Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¡SOLO DIOS AYUDARÁ A LA LAVRA!...

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

SIGUIENDO EL RASTRO DE NUESTRAS ACTUACIONES “DESAPARECIÓ EL DOCUMENTO”— 2 Oleksandr Beriozkin, durante el tiempo transcurrido, logró convertirse en un extraño entre los suyos: — Durante todo un año trabajó la comisión de inventario y revisión, con cuyos resultados no pude familiarizarme de ninguna manera. Pero me consta que la dirección de la reserva se dirigió posteriormente a la policía, la cual no tiene ninguna reclamación contra los monjes, diciendo que todas las cosas fueron devueltas. Aunque no entiendo cómo la dirección dio de baja los bienes materiales registrados a mi nombre. Sobre este tema no desea comunicarse conmigo, y la policía se niega tres veces seguidas a iniciar un caso penal. Por eso me veo obligado a preparar una carta al presidente de Rusia, V. Putin, y al ministerio de cultura de allí, para que los objetos expuestos del museo ruso, que yo recibí para su restauración sobre la base de un acuerdo interestatal (entre Ucrania y la república de Adiguesia), sean reconocidos como objetos que no representan un valor histórico y cultural. Pido que el Estado ruso prometa que no me reclamará estas cosas. —¿Cuál es su valor real? —Es difícil de decir, porque estas cosas tienen dos o tres mil años. Digamos, en el Instituto de Arqueología se perdieron láminas de plomo. En total, en el mundo se han encontrado no más de tres decenas de ellas. A dónde fueron a parar mis tres láminas, no se sabe. Del museo adigués desaparecieron placas raras con el dibujo de un gato. Yo tenía en restauración un fragmento de bordado de oro de un entierro en la Catedral de la Dormición, pero es imposible saber dónde está ahora. Hubo otros valores, bastantes. Nadie me informó sobre las actas de su desaparición, y es bastante extraño que oficialmente nadie plantee esta cuestión. Entre otros valores que el Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en su carta del 15 de abril de este año, pide devolver a la Reserva Histórico-Cultural Estatal (DICKZ, por sus siglas en ucraniano), se enumeran los siguientes: dos brazaletes de plata de múltiples vueltas, una máscara de bronce, un cucharón y una olla de bronce, puntas de flecha de hierro. Todo esto fue encontrado durante excavaciones realizadas por diversas expediciones. Todo esto, como subraya Oleksandr Beriozkin, desapareció durante la guerra entre el monasterio y la reserva. Su director, Serhii Krolevets, al comienzo de nuestra conversación dijo que no hay guerra: —Nuestras relaciones se desarrollan en el marco de la legislación vigente, el estatuto de la reserva y la ley sobre la libertad de conciencia. Lo único que empañaba estas relaciones era la cuestión del propietario de los bienes de la DICKZ, que es el Consejo Municipal de Kyiv. Este, lamentablemente, no resolvía a tiempo las cuestiones que estaba obligado a resolver. Esto conducía a una tensión artificial El conflicto entre la Reserva Histórico-Cultural Estatal (DICKZ) “Kyievo-Pecherska Lavra” y el Monasterio de la Dormición de la Lavra de Kyiv-Pechersk ya se ha convertido en historia. Una historia interminable y bastante escandalosa, si recordamos los acontecimientos del año pasado: la ocupación arbitraria por parte de los monjes de un edificio que pertenecía a la reserva (sobre lo cual ya informó “Slovo Prosvity” en el número 19 del 7 al 13 de mayo de 2003). El destino de la DICKZ no se ha resuelto desde entonces, es más, tras el desalojo forzoso de la oficina, desaparecieron del empleado de la reserva O. Beriozkin objetos expuestos de valor incalculable, entregados a él para su restauración. Pero el asunto no es solo sobre los objetos raros desaparecidos. de las relaciones e incluso a situaciones de conflicto. Respecto a cada una, nos dirigíamos al propietario, pero por lo general no recibíamos respuesta. Nos prometían ayuda, pero no había acciones reales. En cuanto a los objetos expuestos desaparecidos al Sr. Beriozkin, probablemente no los encuentren pronto: —El registro de los objetos del museo es tan controlado como el registro del dinero en el Banco Nacional. La transferencia de objetos expuestos de un museo a otro va acompañada de muchos documentos, incluso a nivel del Ministerio de Cultura. No conozco casos de transferencia libre de un objeto de museo para su restauración a una persona privada. A través de la reserva, tal transferencia no se realizó. Del mismo modo, no sé nada sobre algún acuerdo interestatal entre Ucrania y la república de Adiguesia. —¿Es decir, el Instituto de Arqueología escribió una carta a la reserva sin motivo alguno? —Dudo que sea una carta real. —¿Usted no la recibió? —Recibí esta carta el 22 de abril. Escribí una solicitud pidiendo que se proporcionen copias de los documentos sobre la transferencia de los objetos expuestos a Beriozkin bajo un contrato de trabajo. Todavía no hay respuesta. Si alguien entregó algo personalmente a Beriozkin, ¿qué preguntas hay para la reserva? No tengo motivos para alentarlo. Del mismo modo, no tengo motivos para ponerme del lado de Beriozkin en cuestiones de defensa de los intereses nacionales de Ucrania frente a algún tipo de pretensiones. CÓMO LOS POLÍTICOS SALVARON LA LAVRA El tema de las relaciones del monasterio con la reserva continuó, y resultó que estas Foto de H. Oborska no se desarrollan exactamente en el marco de la legislación vigente. —Nunca me gustó la forma en que se produjo la ocupación de las instalaciones donde estaban ubicadas las estructuras de la reserva —dijo Serhii Pavlovych—. Independientemente de si algún político apoya tales pasos. En particular, el diputado popular Petro Symonenko, quien aboga por entregar completamente al monasterio los edificios de la DICKZ. Otro político, el Primer Ministro Yanukovych, el año pasado recibió del vicario del Monasterio de la Dormición, Pavlo, una carta en la que se acusaba a la reserva y a su director de actividad comercial: diciendo que en el territorio hay cafeterías y bares que venden bebidas alcohólicas, y que los fondos presupuestarios no se utilizan para el fin previsto. La carta fue escrita después de los conocidos acontecimientos del año pasado, cuando los monjes se instalaron arbitrariamente en las instalaciones de la DICKZ. La carta tuvo consecuencias para el director, a quien numerosos inspectores, incluidos los del Servicio de Control Estatal, la Fiscalía General y el Ministerio del Interior, interrogaron durante mucho tiempo y sobre muchas cosas. —No se detectó ninguna de las infracciones de las que me acusaba el vicario —concluye S. Krolevets. Hubo varios mensajes de este tipo provenientes del monasterio con la petición de “resolver” el asunto con la reserva. A pesar de que la UOC (Patriarcado de Moscú) en general respeta a su director —¿de qué otra manera habría galardonado a Serhii Pavlovych primero con la Orden de Néstor el Cronista en 1996 y en 2004 con la Orden de Iliá Múromets?—. El poseedor de los galardones, al hablar conmigo, pidió “no vincular esto con aquello con lo que usted quiere vincularlo”. No quiero y no lo vinculo. Solo fue posible hablar con los representantes del Monasterio de las Cuevas de Kyiv por teléfono y de manera virtual. El jefe del departamento de información operativa del servicio de prensa del Monasterio, Oleksandr Danylevskyi, como se presentó mi interlocutor telefónico, informó que el abad del monasterio, junto con una delegación de otros de sus dirigentes, acababa de partir hacia España, por lo que no podría concederme una entrevista. Pero “aquí hay un monje que está al tanto del asunto, le llamaré más tarde”. Por ahora, el Sr. Danylevskyi no ha llamado, aunque han pasado varias semanas desde el día de nuestra conversación. En cambio, me envió una entrevista del vicario, publicada en el sitio web oficial del Monasterio, en la cual “también se habla sobre Berozkin”. Sobre el edificio 55 de la reserva, en el que trabaja actualmente Oleksandr Pavlovych, el obispo Pavlo dijo que a uno de sus pisos “trasladaron al tristemente célebre Berozkin, quien tenía un laboratorio para la fabricación de falsificaciones históricas”. Otros comentarios no son menos tajantes y podrían interesar a un abogado profesional. En general, la entrevista está dedicada a la decisión de abril del Ayuntamiento de Kyiv sobre la transferencia al monasterio en régimen de alquiler de diez edificios de la reserva. ¿A dónde enviarán en cambio a los trabajadores de la reserva? Sobre esto, parece que solo Dios lo sabe. El director de la reserva, mientras tanto, dice que ya ahora se siente la falta de locales de servicio, incluso para las exposiciones de numerosos objetos de museo provenientes del depósito, los cuales “no han visto ya generaciones enteras de kyivitas”. En el futuro cercano tampoco es probable que los vean. A los 58 diputados del Ayuntamiento de Kyiv, al parecer, esto no les preocupa mucho, al igual que el destino de la reserva en general. Esto, por muy banal que sea, no son solo piezas de exposición y locales, sino también personas: científicos y trabajadores de museos. La pregunta “¿se preocupa el Ayuntamiento de Kyiv por los intereses del Estado?” en este caso suena retórica. Aunque se trata del Estado de Ucrania. Liudmyla PUSTELNYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин