Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Al otro lado de la corriente helada

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

¿Con frecuencia, en medio del ajetreo cotidiano, recordamos lo eterno? No tiene nada en común con el lodo que penetra en nuestros corazones de manera constante y desde todas partes; es ese paraíso olvidado al recordar el cual, con una nostalgia indefinida, comienzan a vibrar las cuerdas más íntimas del alma. Precisamente en ellas tocó Sofiia Maidanska, al trasladar a los espectadores de su obra literario-musical al otro lado de la corriente helada. En una pequeña sala del teatro-estudio del Centro Cultural y Artístico de la Academia Kyievo-Mohylianska reina una penumbra misteriosa. Hay silencio. En el escenario vacío hay una mesa, cubierta caóticamente con una tela negra y otra blanca; sobre ella, un collar de cuentas de viburno. A la mesa se acerca la actriz Halyna Stefanova. Coloca el texto de la obra sobre la mesa. Tras ella entran y se sientan en sus taburetes los músicos: el bandurrista Taras Stoliar y la autora del texto, Sofiia Maidanska. En la representación ella toca el violín. Foto del archivo de “SP” Halyna Stefanova hace saber a los presentes que van a escuchar una parábola barroca, cuyo protagonista es un personaje histórico: el bandurrista de la corte de la emperatriz Yelyzaveta, Hryhorii Liubystok. Se oyen palabras sobre el destino del “artista en tiempos de la gran Ruina, de la decadencia del Estado cosaco”… Al principio, el comienzo de la representación parecía incomprensible. Al acompañamiento musical del violín y la bandura, Halyna Stefanova leía el texto de la obra. Los fragmentos de la trama surgían uno tras otro, como si fueran recuerdos de alguien, a primera vista no relacionados entre sí. Entre ellos: la escena de la boda de una muchacha de dieciséis años con un hombre acaudalado ya de edad avanzada, episodios de la infancia del pequeño Ivanko, la sala de un lujoso palacio y, en ella, un joven bandurrista ciego rodeado de damas de la corte. El lenguaje de la parábola es profundamente poético, cuajado de símbolos. En las escenas de la trama se entretejen las vivencias de los personajes y, como si fuera poco, una mirada ajena desde un costado. Poco a poco se dibuja una historia trágica. El muchacho Ivanko amaba a la joven Marijka. Aunque la palabra “amor” difícilmente correspondía a lo que ocurría. Estaba tan lejos del matrimonio desigual de Marijka como del palacio de Yelyzaveta, adonde más tarde el destino llevó a Ivan, y de todo cuanto hay en este mundo. Es algo más allá del tiempo y del espacio, es lo eterno. Los soldados moscovitas mataron a Mariia y cegaron a Ivan. Después de esto, al bandurrista ciego solo le regresó la vista dos veces: la primera, durante su huida a Ucrania, vio a Mariia en una sala con órgano y con el cielo en lugar de techo; la segunda, cuando llegó su hora de morir. Es difícil transmitir toda la gama de sentimientos que despierta la obra, contar de nuevo todo lo escuchado. No es simplemente una nueva prosa ucraniana, ni solo música magníficamente interpretada de M. Berezovskyi, J.-S. Bach, S. Franko, sino algo mucho más grande. Y la única manera de convencerse de ello es asistir a la representación de Sofiia Maidanska “Al otro lado de la corriente helada”. z Mykhailo TOLMACHOV

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин