Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SRIBNIAKY: ¿LA MONEDA UCRANIANA DE MAYOR CURSO?

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

CARTA DEL LECTOR: ¡PARA PUBLICAR! Las personas sensatas formularon hace tiempo una sencilla ley de la vida: el pueblo (la nación) siempre tiene los gobernantes que merece (y, en consecuencia, la vida que merece). Pero el pueblo se empeña en no creer en verdades tan evidentes. Sigue sufriendo, indignándose, acusando, volviendo a sufrir, volviendo a indignarse, volviendo a acusar, y así sin fin, por el camino trillado del círculo encantado del infierno. Antes de hablar de aquellos a quienes el pueblo acusa, me atrevería a dar una definición sencilla de este concepto para el uso cotidiano: el pueblo son todos los que están abajo, en el peldaño más bajo y, en consecuencia, más ancho del orden social. Aquellos que supuestamente no deciden nada, de quienes nada depende, que están por completo en poder de los poderosos de este mundo. Es decir, el pueblo es la suma de las personas pequeñas. Cada persona, por supuesto, es pequeña e incluso mísera. Pero la suma numerosa de los pequeños puede convertirse en una fuerza considerable. Sin embargo, esta colosal fuerza y energía, por alguna razón, en la historia siempre se ha mostrado por su peor cara: revueltas sangrientas y ciegas, revoluciones, pogromos… De algún modo nadie positivo logra tomar en sus manos y encauzar en un cauce constructivo esa energía total de la multitud de los “pequeños”. En cambio, en cuanto aparece en el horizonte algún dictador, ellos están ahí: aplastan y destruyen todo a su paso, levantando pirámides e imperios para los dictadores. Si no hay dictador, cualquier otro poder es para el pueblo el enemigo número uno. A él se le puede culpar fácil y sin dudas de todos los contratiempos y cataclismos, tanto generales como propios. Por supuesto, el poder nunca es impecable, y menos aún cristalinamente puro. Porque arriba, igual que abajo, están los mismos pequeños y miserables, que hagan lo que hagan, lo hacen o en su pequeño beneficio egoísta o en beneficio de su amo, que, al fin y al cabo, es lo mismo. Pero lo que abajo parece un defecto pequeño y bastante excusable (por el que, además, la persona paga constantemente), que envenena la vida a lo sumo de unos cuantos miembros de la familia, arriba se convierte en crímenes catastróficos para la nación. Abajo, la pequeña persona robó tranquilamente un saco de grano del campo vecino. Y pruébese a recordarle: bueno, en la Biblia está escrito: “no robarás”, y ella se indignará de inmediato con justicia y señalará con el dedo a los de arriba: ¿y ves cuánto roban allí, cuántos millones y miles de millones se apropian? ¿Y qué se supone que haga yo, morirme de hambre mientras tanto? Esa lógica absuelve cualquier pecado mejor que un santo. Los pecados de los poderosos justifican a los pequeños a sus propios ojos y los privan de todo remordimiento de conciencia y, por tanto, de la responsabilidad por su propia vida. Dicen que el pez se pudre por la cabeza, y es correcto, porque la cabeza da ejemplo de conducta a todos los que están debajo. Pero en realidad el proceso de putrefacción comienza en el mundo interior de cada persona, por supuesto pequeña, por supuesto mísera: las personas grandes son demasiado raras. De la suma de la podredumbre de los pequeños se compone la putrefacción de la sociedad. Esa atmósfera sofocante que ahoga y no deja brotar ni crecer a los menores brotes de dignidad, honor y nobleza. Y entonces, ¿de dónde surgirá una vida decente y buena? En semejante atmósfera todo se pudre y se descompone, nada crece. Sí, pero es que ahora ustedes son quienes eligen su poder. Fue por sus manos por donde pasó cada uno de los que están arriba, recibió vuestra bendición, ¿no es así? No, convencer al pueblo de esto es una tarea vana e ingrata. Él nunca, en ninguna circunstancia, siente culpa. Nunca responde de nada. Es un mártir, es pobre y desheredado. Y además, siempre están a su lado los intelectuales, los patriotas, los servidores fieles del pueblo: siempre dispuestos a compadecerlo, a acariciarle la cabeza, a reprender con el dedo a los malos tíos que oprimen al pobre pueblo. Mientras tanto, los malos tíos, sabiendo que ya está próxima una nueva acción, en la que el pueblo debe salir al escenario y representar su papel, es decir, elegir a sus gobernantes, se pondrán máscaras de generosos benefactores, bajarán a la multitud y comenzarán a esparcir puñados de sribniaky. ¡Sribniaky!… ¡Qué símbolo tan profundo, eterno, inagotable! Cuánto encaja en nuestra vida. Buena gente, ¿es que no lo ven, es que no lo oyen? En el monedero de casi cada pequeña persona suena al menos un sribniak, al menos uno se ha pegado a los dedos. Esta es la moneda ucraniana de mayor curso. Quiero reflexionar un poco sobre este símbolo bíblico: veo en él una imagen capaz de abrir los ojos sobre algunas cosas importantes a los ciudadanos de nuestro país (dicho sea de paso, ciudadano es la persona pequeña que ha asumido la responsabilidad por su vida, es decir, que automáticamente dejó de ser pequeña). Con sribniaky se pagó la traición a Cristo. En realidad, la traición ya se había producido a escala de todo el pueblo, y también había atrapado a todos los apóstoles. Solo hacía falta confirmarla con un símbolo evidente: acercarse a Cristo y besarlo (la bajeza personificada: el beso que conduce a la Cruz, el beso de Judas). Y precisamente por ese papel, revelar la traición de todos, se pagó a Judas una suma pequeña en sribniaky. Bueno, relativamente pequeña. Porque cualquier dinero es una miseria para unos y una gran riqueza para otros. Lesia Ukrainka, en el drama “En el campo de sangre”, muestra que Judas pudo comprarse con aquellos sribniaky un campo bastante grande. Y, sin embargo, lo más esencial aquí es que se trata precisamente de sribniaky, y no de oro o piedras preciosas (aunque podrían haberle pagado, en lugar de treinta sribniaky, una o dos monedas de oro, según el curso de entonces), metal semiprecioso, preciado para los plebeyos, para los pequeños, pero de escaso valor en general. A una persona pequeña se la puede comprar barata. Y sobre todo porque ha perdido la costumbre de valorar lo que tiene de mayor peso en la vida: el honor, la dignidad, la conciencia. Siempre noto, sin conocer circunstancia alguna, cuando alguna persona empieza a cobrar sribniaky. Quiero compartir esta observación con todos: quizá disminuya un poco el número de quienes desean recibir su paga en esta moneda. Continúa en la pág. 5 pág. 6 Amuletos de la palabra nativa pág. 8—9 El club de la actriz Larysa pág. 11—12 El gélido fluir del amor... pág. 13 El sombrerito de esparto pág. 14 Curar el reloj... pág. 15

с. 5 · сторінка оригіналу ↗

que ella misma querría hacer, sin ninguna paga. Los srebniaky, la gente los trabaja tan concienzudamente como nunca trabaja por un salario común. Ahí está el indicador: de repente alguien empieza a reventarse el ombligo, un auténtico zángano, y aquí aparecen milagros de laboriosidad y conciencia. Les aseguro, compruébenlo, no se equivocarán: han entrado en circulación los srebniachki. O una persona, de la nada, ha empezado a odiar a fulano de tal. Duerme y piensa cómo ponerlo en su sitio. Y sin embargo, con él no ha bautizado a ningún hijo, no ha ido de juerga, no ha fundado ninguna empresa conjunta. ¿Por qué, pregunto yo, tendría que odiar a una persona con la que mis caminos personalmente nunca se cruzaron? No se engañen, eso no ocurre. Odiamos solo a quien nos ha pisado nuestro callo personal. Todo lo demás son abstracciones, símbolos, y el odio hacia los símbolos es en el ser humano fundamentalmente distinto: también abstracto y de otra especie… O, otra cosa: la ideología y la convicción aparecieron con espuma en la boca. Parece que a la persona todo le era indiferente, y de pronto denuncia, denuncia, de indignación justa, de indignación justa se retuerce… Estoy convencida: también a un hombre así le pagaron con srebniaky. Por cierto, sobre los retorcimientos. Para mi oído filológico, cualquier asociación sonora es simbólica. Enseguida recordé al popular presentador del programa “Prote” [“Sin embargo”]. El programa parece ser algo así como radicalmente opositor: digamos, ustedes piensan así y asá, pero yo no estoy de acuerdo. Y en efecto: en cada emisión el presentador no está de acuerdo con algo. Aunque no tanto con algo como con alguien. Siempre y en todo momento, y quizá en plena noche, si de pronto lo despiertan, el señor Dmytro no está de acuerdo con una sola persona en el mundo: con Víktor Yúschenko. Que diga lo que diga, Korchynskyi no está de acuerdo, no está de acuerdo categórica y sarcásticamente. Simplemente, no está de acuerdo, ¡y punto! No hay para nuestro país persona más peligrosa que Víktor Yúschenko. Si Dmytro Korchynskyi no protege a la nación con su pecho de bogatyr de Yúschenko, será su perdición, de la nación, quiero decir. Así que el señor presentador se eligió un papel tan ingrato: pase lo que pase, cargar todo a Yúschenko, mostrar que todas las desgracias y calamidades creadas en nuestro Estado son obra suya. A veces se topa uno con un material tan ingrato que, mientras llegas a Yúschenko, la camisa queda empapada en sudor… Con sinceridad e inspiración (“рьяно и ретиво”) la gente trabaja por los srebniaky. ¡Qué moneda ruin! Pero circulante. Entre nosotros, los ucranianos, muy circulante. Así que no se quejen, pequeños hombres de un gran pueblo, de sus malos gobernantes. Nadie se ha enriquecido nunca con los srebniaky. Y sobre la felicidad y la paz del alma, quien se deja tentar por los srebniaky, olvídense por completo. z Mariia MOKLYTSIA, doctora en ciencias filológicas, profesora de la Universidad Estatal de Volyn, ciudad de Lutsk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин