Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
¿HAN ESCUCHADO EL «VALS VIENÉS»?...
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
EN LAS ENCRUCIJADAS DE LA VIDA
Los pueblos de Medvedivka y Melnyky se encuentran con sus casas más extremas junto a un pozo al borde del camino. Y sobre el pozo se alza una glorieta de madera. Dicen que aquí el agua es la más sabrosa de la región; creen en sus propiedades curativas (aunque no se sabe exactamente cuáles). Siempre encuentro aquí coches de Cherkasy, de Kamianka y de Chyhyryn, o incluso de regiones más lejanas. Los conductores paran aquí no solo para beber agua, sino también para llevársela consigo: en latas, garrafas y todo tipo de recipientes. Yo, en cambio, acostumbro usar solo uno: un cacillo de hierro que cuelga de un clavo clavado en uno de los postes de la glorieta. Ni siquiera en los días calurosos se seca aquel cacillo: por aquí pasa y transita mucha gente, y, así, nos pasamos ese cacillo de mano en mano sin conocernos ni habernos visto jamás.
Fue aquí, cerca del famoso pozo, donde conocí a Antonina Mefodiivna… Caminaba de Medvedivka hacia Melnyky por la mañana; me detuve antes de llegar al pozo y me quedé mirando los prados que se extienden a lo largo del Sribliánka, me quedé mirando los sauces junto al camino. De pronto, de debajo de aquellos sauces junto al pozo apareció, apartando las ramas, una mujer ya no joven. Se acercó a mí, nos saludamos, comenzamos a hablar… Y la conversación empezó, en realidad, con una pregunta suya:
—Y usted, ¿cuántos años cree que tiene aquel sauce?...
Me sorprendió la pregunta; además, nadie me había enseñado a distinguir la edad de los árboles: un sauce es un sauce, alto, hermoso; de esas impresiones siempre había bastante. Pero tenía que responder: sentí que la anciana quería mucho oír de mí, un viajero casual, cuántos años tenía aquel sauce, al que señalaba con la mano. Reflexioné; nada sabio me venía a la mente, así que solo me quedó confesar mi propia impotencia ante la pregunta que cayó sobre mí como nieve en la cabeza.
—Es difícil decirlo, abuela; quizá tenga cien años, quizá sesenta; es un sauce viejo, pero quién sabe…
—¡Yo sí lo sé! —dijo la anciana, casi con solemnidad, como si esperara precisamente esa respuesta de mí (es decir, que yo no lo supiera, y ella sí!).
—Yo lo sé… —repitió una vez más, pero ya con un ánimo completamente distinto, y no pude dejar de percibir una lejana tristeza que llegó hasta mí desde su voz.
—Ese sauce —se ató con más fuerza los largos extremos del pañuelo blanco— tiene exactamente cincuenta y nueve años…
No supe cómo responder a tal conocimiento. Juntos miramos hacia el sauce, alzando la cabeza hacia su alta copa, sobre la cual se extendía el cielo otoñal, limpio y azul. Quizá mirando precisamente un cielo tan transparente y luminoso, los antiguos sabios, ya en tiempos de Grecia y Roma, afirmaban que el cielo era una esfera de cristal que, por sus bordes (¡en el horizonte!), se apoya en la tierra. No le conté a la abuela sobre la esfera de cristal, cuya grandeza de pronto vi sobre mí. Ella misma siguió hablando:
—Ese sauce lo plantó mi marido, antes de la guerra, todavía antes del frente. Y se llamaba… Iván.
* * *
…No regresó Ivan Koloda, el dueño de Medvedivka, a su tierra natal; su joven esposa recibió solo un «papel» en el que se decía que había muerto en Austria, cerca de la ciudad de Viena.
—¿Han oído en la radio esa música, el «Vals vienés»? —me preguntó Antonina Mefodiivna.
—Allí, en algún lugar, descansa mi Iván, pobrecito, bajo aquella ciudad de Viena. Era un hombre guapo: alto, trabajador, y cuando cantaba se oía tanto en Medvedivka como en Melnyky. «Canta Ivan Koloda», decían la gente. Él se fue a la guerra, y yo di a luz a un hijito, pero también el hijito murió hace poco; mejor me hubiera muerto yo, vieja, para no sobrevivir a mis hijos.
Con las puntas del pañuelo, nuevo, atado como para una fiesta, se enjugó una lágrima y, sin apartar la mirada de su sauce, como si se dirigiera a él, dijo:
—Pena para mí, vieja; pena y desgracia; solo queda charlar con una buena persona en el camino… Y así, dondequiera que mire, siempre estoy sola, sola…
—¿Y tiene nietos, abuela? —intenté consolar a la anciana, cambiando a un tema más alegre.
—Sí, nietos, pero ¿a ellos qué les puede interesar venir hasta aquí? Tienen lo suyo: música, bailes… Entonces, ¿dice usted que escuchó la música del «Vals vienés»?...
—Lo escuché, abuela, lo escuché… —Y yo, cada vez que lo oigo, recuerdo a Iván, cómo yace allí solo; nadie irá a su tumba, y yo no puedo volar hasta allá con alas…
* * *
…Seguí mi camino, y ella se quedó en la carretera; se la veía durante mucho tiempo, hasta que el pañuelo blanco se fundió por completo con el follaje verde claro del viejo sauce. Desde entonces siempre distingo ese sauce junto al camino, cerca de la glorieta y del pozo: el sauce llorón que plantó Ivan Koloda antes de abandonar para siempre a su esposa, su tierra natal y la casa construida justo antes de aquella misma guerra. Al pasar bajo el viejo sauce pienso también en lo mismo de siempre: que la vida es, por supuesto, no un flujo monótono de días y años en el que nos desencantamos y envejecemos, sino los breves destellos de aquellos instantes que no se olvidan, y en los que de pronto surge una belleza asombrosa: la de las personas y la de los sentimientos, que se vuelven inolvidables.
—¿Han escuchado el «Vals vienés»?...
z
Anatolii SKRYPNYK, m. Kyiv, foto del autor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
