Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
No. 27 (300) July 7–13, 2005. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. Volodymyr VOYTENKO: 68% of Ukrainian citizens are afraid of losing their jobs. What should the unemployed do? Page 3
Машинний переклад
Photo by I. Pylypenko
Машинний переклад
FROM THE EDITOR-IN-CHIEF The problem of freedom of conscience and the assignment of identification numbers, which is widely discussed in society, is much broader than it is defined, and leads to the problem of a conflict of cultures and civilizations, to the problem of the relationship between the individual and society, the sovereign and the suzerain, earthly and heavenly power. This is a problem of constant encroachment on the individual by any power under any formation: whether it was a slave and a master, or a vassal and a feudal lord... or if it is today's oligarch-employer and employee. How the aforementioned employer is currently gaining the weight of a life-giver... From history, we know what resistance accompanied the processes of early historical identification, when they tried to limit the individual and their rights to free movement through a census... There were riots, there were uprisings, there were wars... Let us not forget that to a certain extent, Rome may owe the formation of a new creed — Christianity — to the demand to limit the individual in their migration needs through its censuses... The collection of the poll tax was a consequence of early historical identification. The hero of the poem "Dead Souls" by our brilliant M. V. Gogol — Chichikov is the embodiment of the absurdity of censuses and identifications. And what is the story worth, reflected in the novella "Lieutenant Kijé" by Yu. Tynyanov, where a virtual personality causes so much trouble for Russian officials. However, I cannot ignore the regime where the identification process was elevated almost to an absolute: "No seal — no person"... In order to break out (in the literal sense of the word) from the village, one had to either be recruited or commit a crime — only then could you receive a certificate that testified to your identity. One could live an entire life unidentified in the zone of residence, where you were not only formally identified, but also classified — by collective farm chairmen, dormitory commandants, foremen, and simply "bosses"... The path to the city for each of my contemporaries is a path of identification with your nation, which they called a nation of Banderites, Vlasovites, and simply traitors, it is a path of humiliation, when you were put in your place every time — "khokhol", it is a loss of self, because they took away your language, your customs, your history... The path of identification that I personally went through is a path of attempts to separate me from national spiritual foundations, a path of imposing an abstract category on me — "Soviet"... This should not be forgotten. However, what threats do globalist identification processes carry? It is also worth thinking about them and preventing the most important thing: the erosion of the individual, which occurs through powerful informational, quasi-cultural, and economic factors. God has no copies: every person is unique — from fingerprints to voice. Unfortunately, civilization and progress, while technically arming a person, mostly disarm them spiritually. The intensive civilizational processes of the last decades are accompanied by accelerated moral degradation, spiritual emptiness, and intellectual poverty. Expediency displaces value, pragmatism — spiritual elevation. The economic-centric ideology that has taken hold in the world is trying to subjugate all components of the divine nature of man. Therefore, our task is not in protests, in the denial of civilizational achievements, but in the spiritual crystallization of each individual. After all, a number, like a letter, is a great abstraction, which, in fact, is the divided TIME itself. And every name is a sign of personality, a kind of shell of our "I". And that "I" must be protected all one's life from the devil, who wants to define us with a number, from the processes of "chipping" that are gaining spread in the world. The identification of a person will never be defined only by a digit or a chip — it is in the inner state of a person, in faith, in devotion to the cause that a person serves. Therefore, respecting its citizens, their right to freedom of conscience, the right to freedom of religion, and the rest of the natural, inalienable human rights guaranteed by the Constitution, the state must take care of alternative ways of fulfilling the civic duty regarding identification numbers, remembering that technologies for controlling a citizen's behavior, forming mass consciousness, and manipulating it can turn against the person themselves. That is — encroach upon their soul. Pavlo MOVCHAN Pages 4—5 Charming Marichka smiles through the years. Page 13 "Writing for him was a way of existence. For him, the most important thing was to sit down at his desk every day and work." Pages 10—11 TOTAL IN THE ACCOUNT OF TARAS'S CHURCH — 701,821 UAH 53 kop.
Машинний переклад
PARTY LIFE. Of the 800 invited to the conference of the public association "Our Ukraine," about three hundred appeared. Perhaps the summer season had an effect, or a post-revolutionary decline in activity occurred, or perhaps the supporters and benefactors who provided material support to the election campaign of Viktor Yushchenko and the subsequent revolution turned out to be modest heroes who do not need awards and thanks. The award itself, a badge with the inscription "Revolutionary Guard," painfully resembled the Order of the Red Banner of Labor or an award for a winner of socialist competition. The designers did not bother themselves. Therefore, it was not surprising that all the leaders of the NGO "Our Ukraine" disavowed their participation in developing the award project. The hopes of seeing the President at the conference did not come true. This is already the third event at which the "Our Ukraine" members did not wait for Viktor Yushchenko. However, according to Roman Bezsmertnyi, perhaps the President will be present on July 9 at the congress of the NSNU "Our Ukraine." The agenda of the conference had two items: a report on the funds spent on the election campaign and the Orange Revolution; the awarding of participants of the revolution and benefactors who transferred funds. PARLIAMENT. Valentyna Semeniuk from the parliamentary rostrum denies the necessity of privatizing "Kryvorizhstal." But it seems the meeting had a deeper meaning. Whatever the case, the elections are just around the corner. And the words of Roman Bezsmertnyi about the need for a public association (even with the existence of the NSNU), as well as about the urgent reorganization of the NGO, testify to the intention of the "Our Ukraine" members to assign the public organization an important role in the 2006 parliamentary election campaign. Not in transferring funds for the campaign—that is prohibited by law. But as a powerful intermediary between the authorities, the political ruling party, and society, which will soon be called the "electorate." In this regard, it was emphasized several times that the NGO "Our Ukraine" is launching new programs—social, educational, and training. And it also plans analytical work in the field of studying public opinion and proposals from the people, which will be summarized and transferred to the Verkhovna Rada. Special attention was paid to the quite successful "People's Advocate" program, implemented on the initiative of Mykola Katerynchuk in Vinnytsia Oblast. In Katerynchuk's opinion, one of the factors that 87% of voters in Vinnytsia Oblast cast their votes for Viktor Yushchenko was precisely this program. Now, programs like "People's Advocate" are planned to be launched in so-called "problematic oblasts"—for the sake of legal assistance to the population where criminality is rampant. But the popularization of "Our Ukraine" should not be discounted in the context of the elections. As for the report, every public organization must be absolutely transparent in its economic activity. A list of all benefactors was not published (probably because there were many of them), and the most interesting thing is that in his report, chief accountant Vadym Kaminskyi did not highlight expenses from all articles of the budget. This came as a surprise to Mykola Katerynchuk, who expressed the assumption that, perhaps, this happened because there was press in the hall, and every conference participant can view the report individually—in the received package of materials. Although media representatives received the same package of materials and could have familiarized themselves with the report. Thus, we have planned expenses for the period from 01.11.2003 to 30.06.2005—19,964.00 thousand hryvnias, actually spent during this period—14,057.60 thousand. So the revolution, as it turned out, was cheaper than what was said about it. Expenses for supporting the people's expression of will are given as a figure of 9,223.10 thousand hryvnias. Feeding one million participants of the revolution cost 508.30 thousand. Sanitary and hygienic measures—296.50 thousand. Such are the interesting details. Now, with the remaining funds, members of the NGO "Our Ukraine" will work on solving personnel issues at the local level, where in many power structures the same officials have remained, having "repainted" themselves in the orange color. But the true activists of the revolution do not have management experience; they need to be trained. And the population needs to be explained the need for constitutional changes and administrative reform. And "Our Ukraine" considers it expedient to carry it out as quickly as possible. Before the elections. Radmila KORZH
Машинний переклад
EVENT Photo by I. Pylypenko Svitlana DOBROVOLSKA EUROPEAN INTEGRATION Anastasia BOHUSLAVSKA [economic], mutually beneficial development of industry and the agricultural sector), and with advice — in particular regarding the adaptation of Ukrainian legislation to European norms. But Europe is afraid of conflicting with Russia, which is why a surreal formulation was heard not long ago: for Ukraine, the doors to the EU are neither open nor closed. The reluctance of some EU countries to sign a common, pan-European Constitution does not mean an automatic refusal to expand the European Union, and therefore, it does not mean that the “doors are closed” for Ukraine. It should be taken into account that citizens of individual European countries fear globalization, which is capable of limiting their rights. But the problem of Ukraine's entry into a Common Europe has not only an external dimension. The fact that a significant part of Ukraine's citizens speak the Russian language and recognize the “Russian” church convinces Europe that Ukrainian-Russian ties are very strong and historically justified. If we no longer treat the myth of the “cradle of three brotherly nations” as an axiom, then the world does not yet feel the difference between the concepts of “Rusky” and “Rossiysky” [Russian]. Therefore, one can understand countries that do not have problems with national identity: while supporting the idea of Ukraine joining the EU (according to poll results, on average 65% of the population of European states expressed a positive opinion on this issue), they would not want to play into the hands of “nationalists,” provoking a split in a country where half of the residents are “for Russia.” Unfortunately, it is precisely this perception of Ukraine — as a “country on the border of two cultures” — that Europe has. We should more actively explain to the world and to Russified Ukrainians that the so-called “nationalists” in this case are state-building liberals — unlike those who advocate for the integration of Ukraine into Russia under one slogan or another. Thus, the ideological confrontation in Ukraine exists between patriots and cosmopolitans. Joining the latter, however painful it is to realize, are people — psychological victims of the “Soviet” [sovok] with an Ukrainian inferiority complex or its mirror reflection — Russian chauvinism. What can Ukraine do? It is necessary to avoid the state of a “gray zone,” we need to be known, understood, and able to be identified. We need to understand the reasons for the EU's hesitation and do everything to reduce our dependence, primarily energy and information, on Russia. And we will have to reach solid ground on our own for now. After the enchantment with the Orange Revolution, Europe only now realized what responsibility the “hand extended to Ukraine” places upon it. And it is not just that it is difficult to pull a “large but poor country with a prevalence of corruption” (these are the formulations most often used by European publications) out of the swamp by this hand; it seems that the West is even more frightened by Russia's reaction to this. The country of “managed democracy,” which, without hiding it, intends to revive the greatness of the former “evil empire,” gets away with even such things as the expropriation of “YUKOS,” the trial of Khodorkovsky, that is, the absence of fair, unbiased courts, control over the press, the extermination of the “nation of terrorists,” and games with nuclear weapons. Why have such “special conditions” been created for Russia? Of course, the most important source of this country's influence on others lies in Russia's possession of large reserves of oil and gas, which Europe and, quite Europeanly, Ukraine need. In addition, a country with a “poor and nationalistically minded population” (an expression about Russia taken from the foreign press) is simply feared. Old Europe, which stands for liberalism and democracy, is most concerned about “not irritating the Russian bear.” After all, in order to shake the stability of the economy of European countries, it is enough for Russia to cut off energy supplies or raise prices for them. Russia considers our country a “zone of its strategic interests.” So what of it? Every country has the right to determine its own development priorities. However, the question of what these interests consist of does not even arise, because it is clear to everyone that it is not so much about economic cooperation as it is about political and ideological influence on a neighboring state. This thought is confirmed by Russia's cool attitude toward Poland and the conflict with the Baltic countries, which has a purely ideological, not economic, basis. By the way, the active support by these countries for Ukraine's attempts to enter the EU consists not in some abstract “Russophobia,” but in a natural desire not to have common borders with a country that implements imperial policy, that is, to put it politically correctly, expands “zones of influence.” Europe is in a rather difficult situation. A country whose people profess European values (and it is precisely on them that the union of European states is based), a country that could be helped with funds (investments in the eco-magazine “Pryhody” [Adventures]). The hairstyle is not the only thing that adds similarity to the editor-in-chief of the magazine “Pryhody,” Lesia Borsuk-Yankivska, with the Ukrainian Prime Minister. Facial features and figure, clothing, and even a smile misled the most experienced paparazzi. I managed to ask a few questions to the editor of the all-Ukrainian magazine, the “double” of Yulia Tymoshenko — Ms. Lesia Borsuk-Yankivska. — Is your braid a tribute to fashion? — I have had a long braid for as long as I can remember. And, by the way, Ms. Yulia did not invent it — this is an ancient Ukrainian hairstyle. Once, Ukrainian women would lay the braid around their heads because it did not interfere with work and held the cap — our national headgear — well. Now such a hairstyle adds ethnic color, because we are returning to national traditions, it is becoming fashionable to wear braids, ribbons, embroidered shirts, and linen clothing. But not every girl or woman can boast of a braid. It is a considerable trouble to grow long hair. — I would like to take this opportunity to congratulate you on your victory at the Press Exhibition. As far as I know, this is already the second victory for your magazine. — Thank you for the congratulations. Our work was duly appreciated not only by readers but also by an experienced and competent jury — this is pleasant. The magazine “Pryhody” is my pride. Who knows, maybe later I will want to try myself in another role, but probably not because of my external resemblance to the Prime Minister.
Машинний переклад
The good tradition of the Association of Youth Press, launched three years ago, the annual Youth Press Exhibition, is gaining growing popularity among Ukrainian publishers and arouses considerable interest both among ordinary citizens and in the government. This year's Exhibition will be remembered not only for the traditional awarding of winners and the “round table,” but also for the fact that the guests of the Exhibition were Vice Prime Minister of Ukraine for Humanitarian Affairs Mykola Tomenko and Minister of Ukraine for Youth and Sports Yurii Pavlenko. Vice Prime Minister Mykola Tomenko hesitated for a moment when “Mrs. Tymoshenko” approached him with a gift, a selection of
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
РЕҐІОНИ ти зарплати,
ПОРТРЕТ СОЦІАЛЬНОГО ЛИХА
Як свідчить мапа, полярними щодо безробіття є Захід і Схід України; Північ, Центр і Південь — за винятком Черкаської та Херсонської областей — посідають проміжні місця. Такий, суто географічний підхід не досить інформативний, бо не дає відповіді на три засадничі питання: 1) що спричиняється до надлишку робочих рук? 2) які економічні й соціальні наслідки безробіття? 3) чи йдеться про реґіональні особливості причин і наслідків неповної зайнятості працездатного люду? Аналізуючи проблему, скористаємося математичною процедурою, яку математики називають розрахунком коефіцієнтів взаємозалежності (кореляції). Якщо дві характеристики певного явища анітрохи не залежать одна від одної, цей коефіцієнт дорівнює нулю; якщо ж співзалежність є абсолютною, кореляція сягає 1. Дуже інформативним є знак біля коефіцієнта: плюс чи мінус. Як свідчить перший рядок таблиці, навантаження на одне робоче місце має близький до 1 взаємозв’язок із часткою міського населення в кожній із 27 адміністративних територій, а знак “мінус” указує на обернену пропорційність: що більша урбанізація, то менше безробіття. Отже, брак робочих місць в Україні стосується, насамперед, мешканців села. Наступні рядки таблиці показують, що йдеться переважно про села “української України” (1), у яких немає характерного для деяких реґіонів дефіциту чоловіків, спричиненого їх ранньою смертю через травматизм, кримінал і горілку (2), а також про більшу народжуваність у депресивно-безробітних поселеннях (3). Таким є
, 55 % — зростання злочинності,
57 % — невипла
!
68 % бояться втратити роботу ського населення (насамперед, на Заході держави) міста також не мають великого виробничого потенціалу, отже, не виконують тієї ролі донора робочих місць, яку, наприклад, бере на себе Київ щодо багатьох тисяч мешканців Київської обл. Особливо тривожна ситуація із зайнятістю молоді. Якщо загальне безробіття (2004 р.) сягає в Україні 8,6 %, то серед осіб віком 15—24 років безробітних маємо 15,7 % (!). ПЕРШЕ РОБОЧЕ МІСЦЕ для юнаків і дівчат, що закінчили школу, технікум чи навіть вищий навчальний заклад, залишається проблемою загальнодержавної ваги (можна сказати — проблемою національної безпеки). В Україні є більше сотні моло-
ДЕМОГРАФІЧНИЙ СКЛАДНИК проблеми. Якщо йдеться про ЕКОНОМІЧ- НИЙ бік справи, то сім показників (від валової доданої вартості, рахувавши на одного мешканця, до кількості приватних автомобілів на 1000 громадян) виразно засвідчують “суцільний мінус”. Тут, на жаль, маємо те, що називається “зачарованим колом” (а якщо хочете — глухим кутом). Брак виробничих (насамперед, промислових) потужностей продукує незайнятість населення, яка спричиняється до економічної стагнації й дальшого безробіття. Маємо взяти до уваги, що йдеться не лише про село. У реґіонах із найбільшою часткою сіль-
Коефіцієнти взаємозалежності (кореляції) між безробіттям і деякими демографічними, економічними й соціальними характеристиками 27 адміністративних територій України и кореляції
Показники Коефіцієнт
Частка міського населення – 0,78
Частка українців серед населення + 0,47
Частка чоловіків серед населення + 0,35
Народжуваність + 0,47
Валова додана вартість – 0,55
Інвестиції в основний капітал – 0,57
Роздрібний товарообіг підприємств – 0,46
Обсяг послуг, наданих населенню – 0,53
Доходи населення – 0,59
Витрати населення – 0,55
Забезпеченість приватними автомобілями – 0,36
Кількість скоєних злочинів – 0,57
Інфікованість (захворюваність) на ВІЛ/СНІД – 0,42
ПРОБЛЕМИ діжних центрів праці, Всеукраїнський молодіжний центр підприємництва, існує мережа студентських служб працевлаштування, але… Усі ці установи радше фіксують наявні проблеми, не маючи змоги їх розв’язати. Не останньою проблемою є недоладна структура вищої освіти. Порівняно з 1990 роком кількість молодих людей, які здобули диплом про вищу освіту, зросла на 60 %. Фахівців інженерно-технологічного профілю побільшало на 8 %, кількість економістів, бухгалтерів і менеджерів зросла вшестеро (!), а правників — у 13 разів (!). Бракує вчителів і лікарів загальної практики, насамперед, для села. Нам потрібні не просто 5 млн. нових робочих місць, про які неодноразово говорив Президент, — ми потребуємо нових робочих місць, ПРИВАБЛИВИХ щодо заробітку та умов праці, тобто — не екстенсивного, а інтенсивного розвитку трудової зайнятості. До речі: справжня кількість трудових мігрантів принаймні удвічі менша, ніж 5 млн., про які йдеться в багатьох нефахових публікаціях. (До того ж на заробітки за кордон від’їжджають не всі разом — важить сезон. Пани з “біло-синіх” виборчих штабів дуже прорахувалися, сподіваючись на “мінус 5 млн.” голосів, не поданих за опозиційного кандидата; Мінпраці та Центрвиборчком мають докласти спільних зусиль, щоб з’ясувати ситуацію.
ПАРАДОКСИ СОЦІАЛЬ- НОЇ ПСИХОЛОГІЇ
Я не певний, що коли-небудь бачив коефіцієнти кореляції цікавіші, ніж ті, що містять два останні рядки таблиці. Вони засвідчують (усупереч тому, що твердить підручник із соціології): що БІЛЬШЕ потерпає певний реґіон України від безробіття, то МЕНШ виразна там ЗЛОЧИННІСТЬ, а також менша кількість інфікованих (хворих) на ВІЛ/СНІД. Має бути навпаки! Безгрошів’я, виїзд на роботу за кордон мають провокувати кримінал, подружні зради, розпад сім’ї… зрештою, “плюси”, а не “мінуси” при тих двох коефіцієнтах кореляції. Хвалити Бога, у нас цього немає. Насамперед, тому, що брати-гречкосії із західних реґіонів не пустилися берега — орють землю, а бачать небо. Проте маємо пам’ятати, що Gutta ca- vat lapidem — вода камінь точить. Реґіони з дуже високими показниками безробіття мають стати об’єктом першочергової уваги Президента й уряду. Натомість багато людей у київських кабінетах вважають ці реґіони “безпроблемними”. Справді, проблем немає, якщо йдеться про те, як голосував Захід України, обираючи Президента (і як, вочевидь, голосуватиме на парламентських виборах 2006 р.). Але ж, панове політики, будьте далекогляднішими! Діти, які народжуються поблизу західних кордонів держави, повинні мати українську, а не емігрантську перспективу. Формальні ринкові перетворення, не стимульовані технологічними проривами, не спричиняються до економічного успіху. Науковий потенціал і демографічний ресурс західних (як і решти) реґіонів потребують розумного використання.
Володимир ВОЙТЕНКО, професор
z
Чого ми боїмося? Хто — усього, а є й такі, що не бояться нічого. Утім, як свідчать соціологічні опитування (Інститут соціології НАН України, ТОВ “Соціс” і Фонд “Де! мократичні ініціативи”, 2004),“безстрашних” між нами лише 3 %. Натомість має! мо 46 % тих, що бояться голоду
, а троє з чотирьох наших громадян, тобто 75 %, — бояться зростання цін
. Усе зрозуміло і, сказати б, логічно — за ви! нятком одного: ні війни, ні землетрусу, а ми дуже перелякані. Шкода, що не має! мо таких матеріалів у реґіональному розрізі, бо принаймні одна з причин страху — безробіття — малореальна, скажімо, у столиці, але вельми відчутна на Тернопіль! щині. Навантаження на 1 вакансію (тобто кількість безробітних на 1 вільне робоче місце) коливається в Україні від 0,4 (вакансій більше, ніж тих, хто шукає роботу) до 2,5 (100 осіб на що 4 місця).
In Simferopol the first public hearings on the problems of the Crimean Karaites took place. They declared that the people has fallen into a crisis. Some 800 Karaites remain on the peninsula, and fewer than two thousand in the whole world. The Karaites are the indigenous people of the peninsula, once significant and strong, with a distinctive culture and religious independence. Over the past century the number of Karaites has decreased tenfold, and the number of their houses of worship by a factor of 20. The ancient people has found itself on the edge of survival. No national schools, libraries, houses of worship, spiritual seminaries, communal lands or charitable foundations remain. One of the least numerous peoples on the planet is declining spiritually. If religion, culture and language die off, the people cannot be preserved.
The people demands the return of houses of worship and national shrines. If urgent and effective measures are not taken, then very soon Ukraine may lose a part of its history, the historical heritage of an entire people that has done much not only for Ukraine but for the world, the Karaites believe.
The only functioning Karaite house of worship today is the kenesa in Yevpatoriia. The people guards it as the apple of its eye. Thanks to state assistance, the restoration of the cathedral kenesa will be completed this year. The Karaites hope for the return of the kenesas in Simferopol and Bakhchysarai. To this day, this people has not been returned its one ancient, world-famous shrine: the mountain fortress town of Chufut-Kale near Bakhchysarai with the two-thousand-year-old family cemetery Balta-Tiymez. National treasures have long been plundered by vandals, grave robbers and tourists. The Karaites cannot preserve their ancestors' heritage on their own. Every means is being used to take away from the Karaites the premises of their national communities that belong to them. For example, in Feodosiia city deputies suddenly decided to sharply raise the rent for the rooms in a basement of one of the apartment blocks rented by the Karaite society. In most regional communities, there are no premises of their own at all.
The Karaites believe that their fate today depends on the rescue of their shrines, and they strongly hope that the new authorities will hear them. New approaches are needed in the matter of preserving this unique people. The first decree on returning houses of worship and shrines to the Karaites appeared as early as 1992; ten years later it was reissued, and today the Karaites have appealed to President V. Yushchenko with a request to help resolve their problems and to create a program for the real rescue of a nation that stands on the verge of extinction.
z
Viktor KHOMENKO, Crimea
Машинний переклад
ROUND TABLE Are the articles of the Constitution of Ukraine (the birthday of which, starting from 1996, we celebrate on June 28) that concern the Ukrainian language an indisputable and omnipotent constant of universal application, which makes it impossible to displace the national language from any sphere of the Ukrainian people's life? Are these articles formulated in such a way that a reference to them in each individual case does not require reinforcement by specific laws, decisions, and other normative acts? And is it not time (nine years for the Basic Law!) to put an end to the language issue (fundamental in terms of the self-identification of the nation) — once and for all, without further revision, to define the legal status and legal field for the Ukrainian language in the Ukrainian state? And to stop producing "written rules" of coexistence, not spawning an nth number of documents to confirm and clarify these rules. Democracy requires a firm norm that gives a green light to the free development of the individual and teaches how to avoid the red light. As long as there is no such firm norm (not only in the language issue) — the citizen is not protected against that imperial rudiment which, unfortunately, is still effective today: "The law is like a shaft..." The event, which took place in the premises of the National Writers' Union of Ukraine, was attended by: Pavlo Movchan — People's Deputy of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Oleksandr Bystrushkin — Head of the Main Directorate of Culture, Arts and Cultural Heritage Protection of the Kyiv City State Administration; Vasyl Herasymenko — Deputy Head of the Main Directorate of Education of the Kyiv City State Administration; Yuriy Hnatkevych — Chairman of the city organization of the URP Sobor, People's Deputy of the Verkhovna Rada of the 1st convocation; Mykhailo Horyn — Chairman of the UVKR; Valentyn Dudka — Head of the Department for Interaction of the Ministry of Culture and Tourism with the Verkhovna Rada of Ukraine; Petro Kononenko — Director of the Institute of Ukrainian Studies, professor, academician; Anatoliy Murakhovskyi — 1st Deputy Chairman of the Committee on Freedom of Speech and Information of the Verkhovna Rada of Ukraine, People's Deputy; Serhiy Perchak — leading specialist of the Expertise Department of the Constitutional Court of Ukraine; Mykola Chayuk — Deputy Head of the Secretariat of the Constitutional Court of Ukraine, Head of the Legal Expertise Department; Mykhailo Shomin — senior consultant of the Expertise Department of the Constitutional Court of Ukraine; Ivan Yushchuk — professor of the Kyiv International University; Volodymyr Yavorivskyi — People's Deputy of Ukraine, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine; representatives of public organizations and citizens concerned about the problems of implementing the Basic Law. The distinguished gathering — people actively involved in the sphere of language policy — stated that the current legislative mechanisms are not enough to ensure the functioning and development of the Ukrainian language; numerous legislative and sub-legislative acts contain contradictory statements, their dual interpretation is possible, therefore there are no clearly defined legal boundaries thanks to which a Ukrainian-speaking citizen would feel fully entitled on their own territory. Thanks to the presence of representatives of the Constitutional Court of Ukraine, the participants of the "round table" were able to clarify many key issues. For example, the following: who should ensure the implementation of the Basic Law in the Verkhovna Rada of Ukraine? The answer is simple — the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine. Who should demand the implementation of the Law on Languages by civil servants if the state does not do it? — The public. In addition to moral levers of influence, using tools of influence through judicial instances. After all, no precedent has yet been created for holding anyone accountable for neglecting the state language where the law obliges its use. Critical remarks addressed to the authorities, which were voiced during the meeting, should be perceived not as a desire to throw a stone at the President's and his team's garden, but rather as constructive warnings against erroneous steps for the sake of the common cause of national revival — in all directions, and not only in the material sphere. For it is not without reason that Pavlo Movchan characterized the current model of society's development as economic-centric, which does not meet the aspirations and hopes of the national-patriotic public — that Maidan, thanks to which the current government emerged. And the Maidan remembers Viktor Yushchenko's words that Ukraine will be Ukrainian. The participants of the event decided not to give the Ukrainian cause into the hands of the authorities, because there is little distinct nationalist component in the President's entourage, and therefore they emphasize the role of the public in upholding fundamental issues of national development, issues on which there can be no compromise. Oleksandra TKACH PROJECT RESOLUTION OF THE "ROUND TABLE" 1. Create a Public Council to monitor the implementation of Art. 10 of the Constitution of Ukraine. The Public Council should include representatives of national-patriotic organizations: Prosvita, KUIN, UNP, URP Sobor, NRU, KUN, and others. 2. Instruct the organizers of the "round table" to seek a meeting with the President, the Prime Minister, and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine with the aim of discussing the proposals of the Public Council regarding compliance with the articles of the Constitution of Ukraine that concern the Ukrainian language. 3. The Public Council to initiate lawsuits against malicious violators of Art. 10 of the Constitution of Ukraine in all regions and achieve dismissal from work for officials violating the current language legislation and the Constitution of Ukraine. 4. Ensure the implementation of Art. 11 of the Constitution of Ukraine regarding the consolidation of the Ukrainian nation, appeal to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine with a demand to react in accordance with the requirements of the Constitution when deputies speak in the Verkhovna Rada of Ukraine in a non-state language. 5. Restore the teaching of Ukrainian studies in educational institutions. 6. Draw the public's attention to the need to raise children on national-patriotic principles. 29.06.2005 The theme of the annual "round table" "Constitution of Independent Ukraine", which is organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, provided for a conversation about the state of implementation of constitutional rights and freedoms guaranteed to us by the state, primarily in the context of the spiritual revival and development of Ukrainian society. And here, like an "SOS!" signal, the language issue stood out. Yuriy Hnatkevych: "Traditionally, we held 'round tables', and later picketed the Presidential Administration. Now we are not picketing. But if we went, we would cancel one slogan 'Kuchma out!' — and leave the rest" Oleksandr Bystrushkin: "In the person of the Main Directorate of Culture, the Ukrainian patriotic public will have a defender"
The priority task of the government is to ensure openness in the implementation of a stable economic and social policy that is understandable to citizens, and the formation of a mature civil democratic society. The core idea of Ukraine's state policy is the European choice. Naturally, without freedom of speech and information activity, without transparency of the state administration process, this is impossible to achieve. During the period of Ukraine's existence as an independent state, much has been done for the legal regulation of citizens' rights to obtain information and ensure freedom of speech in Ukraine. A significant body of laws and other regulatory acts has come into force, which directly or indirectly regulate the provision of these rights. The current information legislation of Ukraine creates opportunities for choosing information, expressing and disseminating opinions and views, and creates conditions for increasing the state's information security. In general, Ukraine's legislation on freedom of speech meets European and global requirements. In particular, Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which establish that every person has the right to freedom of expression. The Constitution of Ukraine clearly defines the political and legal content of freedom of speech. In accordance with Article 34, everyone is guaranteed the right to freedom of thought and speech, to the free expression of their views and beliefs. Everyone has the right to freely collect, store, use and disseminate information or-
Машинний переклад
Photo by I. Pylypenko-no, in writing or in another way — at one's own choice. The law limits the realization of these rights when it concerns national security, territorial integrity, or the maintenance of public order for the purpose of preventing unrest or crimes, for the protection of public health, for the protection of the reputation or rights of other people, for the prevention of the disclosure of information obtained confidentially, or for the maintenance of the authority and impartiality of the judiciary. Part three of Article 15 of the Constitution of Ukraine determines that censorship is prohibited. Article 32 of the Constitution of Ukraine determines that the collection, storage, use, and dissemination of confidential information about a person without their consent is not permitted, except in cases determined by law, and only in the interests of national security, economic well-being, and human rights. Every citizen has the right to familiarize themselves in state authorities, local self-government bodies, institutions, and organizations with information about themselves that is not a state or other secret protected by law. Everyone is guaranteed judicial protection of the right to refute inaccurate information about themselves and members of their family and the right to demand the removal of any information, as well as the right to compensation for material and moral damage caused by the collection, storage, use, and dissemination of such inaccurate information. These guarantees are enshrined in the relevant laws of Ukraine, decrees of the President of Ukraine, and resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. Thus, the Law of Ukraine "On Information" defines the general legal foundations for obtaining, using, disseminating, and storing information, and enshrines the rights of persons to information in all spheres of public and state life of Ukraine. A positive shift in legislation is the prohibition of censorship and the prohibition of interference in the professional activities of journalists and mass media by state authorities or local self-government bodies and their officials, as defined by Article 45+1 of the Law of Ukraine "On Information". Intentional obstruction of the lawful professional activity of journalists and/or persecution of a journalist for the performance of professional duties, for criticism, carried out by an official or a group of persons by prior conspiracy, entails criminal liability in accordance with the Criminal Code of Ukraine (Article 171 of the Criminal Code of Ukraine). No one can be held liable for the expression of value judgments. The Laws of Ukraine "On Printed Mass Media (Press) in Ukraine", "On Television and Radio Broadcasting", and "On Information Agencies" enshrine the legal foundations for the activities of mass media in Ukraine. The procedure for the use and financing of state and non-state mass media regarding the coverage of the activities of state authorities and local self-government bodies is defined by the Law of Ukraine "On the Procedure for Coverage of the Activities of State Authorities and Local Self-Government Bodies in Ukraine by Mass Media". Special norms for state support of mass media and social protection of journalists are contained in the Law of Ukraine "On State Support of Mass Media and Social Protection of Journalists".
Машинний переклад
FOLLOWING THE EVENT Four days of work, about 630 reports read at plenary and 111 sectional sessions, grouped into 5 thematic blocks (history; linguistics; literary studies; cultural studies and ethnology; social sciences, education, history of science), plus 6 consolidated “round tables.” Such was the scale of the Sixth International Congress of Ukrainianists, which concluded in Donetsk the other day. Let us recall that this representative forum takes place once every three years in one of the university cities of Ukraine. Despite such a time interval, the organizers of the congresses each time, in addition to conceptual scientific problems, have to face a banal, but no less painful problem of budget cuts. Including for the publication of reports. Flipping through the congress program (this is a considerable brochure), one is filled with respect for the compilers of this document, who demonstrated a systematic vision of modern Ukrainian humanities, managed to propose an interesting categorization, and formulated a rather creative request for the scientific community of Ukrainianists (the work of the head of the Program Committee — the well-known Ukrainian historian Yaroslav Hrytsak — should be noted). However, the monumentality of the program has, in my opinion, a flip side: each individual participant of the forum is unable to form a comprehensive idea about the congress. After all, this is one scientific event (we are talking, first of all, about interdisciplinarity as the main principle of the forum). And what about those who could not get to this respectable gathering. The materials of previous forums practically did not enter scientific circulation. Such a state of affairs provokes questions about the expediency of holding such congresses due to their social zero-effect. But let us not rush to conclusions, and let us take the question as an occasion to clarify the situation. For now, we offer several theses regarding the results of the Sixth Congress of the International Association of Ukrainianists (IAU) from Mykola Zhulynskyi as a representative of the event's Organizing Committee. In the next issues of Slovo Prosvity, we hope to present the opinions of other participants of the congress. — Mykola Hryhorovych, we know that a few days before the start of the congress, the situation with the implementation of its budget was catastrophic. How was this matter settled, and why could such a thing happen at all? — Let us start with the fact that the Fifth Congress of the IAU, which took place in Chernivtsi in 2002, was successfully held at the proper level because, while in the government as Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs, I managed to provide for the relevant funds in the State Budget in advance (back in 2001). This year, difficulties arose because this money was not provided for in the budget, and it had to be obtained through Minister of Economy Serhii Teriokhin and Minister of Finance Viktor Pynzenyk. Letters were written to the President of Ukraine and the Prime Minister. Vice-President of the IAU Yaroslav Hrytsak put in a lot of effort. Shortly before the start of the congress, it turned out that a tender for the right to accommodate congress participants had not been held among Donetsk hotels, and the funds for accommodation — and this is about three hundred thousand hryvnias — could not be credited to the account. But we should thank Volodymyr Shevchenko, the rector of Donetsk University, who, as far as I know, borrowed a large amount of money on his own responsibility to hold the congress. Part of the funds came from the National Academy of Sciences. — Whose idea was it to hold the Sixth Congress specifically in Donetsk? — Ivan Mykhailovych Dziuba's. He made a very interesting and meaningful report at the plenary session — “The Donetsk Component of Ukrainian Culture,” which sparked a lively discussion. And before the start of the forum, Ivan Mykhailovych devoted a lot of time to us to show the places where his childhood passed, where he studied and began his professional activity. He enthusiastically showed us the quarries where dolomite is mined, and this object made a creepy impression on me — like a lunar landscape up close. Ivan Mykhailovych finds beauty in every spoil tip and talks about them with warmth. Dziuba is honored and respected in the Donetsk region; he is an honorary professor of Donetsk University. — What can you say regarding the congress program? — An extremely interesting program. Very relevant and acute problems were brought up for discussion. But it was very difficult to hold a full-fledged discussion because people moved from one section to another, from one “round table” to another, from a presentation to a presentation. In this cauldron, in this constant turmoil, it was extremely difficult to focus. Unfortunately, the plenary session that started the congress work turned out to be overloaded: six thorough reports in two hours, and also a speech by Deputy Prime Minister for Humanitarian and Social Affairs Mykola Tomenko (this speech was not included in the program). This is not done at international scientific forums — for a speech or report to be included in the program, the consent of the Organizing Committee is required. Part of M. Tomenko's speech caused a sharply negative reaction among the congress participants (the Deputy Prime Minister expressed fair, but not entirely pleasant remarks). After delivering the report, Mr. Tomenko, unfortunately, immediately left the meeting hall, and with him — the city and regional leadership. This also did not please the congress participants very much, because in this way scientific ethics were disregarded. After all, the speaker must listen to the audience. — And what is the difference between the program of the current congress and the previous one, the Fifth, which took place in Chernivtsi in 2002? — This time, a lot of attention was paid to the Orange Revolution, the influence of this event on the general atmosphere in Ukrainian society. Three of the six “round tables” were devoted to the revolution, and the following topics were discussed: “Ukrainian Society Before and After the Orange Revolution”; “The Orange Revolution and Its Perception in Poland”; “Opposition Movements of the Second Half of the 20th — Beginning of the 21st Century and the Orange Revolution of 2004.” The work of a separate section was devoted to the 40th anniversary of Ivan Dziuba's writing of the work “Internationalism or Russification?”. A reprint of this book was presented (with an appendix where many documents that accompanied its appearance were published for the first time), carried out by the KM Academia Publishing House. A lively discussion took place, which touched upon the problems of the functioning of the Ukrainian language in current realities. It was about the state language as a factor in the consolidation of the political nation. The conclusions were disappointing, because the situation around the Ukrainian language, its status, authority, and its spread in society remains quite alarming. For example: today there are only four Ukrainian-language schools operating in Donetsk, and only one Ukrainian-language newspaper is published — “Donechchyna” (with a circulation of 1,000 copies) — out of 999 registered printed publications. Yes, the statutes of 679 of them state that they use the Ukrainian language along with others, but in what volume?! Thus, the problems raised by Dziuba forty years ago are even more relevant now than when this work was written. Prepared by Mykola SKYBA
The Constitution of Ukraine contains general formulations of the fundamental rights of citizens to freedom of speech and access to information. One of the priority tasks of the authorities is ensuring openness and transparency in the implementation of state policy, improving the information environment to promote the development of civic initiative, creating conditions for unimpeded access of mass media and citizens to open information, and forming a mature democratic civil society. These key principles are not only declared by the Program of Activity of the Cabinet of Ministers of Ukraine "Towards People," but are also being implemented. In Ukraine, the Law "On Information" was adopted in 1992, even before the adoption of the Constitution of Ukraine, and some of its norms no longer correspond to the realities. In connection with this, the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine has developed a draft Law of Ukraine "On Information (new edition)" in order to harmonize it with the Constitution and other regulatory legal acts in the information sphere, taking into account the norms, requirements, and standards of European law. About 50 states of the world have a law on freedom of information, and in many states, such a law is currently being developed. The main goal of legislative acts on freedom of information is to determine to what extent public information should be accessible to citizens and organizations and what the guarantees of its accessibility should be. The adoption of the Law and the successful implementation of its articles will confirm the immutability of the right to information enshrined in the Constitution of Ukraine, will create the most favorable conditions for satisfying the information needs of citizens, and will become a guarantee of the democratic development of the state. WE ARE BEING ANSWERED Dear sirs! The National Council has carefully familiarized itself with the materials of the VII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and fully shares the opinion that the issue of the revival of native culture and the language issue in Ukraine have not lost their relevance today and require a constructive solution. In particular, regarding the language of the domestic television and radio space, we inform you that, for its part, the National Council is doing everything possible so that the state language in Ukraine functions in accordance with its status. Thus, the monitoring center of the control and analytical department carries out constant control over the level of use of the Ukrainian language by national television and radio companies. Special attention is paid to this during inspections of the activities of television and radio organizations. At almost every meeting, the National Council considers information regarding the compliance of TV and radio organizations with licensing conditions in the part "Language(s) in which programs will be conducted." Sanctions provided for by current legislation are applied to companies that violate these conditions. On April 14, 2004, the National Council adopted Decision No. 317 "On the implementation of the legislation of Ukraine regarding the language of television and radio programs and broadcasts." The basis for the adoption of the specified decision was precisely the unsatisfactory implementation by domestic television and radio organizations of the legislation of Ukraine regarding the language of television and radio programs and broadcasts. At the same time, the specific conditions and historical traditions of different regions of Ukraine and the importance of interethnic dialogue were taken into account, and the actual state of language use in domestic television and radio broadcasting was analyzed (the majority of television and radio programs are broadcast in a non-state language, whereas, according to census data, for 67.5% of the residents of Ukraine, the Ukrainian language is their native language). Item 2 of the National Council's decision No. 317 provides: "To point out to television and radio organizations that use national broadcasting channels or conduct interregional over-the-air broadcasting... the urgent need to ensure proper volumes of over-the-air broadcasting in the Ukrainian language and the immediate bringing of their information activities into compliance with the requirements of current legislation regarding the language of programs and broadcasts..." At the same time, this decision approved "Recommendations on determining the language of programs and broadcasts in the program concepts of television and radio organizations that broadcast on the territory of Ukraine or are applying for a license." Currently, in accordance with item 7 of decision No. 317, when reissuing current broadcasting licenses, the entries regarding the language of programs and broadcasts of television and radio companies are brought into compliance with Article 9 of the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting," taking into account the provisions of the Recommendations. We also inform you that during the last period, the National Council at its meetings considered issues that, in particular, concern the violation by television and radio organizations of licensing conditions in the part "Language of conducting programs." During the consideration, warnings were issued to LLC "TRK of the Odesa National Law Academy 'Academy'" and "CJSC 'Television Company 'TET'." In addition, the National Council recently held two joint meetings with the heads of television and radio companies, where the language issue was discussed. We believe that the consistent and purposeful actions of the new composition of the National Council will lead to an increase in the volume of broadcasting in the state language on the air of television and radio organizations of all forms of ownership. I. KURUS, Deputy Chairman of the National Council * * * Dear Pavlo Mykhailovych! In connection with your deputy inquiry regarding the restoration of the Department for Language Policy Issues within the structure of the Cabinet of Ministers of Ukraine, we inform you that the specified proposal is currently being studied by the relevant central executive authorities. Since its implementation requires changes to the structure of the relevant central executive authority and additional budget expenditures, the appropriate decision will be made in the established order, taking into account the specified circumstances. With respect, Vice Prime Minister Mykola TOMENKO
Машинний переклад
The norms of state support apply to all mass media, regardless of their ideological and political orientation. The most important precondition for the existence of political freedoms, including freedom of speech, is constitutionalism. However, declared intentions do not always correspond to the real situation. Only the functioning of an effective state-legal mechanism based on the following principles may ensure the realization of our fellow citizens' constitutional rights to freedom of speech and information: the rule of law, not of individual persons; a clear separation of power into legislative, executive and judicial; and openness and transparency of the administrative process.
It must be acknowledged that many unresolved problems remain regarding the legislative regulation of relations in the information sphere. For example, the Constitution of Ukraine defines cases in which the right to freedom of speech is subject to restrictions. At the same time, these restrictions, set out in general form, do not have concrete content. Consequently, they may be used for the purpose of violating citizens' constitutional rights. Thus, a publication in the mass media (even a well-founded one) about shortcomings in work or abuse of office by representatives of state power may be regarded as a threat to national security or as one that undermines the authority of justice. Therefore, it is necessary to develop and adopt, as quickly as possible, appropriate legislative acts in which the grounds for restricting freedom of speech would be clearly defined, so as to rule out divergent interpretations.
It is necessary to adapt information legislation in a timely manner to new conditions of social development, related to the building of an information society and the creation of effective mechanisms for implementing laws. There is an urgent need to codify information legislation. In order to unify the current legislation that regulates the information sphere and to bring it into line with the requirements of international law, the Information Code of Ukraine is being developed.
The main purpose of the Code is the legal support for the realization of constitutional rights and freedoms of a person and citizen in the sphere of information, in particular: the realization of freedom of speech; the transparency of the activities of state authorities and local self-government bodies; and ensuring the right of everyone to access open state and public information resources.
Freedom of information, or free access to information, is the basic instrument for introducing a mechanism for distributing responsibility between those who govern and those who are the object of governance. As a result, a new model of society emerges, based on a new type of democracy: a democracy of dialogue, or a democracy of participation.
For the functioning of the mass media, legal norms that regulate access to information and the procedure for using the obtained data are of decisive importance. Information flows are regulated by numerous laws that provide for open or restricted access to important data. Кон-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
It is known that the school was founded in the historic year of 1905. And it is also known that before the opening of the parochial school for the children of the poor, there was a factory vocational school in these premises. And only the Holy Lord knows how many children received an education in this blessed place. The very first school had three buildings, in one of which children studied, and teachers lived nearby. It was convenient and productive. However, let us return to our days. Bilohorodka School No. 2 is celebrating its centenary, yet I saw a wonderful and modern building, located, like a church, on a hill, wrapped in the robes of fruit orchards. And I was also struck by the fact that almost all the teachers of this school are its former pupils. Both educators with solid experience and young school administrators do not want to know any other fate than to be needed by the children of their fellow countrymen. The modern reconstruction of the school was completed in 1981. For this, the residents of Bilohorodka are grateful to the director of the old school, and now the head of the Bobrytsia village council, Oleksii Mykhailovych Kachanenko. He is still missed, because, according to the teachers, Oleksii Mykhailovych was a surprisingly talented educator and an equally talented manager. A young German language teacher, who is also an organizer, Tetiana Serhiivna Korol, who graduated from this same school not long ago, spoke passionately about this. I was struck by the fact that the graduates know and remember everyone with whom the fate of the school is connected. I was lucky because I had the honor to talk with a graduate of the first post-war class, Lidiia Hryhorivna Ivanchuk. — Lidiia Hryhorivna, please tell us, how did you, the children of war, manage your studies? — It was difficult, because during the war years the school premises were occupied by the Germans, and they stabled horses in the building where the teachers lived. Retreating, the fascists completely destroyed the school, but our parents and we ourselves — the whole community rebuilt our native walls. The difficult years of 1943—1944 for twenty-seven children of different ages became the years of the school's revival, the revival of hope for a better life. We had neither books nor notebooks, but we had a thirst for knowledge. It happened, PRINCIPALLY
We are all alarmed by the furious onslaught from everywhere against our language. The newspapers Slovo Prosvity and Ukrainske Slovo provide even very good materials, but this has little influence on the current language situation. We, too, must unite for cooperation with everyone who cares even a little for our native language. Here, our Mykola Tomenko involved Academician Rusanivskyi in the language issue, and we all know well and remember his ominous role regarding the Ukrainian language, in particular spelling, etc. On the eve of the 60th anniversary of the “victory,” military songs were played on all channels and all electronic media only in Russian! For interviews, they chose mainly Russian-speaking veterans, although it was Ukraine that suffered the greatest losses in this war of two monster empires! And the fact that the vast majority of veterans speak exclusively Russian is not at all that they did their homework on newspapers. And when one of the children brought a notebook to school, it was a joy for everyone. We were poor, but kinder than the current youth, let them not be offended. And in 1953—1954, we had a real, albeit modest, graduation ball. And almost everyone subsequently received a higher education and entered various universities. Among the first post-war graduates are doctors, teachers, engineers, and even a professor. Lidiia Hryhorivna herself is a medical worker, and despite her retirement age, she gladly dedicates her medical expertise to the students of her native school. And an extremely kind woman, teacher of native language and literature Liubov Adamivna Storozhuk, joined our conversation. She spoke sincerely and directly about her native school, which she also once graduated from. With sadness, she told that she was once needed by little schoolchildren and taught in primary classes. Until 1920, there were three primary classes in the school; this year, they barely gathered enough children for one. The school principal, a former graduate, a medalist, and now a chemistry teacher, Olena Volodymyrivna Mykhailovska, takes care of every child. However, there is one problem that, in my opinion, could be solved, but the human factor stands in the way. The thing is that it is very difficult for children from the outskirts to get to school, especially in winter, and drivers of route taxis and buses are in no hurry to transport little fellow villagers without funds that should come from the local village council. And until the adults resolve this problem positively, the school loses its potential schoolchildren. Because the era when children walked five kilometers to school for knowledge ended long ago. Today, a significant part of Bilohorodka residents educate their children in Kyiv or in a new school. And there were times when the school worked in two shifts, six lessons each. There was a summer camp at the school, to which children were brought for vacation all the way from Murmansk. Olena Volodymyrivna enthusiastically said that the staff sincerely believes that everything will return to normal. She showed the school with pride, in the corridors of which it smelled of sweet buns. She boasted of the school museum's own exhibits, which preserve old photos of the first post-war teachers and students. And they are also proud of the poetry collections of former student Sonia Chmil. The poetess tenderly dedicated the following lines to her fellow villagers: “I pray for you, I write about you, about your joys and pains.” They recalled the Honored Artist of Ukraine Vasyl Dmytrovych Chekhodar, who loved to paint local landscapes. But the school's greatest pride is the computer class, equipped with the latest technology. For this, the school is grateful to the students' parents, because it was thanks to their understanding and funds that this technical miracle appeared. By the way, this is the only time the school administration asked parents for financial help, because it handles all household affairs on its own. And in our times, this is a miracle of miracles. In every word of the teachers, there was sincere parental love for their native small homeland, concern for the fate of some students, especially those from troubled families. Because the women, with great and not-so-great pedagogical experience, declared in one voice that a child's fate depends only on the parents, on their desire to see the child educated and happy. At this time, a group of graduates flashed past us, among whom was the medalist of the hundredth graduating class Nadiika Kuprii. At the beginning of her life, this surprisingly beautiful girl has already entered history. And may God grant a happy journey to all graduates. And the young school director Mykola Anatoliiovych Zheved (a physics teacher), despite being busy, still gave us a moment of his attention. He authoritatively declared that, despite the lack of funds, he would do everything possible and impossible for his native school to flourish. And on October 14, there will be a huge celebration dedicated to the school's centenary. “And you know, friends, if you take into account the period when factory children were taught in the first school building on this site, then the school is probably much older than a hundred years,” there was sincere pride for the native school in Mykola Anatoliiovych's words. The staff hopes that this extraordinary event will not go unnoticed by local and capital educational authorities, because there are not so many schools in Ukraine with such a solid age. I am sure that everyone who, thanks to the weekly Slovo Prosvity, got acquainted with the history of Bilohorodka School No. 2, will sincerely congratulate the jubilarian, the school staff, and the children. And I wish goodness, love, and at least another hundred years of prosperity to the school that is celebrating its magnificent centenary. Bilohorodka resident Olena BONDARIEVA-RIEPINA CRITICALLY
Машинний переклад
School restructuring, 1980
z
“ROUND TABLE”
“PR”, then “rating”, then “exit poll”. We have a sea of dictionaries, including those of foreign origin, but there are no explanations for these words in them. So what are all these games around the Ukrainian language for? If our language has already historically taken shape, let it remain as it is. And let no one have to relearn how to write “t” instead of “f”, because people no longer have any trouble with that. The main thing is to make our Ukrainian language truly official. One cannot return to Kyivan Rus. Therefore, one should not return to the ancient language either. Yes, we have many Russians and Russified Ukrainians. But in Russia and in other states, there are many Ukrainians. But, excuse me… Who in Russia will introduce the Ukrainian language officially? Never. Therefore, only the Ukrainian language — and no “PRs”, “ratings”, etc., because if there is such a thing, then why not “privet”, “zdrastye”… Defend the language on the pages of the newspaper, but not with your head turned backward. Look forward!
Diana LEVYTSKA, pensioner, city of Nemyriv
z
We, the participants of the “round table” on the topic: “The Ukrainian language in Volyn” at the Lesya Ukrainka Volyn State University, welcome the efforts of the renewed Ukrainian government aimed at establishing the rule of law, high morality, and social justice in society. We are pleased to certify that Volyn, as an integral part of Ukraine in its territorial-administrative and spiritual sense, is one of those regions where Ukrainian culture, language, and folk traditions have both a strong root system and development. Despite the long historical periods of rule by occupation regimes in our region, Volynians have preserved and are preserving their native language as the basis of existence and national consciousness. At the same time, we cannot help but be concerned about the general linguistic situation in the state and in the region. After all, Volyn is in a single all-Ukrainian information space, which remains distinctly post-colonial, essentially unconstitutionally bilingual, with a shameful for the nation predominance of the language of the former metropolis in the system of book publishing, book distribution, and the press. We are also forced to state the low level of culture and non-compliance with the Law on Languages in force in Ukraine in the advertising sphere of Lutsk and other cities of the region, especially in the names of many newly created firms and commercial enterprises, where we see both contempt for current legislation, and illiteracy, and primitivism. The market wave in the service sector, the element of thoughtlessness, indifference to the problems of national revival is effectively washing out the Ukrainian content from it. For example, abbreviation names do not carry any information, some are simply absurd: “Haldim” around the clock”, store “Efa” (that is the name of a poisonous snake), furniture “Aviva”, etc. Each enterprise undergoes appropriate registration in the city executive committee, where, obviously, they act on the principle: “Pay money — and call yourself whatever you want”. So we have: “Next”, “Best buy”, “Capri”, “Doctor”, “Volyntabak”. Employees of the city executive committee, apparently, do not know that Article 35 of the Law “On Languages” requires: “Texts of official announcements, notices, posters, playbills, advertisements, etc. are executed in the Ukrainian language. Along with the text set out in the Ukrainian language, its translation into another language may be included”. The Law also states that the sphere of service in Ukraine is the Ukrainian language. Our state can take a worthy place in the European and world community not only thanks to a high level of education and the latest technologies, but also by demonstrating and asserting its national-cultural identity. The basis of such identity, the main national factor, is the native language.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
means that for them all songs in Ukraine must sound in Russian. Paradoxical, but a fact: Ukraine has 6 million war veterans, while huge Russia has fewer than 2 million! Even under Kuchma (in his first term), on the jubilee days of the “velikoy pobedy” (Great Victory), many Ukrainian songs sounded, whether in translations or new ones. And now… Why must we tolerate this? After all, 80% of ethnic Ukrainians are taxpayers, and therefore have the right to demand! We demand! Unconditionally! We ask that this be considered our appeal to the Main Board of Prosvita, to the newspaper Slovo Prosvity and other newspapers, to all national-democratic forces of the capital, which spoke Ukrainian so beautifully during the Orange Revolution and so quickly surrenders its positions without any resistance!
We are sending telegrams to Mr. Mykola Tomenko, to Minister of Culture Ms. Oksana Bilozir, to Mr. Taras Stetskiv, and we also appeal to youth forces. Someone must stop the devaluation of the Ukrainian face of Ukrainian culture? It must be stopped! Otherwise, why did we freeze on the Maidan? We must seek new words, new means, new forms, so as to inevitably realize our age-old dream: to build a Ukrainian Ukraine! So that we pass on to our children and grandchildren a native land flourishing and singing, so that the native state is a loving mother to them, and not a deceitful stepmother!
Uliana SKALSKA, President of the Bohdan Lepky Club, Ivano-Frankivsk
z
Машинний переклад
I am a Ukrainian woman. I respect and love the language of my people. I am writing because, in the pages of the newspaper "Slovo Prosvity," I read the statements of M. Zhulynskyi about our Ukrainian spelling. I categorically disagree with them. Life is not stagnant, rotten water. The rules of spelling have already been established, and it seems to me that nothing needs to be turned back. We must think in a new way. Many want to dress us in shalvary. But life moves on, our worldview changes, and our vocabulary is renewed. For young people, so-called returns to the past often sound absurd. I have a granddaughter in the 10th grade. When she came across the name of a geographic map, "mapa," in "Slovo Prosvity," it caused her surprise. Well, let it be as it is. Just let the state language become firmly established. Our language is beautiful and charming without those present-day foreign words, taken for who knows what purpose. To
Машинний переклад
TALENTED LAND
In the Prysamaria region, they remember the name of Yakym Pohribniak. The author of the Novomoskovsk Holy Trinity Cathedral was born in the Kharkiv region, in the village of Vodolahy. At the invitation of the foreman of the Samara Palanka of the New Sich, he arrived in Novomoskovsk in 1773, where he received an order to design the temple. The history of the cathedral's creation is shrouded in legends that the city's residents tell each other (these legends can be found in the "History of the Zaporozhian Host" by D. I. Yavornytskyi). Yakym Pohribniak made the drawings for the future temple with a small stick on the ground. To the respectable Samara residents, neither the drawing nor his authorial interpretation seemed convincing. After such a "presentation" of the project, the master disappeared from the city. For several days, no one knew where he was or what had happened to him. Finally, an excited, slightly "wild," but self-satisfied Pohribniak appeared in the city again. It turned out that after meeting with the clients, he had secluded himself in the Samara marshes, seeking inspiration in fasting, prayers, and communion with nature. Pohribniak said that Saint Nicholas the Wonderworker himself had come to him in a dream and explained exactly what the Cossack temple on the Samara should be like. The master woke up and, following the saint's detailed "description," made a model of the cathedral out of bulrushes. The architect presented this model to the Samara community for their consideration. The clients liked the project, it was approved, funds were allocated, and work soon began (it lasted from 1773 to 1778). Probably, to help Yakym
MEMORY OF GENERATIONS
Pohribniak came his fellow countrymen from Vodolahy who had settled in Novomoskovsk. Confirmation of this can be found in the fact that one of the central squares of the city was called Vodolazka until the revolution. The city's residents rightly consider Yakym Pohribniak their fellow countryman, for the master dedicated his best work to Novomoskovsk. Not only in Ukraine but throughout the world, people know about the Holy Trinity Cathedral — the only such majestic wooden temple structure of the Cossack era that has survived to our times. The Holy Trinity Cathedral as an architectural structure is a model of perfect engineering thought. The "fathers" of Samara-Novomoskovsk, the foremen of the richest Golden Samara Palanka, invited an outstanding architect to build a temple in the city, one who had already glorified his name by building one or several cathedrals or churches in Ukraine. It is another matter that these buildings have not survived to our times. Thus, the legend of an unimposing, thin, red-haired, insecure man "from the grassroots" upon whom heavenly grace descended is a pearl of folklore. Yakym Pohribniak is both a mythologized "genius from the people" and a real existing figure — one of the best architects of his time. It should be noted that the Petro Kalnyshevskyi Novomoskovsk Museum of History and Local Lore has collected historical information about the cathedral and its author, as well as legends, true stories, and traditions of those times. Our cathedral inspired the outstanding Ukrainian writer, also our fellow countryman — Oles Honchar (born in Lomivka, which was still part of the Novomoskovsk district in the first quarter of the 20th century) to create the novel "Sobor" (The Cathedral). Unfortunately, one cannot avoid such a topic as the restoration of an architectural monument. The Novomoskovsk Holy Trinity Cathedral is like a living being. Oaks and pines from the Samara depths gave it their flesh. The spirit of the cathedral is the prayerfulness of the temple. Today our temple is ill, it needs immediate help. And here we can only hope for the state's help: the restoration of the cathedral must become part of a nationwide program for the preservation and restoration of historical and cultural monuments of national significance. The idea of immortalizing the memory of Yakym Pohribniak belongs to the mayor of Novomoskovsk, Viktor Ivanovych Lytvyshchenko. In the year when the country celebrates the 150th anniversary of the birth of Dmytro Ivanovych Yavornytskyi, who researched the history of the first Cossack Samara Desert-St. Nicholas Monastery and the "swan song" of the Cossack era — the Holy Trinity Cathedral — a bronze monument to the architect Yakym Pohribniak should appear on the square in front of the cathedral. Fellow countrymen who are separated from their native land by the will of fate but love their Prysamaria, as well as everyone who is fascinated by the Cossack era of our history, can join this campaign. The Novomoskovsk City Executive Committee will take on the majority of the expenses for the production and installation of the monument, the author of which will be one of the best sculptors in Ukraine... We decided to appeal to the general public to unite those who cannot remain indifferent to the beauty of the "Cathedral" around a common idea. Everyone who makes a contribution to the cause will soon be able to say with pride: I also have a share in immortalizing the memory of a glorious son of Ukraine. And then our cause will become great. By the way, it is an ancient tradition of our land to do great things together. The installation of a monument to the author of a structure that is a cultural monument of national significance is an unprecedented campaign. We hope that our city will soon have another symbol. Residents of Novomoskovsk can contact the City Museum of History and Local Lore, which is located at the address: Novomoskovsk, Ukrainska St., 4. Or to the accounting department of the City Department of Culture: Peremohy Square, 17. Residents of other cities and villages have the opportunity to use the following account for their contributions: current account 35423012008857 at the State Treasury of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast, Dnipropetrovsk, MFO 805012, Code 02227400, Department of Culture of the Novomoskovsk City Executive Committee "For the construction of a monument to Yakym Pohribniak."
Viktor SHALYKIN, Head of the Department of Culture of the Novomoskovsk City Executive Committee
PRIMEVAL ROOTS
On September 6–8 of last year, the search results of the expedition were summarized by the International Archaeological Conference held in our city on the topic "Ancient Iskorosten and Slavic Towns of the 8th–10th Centuries." Scientists from Ukraine, Russia, Belarus, Poland, and France took part in the work of the archaeological forum. More than 50 scientists who came to us faced a difficult task — to determine the time of the founding of the city of Korosten, since the first chronicle mention of it was dated 945, after which the troops of the Kyiv Princess Olha destroyed it as the Drevlian capital, yet it existed long before that time. After all, our ancestors lived here from time immemorial, back in the first millennium BC. This is evidenced by the little-studied remains of the so-called nine-hectare settlement No. 4 on the left bank of the river in the microdistrict of the current city hospital. Based on new research of old Iskorosten, the participants of the International Archaeological Conference approved a "Resolution," in one of the points of which they recorded: "There is every reason to believe that the history of Korosten as an urban center reaches into the depths of centuries. Its origins should be linked to the fortified "town" (settlement No. 1) of the 8th century. Thus, Korosten can celebrate its 1300th anniversary in 2005, linking it to the 1060th anniversary of the first chronicle mention in the "Tale of Bygone Years."
Leonid KLYMCHUK, Head of the Korosten Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
NATIVE LAND
Машинний переклад
We are used to admiring the world-famous historical monuments: the Egyptian pyramids, the ancient Greek Parthenon, the English Stonehenge. Yet Ukrainians almost know nothing about their own historical pearl, the oldest historical monument not only in Ukraine but in the whole world. This is Kamiana Mohyla near the village of Myrne, near Melitopol. It is a unique phenomenon in world history, which looks like a yellow island in the valley of the Molochna River. It is an accumulation of huge stone boulders that are millions of years old. These are remnants of sandstone from the Sarmatian Sea of the Tertiary period. But the most interesting things are found in the grottoes and caves of Kamiana Mohyla: petroglyphs, drawings on stone that ancient people carved over millennia, from the 16th millennium BCE to the middle of the 5th century CE. The Congress of Ukrainian Nationalists and the Prosvita society of the city of Pavlohrad organized an excursion to Kamiana Mohyla for thirty students of the Pavlohrad technical school, as well as for Prosvita members. The sight is striking: the accumulation of huge stone boulders forms a hill 12 meters high, and its perimeter is almost a kilometer long. At the approach to Kamiana Mohyla there is a museum, beside which Polovtsian stone sculptures stand as if on guard. In the grottoes and caves of Kamiana Mohyla, images were found not only of mammoths, bison, birds, and hunting scenes, but also cuneiform writing, which is 2,000 years older than Sumerian. This gives scholars the right to already now assert that Aryan civilization originated in the Black Sea-Azov steppes and from there spread to the Mediterranean, Egypt, Sumer, and India. A true scientific sensation was the discovery by Borys Mykhailov of the Dragon Grotto, which was the main center for performing sacred cults during the Yamna-catacomb period. As the well-known scholars Yu. Shylov and A. Kifishyn state, Kamiana Mohyla was in antiquity a cult sacred place to which priests of the ancient world went as on a pilgrimage. The numerous drawings found in Kamiana Mohyla contain ancient myths recorded in the Rigveda, in Sumerian cuneiform, and in Egyptian papyri. This is evidence of how interconnected human civilizations were in antiquity, and that Kamiana Mohyla was located at a crossroads of routes; over millennia many tribes and peoples passed through it, and each of them left its trace in Kamiana Mohyla. Had such a historical monument been located on the territory of America or some other country, they would have announced it to the whole world and made it a place of pilgrimage. Now Kamiana Mohyla has been taken under patronage personally by President Viktor Yushchenko. A new museum building is already under construction. It is planned to build a campsite and a hotel for tourists nearby, and also to include the monument Kamiana Mohyla in Ukraine's tourist "Golden Ring". Prosvita members of Pavlohrad express gratitude to the sponsors who helped organize the trip.
z
Mykola ZAREMBA, head of the Pavlohrad Prosvita society
Машинний переклад
Revival stirrings are taking place in our provincial city of Korosten, which has been marked by the Chornobyl radiation aftermath. Shedding the alien totalitarian suppression, the life-giving spiritual energy of the Polissians is breaking through to the surface. Dozens of ethnographic books about the traditions, everyday life and customs of Ukrainians have been published by our well-known fellow countryman Vasyl Skurativskyi. The distinctive diary of his field ethnographic expeditions, "The Chronicle Land of the Drevlians," and the genealogical study "The Local Szlachta" were published by the fanatical amateur local historian M. Brytsun. With the support of the Korosten District State Administration, the historical and geographical essay "Korostenshchyna" by V. Lukashenko was released. The historical and mythological essay "The Korosten Pluton" by Ye. Yashchenko, a philosopher known in Ukraine and local to the region, has gained popularity among readers. The literary and art studio "Drevlianka" is becoming a fertile center for young talents. A suburban railway stop has appeared with the same name. The former district town newspaper has been renamed "Drevlianskyi Krai." The new city newspaper has been given the name "Iskorosten." A book about the glorious past and present of Korosten was published by the city mayor V. Moskalenko. A substantial discourse on the century-long history of the Korosten porcelain factory was published by its director V. Dragan, and the director of our local history museum V. Polhuy published the book "New Research on Ancient Iskorosten." However, alongside all this, in the architectural complexes of the city, unfortunately, heavy sculptural monuments of the era of imperial totalitarianism still loom over us. And our river, with such a poetic ancient Slavic name, the Usha (a flow of water), which in fact gave its name to the Polissian villages Ushomyr and Ushytsia situated on it, still, due to the whim of a hard-of-hearing Russian cartographer, is called the Uzh. As a result, the bas-relief of this reptile was thoughtlessly placed even on the coat of arms of Korosten by today's city officials. And this is happening when ancient historical chronicles record that as early as 375, in what "The Tale of Ihor's Campaign" calls the "time of Busovo," the amulet-totem of our ancient Slavic ancestors was the stork (busol), a bird still revered by our people. How long will our streets still bear all those names imposed on us by the bankrupt communist ideology? But, despite these still-existing atavisms of Soviet times in the city's toponymy, the very first steps on the path of its industrial and financial self-sufficiency and administrative and budgetary self-government have nevertheless prompted the local elite to recall its former medieval Magdeburg rights and have spurred the search for the silted-up Drevlian sources of the prehistory of the Ukrainian ethnos. On the initiative of the city authorities, for three years the ancient Iskorosten settlements were studied by the head of the Zhytomyr Archaeological Expedition, the energetic researcher of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Bohdan Andronykovych Zvizdetskyi.
Машинний переклад
There is a trait of human character called negativism. Its bearer automatically, without reflection, rejects the statement or opinion of his interlocutor, putting forward the thesis opposite to the one expressed. No sooner did our President support the idea of rebuilding the Tithes Church in Kyiv than some of our negativists raised a clamorous campaign against this project. Allow me to express my opinion on this matter as well. I have visited Kyiv many times with groups of my students, and each time, approaching the Historical Museum, I was struck by a feeling of some emptiness. The multistory museum building rises, pardon the expression, like a bump on a forehead, while on the wasteland in front of it lies that "historical relic" — the foundations of the said church. Nor do any references to St. Andrew's Church or other neighboring structures help here. The architectural ensemble was never there and is not there now, and it will appear only with the revival of the Tithes Church. I have been abroad many times and always observed, with surprise but also with approval, how Poles, Germans and other peoples carefully rebuilt what had been destroyed by war or human carelessness. I remember how in Germany, late at night, we arrived at a gloomy ancient structure of a medieval castle, from which feudal lords once set out to suppress the peasant uprising led by Thomas Müntzer. The castle had just been restored, in effect rebuilt from ruins. Outwardly everything was as in the Middle Ages, while inside the premises had been adapted for serving tourists. I hope something similar will also arise in our Baturyn! Our ancestors showed the same care for the memory of generations when they rebuilt the Tithes Church. The time has come for us, contemporaries of the revival of Ukraine's independence, to say our weighty word — to rebuild this our sanctuary, the Tithes Church, where every brick (plinth) bore the sign of our state coat of arms, the Trident — the sign of the princely state of Volodymyr the Great. In that church he was buried, as was his grandmother Princess Olga and many other prominent figures of the Kyivan state. And I believe we will do it.
Borys KYRYCHOK, historian, local history researcher, settlement of Dmytrivka, Bakhmach district, Chernihiv region
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
THE ARTIST'S FATE
Barges in a quiet bay and boats covered in water lilies were the first to poignantly quicken my heart rate, and from then on, I viewed these paintings—almost miniature for painting—with an intuitive feeling that I would once again plunge into the moods experienced in childhood and youth. When I saw this clearly: a windmill on a hill, huts in the clouds of lilacs, and a small boat in which a splashed puddle of water had warmed up in the sun. Back then, at the personal exhibition of the famous Ukrainian artist Mykola Petrovych Lykhoshva at the National Taras Shevchenko Museum for the 190th anniversary of the Kobzar, I thought about his talent for returning us to a world of dear and simple images with such a noble manner of painting: these impressions with Ukrainian windmills and barges are as refined as Debussy's music. The same range of feelings. Once his mother allowed
GENEALOGY
FROM ZELENA DIBROVA
When Kateryna got married, little Taras was nine years old. He was sad that he had to part with a kindred soul, an older sister who loved and pitied him. But there was no choice: Kateryna moved to the village of Zelena Dibrova, neighboring Kyrylivka, to her husband Anton Krasytskyi. Twelve children were born from this marriage, four of whom provided powerful family branches: today the names of 231 descendants of the Krasytskyis are known, and this is not a complete list, because, for example, the fates of the children and grandchildren of Fedora, Kateryna's daughter, have not yet been fully researched. Kateryna and Anton passed away early; their son Stepan was only six years old at the time. But the boy managed to get on his feet. Already at the end of the 90s of the 19th century, his son Yehor Krasytskyi arrived in Znamianka from Zelena Dibrova. He came to work on the railway, which was a fairly new business at the time. Over time, on Bazarna Street (during the Soviet era, Pershotravneva, now Hlibka), he built a house where many figures of Ukrainian culture would later visit. Today, only a stump of an old pear tree that once grew in Yehor Stepanovych's courtyard reminds us of that estate. Together with him, his brother Yakym came to Znamianka, whose daughter Paraska also built a house on the same street. Now Para- to cover all the walls in the house with drawings, even between the rushnyky. Without an art education and with the unerring artistic instinct of his kin, she guessed the child's talent. And there was also a portrait of Shevchenko in a prominent place. "He is our relative," she once told her little son. On long winter evenings, she read the "Kobzar" to him and his little sister. Mykola Petrovych still remembers how Shevchenko's poems impressed him. He looked for the girl from "The Poplar" among the poplars that grew along the road. From his mother, Oliana Davydivna Lykhoshva, he learned that the connections with Shevchenko were through the line of the poet's own brother, Mykyta Hryhorovych, whose daughter Yaryna married the Kyrylivka peasant Ulas Kovtun. From that large family also comes Mykola Petrovych Lykhoshva's grandmother, Ahafiia Kovtun-Dyvna. The artist still recounts the most vivid impressions of his kin in his canvases, recreating from memory landscapes of dear places that have already disappeared. A Sunday day in Kyrylivka in 1944, cherries washed by rain, the paradisiacal greenery of the gardens that remained untouched by the war—he and his mother came to visit their relatives. First, they went to Kharyton Shevchenko—as a great-grandson of the great poet, a house with an iron roof had been built for him. It stood by the shore, and on the opposite side, one could see the homestead where Taras Shevchenko's grandfather Ivan once lived. There, by the gate, a stone with an engraved commemorative date still lay. In his native village of Hnylets, little Mykola Lykhoshva saw only white huts with straw roofs, so the spacious museum building impressed him; he listened carefully to the guide's story. But he was even more impressed by the paintings: Shevchenko's "Kateryna" and Yizhakevych's "Uprising of the Haidamaky in Uman"; the future artist was seeing paintings in color for the first time. Even before this, he lived with the desire to paint the entire surrounding world, so colorful above the native river with its floodplains and mallows by the stile. Mykola Petrovych told me that every owner at that time arranged the charming corner of the homestead that ran down to the river in his own way, so the groves, the willows over the footbridge, and the water mills were unique, and if they had been preserved to this day, these landscapes would have become a precious natural and ethnographic oasis. But everything perished at once, plowed up, uprooted for the plans of new five-year periods, and instead of fruit orchards and cozy groves, there is now an infertile field in the middle of the village. That is why landscapes of native places are still painted only from memory and through tears: "Moryntsi. Rain has fallen," "Horizons of the village of Khlypnivka," "Sheaves," "At the Crossroads of the Villages of Moryntsi-Budyshche." Life tested the artist's sensitive nature from his early years. He was taken into the army from his graduating class, and only later did it turn out that he had the right to a deferment, but in the collective farm where he had worked as a teenager for two years, they did not warn him about this. Perhaps this was revenge for the rebellious character of his mother, Oliana Davydivna, who fought against the arbitrariness of local bureaucrats, because even before this, they were deprived of aid, even that established by law. There was no one to expect support from; her husband died at the front in 1944. Mykola Petrovych, remembering his father, sees in his imagination one picture that struck him back in childhood. Along the high hills, torn up by war and bad weather, a chain of Cossack horsemen in Kuban hats was moving. And each of them held the reins of another horse, or even two, with dangling stirrups, because the battle had just ended. Village women wept, following that sad cortege with their eyes. It is also because of these sufferings, experienced by a young heart, that the historical theme later emerged in the artist's work, sung in the paintings "Echo of Time," "When the Trumpets Sound," "Beyond the Ravine, Another Ravine," and "And How We Fought." Artistic comprehension of existence and figurative vision were inherent in him from his youth, but he had to search for true teachers of the art of painting for a long time. Perhaps, remembering his own difficult years, when some professionals did not want to see a talented newcomer in their guild, Mykola Petrovych works so devotedly now with his students, enthusiastically telling me what gifted young people are coming into art. By the way, he has been an artist-teacher since graduating from the Kyiv State Art Institute; he is currently a senior lecturer in artistic foundations at the Mykhailo Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts. Many young painters also come to his own numerous exhibitions, as they are impressed by the subtle brushwork and romantic mood of Mykola Lykhoshva's canvases. I, too, from time to time, feeling how the harsh dust of joyless weekdays stings my eyes, shift my gaze to such paintings. His cherries, washed by rain...
Valentyna Davydenko later Andrii Vitaliiovych worked as a doctor at the charitable hospital of Andrei Sheptytskyi. His daughter Natalia, a film actress, left for Paris, from where letters from Natalia's granddaughter now arrive in Znamianka). One cannot help but mention the materials concerning the well-known figure of the Ukrainian cooperative movement Mykola Levytskyi. At one time, the local headquarters of the artel father was located in the house of Yehor Stepanovych Krasytskyi. Viacheslav Yevhenovych prepared a voluminous study about this outstanding personality, which is still waiting for its publisher. The museum also awaits attention and support from the authorities. Only two people are in charge here — the director of the city local history museum Liubov Pustova, who took up her duties not long ago, and Viacheslav Shkoda, an elderly man. Therefore, the museum needs attention from the city authorities and a little help to fully restore the exhibition, because the treasures possessed here are not yet available to the general public. And the museum, including the Kobzar's room, can and should play a significant educational and upbringing role in Znamianka, a city where a branch of Shevchenko's family took root and flourished.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Paraska Yakymivna rests in the Znamianka cemetery, and her descendants — the Kozachenkos and Vyshepans — also live in the railway town. Much later, already after the war, Kateryna Maksymivna Krasytska, the granddaughter of Taras’s sister, arrived in Znamianka. Yehor Stepanovych had six children. Serafym lived in the family home, Bohdan and Taras in Dnipropetrovsk, Oleksandr in Siberia, Maksym in Harbin, and Volodymyr and Olimpiada in Znamianka. It is Olimpiada Shkoda who is the grandmother of the current curator of the collections of the Znamianka City Museum of Local Lore, which includes the Kobzar’s Room, Viacheslav Yevhenovych Shkoda. His father, Yevhen Petrovych, loved the theater very much and for a long time directed an amateur group that staged Ukrainian classics, including Shevchenko’s dramatic works. The love for art, history, and culture was passed on to Viacheslav Yevhenovych, who possesses unique local history material and can talk for hours about the history of the region and the Shevchenko family. MUSEUM In 1961, when 100 years had passed since the day of Taras Shevchenko’s death, a Shevchenko museum opened its doors for the first time on Zhovtneva Street in Znamianka. At that time, Kateryna Maksymivna was still alive, and her daughter, Antonina Veremiivna Krasytska, became the de facto head of the museum (their portraits, the work of Znamianka artist Borys Yehorov, are in the current exhibition). Fifteen years later, the small house on Zhovtneva was demolished — the city was being actively developed. For some time, the exhibits were in a basement, then in the local Palace of Pioneers. And only in 1989 did the museum settle on the first floor of a building on Hlibka Street, where Yehor Stepanovych’s estate once stood. Today it is called the Kobzar’s Room and has the status of a branch of the city museum of local lore, which was effectively ruined in the early 90s but has been actively reviving over the last two years. The Kobzar’s Room has many unique materials. The family tree of the Krasytskys is extremely interesting, among whose descendants there are quite a few bright personalities. The most famous is probably the artist Fotii Krasytskyi, a representative of the Murashko school, who at one time graduated, like his famous relative, from the Saint Petersburg Academy of Arts. Dmytro Krasytskyi is also well known, a writer, author of more than ten books; for some time he was a pro-rector of Dnipropetrovsk University, then headed one of the Kyiv museums. In 1991, when Antonina Veremiivna died, the Cultural and Scientific Foundation of the Krasytskyi Family was organized in Kyiv, with Liudmyla Krasytska becoming its president. Among the exhibits that Viacheslav Yevhenovych is proud of are photos of Vasyl Domanitskyi (the first editor of the complete edition of the “Kobzar”) that have never been published anywhere, one hundred and fifty of his letters, and original photos of Mariia Zankovetska, Mykola Sadovskyi, Panas Saksahanskyi, and Mykola Lysenko (his own brother Andrii lived in Znamianka for more than twenty years and managed the railway hospital until he was exiled by the police from Ukraine in 1905). Svitlana OREL, city of Kirovohrad
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Амброзяк Д. М. Андріїв Р. В. Андріїв У. Л. Андріїшин В. М. Андріїшин М. Андріяш М. В. Андрусяк Андрусяк В. Ю. Андрусяк Г. С. Андрусяк Д. Ю. Андрусяк Є. М. Андрусяк М. Андрусяк Ю. І. Андрухович Б. В. Андрухович Б. І. Андрухович В. Б. Андрухович Г. І. Андрухович Х. В. Аннюк В. Арсак Ю. М. Бабіїв М. М. Бабіїв М. Ф. Бабійчук В. І. Бабійчук Г. Бабійчук Г. Бабійчук І. П. Бабійчук М. Бабійчук М. В. Бабійчук О. В. Бабійчук О. В. Бабійчук П. Бабійчук П. П. Багай М. А. Багрійчук В. В. Барабаш Є. Бейковська А. Д. Беланюк Г. Т. Белдик М. В. Белдик М. О. Бенев’ят М. Бенев’ят Р. Беньковська М. М. Беньковський М. М. Бережницька Д. І. Березовська У. Я. Березовський О. Є. Березовський Р. Є. Бєляков Д. І. Біланюк В. П. Біланюк Г. І. Біланюк І. В. Біланюк М. І. Біланюк М. М. Біланюк П. С. Біланюк С. П. Біланюк Ю. В. Білінський В. З. Білусяк Г. В. Білусяк П. С. Блага Л. І. Блага С. І. Благий В. Й. Благий Д. В. Благий О. В. Боднар Т. Л. Боднарюк Л. М. Бойко А. М. Бойко Б. Б. Бойко В. М. Бойко Л. І. Бойко М. Бойко М. Бойко М. І. Бойко М. С. Бойко Ф. Бойко Х. М. Бойко Я. І. Бойко Я. М. Бойчук В. Д. Бойчук Г. М. Бойчук Л. В. Бойчук М. М. Бойчук М. М. Бойчук Н. Л. Боледзюк Г. Боледзюк Д. В. Боледзюк М. І. Боледзюк М. М. Болейчук І. Р. Болейчук О. Г. Болейчук Р. М. Болейчук Р. Р. Борович В. І. Борович В. Й. Борович Г. В. Бородачук М. І. Бринзак А. Л. Броневич В. М. Броневич Г. Броневич Є. Броневич М. Бундзяк Г. В. Бундзяк М. М. Бундзяк С. Я. Бундзяк Я. Г. Бурак М. В. Бурак М. І. Бучацький В. О. Бучацький В. О. Вакалюк М. І. Варвадюк Р. П. Варганюк В. Василинчук А. М. Василинчук В. Василинчук Р. В. Василишин Г. М. Васильчик М. Г. Васильчук М. І. Вишиванок Ю. В. Вівчарик В. П. Вівчарик М. М. Вівчарик Я.
Вівчарук О. І. Вінтоняк В. В. Вінтоняк В. М. Вінтоняк К. Вінтоняк Л. Ю. Вінтоняк М. В. Вінтоняк М. М. Вінтоняк М. Ю. Вінтоняк Н. Т. Вінтоняк Р. В. Вітенко Г. Влас Войтишин Войтишин О. Волінський М. Ф. Волошин Л. Д. Волошин М. В. Волошин М. М. Волощук В. Волощук В. Волощук В. В. Волощук Л. В. Волощук М. В. Волощук Я. Волшин Л. М. Ворітна Н. В. Ворітна О. Я. Ворітний П. Г. Воробель М. Воробчук М. Ю. Воробчук Р. Ю. Воробчук С. М. Воробчук Т. М. Воробчук У. С. Воронцова О. М. Врубель Ф. Й. Гаврилаш В. Гаврилишин О. Гаврилючук Л. Гаврищук О. Гайдейчук М. І. Гайова Г. Д. Галюк Г. М. Галюк П. М. Галюк Я. П. Гарилюк Л. Гарц А. М. Гарц В. І. Гарц В. П. Гарц І. І. Герелюк О. Д. Герман В. Германюк Б. Р. Германюк Б. Я. Германюк В. Германюк Г. Германюк М. В. Германюк П. Германюк Р. В. Германюк Р. П. Германюк Р. Я. Германюк С. В. Германюк С. Д. Герчовський М. Ф. Гладирук М. Гладуник І. Гладуняк Є. М. Гладуняк Є. М. Гладуняк Н. М. Гладуняк Я. М. Гнатюк А. М. Гнатюк А. П. Гнатюк Б. Г. Гнатюк В. Гнатюк В. М. Гнатюк В. М. Гнатюк Г. Й. Гнатюк Г. П. Гнатюк Г. Я. Гнатюк З. Гнатюк І. В. Гнатюк І. С. Гнатюк І. С. Гнатюк Л. Я. Гнатюк Л. Я. Гнатюк М. Гнатюк М. В. Гнатюк М. В. Гнатюк М. М. Гнатюк М. М. Гнатюк М. Н. Гнатюк М. П. Гнатюк М. П. Гнатюк М. С. Гнатюк М. Ф. Гнатюк Н. Гнатюк Н. Ф. Гнатюк О. Гнатюк О. Й. Гнатюк О. Й. Гнатюк Р. Гнатюк Р. Гнатюк С. К. Гнатюк Т. Гнатюк Ф. Ф. Гнатюк Ю. Гнатюк Я. М. Гобілецька М. Д. Голіней Н. Голіней Я. І. Головацький С. Й. Горох М. Горох М. О. Горох Я. Гофман Т. Г. Грабна Н. Грабовецька М. І. Григорович І. Григорчук Г. П. Гридчук Я. Д. Гринюк Л. В. Гринюк Т. М.
Гриценко О. М. Гронська М. Й. Гронський Я. Є. Груб’як М. М. Грудецька Г. І. Грущак Г. С. Гуменюк Гуменюк Г. В. Гуменюк Д. М. Гуменюк М. Г. Гуменюк М. П. Гуменюк Н. М. Гурак Ю. Ф. Гуцман Л. М. Гуцман Л. М. Гуцман М. В. Гуцман М. І. Гуцуляк В. М. Гуцуляк В. С. Гуцуляк І. Гуцуляк Л. Гуцуляк М. В. Гуцуляк М. Д. Гуцуляк П. І. Гуцуляк С. Гушуляк О. М. Дадак Я. Данилишин Д. Данилишин О. Ю. Демиденко М. І. Демидюк М. С. Димид З. Д. Димид М. В. Димид М. Л. Димидюк В. П. Димидюк Д. В. Димидюк М. В. Димидюк Н. В. Димидюк О. Д. Дишук Д. Х. Дмимид А. Р. Дмитрук М. В. Довганюк Г. М. Довганюк М. М. Довганюк Н. Додь О. К. Додь О. Я. Дорош М. Дорошенко В. О. Дорошенко Р. В. Дорошенко С. І. Досин І. С. Досінчук В. І. Драбенкевич О. П. Дранчук М. Дрогомирецький М. Й. Дрозд М. Дроник В. М. Дроник В-В. П. Дроник М. В. Дроник П. В. Дрягін Г. В. Дрягін І. О. Дрягін О. І. Дрягін О. О. Дубіцький М. А. Думанська Дутчак Г. В. Дутчак С. Жолобайлюк В. Д. Жолобайлюк Г. В. Жолобайлюк Г. М. Жолобайлюк І. І. Жолобайлюк І. Ф. Жолобайлюк М. І. Жолобайлюк М. М. Жолобайлюк Н. М. Жолобайлюк Ф. Д. Заводська М. В. Заклінський О. П. Залуцька П. Я. Залуцька Р. Я. Залуцький В. М. Замулінська Г. В. Замулінська Л. Ф. Замулінська М. Р. Замулінська М. Я. Замулінська Н. В. Замулінська Я. М. Замулінський В. М. Замулінський В. Р. Замулінський І. Р. Запишнюк Я. Ю. Затварницький І. Захарук М. М. Зварчук С. В. Зелінська Н. М. Зелінський М. Зубик Я. М. Зуєв Л. О. Зуєва М. Л. Зуєва О. П. Іванків П. А. Іванчук Д. А. Іванюк М. Д. Іллюк Г. В. Ільницький Ільчук С. Д. Ільчук У. В. Ільчук Х. С. Калин В. М. Калин М. Калин Р. В. Калиняк Н. М. Калун Д. Калун Ю. Кара В. І. Карковська М. М. Карковський Карковський С. М. Карп’юк В. Ф. Карп’юк Г. В.
Карп’юк Г. М. Карп’юк М. С. Карп’юк Я. Ф. Кендюк Н. М. Кисловська О. П. Кіселейчук Г. В. Кліновська Г. І. Клодніцька М. М. Клодніцька М. Р. Клодніцький Р. Р. Книгиницький М. Кнігініцька Г. В. Кнігініцька Г. В. Кнігініцька М. Кнігініцька С. М. Кнігініцька Т. Т. Кнігініцький Б. Ф. Кнігніцька М. Кнігніцька М. Кнігніцька М. І. Кнігніцька М. Р. Кнігніцька Н. Кнігніцька О. Кнігніцька П. Кнігніцький В. Кнігніцький В. Кнігніцький М. Кнігніцький П. Я. Кобельська М. В. Ковальчук І. Ф. Ковальчук М. В. Ковальчук М. Г. Ковальчук Т. П. Ковтун М. І. Козарук В. Д. Козій В. Я. Кондрат В. В. Коновал Г. І. Коновал І. Б. Коновал П. В. Коржинський Б. Й. Коржинський Я. Б. Корнута В. М. Костик С. Костишин В. Костишин Л. Костишин О. Костишин Ю. В. Костюк Б. В. Костюк В. Костюк В. Костюк В. В. Костюк В. Д. Костюк В. О. Костюк Г. І. Костюк Л. М. Костюк М. Костюк М. В. Костюк М. В. Костюк М. М. Костюк М. М. Костюк М. Р. Костюк М. Р. Костюк М. С. Костюк М. С. Костюк М. Я. Костюк О. Д. Костюк О. М. Костюк О. О. Костюк О. Р. Костюк Р. В. Костюк Р. В. Костюк Р. М. Костюк Р. О. Костюк Р. Р. Костюк Я. М. Коцаба О. Коцабин О. В. Краснецька О. М. Крив’юк Ю. П. Кригін В. В. Кригін М. М. Крижановська У. С. Кубай Б. В. Кубай В. Б. Кубай І. М. Кубай М. Кубай М. Кубай М. М. Кубай О. Д. Кубай П. Кубай Р. Б. Кубай Т. Кукіль У. Г. Курботяк Ю. Я. Куріщук В. Курко І. В. Курко М. М. Курко С. М. Куташівська К. Куташівська О. В. Куташівський М. Кучерук А. О. Кьоніг С. В. Лазарук Г. В. Левчук В. Д. Лесюк І. В. Лесюк М. Лесюк Н. В. Лесюк О. М. Лесюк Р. Лилик С. Лукачишин М. Ф. Лукінчук Г. І. Лукінчук І. Ф. Лукінчук О. С. Лукінчук Т. В. Луцик В. І. Луцик І. Любонька М. М. Любонький М. І. Ляшенко Г. В.
Макарчик Г. Макарчук В. М. Макарчук Д. О. Макарчук І. М. Макарчук Я. Д. Макарчук Я. Я. Максим’юк О. М. Макуха Н. І. Малкович М. Мандрусяк І. Мануляк Д. Марків Г. В. Мартинюк С. М. Марук О. Я. Марусяк М. Марціновський В. Марціновський О. В. Марчук М. І. Мацьків Є. В. Мегедин В. М. Мегедин Н. І. Медведюк Г. І. Мельничук Мельничук Б. О. Мельничук В. М. Мельничук З. Мельничук І. М. Мельничук І. М. Мельничук І. Я. Мельничук К. М. Мельничук Л. М. Мельничук Л. Р. Мельничук М. Д. Мельничук М. К. Мельничук М. М. Мельничук М. Ю. Мельничук Н. І. Мельничук П. Мельничук У. М. Мигалюк І. П. Мисюк Г. В. Михайлишин Л. Михайлишин Л. Д. Михайлюк М. Мицак О. Г. Мірахамедова Є. Ф. Мокрицька Мокрицька М. М. Мокрицький В. В. Мороз Р. С. Мосійчук В. І. Мосійчук Д. І. Мосійчук Н. П. Мосійчук Т. І. Моспан В. Ф. Мосюк Б. В. Мосюк В. С. Мосюк С. С. Мосюк С. С. Мочернюк В. В. Мочернюк Г. І. Мочернюк Д. М. Мочернюк Д. М. Мочернюк І. Т. Мочернюк М. Д. Мочернюк П. П. Мурза О. В. Нагірняк В. С. Недайко В. М. Недільська М. Й. Недільська О. М. Недільський Т. І. Никифорук Н. Никифорук С. Н. Никончук В. С. Никончук Р. В. Никончук С. С. Ніколенко Г. В. Німчук Л. Носович В. І. Носович Л. Р. Носович М. В. Обушак Л. Р. Овдейчук Г. М. Огордничук М. К. Огородничук В. Огородничук М. Озаринська І. М. Озаринська М. М. Озаринська О. В. Озаринський В. Д. Озаринський І. Д. Озаринський Р. Д. Озаринський Ю. Д. Озоринський Окрепка О. Ф. Олексюк В. М. Олексюк В. М. Олексюк Є. М. Олексюк І. Олексюк М. А. Олексюк М. П. Олексюк М. Ф. Олексюк Ф. П. Олексюк Ф. П. Оліградська В. В. Оліградська О. Д. Оліградський В. В. Оліградський В. Д. Олійниченко Н. М. Ольховик В. В. Ольховик Д. С. Ольховик М. В. Опарик Г. Б. Оріховський Б. Оршуляк П. І. Осадець М. М. Остапчук М. М. Остапчук О. М. Остафійчук Б. С. Остафійчук В. Остафійчук В. В.
Остафійчук В. М. Остафійчук В. М. Остафійчук В. П. Остафійчук В. Я. Остафійчук Г. В. Остафійчук Г. М. Остафійчук Д. Г. Остафійчук Е. М. Остафійчук І. М. Остафійчук Л. Ф. Остафійчук М. В. Остафійчук М. Р. Остафійчук М. С. Остафійчук М. Я. Остафійчук О. Р. Остафійчук П. Б. Остафійчук П. Я. Остафійчук Р. В. Остафійчук С. Б. Остафійчук С. В. Остафійчук Т. П. Остафійчук Ю. М. Остафійчук Ю. Я. Остафійчук Я. В. Остащук Г. Острижнюк Р. Ю. Охнич Т. С. П’ятничанська І. М. П’ятничанська К. Я. П’ятничанська М. М. П’ятничанська Р. П’ятничанська Т. П’ятничанський В. М. П’ятничанський С. В. П’ятничанський Ю. Я. П’ятничанський Я. М. Павлюк А. О. Павлюк Л. М. Павлюк М. П. Павлюк Х. О. Павляк В. Г. Паламарчук М. М. Паландюк І. В. Палій В. Є. Палій Л. М. Палій М. Палій М. А. Палій М. Ф. Палій О. Я. Палій П. М. Палій Ю. Палій Я. Палій Я. М. Палійчук М. М. Палюх І. Паращук Р. Паращук С. М. Паращук С. М. Партицький Я. Я. Пастернак О. Ф. Патрук М. М. Пацула С. С. Пашківська Г. І. Петрук Л. В. Петруняк З. І. Петруняк Н. М. Пилип’юк Г. Л. Пігач М. Піддубрівна Є. М. Піддубрівний П. В. Площак Г. Площак М. В. Площак Р. В. Полиняк Л. М. Полюк В. О. Полюк М. В. Полюк Н. М. Полюк Р. В. Поляк В. І. Попадюк І. Потішко М. І. Потятинник В. С. Потятинник С. С. Приступа В. В. Прокопів Т. Д. Проскуріна К. Процюк М. Б. Пугач Я. Пунь В. Р. Рачук Л. О. Рибак М. Я. Римська М. Рогатинська Л. Я. Рогатинський Ю. Роздільська М. Роїк О. П. Романенчук Н. С. Романенчук Р. С. Романчик Романюк В. Романюк В. І. Романюк В. М. Романюк В. Ф. Романюк Г. В. Романюк Г. Д. Романюк Д. Д. Романюк Є. Ф. Романюк І. Романюк І. Б. Романюк І. В. Романюк І. І. Романюк І. М. Романюк К. С. Романюк Л. М. Романюк М. Романюк М. В. Романюк М. В. Романюк М. В. Романюк М. І. Романюк М. М. Романюк М. М. Романюк М. М.
Романюк М. М. Романюк М. М. Романюк М. О. Романюк М. О. Романюк М. Ф. Романюк Н. В. Романюк Н. Д. Романюк О. Д. Романюк О. М. Романюк О. М. Романюк О. Р. Романюк П. Ю. Романюк Р. В. Романюк Р. К. Романюк Р. М. Романюк С. А. Романюк С. І. Романюк С. І. Романюк Т. Д. Романюк Х. І. Романюк Я. Ф. Рудий В. Саєвич С. П. Саєнко В. В. Саєнко М. І. Саєнко Х. В. Самуляк Х. І. Свистун С. Ф. Світальська Світик Я. Семашко С. Семенюк І. Г. Семенюк І. О. Семенюк М. І. Семенюк М. І. Семенюк М. Я. Семенюк С. Семчук Б. Семчук М. І. Сеньо Ю. С. Сенюк В. Сенюк Т. Н. Сидорук О. В. Сич Є. О. Сікорська О. М. Сікорський Р. Л. Сіфусе В. Скородійчук В. І. Слободян В. В. Слободян В. Ф. Слободян М. В. Слободян М. В. Смик А. І. Соботяк М. І. Соколик А. Ф. Соколюк Є. М. Соколюк М. М. Солоненко Г. Д. Соповська Г. І. Соповська М. М. Соповська Т. І. Соповський І. М. Соповський М. Соповський Я. Ю. Соповський Я. Я. Спринчан В. В. Стадничук А. М. Станкевич В. М. Стельмащук М. Д. Стефаницька Л. Д. Стефанко Р. Ю. Стефурак В. Р. Стефурак С. М. Тарасенко Н. О. Тарасенко О. О. Телещук Р. І. Теліщук Г. О. Теліщук І. С. Теліщук П. Ф. Терезин О. І. Терещук С. Терлецький Я. П. Терлецькі Є. Д. Тимофійчук В. Ю. Типчук Б. Д. Типчук В. Типчук Н. М. Типчук П. Ткачик А. М. Ткачик Г. В. Ткачик І. М. Ткачик М. Д. Ткачик М. М. Ткачик У. М. Ткачук Ткачук В. М. Ткачук Г. М. Ткачук К. Т. Ткачук Р. М. Ткачук Р. Р. Ткачук С. Тодорів В. В. Тодорів Г. М. Тодорів С. Томенчук А. А. Томенчук В. Томенчук В. Томенчук В. Томенчук Г. Д. Томенчук І. Томенчук К. В. Томенчук Н. П. Томенчук П. В. Томенчук Я. Д. Тоник Х. Ф. Трачук Д. Трачук Л. С. Трачук М. В. Трачук М. М. Трачук М. М. Трачук М. М. Трачук М. М.
Трачук Н. В. Трачук О. М. Трачук Р. Д. Тригуб’як О. С. Трухній Г. Тузик М. Д. Туринська Т. М. Туринський М. В. Угорчук М. Ю. Ужитчак М. Д. Українчук В. М. Українчук Л. В. Українчук Р. Українчук С. Урбанович С. І. Уршуляк К. Ф. Усманов В. М. Федорин Б. І. Федорів М. М. Федорчак К. С. Федю М. М. Федюк А. М. Феркаляк М. М. Ферлей М. Франюк О. І. Харук В. П. Ходоровський І. Ф. Холівчук Т. Хома І. В. Хрептун Г. В. Хрептун Д. М. Хрептун М. К. Хром’як К. А. Хруставчук О. Д. Чекурак Г. Т. Червінський Л. О. Червінька Г. Ю. Червінька Є. Червінький Я. О. Чередарчук В. Чередарчук В. Чередарчук В. Чередарчук В. Р. Чередарчук Г. В. Чередарчук Г. М. Чередарчук І. М. Чередарчук Л. В. Чередарчук М. Чередарчук М. Чередарчук М. Д. Чередарчук М. Ф. Чередарчук Р. Чередарчук Р. М. Чередарчук Р. М. Чередарчук У. К. Чернецький П. Р. Черняк С. В. Чорненька Л. Я. Чорненька М. Чорненька М. М. Чорненька Р. М. Чорненький В. В. Чорненький М. В. Чорненький Р. Чулак В. В. Чулак М. М. Чумаченко М. С. Шевага Г. Шевчук Г. В. Шевчук З. І. Шевчук І. М. Шевчук Л. Шевчук Л. М. Шевчук М. С. Шевчук Р. М. Шекеряк Д. Шмир М. С. Шпуляр Г. Шутка М. Д. Шутка П. І. Щучак Д. В. Юматов В. О. Юрах К. Юрах Н. Д. Юркевич Г. П. Юркевич П. Юрчак І. Ч. Юрчак М. Юрчак М. П. Юрчак Н. Р. Юрчак О. Д. Юрчак Р. П. Юрчак Ю. Р. Якименко Г. О. Яківчук-Гораль Г. Є. Яковіщук В. А. Яковіщук В. В. Яковіщук В. В. Яковіщук Г. Д. Яковіщук О. В. Якуб’як Н. Я. Якубів Л. Ю. Ямбір М. Янчук Б. Б. Яремчук С. Я. Ярич В. І. Ярич Л. В. Ярич М. В. Ярич М. В. Ярич О. В. Ярич О. В. Ярич Р. В. Яцев’юк О. І. Яцинишин С. Ф. Яцинишин Ф. В. Яцяк Р. В.
ВСЬОГО: 1643,00 грн.
The memorial evening for Yevhen Hutsalo, which took place on July 4, exactly on the tenth anniversary of the writer's death, at the National Writers' Union in Kyiv, left behind an extremely poignant feeling: for several hours, people who knew and loved Yevhen Pylypovych could not stop talking about him. Death did not break that living connection which Hutsalo the prose writer, Hutsalo the poet, and Hutsalo the man managed to establish in the literary environment. Oleksa Yushchenko wrote the foreword to the first publication of the student of the Nizhyn Pedagogical Institute, Oles Lupii worked side-by-side with Yevhen Pylypovych at "Literaturna Ukraina" and was a neighbor in the writers' house for many years, Svitlana Yovenko argued heatedly while discussing Hutsalo's new publications, and now she has dedicated her poems to him, Dmytro Cherednychenko was with Yevhen Pylypovych in Dmytro Hutsalo dedicated a song to his father L. H.: This year, right on Kupala, marks 10 years since the passing of Yevhen Hutsalo into better worlds. You not only shared the bitter moments of his passing with him and preserve the memory of him, but you are doing everything possible so that Yevhen Hutsalo's books do not disappear from reader circulation. Actually, having left you the page proofs of his last book, he bequeathed to you to take care of the publication... What was Yevhen Pylypovych working on in his last months and days? Please tell us about the preparation and publication of the five-volume edition of his works. L. V.: It is very difficult to talk about this, because Yevhen Pylypovych died suddenly, he had very many plans, and he practically did not stop working for a single day. He wrote the last six pages for the book "Mentality of the Horde" on the day he had a heart attack. One had to know Hutsalo to understand that he was absolutely not used to taking care of himself. It was some kind of self-immolation. He felt that the topic he was writing about in his last months and days was extremely important — Russian-Ukrainian relations, the eternal attempt of the northern neighbor to subjugate Ukraine, to destroy any national consciousness, to conquer, to mutilate, to assimilate. I remember how hard Zhenia worked on this book, which consisted of separate articles (at first they were printed in "Literaturna Ukraina"), how he leafed through dozens of old printed books and how in joint travels around Ukraine, Anatolii Moisiienko had a blessing from the master... Actually, everyone present in the hall knew their own Hutsalo, because this remarkable person was extremely multifaceted, maintaining the integrity and purposefulness of his nature, the tenacity and loyalty to his calling. Larysa Khorolets and Petro Boiko read Hutsalo's poems from different years, fellow countrymen recalled the large Hutsalo family — village teachers, patriarchal grandfathers and grandmothers, who continued their lives in the novellas, stories, and novels of their son and grandson... The presence of Yevhen Pylypovych's sons — Serhii, Dmytro, Yevhen, whose brown eyes immortalized the quick, observant, gifted gaze of their father, brought to mind the folk proverb about the purpose of a real man — to raise sons and plant a garden — and this is also true of the poet who knew every blade of grass by name... he would reason: "This should not be done by me, but by historians, but why is no one taking on this topic?!" After all, he wanted to show the true picture of Russian expansion, the so-called "development of new territories," based on the testimonies of Russian eyewitnesses themselves — military personnel, historians, writers. And all the same, they began to persecute him, accusing him of all mortal sins. By the way, even after his death, when the "Prosvita" publishing center published "Mentality of the Horde," Mr. Tolochko and Mr. Riabchuk trampled on Hutsalo's memory, accusing him of a "Little Russian syndrome." And regarding the publication of the five-volume edition of Yevhen Hutsalo, I still thank God that then, in the mid-nineties, when book publishing had practically stalled, there were people for whom Hutsalo's work was a part of their soul. First of all, I want to name his friend from his student years — the writer Anatolii Davydov — they studied together at the Nizhyn Pedagogical Institute. It was Anatolii Davydov, who at that time worked in the Cabinet of Ministers, who "pushed through" the money for the five-volume edition. But then there was colossal work regarding the compilation of each volume. And I think that if it were not for the editor and compiler Mykhailo Moskalenko, not for the then-director of the "Dnipro" publishing house Taras Serhiichuk and the editor-in-chief Academician Mykola Zhulynskyi, who in his speech about Yevhen Hutsalo defined confidential Irpin conversations with the author of the cult novellas of the 60s as the center of his memories, noted that the prose writer in the 80s painfully experienced his being unread. It concerned, in particular, the trilogy of whimsical novels "The Borrowed Husband," "Parade of Planets," "The Private Life of a Phenomenon," marked by the author's scathing irony regarding the outwardly prosperous society of stagnation, thoroughly false and bureaucratic... Petro Osadchuk, who, as always, inspiredly and sincerely led the union evening, noted that the vast majority of Yevhen Hutsalo's works were written in "Irpin" — after all, he loved this House of Creativity and worked there in all seasons... A brilliant stylist and linguist, — Mykola Zhulynskyi is speaking. The host of the evening Petro Osadchuk and Lesia Voronyna it seems, all layers of Ukrainian vocabulary were processed by him, — Yevhen Hutsalo reveled in the word, felt its taste and aroma, its unfathomability and inexhaustibility, multidimensionality and colorfulness. Actually, he perceived the people he wrote about in the same way. One of his books is called just that: "People Among People." Old and young, men and women, bright and inconspicuous, eloquent and inarticulate, in love and hated, happy and unfortunate — all of them passed through his heart and soul, with all of them, it seems, he could not stop talking, could not look enough at them, could not let them out of his field of vision. Participants of the Yevhen Hutsalo memorial evening were in no hurry to leave the hall, continuing to remember their brother-in-arms, friend, an unread and mysterious person: writers Youthful years... Svitlana Zholob, the edition would not have had such content, would not have been carried out at the highest professional level. The most difficult thing was to select Yevhen's peak works know the price of Hutsalo's thorny word. But will it not remain a thing in itself behind the yellowed bindings of editions from ten years ago? Is that word fully accessible to a society which, being in a reading time crunch, often only glides with confused eyes over library shelves, not reaching for the book with its heart and eyes? Actually — have we read Yevhen Hutsalo? About all this — in a conversation between the writer's widow Lesia VORONYNA and journalist Liubov HOLOTA. Photo by Ivan PYLYPENKO Serhii Hutsalo in memories of his father
Pylypovych — after all, he left behind a huge creative legacy that would not fit into several dozen volumes. This is, first and foremost, his unique early short stories, filled with an amazing bright mood, and realistic novellas and novels, and the so-called “whimsical prose” — the trilogy “The Borrowed Man”, “Parade of Planets”, and “The Private Life of a Phenomenon”, as well as original poetry, journalism, literary criticism, and quite unexpectedly at the end of his life — a multitude of cheerful and kind tongue-twister poems and smile-poems for children. — As not only your sad experience shows, the troubles of perpetuating a writer’s memory now fall on his family. And although it is bitter to emphasize this, everything depends on the widow and the artist’s relatives: how much strength they have to walk and knock on bureaucratic doors, involve friends, and resist enemies. How to avoid indifference or ill will? If you can, tell us about the former, but do not forget about the latter either. — Of course, the most important thing that remains after a writer is his books. But now I recall my “ordeals” when it was necessary to erect a monument on Zhenia’s grave and install a memorial plaque on the building where he lived. Whoever has not encountered this will hardly understand me, and whoever had to run day after day
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
around the offices of all those bosses and little bosses, will sympathize. It was some kind of refined sadism. Because when the sculptor Mykola Obeziuk created a sketch of a wonderful monument — a woman on her knees, covering her face with her hands, standing by a cross laid on the ground, on which a book with bas-reliefs of Yevhen Pylypovych and his first wife, who died very young, is opened, and three bronze apples lie nearby — I thought that the main thing was already behind us. But no! In order for the high-ranking bosses to be able to allocate the sum designated by the Cabinet of Ministers decree, it was necessary to appraise the monument, but in order to make the monument and cast it in bronze, it was necessary to pay non-existent money! And the main thing — in every subsequent instance where I was sent, the probable price increased every time. You know, Ms. Liuba, good people helped here too. At the Ministry of Culture, I finally came across a woman who, upon hearing that this was a monument to Hutsalo, said that for her, Yevhen Hutsalo’s books had been the most important and precious since childhood, that she considers them a part of her life. And it was this woman who ensured that the commission appraised the monument on the basis of photographs of the sketches. True, we had to resort to a kind of photomontage — a small model of the monument was presented in the photographs as a life-size sculpture. For obvious reasons, I cannot name this wonderful woman, because formally she committed a service violation and asked never to tell anyone about her role in this matter, but without this, the monument would still not exist… — Recently, I had dealings with a family of village teachers and I involuntarily recalled Yevhen Hutsalo’s novella “Village Teachers” — a strikingly truthful piece regarding the daily life of village educators, their struggle for survival to preserve the most important thing — the teacher’s name, which is eaten away and soiled by the daily grind… I thought: Lord, if only Hutsalo were alive! What characters around, what plots… If anyone, he would not have left his work desk… Of course, here I should comfort our readers that the work of the extremely talented writer Yevhen Hutsalo is not forgotten, that, as Mayakovsky wrote, his name has been poured by the state “into steamships, lines, and other good deeds,” but… Recently, I learned with bitter surprise that Hutsalo’s work is studied in school only as an overview. And this is the writer who has brilliant works for children! It is his pen that produced the refined short stories, now broken down into quotes in language textbooks — was there ever a better stylist than Yevhen Pylypovych… You, Ms. Lesia, are a writer, journalist, editor — that is why I dared to ask you about this. One of the most prominent Sixtiers, a recognized prose writer of the 20th century, short story writer, novelist, and poet Yevhen Hutsalo — what is the fate of his creative legacy? — Thank you, Ms. Liuba, for this question, although for me there is a lot of bitterness in it. Why? Because after Zhenia’s death, some kind of terrible posthumous settling of scores is taking place. I already mentioned the article by Mykola Riabchuk, which, by the way, was printed in the newspaper “Den” for Yevhen Pylypovych’s 60th anniversary. The well-known critic writes that Hutsalo as a prose writer is supposedly outdated, that his work, except perhaps for his underestimated poetry, has no value, that he is entirely in the past. It was all the more painful to read this, remembering how the same M. Riabchuk highly valued Hutsalo the prose writer during his lifetime. A month before his death, Zhenia, speaking at the Teacher’s House during the presentation of the Antonovych Foundation award to him, talked about how he began to write, how his literary fate was taking shape, and again and again mentioned his evil genius — “the favorite graduate student of Academician Shamota.” It was about the well-known literary critic Hryhorii Shton, who throughout Hutsalo’s entire creative life persecuted him, essentially writing literary denunciations. Because we all remember very well what those devastating reviews were in the Soviet-era Ukraine. Here is one of such “passages” by Mr. Shton regarding Hutsalo’s novella “The Element”: “…this work is sprinkled with such ideological spices, for playing with which one should cut off the hand that was trained on such scribbling!” When Zhenia was being buried, Mr. Shton put his shoulder under his coffin. What was this — an act of atonement or refined cynicism? I do not know, because now, with the easy hand of Hryhorii Shton, Hutsalo’s works have been thrown out of all school textbooks, they are not studied in universities, there is not even a mention of Hutsalo in the section on the Sixtiers in the textbook for 11th-grade secondary schools. There is a photo in this textbook where Hutsalo is sitting next to Hryhir Tiutiunnyk, but who Y. Hutsalo is, the students are not explained. And I realize with horror that some force is driving Hutsalo into the category of “writers for dictations.” — Ms. Lesia, I say this for our readers — I was recently at the Baikove Cemetery, where, unfortunately, many heroes of Yevhen Hutsalo’s poem “On the Eve of the Present Day” — a poem about his literary generation — are already buried. And I noticed, and you confirmed this, that Yevhen Pylypovych’s monument has been robbed — the bronze apples and the opened book with his portrait have been stolen… The book did not stop those who did this. But what an ominous analogy: a book stolen from a grave! I really did not want the books of Yevhen Hutsalo, Mykola Vinhranovskyi, Hryhir Tiutiunnyk, Volodymyr Drozd to be stolen from our lives… — Indeed, when Sasha Hutsalo, Zhenia’s daughter, who, unfortunately, has already passed away, and I came to the cemetery and saw that three bronze apples had disappeared from the monument, there was a feeling as if Zhenia was lying there completely defenseless, as if a part of his books, his amazing images, his pure, transparent language had been stolen. Remember, one of Hutsalo’s first books was called “Apples from the Autumn Garden”? Later, the bronze book with bas-reliefs was stolen, but the grandfather who comes to clean the graves scared the robbers then, and they, having thrown the book not far from the grave, fled. But the second time, when that book was on the grave, firmly attached to the pedestal, it was simply ripped out “with the flesh.” It is eerie and hopeless. This is indeed a peculiar sign of the times — graves are being robbed and not only the dead are being plundered. From the living, they are taking away what was once most important for normal people — compassion and love, the ability to enjoy beauty and understand true literature, music, painting. Instead of real art, they are mass-producing some kind of easily digestible plastic, and it is already becoming “unfashionable” to speak seriously about love for one’s land, or one’s mother, or a girl. And indeed, today I am horrified by some kind of total literary exhibitionism. It seems that current writers are setting themselves tasks that are not at all those that faced Vinhranovskyi, Hutsalo, Tiutiunnyk… — A writer’s name, of course, is preserved by books. But… How good it is that we knew their authors! I had to edit Yevhen Pylypovych’s poetry collections at the “Molod” publishing house. It was extremely interesting to talk with him, to observe his reactions, his language, to listen to his jokes… Is there a book of memoirs about Yevhen Pylypovych? — A few years ago in the newspaper “Literaturna Ukraina,” which was edited by Vasyl Pliushch, a good friend of Zhenia’s, who is also no longer in this world, we printed the memoirs of Zhenia’s older sister — Liudmyla. She recalled what he was like in childhood, told how terribly he experienced the fact that he was deliberately “failed” during his admission to Kyiv University, about how he began to write. And then I appealed with a request to all of Zhenia’s friends, to those who knew and loved him, to send their memoirs to the editorial office. Unfortunately, except for a few huge manuscripts, in which the au-
Yevhenko Hutsalo, Lesia Voronyna, Yevhen Hutsalo authors wrote about themselves and once again about themselves, nothing truly worthwhile appeared. I spoke with Mykola Rudenko, and he intended to write memoirs about Yevhen Pylypovych, but did not have time. I know many people who loved and respected Hutsalo very much, who have something to remember about him, but so far there is no such opportunity — to publish a book of memoirs. I hope that in the coming years, memoirs about Yevhen Hutsalo will still see the light of day. After all, unfortunately, his friends of the same age are becoming fewer and fewer... — Artist Rafael Bahautdinov, who painted a portrait of Yevhen Pylypovych, said that he could not sit still for a minute, and agreed to pose only when the artist allowed him to read. Tell us about Hutsalo the reader, his tastes and interests. — Actually, books for Zhenia were an extremely important part of life, without which he could not exist. As a child, living in the village, having read everything that was in the village library, he began to go to the district one — in Kalynivka, every time he took dozens of books and simply "swallowed" them, then he began to order books by mail. That is, books were a bridge to an unseen, magical, great world. I think he did not recover from this "book disease" for the rest of his life. He was interested in philosophy and essays, everything that could be obtained in Ukrainian and Russian translations of world literature. In recent years, he often reread Gogol, always had the "Kobzar" at hand, but at the same time treated everything young and talented with great sympathy. And this trait in Zhenia was extremely important — I know how many young prose writers he helped by writing reviews of their first publications, recommending them for printing. Just recently, at the awards ceremony of the "Coronation of Words" literary contest, a man approached me and said that he became a writer thanks to Yevhen Hutsalo and that the current prize would not exist if Yevhen Pylypovych had not responded and supported his first literary attempts at the time. — The person is not with us, but his words, actions, and priceless episodes of life remain, which belong to those who were with this person. If you can, tell us more about your Hutsalo. — Zhenia's main trait was that in any life situation he remained himself, he simply could not adapt and pretend to be something. This was not even his merit — he was just born that way. I think this made his life very difficult. He felt and understood people extremely subtly, knew how to forgive and understand human weaknesses. Everything, except meanness and betrayal. He was indeed very active, he had to walk at least a few kilometers every day, he told how as a young man he would go out of the village in late autumn, when the black earth mud of Vinnytsia would freeze like ice, and run from village to village. Writing for him was a way of existence. He could not not write, he could not imagine how one could come to a resort somewhere and lie on the beach. He wrote on the train on scraps of paper when we went to the village together, he wrote on his knee in the garden, — but for him, the most important thing was to sit at his desk every day, from the very morning, and work. I did not notice any arrogance or "genius syndrome" in him at all — he was interested in all people and it was absolutely indifferent to him whether it was a village aunt telling about a son-in-law alcoholic who kicked her out to sleep in the shed with the chickens, or an academic sharing philosophical reflections. The amazing Hutsalo smile, which, probably, everyone who communicated with him remembers, and which Rafael Bahautdinov depicted so accurately in the portrait. It seems to me that no one else smiled like that. A kind and ironic smile. And his eternal jokes and jests, behind which he hid his shyness and vulnerability. Once it seemed to me that it was impossible not to love Hutsalo, that everyone loved him. Then I realized that this is not so, and I still cannot come to terms with this. Recorded by Liubov HOLOTA
Машинний переклад
AT A LEISURELY PACE
THE LOWER CITY AND MAGDEBURG RIGHTS
Let us begin with the fact that the Magdeburg rights, of which Kyiv is so proud, belonged not to the whole city, but only to Podil. The thing is that until the beginning of the 18th century, Kyiv consisted practically of three separate parts: the Upper City, Pechersk, and Podil. They were indeed separated by the Kyiv hills, so in the times of Kyivan Rus, one could get from Podil, say, to Pechersk mainly only along the Dnipro — the Volodymyr Descent known today, which runs from European Square to the River Station, was dug through the hill only in the 18th century. All three parts of the city at the end of the 15th century had their own administration. The Upper City was governed by the St. Sophia and St. Michael monasteries, voivodes, governors, and at times — the command of the Russian troops. Pechersk was subordinate to the Kyiv-Pechersk Lavra, the governor-general, and the commandant of the Kyiv-Pechersk Fortress. And only Podil, where artisanal life bustled, was governed by a magistrate on the principles of self-governance proclaimed by the Magdeburg rights. By the way, it was the Lower City magistrate that owned a seal depicting a hand holding a crossbow — one of the first official coats of arms of Kyiv. For a long time (until 1787), it existed in parallel with the image of Archistratig Michael, who was considered the official patron of the capital. The origin of the latter is attributed to the first Kyiv Metropolitan Michael, who held the Rus cathedra from approximately 992 to 1008 and had an image of his heavenly patron on his seal. Although this is a legend, just like the assertion that during the baptism of Rus, an Archangel appeared in the heavens with all his heavenly host. The main holiday for the residents of Podil were the traditional fairs, which from 1797 grew into Contract Assemblies — two-week trade fairs where business people from the entire South-Western Krai would gather. The expansion of trade contacts required the development of infrastructure, so in 1817 a new Contract House was opened here, built according to the design of the Scotsman William Heste (currently the yellow building opposite the Children's Music Theater). The building immediately became the center of the business and cultural life of Podil: every evening there were balls, masquerades, performances, and concerts, and in 1847 the famous Franz Liszt performed right here, as evidenced by a memorial plaque on the facade of the building. Pushkin and Gogol, Honoré de Balzac and Ewelina Hańska, Adam Mickiewicz and Taras Shevchenko visited here.
By the way, the Kyiv researcher of antiquity Stanislav Tsalyk claims that it was on Podil that Skovoroda and... Baron Munchausen could have met. The thing is that the German Baron Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen-auf-Bodenwerder was a real person. By the way, until the end of his life, he was offended by Raspe and claimed that everything he wrote about him was pure fiction. But Baron Munchausen did indeed serve in the Russian army, which was commanded by Field Marshal Burkhard Christoph von Münnich. After an unsuccessful crossing of the Dniester in the summer of 1738, his army retreated to winter quarters in Kyiv. Münnich's army, along with the 18-year-old Baron Munchausen, was stationed in Pechersk in the winter of 1738–1739. At that same time, young Hryhorii Skovoroda entered the Kyiv-Mohyla Academy. He often visited Kontraktova Square, where the largest Kyiv fairs were held at that time. Münnich's army also frequented this place for goods and provisions. So it is quite likely that Skovoroda and Baron Munchausen did see each other, met, but never got acquainted. At least history is silent about this. Hryhorii Savych himself now stands forever frozen on a pedestal opposite the Mohyla Academy building. Now this is a traditional place where students, and not only them, meet. By the way, the author of the monument project to the great philosopher, Ivan Kavaleridze, initially depicted Skovoroda barefoot. But a day before the unveiling of the monument, a high-ranking party commission expressed dissatisfaction with the “beggarly” look of Skovoroda and ordered him to be “given bast shoes” overnight.
SECRETS OF PODIL STREETS
Podil, especially its streets and courtyards, still preserves the romantic atmosphere of the century before last. By the way, in ancient times, Podil was by no means of a regular geometric shape, as it is now. Like every medieval city, it initially had chaotic development. As the map of Kyiv compiled in 1695 by Ushakov testifies, Podil was surrounded by wooden walls and towers, there were winding streets laid out according to the terrain. Buildings and gardens were located arbitrarily. Several radial streets, arbitrarily built up with small houses, converged in the center of Podil. But in 1811, a terrible fire occurred, which effectively wiped out all of Podil. Everything burned — from St. Andrew's Hill to the Kanava (the Hlybochytsia River). More than a thousand buildings perished in the flames, nearly two dozen wooden and stone churches, and three monasteries burned down. After the fire, local residents were long wary of settling in the old places. And when the reconstruction began, since classicism with the clarity and perfection of lines reigned in architecture at that time, the streets were planned at right angles. Actually, we walk these streets even today. And only the so-called House of Peter I at the corner of Kostiantynivska and Khoryva streets, which stands as if at an angle, reminds us of the past. It was one of the few that survived the fire because it was made of stone, and its location indicates the direction of streets that no longer exist today. It is on Podil that perhaps the largest number of streets that take us back to the time of the Princely era are concentrated. In addition to Khoryva Street, there are Shchekavytska, Turivska, Ihorivska, Olehivska, Yaroslavska, Voloska (in honor of the god Veles, whose sanctuary stood right on Podil), and Pochainynska. By the way, the latter is the only thing left in memory of the tributary of the Dnipro, in which, according to legend, Rus was baptized. This river was long separated from the Dnipro by a sand spit and flowed into the Dnipro between the modern Poshtova Square and the current Pedestrian Bridge. But in the 18th century, during a flood, the spit was washed away, and the Dnipro swallowed the Pochaina. “A sad truth was revealed to me: life disappears like the Pochaina River,” wrote Lina Kostenko. Perhaps the only street that
Samson on Podil
Photo by H. Oborska
preserved its ancient outlines is the famous Andriyivskyy Descent, which had long connected the Upper and Lower City. It was on its steep turns that a purely Kyiv proverb was born: “What fell from the cart is lost”: the princely customs officers took duty on every cart, so merchants tried to load the carts to the brim. But there was a strict rule: if a cart broke (and this happened most often on the descent), all the goods went to the princely treasury. Until the beginning of the 20th century, Andriyivskyy Descent was a low-prestige area without roads and other household amenities. Mostly townspeople and proletarians settled here. But today, Andriyivskyy is a continuous art gallery, where Kyivans strive to take their guests. Andriyivskyy Descent has many of its own legends and secrets, which the unique “One Street Museum” helps to partially reveal. Although, to solve them, one museum is not enough. But that is a topic for another conversation.
Natalka POZNIAK-KHOMENKO
"A thought will still wander! A pilgrim from your poems to mine, from the peaks — downward; I will show you the winter city, the snows of Podil, I will remove the modern makeup from the eternal face." These words by Kyiv poet Oles Ilchenko come to mind every time you find yourself in this ancient and perhaps most legendary district of the capital. Here, perhaps, Hryhorii Skovoroda and Baron Munchausen met, here the largest contract fairs took place, here science developed and crafts flourished. And even if today little reminds us of those times, if one tries to remove the "modern makeup from the eternal face," one can discover many interesting and unexpected things.
Машинний переклад
The Second World War left deep wounds on the land of Ukraine. The losses suffered by the Ukrainian people in the war still echo today with sharp pain in the hearts of our compatriots. It is especially bitter and painful for those who know the horrors of war not from books or stories, but who carry the burden of their own heavy memories of what they lived through. Yes, we endured inhuman trials and abuse behind the barbed wire of death casemates, the humiliation of human dignity. And how many young lives were lost! And how many of those who survived had no childhood or youth... After liberation, suffering also fell to our lot as prisoners and victims of Nazism. Returning home, we went through filtration camps, experienced contempt and distrust, and some of us ended up behind the barbed wire of concentration camps again, but this time not Hitler's, but Stalin's. And our only guilt was that we, as children and teenagers, could not protect ourselves from exile to Germany, to fascist forced labor. But our generation managed not only to survive but also showed examples of high spiritual and volitional qualities. We raised a worthy generation of children and grandchildren. We became good workers, engineers and technicians, doctors and teachers, and defended candidate and doctoral dissertations. On June 22, 2005, the opening of a memorial sign to the victims of Nazism took place in the glorious capital of Ukraine — in the hero city of Kyiv. Several years of struggle for the idea of erecting this memorial sign, determining a proper location, and finally, financing the project had passed. Our persistence and stubbornness were rewarded — and now the sign exists. It recreates scenes of our suffering and contains the OST sign, which all prisoners from the Soviet Union were required to have. Near the sign is a little girl with a doll in her hands. Red carnations glisten on the pedestal like droplets of spilled blood. There will always be flowers here, because this sign embodies the memory of the suffering that fascism and totalitarianism brought to humanity. The living must remember the dead — those executed, burned, and tortured. Thanks to the support of Oleksandr Oleksandrovych Omelchenko, the Kyiv City Mayor, and his team, our dream came true. Kyiv took on the financing of the project for the construction and opening of the memorial sign. On behalf of the Ukrainian Union of Prisoners and Victims of Nazism (which consists of 250,000 people), we thank Oleksandr Omelchenko and his team. We are grateful to everyone who assisted us in the financing, construction, and opening of the memorial sign. These are: Ukrsotsbank (Chairman of the Board B. V. Tymonkin); branches of the USVZhN from almost all regions of Ukraine; the Ukrainian National Foundation “Understanding and Reconciliation” (Chairman of the Board I. M. Lushnykov). In addition, all former prisoners supported the design and construction of the memorial sign financially — they donated as much as they could. We are very grateful to the creative team, in particular the sculptors P. P. Botsvyn and T. V. Davydov, and the architect A. V. Moroz. Inesa MIRCHEVSKA In the photos: Near the memorial sign are former prisoners (from left to right) Nadiia Mudrenok, Olha Filon, Liudmyla Tarasenko-Zalevska, Nadiia Sliusareva, Inesa Mirchevska, and Hanna Stryzhkova. Kyiv City Mayor Oleksandr Omelchenko and participants of the celebration lay flowers.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
for the best music for the poem “Marichka”, which was written by a student of the Chernivtsi Medical Institute, Mykhailo Tkach. Stepan Sabadash also decided to take part in this competition — the poem touched his heart. The story of the creation of “Marichka” was told more than once by the poet himself in his interviews. But I was lucky enough to hear it from the lips of the heroine herself — Mariia Fedorivna Kysylytsia, who still lives today in the town of Putyla, Chernivtsi Oblast. Marichka was 18 years old, she worked in the kitchen at the district hospital. In the summer of 1954, students of the Chernivtsi Medical Institute arrived for their internship. Housing in Putyla was quite difficult, and the head doctor settled the young men in the hospital and allowed them to eat there as well. The young men had a good appetite, and in the fresh Carpathian air, they wanted to eat even more, so they decided to find an approach to the cooks. And they found a rather original way: they entrusted Mykhailo Tkach to work “for the common good” — to write a poem dedicated to the beauty Marichka. Of course, Marichka did not suspect this conspiracy, and since she was an honest and decent person, she fed the boys well. She was very reserved in her relationships and did not look at the newcomers, because she had a fiancé — a handsome and hardworking young man.
The poet himself, having written the poem, was also in no hurry to give it to the girl. He waited until the holiday of going to the mountain pasture and there, from the festive stage, read the poem, saying to whom it was dedicated. Mariia Fedorivna recalls that when she heard her name, she almost fainted from shame and fear: after all, who knows what this student will say! How to look parents and people in the eye then? But when she heard the first lines: It winds like a little snake, the restless river, It nestles closely to the foot of the mountains. And on that side, Marichka lives there In a house that hid in the green pine forest, — it became pleasant for her that this was about her. Five decades have passed since then, but when she hears the song “Marichka” on the radio or television, she always remembers that day. Mariia Fedorivna’s fellow countrymen also remember who this song is about, and upon hearing it, they call and ask: “Are you listening to your song, Marichka?” The song was not born immediately. When Mykhailo Tkach returned from his internship to Chernivtsi, he took the poem to the regional House of Folk Art. And a competition for the best music for it was announced. Almost 40 amateur composers sent their works. And Stepan Sabadash won — the poem also touched his soul. This was already in 1955. When the happy author brought the song to the regional philharmonic, he was later told that they could not include it in the repertoire because it was “weak”. However, a happy fate was destined for this song, because the head of the Bukovyna Song and Dance Ensemble, Alla Serebri, saw the sheet music. And she prepared it with the choral group. And later, “Marichka” was favored by the then-already Honored Artist of Ukraine Dmytro Hnatiuk. It was in his performance that this song became famous far beyond the borders of Ukraine. In 1961, Stepan Sabadash, working at the Palace of Culture of Light Industry Workers, created the vocal ensemble “Marichka”, which exists to this day. The song became the calling card of the group, and its melody is still the call sign of Radio “Bukovyna” today. It would be unfair and sad to reduce the creative work of Stepan Oleksiiovych Sabadash to one song. After all, “Song from the Mountain Pasture” to the lyrics of Olena Ponomarenko and “Cornflower Eyes” to the lyrics of Borys Demkiv soared to the heights of popularity. But it will be fair to consider that it was “Marichka” that became the impetus for the creation of original songs by other talented composers of Bukovyna. Just a few years after “Marichka”, the song “Cheremshyna” by Vasyl Mykhailiuk conquered the world, which in 1964 was recognized as one of the most popular in the world; it was translated into various languages, even Japanese. And in 1971, the youngest composer at that time, Volodymyr Ivasiuk, created “Chervona Ruta”, which amazed everyone with its perfection. And “Marichka” is not forgotten even today. And even expressions from this song have passed into the category of “winged” phrases. True, I have often had to hear an address to a girl: “Charming Marichka!” or a humorous description of a beautiful girl: “And when she smiles, and also looks from under her brow — you might as well jump into the water, the young men say.” The light and gentle melody of the song and the wonderful words find a response in people’s hearts. And for this, thanks to the 85-year-old maestro Stepan Oleksiiovych Sabadash.
Paraskoviia NECHAEVA
z
NAMES
Mariia Fedorivna Kysylytsia with her granddaughter Mariana and the author of these lines
Машинний переклад
There are figures in human history whose inventions and bright minds continue to serve people, and the farther they are from us in time, the more fully we grasp the greatness of their work. One such person is Petro Ivanovych Prokopovych, the inventor of the frame beehive. Only after understanding that Prokopovych's invention harmoniously combined the natural ability of the insects of the species Apis mellifera to gather nectar and produce honey from it, with human love for this miraculous gift of nature, as well as other beekeeping products, while preserving the producer of the honey, the wax, and the honeybee itself, does one begin to understand the full greatness and significance of this invention for humanity. Here is true ecology! Here is an example of how humanity should build its relationship with nature, rather than living as a consumer who thoughtlessly uses its gifts. Prokopovych decided to give people his rich experience in beekeeping, and in 1830, in the village of Palchyky near Baturyn, he opened the first school for beekeepers in Europe. Grateful descendants honor the memory of the great son of Ukraine. At the beginning of June, in Baturyn, the homeland of the most outstanding beekeeper on the planet, a scientific-practical conference "Outstanding Figures of the Baturyn Region" was held, dedicated to the 230th anniversary of the birth of P. Prokopovych (1755–1850). Scholars, journalists, and local historians from Kyiv, Chernihiv, Sumy, Konotop, Hlukhiv, Pereiaslav-Khmelnytskyi, and other cities and villages of Ukraine took part in the conference. Before the scientific reports and presentations delivered by L. Bodnarchuk, director of the Prokopovych Institute of Beekeeping, S. Bilokin, Doctor of Historical Sciences, V. Kovalenko, Candidate of Historical Sciences, O. Buzun, head of the Bakhmach District Council, and many others, the book "Mazepynets from Baturyn" by V. Zaliznyi was presented, along with new envelopes of Ukrposhta from the Chernihiv directorate, represented by M. Panasko, and the booklet "Hetman's Capital" by T. Korzhynska. The local historian and artist I. Kovtun from Bakhmach presented his new work, the oil painting "P. I. Prokopovych Demonstrates His Invention to T. H. Shevchenko." Conference participants toured the "Hetman's Capital" reserve and learned about the progress of restoration work on historical monuments, the creation of new infrastructure in the settlement, the construction of a water pipeline, gasification, and so on, that is, the transformation of the Hetman capital into a center of tourism, for which Baturyn has every reason. The Baturyn branch of Ukrposhta, located in the premises of the settlement council where the conference took place, organized the cancellation of postage stamps and envelopes depicting the anniversary hero with a special postmark bearing the date "Hetman's Capital," as well as the sale of postage stamps, art envelopes, and other souvenirs.
Borys KYRYCHOK, local historian, Bakhmach district
z
Машинний переклад
WHO ARE WE SINGING ABOUT?
Fifty years ago, in the last century, a talented musician named Stepan Sabadash lived in Bukovyna, working as a choral conductor and playing the accordion brilliantly, and writing songs. He was very well known, especially among the youth, because he led an orchestra that played at dances. Back then, there were no discos even in the wildest fantasies, so young men and women danced waltzes, tangos, polkas, and mazurkas to live music. And getting a ticket to the House of Officers, “to Sabadash,” was difficult and prestigious. A legend circulated in Chernivtsi that Stepan Oleksiyovych, with his art as an accordionist, had captivated the Romanian queen, who offered him a move to Bucharest so she could listen to his playing. However, he refused. In reality, this is not a legend at all, but a fact of Stepan Sabadash’s biography. From early childhood, he felt such an attraction to music that he made himself a violin, but the strings were made of ordinary wire, and it could not sound good. But his uncle helped him by finding him a teacher in a neighboring village in the Kelmentsi region. He fixed the violin as well. His parents, hardworking Bukovynian peasants, were not at all concerned with their son’s musical troubles; they needed his help around the farm and in the fields. Violin practice did not bring joy to the neighbors either, because the boy would sit behind the house and perform exercises given by the teacher. And they were little like music. Eventually, the adults realized that for Stepan, music was more important than anything else. He learned successfully and quickly, mastered various instruments, and so, over time, the teenager began to be invited to play at weddings along with adults. Later, Sabadash became a student at the Chernivtsi Conservatory (there was one in Chernivtsi before the Second World War) and won one of the music competitions, where the Romanian queen heard him… The Romanians fled Bukovyna in 1944, and the Germans were driven out at the same time. Stepan Sabadash began working in the orchestra of the Chernivtsi Regional Drama Theater, conducting the choir of the knitwear factory, playing at dances in the House of Officers, and… writing songs. His star hour was still far off. In 1955, the regional House of Folk Art announced a competition
ENCOUNTER WITH THE PAST
Together with the children, the teachers collected ancient items here — embroidery, pottery, household objects. Another era echoes in the items, and what is read in books can be successfully visualized here. Here in the corner of the room is a sample of an old village stove, painted with little roosters according to local custom. Nowadays, they do not paint like that, because the stove has not remained in every house. Here, it reminds us of forgotten local traditions. Irons, clocks, embroidery, an ancient chest... An icon. Right here is a bread corner. In the jubilee year of the Victory over the fascist invaders, they began to set up a corner of military glory about the participants of the Soviet-German war in the school museum. After all, the school bears the name of the hero-countryman Savely Dovhopoly. In the modest school museum, there is also a child’s crib with samples of folk embroidery on the bedspread. On it is a pillow embroidered with flowers. And right here is an old, pre-revolutionary Krolevets rushnyk with a little church on it. In the corner of the museum, a spinning wheel is already resting “in retirement.” It, however, did not pass the test of “fame”: it was borrowed for evening gatherings at the club, and the exhibit returned damaged (they must have been merry gatherings... But why break the furniture?..). Here, an old bell has perched on the floor. At first, you think it is a church bell, but upon closer inspection, you see the letters MPS — meaning it is a station, railway bell. It is worth squinting your eyes and you will imagine how, after a signal from this bell, a train would depart from the nearby Mizkove station (now — Mineralna), which did not stand here for very long... When did this bell leave its place — during the Civil War, when “everything that was called lordly was cut,” or later, when an electric signal replaced the traditional bell? This remains a mystery... By the way, why is the village called Karabynivka? Perhaps because of the carabineers — elite shooters in the infantry and cavalry? In Russia, carabineer units existed until the end of the Crimean War — until 1856. No, as it was explained to me, Karabynivka got its name from the name of its owner — a certain State Councilor Karabynov. From him, the village passed to the Mizko lords. This family left its mark on the history of the Sicheslav region. Dmytro Mizko was the first long-term director of the Katerynoslav Classical Men’s Gymnasium, which turns 200 this year. His father-in-law, the Zaporizhian foreman Lehkostup, was one of the founders of the famous Novomoskovsk Cathedral. His son, Mykola Dmytrovych Mizko, who inherited Karabynivka from his father, became a literary critic, ended up in all the encyclopedias, was acquainted with Gogol, translated Shevchenko into Russian, left interesting memoirs about the first Ukrainian actor Solenyk, and contributed to the first Ukrainian magazine “Osnova.” But, unfortunately, nothing is told about the Mizko family in the school museum’s exhibition. We agreed with Mariya Vasylivna on mutual assistance and the exchange of local history information. Above the old jugs and wooden troughs hangs an old painting, created in a folk style by one of the local authors. Its plot is as follows: near a Ukrainian house stand a young man and a young woman, next to them are the words: “To drink water for the last time, and to look at you, my dear.” This naive painting on plywood, they say, was painted by a grandfather from the local Shubenko family. In other people’s attics, they discovered an ancient painted bench. True, without a leg — they attached a new one. But all the same: it is better not to sit on it — it is an exhibit, after all... Here is an ancient kerosene lamp, and from old ethnography — a rake, a poker, and other agricultural tools. Next to them are combs used for carding wool. Nearby are old wooden sleds on which the grandfathers of today’s schoolchildren used to ride around the village. How quickly the objects of everyday life are covered with the dust of history! The lines of Mykhailo Chkhan came to mind: It fades, breaks and crunches, The sky is lower and the water dries, And me someday, me — an Etruscan, No one will ever decipher... As is known, the Etruscans — one of the most significant tribes of ancient Italy — had a significant influence with their culture on the initiation of the culture of Ancient Rome. However, having finally left the historical arena in the first century BC, they left behind many riddles... Perhaps that is why museums exist, so that those riddles do not increase. Mykola CHABAN, village of Karabynivka, Pavlohrad district, Dnipropetrovsk region. Karabynivka is an ancient village. Once it lay on the chumak trail to the Dnieper-Bug estuary. That trail ran in ancient times through Kolomak, Karlivka, Kocherezhky, Karabynivka, Mykhailivka, Tymoshivka, and Syrohuzy. The school museum at the Karabynivka secondary school serves to nurture historical memory in today’s schoolchildren. History teacher Mariya Tymtsova introduced me to its exhibits.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nor the spring rays of the Black Sea spring, the gallery of traditional interiors of a village house is especially moving and unsettling. This is a spiritual and cultural heritage; an artistic document, sometimes more capacious than an archival one. The lushness of the colors of the embroideries that completely "cover" the interior; the amazing beauty of the paintings — on walls and stoves — with the same symbolism. Having created this gallery, the artist filled the tree of life with new nourishing juices. As the heroes of her paintings did, recreating it in their homes, having adopted the echo of ancient knowledge about this unusual motif. You know, the Chinese do not divide art into "high" and "applied." Everything around must be beautiful and functional. The works of S. Kryzhevska testify to how much the spirituality and orderliness of the environment, its purity and beauty, meant for our Kin. The latest object of interest for the artist-researcher S. Kryzhevska today is the Northern Black Sea region, where the free Cossack republic — the Zadunaiska Sich — existed the longest. And also, let us remember, her native Odesa region is a special region of mutual influence of national cultures, their diversity and coexistence. So different, from different Kins. And the world tree, as always, unites heaven and earth. Tetiana CHUIKO The concert-performance was held with the help of the general sponsor — the closed joint-stock company "Ukrainian Insurance Capital," as well as with the assistance of the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, the International Charitable Foundation "Fate of a Child," and the "Edinstvennaya" charitable foundation. The general information partner is "5 Kanal," media partners are Novyi Kanal, the "Kyiv" television and radio company, "Hit FM," the "Aristokrat" magazine, the "Stolytsia" newspaper, and others. In the opinion of Honored Artist of Ukraine Anzhelina Shvachka, a regular participant in charity concerts, such actions should become a tradition in Ukraine and be held as often as possible on the stage not only of the Column Hall of the National Philharmonic but also in such prestigious concert halls of the country as the "Ukraina" Palace and the National Opera and Ballet Theater. After all, the funds raised during such a charitable endeavor will help seriously ill children. "As a mother, I am convinced that there is nothing more desperate in life than the eyes of a sick child bedridden by a serious illness. My heart is always with the mothers whose children are deprived of the joy of a bright and carefree childhood," the singer noted. The charming Susanna Chakhoyan believes that such actions bring warmth and love to people and contribute to uniting our efforts to help children suffering from leukemia who have the right to a full life. On the other hand, the basis of charity concerts is the noble idea of introducing people to world-famous examples of musical classics, the singer emphasizes. "I believe that our current government will continue to pay great attention to charitable actions and projects aimed at helping seriously ill little ones, because the future of every country, every nation is, first of all, children!" Oleksandra TYMOSHCHUK
Машинний переклад
With the beginning of this year's vacation season, the exhibition life of Kyiv did not freeze. Thus, in the National Taras Shevchenko Museum, reproductions of Chinese bronze products were exhibited: a part of world-famous masterpieces created from the time of the Xia dynasty (21st—16th centuries BC) to the Han dynasty (206 BC — 220 AD), partly copied during the Zhou dynasty (11th century BC — 221 BC). Nearby — in the Pavlo Tychyna Literary-Memorial Apartment-Museum — there is an exhibition of paintings by Odesa resident Svitlana Kryzhevska. Can one expect any parallels? "Maybe, except for a hint of exoticism," the reader will say, "vividly felt in the first case and to a certain extent in the second." However, both exhibitions, in different ways, provided an opportunity to once again marvel at the deep ethnic basis in the work of artists of different countries and different eras. And, what is especially striking, the comparison OPEN STUDIO "Children will be given wings." Under such a poetic title, the opening of an exhibition of children's works took place at the Museum of the Hetmanate for International Children's Day. And in a harmonious combination with a personal exhibition of the mentor — artist Tetiana Kravchenko, a member of the National Union of Artists of Ukraine, author of a number of monumental works in state institutions, whose works are in private collections not only in Ukraine, but also in France, Germany, Switzerland, and Canada. The desire to open up an understanding of beauty to children prompted the artist to create her own studio — a Weekend Club, which has been welcoming children (preschoolers and schoolchildren) for 8 years now. Here, while developing creative individuality, they are taught the skill of "speaking with color." Throughout June, there is an opportunity to get acquainted with the original art of the studio members. — The child's soul is free, — it combines with the freedom of color. A connection with laconic thinking occurs, — says Tetiana Kravchenko and adds, — and the choice of color is very limited. And I want so much to teach children to see the beauty of the sky, to know the mystery of Being and to convey this in paints. This shared desire of teacher and student to discover beauty can be found in the children's stories: — Everyone has their own state of soul, so the mentor does not criticize us, but teaches us to think, to see — not just to draw, suggests "trying the color yourself," encourages action. — After all, different paints, — another child adds lively, — can quarrel with each other, and can — harmoniously combine. — And they can also, — another continues, — form a new color. — It is not always possible to convey one's mood with words, — somewhere in the crowd a child's voice was heard, — but with paints — it is possible. I was interested in the works of a talented seven-year-old girl Lana Marchenko (who, moreover, has a good command of the Ukrainian language): "Pink Dream," "Orange Revolution." "Not 'Orange Sky,' as someone mistakenly called my work, but 'Orange Revolution'," — this dark-haired miracle — a fragile, intelligent creature — insisted and convincingly defended her creative idea. And little Lana also says that in class they sculpt "not from plasticine": "Plasticine does not teach, because it is lifeless. But clay teaches. It is alive." Interesting works are also by Ania Petryk (12 years old). The child has experience, has repeatedly participated in exhibitions, won prizes and awards. She draws spontaneously, improvises, and has a good sense of color. This is especially noticeable in her works "Awakening of Beauty," "First Snowdrops." EXHIBITIONS reveals the kinship of cultural monuments of surprisingly different peoples. The art of bronze is one of the brightest and most amazing hallmarks of Chinese civilization, the history of which covers five millennia before the new era. Bronze products gained fame thanks to their perfect form, intricate design, and original inscriptions. Among the most interesting for us is a water vessel decorated with inscriptions that recorded the earliest and at the same time the most complete court verdict. The exhibit helps to understand the judicial system of China as it was 2,000 years ago. Musical instruments are mesmerizing — bells (both a set of smaller ones used in orchestras and a larger one — a bell in the sense we are used to); they made sound by hitting the instrument (from the outside) with wooden sticks. The decorations of the small bells are semi-functional. At least one function can be deciphered — it is about the influence on the sound, as for the others — they have a distinct cosmogonic origin. A particularly valuable category of bronze products is vessels for ritual purposes. After all, by nourishing the spirit of ancestors, people ensured the continuity of the lineage, gained individual and collective (ancestral) sacred protection. True, the purpose of the products evolved, simplified, up to the functions of ordinary tableware. Part of the exhibited items attracts with its exoticism — for example, a figurine of a rhinoceros (which lived in China at that time). Another part involuntarily evokes a comparison with Mexican art. And what can be said about the meander (endless knot) or swarga (sun) well known to our ancestors! On some vessels (in the shape of a bull — the embodiment of male life-giving power), we notice, as a decoration, an image of a spiral, fantastically similar to the spirals reproduced by Trypillia ceramics; an image of a flower — a trident stylized in accordance with a floral pattern. A similar stylization was found on Trypillia grain storage vessels and in numerous Ukrainian embroideries. Here is a bird — an eagle, involved in the creation of the world; and a goat, symbolizing wealth, abundance, harvest, and fertility; and the image of water — a symbol of life, purification. What secrets have shrouded the cradle of humanity! And now we, so different, find messages to eternity in the deepest layers of our cultures. As then, so today, through prayer, we exchange spiritual energies, turning to the souls of ancestors. And we care about the continuity of the Lineage. We honor the dead so that the light forces lead us on the path of truth. In the works of Svitlana Kryzhevska, 12-year-old young artist Vania Korol, who is interested in the history of Ancient Ukraine, managed to convey his ideas in the work "Rainbow." And so one can tell about every child, because indeed, all the studio members are interesting and talented. It is worth saying a few words about the exhibition of the mentor of young talents (artist Tetiana Kravchenko) titled "Premonition of the Spirit." Her painting is transparent, light, and spiritualized. Many paintings, in particular "Major," "Sounding," "Flow of Time," were born after the artist took music lessons from a piano class. The painting "Spring" is impressive. It is about the embodiment of the hypostases of cosmic energy: the Sun, the Moon, the Star (Rain). In these works, the artist tried to convey the principles of the Ukrainian worldview... Larysa PROSIATKIVSKA, the same desire to reveal the secrets of being, to decode the messages of ancestors is palpable. The artist chose the main theme of her work — ethnography and folk culture of Ukraine. Among the bouquets, still lifes, and landscapes, warm, heated by the sun and saturated with the honey of the steppe summer, in which the colors ring like strings...
At the end of June, a charity concert-exhibition titled "Serenade" took place in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. It should be noted that such an event is being held in Ukraine for the second time. The first one took place at the end of 2002 with the support of the Kyiv Charitable Foundation "Dzherela" (Sources), which cares for children suffering from leukemia. To unite everyone who cares about the health of our children, who has a sensitive heart and a sincere soul — this goal was laid at the foundation of the project "Artists of Ukraine for Seriously Ill Children." This year, opera stars gave this event special significance, taking the Jose Carreras Leukemia Foundation as an example. On the improvised stage of the Philharmonic, accompanied by the National Honored Academic Orchestra of Ukraine led by conductor V. Sirenko, the golden voices of the National Opera of Ukraine sang this time: Anzhelina Shvachka, Iryna Semenenko, Susanna Chakhoian, Dmytro Popov, Mykhailo Kyrishev, and Oleh Sychov. In the first part, world-famous examples of operatic and symphonic music by composers W. A. Mozart, G. Rossini, J. Offenbach, P. I. Tchaikovsky, G. Bizet, and M. Lysenko were performed by domestic masters of academic singing. The second part included Ukrainian and Russian romances, as well as popular pop compositions by foreign authors. Solo arias smoothly flowed, according to the script, into duets and quartets of performers. This year's charity con-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The specificity of the festival lies in the fact that it is a kind of experimental platform where, in an urban environment, a search is underway for an optimal format for the coexistence and interaction of ethnic culture and modern methods of creative self-expression. Explaining in words how this happens is a futile thing; it is better to try it once yourself — for example, through dance. Those who, on Friday, June 24, took advantage of the invitation to join the dancing at Mohylyanka could feel it (among those present were many intellectuals who study or even teach at one of the most prestigious higher education institutions in Ukraine). After all, in the opinion of the festival organizers, “it is about one of the most accessible ways of learning traditional culture, the symbolism of which is sometimes easier to feel in a few movements than to interpret in a lengthy text.” Photo by H. Oborska. PREMIERE. The final new comedy play of this season by the Luhansk Academic Theater caused a stir even a month before its birth on stage. And it, let us note, was supposed to happen just before Easter. But due to the busy schedule of the stage director from Ternopil — Honored Artist of Ukraine Oleh Mosiichuk, the chief director of the local Ukrainian Academic Music and Drama Theater — the premiere was postponed to May 30—31. Its title — “The Gospel According to Ivan” (based on the play of the same name by the well-known contemporary playwright Anatolii Krym) — caused considerable indignation in one of the religious women of Luhansk. “Brothers and sisters, stop, come to your senses!” she appealed from the pages of some Luhansk newspapers. “Why do we allow certain forces to trample our faith, to commit blasphemy against its foundations by staging a ‘comedy’ about the Gospel?” And a little further: “Nowadays there is deception and impiety, verbosity and corruption everywhere...” It is difficult to deny the author’s last invective. But is it possible to reproach the theater with “corruption,” in whose repertoire for the last few years the drama-mystery “Barabbas” — about the sacrifice of Jesus Christ — has been running with constant success? And as for children’s plays, each one awakens in our little compatriots love for their neighbor, for their native land, a sense of goodness, and other virtues. What is uncertain here is not the “duel with windmills” itself by our hypocritical fellow countrywoman, who, obviously, heard the ringing but did not figure out where it was coming from. This happens time and again in the history of both literature and our black-and-white life. It is surprising that the heads of the media succumbed to the temptation to print the “scandalous” appeal, and in case of complaints, we assume, they would hide behind the fact that “the editorial office does not always share the position of the author and bears no responsibility for the accuracy of facts in the publications.” That is some support for our long-suffering culture, due to the lack of which “verbosity and corruption” creeps into our society!.. Well, anti-advertising is also a way to be noticed. However, the comedy “The Gospel According to Ivan” does not need it: both in terms of dramatic material and the acting embodiment of the director’s vision, it is self-sufficient. “One can take everything away from a person — a house, money, even life. But if a person does not want to, there is one thing they cannot take away — the soul. And my soul is the land.” This is the religion of the play’s main character — novice farmer Ivan Hashchenko. Even decades of collective farm “management,” which were etched into the minds of all villagers, did not discourage him from being a true master of the land and taking responsibility for it. Nay, the persistent neophyte even spends his wife’s money, which she earns in Italy and sends for the completion of the house, on land development. But this is not enough, and Ivan, with his assistants, counting on a loan, organizes a lavish reception for the banker. All subsequent events can be called a real Babylonian turmoil. Unexpected guests end up at the Hashchenko household — the German Globke, an investor, then his Italian colleague, who is also a staunch communist, Silvio, as well as a considerable crowd of fellow villagers who, although they communicate in Ukrainian, cannot understand each other: these are people not just from different houses — from different planets (like Kin-dza-dza). Banker Voldyryuk calls the shots: not refusing the “services” of the buxom and nimble girlfriend of the younger Hashchenko, he also demands a bribe — a well-fed piglet. The district authorities in the person of Makukhovych keep harping on the fact that he needs to “fulfill the investment plan.” Court official Hanna Harkava acts only “according to the instruction and protocol” (with the stress on the first syllable) and sprinkles bureaucratic jargon so much that the “classic” of Surzhyk, Serdiuchka, as they say now, is resting. Not
As with previous “Dream-land” parties, the program was opened by performers of authentic music — this time the “Buttya” ensemble. Folklorists Ilko Fetysov and Susanna Karpenko from the “Bozhychi” group demonstrated to all those interested exactly what those “few movements” should be in order to make contact through them with the rhythms and images of tradition. Next, the guys from the folk-rock formation “Ocheretyanyi Kit” took over. Here, instructions were already superfluous, and everyone had to intuitively orient themselves in the flow of a rather original melody based on their own feelings and understanding. Ukrainian motifs were undoubtedly recognizable in it, but the intoxicating primality of sound production, the uninhibitedness of emotions and gestures, shone through more powerfully. True, the asphalt under the dancers' feet did not allow them to express their ecstatic appeal to the sky, the earth, and all the elements that have surrounded humanity since time immemorial with full force. But those who come to the Spivoche Pole will make up for this moment, because there will be many green meadows, a unique landscape, unique architectural views with the Dnipro, and a rich program. By the way, compared to last year, the presence of authentic folklore performers (simply put — “grandmothers” and “grandfathers” who did not learn this art in conservatories, but learned it directly from older people from the “people”) has been increased at “Kraina Mriy-2005” — about ten such groups from different corners of Ukraine are expected. Among the innovations of this year's festival is also the Ritual Stage, on which it is planned to show chamber theatrical folklore performances every day. The Chernivtsi “Holos” Theater is expected to arrive with the production “Ukrainian Song Antiquities”. In total, seven stage venues will operate: dance science, kobzar, children's, traditional crafts master classes, and others. Roman Hrynkiv, “Mandry”, “Hutsul Calypso”, and, of course, the legendary “VV” with Oleh Skrypka accompanied by a folklore ensemble will perform on the main stage. One of the most notable events of the festival promises to be the performance of Sevara Nazarkhan, an Uzbek singer who, thanks to the support of Peter Gabriel, managed to become a fairly popular world music performer in Europe. Mykola SKYBA. At the end of June, in the courtyard of the main academic building of NaUKMA, people listened to stylish Ukrainian music, danced, and dreamed. It is understandable — soon there will be “Kraina Mriy”, an international ethno-festival initiated by Oleh Skrypka. This year it will take place for the second time. “Dances in Mohylyanka” is the final warm-up for its organizers and sympathizers before the great event that will begin on July 8 at the Spivoche Pole in Kyiv. The only ones who lost their human language-soul were the followers of Ivan's “gospel” — veterinarian Petro, village head Ostapenko, and accountant Vasylyna. And also — and this is most pleasing — son Kolka with his spinning top Anzhelka. Such is the modern everyday, and not at all Divine, and, moreover, according to the director's definition, a bitter comedy that splashed out in a fresh wave on the theater stage in the last days of May. We will add our own to this definition: it is also attractive because it recalls with genuine folk humor phenomena that are alien, and by no means funny, for example, about European integration, the opposition, or the confrontation of different branches of the Orthodox church in one village. A sign of the perfection of the original text is that the lines can be broken down into aphorisms, for example: “Down below they are mute, and up above they are deaf, that is why we have harmony.” The performance is perceived easily, but it is not frivolous, and is partly even philosophical. Do you know what comes to mind after the tense mise-en-scene with an axe? Shevchenko's “An axe lay behind God's door.” This poem about the Kazakh sacred tree ends like this: “And they pray, and with sacrifices they beg the tree to sprout in their poor land.” Is it not the same with us in Ukraine, where there is plenty of black soil, forests, and reservoirs, and the paradise tree of abundance still does not bloom magnificently?.. Is it not because, in the words of one of the characters, “our land is stuffed with fools: they bloom and bear fruit”?.. That is not the concept of the land for Ivan, who in a critical moment of his life-being puts all his pain and anger into the words: “Have you thought about why one grain of wheat gives twenty? It is not the grain that sprouts in the spring — it is the souls of our deceased ancestors. And therefore the land is holy...” And when the property of the bankrupt farmer is described, he defends one single treasure — his grandfather's icon of Archangel Michael, with whom he is in a constant, albeit seemingly one-sided, dialogue. To our surprise and joy, despite all the pathetic, at first glance, moments, the performance does not fake it; the comic and the heroic merge into a harmonious sound in it, because if you grasp the thought and life of each of us, it will become noticeable: the high and the low often walk in pairs in it. It is obvious that all the expressive means of the spectacle are subject to this generalization (the stage director also took on the artistic and musical design of the performance). On stage, we see dashed, without unnecessary details, decorations of a rural dwelling; besides folklore and Soviet songs (the latter are perceived very comically against the background of modern events), music sounds that awaken not only the heart but also the mind. And the unexpected finale — Ivan, a truly Godly man, rises above the earth to the clouds — turns a domestic comedy into a true epic canvas. And, finally, a difficult task for the narrator: both the yesterday and tomorrow viewer is interested in knowing the assessment of the actors' acting. Despite the identical material, in both the first and second casts, each of the performers has a separate, such a peculiar pattern of the image that it is impossible to give preference to anyone. Only three actors worked without “understudies”. People's Artist of Ukraine Volodymyr Kurkin: the arrogant boss from the district, Makukhovych — a flawlessly played role! Honored Artist Oleksandr Honcharov — the village head — attracts attention with a contrasting combination of soulful and simple-minded. The ironic intonations and sparse expressive gestures of actor Leonid Lisnyak emphasize the phlegmatic nature of the veterinarian (“almost a paramedic!”) Petro Hryhorovych. Only thanks to extraordinary self-control does he start for the tenth time an anecdote about the grumbling of peoples whom God endowed with unequal land, and ends with a bitter parable about his own people, who silently endure all hardships. But the performance is held by the main role — farmer Ivan, who is played on both premiere days by Honored Artists Oleksandr Morozov and Yevhen Todorakin. Energetic, savvy, sometimes helpless in the first one. And very sincere, soulful, organic — in the second. You look at the actor — and it seems: even though he was not a farmer, he is telling as if about his own life trials and experiences. (By the way, the plot of the play is taken by the author from his own experience). A notable detail: Ivan Khashchenko — Yevhen Todorakin was the last to come out for bows, and it was physically felt — at that moment he was devastated. And then a new, more powerful surf of applause rolled in — and the actor seemed to throw a burden off his shoulders. Does a person's essence burn out or is it reborn when they let everything pass through themselves like that? No, probably, after passionate, conscientious work, everyone becomes stronger. Both as an actor and as a person. Tamila VOYTENKO, journalist. Photo by H. Oborska.
Машинний переклад
FESTIVAL
z
Mykola SKYBA
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Chief Editor Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor, Politics Department
Oleksandr SOLONETS 279-49-47
Deputy Chief Editor for Production Issues
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK 278-63-69
Literary Editor
Anatolii VENTSKOVSKYI 279-49-47
Language Department
Oleksandra TKACH 270-55-57
Culture Department
Mykola SKYBA 279-49-47
Literature Department
Mariia KRYSHTOPA 270-55-57
Special Correspondent
Radmila KORZH 279-39-55
Proofreading Department
Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 278-63-69
Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http:// slovo.prosvita.com.ua
Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301227
Total circulation — 32,000
Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper.
Authors bear responsibility for the accuracy of the information.
The editorial office reserves the right to edit and shorten texts.
When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory.
Subscription price, including postal services: for one month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for half a year — 19.18 UAH.
The Open Night film and video festival (art director Mykhailo Illienko) has justly earned the reputation of a creative forum oriented toward talent and maximally free from opportunism and clan prejudices. The credo of the festival consists in supporting creative polemics in contemporary Ukrainian cinema and discovering new names. It is quite natural that, having such tasks, Open Night bets specifically on the short film format. This is the only format in which students have the opportunity to implement their course and diploma projects; this format is maximally accessible to everyone who is not deprived of a talent for "framing" the world. And most importantly — and this year's festival program confirmed this — the short film provides an opportunity to focus maximally on the means of artistic expression. And as for the creative polemics declared by the organizers, I think it took place. (At least in the space of this film night, on a small patch of Kyiv land, on Uzdyhalnytsia Hill. Elevated above Andriyivskyy Descent and Podil and bounded on all sides by steep slopes, this stronghold of Ukrainian cinema is truly its best metaphor). And how can such diverse works not argue with each other? Let's say, on one hand, the sentimental nostalgia of "Mykhailyuky" with the leitmotif "My address is not a house and not a street...", with the texture in the form of a Moskvich 410 model, cotton dresses, a "kolobok" backpack, and a shapeless canvas cap of the 80s style (or maybe it was the 70s?), and on the other hand, the psychoanalytic video performance by Oksana Chepelyk "Choir of the Deaf and Mute". Or the documentary surrealism of "On the Swamps" and the ultra-urban psychodrama "Infinity". But what can the small and old cranberry gatherers from the God- and man-forgotten Stare Selo in Rivne region argue about with refined metropolitan young men and women who fully surrender to fanciful bodily passions and are equally dissatisfied with life? Or what can the thugs and "brigadiers" from Oleksandr Rosych's film "Oligarch" talk about with the carriers and collectors of traditions and spiritual treasures from the documentary film "Consonance"? Although... the heroes of the stylistically exemplary but plotless melodrama "Shore" and the melodramatized sketch "Farewell" with recognizable Maidan realities (and later — post-Maidan complexes) could probably find common ground — at least on a note of helplessness and poignant loneliness, but... they are truly on different shores of life. On one of these shores are He and She from "Dried-up Earth" by Taras Tomenko, the best non-fiction film is "Anatomy of a Shot" by Taras Kushnir. Prizes in other categories, and along with them the prize fund (which this year amounted to about twenty thousand hryvnias), were distributed as follows. Animation film competition (student): film "Bad Omen" (director Oksana Chernenko). Animation film competition (pro): film "Play for Three Actors" (director Oleksandr Shmyhun). Fiction film competition (student-video): video film "Mykhailyuky" (director Serhii Krutin). Best cinematography (student-cinema): cameraman Mykhailo Markov, film "Dried-up Earth". Best cinematography (student-video): cameraman Olena Chekhovska, video film "To Hear". Best cinematography (pro-cinema): cameraman Taras Kushnir, film "Anatomy of a Shot". Best directing (student-cinema): director Oleksii Rosych, film "Oligarch". Best directing (student-video): director Olha Shulhina, video film "Revival of a Painting". Best directing (pro-cinema): director Viktoriia Melnykova, film "Consonance". Festival special prize for sound design of the film: "Jar", composer Maksym Demydenko. Festival special prize "To the Teacher, the ANIMATOR": Yevhen Syvokin. Audience Choice Award: "Gnome", director Roman Barabash. Prize (from the Organizing Committee): "Wandering Between", director Anatolii Lavrenyshyn. Prize from the sponsor ("Nova Studia" — media investment company): film "To Hear". Yes, there is something to argue about, but wouldn't it be better to argue with those who are sure that there is no film process in Ukraine. Even if we agree with this thesis, another fact of "one night of Ukrainian cinema" remains indisputable: we have powerful film thinking, film vision. And these components of the film process, like good sourdough, require an environment, a material base, and at least elementary technological conditions. It is precisely by coordinating infrastructure with organic forms of film creativity that we will gain a developed film industry. But not the other way around. One would like to hope that the sympathizers of the festival — and they turned out to be Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs Mykola Tomenko, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn, Minister of Culture and Tourism Oksana Bilozir — will understand this.
from the film strip “Sofia”, characters of “a play that has no meaning until a miracle happens. And will It happen?” And when a miracle does happen, as with the hero of Taras Tomenko’s film “Dried-up Earth”, who met an angel in the desert, we try to commercialize this miracle and, in the end, are left with shattered illusions. But despite combining the incompatible into a cocktail-session of one Night, there is no feeling of a conflict of aesthetics and ideologies. There may be several reasons for this. Either everything is as hopeless as in Oksana Chepelyk’s performance. Or, on the contrary, our hope is only breaking through with rarefied rays from the horizon in the east, and for now, the cold and the impenetrability of the night force all this vociferous and motley public to huddle together on a common hummock, in order to somehow make it until dawn. The latter seems more likely. However, this is my deeply subjective opinion, which was formed after the festival cocktail was swallowed in one breath and, having slept off after a short summer film night, I woke up with the feeling: “I want more”. Well, and those who do want polemics can argue with the festival jury, which distributed the awards as follows: the best feature film was recognized as “Pe-
Машинний переклад
Despite the difficult time for modern Ukrainian drama, young playwrights, directors, and actors are finding opportunities to bring their work to the audience. It does not always happen when one would like, but still… This is the case with Neda Nezhdana’s mono-play “A Million Parachutes,” the premiere of which in Kyiv (the performance took place in Chernivtsi on April 5, 2005) was dedicated to Victory Day, but the premiere took place only now: there was no venue, no support. Director Yuliia Hasyilina says that hopes for support of the play by Jewish communities (after all, the plot is precisely about the fate of Jews during the Second World War) did not materialize — these entities are too closed. But, despite all this, the mono-performance, played by Valentyna Holovko, was a great success, a sign of which was not the presence of TV cameras, but the moved faces and tears of the audience, caused by the plot — the story of a Ukrainian Cinderella who has to receive an inheritance from an unknown American grandmother if she reads the diary of a relative shot in '41 and acts it out, guessing the American woman's secret wish — to scatter over the city a million parachutes with toys for dead, living, and unborn children. True, there were a few less parachutes in the play and without toys, but this, it seems, did not disappoint the audience.
Машинний переклад