Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
«RADIO ADULTO «CHANSON»
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
EN EL OÍDO. Abstraerme de todos los asuntos y pasar todo el día, mejor dicho, diez horas y media, escuchando “Radio Adulto “Chanson” fue algo que tuve que hacer por primera vez. Para quien no es un fanático, esto no es tan sencillo. “Radio Adulto “Chanson” (106 FM) la escucho periódicamente en los minibuses. Sin embargo, una impresión integral y objetiva solo podía darla un monitoreo prolongado con un registro minuto a minuto: canciones (citas que reflejan el contenido), programas, bloques informativos, cortinillas publicitarias y de entretenimiento, entre otros. Así que el 2 de junio de 2004 me convertí en un oyente simplemente fanático de “Radio Adulto “Chanson” de 7.00 a 10.09, de 11.00 a 15.09 y de 17.30 a 21.07 horas. Y la primera conclusión se refería precisamente al nombre del canal de radio. A diferencia del sitio web oficial de esta estación de FM (por cierto, no se ha actualizado desde marzo de 2004, salvo por un mini-anuncio sobre la ampliación temporal del programa matutino “Podzaryadka”) y de diversas fuentes informativas donde figura esta estación, en los “indicativos” y cortinillas publicitarias de la radiodifusión de la estación ya no figura “Radio Adulto “Chanson”, sino simplemente “Radio Adulto”. Por otro lado, el distanciamiento de “Chanson” (una estación de radio independiente en 101.9 FM) no cambió el formato de emisión, orientado hacia la dirección musical de la chanson. La esencia y los rasgos principales de este género, al parecer, hasta ahora (la estación de radio existe desde hace unos tres años y medio) nadie los ha definido definitivamente. “Cantamos romances urbanos, no canciones de delincuentes”, declaró el ganador del último festival “Canciones cantadas juntos”, Bohdan Lastivka. Por cierto, este festival anual es una acción de relaciones públicas exclusiva de “Radio Adulto” y su director Andrii Karpii, dirigida a la replicación de jóvenes estrellas de la chanson en Ucrania. Si hablamos de los “maestros” del género, presentes constantemente en el aire, estos son: Mykhailo Sheleh, Mykhailo Kruh, Mykhailo Shufutynskyi (“rey de la chanson rusa”), Oleksandr Marshal, Oleksandr Rozenbaum, Oleksandr Liesnikov, Haryk Krychevskyi, “Lesopoval”, Slava Medianyk. Se entiende que ellos no tienen ninguna relación con el producto ucraniano. En cambio, el contenido y el estilo de sus canciones es variado. Además, el aire se llena con la “música pop” rusa habitual, que estira el género de la chanson y el formato de “Radio Adulto” hasta límites indefinidos: Dolina, Apina, Kirkorov, Allegrova, Kuchin, “Kabriolet”, Verka Serdiuchka, Pugacheva, Baskov, Bulanova… Sobre el rango temático de los “romances urbanos” hablan parcialmente sus títulos: “A Halochka u vas balovannaya” (grupo “Balagan Limited”), “Ne strelyayte, bratva” (“Vorovayki”), “Pro Papirosochku” (Andrii Alioshkin), “Spetsnaz” (Arina Kramar), “Hulyanka” (Verka Serdiuchka), “Shofera” (Vika Tsyganova), “Bratva, ne strelyayte drug v druga” (Yevhenii Kemerovskyi), “V taverne” (Ivan Kuchin), “Vladimirskiy tsentral” (Mykhailo Kruh), “Shoferskaya” (Mykhailo Sheleh). Al comienzo de cada hora, excepto a las 20:00, durante 4 a 6 minutos se presentaba prácticamente el único producto informativo en lengua ucraniana: las noticias. En la primera mitad del día, Yurko Lysenko (quien preparaba y leía la selección informativa) comenzó con los “resúmenes de los acontecimientos del día anterior”, luego el estándar “Operativa y objetivamente en “Radio Adulto” — noticias cada hora”, así como “Noticias deportivas” y “Noticias no políticas”. Ya como resumen de los acontecimientos de... VISTA DESDE FUERA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
