Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SCHEWTSCHENKIANA „AM ANFANG WAR DAS WORT. UND DAS WORT WAR BEIM KOBZAR“

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

In den Briefen Schewtschenkos erklingt der Glaube und die Zuversicht in die rettende Kraft der christlichen Philosophie, der Theologie, der Glaube an die göttliche Vorsehung und Seine unendliche Barmherzigkeit („Doch der barmherzige Herr, der mir half, diese nackte Steppe in alle Richtungen zu durchwandern, wird mich auch auf diesem nicht langen Weg nicht verlassen“), die ständige Bitte an nahestehende Menschen, für ihn zu beten, und der Glaube an die Kraft ihres aufrichtigen Gebets: „Möge die Gnade Gottes über euch kommen, schreibt mir so oft, wie es euch die Zeit erlaubt. Das Gebet und eure aufrichtigen Briefe werden mir am meisten helfen, mein Kreuz zu tragen“ (25.02.1848 an W. Repnina); „Betet, betet, euer Gebet ist Gott wohlgefällig. Es wird mich vor dieser schrecklichen Gefühllosigkeit bewahren, die bereits beginnt, in meine erschlaffte Seele einzudringen. [...] Lebt wohl und betet für den unglücklichen und euch im Geiste ergebenen T. Schewtschenko. [...] Tatjana Iwanowna meine tiefste Hochachtung; schickt, falls ihr habt, Weihwasser: es wird mein welkendes Herz benetzen. Den Brüdern und Schwestern euren Gruß. Sagt ihnen und bittet sie, falls sie mich nicht vergessen haben, für mich zu beten“ (an dieselbe vom 29.02.48). Zum Gebet als einzigem Trost rief er auch seinen Freund Andrij Kosatschkowskyj auf: „Doch ein großes Leid, wie das deine, kann jetzt nur unser einziger Helfer, der Herzenskundige, lindern. Bete, wenn du beten kannst, und im Beten glaube an ein besseres Leben jenseits des Grabes. [...] Glaube – und der Glaube wird dich retten“ (30.06.1853). Zu beten rief er auch uns auf. Liebt eure Ukraine, Liebt sie… In böser Zeit, In der letzten schweren Minute Bittet für sie Gott. Der dornige Weg eines jeden Christen zur geistigen Vervollkommnung führt durch zahlreiche Schwierigkeiten. „Ein breiter, ausgetretener Weg führt aus dem Paradies, aber in das Paradies führt ein schmales Pfädchen, und selbst das ist mit stechenden Dornen bewachsen“, sagte mir, noch als Kind, eine sterbende alte Frau. Und sie sprach die Wahrheit! Die Wahrheit, deren Sinn ich jetzt erst vollkommen durchschaut habe“, schrieb Taras Hryhorowytsch im „Tagebuch“ am 29. Juni 1857. Doch nur große Menschen können großes Leid ertragen. Christus wurde für alle Menschen gekreuzigt. Schewtschenko kreuzigte sich für die Ukraine, er trug sein Kreuz demütig, mit Freude, ohne über Gott zu klagen, sondern überall Ihm Dankbarkeit für die erlittenen Qualen auszusprechend, dank derer er seine Seele reinigte und den Ruhm erlangte, Prophet genannt zu werden. „Jetzt und erst jetzt habe ich vollkommen an das Wort ‚Wen ich liebe, den züchtige ich‘ geglaubt“, schreibt er in einem Brief an Gräfin A. I. Tolstaja. „Jetzt erst bete ich und danke Ihm für die unendliche Liebe zu mir, für die gesandte Prüfung. Sie hat mein armes, krankes Herz gereinigt und geheilt. Sie hat das Prisma von meinen Augen genommen, durch das ich auf die Menschen und auf mich selbst blickte. Sie hat mich gelehrt, wie man Feinde und die, die uns hassen, liebt. Und das lehrt keine Schule, außer der schweren Schule der Prüfung und des langen Gesprächs mit sich selbst. Ich fühle mich jetzt, wenn nicht als vollkommener, so doch zumindest als untadeliger Christ. Wie Gold aus dem Feuer, wie ein Säugling aus dem Taufbecken, so trete ich jetzt aus dem düsteren Fegefeuer hervor, um einen neuen, edelsten Lebensweg zu beginnen. Und das nenne ich wahres, echtes Glück.“ Taras KINKO, Preisträger des Iwan-Franko-Preises. Anfang 2003 wandte sich ein bekannter Unternehmer, von Ausbildung her Philosoph, Mychajlo Wolodymyrowytsch Skytyba, mit einem einzigartigen Vorschlag an mich als Leiter der Wohltätigkeitsstiftung „Mission der intellektuellen Initiativen“ und Literat. Der Kern war erstaunlich einfach und verständlich. Seiner Überzeugung nach musste die ukrainische Komponente in das politische Leben eingeführt werden, beginnend mit der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine. Die Hymne allein reichte dafür nicht aus. Es fehlte das Wort. Und ein solches Wort gab es. Dieses Wort sollte, seinem Vorschlag nach, das Gedicht von Taras Schewtschenko „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Sendschreiben“ sein. Das ist mehr als nur ein Gedicht. Es ist ein programmatisches Dokument, dem man alle Merkmale eines politischen Manifests nicht nur des Ukrainertums, sondern der gesamten Bevölkerung in der Ukraine insgesamt verleihen könnte, die mit dem Ukrainertum und der Gerechtigkeit solidarisch ist. Vielleicht sollte man mit diesem Wort in der Ukraine die Reinigung der Macht und ihren Übergang unter die Kontrolle der Ukrainer beginnen. Ich sehe die Einwände der Pragmatiker voraus, denn ich bin selbst einer: Was wird das bringen? Es wird ein vollkommen pragmatisches Ergebnis bringen. Es gibt Siege, metaphorisch gesprochen, im Astralen, die entscheidenden Einfluss auf irdische Angelegenheiten haben. Konfuzius hatte recht, als er sagte, dass die Welt von Zeichen und Symbolen regiert wird. Sie formen die Grundlagen der Mentalität, werden zu Kristallisationspunkten globaler Phänomene und Prozesse. Wäre das nicht so, hätte die Menschheit nicht so viele Gesichter. Für die Ukraine und das Ukrainertum ist Schewtschenko eine prägende Gestalt, ein Symbol, und dieses Gedicht ist das beste politische Manifest, das das Ukrainertum besitzt. Auf der Suche nach Unterstützung und starken Anführern für diese Idee beschlossen wir, das Textprojekt zur Umsetzung an mächtigere Strukturen zu übergeben, in der Annahme, dass wir unsere intellektuelle Mission bereits erfüllt hätten. Mit entsprechenden Briefen zur Unterstützung und zum Beitritt zur Aktion wandten wir uns mit unseren beiden Unterschriften an die Führung einer Reihe ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen und an den Präsidenten des Weltkongresses der Ukrainer. Die Briefe an sie wurden ordnungsgemäß registriert. Doch auch vier Jahre später blieben sie unbeantwortet. Dennoch ändern sich die Zeiten. Und an die Stelle der Zeiten, in denen man schweigen muss, tritt auch die Zeit zu sprechen. Denn es ist wohl nicht normal, dass die Werchowna Rada der Ukraine nach ihrer ethnischen Zusammensetzung nur zu 8 % von Ukrainern vertreten ist, während die Ukrainer laut Volkszählung in der Ukraine 80 % ausmachen. Vielleicht hört man sie in der Werchowna Rada nicht, weil sie im Wohlstand leben? Das kann man nicht sagen! Den Beginn der Unterschriftensammlung legten wir auf den in Kyjiw stattfindenden Weltkongress der Ukrainer, der im August 2003 stattfand. Am Tag des Kongresses stellten wir unseren Stand und einen Tisch zum Sammeln von Unterschriften auf. Wir druckten den Text des Gedichts, hängten ihn am Stand auf, legten zusätzliche Exemplare des Textes in Stapeln auf den Tisch, damit Interessierte ihn auffrischen konnten, bevor sie unterschrieben. Dort platzierten wir auch den Text des Appells: OFFENER APPELL DER UKRAINER AN DIE WERCHOWNA RADA DER UKRAINE ÜBER DIE ÄNDERUNG DER GESCHÄFTSORDNUNG Zur Unterstützung der Gesetzesinitiative, die für den Beitritt aller politischen, gesellschaftlichen, beruflichen, religiösen, kommerziellen Organisationen und Einzelpersonen offen ist, leiste ich (leisten wir) meine (unsere) Unterschrift unter den offenen Appell an die Werchowna Rada der Ukraine mit der Forderung, eine ideologische, politische und moralische Korrektur ihrer Tätigkeit in Übereinstimmung mit dem nationalen historischen Ideal des Ukrainischen Staates vorzunehmen. Ich (wir) betrachte(n) ohne jegliche Vorbehalte und Einschränkungen Taras Hryhorowytsch Schewtschenko als Ideologen des modernen Ukrainischen Staates und sein Erbe als die Urquelle seines Erscheinens, seiner Entstehung und Gestaltung von nun an und für die Zukunft. Ich (wir) bestehe(n) darauf, dass das Erbe von Taras Schewtschenko auf der höchsten politischen Ebene vorbehaltlos als Grundpfeiler des modernen Ukrainischen Staates anerkannt wird und von nun an und für die Zukunft das Konzept seiner Entwicklung bestimmt. Ich (wir) bestehe(n) vorbehaltlos auf der Einführung des geistigen Erbes von Taras Schewtschenko in den politischen Prozess der Gestaltung des Ukrainischen Staates als bestimmende Grundkomponente seiner politischen, ideologischen, geistigen, rechtlichen, moralischen und sozialen Ausrichtung. Ich (wir) fordere(n) vorbehaltlos, die fundamentalen Ideen des Ukrainertums, die zusammengefasst, ausgesprochen, veröffentlicht und von der ganzen Welt in der Form anerkannt wurden, in der sie im unvergänglichen Wort von Taras Schewtschenko verkörpert waren und bleiben, zur theoretischen Grundlage des Aufbaus des Ukrainischen Staates zu machen. Das geistige, politische und künstlerische Erbe Schewtschenkos als Ausdruck des nationalen und allmenschlichen Ideals eines Staates der Menschen und für die Menschen muss ein ständiger Wegweiser für Demokratismus, Humanismus und die nationale Komponente der weiteren politischen und gesetzgeberischen Entwicklung des Ukrainischen Staates werden. Ich (wir) bestehe(n) darauf, mit der Einführung des umfassenden Erbes von Taras Schewtschenko in den Prozess der ukrainischen Staatsbildung als höchstem Ausdruck des ukrainischen politischen Denkens zu beginnen, das mit den Aufgaben der Entstehung und der weiteren Entwicklung des modernen Ukrainischen Staates im Einklang steht. Sein Name und sein Geist müssen Teil des politischen Prozesses werden und die gesetzgeberische Tätigkeit der Werchowna Rada der Ukraine heiligen, zum Höheren Gesetz werden, auf dessen Übereinstimmung alle Gesetze des Ukrainischen Staates geprüft werden. Ich (wir) bin (sind) vorbehaltlos davon überzeugt, dass die Werchowna Rada der Ukraine zur Feier der Rückbesinnung auf die höchsten Ideale und moralischen Grundlagen der ukrainischen Nation ihre Tätigkeit mit dem Wort und Geist dessen segnen muss, der zu unserer gesamtnationalen Verkörperung von Wahrheit, Güte, Gewissen und Freiheit wurde, und sich dadurch für die Tätigkeit im Interesse des gesamten ukrainischen Volkes zu Beginn jeder Sitzung durch das Anhören des Gedichts „An meine Toten, Lebenden und noch Ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Sendschreiben“ heiligen lassen muss. Ich (wir) bin (sind) vorbehaltlos davon überzeugt, dass das Gedicht „An meine Toten, Lebenden und noch Ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Sendschreiben“ ein politisches Manifest für den Aufbau eines wahrhaft Ukrainischen Staates ist. In knapper und umfassender Form sind darin alle grundlegenden Prinzipien der politischen Ausrichtung des Ukrainischen Staates deklariert. Dies ist ein Aktionsprogramm für alle Ukrainer, unabhängig von ihrem Wohnsitzland, die ihre nationale Zugehörigkeit nicht verloren haben, eine geistige, kulturelle, wirtschaftliche und politische Verbindung zur Heimat bewahren und einen nach Kräften möglichen Beitrag zu ihrer historischen Gestaltung leisten. Als politisches Credo des ukrainischen Parlamentarismus durch die Werchowna Rada der Ukraine eingeführt, würde das Gedicht „An meine Toten, Lebenden und noch Ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Sendschreiben“ als Manifest des gesamten Parlaments und jedes seiner Mitglieder moralisch-politischen Schutz vor jenen bieten, die die Ukraine zynisch in eine Zone des chaotischen Kampfes weltweiter und innerer wirtschaftlicher, politischer und privater Interessen verwandeln, ihr Zerstörung, Leid und Unheil bringen und die Vernichtung ihrer Bevölkerung und des menschlichen Rechts auf Leben in allen Dimensionen betreiben. Ich (wir) bin (sind) fest davon überzeugt, dass die Werchowna Rada der Ukraine verpflichtet ist, vorbehaltlos einen Beschluss über das obligatorische Lesen des Gedichts „An meine Toten, Lebenden und noch Ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Sendschreiben“ als unabdingbaren Teil der Geschäftsordnung zu Beginn jeder Sitzung unmittelbar nach dem Abspielen der Staatshymne der Ukraine zu fassen, mit Anhörung und Bestätigung durch die Volksabgeordneten mit ihrer Stimme der Zustimmung, im Geist und Wort des Kobzar zu handeln. Ich (wir) leiste(n) meine (unsere) Unterschrift unter diese Forderung an die Werchowna Rada der Ukraine, mit diesem Schritt die Einführung des geistigen, politischen und philosophischen Erbes von Taras Schewtschenko als wichtigstem und grundlegendem Kriterium der Gesetzgebung auf Übereinstimmung mit dem gesamtnationalen Ideal des Ukrainischen Staates in den politischen Prozess der ukrainischen Staatsbildung von nun an und für immer zu beginnen.“ Man musste unterschreiben und die Adresse angeben. Wie verlief die Unterschriftensammlung? Wir haben niemanden gebeten, wir haben nichts kommentiert. Wir haben keinerlei Agitation betrieben. Wir waren der Meinung, dass man in der Ukraine für Schewtschenko nicht agitieren muss. Als Erster unterschrieb ohne jedes Zögern der ukrainische Teilnehmer des Kongresses aus Serbien, Herr Bohdan Wislewskyj. Schweigend und entschlossen. Die Balkanbewohner haben vieles schon viel früher verstanden als wir... Die Mehrheit jedoch hatte panische Angst, irgendetwas zu unterschreiben, und entfernte sich sofort vom Tisch, sobald sie begriff, was von ihr erwartet wurde. Vielleicht haben wir etwas nicht berücksichtigt, aber der Appell wurde an einem Arbeitstag nur von 41 Personen unterschrieben. Das war zu wenig, um Änderungen in der Geschäftsordnung zu initiieren. Aber der Anfang war gemacht. Nach vier Jahren kehre ich zu diesem Thema zurück, angesichts der Veränderungen, die im Umfeld derjenigen stattfinden, die sich mit der ukrainischen Ukraine identifizieren. Mir scheint, dass die Zeit für positive Veränderungen gekommen ist. Und auch für diese Aktion. Denn am Anfang war das Wort, und das Wort war beim Kobzar. Deshalb wenden wir uns an mögliche Gleichgesinnte. Es wäre gut, wenn diese Initiative von einer starken gesellschaftlichen oder politischen Struktur übernommen würde und auf diese Weise die Bereitschaft der ukrainischen Gemeinschaft zu einstimmigen Massenaktionen geprüft würde. Um ein großes Ziel zu erreichen, muss es unbedingt einen erfolgreichen Anfang geben, bei dem die Menschen sich als Kraft fühlen und sich nicht zerstreiten. Ich glaube, die Gestalt Schewtschenkos und dazu noch der Einfluss eines solchen Wortes schließen jeglichen Streit aus. Warum nicht damit beginnen? Schließlich ist für eine solche Sache nicht einmal Geld nötig. Es genügt der gute Wille selbst. Welches Ergebnis wird erwartet? Es gibt Dinge geistiger Ordnung, die einen besonderen psychologischen und moralischen Raum schaffen und direkten physischen Druck ausüben. Viele in der Werchowna Rada werden später nicht mehr in der Lage sein, so zynisch im Sitzungssaal Gesetze zu verabschieden, die für Banditen und Raffzähne nötig sind, nicht aber für die Menschen, wenn an sie persönlich das Wort gerichtet wurde, an das man sie immer erinnern kann. „Nun, was, so schien es, sind Worte?“ Doch genau mit ihnen beginnt alles... Auch das eigene Haus, und die eigene Wahrheit, und der Ruhm, und die Freiheit...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин