Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EL RELOJ ANTIGUO TODAVÍA MARCA LA HORA...

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

Antes de empezar a desentrañar el secreto de la fabricación del acero de Damasco, Vradin estudió todo lo que se podía estudiar de química, y solo después comenzaron los interminables experimentos, a lo largo de siete largos años. —Hryhorii Andriiovych, ¿y qué hay, después de todo, de las leyendas sobre que los herreros son hechiceros? ¡No en vano Gógol en sus “Veladas” no solo convirtió al herrero Vakula en un jarákternyk, sino incluso a su madre Solokha en bruja! —En la antigüedad, los herreros creaban deliberadamente un aura de misterio a su alrededor. ¿Y cómo si no explicarle a la gente para qué el herrero hace hechizos, mezclando sangre, cuernos, pelo de animales, añadiendo allí varias hierbas? Dígame, ¿quién no sospecharía de él en ese caso de brujería? Y todo se explica de forma sencilla: de manera similar se obtiene el prusiato amarillo. Se utiliza para dotar al acero de carbono. El prusiato amarillo influye también en el dibujo del acero, característico precisamente del acero de Damasco soldado. Los maestros no siempre querían transmitir la tecnología a personas no iniciadas. Era difícil encontrar a un aprendiz que fuera un digno continuador de la labor. Si el maestro no encontraba a tal aprendiz, se llevaba el secreto consigo al otro mundo. —Dígame, el nombre “acero de Damasco”, ¿de dónde viene? ¿Está relacionado de alguna manera con Siria, Damasco? —Existen diversas versiones sobre el origen de este nombre. Algunos investigadores vinculan realmente esta palabra con Damasco, una antigua ciudad en la tierra, pero la mayor parte de los historiadores coinciden en la opinión de que la tecnología del acero de Damasco provino del Imperio Romano y luego se extendió por Oriente. Aunque allí tenían sus propias tecnologías. Algunos consideran que la palabra “damasco” es una deformación de la palabra “damasco” (tejido). Existe otra versión según la cual esta palabra se vincula con Damasco. Bajo el emperador Diocleciano, en Damasco se construyeron grandes talleres de armamento donde se forjaban armas. Precisamente armas labradas y complejas. Hay muchas versiones. Pero, en general, alrededor del “damasco” circulan muchas leyendas confusas. —¿Y tiene este acero algún otro uso, además del armamentístico? —Era acero para armas. Armas de la más alta calidad. Por eso se hacía todo lo posible para que el secreto de la fabricación del acero de Damasco no cayera en manos del enemigo. Aunque muchos pueblos tenían sus propios secretos de fabricación de armas similares. Nosotros, en el Sich de Zaporiyia, también forjábamos damascos de acero. La fabricación de estas costosas armas estaba en serie. Pero repito una vez más: nadie en el mundo transmitía los secretos a las siguientes generaciones. Así actuaban tanto los antiguos rusichs como los samuráis japoneses. —Dígame, Hryhorii Andriiovych, ¿se puede considerar la profesión de herrero como una profesión en extinción? —¡No! ¡Esta profesión no ha muerto y nunca morirá! Heorhii Vradin se convirtió tanto en un brillante armero como en un artista del metal. Es también un carpintero de primera clase, un cerrajero insuperable y un tornero universal. ¿Recuerda que hablábamos de que el verdadero maestro siempre buscaba a un aprendiz talentoso y, al no encontrar a uno digno, prefería llevarse los secretos a la tumba? Vradin resultó ser un buen aprendiz. Impresionó incluso a los viejos maestros. Aquello fue una especie de examen de herrería. Cuando un maestro experimentado prepara a un aprendiz, este debe superar la prueba: forjar una horca, dos herraduras, un hacha. Pero Zhora tomó y fabricó una rosa con los pétalos de metal más finos. Sobre la rosa se quedaron congeladas gotas de rocío... Anatolii NEDAVNII, óblast de Poltava. Foto del autor. Mykhailo Hryhorovych es un maestro en la reparación de relojes electrónicos y de cuarzo. Y, como testificó uno de los clientes, un buen maestro: logró arreglar su reloj, algo que intentaron hacer en vano en otros talleres. Sobre su oficio, el señor Mykhailo habla sin patetismo. —¿Qué tiene de interesante este trabajo? ¿Y por qué piensa usted que es interesante? Es interesante porque aquí se puede ganar dinero, como en cualquier otro trabajo. —¿Se puede ganar mucho dinero? —No mucho. Sobre las ganancias ahora es difícil hablar. Han aparecido tantos relojes ahora, ¿sabe?: empezando desde 10 grivnas, y para todos los gustos. Hoy en día la persona piensa qué es más rentable: reparar un reloj viejo o tirarlo y comprar uno nuevo por 20 grivnas. Antes, solo en esta zona había cerca de 15 talleres, y ahora solo uno. De los talleres clásicos buenos aquí, en el centro, no se pueden contar más de tres. Quizás, con el tiempo, este oficio no le haga falta a nadie... —¿Y qué relojes traen principalmente? ¿Cuáles son más difíciles de reparar? —Traen los más variados, hay cosas interesantes, de regalo, con nombre, antiguos. Y todos no son fáciles de reparar. Ocurre que hay un mecanismo en el que hay que entender, sentarse, pensar, consultar. Otro maestro nos demuestra el funcionamiento de la máquina para abrir las tapas de los relojes. —Andrii Andriiovych, dicen que usted es uno de los mejores maestros. ¿Cómo adquirió esta habilidad? —Pues tengo 33 años de práctica en la reparación de relojes mecánicos de pulsera. Aprendí la experiencia de buenos maestros, esto fue todavía en los años 70. En la calle Baseina, 5, había un gran taller de relojería, allí aprendí, de forma individual. Estaba interesado en dominar este oficio lo más completamente posible: cuanto más sabes, más puedes hacer, más puedes ganar. —¿Existe especialización en su trabajo? —Indudablemente. Un maestro arregla exclusivamente relojes de mesa, de pared, despertadores. Yo, relojes mecánicos de pulsera y de bolsillo. Otro colega, los electrónicos de pulsera. Tenemos un maestro que repara brazaletes, artículos de joyería. —¿Hubo en su práctica algún trabajo, algún reloj, que recordara especialmente? —Hace poco reparé un reloj antiguo importado: torneaba ejes, ajustaba piezas. El reloj es único: en caja de platino, con brazalete de platino, decorado con diamantes; era la primera vez que veía uno así. Este trabajo, por supuesto, dio tanto satisfacción moral como recompensa material. —¿Conoce en Kyiv maestros de los que se pueda decir: Maestro con mayúscula? —Quedan pocos ya. En el taller de la calle Chervonoarmiiska, 43, trabaja Vitalii Matviiovych Marketan, con una experiencia laboral de unos 60 años; en su momento fue galardonado con el título de “Maestro manos de oro”. Ya tiene más de ochenta años y todavía sigue trabajando. —Y usted, un maestro hábil, ¿tiene aprendices, pueden existir aprendices? ¿Hay interés en la juventud? —Ahora hay poco interés en tal trabajo. Todos quieren dinero, pero antes de ganar dinero, hay que aprender a hacer algo. El dinero honesto solo lo da un buen trabajo. Una vez vino un muchacho que estudia este oficio en alguna escuela técnica, pidió hacer prácticas con nosotros. Pero no podemos aceptar así a una persona “de la calle”, porque tenemos que proporcionarle un puesto de trabajo, herramientas, y son bastante caras para un aprendiz. Otra cosa sería si la administración de la institución se dirigiera a nosotros; entonces, en condiciones de beneficio mutuo, por qué no, enseñaríamos. Después de todo, no somos eternos, hay que preparar el relevo... * * * A pesar de cierto declive de la tradición de reparación de relojes, en el taller se reunían clientes. Y creo que, a pesar de las tendencias del nuevo tiempo, que destruye los valores antiguos e impulsa a cambiar rápidamente todo lo que nos rodea, siempre se encontrará alguien para quien el reloj (independientemente de su valor material) no sea solo un medio banal de control del tiempo, sino también una cosa valiosa que personifica la memoria. Y aquel que quiera que el testigo de sus momentos vitales sea precisamente este reloj, irá al maestro para que este reviva ese tan familiar y querido al corazón “tic-tac”, “bim-bam”... Lesia TKACH Foto de Hanna OBORSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин