Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

EL ENIGMA DEL DOLOR (Diez relatos de Yurii Mushketyk en la revista “Kyiv”)

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

de las almas humanas: “¡Id y mirad! ¡Mirad y horrorizaos! Y, al horrorizaros, salvad a Ucrania, porque perecerá ella también, y vosotros junto con ella, la perdida”. La posición de Mushketyk como escritor es encontrar la palabra ucraniana conmovedora y sincera que obliga a ir, mirar, horrorizarse y actuar. Y él la encuentra, esa palabra. Como la encontraba en las novelas “Hermano contra hermano”, “Oscuridad”, “En la trampa”, en las novelas cortas del libro recientemente publicado “Juicio”, en numerosas intervenciones periodísticas, tanto orales como en las páginas de la prensa periódica. Las diez obras de pequeño volumen físico publicadas en “Kyiv” no son, en realidad, relatos en la percepción clásica de este género, sino diez bocetos de destinos humanos (o mejor dicho, infortunios) en el contexto de la actual destrucción total y frontal de nuestros santuarios nacionales y, ante todo, de aquello que se llama alma y espiritualidad. En ellos falta prácticamente la trama, y el espacio de acontecimientos y hechos está reducido al mínimo posible. Parece que el prosista, que desde hace mucho tiempo tiende a la amplitud narrativa de la novela, ha comenzado a sentir cada vez más la presión del tiempo que le ha sido asignado, hasta el punto de temer no llegar a realizar todo aquello que le ha sido encomendado por el Cielo. La economía de la palabra de Mushketyk impresiona en los relatos no solo por su lacónica brevedad, sino también por la carga de su máximo peso semántico. La palabra del escritor es precisa y sorprendentemente despiadada. A la vez, es dolorosa, como quizás nunca antes. En este contexto, creo que no está de más recordar la “fórmula” creativa de Hryhir Tiutiunnyk: “No existe ningún enigma de la creación, existe el eterno enigma del amor”. Partiendo de las obras más recientes de Yurii Mushketyk, la “fórmula” puede ser corregida de la siguiente manera: “…existe el eterno enigma del dolor”. Él, ese dolor del escritor, es probablemente el eje principal de contenido de los diez relatos. Nuestra existencia actual, llevada a tal absurdo que ya quisiera el famoso Eugène Ionesco con su “teatro”, nos acostumbra cada día y a cada instante

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин