Foto: Oleksandr Schepniwskyj
IDEOLOGIE DER SELBSTSCHÖPFUNG DER NATION
GEISTIGES ERBE TARAS SCHEWTSCHENKOS
IWAN OHIJENKO: „DIE SPRACHE – DAS IST DAS HERZ DES VOLKES“
Машинний переклад
Walentyna Dawydenko
Im Vorgefühl der Sommerferien, und tatsächlich schon in deren gemächlichem Rhythmus, verfolgen wir heute mehr die Wettervorhersagen der Meteorologen als die Analysen der politischen Beobachter. Das ist eine natürliche Reaktion nach einem Frühling der Kundgebungen mit Müll auf den zentralen Plätzen und in den Parks sowie nach der populistisch-politischen Bacchanalie. Der Sommer hat die Hauptstadt mit Regen gewaschen. Und die Flora hat sich nach Kräften bemüht: Sie hat mit ihrem weit ausgebreiteten grünen Zeltdach die unpassenden neuesten Konstruktionen verschönert und die geschützten Winkel, etwa die Hügel des rechten Dnipro-Ufers, unter den Kronen vor dem räuberischen Blick der Holzfäller-Bauherren verborgen. Doch vor ihnen kann man sich nicht verstecken! Der Sommer ist eine Safari auf Kyjiwer Art, eine Jagdsaison auf das, WAS ÜBRIG GEBLIEBEN IST. Und übrig geblieben sind Kulturobjekte. Hier wechsle ich ganz im poetischen Stil Malkowitschs den Rhythmus meiner Erzählung, entlasse alle schönen Metaphern in den Sommerferienhimmel irgendeines Menschen und wechsle zur strengen Erzählweise des Publizisten. Zumal auch meine Freunde, die Künstler, statt Bilder zu malen, endlich den Mut gefasst haben, mit ihren versprochenen Parolen zur UNIAN-Agentur zu ziehen, dort Verbündete unter den Musikern und Schauspielern der Hauptstadt gefunden haben und gemeinsam erklärten: „Kultur Kyjiws, schütze dich selbst!“ Diese Pressekonferenz zur Zerstörung des kulturellen Raums in der Hauptstadt machte die Maßnahmen der Stadtverwaltung gegen Kultureinrichtungen öffentlich. Ihre Liste ist erschütternd. Es zeigt sich, dass die Hauptstadt das Nationale Zentrum für Theaterkunst im Namen L. Kurbas, das Theater „Aktor“, den Chor „Chreschtschatyk“ verlieren kann; unter der Drohung der Zwangsräumung stehen die Verlage „Mystectwo“, „Oberehy“, „Alaton“, die Zeitschrift „Raduga“, die „Ukrainische Enzyklopädie“, „Knyha pamjati“, der Kyjiwer Bibliothekskollektor, die Buchhandlungen „Abzats“, „Sjajwo“, „Snannja“. Ein solches Schicksal kann Kunstgalerien und Werkstätten treffen, und die Umstrukturierung des städtischen Kinonetzes verrät durchaus durchsichtige Absichten, die Kinovorführbetriebe zu privatisieren und umzuprofilieren. An der Pressekonferenz nahmen teil: der Generaldirektor des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine Anatolij Melnyk, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka, der Volksartist der Ukraine Oleksandr Bystrutschkin, der Vorsitzende des Nationalen Rates für Kulturfragen und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine Mykola Schulynskyj, der Direktor des Nationalen Zentrums für Theaterkunst im Namen Les Kurbas, Akademiker Nelja Kornijenko, die Heldin der Ukraine, Volksartistin der Ukraine Jewgenija Myroschnytschenko, der Vorsitzende der Nationalen Gewerkschaft der Meister der Volkskunst der Ukraine Jewhen Schewtschenko, die Direktorin des Kinotheaters „Leipzig“ Jewgenija Serowa, die Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Verbands der Künstler der Ukraine Natalija Lytowtschenko. Wie Oleksandr Bystrutschkin mitteilte, wurde die Pressekonferenz durch Probleme veranlasst, die sich lange angehäuft haben und in Appellen an den Präsidenten der Ukraine dargelegt sind: „Solche Briefe sind von der Redaktion der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“, vom Organisationskomitee für die Durchführung des „Jahres des ukrainischen Buches“ in der Ukraine, vom Kammerchor „Chreschtschatyk“, vom Verband der Volkskunstmeister, von Lesern der Bibliothek im Namen Iwan Kudrias eingegangen. Und in den Briefen und Publikationen zeichnet sich der Gedanke ab, dass angeblich niemand sich für das kulturell-künstlerische Umfeld in Kyjiw einsetzt. Dem widerspreche ich kategorisch, und ich kann Briefe von Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko an die Kyjiwer Verwaltung zeigen, insbesondere den Brief an Leonid Michajlowytsch Tschernowezkyj im Zusammenhang mit der Einführung einer neuen Methode zur Berechnung der Pachtzahlung für die Nutzung von Eigentum. „Ich bitte Sie, die Änderung von Punkt 23 zu initiieren, betreffend die Zuordnung der Nationalen Kunstverbände zur Kategorie der Organisationen, die im Bereich Kultur tätig sind und aus dem Staatshaushalt finanziert werden, und dafür einen Pachtsatz für die Nutzung der Räumlichkeiten im Rahmen des Programms zu ihrem Unterhalt festzulegen.“ Es gibt auch einen Brief über das Kleine Opernhaus, in dem es heißt: „Ich bitte Sie, die Lösung der aufgeworfenen Frage staatlich anzugehen, die Annahme von Beschlüssen der Exekutive und ihrer Organe über die Durchführung von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten sowie die Sicherstellung der Finanzierung der Kyjiwer Kleinen Oper zu unterstützen.“ Das heißt, der Präsident reagiert und erteilt entsprechende Aufträge an den Kyjiwer Stadtrat. Es gibt ein Gesetz über die Hauptstadt, das die Beziehungen zwischen der Exekutive und der Kyjiwer Staatsverwaltung regelt, wo es heißt, dass der Kyjiwer Stadtvorsitzende von den Kyjiwern gewählt wurde und dass eben ihn der Präsident der Ukraine für das Amt des Vorsitzenden der Kyjiwer Staatsverwaltung hätte vorschlagen müssen. Das heißt, jetzt gibt es Fragen nur an uns: Wen man gewählt hat, der entscheidet alle Fragen der Stadt auf dieser Ebene. Wir haben, was wir haben. Alles beginnt im Zentrum. Ich habe in der Presse gelesen, dass die Stadtverwaltung Lwiws den Volksdeputierten empfiehlt, 17 unrentable Bau- und Reparaturbetriebe aufzulösen, darunter insbesondere die Kinos im Namen B. Chmelnyzkyjs, im Namen Mykolajtschuks, „Sokil“, „Sirka“ – bitte sehr, das ist von Kyjiw ausgegangen, und so etwas geschieht bereits in der Ukraine. Aber Präsident Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko hat alles für den Schutz der Kultur getan und wird es auch weiter tun. Ich versichere Ihnen dies als Leiter des Dienstes des Sekretariats des Präsidenten.“ Akademiker Mykola Schulynskyj ist überzeugt, dass sich die Hauptforderungen an das Abgeordnetenkorps des Stadtrats richten. „Ich denke, dass sie, um eigene merkantile Ziele zu verfolgen oder für bestimmte Geschäftsstrukturen zu arbeiten, sich auf Artikel 118 des Gesetzes über den Staatshaushalt der Ukraine stützen und ihre geschäftlichen Interessen auf Kosten der Kultur, der Kunstverbände, der künstlerischen Werkstätten, verschiedener Zentren und Verlage durchsetzen wollen. Das ist zynisch und beunruhigend. Man muss sich an den Stadtrat wenden, an die Abgeordneten verschiedener politischer Parteien. Das betrifft den BJuT, „Unsere Ukraine“ und andere Fraktionen. Warum haben sie sich nicht für den Schutz der Kultur eingesetzt, warum die Kultur
Fortsetzung auf S. 8
LAND DER VIER MEERE
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainska Rodyna“ („Ukrainische Familie“, Internationale Wohltätigkeitsstiftung), Girokonto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 815 916 Hrywnja 00 Kopeken
Машинний переклад
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko traf sich mit dem Vorsitzenden der „Volksselbstverteidigung“ Jurij Luzenko und dem Vorsitzenden von „Unser Ukraine“ Wjatscheslaw Kyrylenko. Die Führungspersonen der „Volksselbstverteidigung“ und von „Unser Ukraine“ informierten das Staatsoberhaupt über die Absicht der von ihnen geführten politischen Kräfte, gemeinsam, als einheitlicher Block, an den vorgezogenen Wahlen zur Werchowna Rada am 30. September teilzunehmen. Sie teilten außerdem die klare Absicht mit, sich nach den Parlamentswahlen zu einer einzigen starken demokratischen Partei zusammenzuschließen.
Am 28. Juni unterzeichneten W. Kyrylenko und J. Luzenko nach dem Treffen mit dem Präsidenten die entsprechende Deklaration über die Vereinigung demokratischer Kräfte, in der die Bildung des Wahlblocks „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“ und die Absicht erklärt werden, in der Folgezeit eine einheitliche politische Partei zu gründen.
„Wir sind der Ansicht, dass unser Beschluss ein gewichtiger Grund für alle anderen demokratischen und patriotischen Kräfte ist, sich der Bildung eines großen Blocks anzuschließen und für ihre politischen Parteien eine endgültige Entscheidung in dieser Frage zu treffen. Wir sind der Ansicht, dass während des nächsten Wahlkampfes die Einheit der demokratischen Kräfte eine unabdingbare Voraussetzung ist. Genau solche Aufträge geben uns die Wählerinnen und Wähler in der ganzen Ukraine“, sagte W. Kyrylenko vor Journalisten. Seinerseits betonte J. Luzenko: „Mit diesem Dokument öffnen wir die Türen für alle anderen demokratischen ukrainischen Parteien, die offensichtlich ebenfalls die Lehren aus der Zersplitterung ziehen müssen, die zu Niederlagen der Demokraten führt, und sich unserem Prozess des Zusammenschlusses zu einer einheitlichen starken demokratischen Kraft anschließen sollten.“
Info von der Website des Präsidenten
Машинний переклад
Am 30. Juni veranstalteten das Kyjiwer Gebietsbruderschaft OUN-UPA, die Gesamtukrainische Vereinigung „Swoboda“, das Zentrum für nationale Wiedergeburt im Namen Stepan Banderas, die NGO „Patriot der Ukraine“, MNK, OUN und UNA eine Feier zum 100. Geburtstag des Oberkommandeurs der Ukrainischen Aufständischen Armee, Generalhauptmann Roman Schuchewytsch, sowie zum 66. Jahrestag des Aktes der Wiederherstellung des ukrainischen Staates. Im Rahmen der Feierlichkeiten fanden statt: eine feierliche Akademie zu Ehren des 100. Geburtstags des UPA-Oberkommandeurs Roman Schuchewytsch im Zentralen Offiziershaus der Streitkräfte der Ukraine sowie eine Fotoausstellung, die der Ukrainischen Aufständischen Armee gewidmet war; ein Marsch zu Ehren des 100. Geburtstags des UPA-Oberkommandeurs Roman Schuchewytsch auf der Route Offiziershaus der ZSU – Instytutska-Straße, Chreschtschatyk-Straße – Platz der Unabhängigkeit; eine Kundgebung und ein Kunstprogramm auf dem Sophienplatz. Danach wurde dort ein Aufständisches Feuer entzündet.
Pressedienst der Gesamtukrainischen Vereinigung „Swoboda“
Foto: Oleksandr Schepniwskyj
Машинний переклад
AUS DEM AUFRUF DER GEBIETSORGANISATION LWIW DER UNP
Am 30. Juni hat die ukrainische Öffentlichkeit zwei historische Ereignisse begangen: den 100. Geburtstag des Oberkommandierenden der UPA, des Führers der OUN, Generalhauptmann Roman Schuchewytsch, sowie den 66. Jahrestag der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit in Lwiw im Jahr 1941. Wir erinnern auch daran, dass am 29.–30. Juni 1941 im Gefängnis Lontzkoho in Lwiw Angehörige des NKWD mehrere tausend ukrainische Patrioten erschossen haben. Mit dem Ausbruch des deutsch-sowjetischen Krieges zogen Marschgruppen der OUN unter der Führung von Stepan Bandera in die Ukraine, um die ukrainische Macht zu errichten.
Am 30. Juni 1941 wurde in Lwiw im Gebäude der „Prosvita“ die Nationalversammlung einberufen, die den Akt der Proklamation der Wiederherstellung des ukrainischen Staates billigte. Jaroslaw Stezko wurde zum Vorsitzenden des Ukrainischen Staatlichen Rates gewählt und mit der Bildung einer Regierung beauftragt. Die Marschgruppen der OUN bildeten, nach Osten vorrückend, Gebietsverwaltungen in Stanislau, Drohobytsch, Ternopil, Luzk, Schytomyr, Kamjanez-Podilskyj, Riwne, Winnyzja, Kirowohrad und Dnipropetrowsk. Es entstanden Kreis-, Stadtbezirks-, Bezirks- und Stadtverwaltungen, eine Miliz und Militärschulen.
Am 5. Juli verkündete Jaroslaw Stezko die vollständige Zusammensetzung des UDP. Und ebenfalls am 5. Juli begannen auf Befehl Hitlers massenhafte Verhaftungen der Mitglieder der OUN. Stepan Bandera, Stezko und Tausende Nationalisten wurden festgenommen. Doch der Akt vom 30. Juni und die staatsbildende Arbeit des UDP erschütterten die Ukraine. An die Stelle der gefallenen Helden traten neue Kämpfer für die Unabhängigkeit.
Bald, am 14. Oktober 1942, entstand die Ukrainische Aufständische Armee – das einzige militärische Formationsgebilde im Zweiten Weltkrieg, das für die ukrainische Unabhängigkeit gegen alle Okkupanten kämpfte: die deutschen, die polnischen und die sowjetischen. Ihr stand Roman Schuchewytsch vor – eine herausragende politische und militärische Persönlichkeit, die am 30. Juni 1907 in Lwiw geboren wurde. Unter seiner unmittelbaren Führung wurde der Kampf der OUN-UPA bis zu seinem Tod am 5. März 1950 geführt, danach dauerte er noch viele Jahre in den ukrainischen Wäldern und sogar in den stalinistischen Konzentrationslagern an. Der Traum Roman Schuchewytschs und der Schöpfer des Aktes vom 30. Juni erfüllte sich am 24. August 1991.
Машинний переклад
Oleh Fomuschkin
Am 30. Juni 2007 veranstalteten etwa 100 krimsche Patrioten auf dem zentralen Platz von Simferopol eine Kundgebung, die dem 100. Geburtstag des hervorragenden ukrainischen Politikers Roman Schuchewytsch und dem 66. Jahrestag der Proklamation der Wiederherstellung des ukrainischen Staates gewidmet war. Die feierliche Veranstaltung verlief sehr ruhig, ohne jegliche Zusammenstöße.
Vertreter der krimschen Organisationen „Ukrainische Rechte“, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten und der Partei „Swoboda“ verurteilten die jüngsten Beschlüsse des Stadtrats von Simferopol, die der Verherrlichung der sowjetrussischen Okkupation durch die Errichtung von Denkmälern dienen. Sie wandten sich mit folgendem Aufruf an die Krimbewohner: „Die Veruntreuung von Haushaltsmitteln in allen Bereichen beenden, die illegale Aufteilung und den Verkauf von Land beenden. Die antiukrainische Tätigkeit auf allen Ebenen der krimschen Machtstrukturen beenden, Spekulationen zum Thema Sprache und Staatsbürgerschaft sowie die Schürung zwischennationaler und interkonfessioneller Feindschaft auf der Krim beenden.“
Машинний переклад
Halyna LEWYTSKA, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine, Kyjiw
„Die Menschen wollen natürlich das, was ihnen gefällt, und gefallen tut natürlich das, was am wenigsten Mühe erfordert“ – diese Worte stammen von dem Philosophen, Historiker und ukrainischen Diplomaten Wjatscheslaw Lypynskyj. Obwohl sie zu Beginn des vorigen Jahrhunderts geäußert wurden, bleiben sie auch heute aktuell. Wie soziologische Untersuchungen belegen, vertrauen etwa 30 Prozent der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine der Partei, die Premierminister Wiktor Janukowytsch anführt. Sie billigen, was er sagt, und wollen sich nicht die Mühe machen herauszufinden, wie wahrheitsgetreu das ist, was der Premierminister sagt. Den Anlass, die Frage so zu stellen, bot das Treffen des Premierministers mit Journalisten aus der ganzen Ukraine, das am 27. Juni 2007 stattfand. Formal war es den Halbjahresergebnissen der Regierungsarbeit gewidmet. Die Journalisten interessierte jedoch mehr die Haltung des Premierministers zu aktuellen politischen Fragen. Viele von ihnen überraschen mit ihrer Konfrontationshaltung. Dazu gehört die Absicht, Denkmäler für Zarin Katharina II. zu errichten. Auf der Pressekonferenz des Premierministers fragte ich Wiktor Janukowytsch, warum der Vertreter der Regierungspartei, der Bürgermeister der Stadt Simferopol ist, Geld für den Bau eines Denkmals für die russische Kaiserin bereitstellt, die die ukrainische Staatlichkeit zerstörte, anstatt für soziale Bedürfnisse der Menschen? Die Antwort des Regierungschefs verdient es, zitiert zu werden: „Solange wir nicht lernen, die Geschichte unseres Staates zu achten, werden wir nie eine Zukunft haben. Das betrifft den Bau von Denkmälern.“ Es zeigt sich also, dass der Bau von Denkmälern für die russische Kaiserin auf ukrainischem Boden Achtung vor unserer Geschichte bedeutet. Die Antwort des Premierministers zeigt, dass er das Gedicht „Der Traum“ von Taras
Schewtschenko, in dem der ukrainische Prophet klar definiert, wer Katharina II. war und was sie der Ukraine angetan hat. Derzeit hat die Partei des Ministerpräsidenten bereits mit der Vorbereitung auf vorgezogene Wahlen begonnen. Und das war auf der Pressekonferenz ein heißes Thema. Wiktor Janukowytsch sagte, man müsse zu den Menschen gehen, ihnen in die Augen schauen und die Wahrheit sagen. Da derzeit erneut das Thema einer Anhebung des Status der russischen Sprache auf die Ebene einer Staatssprache hochgespielt wird, habe ich den Ministerpräsidenten gefragt, ob er den Menschen in die Augen schauen und über eine zweite Staatssprache, also Russisch, sprechen werde und wie sich das mit Artikel 10 der Verfassung verbinde, die bisher noch niemand aufgehoben hat? „Was die Sprache betrifft“, sagte der Premierminister, „ist dies eine ziemlich strittige Frage. Sie existiert, hat existiert und wird in unserem Staat existieren, solange wir beide leben werden. Man kann die russische Sprache nicht nicht respektieren. Sie muss respektiert werden, ebenso wie die russische Kultur. Wir sind auf ihr erzogen worden,
auf russischen Klassikern. Wie auch auf ukrainischen. Und nur Diebe suchen nach Möglichkeiten, wie sie über Kirche, Glauben und Sprache die Menschen entzweien und zu Feinden machen können. In der Geschichte gab es viele solche Fälle, doch die Geschichte hat aus solchen Ereignissen nie positive, sondern immer nur negative Schlüsse gezogen. Die Menschen aber haben sich zu allen Zeiten immer wieder zusammengeschlossen. Am häufigsten einte die Menschen das Leid, doch man darf es nicht über sich selbst heraufbeschwören. Ruft kein Leid hervor – lebt in Frieden“. Der Logik des Premierministers zufolge ruft derjenige Leid hervor, der sich für nationale Werte einsetzt. Wie ist also die Tatsache zu verstehen, dass in der Geschichte der Welt die treibende Kraft nationaler Befreiungskämpfe sprachlich-geistige Werte waren? Wie aus der politischen Werbung hervorgeht, die bereits im Fernsehen und im Radio läuft, wird die Partei des Premierministers mit Parolen von billiger Wurst in den Wahlkampf ziehen. Da sie vor dem Hintergrund des ständigen Preisanstiegs eine solche nicht bieten wird, wird das angeboten werden, was vielen gefällt – das Recht, mit einer fremden Geschichte zu leben, das Recht, in der Ukraine die ukrainische Sprache zu verachten. Und darauf lege ich Wert, denn ein weiterer Vertreter der Partei des Premierministers, Arsen Klintschajew (er ist es, der Serhij Melnytschuk verprügelt hat, der gerichtlich erreicht hatte, dass er an der Nationalen Universität Luhansk in ukrainischer Sprache unterrichtet wird), drohte damit, das Kino abzubrennen, in dem der Film über Roman Schuchewytsch „Der Unbezwungene“ gezeigt werden sollte. Offensichtlich hat der Premierminister vergessen, den Parteimitgliedern mitzuteilen, dass es einen Erlass des Präsidenten Wiktor Juschtschenko zur Feier des 100. Geburtstags des Kommandeurs der Ukrainischen Aufständischen Armee gibt. Allerdings betrieben in Kyjiw am 30. Juni – am Tag der Feier zum 100. Geburtstag Schuchewytschs – Randgruppen in Gestalt progressiver Sozialisten und Kommunisten Radikalismus. Doch es gelang ihnen nicht, die Feier zu stören, die im Ukrainischen Haus stattfand.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
hatten ein Treffen mit dem Stadtoberhaupt von Feodossija. Derzeit haben die Teilnehmer dieses Standes keinen Zugang, und selbst die Teilnehmer der Veranstaltung des vergangenen Jahres konnten die Räumlichkeiten der Akademie nicht betreten. Die Krimbewohner zogen unter den Fahnen ihrer Parteien und den Staatsflaggen in einem Marsch zum Seehafen von Feodossija (dort fanden im vergangenen Jahr Aktionen gegen die NATO statt). Dabei skandierten die Patrioten: „Feodossija, die Krim ist ukrainisches Land!“, „Russische Besatzer – raus aus der Krim!“, „Feodossija, Krim für die NATO“ usw. Die „Witrenkiwzi“ versuchten, die Aktion zu verhindern, brachen den Stiel einer der Fahnen, zerstörten den Lautsprecher (dabei half der frühere Direktor des Hafens von Feodossija, Herr Bolschakow), und sie versuchten, die Reden derjenigen zu übertönen, die sich für den Beitritt der Ukraine zur NATO aussprachen. Die Unentschlossenheit der ukrainischen Regierung hinsichtlich des Verbleibs der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf dem Territorium der Ukraine ermutigt solche antistaatlichen, ukrainefeindlichen Kräfte.
Машинний переклад
Serhij SAWTSCHENKO, Vorsitzender der Allkrimer Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Von April bis Juni dieses Jahres wurde Feodosija zum Zentrum der Auseinandersetzung zwischen denjenigen, die die euroatlantische Integration der Ukraine unterstützen, und denjenigen, die die Abhängigkeit der Ukraine von Russland verteidigen, weshalb sie meiner Ansicht nach als „fünfte Kolonne“ Russlands in der Ukraine auftritt. So nahm am 20. April die Feodosijaer Organisation der Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit der „Studentenbruderschaft“ an einer Pikettaktion vor dem Haus der Offiziere der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation teil. Die Pikettteilnehmer forderten, die Flagge der RF von diesem Gebäude zu entfernen. Die örtlichen Behörden stellten sich faktisch auf die Seite der RF. Gegen den Vorsitzenden der Feodosijaer Organisation der Gesellschaft „Prosvita“ wurde ein Protokoll über eine Ordnungswidrigkeit aufgenommen. Das Feodosijaer Stadtgericht fällte am 14. Juni 2007 die Entscheidung: „Komarowa Walentyna Grigorjewna gemäß Teil 185-1 KUaP verwarnen. Der Beschluss ist nicht anfechtbar.“ Diese Entscheidung spricht schon für sich, selbst durch die Sprache, in der sie verfasst ist. Sie widerspricht der Verfassung der Ukraine sowie dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine in der Sache über das verfassungsrechtliche Ersuchen des Innenministeriums der Ukraine zur offiziellen Auslegung der Bestimmung des ersten Teils von Artikel 39 der Verfassung der Ukraine über die rechtzeitige Benachrichtigung der Organe der Exekutive oder der Organe der örtlichen Selbstverwaltung über die Durchführung von Versammlungen, Kundgebungen, Märschen und Demonstrationen (Sache über die rechtzeitige Benachrichtigung über friedliche Versammlungen) vom 19. April 2001.
Die patriotischen Organisationen der Krim haben auf diesen Beschluss eine würdige Antwort gegeben. Am 22. Juni 2007 führten Vertreter der patriotischen Parteien der Krimer Organisationen der Ukrainischen Volkspartei, der Ukrainischen Republikanischen Partei „Sobor“, der Volksbewegung der Ukraine, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten und „Krymska Pravytsja“ in Feodossija eine Aktion zur Unterstützung der euroatlantischen Integration der Ukraine durch, gegen das Vorgehen der örtlichen Stadtverwaltung von Feodossija, die der objektiven Information der Öffentlichkeit über die Vorteile der euroatlantischen Integration der Ukraine entgegenwirkt. So wurde am 18. Oktober des vergangenen Jahres in der Finanzakademie Feodossija unter Teilnahme des Botschafters der Republik Polen, Jacek Kluczkowski, und des Vorsitzenden der Gesellschaftlichen Liga „Ukraine–NATO“, Serhij Dscherdsch, ein „Runder Tisch“ abgehalten und der Informationsstand „Ukraine–NATO“ eröffnet. Sie ...
Машинний переклад
Petro Antonenko
Seltsame Dinge geschehen in der sogenannten „Ukrainischen Orthodoxen Kirche“ des Moskauer Patriarchats. Auch vor kurzem wurde auf Beschluss der Kirchenleitung ihre Tschernihiwer Eparchie in zwei geteilt. Die Begründung? Die Eparchie sei zu stark gewachsen, habe über 700 Pfarreien, und sie zu leiten sei nicht einfach. Nun, das Gebiet ist tatsächlich groß – etwa 200 Kilometer von Tschernihiw nach Süden und ebenso viel nach Norden. Allerdings erinnert diese Moskauer Statistik, was die Zahl der Pfarreien betrifft, zuweilen an den unvergesslichen Tschitschikow aus Gogols unsterblichen „Toten Seelen“. Es gibt sowohl Pfarrei-Tote Seelen als auch „bedingte“ Pfarreien. Doch Gott mit ihm, die Kirchenleute wissen besser, wie und womit sie zu regieren haben. Es geht um etwas anderes – um den Namen der neuen Eparchie. Die Tschernihiwer Eparchie ist mit dem Bischofssitz im Gebietszentrum geblieben, allerdings nun ordentlich verkleinert – die nördlichen, ärmeren Bezirke des Gebiets sind an die neue Eparchie gefallen. Das Zentrum der neuen Eparchie aber wurde die ruhmreiche alte Kosakenstadt Nischyn. Bezeichnend ist, dass dies eines von zwei geistlichen Zentren der Tschernihiw-Nischyner Eparchie des Kyjiwer Patriarchats ist. In der Stadt gibt es gleich 9 Pfarreien der UOK KP, mehrere aktive Kirchen der Konfession und eine geistliche Schule. Die Nachbarschaft der neuen Kathedrale der Moskowiter verspricht also interessant zu werden. Das Interessanteste aber ist die Bezeichnung der neuen Moskauer Eparchie: Nischyn-Baturew. Der Klosterbeamte der Kyjiwer Petschersk-Lawra, Irinej, wurde zum Bischof von Nischyn und Baturew geweiht! Was soll man dazu sagen? Sakrileg, Wortgeklingel oder traditionelle moskowitische Frechheit? Das ist doch nicht zu fassen – in den Namen der neuen Moskauer Eparchie Baturew einzubeziehen! Genau jenes Baturew, das im November 1708 vom Moskauer Heer vollständig niedergebrannt und vernichtet wurde, als Tausende friedlicher Einwohner niedergemetzelt wurden. Die Hetmanshauptstadt des Hetmans Iwan Masepa, über den die Moskauer Kirche auf Befehl des Zaren vor 300 Jahren den Fluch verhängte und ihn bis heute nicht aufgehoben hat. Wird der neu ernannte Bischof etwa über den Knochen der unschuldig ermordeten Baturewer diesen Fluch auch weiterhin gegen den Hetman verkünden? Zumal es dafür Orte zum Verkünden gibt. Zu unserer Schande herrscht auch an diesem für die Ukrainer heiligen Ort weiterhin die Moskauer Kirche. Die Hauptkirche des Städtchens, vor 200 Jahren vom letzten Hetman der Ukraine Kyrylo Rasumowskyj erbaut – die Auferstehungskirche – wurde eben dem Moskauer Patriarchat übergeben. Im Städtchen gibt es auch eine Pfarrei des Kyjiwer Patriarchats. Sie drängt sich aber verlassen am Rande und verrichtet den Gottesdienst im ehemaligen Pfarrschulgebäude, weil die einst nebenan gelegene Mariä-Schutz-Kirche zur Zeit der gottlosen bolschewistischen Herrschaft zerstört wurde. Um der Gerechtigkeit willen muss man den nationaldemokratischen Kräften einen Vorwurf machen, ebenso dem Umfeld des Präsidenten. Vor einigen Jahren haben sie das Epos des Baus einer Kirche des Kyjiwer Patriarchats in der Nähe begonnen, doch die Sache kam nicht über das Fundament hinaus. Die Moskauer Glocken aber dröhnen weiterhin über der Hetmanshauptstadt der Ukraine. Bis wann?
…gingen zur Zentralrat und dann zur von ihr geschaffenen Regierung, dem Generalsekretariat, waren überwiegend Sozialisten und hegten deshalb viele Illusionen. Doch das Leben selbst schien sie zu radikaleren Schritten zu drängen: zunächst zum 1. Universal im Juni 1917 und schließlich zum 4. Universal im Januar 1918, mit dem die selbständige Ukrainische Volksrepublik ausgerufen wurde. Glauben Sie mir als Historiker: Man kann viel sagen über persönliche Konkurrenz, über die Mängel der Führung der Rada, über das Hinterherhinken hinter dem Leben, denn ein ernsthafter Politiker muss Ereignisse vorhersehen und nicht hinter ihnen herlaufen. Aber wichtig ist, WIE man darüber spricht. Man kann natürlich Unsinn über die Geschichte des Landes verzapfen, in dem man selbst noch lebt, und dabei zeigen, dass man einst das „Bursitet“ abgeschlossen hat. Man kann aber auch in jenen Kategorien schreiben, von denen Johannes Paul II. gesprochen hat. Allerdings war er Pole.
Машинний переклад
„Prawyzja“ ist besorgt über die Schaffung einer „Elite“-Infrastruktur auf den Ruinen der nationalen Kurorte der Karpaten und der Krim. Die Besorgnis über den drastischen Rückgang der Anzahl von Erholungseinrichtungen für Kinder in der Vorkarpatenregion und auf der Krim äußerte der Block „Ruch-Ukrainische Prawyzja“ in seiner Erklärung. Als Grund für die besondere Verschärfung der Situation in den Karpaten und auf der Krim wird der „grausame korrupt-kriminelle Kampf um Kurortland genannt, dessen Opfer Kinderlager, Sanatorien, Krankenhäuser und Naturschutzgebiete werden“. „Dieses Problem existiert auch in den übrigen Regionen der Ukraine und beeinflusst ernsthaft den Zustand der heranwachsenden Generation der Ukrainer. Nach Informationen der ‚Prawyzja‘ ist im Jahr 2007 im Vergleich zu 2005 die Anzahl der Gesundheitseinrichtungen um 128 zurückgegangen, und die Anzahl der Plätze in ihnen um fast 5 Tausend“, heißt es in der Erklärung. Zu den Problemen, die durch die „gezielte raiderhafte Vernichtung“ von Gesundheits- und Erholungseinrichtungen entstanden sind, werden „Zehntausende ehemaliger Mitarbeiter gezählt, die in den Kurorten keine andere Arbeit finden können“. „Anstelle der vernichteten Volkseinrichtungen wachsen Villen und Anwesen empor, die nicht für die Erholung von Dutzenden gewöhnlicher Ukrainer ausgelegt sind, sondern für eine einzige ‚Neo-Aristokratie‘, ‚Das Verbrechen von Professor Hruschewskyj‘, ‚Rackets aus der Zentralna Rada‘. Es stellt sich heraus, dass ‚Taras Schewtschenko daran gehindert wurde, zu Lebzeiten ein russischer Prosaiker zu werden... von neidischen ukrainischen Freunden, die demonstrativ an seinem Grab weinten‘. Eine ‚Sexbombe‘ ist die Schriftstellerin Marko Wowtschok, und das Verbrechen von Mychajlo Hruschewskyj besteht darin, dass er 1924 in die Sowjetukraine zurückkehrte und bei einem Verhör durch die OGPU im Jahr 1931 zugab, nicht zur Gattung der Helden zu gehören, und falsche Aussagen machte. Und nun fragt der Autor der ‚Geheimen Geschichte der Ukraine-Rus‘ ganz staatsanwaltlich: ‚...Was kann dieser bärtige Troll, der ‚nicht zur Gattung der Helden gehört‘, der modernen Ukraine beibringen?‘ Übrigens hat der Autor bei der Beschreibung der Konflikte um Hruschewskyj zahlreiche Anleihen bei meinen Publikationen über Hruschewskyj gemacht, über die Überwachung der tschekistischen ‚Familie‘“, heißt es in der Erklärung der „Prawyzja“. Es wird auch angemerkt, dass die „Elite“-Infrastruktur auf den Ruinen der nationalen Kurorte der Karpaten und der Krim „oft nicht für Einheimische, sondern für Donezker und Moskauer Geschäftsleute geschaffen wird“, was „massives Unbehagen der lokalen Bevölkerung verursacht und die ohnehin konfliktgeladenen Bodenprozesse verschärft“. Der Block „Ruch-Ukrainische Prawyzja“ nennt diese Erscheinungen „kurörtlich-zwischennationale Sprengsätze“ unter der territorialen Einheit der Ukraine. Nach Ansicht des Blocks werden diese „auch dank regional-klanmäßiger ‚Akzente‘ in der Arbeit bestimmter Behörden im Laufe des letzten Jahres gelegt, und eine große negative Rolle spielt dabei auch die Autonomie der lokalen krimtatarischen Behörden“. Die „Prawyzja“ fordert „die Beendigung der boden-kurörtlichen Gesetzlosigkeit und die Wiederherstellung der Kindereinrichtungen durch das Ministerkabinett, dem die Kontrolle über die Landnutzung und die Erhaltung der Erholungsinfrastruktur obliegt“, und ruft zudem die „Generalstaatsanwaltschaft und die Miliz dazu auf, sich von politischen Konflikten abzuwenden und unverzüglich den Kampf gegen das Boden-Raiding aufzunehmen“. Aus der Website „Ruch-Ukrainische Prawyzja“ über ihn, über seine letzten Jahre. Die Anleihen, versteht sich, ohne jeglichen Verweis. Aber Gott mit ihnen, mit den Verweisen. Ich bin auch kein Sympathisant von Hruschewskyj, der genug negative Eigenschaften hatte, über die ich geschrieben habe. Die Frage besteht darin, in welchen Kategorien man schreibt? Warum kann man über seine eigene Nation beispielsweise so schreiben: „Als das Imperium nicht mehr für alle Ukrainer reichte, wurde die Idee der Unabhängigkeit geboren“. Warum sollten Mitglieder der Ukrainischen Zentralna Rada in erster Linie als Rackets dargestellt werden? Übrigens, zur Zentralna Rada. Sie bildete sich gerade in den Märztagen des Jahres 1917, das heißt vor 90 Jahren. Die Ukraine erhielt damals die Chance, die Unabhängigkeit zurückzugewinnen, die sie bereits im XVIII. Jahrhundert verloren hatte. Jedoch forderte die Rada anfangs nicht die volle Unabhängigkeit, sondern nur eine breite national-territoriale Autonomie der Ukraine in der Russischen Föderation. Die Persönlichkeiten, die eintraten
Машинний переклад
Die UNP drückte ihre Empörung über das „chauvinistische Vorhaben der Stadtverwaltung von Odesa aus, die bereits zum zweiten Mal seit der Unabhängigkeit der Ukraine versucht, die Idee der Errichtung eines Denkmals für die russische Kaiserin in dieser ukrainischen Stadt zu verwirklichen“. Die Herrschaft der deutschen Fürstin von Anhalt-Zerbst, die den Namen Katharina II. annahm, war von einer zutiefst reaktionären Innenpolitik geprägt: die vollständige Leibeigenschaft der Bauernschaft der Ukraine, die Ausweitung der Rechte und Privilegien des russischen Adels auf das gesamte besetzte Territorium der Ukraine, die Zerstückelung und Vernichtung Polens, die Aufhebung des Hetmanats im Jahr 1764, die Liquidierung der Autonomie des Hetmanats, wodurch das Vertragswerk von Perejaslaw endgültig zunichtegemacht wurde, die heimtückische Zerstörung der Saporoger Sitsch im Jahr 1775, die Annexion der Krim im Jahr 1783, die Eroberung der rechtsufrigen Ukraine im Jahr 1790, die Beraubung der ukrainischen Kirche jeglicher Rechte, die Enteignung der Güter ukrainischer Klöster im Jahr 1786 usw. Unter ihrer Herrschaft wurde eine totale Russifizierung durchgeführt, die die Voraussetzungen für die Vernichtung der ukrainischen Kultur und für die bekannten Dekrete über das Verbot der ukrainischen Sprache schuf. Pressedienst der UNP CHRONOGRAF
Машинний переклад
Die Rubrik wird von Jurij Schapowal, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, geleitet. Das letzte Buch von Johannes Paul II. trägt den Titel „Erinnerung und Identität“. Dort gibt es viel Interessantes, aber unter anderem auch ein Kapitel „Geschichte“. Der Papst behauptete: „Nationen sind, wie einzelne Individuen, mit einem historischen Gedächtnis begabt... Die Menschen schreiben die Geschichte jener menschlichen Gemeinschaft, der sie angehören... Diese Geschichten der Nationen, objektiviert und schriftlich festgehalten, sind eines der wichtigsten Elemente der Kultur – ein Element, das entscheidend ist für die Identität der Nation in den Dimensionen der Zeit“. Und nun liegt vor mir die „Geheime Geschichte der Ukraine-Rus“, geschrieben von einem angeblich bedeutenden Historiker. Er tut viel dafür, dass wir eine entsprechende Identität haben. Hier sind die Titel einiger Kapitel: „Wie die Galizier die Kiewer Rus zerstörten“, „Die betrunkene Nachkommenschaft der Roxolana“, „Masepa – Diener von fünf Herren“, „Die russische Sehnsucht des Kobsars“, „Die Sexbombe der provinziellen Literatur-
Машинний переклад
Vor kurzem unterzeichneten die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union in der deutschen Hauptstadt anlässlich des 50. Jahrestages der Verabschiedung der Römischen Verträge die Berliner Erklärung. In dem Dokument werden die Grundprinzipien verkündet, auf denen die EU basiert, und die Überzeugung zum Ausdruck gebracht, die EU zum Wohle künftiger Generationen bewahren zu wollen. Insbesondere soll die Berliner Erklärung das Vertrauen der Bürger in die EU stärken. Der Text des Dokuments, der vom Umfang her klein und für die durchschnittlichen Bewohner der Europäischen Union verständlich ist, enthält einen Hinweis auf die erfolgreiche Geschichte der EU und die grundlegenden Herausforderungen der Zukunft. Es geht dabei insbesondere um den Kampf gegen die globale Erwärmung und den Terrorismus. Nach Überzeugung der Bundeskanzlerin der EU-Ratspräsidentschaft Deutschland, Angela Merkel, muss die EU unbedingt bis zum Jahr 2009 reformiert werden, wenn die nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament stattfinden. UND ALLES BEGANN SO... Vor fünfzig Jahren schlossen sich sechs europäische Länder zusammen, um eine einzigartige Form einer regionalen Organisation zu schaffen. Sie setzte sich zum Ziel, eine Rückkehr des Krieges auf den europäischen Kontinent zu verhindern und seinen Völkern dauerhafte Sicherheit zu garantieren. Im Jahr 1956 fand in Venedig ein Treffen der Staats- und Regierungschefs statt, nach dem die Verhandlungen über die Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft begannen. Am 25. März 1957 fand in Rom die feierliche Unterzeichnung des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG oder Vertrag über den Gemeinsamen Markt) sowie des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) statt. Beide Dokumente traten am 1. Januar 1958 in Kraft. Die unterzeichneten Akte waren von großer Bedeutung für die Entwicklung der Integrationsprozesse in Westeuropa. Die Schaffung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft hatte
Машинний переклад
Iwan JUSYP’JUK
Schanna BESPJATSCHUK, Amsterdam
Das ewige Amsterdam, umweht von den Winden der Geschichte und in den Schlaf gewiegt vom Kräuseln der Kanäle, ist eine Stadt, in der jahrtausendealte Chronometer die Zeit Europas vom heidnischen Rom bis zum Brüssel der EU schlagen, eine Stadt mit einem Jahrmarkt der Sünde und Bildern, die auf Zäune und Bauabsperrungen gemalt sind. Europäischer Individualismus, der solide Wohlstand des täglichen menschlichen Lebens, ein alles durchdringender und unverbesserlicher Säkularismus, echter Respekt vor den Menschenrechten, die Macht des Geldes, ein mächtiger Konsumismus und der beständige, unauslöschliche Geruch von Fast-Food – all das hat sich auf erstaunliche Weise in dieser Welt verflochten. Und wenn man sich vom Westen Europas nach Osten bewegt, bemerkt man, wie sich die Proportionen dieser existenziellen Zutaten wesentlich verändern: Sie alle schwächen sich allmählich ab, und einige, wie zum Beispiel der Individualismus, schmelzen allmählich in ihr Gegenteil um. Und unsere Ukraine ist von der ruhigen, rational denkenden und fundamental säkularen Alten Welt um eine Distanz entfernt, die durch ein Jahrtausend ihres orthodoxen Glaubens, 70 Jahre Sowjetmacht und die Ewigkeit ihres kulturellen Codes, der so einzigartig und unwiederholbar ist wie bei jeder mächtigen Nation, geprägt ist. Das Streben der Ukraine, sich umfassend in die Europäische Union zu integrieren, hat nicht nur eine außerordentlich wichtige energetische, sondern auch eine politisch-rechtliche Bedeutung. Es ging um die Schaffung eines Integrationsverbandes mit universellem Charakter. Dem Verband traten Länder mit einem hohen Entwicklungsstand bei, was in vielerlei Hinsicht die beachtlichen Raten seines Wirtschaftswachstums während der folgenden 15 Jahre bestimmte. Im Jahr 1958 betrug das durchschnittliche Monatseinkommen pro Kopf 980 Dollar in den Niederlanden, 1170 in Belgien und 800 Dollar in Norditalien. Die Kluft ist, wie wir sehen, nicht groß. Es wurde die Aufgabe gestellt, einen gemeinsamen Markt für Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitskräfte zu schaffen, der auf einer Zollunion basiert. Der Vertrag sah den schrittweisen Aufbau eines gemeinsamen Marktes vor. Es waren 4 Hauptorgane vorgesehen: der Rat (bestehend aus offiziellen Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten auf Ministerebene), die Kommission (ihr sollten unabhängige Kommissare angehören, die allerdings nur unter der Bedingung eines einstimmigen Beschlusses ernannt wurden). Der Vertrag zur Gründung der EWG sah auch die Schaffung einer Parlamentarischen Versammlung und eines Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vor. Gleichzeitig mit der Unterzeichnung der Römischen Verträge wurde dort die Konvention über die Zusammenlegung der Parlamente und Gerichtshöfe der Gemeinschaften unterzeichnet. Ein Organ mit supranationalem Charakter war der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, der die Einhaltung der Gründungsverträge und der Rechtsvorschriften der Gemeinschaften überwachte. So wurde in Gestalt der EWG eine breite, universelle internationale Organisation geschaffen. Ein neues Dokument – die Einheitliche Europäische Akte (EEA). Die EEA ist ein Gründungsvertrag, der Änderungen und Korrekturen enthielt, die in die geltenden Akte der europäischen Gemeinschaften einzufügen waren. Er wurde 1986 verabschiedet und sicherte den Übergang zur Wirtschafts- und Währungsunion (EWU). Die EEA löste jedoch natürlich nicht alle Fragen der Schaffung einer Wirtschafts-, Währungs- und politischen Union, sah aber die Einberufung einer internationalen Konferenz zur Umsetzung der EEA vor. Eine solche Konferenz fand statt, und auf ihr wurde der Vertrag über die Europäische Union (EU) vorbereitet. Diesen Vertrag unterzeichneten am 7. Februar 1992 zwölf Länder in Maastricht, und er erhielt den Namen „Maastrichter Vertrag“. Seine Ratifizierung verlief nicht schmerzlos. So lehnten die Wähler in Dänemark den Vertrag ab, solche Tendenzen zeigten sich auch in Frankreich, Großbritannien und Deutschland. Das Verfahren zog sich hin, aber schließlich billigten alle Mitglieder der Gemeinschaften den Vertrag, und er trat im November 1993 in Kraft. Dieser Vertrag gestaltete und legte den Grundstein für die Existenz der Europäischen Union in ihrer heutigen Form.
DIE EU HEUTE Im Laufe von fünfzig Jahren erreichten die Länder, die an dieser Organisation teilnahmen, ein recht hohes Niveau an Wohlstand und Stabilität. Die Organisation ist über die Grenzen eines rein wirtschaftlichen Blocks hinausgewachsen. Die heutige Europäische Union, der 27 Staaten angehören, ist eine politische Organisation, die in allen Bereichen tätig ist. Für verschiedene Länder der Welt ist die EU mehr als ein Handelspartner, der sie einst war. Sie sehen den strategischen Wert einer verstärkten Zusammenarbeit mit ihr, und die EU sieht den strategischen Wert einer verstärkten Zusammenarbeit mit ihnen. Genau deshalb sind die Anforderungen der EU-Bürger an ihre Führungskräfte sehr hoch. In diesem Kontext werden enorme Hoffnungen auf Deutschland gesetzt, das heute den Vorsitz in dieser Organisation innehat. Wie die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel am 17. Januar 2007 in ihrer Rede vor dem Europäischen Parlament betonte, möchte Deutschland während seiner EU-Ratspräsidentschaft Einigkeit bei der Wiederaufnahme des Prozesses zur Verabschiedung einer neuen EU-Verfassung erzielen, damit dieses Dokument bis zum Frühjahr 2009 in Kraft treten kann. Nach dem Scheitern bei den Referenden 2005 wagte es keiner der Vorsitzenden in der Europäischen Union, dieses Thema anzusprechen. Stattdessen setzte Angela Merkel die Wiederaufnahme des Verfassungsprozesses an die erste Stelle der Tagesordnung des deutschen Vorsitzes. Europa braucht eine Verfassung, um es zu einem handlungsfähigen, starken Akteur zu machen. Denn unter den derzeitigen Regeln kann die Europäische Union nicht nur nicht expandieren, sondern nicht einmal effektiv Entscheidungen treffen. Es ist notwendig, die Kompetenzen der EU und der Nationalstaaten klar voneinander abzugrenzen. Insgesamt wurde das Motto des deutschen EU-Vorsitzes zum Slogan der drei „T“ – Toleranz, Technologie, Talente. Das heißt, die EU wird nicht vereinheitlichen, sondern nur die Vielfalt der europäischen Länder harmonisieren. Genau auf dem Verständnis, dass die Stärke und Attraktivität Europas in seiner Vielfalt liegt, müssen die neuen Spielregeln auf dem Kontinent geschrieben werden. Bei der Erreichung der gesetzten Ziele sieht die EU zwei Haupthindernisse. Das erste ist mit der Regelung des Status des Kosovo verbunden. Nur zusammen mit einem friedlichen, vereinten und starken Balkan hat die EU eine Zukunft, und ohne eine europäische Perspektive für die Balkanländer und eine Regelung der Kosovo-Frage ist Stabilität auf dem Balkan nicht zu erreichen.
Es sollte keinesfalls mit der Überwindung dieser Distanz gleichgesetzt werden. Wir werden uns dem europäischen Wohlstand und dem Respekt vor der Menschenwürde annähern, aber den Rest der Distanz würde ich unberührt lassen. Denn auf diesem Weg liegt unsere Stärke und unsere Identität. Ich werde erläutern, was zu solchen Überlegungen geführt hat. Die Autorin dieser Zeilen hatte das Glück, sich viel mit niederländischen Kollegen – Journalisten, Politikwissenschaftlern – zu unterhalten. Obwohl unumkehrbare Veränderungen in der Ukraine dennoch stattfinden, stellten die Niederländer die konkreteste Frage: Auf welche Weise genau setzen und festigen die einfachen Ukrainer die Errungenschaften der Revolution? Ich merke an, dass die Niederländer die Frage nach den für den politischen Kampf ungünstigen Wetterbedingungen völlig ernst meinten. Der Dezember 2004 war in der Ukraine sehr frostig, es schneite. Wie kann man dort stehen? Ich war, ehrlich gesagt, völlig verblüfft von dieser Frage...
Darüber hinaus wird sich die EU unter dem Vorsitz von Angela Merkel aktiv an der Beilegung von Konflikten im Nahen Osten beteiligen, und zwar fruchtbar im Rahmen des Nahost-Quartetts (USA, Russland, UNO, EU) zusammenarbeiten. Die Deutschen sind zudem überzeugt, dass nur durch die Kombination von militärischer und ziviler Kraft die Situation in Afghanistan verbessert werden kann. Was die Nachbarschaftspolitik betrifft, so wird diese nun mehr Unterstützung erfahren als bisher. Heute, da eine Mitgliedschaft für alle interessierten Länder unmöglich ist, muss die Nachbarschaftspolitik eine attraktive und vernünftige Alternative sein und besonders eng mit den Ländern der Schwarzmeerregion und Zentralasiens entwickelt werden. Interessant ist auch die Aussage, dass Afrika ein Nachbar der EU ist, weshalb es für Europa vorteilhaft ist, die Beziehungen zu Afrika zu pflegen und politisch sowie wirtschaftlich in den Kontinent zu investieren. Bemerkenswert erscheint auch der Gedanke über die Notwendigkeit einer Vertiefung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA. Es geht um den Abbau von Handelsbarrieren und die Schaffung eines gemeinsamen transatlantischen Marktes. In diesem Kontext besteht die Gefahr für die Ukraine darin, dass die Ukraine im Falle der Schaffung einer transatlantischen Freihandelszone zwischen der EU und den USA, selbst wenn sie Mitglied der WTO wird, erneut außerhalb der Zone der großen Weltwirtschaft bleiben wird. BERLINER ERKLÄRUNG Die Unterzeichnung der Berliner Erklärung zielte darauf ab, die Einheit Europas um grundlegende Werte und Aufgaben zu demonstrieren. „Wir streben nach Frieden und Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, gegenseitigem Respekt und gemeinsamer Verantwortung, Wohlstand und Sicherheit, Toleranz und Partnerschaft, Gerechtigkeit und Solidarität“, heißt es in dem Dokument. Trotz optimistischer Prognosen wurde die Berliner Erklärung nur von 18 der 27 Staats- und Regierungschefs der Mitgliedsländer unterzeichnet, die sich zu einem informellen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der EU-Länder im Rahmen der Feierlichkeiten anlässlich des 50. Jahrestages der Gründung der EU versammelt hatten. Dies erklärt sich nicht dadurch, dass eines der EU-Mitgliedsländer gegen die Bündelung seiner außenpolitischen Aktivitäten wäre. Eher dadurch, dass sie sich für all dies verpflichten, bis zu den nächsten Europawahlen im Jahr 2009 die Verfassung für ein vereintes Europa zu verabschieden. Somit wagen es selbst die Staats- und Regierungschefs der EU-Länder nicht einmal in Form einer Erklärung, eine positive Vorwärtsbewegung der Europaverfassung zu behaupten. Es scheint, als ob Europa heute der These folgt – keinerlei Bindungen an Daten. In diesem Kontext sollte die Ukraine nicht auf irgendwelche klaren Signale über Zeitrahmen für eine weitere Zusammenarbeit warten, sondern systematisch Reformen fortsetzen. keit und politischer Kultur nicht den gebührenden Effekt erzielt haben. Und schließlich die dritte Frage: Wie nutzen die einfachen Ukrainer in der Praxis, im Alltag, die Errungenschaften der Orangen Revolution? Wirklich, wie? Wenn das Argument der Hunderte kleiner Maidan-Plätze in der ganzen Ukraine bereits verwendet wurde, dann scheint es unmöglich, noch etwas anderes zu finden. Alles ist verschwommen, unsicher und ungeschickt in unserem Land, aber das kann man den rational denkenden Niederländern nicht erklären. Nur sie können sich vielleicht nicht an den Namen ihres Premierministers erinnern, wenn sie ihn für ihre berufliche Tätigkeit nicht benötigen. Denn die Lösung ihrer täglichen Probleme hängt nicht von der Person eines konkreten Politikers ab, wenn ein eingespieltes, ausgewogenes und effektives System der Staatsverwaltung funktioniert. Aber die niederländischen Politikwissenschaftler beklagen sich doch über das politische Leben in ihrer konstitutionellen Monarchie: Es ist langweilig, manchmal sogar monatelang unerträglich langweilig. Bei uns ist natürlich alles umgekehrt, und darin liegt unsere unbestreitbare Schwäche, und darin liegt unsere potenzielle Stärke. Und dennoch brauchen wir die existenzielle Distanz zwischen dem Alten Europa und der Ukraine. Diese Distanz sollte um 70 Jahre sowjetischer Herrschaft geringer sein, aber nicht um die Jahrtausende unserer Kultur, unserer Spiritualität, denn darin liegt unsere wahre Stärke, unsere Fähigkeit, wir selbst zu sein.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...dass die Orangene Revolution auch zum jetzigen Zeitpunkt das Markenzeichen Nr. 1 der Ukraine in der Welt bleibt. Deshalb greifen niederländische Medienleute, sobald sie von der Ukraine hören, fast reflexartig auf unsere Geschichte von vor zwei Jahren zurück. Alle Fragen zur Ukraine, die ich beantworten musste, lassen sich letztlich auf drei Hauptfragen reduzieren. Erstens: Wie haben wir es geschafft, den Maidan durchzustehen, es war doch so kalt dort?! Zweitens: Was hat sich im Land nach der Orangenen Revolution tatsächlich verändert? Drittens: Nach meinen Beteuerungen, dass trotz der Rückkehr der Donezker an die Macht die tiefgreifenden,
In der westeuropäischen Welt ist der Wert der Opferbereitschaft und des Dienens an etwas Höherem und Weiterem als die Perspektive des eigenen Lebens längst entwertet, wenngleich er offensichtlich nicht vollständig ausgerottet ist. Die zweite Frage verursachte mir nicht mehr jene Ratlosigkeit: Was hat sich nach der Revolution verändert? Natürlich vieles. Die Zivilgesellschaft ist gestärkt, die Menschen schweigen nicht mehr stumpf, wenn ihre Rechte verletzt werden; es wurden Hunderte kleine Maidans in der ganzen Ukraine veranstaltet... Das klingt auf den ersten Blick überzeugend. Doch meine Argumente zu abstrakten Veränderungen in der Zivilgesellschaft, im gesellschaftlichen Bewusst-
Машинний переклад
Iwan BUDSAJ, Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften. Die Antwort auf diese schmerzhafte Frage liegt auf der Ebene der Steuerung (Lenkbarkeit) gesellschaftlicher Prozesse. Bei uns fehlt eine solche Steuerung auf der Grundlage der Naturgesetze und der nationalen Idee völlig, statt auf der Basis politischer Dogmen. Indem sie die Naturgesetze im Steuerungssystem nicht beachtet, führt die sogenannte Elite das Volk in eine unbekannte Richtung, und das auch noch mit verbundenen Augen. Ein Beweis für eine solche Unlenkbarkeit ist der gegenwärtige Zustand der ukrainischen Bauernschaft. Die Zahl der Landbevölkerung betrug zu Beginn der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine 29 Millionen Menschen oder 56 % der Gesamtzahl der Bevölkerung des Landes (52 Millionen Menschen). Heute sind von den Bauern nur noch 15 Millionen Menschen übrig, fast die Hälfte weniger. Wo ist die Hälfte geblieben? Die sozial-industrielle Basis der Bauernschaft ist bis auf den Stand der Nachkriegszeit zerstört. Was ist der Grund? Die gegenwärtige zynische Art der Bewirtschaftung des Bodens kommt ohne die Bauernschaft aus — das Pachtsystem der Landwirtschaft hat die Bauern ohne Land, ohne Arbeit und ohne Geld zurückgelassen. Der jüngste, reproduktive Teil der Bauernschaft hat sich in alle Winde zerstreut — er verdingt sich in der Fremde als Tagelöhner. Die neueste Staatsdoktrin der „überflüssigen Bauernschaft“ betrachtet die Bauern nur als produktive Kräfte des Agrar-Industrie-Komplexes, die durch eine vollständige Mechanisierung der Landwirtschaft ersetzt werden können, was beim Pachtsystem der Bewirtschaftung auch geschieht. Die angeführten Fakten zeugen vom Vorhandensein eines strategischen Fehlers der Führung der Ukraine in der Agrarpolitik (nicht ohne entsprechenden Einfluss der Agrarwissenschaft). Dieser fatale Fehler hat die Gesellschaft ihrer Lenkbarkeit in ihrer Entwicklung beraubt und folglich den Lebensstandard der Bevölkerung negativ beeinflusst sowie unseren geistig-intellektuellen und wirtschaftlichen Fortschritt gebremst. Worin liegt die Schuld der Wissenschaft? Die Unbestimmtheit der Funktion der Bauernschaft als wichtigste produktive Schicht der ukrainischen Gesellschaft und ihr mächtiges Potenzial für die Entwicklung des Landes ist ein großer weißer Fleck in der nationalen Wissenschaft, der zu einem schwarzen Fleck auf dem Schicksal der Ukraine geworden ist. Die nationale Wissenschaft ignoriert die Bauernschaft als demografischen Stabilisator der Gesellschaft unter der Bedingung der traditionellen Kinderreichheit der Bauernfamilien (bis zu 10 Kinder). Derzeit haben die Bauern die niedrigsten (nahe null liegenden) Kosten für die Reproduktion der menschlichen Ressource — des grundlegenden sozialen Faktors in der nationalen Wirtschaft. Die Wiege des ukrainischen Volkes ist das Dorf, wo die besten natürlichen Bedingungen für die Bildung des Genpools der Nation herrschen — gesunde, intellektuell fähige und ordentlich erzogene Generationen. Von der bäuerlichen Arbeit hängen Gesundheit, Langlebigkeit, Wohlstand und Glück jedes Menschen in der Gesellschaft ab, der täglich ein Nahrungsmittel konsumiert — das grundlegende Mittel für seine Gesundheit. Die Bauern produzieren eine Ware der ersten Liquiditätskategorie, die den Status eines natürlichen Kapitals hat, die Stabilität der nationalen Währung bestimmt und in der Ukraine zu einem Inflationsstabilisator wird. Bildlich gesprochen arbeitet die erste Druckmaschine der nationalen Währung im Dorf auf dem Land. Die Mittel, die die Bauern für die realisierten Nahrungsmittelprodukte erhalten, erlangen den Status von reinem Investitionskapital, bilden das nationale interne Investitionskapital, das mächtigste in der Ukraine, was die Möglichkeit gibt, nicht nur den Agrar-Industrie-Komplex zu entwickeln, das Dorf, die Bauernschaft und das Land wiederzubeleben, sondern auch alle Wirtschaftszweige, kleine und mittlere Unternehmen zu entwickeln. Die Mittel der Bauern bilden den mächtigsten internen zahlungsfähigen Markt im Land. Nur das Dorf, die Bauernschaft und das Land können eine unbegrenzte Anzahl von Arbeitsplätzen für die gesamte Bevölkerung des Landes schaffen. Aus wirtschaftlicher Sicht sind nur die Bauern in der Lage, das unerschöpfliche natürliche Potenzial der Triade des absoluten Mehrwerts zu realisieren. Ein anderer unserer genialen Landsleute, der erste Welt-Ökologe Serhij Podolynskyj, hat aus der Position der physischen (nicht politischen) Ökonomie überzeugend bewiesen, dass der absolute Mehrwert das Produkt der Sonneneinstrahlung — der Photosynthese — ist. Gemäß S. Podolynskyj muss der Mehrwert als Ergebnis des Zusammenspiels von Materie, Energie und Information betrachtet werden. Wenn wir dieses Axiom auf die praktische Ebene übertragen und das Potenzial der Triade des Zusammenspiels von Land, Mensch und Wissenschaft nutzen, erhalten wir einen faktisch unerschöpflichen Mehrwert eines Produkts der ersten Liquiditätskategorie, das jeder Mensch täglich während seines gesamten Lebens konsumiert. Die Triade ist das Hauptprinzip der effektiven Entwicklung der geistigen und materiellen Welt. Und das Land ist in der Lage, diesen Mehrwert unerschöpflich zu produzieren — unter der Bedingung menschlicher Arbeit darauf (alle anderen natürlichen Ressourcen sind endlich).
Die Theorie des absoluten (unerschöpflichen) Mehrwerts von S. Podolynskyj widerlegt die marxistische scholastische Lehre vom Mehrwert, der lediglich das Ergebnis menschlicher körperlicher Arbeit sei. Leider wird diese Lehre in der Ukraine bis heute als Richtschnur verwendet. Wir sollten uns jedoch vom weisen menschlichen Verstand leiten lassen und nicht vom Kapital, das die Menschheit in den Selbstmord treibt. Auf der Grundlage der Lehren unserer beiden genialen Landsleute S. Podolynskyj und W. Wernadskyj wird ein Weg für die beschleunigte Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft durch die Agrarkultur vorgeschlagen. Es gibt eine Besonderheit im Bauerntum, die die Entwicklung der Gesellschaft und die Bildung ihres Genpools direkt beeinflusst: das gemeinsame Leben und Arbeiten von drei Generationen (Eltern, Kinder und Enkel), die durch genetische Kontinuität und die praktische Weitergabe der Erfahrungen früherer Generationen vereint sind. Nur Bauern sind in der Lage, kontinuierlich über drei Generationen hinweg gemeinsam zu arbeiten. In Bezug auf die Arbeitsproduktivität ersetzt ein Bauer drei oder mehr Arbeiter in Fabriken oder Werken. Ein Anstieg der Zahl der Bauern ist wirtschaftlich am vorteilhaftesten. Das Potenzial des ukrainischen Bauerntums kann noch für eine beschleunigte gesellschaftliche Entwicklung genutzt werden, indem es durch neue soziale Bedingungen und innovative Technologien gestärkt wird. In anderen Ländern gibt es keine solchen natürlichen Möglichkeiten. In Anbetracht dessen, dass im Pariser Pasteur-Institut bereits ein Weltexemplar des ukrainischen Schwarzerdebodens – 1 m³ – aufbewahrt wird, ist es notwendig: für die Weltzivilisation das ukrainische Land als ein für die Menschheit lebenswichtiges Hauptressourcen-Exemplar des Planeten zu bewahren und wiederzubeleben; auf den Referenzböden und dem Genpool der Pflanzen-, Tier- und Geflügelzucht ein Weltexemplar eines natürlichen, biologischen Lebensmittel- und Futtermittelprodukts zu bewahren; auf der Basis dieser Referenzwerte ein Exemplar des menschlichen Genpools für die Weltzivilisation zu erhalten. Mit solchen Vorschlägen sollte sich die Ukraine an die UNO wenden, um einen Sonderstatus für die Bewahrung aller Arten von Genpools auf ihrem Boden für die Weltzivilisation zu erhalten. Es ist dringend erforderlich, die Einführung jeglicher mutagenen Technologien in der Pflanzen-, Tier- und Geflügelzucht in der Ukraine gesetzlich zu verbieten. Das nationale Produkt mit unbegrenzten Exportmöglichkeiten sollten natürliche, biologische, ökologisch reine Lebensmittel sein, die auf dem Weltlebensmittelmarkt keine Konkurrenz haben. Auf die Produktion eines solchen Produkts sollte das gesamte nationale Potenzial konzentriert werden. Eine ukrainische nationale Besonderheit ist die völlige Abhängigkeit des Lebensstandards der Bevölkerung des Landes von der Anzahl und dem Wohlstand des Bauerntums. Die maximale Bereicherung der Bauern durch die Intensivierung ihrer Arbeit auf eigenem Grund und Boden unter Einführung neuer Bioenergietechnologien in die ukrainische Landwirtschaft muss die wirtschaftliche Hauptstrategie des ukrainischen Staates werden. Für die praktische Umsetzung eines solchen Modells ist es notwendig, ein Nationales Programm zur gesellschaftlichen Entwicklung (NPGE) zu erstellen und vom Parlament verabschieden zu lassen. Die Hauptaufgabe des Programms ist die Überwindung der demografischen und genetischen Krise, wofür es notwendig ist, die Zahl der ländlichen Bevölkerung innerhalb von 15 Jahren auf 30 Millionen Menschen wiederherzustellen. In diesem Zeitraum ist ein vollständiger Umbau der ukrainischen Dörfer mit Lebensbedingungen für die Bauern auf städtischem Niveau durchzuführen. Innerhalb von 15 Jahren sind 10 Millionen neue bäuerliche Gehöfte nach dem Projekt „Trud“ zu bauen – Gehöftkomplexe zur Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse mittels neuer Bioenergietechnologien auf Basis eigener elektrischer und thermischer Energie. Die Kosten für ein Gehöft „Trud“ im Komplex mit sozialer Infrastruktur, vollständiger kommunaler Versorgung, dörflicher Erschließung und entsprechenden Straßen betragen 500 Tausend Hrywnja (100 Tausend US-Dollar). Der gesamte Finanzbedarf beläuft sich auf 5 Billionen Hrywnja (1,0 Billionen US-Dollar). Der jährliche Finanzbedarf für die ersten 5 Jahre erreicht 200 Milliarden Hrywnja. Woher sollen diese Mittel kommen? Der Staatshaushalt und die Banken fallen weg. In der Ukraine gibt es eine einzige Quelle für solche Mittel: das Geld der Bevölkerung des Landes, das sie für Lebensmittel ausgibt – bis zu 250 Milliarden Hrywnja jährlich. Vor dem Staat steht die Aufgabe, auf der Grundlage der Marktwirtschaft einen Weg zu finden, diese Mittel zu konzentrieren und sie den Bauern zurückzugeben – den tatsächlichen Eigentümern aller Lebensmittelressourcen. Die an die Bauern zurückgeflossenen Mittel werden zu Investitionsmitteln und sind in der Lage, einen vollständigen Umbau der ukrainischen Dörfer zu bewirken. Ein ähnliches NPGE wurde bereits 1994 als staatliches Programm verabschiedet und trug den Namen Programm zur „Stabilisierung und Entwicklung der Produktivkräfte der Ukraine“ oder Programm „Trud“, das durch den Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 24.02.1994, Nr. 4029-XII, bestätigt wurde. Ich war Mitautor dieses Programms. Leider wurde es mangels damaliger finanzieller Möglichkeiten des Staates (es war eine Haushaltsfinanzierung vorgesehen) nicht umgesetzt. Ich musste dieses staatliche Programm an die Anforderungen der Gegenwart und die Bedingungen der Landprivatisierung durch die Bauern anpassen sowie außerbudgetäre Finanzierungsquellen bestimmen. Das angepasste Programm „Trud“ erhielt einen neuen Namen: „Bu diwska-System der Landwirtschaft (BSL)“. Worin besteht das Wesen des BSL? Es wird als Startpotenzial die einzigartige Lebensweise der ukrainischen Bauern genutzt – ihr Gehöft-Haushalt – der persönliche bäuerliche Haushalt (PBH). An den PBH wird das eigene Anteil-Ackerland angeschlossen, und es entsteht ein unteilbarer primärer technologischer Komplex als Grundlage der Landwirtschaft, in dem nur die Einführung neuer Bioenergietechnologien zur zusätzlichen Proteinproduktion ohne Nutzung von Ackerland möglich ist – auf Biomasse mittels Photosynthese. Die Bauern – Eigentümer der Gehöfte und des Landes – schließen sich ihrerseits zusammen und bilden einen großen landwirtschaftlichen Betrieb mit folgenden Parametern: Fläche der zusammengelegten Anteilsländereien bis zu 25 Tausend Hektar; Anzahl der zusammengelegten PBH-Komplexe bis zu 5 Tausend Einheiten. Es schließen sich die Eigentümer zusammen, nicht das Eigentum! Die Bauern stellen sich einen Leiter des gebildeten Betriebs ein, der als Investor verpflichtet ist, eine juristische Person (im Folgenden „Struktur“) zur Bedienung des Betriebs zu gründen und zu registrieren sowie Verträge mit den Bauern-Eigentümern der PBH abzuschließen, die selbst nicht den Status einer juristischen Person erwerben. Bedingungen für den Vertragsabschluss: Die gesamte Produktion von den Feldern und Gehöften gehört den Bauern als Eigentum; alle Einnahmen der „Struktur“ aus der Landwirtschaft und jeder anderen Tätigkeit ohne Ausnahme sind ebenfalls Eigentum der Bauern(!); der Leiter und seine „Struktur“ erhalten eine einzige Art von Einkommen – eine Gebühr für die Dienstleistung an den Bauern bei der vollständigen Bewirtschaftung des Anteil-Ackerlandes, der Verarbeitung der gesamten landwirtschaftlichen Produktion von den Feldern und Gehöften sowie der Vermarktung der verzehrfertigen Lebensmittel im Einzelhandel sowie im Großhandel und für den Export. Diese Dienstleistungsgebühr erfolgt als Anteil(!) der tatsächlich erzielten Geldeinnahmen aus jedem PBH, mit dem ein Vertrag abgeschlossen wurde. Dieser Anteil wird nach Abschluss des Wirtschaftsjahres berechnet, darf jedoch 30 % der Einnahmen der Bauern nicht überschreiten. Es wird ein absolut neues, gerechtes System der Verteilung des gesellschaftlichen Produkts und der Einnahmen aus dessen Verkauf eingeführt sowie neue Beziehungen zwischen den Bauern und den Leitern der landwirtschaftlichen Produktion, bei denen die Einnahmen der Letzteren ausschließlich von den erzielten Einnahmen der Bauern (Bereicherung der Bauern) abhängen, wobei das Potenzial der Triade aus absolutem Mehrwert und PBH durch die Einführung neuer Bioenergietechnologien in die Landwirtschaft maximal genutzt wird. Grundlegend für die neuen landwirtschaftlichen Betriebe nach dem BSL ist der obligatorische Bau eines vollständigen Komplexes der lebensmittelverarbeitenden Industrie (LVI) auf der Basis eigener Wärmekraftwerke mit Gasturbinen mit einer Leistung von 32 Tausend kW bei einem Wirkungsgrad von bis zu 90 %. Nur Gasturbinen sind in der Lage, lokale Energieträger – Biogas, Bioethanol, Biokraftstoff – zu nutzen, die aus Biomasse gewonnen werden. Die gesamte Fläche der Anteilsländereien, das gesamte Vermögen des Betriebs und die Gelder der Bauern aus dem Verkauf landwirtschaftlicher Produkte werden der Verwaltung des Betriebsleiters übertragen, was eine effektive Steuerung der landwirtschaftlichen Produktion zur Erzielung maximaler Einnahmen ermöglicht. Es wird ein äußerst interessantes, wirtschaftlich vorteilhaftes Schema für den Einsatz ausländischen Investitionskapitals vorgeschlagen, das vorwiegend in den Bau des gesamten Komplexes der verarbeitenden Industrie und lokaler Wärmekraftwerke auf Basis von Gasturbinen gelenkt wird. Die mit ausländischen Investitionen geschaffenen Produktionsmittel werden den Bauern zu Eigentum unter Leasingbedingungen übertragen, was dem Investor das Recht einräumt, 30 % der Einnahmen der Bauern sowie einen Anteil des Lebensmittelprodukts zum Selbstkostenpreis für den Export in seine Länder zu erhalten. Es ist unverzüglich mit der Erprobung der neuen Betriebe nach dem BSL zu beginnen, indem in jeder Region der Ukraine jeweils einer organisiert wird (insgesamt 25 Betriebe), mit der Berechnung, dass der gesamte Agrarsektor bis 2017 auf das neue Landwirtschaftssystem umgestellt wird. Eine tiefgehende und langjährige, fast 10-jährige Analyse der Möglichkeiten zum Aufbau eines starken ukrainischen Staates und einer stabilen ukrainischen Gesellschaft beweist, dass es keinen anderen Weg für eine beschleunigte Entwicklung gibt als über den Agrarsektor der Wirtschaft. Nur unter solchen Bedingungen der Erneuerung der Ukraine werden unsere Arbeitsmigranten und ein Teil der Diaspora in die Heimat zurückkehren und die natürliche Anzahl der ukrainischen ethnischen Gesellschaft wiederherstellen.
Die Ukraine nimmt 1 % der Erdoberfläche ein, verfügt jedoch über 5,2 % der weltweiten natürlichen Ressourcen und, was am wichtigsten ist, über bis zu 30 % der weltweiten Schwarzerdevorkommen. Mit starken Produktivkräften, ausreichendem wissenschaftlichem Potenzial und einer entwickelten Industrie ist die Ukraine in der Lage, die Hälfte der Weltbevölkerung mit Lebensmitteln zu versorgen, kann aber faktisch ihr eigenes Volk nicht angemessen ernähren – in der Ukraine herrscht Eiweißmangel. Was ist der Grund für dieses beschämende, paradoxe Phänomen, dass die breite Masse der ukrainischen Bevölkerung seit Jahrhunderten in Armut lebt?!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wytsch äußert die Bitte, ihm das Buch von Thomas von Kempen „Nachfolge Christi“ zuzusenden (ein Buch eines katholischen Theologen und Mystikers über die praktische Anwendung der Regeln der christlichen Lehre). Und das ist kein Zufall – mit seinem ganzen Leben folgte Schewtschenko Christus nach, nicht heuchlerisch, sondern aufrichtig, kindlich, er strebte danach, Ihm gleich zu werden, durch ununterbrochenes Gebet, Demut und Leiden geistige Vollkommenheit zu erreichen. Dies ist der Weg eines wahren Christen, den uns die Heilige Orthodoxe Kirche anbietet, und all dies hat Schewtschenko erreicht. Vor allem erreichte er eine große Gabe – die Gabe der Allvergebung, die der am Kreuz gekreuzigte Erlöser seinen Peinigern gegenüber zeigte. Im Gebet für die Feinde, das uns die Orthodoxe Kirche anbietet, gibt es folgende Worte: „Du, liebender Herr, der Du selbst für Deine Kreuziger gebetet und uns, Deinen Knechten, befohlen hast, für die Feinde zu beten, vergib denen, die uns hassen und kränken...“ Schreibt nicht genau dasselbe auch Taras Schewtschenko in seinem „Tagebuch“ vom 13. Juni 1857: „Vergessen wir und vergeben wir unseren dunklen Peinigern, wie der barmherzige Menschenfreund seinen grausamen Kreuzigern vergeben hat!“ Diesen Gedanken äußerte er bereits früher in einem Brief an die Gräfin A. I. Tolstaja.
Машинний переклад
BLICK Ljudmyla IWANNIKOWA Hier ist ein Brief an Warwara Repnina aus der Festung Orsk vom 28. Februar 1848: „Gestern saß ich bis zum Morgen da und konnte meine Gedanken nicht sammeln, um den Brief zu beenden; ein unbestimmter Zustand bemächtigte sich meiner („Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken“). Vor dem Läuten zur Frühmesse kamen mir die Worte des für uns Gekreuzigten in den Sinn, und ich lebte wie wieder auf, ging zur Frühmesse und betete so freudig und rein, wie vielleicht noch nie zuvor. Ich faste jetzt und habe heute die Heiligen Geheimnisse empfangen – ich wünschte, mein ganzes Leben wäre so rein und schön wie der heutige Tag!“ Nur wer selbst einmal aufrichtig und mit Frömmigkeit die Heiligen Christi Geheimnisse empfangen hat, kann den Zustand der gereinigten und erleuchteten Seele des Dichters verstehen! Und über jene, die nicht kommuniziert haben, sprach Schewtschenko in seinem „Tagebuch“ (Eintrag vom 23. Juli 1857): „Für einen Menschen-Materialisten, dem Gott das heilige, freudige Gefühl für das Verständnis Seiner Gnade, Seiner unvergänglichen Schönheit versagt hat, ist für einen solchen Halbmenschen jede Theorie des Schönen nichts weiter als leeres Geschwätz.“ Nirgendwo und niemals trat Schewtschenko gegen das Christentum als Religion auf, im Gegenteil, er stellte es über alle Religionen, Philosophien und Kunsttheorien. Dies drückte er klar im Umgang mit Freunden, in Briefen und im „Tagebuch“ aus. Der Glaube an Gott, das heilige Evangelium und das Lesen der Bibel retteten ihn in Momenten der Verzweiflung und waren sein einziger Trost in der Verbannung. Hier ist ein Brief an A. G. und N. A. Rodsjanka vom 23.10.1845: „Seit ich in Myrhorod angekommen bin, habe ich das Zimmer kein einziges Mal verlassen, und obendrein gibt es nichts zu lesen. Wäre die Bibel nicht, könnte man verrückt werden![…] Ich lese die Bibel zu Ende, und dann… und dann… fange ich wieder an.“ Und hier ein Brief aus Orenburg an W. M. Repnina vom 1.01.1850: „Ich bin jetzt wie einer, der in den Abgrund stürzt, bereit, mich an alles zu klammern – die Hoffnungslosigkeit ist schrecklich! So schrecklich, dass nur die christliche Philosophie mit ihr kämpfen kann.[…] Mein einziger Trost ist derzeit das Evangelium. Ich lese es ohne Studium, täglich und stündlich!“ Und in einem anderen Brief an sie – vom 7.03.1850 – berichtet T. Schewtschenko erneut: „Das Neue Testament lese ich mit ehrfürchtigem Beben. Infolge dieser Lektüre entstand in mir der Gedanke, das Herz einer Mutter anhand des Lebens der Allreinen Jungfrau, der Mutter des Erlösers, zu beschreiben. Und ein anderer – ein Bild des Gekreuzigten Sohnes von Ihr zu malen. Ich bete zum Herrn, dass sich meine Träume wenigstens irgendwann verkörpern mögen!“ Sie haben sich erfüllt – wie niemand sonst in der ukrainischen und Weltpoesie hat er das Bild der Gottesmutter verherrlicht: Alles mein Hoffen Auf dich, mein helles Paradies, Auf deine Barmherzigkeit, Alles mein Hoffen Auf dich, Mutter, lege ich, Heilige Kraft aller Heiligen, Allreine, Güte! Dies ist nicht einfach eine gelungene Verwendung der kirchenslawischen Sprache, dies sind in Poesie umgeschmolzene Worte zahlreicher orthodoxer Gebete zur Gottesmutter, die Schewtschenko zweifellos aus seiner Kindheit kannte. Indem er Sie die Allreine, die würdig Besungene, die Königin des Himmels und der Erde, die Allgütige nennt, weicht er nirgendwo vom orthodoxen Dogma über die Gottesmutter ab, obwohl er im Poem „Maria“, wie aus dem Brief ersichtlich, durch das Bild der Gottesgebärerin das Leiden aller Mütter der gesamten Menschheit aufzeigen möchte. Seine Poesie vergleicht er mit dem letzten Scherflein der Witwe, die ihr ganzes Vermögen Gott opferte und damit in die Ewigkeit einging; seine Gedichte – das war wahrlich der ganze Reichtum, den er auf dieser Welt besaß: Und nun Wehklage, und Kummer, und Tränen Der armen Seele – armselig Das letzte Scherflein gebe ich. Obwohl sowjetische Literaturwissenschaftler auch versuchten, das Poem „Maria“ in den Rahmen der atheistischen Propaganda einzupassen, erlaubte sich Schewtschenko selbst, wie aus den Erinnerungen von Zeitgenossen hervorgeht, niemals irgendeine Gotteslästerung in Bezug auf die Gottesmutter. Der bedeutende Schewtschenko-Forscher Pawlo Sajzew beschreibt in seiner Monografie „Das Leben von Taras Schewtschenko“ die Verhaftung des Dichters im Juli 1859 in der Ukraine. Anlass dazu war ein Gespräch, das der polnische Adlige Koslowski provozierte. Der Kiewer Generalgouverneur I. Wassiltschikow reichte dem Chef der Gendarmerie einen Bericht ein, in dem er die Aussage von T. G. Schewtschenko selbst anführte: „Beim Frühstück begann Koslowski mit ihm ein theologisches Gespräch; um dieses Gespräch zu beenden, sagte Schewtschenko, dass Theologie ohne einen lebendigen Gott nicht einmal ein Blatt an einem Baum erschaffen könne; später fragte Koslowski Schewtschenko erneut, was er über die Mutter Jesu Christi denke, worauf Schewtschenko antwortete: Vor der Mutter Dessen, der für uns am Kreuz gelitten hat und gestorben ist, müssen wir Ehrfurcht haben, [denn] hätte Sie Gott nicht geboren, wäre Sie eine gewöhnliche Frau gewesen“ (S. 336). P. Sajzew merkt an, dass Herr Koslowski, der ungebeten auf dem Berg erschien, wo Schewtschenko einen Platz für den Bau eines Hauses auswählte (bei dem Dorf Pekari), und dann noch ein provokatives Gespräch begann, zweifellos ein Polizeispitzel war! Und das Ziel dieser Provokation war die dauerhafte Ausweisung Schewtschenkos aus der Ukraine. So wie diese Agenten sind auch die heutigen Agenten-„Patrioten“, die ebenso versuchen, Schewtschenko der Gotteslästerung zu beschuldigen, um Verwirrung in unseren Seelen zu säen! In derselben Monografie von P. Sajzew lesen wir weiter: „Der Beamte, der die angeführte Erklärung entgegennahm, bescheinigt, dass Schewtschenko, soweit man aus der Beobachtung seiner Person und seinen Überlegungen zu verschiedenen Themen schließen kann, zweifellos dem Glauben seiner Vorfahren ergeben ist und dass bei ihm sogar eine angeborene, keineswegs verborgene Abneigung gegen alles Lateinische und Polnische bemerkbar ist“, – das heißt gegen den Katholizismus. A. O. Kosatschkowski erinnert sich: „Ich war Zeuge, als er, während er die Gotteslästerung des Gastgebers hörte, bei dem er wohnte, sagte: ‚Sich über jene moralisch-religiösen Überzeugungen lustig zu machen, die durch Jahrhunderte und Millionen von Menschen geheiligt sind, ist unvernünftig und verbrecherisch‘“ (Erinnerungen an Taras Schewtschenko. – K., Dnipro, 1988. – S. 90). Das heißt, aus allem ist ersichtlich, dass Taras Hryhorowytsch nicht nur selbst keine Gotteslästerung beging, sondern auch jegliche derartige Gespräche unterband und allen Provokateuren eine harte Antwort gab. Wahrlich, in der Poesie finden wir nicht selten Vorwürfe an die Adresse von Christen, aber das ist keine Entlarvung des Christentums als religiöse Lehre, sondern eine Verurteilung der Pharisäerei im Christentum, jener jahrhundertealten Krankheit, bei der der Glaube durch bloßes Ritus-Befolgen ersetzt wird und sich dahinter ein völlig gegensätzliches Wesen verbirgt. Solche Christen sind schlimmer als Heiden! Dank ihnen dient die Kirche als Mittel zur Unterjochung anderer.
Машинний переклад
Seit fast zwei Jahrhunderten vereint Taras Schewtschenko die Nation, er ist ihr Symbol unter den Völkern, ihr Geist im Universum. Er steht außerhalb der Zeit, über dem Wechsel politischer Regime und Stimmungen, er ist die Verkörperung der Ewigkeit. Alles vergeht, er aber bleibt als Bild der Wahrheit. Das haben alle antiukrainischen Kräfte gut begriffen: Nimmt man uns Schewtschenko, so gibt es kein Land Ukraine mehr und kein Volk. Deshalb besteht ihr Ziel darin, den Genius zu primitivieren, zu erniedrigen und ihn sich selbst ähnlich zu machen, zu ihrem Komplizen, durch die Verfälschung seines Schaffens – und damit einmal mehr zu täuschen! Hört man sie an, so entsteht der Eindruck, Taras Schewtschenko sei zugleich Kommunist, Gottesleugner und Antisemit gewesen und habe nichts anderes getan, als gegen Gott, gegen die Kirche Christi aufzutreten, Christen zu verurteilen und zu verachten, die Heilige Schrift zu leugnen – die Bibel, das Evangelium, den Psalter ... Nun ja, wahrlich erfüllen sich an ihnen die Worte des Psalmisten David: „Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, Werk von Menschenhänden. Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, sie haben Ohren und hören nicht, und kein Atem ist in ihrem Munde. Ihnen gleich werden, die sie machen, und alle, die auf sie hoffen!“ (Psalm 134, 15–18). Indem sie sich den Götzen angleichen, bemühen sie sich tatsächlich, das Offensichtliche nicht zu sehen und Schewtschenko selbst nicht zu hören, der auf diese Lügenreden nicht nur in der Dichtung eine Antwort gegeben hat, sondern auch in seinem „Tagebuch“ und in seinem persönlichen Briefwechsel. Doch wer kennt diese Worte des Dichters, wer greift auf sie zurück? In der Regel richtet sich die Aufmerksamkeit, wenn von Schewtschenkos Religiosität die Rede ist, nur auf sein dichterisches Werk (obwohl, wie bekannt, das lyrische Ich nicht immer mit dem Autor identisch ist). Darum lassen wir die Stimme Taras selbst hören, wie er mit seinen Freunden und mit sich selbst sprach.
Völker, Ausbeutung, geistiger Zwietracht. Den Schlüssel zum Verständnis dieser Gedichte gibt Taras Schewtschenko in seinem „Tagebuch“ (19. Juli 1857): „Ein Tribunal unter dem Vorsitz des Satans selbst hätte kein so kaltes, unmenschliches Urteil fällen können. Und die seelenlosen Vollstrecker des Urteils vollzogen es mit empörender Genauigkeit. Der heidnische Kaiser Augustus, der Ovid (Naso) zu den wilden Geten verbannte, verbot ihm nicht, zu SCHREIBEN UND ZU ZEICHNEN. Der christliche Nikolaus aber verbot mir beides. Beide sind Henker. Doch einer von ihnen ist ein christlicher Henker! Und der Christ des neunzehnten Jahrhunderts, in dessen Augen der größte Staat der Welt gewachsen ist, gewachsen auf den Grundsätzen des Gebots Christi!“ Nicht die Lehre Christi verurteilte der Dichter, sondern jene, die im Namen Christi Werke der Finsternis vollbrachten und heute vollbringen.
Hier ein Eintrag vom 29. Juli 1857: „Heute feiern wir das Gedächtnis der zwei größten Verkünder der Liebe und des Friedens. Ein großer Feiertag in der christlichen Welt! Und bei uns ein kolossales Saufgelage aus Anlass des Kirchweihfestes. O heilige, große oberste Apostel, wenn ihr wüsstet, wie wir die von euch verkündete einfache, schöne, helle Wahrheit beschmutzt, wie wir sie verunstaltet haben! Ihr habt die falschen Lehrer vorausgesagt, und eure Prophezeiung ist eingetroffen! […] Die Wahrheit ist alt und muss daher verständlich, einleuchtend sein, und eurer Wahrheit, deren Taufpaten ihr wart, sind schon 1857 Jahre vergangen. Erstaunlich, wie stumpf die Menschheit ist!“ Es ist bitter, dass nach 150 Jahren der Seelenschrei des Dichters aktuell klingt … Wiederholt schrieb Taras Hryhorowytsch in Briefen an Warwara Repnina am 9. Januar 1857: „Zu der sechsmonatigen Folter kommen noch vier Tage hinzu. Ein wildes Verbrechen! Und doch ein unbewusstes. Folglich nur Vandalismus, kein Verbrechen. Und ich wiederholte mit gerührtem Herzen die Worte des gekreuzigten Menschenfreundes: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!“ Eine andere große christliche Tugend, die nicht jeder Christ erreichen kann, sondern nur derjenige, der einen aufrichtigen Glauben hat, unablässig betet und geistig an seiner eigenen Vervollkommnung arbeitet, ist die Demut. Sie ist die höchste Vollkommenheit, die ein Mensch im irdischen Leben erreichen kann, und sie schließt alle anderen Tugenden in sich ein. Und Taras Hryhorowytsch hat sie erreicht – aus Briefen und Tagebucheinträgen zeichnet sich das Bild seiner großen Demut vor den Menschen, vor dem Willen Gottes (aber nicht vor dem Bösen!) ab. „Beschrei-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Meine elende Lage zu beschreiben, ist mir übel und sündhaft, meiner Meinung nach“, schreibt er in einem Brief an A. I. Lysohub vom 16.06.1852. „Das ist alles dasselbe, als ob man gegen Gott murren würde. Möge mein Leben ruhig freudlos dahinfließen, so wie Gott es mir gegeben hat.“ „Welch wunderbares Vergnügen, sich diejenigen vorzustellen, die meiner gedenken! Obwohl es nur sehr wenige sind; glücklich ist, wer mit wenigem zufrieden ist, und zurzeit gehöre ich zu den Glücklichsten“ (Brief an W. Repnina vom 25.02.1848). Schewtschenko verglich sich mit dem leidgeprüften Hiob, der, auf dem Misthaufen sitzend und unsagbare seelische und körperliche Qualen erduldend, dennoch Gott pries und Ihm für alles dankte, das Er ihm gesandt hatte! „Gott hat mich auch noch mit einem körperlichen Leiden gestraft. Und ich bin jetzt wie Hiob auf dem Misthaufen, nur dass mich niemand besucht. Wenn ich all das erzählen würde, was ich jetzt durch die Liebe und Gnade des barmherzigen Gottes erleide, dann könnte ich es nicht einmal in einer Woche erzählen“ (Brief an M. M. Lasarewskyj vom 20.12.1847). Auf welche Weise erreichte der Dichter diese hohe geistige Vollkommenheit? Zunächst ist dies das ununterbrochene Gebet. Sowohl in der Poesie als auch in den Briefen und im Tagebuch finden wir eine Vielzahl von Hinweisen darauf, dass Taras Hryhorowytsch unaufhörlich betete. Schon seit seiner Kindheit! Erinnern wir uns an das bekannte Gedicht: Und ich im Unkraut bete zu Gott… Und ich weiß nicht, Warum es mir als Kleinem Damals so freundlich ums Herz war, Zu beten, Warum es so fröhlich war. Das heißt, mit seinen dreizehn Jahren träumte dieses fromme Kind davon, sich zur Kommunikation mit Gott zurückzuziehen, zur Betrachtung Gottes durch das Gebet – und schon damals kannte und spürte er die Gnade Gottes, die seine Seele während des Gebets erfüllte: Mir wurde so wohl, so wohl, Als wäre ich bei Gott… Dies ist ein Erinnerungsgedicht. Aber hat sich die Seele des Dichters nach 30 Jahren verändert, als er im Exil war? Dort reflektiert er noch bewusster über dieselben Dinge: die Kommunikation mit Gott durch Einsamkeit und die Betrachtung der Schönheit der Natur, die von Ihm geschaffen wurde! Hier ist ein charakteristischer Eintrag im Tagebuch vom 17. Juli 1857: „Liebe Einsamkeit! Nichts kann im Leben süßer, bezaubernder sein als die Einsamkeit, besonders angesichts der lächelnden, blühenden schönen Mutter Natur. Unter ihrem süßen, magischen Zauber versinkt der Mensch unwillkürlich in sich selbst und sieht Gott auf Erden.“ Das Gebet war ein untrennbarer Bestandteil des geistigen Lebens des Dichters, selbst nach dem Tod träumt er davon als von der höchsten Glückseligkeit: „Alles werde ich verlassen und zu Gott Selbst eilen, um zu beten.“ „Ich kannte fast den gesamten Psalter auswendig“, erinnert er sich an seine Kindheit in der Erzählung „Die Fürstin“. Am 24. Dezember 1848, am ersten Heiligen Abend im Exil, gießt der Dichter seine Sehnsucht in Verse: …Das Fest bricht an. Schwer ist es, Freund und Bruder, Es allein zu verbringen In der Wüste. Morgen früh Werden die Glocken läuten In der Ukraine. Morgen früh Werden die Menschen In die Kirche gehen, um zu beten… Und in den Briefen gibt es eine Vielzahl von Zeugnissen dafür, dass der Dichter ununterbrochen betete: „Nachdem ich mich mit einem heiligen Gebet beruhigt hatte, schlenderte ich leise in den Garten…“; „Ich bete zu Gott und verliere nicht die Hoffnung, dass meine Prüfung irgendwann ein Ende haben wird“; „… früh aufgestanden, zu Gott gebetet, die Ärmel hochgekrempelt und mich an diesen ‚Moskauer Brunnen‘ gemacht.“
Машинний переклад
In den Briefen Schewtschenkos erklingt der Glaube und die Zuversicht in die rettende Kraft der christlichen Philosophie, der Theologie, der Glaube an die göttliche Vorsehung und Seine unendliche Barmherzigkeit („Doch der barmherzige Herr, der mir half, diese nackte Steppe in alle Richtungen zu durchwandern, wird mich auch auf diesem nicht langen Weg nicht verlassen“), die ständige Bitte an nahestehende Menschen, für ihn zu beten, und der Glaube an die Kraft ihres aufrichtigen Gebets: „Möge die Gnade Gottes über euch kommen, schreibt mir so oft, wie es euch die Zeit erlaubt. Das Gebet und eure aufrichtigen Briefe werden mir am meisten helfen, mein Kreuz zu tragen“ (25.02.1848 an W. Repnina); „Betet, betet, euer Gebet ist Gott wohlgefällig. Es wird mich vor dieser schrecklichen Gefühllosigkeit bewahren, die bereits beginnt, in meine erschlaffte Seele einzudringen. [...] Lebt wohl und betet für den unglücklichen und euch im Geiste ergebenen T. Schewtschenko. [...] Tatjana Iwanowna meine tiefste Hochachtung; schickt, falls ihr habt, Weihwasser: es wird mein welkendes Herz benetzen. Den Brüdern und Schwestern euren Gruß. Sagt ihnen und bittet sie, falls sie mich nicht vergessen haben, für mich zu beten“ (an dieselbe vom 29.02.48). Zum Gebet als einzigem Trost rief er auch seinen Freund Andrij Kosatschkowskyj auf: „Doch ein großes Leid, wie das deine, kann jetzt nur unser einziger Helfer, der Herzenskundige, lindern. Bete, wenn du beten kannst, und im Beten glaube an ein besseres Leben jenseits des Grabes. [...] Glaube – und der Glaube wird dich retten“ (30.06.1853). Zu beten rief er auch uns auf. Liebt eure Ukraine, Liebt sie… In böser Zeit, In der letzten schweren Minute Bittet für sie Gott. Der dornige Weg eines jeden Christen zur geistigen Vervollkommnung führt durch zahlreiche Schwierigkeiten. „Ein breiter, ausgetretener Weg führt aus dem Paradies, aber in das Paradies führt ein schmales Pfädchen, und selbst das ist mit stechenden Dornen bewachsen“, sagte mir, noch als Kind, eine sterbende alte Frau. Und sie sprach die Wahrheit! Die Wahrheit, deren Sinn ich jetzt erst vollkommen durchschaut habe“, schrieb Taras Hryhorowytsch im „Tagebuch“ am 29. Juni 1857. Doch nur große Menschen können großes Leid ertragen. Christus wurde für alle Menschen gekreuzigt. Schewtschenko kreuzigte sich für die Ukraine, er trug sein Kreuz demütig, mit Freude, ohne über Gott zu klagen, sondern überall Ihm Dankbarkeit für die erlittenen Qualen auszusprechend, dank derer er seine Seele reinigte und den Ruhm erlangte, Prophet genannt zu werden. „Jetzt und erst jetzt habe ich vollkommen an das Wort ‚Wen ich liebe, den züchtige ich‘ geglaubt“, schreibt er in einem Brief an Gräfin A. I. Tolstaja. „Jetzt erst bete ich und danke Ihm für die unendliche Liebe zu mir, für die gesandte Prüfung. Sie hat mein armes, krankes Herz gereinigt und geheilt. Sie hat das Prisma von meinen Augen genommen, durch das ich auf die Menschen und auf mich selbst blickte. Sie hat mich gelehrt, wie man Feinde und die, die uns hassen, liebt. Und das lehrt keine Schule, außer der schweren Schule der Prüfung und des langen Gesprächs mit sich selbst. Ich fühle mich jetzt, wenn nicht als vollkommener, so doch zumindest als untadeliger Christ. Wie Gold aus dem Feuer, wie ein Säugling aus dem Taufbecken, so trete ich jetzt aus dem düsteren Fegefeuer hervor, um einen neuen, edelsten Lebensweg zu beginnen. Und das nenne ich wahres, echtes Glück.“
Taras KINKO, Preisträger des Iwan-Franko-Preises. Anfang 2003 wandte sich ein bekannter Unternehmer, von Ausbildung her Philosoph, Mychajlo Wolodymyrowytsch Skytyba, mit einem einzigartigen Vorschlag an mich als Leiter der Wohltätigkeitsstiftung „Mission der intellektuellen Initiativen“ und Literat. Der Kern war erstaunlich einfach und verständlich. Seiner Überzeugung nach musste die ukrainische Komponente in das politische Leben eingeführt werden, beginnend mit der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine. Die Hymne allein reichte dafür nicht aus. Es fehlte das Wort. Und ein solches Wort gab es. Dieses Wort sollte, seinem Vorschlag nach, das Gedicht von Taras Schewtschenko „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Sendschreiben“ sein. Das ist mehr als nur ein Gedicht. Es ist ein programmatisches Dokument, dem man alle Merkmale eines politischen Manifests nicht nur des Ukrainertums, sondern der gesamten Bevölkerung in der Ukraine insgesamt verleihen könnte, die mit dem Ukrainertum und der Gerechtigkeit solidarisch ist. Vielleicht sollte man mit diesem Wort in der Ukraine die Reinigung der Macht und ihren Übergang unter die Kontrolle der Ukrainer beginnen. Ich sehe die Einwände der Pragmatiker voraus, denn ich bin selbst einer: Was wird das bringen? Es wird ein vollkommen pragmatisches Ergebnis bringen. Es gibt Siege, metaphorisch gesprochen, im Astralen, die entscheidenden Einfluss auf irdische Angelegenheiten haben. Konfuzius hatte recht, als er sagte, dass die Welt von Zeichen und Symbolen regiert wird. Sie formen die Grundlagen der Mentalität, werden zu Kristallisationspunkten globaler Phänomene und Prozesse. Wäre das nicht so, hätte die Menschheit nicht so viele Gesichter. Für die Ukraine und das Ukrainertum ist Schewtschenko eine prägende Gestalt, ein Symbol, und dieses Gedicht ist das beste politische Manifest, das das Ukrainertum besitzt. Auf der Suche nach Unterstützung und starken Anführern für diese Idee beschlossen wir, das Textprojekt zur Umsetzung an mächtigere Strukturen zu übergeben, in der Annahme, dass wir unsere intellektuelle Mission bereits erfüllt hätten. Mit entsprechenden Briefen zur Unterstützung und zum Beitritt zur Aktion wandten wir uns mit unseren beiden Unterschriften an die Führung einer Reihe ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen und an den Präsidenten des Weltkongresses der Ukrainer. Die Briefe an sie wurden ordnungsgemäß registriert. Doch auch vier Jahre später blieben sie unbeantwortet. Dennoch ändern sich die Zeiten. Und an die Stelle der Zeiten, in denen man schweigen muss, tritt auch die Zeit zu sprechen. Denn es ist wohl nicht normal, dass die Werchowna Rada der Ukraine nach ihrer ethnischen Zusammensetzung nur zu 8 % von Ukrainern vertreten ist, während die Ukrainer laut Volkszählung in der Ukraine 80 % ausmachen. Vielleicht hört man sie in der Werchowna Rada nicht, weil sie im Wohlstand leben? Das kann man nicht sagen! Den Beginn der Unterschriftensammlung legten wir auf den in Kyjiw stattfindenden Weltkongress der Ukrainer, der im August 2003 stattfand. Am Tag des Kongresses stellten wir unseren Stand und einen Tisch zum Sammeln von Unterschriften auf. Wir druckten den Text des Gedichts, hängten ihn am Stand auf, legten zusätzliche Exemplare des Textes in Stapeln auf den Tisch, damit Interessierte ihn auffrischen konnten, bevor sie unterschrieben. Dort platzierten wir auch den Text des Appells:
OFFENER APPELL DER UKRAINER AN DIE WERCHOWNA RADA DER UKRAINE ÜBER DIE ÄNDERUNG DER GESCHÄFTSORDNUNG
Zur Unterstützung der Gesetzesinitiative, die für den Beitritt aller politischen, gesellschaftlichen, beruflichen, religiösen, kommerziellen Organisationen und Einzelpersonen offen ist, leiste ich (leisten wir) meine (unsere) Unterschrift unter den offenen Appell an die Werchowna Rada der Ukraine mit der Forderung, eine ideologische, politische und moralische Korrektur ihrer Tätigkeit in Übereinstimmung mit dem nationalen historischen Ideal des Ukrainischen Staates vorzunehmen. Ich (wir) betrachte(n) ohne jegliche Vorbehalte und Einschränkungen Taras Hryhorowytsch Schewtschenko als Ideologen des modernen Ukrainischen Staates und sein Erbe als die Urquelle seines Erscheinens, seiner Entstehung und Gestaltung von nun an und für die Zukunft. Ich (wir) bestehe(n) darauf, dass das Erbe von Taras Schewtschenko auf der höchsten politischen Ebene vorbehaltlos als Grundpfeiler des modernen Ukrainischen Staates anerkannt wird und von nun an und für die Zukunft das Konzept seiner Entwicklung bestimmt. Ich (wir) bestehe(n) vorbehaltlos auf der Einführung des geistigen Erbes von Taras Schewtschenko in den politischen Prozess der Gestaltung des Ukrainischen Staates als bestimmende Grundkomponente seiner politischen, ideologischen, geistigen, rechtlichen, moralischen und sozialen Ausrichtung. Ich (wir) fordere(n) vorbehaltlos, die fundamentalen Ideen des Ukrainertums, die zusammengefasst, ausgesprochen, veröffentlicht und von der ganzen Welt in der Form anerkannt wurden, in der sie im unvergänglichen Wort von Taras Schewtschenko verkörpert waren und bleiben, zur theoretischen Grundlage des Aufbaus des Ukrainischen Staates zu machen. Das geistige, politische und künstlerische Erbe Schewtschenkos als Ausdruck des nationalen und allmenschlichen Ideals eines Staates der Menschen und für die Menschen muss ein ständiger Wegweiser für Demokratismus, Humanismus und die nationale Komponente der weiteren politischen und gesetzgeberischen Entwicklung des Ukrainischen Staates werden. Ich (wir) bestehe(n) darauf, mit der Einführung des umfassenden Erbes von Taras Schewtschenko in den Prozess der ukrainischen Staatsbildung als höchstem Ausdruck des ukrainischen politischen Denkens zu beginnen, das mit den Aufgaben der Entstehung und der weiteren Entwicklung des modernen Ukrainischen Staates im Einklang steht. Sein Name und sein Geist müssen Teil des politischen Prozesses werden und die gesetzgeberische Tätigkeit der Werchowna Rada der Ukraine heiligen, zum Höheren Gesetz werden, auf dessen Übereinstimmung alle Gesetze des Ukrainischen Staates geprüft werden. Ich (wir) bin (sind) vorbehaltlos davon überzeugt, dass die Werchowna Rada der Ukraine zur Feier der Rückbesinnung auf die höchsten Ideale und moralischen Grundlagen der ukrainischen Nation ihre Tätigkeit mit dem Wort und Geist dessen segnen muss, der zu unserer gesamtnationalen Verkörperung von Wahrheit, Güte, Gewissen und Freiheit wurde, und sich dadurch für die Tätigkeit im Interesse des gesamten ukrainischen Volkes zu Beginn jeder Sitzung durch das Anhören des Gedichts „An meine Toten, Lebenden und noch Ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Sendschreiben“ heiligen lassen muss. Ich (wir) bin (sind) vorbehaltlos davon überzeugt, dass das Gedicht „An meine Toten, Lebenden und noch Ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Sendschreiben“ ein politisches Manifest für den Aufbau eines wahrhaft Ukrainischen Staates ist. In knapper und umfassender Form sind darin alle grundlegenden Prinzipien der politischen Ausrichtung des Ukrainischen Staates deklariert. Dies ist ein Aktionsprogramm für alle Ukrainer, unabhängig von ihrem Wohnsitzland, die ihre nationale Zugehörigkeit nicht verloren haben, eine geistige, kulturelle, wirtschaftliche und politische Verbindung zur Heimat bewahren und einen nach Kräften möglichen Beitrag zu ihrer historischen Gestaltung leisten. Als politisches Credo des ukrainischen Parlamentarismus durch die Werchowna Rada der Ukraine eingeführt, würde das Gedicht „An meine Toten, Lebenden und noch Ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Sendschreiben“ als Manifest des gesamten Parlaments und jedes seiner Mitglieder moralisch-politischen Schutz vor jenen bieten, die die Ukraine zynisch in eine Zone des chaotischen Kampfes weltweiter und innerer wirtschaftlicher, politischer und privater Interessen verwandeln, ihr Zerstörung, Leid und Unheil bringen und die Vernichtung ihrer Bevölkerung und des menschlichen Rechts auf Leben in allen Dimensionen betreiben. Ich (wir) bin (sind) fest davon überzeugt, dass die Werchowna Rada der Ukraine verpflichtet ist, vorbehaltlos einen Beschluss über das obligatorische Lesen des Gedichts „An meine Toten, Lebenden und noch Ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Sendschreiben“ als unabdingbaren Teil der Geschäftsordnung zu Beginn jeder Sitzung unmittelbar nach dem Abspielen der Staatshymne der Ukraine zu fassen, mit Anhörung und Bestätigung durch die Volksabgeordneten mit ihrer Stimme der Zustimmung, im Geist und Wort des Kobzar zu handeln. Ich (wir) leiste(n) meine (unsere) Unterschrift unter diese Forderung an die Werchowna Rada der Ukraine, mit diesem Schritt die Einführung des geistigen, politischen und philosophischen Erbes von Taras Schewtschenko als wichtigstem und grundlegendem Kriterium der Gesetzgebung auf Übereinstimmung mit dem gesamtnationalen Ideal des Ukrainischen Staates in den politischen Prozess der ukrainischen Staatsbildung von nun an und für immer zu beginnen.“ Man musste unterschreiben und die Adresse angeben. Wie verlief die Unterschriftensammlung? Wir haben niemanden gebeten, wir haben nichts kommentiert. Wir haben keinerlei Agitation betrieben. Wir waren der Meinung, dass man in der Ukraine für Schewtschenko nicht agitieren muss. Als Erster unterschrieb ohne jedes Zögern der ukrainische Teilnehmer des Kongresses aus Serbien, Herr Bohdan Wislewskyj. Schweigend und entschlossen. Die Balkanbewohner haben vieles schon viel früher verstanden als wir... Die Mehrheit jedoch hatte panische Angst, irgendetwas zu unterschreiben, und entfernte sich sofort vom Tisch, sobald sie begriff, was von ihr erwartet wurde. Vielleicht haben wir etwas nicht berücksichtigt, aber der Appell wurde an einem Arbeitstag nur von 41 Personen unterschrieben. Das war zu wenig, um Änderungen in der Geschäftsordnung zu initiieren. Aber der Anfang war gemacht. Nach vier Jahren kehre ich zu diesem Thema zurück, angesichts der Veränderungen, die im Umfeld derjenigen stattfinden, die sich mit der ukrainischen Ukraine identifizieren. Mir scheint, dass die Zeit für positive Veränderungen gekommen ist. Und auch für diese Aktion. Denn am Anfang war das Wort, und das Wort war beim Kobzar. Deshalb wenden wir uns an mögliche Gleichgesinnte. Es wäre gut, wenn diese Initiative von einer starken gesellschaftlichen oder politischen Struktur übernommen würde und auf diese Weise die Bereitschaft der ukrainischen Gemeinschaft zu einstimmigen Massenaktionen geprüft würde. Um ein großes Ziel zu erreichen, muss es unbedingt einen erfolgreichen Anfang geben, bei dem die Menschen sich als Kraft fühlen und sich nicht zerstreiten. Ich glaube, die Gestalt Schewtschenkos und dazu noch der Einfluss eines solchen Wortes schließen jeglichen Streit aus. Warum nicht damit beginnen? Schließlich ist für eine solche Sache nicht einmal Geld nötig. Es genügt der gute Wille selbst. Welches Ergebnis wird erwartet? Es gibt Dinge geistiger Ordnung, die einen besonderen psychologischen und moralischen Raum schaffen und direkten physischen Druck ausüben. Viele in der Werchowna Rada werden später nicht mehr in der Lage sein, so zynisch im Sitzungssaal Gesetze zu verabschieden, die für Banditen und Raffzähne nötig sind, nicht aber für die Menschen, wenn an sie persönlich das Wort gerichtet wurde, an das man sie immer erinnern kann. „Nun, was, so schien es, sind Worte?“ Doch genau mit ihnen beginnt alles... Auch das eigene Haus, und die eigene Wahrheit, und der Ruhm, und die Freiheit...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Foto: Oleksandr Schepniwskyj. Sie werden das künftige Ukraine aufbauen und in die Europäische Union eintreten.“ Die geografische Karte der Raubzüge auf Kulturobjekte hat bereits feste Adressen. Rejterska 27: Die Sorge um die eigenen Räume lässt die Nationale Union der Meister der Volkskunst nicht in Ruhe arbeiten, und vom Präsidenten der Ukraine liegt bereits der dritte Auftrag an die Stadtverwaltung vor, dieses Problem wohlwollend zu lösen. Der Vorsitzende der Union, Jewhen Schewtschenko, betonte, dies sei die einzige kulturelle Institution in der Ukraine, die sich der traditionellen Kultur annimmt und mehrere Tausend Meister von Luhansk bis Transkarpatien vereint.
„Die Union setzt die Traditionen der tausendjährigen bildenden Kunst fort, die bis zum Mitin-Ornament etwa 20 000 Jahre zurückreichen. Dies ist eine außergewöhnlich tolerante und komplexe Institution. Um einen Meister heranzubilden, braucht man 10 bis 15 Jahre. Dies ist die Visitenkarte des Staates, sein Stolz. Denn in Europa gibt es nicht gerade viele Länder, die ihre authentische Kultur bewahrt haben. Wir wissen, dass die UNESCO und der Europarat in letzter Zeit sehr viele Resolutionen zur Bewahrung der nationalen Vielfalt dieses oder jenes Volkes verabschieden. So hat es sich ergeben, dass dieser Bereich über 15 Jahre lang vom Staat kaum unterstützt wurde, wir aber haben die Meister vereint, neue herangebildet, die Annahme mehrerer einzigartiger Dokumente über die Kunsthandwerke initiiert, und 2006 wurde per Erlass des Präsidenten über die Bewahrung der Volkskunst das staatliche Programm zur Wiederbelebung der Volkshandwerke bestätigt. Unsere schöpferische Union hat also den staatlichen Organen die Schulter gereicht, um das Heiligste zu bewahren – das Schaffen des Volkes. Wenn das Volk aufhört zu schaffen, hat der Staat keine Perspektive. Nehmt dem Volk Kultur und Kunst – es verkommt. Wir haben unsere Räume praktisch von null an restauriert. Am 30. März wurden unsere Räume ohne unser Wissen versteigert. Seit sieben Monaten sind wir in einem ungewissen Zustand. Jetzt hat der Kyjiwer Stadtrat beschlossen, unseren Mietvertrag um 364 Tage zu verlängern. Nicht auf drei Jahre, wie es die Gesetzgebung vorsieht, und nicht so wie Fußballmannschaften – auf 10 Jahre, sondern weniger als ein Jahr. Und das ist eine Organisation, die der größten Unterstützung bedarf. Wir werden uns erneut an die Stadtverwaltung wenden und unsere Rechte verteidigen.“
Der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka ist überzeugt, dass im Land eine totale Zerstörung der Kultur im Gange ist. „Den lokalen Selbstverwaltern wurde ein unbegrenztes Recht eingeräumt; jeder Kolchosvorsitzende kann eine Kultureinrichtung vernichten, Land verkaufen, alles haben sie diesen kleinen Chefs ausgeliefert, die in den Rayons, Dörfern und Städten an die Macht gekommen sind. Ihnen ist bereits alles gestohlen worden, und jetzt sind nur noch die Kulturobjekte übrig. Die Situation muss radikal geändert werden. Nehmen wir zum Beispiel Albanien: Dort wurde ein Maler zum Bürgermeister von Tirana, und in der Stadt hat sich alles verändert, denn es kam ein Mensch mit hohem Kulturniveau.“
Noch vor kurzem gab der Chor „Chreschtschatyk“ im Rahmen des Festivals „Goldenes Kyjiw“ in der Trapesna-Kirche sein letztes Konzert. Heute liegt sein Leiter ans Bett gefesselt, wozu „beigetragen“ haben Ereignisse, die sich um das ruhmreiche Kollektiv abspielten. Larysa Buchonska, Verdiente Künstlerin, Gründerin des Chors „Chreschtschatyk“ und seit 1994 dessen unveränderliche Leiterin, übergab einen Brief, der unter Journalisten verteilt wurde. Der Grund für ihre Absetzung von der Leitung sei die Bodenfrage gewesen, denn sie hatte zur Genehmigung in die städtische Kulturverwaltung den Entwurf eines Investitionsvertrags über den Bau eines Zentrums für Chorkunst eingebracht.
Ihren bitteren Brief schließt Larysa Buchonska mit den Worten: „Gegen den Chor ‚Chreschtschatyk‘ wird gezielt ein Angriff geführt! Wofür kämpfe ich? Für meine menschliche Würde, für mein berufliches (45 Jahre dirigentische Tätigkeit) und moralisches Recht, den Chor zu leiten, den ich geschaffen habe, für die Verwirklichung meiner Idee und meines Traums, ein Zentrum für Chorkunst mit Konzertsaal, Dienstwohnungen für Künstler und Büroräumen zu errichten.“
Im Aufruf der Teilnehmer der Pressekonferenz „Kultur Kyjiws, schütze dich selbst!“ werden die Handlungen der Kyjiwer Stadtverwaltung als „rechtswidrig“ bezeichnet, die sie unter dem Vorwand der Notwendigkeit begeht, die städtische Kasse aufzufüllen, angeblich im Namen der Gemeinde, also in unserem Namen. Dies sei ein offenkundiger Ausdruck der feindseligen Haltung der Hauptstadtfunktionäre gegenüber der Kulturpolitik des Staates, eine dreiste Missachtung der Meinung der Gemeinde. „Wir weisen darauf hin, dass diese schändliche Praxis die kulturelle Zukunft der ukrainischen Hauptstadt durchkreuzt.“
…Und in Singapur gelang es, die Korruption in den Behörden mit einer altbewährten Methode zu beseitigen: öffentlicher Bestrafung mit Bambusstöcken und Übertragung des Geschehens im Fernsehen.
Машинний переклад
Schluss. Anfang auf S. 1. Die Infrastruktur von Kyjiw, die über Jahrzehnte aufgebaut wurde, wird stürmisch zerstört, und das noch unter dem Vorwand, dass dies angeblich rechtmäßig sei? Und verstehen Sie den Präsidenten der Ukraine, der diese Situation schmerzlich erlebt – er hat wiederholt reagiert: Das sind Briefe, Telefongespräche und Versuche, zu warnen. Denn eine Macht, die gegen die Intelligenz kämpft, verliert immer. Früher oder später gewinnt die Intelligenz. Eine Macht, die nicht mit der geistigen, kulturellen Elite rechnet, verliert zwangsläufig. Ich könnte hier die Situation mit dem Gostynnyj Dwir, mit den Kulturhäusern im Rajon Schewtschenko, mit dem Motorradwerk erwähnen. Bereits vier Kulturhäuser wurden geschlossen, und alle Räumlichkeiten werden an Wirtschaftsstrukturen verkauft, die absolut keine kulturelle Ausrichtung haben. Die Situation mit den Verlagen „Mysteztwo“, „Oberehy“ – ich habe mit Schmerz gelesen, was Jewhenija Miroschnytschenko in „Ukrajina moloda“ schrieb. Jewhenija Miroschnytschenko ist eine einzigartige Stimme des 20. Jahrhunderts, und obwohl sie edle Absichten hat, ein eigenes Theater zu gründen, kann sie diese nicht verwirklichen. Warum versucht die Werchowna Rada, den Staatshaushalt aufzustocken, ohne zu berechnen, welche Folgen dies für den kulturellen und geistigen Bereich haben könnte? Schauen Sie, staatliches Raiding ist bereits zur Norm geworden, das haben die Vertreter des Zentrums namens L. Kurbas zu spüren bekommen. Und was geschieht mit Ukrtelefilm? Wie kann man ein solches Filmstudio vernichten, das vielleicht das einzige ist, das den sehr bescheidenen Fernsehsender „Kultura“ mit Programmen versorgt? Heute entlässt man den Direktor, führt „Überfälle“ durch. Wo sind Macht und Gesetz? Deshalb sprechen wir darüber, wie unsere Macht die Gesetze erfüllt und wie sie diese auslegt. Und unsere Stimme muss beharrlich zur Verteidigung der Kultur erklingen. Wenn wir einen Reichtum haben, dann sind das nicht die Bodenschätze, nicht unsere Fabriken. Unser Reichtum ist die Kultur.“ Die Direktorin des Zentrums namens Les Kurbas, Akademikerin Nelja Kornijenko, erzählte, dass die Situation um die Räumlichkeiten des Zentrums ein Beispiel für Raider-Gesetzlosigkeit sei. „Das Abgeordnetenkorps von Kyjiw ist aufgrund seiner bürgerlichen Mentalität eine Besatzungsmacht. Und wir sprechen noch viel zu leise über alles, was geschieht – als Steuerzahler, nicht nur als kreative Intelligenz. Eine Macht, die die Kultur demontiert, demontiert die Nation und ihr eigenes Volk. Denn die Kultur ist die einzige, die der Gesellschaft eine Diagnose stellt. Wir wissen, dass Länder, die auf Kultur gesetzt haben, auch die Wirtschaft nachgezogen haben. Nur dank dieser Neuausrichtung von der Wirtschaft auf die Kultur als Priorität des Staates ist Frankreich innerhalb von zweieinhalb Jahren in die Gruppe der sieben führenden Staaten eingetreten. Davor gab es nichts Vergleichbares. 150 Nobelpreisträger, und das ist der führende Intellekt des Planeten, haben heute ihre Prognose für die nächsten 15 Jahre abgegeben. Darin rücken Länder, die über Öl und Gas verfügen, an den Rand, während diejenigen, die im humanitären Bereich, in der Kultur und in der Technologie, die mit dem humanitären und naturwissenschaftlichen Bereich verbunden ist, arbeiten, nach vorne kommen. Deshalb ist die Situation in Kyjiw selbst aus dieser Sicht kriminell. Es ist lächerlich zu erzählen, aber die Kommunisten wandten sich an uns und sagten: ‚Wir werden euch schützen‘. Das sind Vertreter der Partei, die einst Kurbas erschossen hat (heute ist der 70. Jahrestag dieser Erschießung und der 120. Jahrestag seiner Geburt). Es gab bereits Vorschläge, Straßen zu blockieren, Künstler sollten sogar ihre Bilder verbrennen, damit die Macht versteht, dass sie die Künstler in die Verzweiflung getrieben hat. Sehr viel hängt von den Journalisten ab, und ich denke, es lohnt sich, über jeden Menschen zu berichten, der die Hand gegen die Kultur erhoben hat oder der sie hätte schützen müssen und es nicht getan hat. Ihre Namen und Fotos müssen veröffentlicht werden. Wir müssen einige Schritte zur Abberufung des Bürgermeisters unternehmen, denn nach neuesten Daten sind 76 Prozent der Bevölkerung mit seiner Tätigkeit nicht zufrieden. Wir müssen ruhig und ehrlich darüber sprechen.“ Im Juni 2004 waren drei Jahre vergangen, seit das Theater „Kyjiwska mala opera“ gegründet wurde. Seine Leiterin Jewhenija Miroschnytschenko stieß statt auf Unterstützung ihrer Idee auf das in unserer Zeit etablierte Doppelspiel der Beamten: laute Versprechen in der Presse und eine versteckte Strategie zur Aneignung des Landgebiets. „Ich habe ein ruhmreiches Leben im Theater von über 40 Jahren verbracht und weiß, was klassischer akademischer Gesang ist, der in erster Linie die geistige Kultur des Volkes formt und unsere junge Generation mit schöner Musik erzieht. Dem Theater wurden die Räumlichkeiten des Kulturhauses der Straßenbahner in der Dechtjariwska-Straße 5 übergeben. Seitdem hat die Stadtverwaltung nichts Neues und Wesentliches getan, sondern spricht nur von Schwierigkeiten, die die Gründung des Theaters behindern. Zwar sagen die Beamten, dass im Haushalt genügend Geld vorhanden sei. Aber 2007 wurde die Finanzierung der Gehälter der Theatermitarbeiter halbiert. Man sagt auch, dass das Land um das Theater herum und das Gebiet, auf dem es sich befindet, an kommerzielle verkauft wurden.
Машинний переклад
Закінчення статті «Und zur selben Zeit in Singapur…», с. 1
Strukturen. Das ist nicht wahr. Das Grundstück wurde einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung für lächerliches Geld auf zehn Jahre verpachtet. Und der Stadtrat schweigt dazu. Stellen Sie sich vor, was sie dort in zehn Jahren errichten werden und welches Geld dann zu ihnen fließen wird! In den Massenmedien wird berichtet, der Stadtrat arbeite an der Projekt- und Kostenplanung für den Umbau der Kiewer Kleinen Oper, und gleichzeitig wird verschwiegen, dass nicht einmal eine Verfügung über die Durchführung dieses Umbaus existiert. Bis heute ist die Verfügung vom 22. März 2005 Nr. 406 nicht umgesetzt, mit der das Gebäude unseres Theaters der Gesellschaft „Budhall“ zum Zweck der Planung des Umbaus und Neubaus entzogen werden sollte. Aber wie es im Leben so ist, bleibt nichts geheim. Die Stadtverwaltung spricht von entschlossenen Schritten, die niemand sieht, und in Wirklichkeit kümmert sie sich sehr um die Interessen des Bauherrn des angrenzenden Geländes und tut alles, um den Beginn der Restaurierungs- und Reparaturarbeiten am Theater zu verhindern. Das ist der Schmerz, der mich nicht loslässt. Ich sorge mich darum, dass es noch ein weiteres Opernhaus gibt. Ich bitte Sie sehr, mir zu helfen, zu den Verstand der Menschen durchzudringen, von denen das abhängt. Das Haus der Straßenbahner war einst ein Volkshaus, auf dessen Bühne Schaljapin, Koslowskyj, Sobinow sangen, und ich selbst habe dort schon unzählige Male gesungen. Dort herrscht eine hervorragende Akustik. Warum verzichten wir also auf ein zweites Opernhaus? In der ganzen Welt gibt es solche Theater; neben den großen gibt es kleine Opernhäuser, in denen Stücke der kleinen Form erklingen, wie es sie in Kyjiw nie gegeben hat. Das sind Opern von Händel, Mozart, Bach! Man hat mir aus dem Kammeroper-Theater Warschau Exemplare dieser Opern geschickt – wir waren so begeistert, und niemandem kam in den Sinn, dass dies nicht unterstützt werden würde. Und alles beginnt im städtischen Kulturamt und endet bei der Stadtverwaltung!“
Die Direktorin des Kinos „Leipzig“, Jewhenija Serowa, hat zusammen mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern verschiedene Phasen des Drucks der Stadtverwaltung durchlebt, bis hin zum Aufbrechen der Tür ihres Büros. „Die städtischen Kinos baten darum, im kommunalen Eigentum zu bleiben, aber eine Pacht zu erhalten und an ihren Arbeitsplätzen weiterarbeiten zu können. Die Beschäftigten traten zum Zeichen des Protests in den Hungerstreik, aber darauf achtete niemand, wir sagten sogar: Sollen wir uns etwa selbst verbrennen? In den letzten 8 Monaten erleben die Kinos einen entsetzlichen Druck seitens der Stadtverwaltung; insbesondere wurde das Kino „Leipzig“ in einem halben Jahr von über 20 Organisationen überprüft, und die Ergebnisse der Überprüfungen stimmen nicht mit den Erklärungen überein, die die Stadtverwaltung in den Massenmedien veröffentlicht hat; das heißt, das Kino arbeitet weiter. Im Oktober vergangenen Jahres kam es zu einem gesetzeswidrigen Eindringen krimineller Personen und einiger Abgeordneter mit ihren Helfern in das Kino, die vor den Augen des Kollektivs die Türen meines Büros aufbrachen, dort eindrangen und sich in den Sessel der Direktorin setzten. Ich bin dem Kollektiv dankbar, das mich unterstützt hat; nur dank ihm bestehen wir. Die Kiewer Stadtverordnetenversammlung hat den Beschluss gefasst, das neue Unternehmen „Kyjiwkino“ zur Reorganisation zu gründen, wie sie sagen, aber das lässt sich einfach als Liquidierung aller Kinos bezeichnen, denn dies entspricht nicht der Gesetzgebung der Ukraine. Und dabei handelt es sich um Menschen, die in den Kinos arbeiten (fast anderthalbtausend Personen), um menschliche Schicksale. Und die Kinos sind ihr Leben. Der Zuschauer liebt das Kino, und wir lieben es. Es würde mir sehr missfallen, wenn die Kinos reorganisiert und an ihrer Stelle Einkaufs- und Unterhaltungskomplexe gebaut würden.“
Wenn in allen entwickelten Ländern die Museen in den schönsten Palästen untergebracht sind, so kämpfen in der ukrainischen Hauptstadt um sie hartnäckig Organisationen und Strukturen, die mit Kultur nichts zu tun haben. So zieht es sie zu hohen Decken mit Stuckornamenten. Bekannt ist die Situation um das Gebäude in der Instytutska-Straße 3. Anfangs war davon die Rede, dort das Museum für die Geschichte Kyjiws unterzubringen, doch später traf das Kabinett des Ministerrats die Entscheidung, das Gebäude dem Nationalen Kunstmuseum der Ukraine zu übergeben. Inzwischen aber ist jemandes Vorstellung von der Bestimmung dieses Grundstücks so weit gegangen, dass sie bis zu einem „Verwaltungs- und Hotelkomplex mit Räumen für gesellschaftliche und Handelszwecke sowie einem Parkhaus“ reicht! Darüber informierte die Teilnehmer der Pressekonferenz empört der Generaldirektor des Museums, Anatolij Melnyk. „Auf der Grundlage der Pacht wird man auch dem Museum für die Geschichte Kyjiws ein wenig Land zuteilen. Auf diese Weise werden die Interessen zweier Museen aufeinanderprallen. Das werden wir nicht zulassen, denn mich beunruhigt auch das Schicksal des Museums für die Geschichte Kyjiws, das seinerzeit politisch verkauft und aus dem Klowskyj-Palast vertrieben wurde. Auf der ganzen Welt gibt es Paläste für Museen, und in der Ukraine – für das Oberste Gericht. Im Staat gibt es kein einziges Museum, das den Technologien der Museumspraxis entspricht. Wenn im Land ein Brotproblem, ein Treibstoffproblem oder eine politische Krise entsteht, ist das eine Frage seiner nationalen Sicherheit. Wenn aber die Kultur zerstört wird, begreifen wenige Beamte die Gefahr. Ich habe mich sowohl an die Regierung als auch an die Präsidialverwaltung gewandt, am meisten aber an den Stadtrat, denn die Beschlüsse über die Genehmigung des Projektierungsrechts stammten vom Kyjiwer Stadtrat. Da sitzen Künstler, die aus ihren Ateliers vertrieben werden. Für einen Pappenstiel überlassen sie den Museen ihre Werke, denn sie verstehen, dass den Staat nicht nur die Beamten aufbauen, sondern auch die Bürger der Ukraine. Das ist ein geringer Widerstand, aber ich hoffe, dass er groß wird, denn ich kenne die Stimmung der schöpferischen Intelligenz, die Stimmung der Museumsleute; wir werden die Museen schließen und zur Werchowna Rada ziehen, bis man dort begreift, dass der morgige Tag und ihr eigenes Schicksal von uns abhängen. Ich hatte eine Begegnung mit dem Kyjiwer Stadtoberhaupt im Mariinskyj-Palast. Ich fragte: „Wann lösen wir endlich das Problem unseres Museums?“ Und er antwortete mir: „Zur Kulturfrage werde ich erst in einem Jahr zurückkehren.“ Bei der Berichterstattung über die Pressekonferenz hat es einige Kollegen „nicht bemerkt“, dass Proteste der Hauptstadtkünstler stattfanden, insbesondere bekannter Maler und Galeristen, die mit Losungen über die Bedrohung ihrer schöpferischen Existenz zur Ukrainischen Nachrichtenagentur UNIAN kamen. Die Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, Natalija Lytowtschenko, berichtete, dass sich die Probleme besonders im Zusammenhang mit dem berüchtigten Artikel 118 zugespitzt haben, den die Stadtverwaltung nach eigenem Ermessen angewandt hat. „In der Kyjiwer Organisation des Nationalen Verbands der Künstler gibt es anderthalbtausend Künstler. Ateliers vom Verband der Künstler hat nur ein Drittel. Und vierhundert Künstler haben sie im Nichtwohnungsfonds – das sind Mansarden, Keller, und jetzt werden wir faktisch hinausgedrängt. Im Gesetz gibt es die Bestimmung, dass Ateliers auf kommerzieller Grundlage zum Verkauf angeboten werden. Wer mehr Geld gibt, der bekommt den Raum. Ein Künstler kann mit kommerziellen Strukturen nicht konkurrieren. Und deshalb landet er auf der Straße. Für einen Monumentalkünstler, Bildhauer und auch Maler ist es unmöglich, zu Hause zu arbeiten. So sind wir faktisch des Arbeitsplatzes und des Rechts auf unseren Beruf beraubt. Die Jugend wandert einfach ins Ausland aus. Und die Leitung, unsere Macht, muss darüber nachdenken, mit wem
Машинний переклад
Nina HNATJUK
Aktion zum Schutz der Kultur der Hauptstadt
Foto O. Schepniwskyj
Foto O. Schepniwskyj
Foto O. Schepniwskyj
Foto O. Schepniwskyj
Ehrung des verdienten Künstlers der Ukraine Mykola Stratilat im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita M. Nestertschuk überreicht die Medaille „Erbauer der Ukraine“
Kreativer Abend der Brüder Jurij und Mychajlo Illjenko im Haus des Kinos mit der Vorführung des Films „Gebet für Hetman Masepa“
In der Kunstgalerie Olena Samostjan der Kyjiwer Mohyla-Akademie wurde eine Kunstausstellung des bekannten Grafikers und Meisters des Scherenschnitts Wasyl Kortschynskyj eröffnet. „Aus Volksquellen“ – dieser Titel der Ausstellung ist vollauf begründet, denn nach Meinung des Künstlers ist die Grundlage seines Schaffens die „Bewahrung der Kinderseele und der Fähigkeit, zu staunen, die Welt um uns herum so wahrzunehmen, als sähe man sie zum ersten Mal“. Und das gelingt ihm. Seine Scherenschnitte sind majestätisch und liedhaft, wie aus Volksliedern und Legenden, aus den Märchen der Großmutter herausgegriffen. Die Aquarelle hingegen sind hell und rein, erfüllt von einem sanften Leuchten, das die Seele beseelt und erhebt. Es scheint, als hätte es bei Kunstausstellungen noch nie so viele Menschen gegeben wie bei Wasyl Kortschynskyj. Hier sind die Eindrücke einiger Gäste: Mykola Stratilat, Grafiker, verdienter Künstler der Ukraine: — Ein interessanter, eigenwilliger Künstler mit einer eigenen kreativen Handschrift. Seine Arbeiten fesseln und regen zum Nachdenken an. Tetjana Tschujko, stellvertretende Direktorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums: — Die Arbeiten von Wasyl Kortschynskyj sind filigran, raffiniert. Wenn man sie betrachtet, überzeugt man sich davon, dass Kunst unsere Lebensweise beeinflussen kann. Solche Meister sind das Gewissen der ukrainischen Kunst. Mychajlo Horlowyj, Künstler: — Wasyl Kortschynskyj hat tiefe Wurzeln in den Volkstraditionen, bis hin zur Trypillja-
Машинний переклад
Uljana HLIBTSCHUK
In der ukrainischen Filmbranche hat sich eine paradoxe Situation herausgebildet. Obwohl unsere Filme auf prestigeträchtigen europäischen Filmfestivals Auszeichnungen erhalten, hat man nicht selten hören müssen, dass es ein ukrainisches Kino gar nicht gebe. Wir können uns sowohl des Goldenen Palmzweigs als auch des Silbernen Bären rühmen... und damit hat es sich. In der Ukraine kennt man das Schaffen der einheimischen Regisseure nicht. Höchstens dass die „Offene Nacht“ die Tür zu einer unbekannten Welt öffnet.
Zum zweiten Mal fand das Festival im Format einer Live-Fernsehübertragung statt. Der sogenannte „zweite Take“. Sein Gründer und unveränderlicher Direktor Mychajlo Illjenko denkt über die Vor- und Nachteile der „Offenen Nacht“ nach...
— Im Moment ist es schwer, sie genau zu umreißen. Wir haben uns schon lange auf genau dieses Format zubewegt – die Fernsehübertragung –, aber es hat lange nicht geklappt. Mal aus technischen, mal aus finanziellen Gründen. In diesem Jahr fand ein „zweiter Durchgang“ statt. Das Festival hat sich vom ersten Film bis zum letzten in eine Art offene Form der Kommunikation zwischen dem ukrainischen Kino und unserem Zuschauer verwandelt. Wir haben einen Mangel an solcher Kommunikation. Deshalb setzen wir auf den Livesendung große Hoffnungen. Wenn nicht mit dem ersten und nicht mit dem zweiten Durchgang, dann werden mit den folgenden Durchgängen dieses Festival größere Resonanz und Popularität erlangen. Es muss ein wirklich ukrainisches Festival sein. Man wird es weder mit dem russischen noch mit dem Hollywood-Kino verwechseln.
— Gibt es in Europa ähnliche Erfahrungen mit einer Fernsehübertragung im Direktsendungsformat?
— Vielleicht gibt es so etwas irgendwo, aber ich habe bisher nichts gefunden. Höchstwahrscheinlich ist „Offene Nacht“ einzigartig ...
— Leider eine erzwungene Einzigartigkeit ... Denn dieses Exklusivrecht ist durch die negative Lage unseres Kinos bedingt.
— Natürlich. Die direkte Fernsehübertragung ist durch die katastrophale Lage unseres Kinos verursacht. Es herrscht ein offener Krieg um den Markt. Wir bedienen den russischen und den amerikanischen Produzenten. In unsere Filmbranche fließen nur Kopeken zurück, sie reichen nicht einmal für die Selbsterhaltung des einheimischen Kinoprozesses. „Offene Nacht“ ist ein Versuch des Widerstands.
— Wie hat sich die Zusammensetzung des Festivals verändert? Seine Qualität ...
— Die Filme sind sehr verschieden. Ich bin kein Anhänger des snobistischen Standpunkts, dass auf einem Festival lauter Meisterwerke gezeigt werden müssen. Ich halte es für wichtig, vor allem für einen vollwertigen Prozess zu sorgen. Es sollen verschiedene Bilder dabei sein: brillante und unvollkommene. Ich nehme mir nicht, wie manche, die Kühnheit heraus zu behaupten, dass auf dem Festival 0,8 Prozent Genialität waren und der Rest keine Beachtung verdient. Solche Behauptungen sind naiv. Die Zeit wird alles an seinen Platz stellen. Ich bin überzeugt, dass ohne Prozess kein Meisterwerk entstehen kann, und gerade das Festival provoziert ein höheres Niveau. Auch wenn man seine Möglichkeiten nicht als stark bezeichnen kann ...
— Herr Mykhajlo, wie wird das Schicksal wenigstens der Preisträger aussehen?
— Frau Hanna Chmil, die die Abteilung für Kinematografie leitet, war bei der Eröffnung des Festivals. Sie sagte, sie werde alles tun, damit jene, die im Studentenwettbewerb in den Vordergrund getreten sind, Kurzfilmdebüts erhalten, und jene, die im Debütwettbewerb gesiegt haben, einen Langfilm bekommen. Das wäre ein sehr ernsthafter Beitrag. Ich hoffe, so wird es auch sein.
— Es gibt die Meinung, dass das ukrainische Kino zwar auf prestigeträchtigen europäischen Festivals angesehene Plätze belegt, ein ukrainisches Kino aber nicht existiert. Ist an solchen Behauptungen etwas Berechtigtes?
— Ja. Sie sind nicht unbegründet. Niemand möchte seinen Absatzmarkt abgeben. Bei uns ist der Markt vollständig oder zu 99 % erobert. Der Verleih, das Fernsehen, Video, Raubkopien, das Kabelfernsehen. Alle Varianten des Marktes sind besetzt. Seinen Eigentümern ist es nicht vorteilhaft, dass ukrainische Regisseure oder Produzenten sich diesen Markt auch nur einen Schritt zurückholen. Deshalb verteidigen sie sich so aggressiv. Denn mit jedem qualitativ hochwertigen Film schrumpft das Gebiet der Eroberung. Dort kursieren phantastische Summen. Und das ist ein offener Krieg. Alle Gewinne aus diesem Markt werden aus der Ukraine abgesaugt, und nebenbei wird der Mythos geschaffen, dass es kein einheimisches Kino gibt. Auf europäischen Festivals ist der Aufstieg des ukrainischen Kinos nicht aufzuhalten, denn dort gelten bereits ganz andere Gesetze. Hier dagegen, im besetzten Gebiet, ist es real ... Die Situation können nur staatliche Gesetze ändern, die den einheimischen Produzenten schützen.
Машинний переклад
Foto von Nina Hnatjuk. Wassyl Kortschynskyj der Tiefen. Wassyl erschafft seine Bilder in der alten ukrainischen Sprache der Farben. Das ist eine wahre Farbschrift der Seele! Hegumen Bohdan, Vorsteher der Verkündigungskirche der NaUKMA: — Ich bin wie im Kosmos. Zu kosmischen Höhen reichen Bäume, Blumen, stilisierte Bilder von Ukrainern. Hier gibt es eine große Vielfalt an Farben und Genres. Auf dieser Ausstellung sind Gouache, Scherenschnitt, Aquarell, Linolschnitt, Monotypie und Mischtechnik vertreten. Und alles beeindruckt. Wassyl Dowschyk, Schriftsteller, Verdienter Künstler der Ukraine: — Ich habe das Schaffen von Wassyl Kortschynskyj bei einem Kunst-Pleinair von Prokip Kolisnyk in dessen Heimatdorf Potaschne im Rajon Berschad im Gebiet Winnyzja kennengelernt. Prokip hat dort aus eigener Kraft ein Kunstmuseum eröffnet. Das sind Menschen, die mit der Erde verbunden sind, einer tiefen Volkstradition der Wohltätigkeit. Nicht umsonst signiert der Künstler seine Bilder so, wie man ihn in der Kindheit nannte — Wassyl Kortsch. Einfach und tiefgründig. Bei seiner Rede auf der Vernissage sprach der Preisträger des H.-Jakutowytsch-Preises Wassyl Kortschynskyj darüber, was er fühlt — hinter ihm stehen viele Generationen. Vater, Großvater, Urgroßvater… Und er spricht in ihrem Namen. Das ist eine große moralische Unterstützung, eine spirituelle Kraft. Der Künstler dankte der Leitung der Kyjiwer Mohyla-Akademie dafür, dass sie Künstlern verschiedener Generationen Ausstellungsräume zur Verfügung stellt. Hier kann man immer junge Leute sehen. Die Kyjiwer kommen mit ihren Familien zur Vernissage. Und das ist wunderbar. Die Ausstellung dauert bis zum 13. Juli.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sie als Ihre eigene, mehr noch — als die Ehre Ihrer Nation. — Jeder bewusste Angehörige der Nation muss die wichtigste Parole der Muttersprache gut verstehen und verbreiten: „Für ein Volk — eine Literatursprache und Aussprache, eine Rechtschreibung“. — Jeder Bürger muss sich gut daran erinnern und seine Kinder lehren, dass die liebste Sprache auf der ganzen Welt die Muttersprache ist. — Die Politik der Muttersprache ist der wertvollste und wichtigste Teil der nationalen Politik überhaupt; die Nichteinhaltung ihrer normalen Praktiken schadet der Kultur des Volkes und seinem politischen Status. — Wer seine Muttersprache meidet, der trifft sein Volk mitten ins Herz. — Die höchste und festeste geistige Organisation der Einheit des Volkes ist die einheitliche Literatursprache. — Jede Anarchie — ob in der Rechtschreibung, der Terminologie oder der Sprache — zieht auch eine geistige Anarchie nach sich, den größten Feind eines Volkes ohne Staat. — Das ganze Volk muss sorgfältig darauf achten, dass alle seine Schulen nur muttersprachlich sind, denn nur sie erziehen eine bewusste Nation. — Ein Volk, das seiner Muttersprachschulen beraubt ist, verliert damit den stärksten Motor seiner geistigen Entwicklung und ist zu kultureller und nationaler Verstümmelung verurteilt. — Eine Person, die nicht mit der Muttersprache aufgewachsen ist, ist für die Nation verloren, denn sie wird ihr ganzes Leben lang heimatlos sein, und die Angelegenheiten der eigenen Nation werden ihr fremd bleiben. — Vergessen Sie nicht, dass ein Kind nur die Sprache als Muttersprache betrachten wird, die es in den ersten fünf Jahren seines Lebens spricht. — Wer nicht seine Muttersprache spricht und seine einheitliche Literatursprache nicht kennt, der wird niemals ein wahrer Patriot für sein Volk sein. — Die Sprache ist das Herz des Volkes: Stirbt die Sprache, stirbt das Volk. Dies ist nur ein unbedeutender Teil der Aphorismen über die Muttersprache, der Lehren für jeden von uns. Denn die Muttersprache ist die Kraft der Kultur, und die Kultur ist die Kraft des Volkes. Ohne eine gut entwickelte Sprachpolitik gibt es kein gesamtstaatliches Bewusstsein, und ohne ein solches Bewusstsein gibt es keine Nation, und ohne eine bewusste Nation gibt es keinen Staat. Deshalb zielen die Feinde der Ukraine, ihre „fünfte Kolonne“, mit solcher Wut zuallererst auf ihr Herz — die Sprache. Das Werk „Wissenschaft über die muttersprachlichen Pflichten...“ ist ein modernes Programmdokument, es sollte in jeder Familie, in jedem Kindergarten und in jeder Schule vorhanden sein, denn es ist das Handbuch eines jeden Prosvita-Mitglieds, eines jeden bewussten Bürgers der Ukraine. Was für ein Glück, dass Iwan Iwanowytsch Ohijenko endlich in die Ukraine zurückkehrt!
Машинний переклад
Pavlo MASUR, Prosvita-Mitglied, Stadt Mariupol. Das laufende Jahr kann mit Recht als das Jahr von Iwan Ohijenko bezeichnet werden, denn auf dieses fällt ein Jubiläumsdatum — 125 Jahre seit der Geburt des Gelehrten. Anlässlich dieses Jubiläums erließ der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko das Dekret „Über die Ehrung des Andenkens an Iwan Ohijenko“. Wer ist er, Iwan Ohijenko? Warum kehrt der Name des bedeutenden Gelehrten, Staats- und Kirchenmannes erst jetzt in die Heimat, in unsere Geschichte zurück? Warum leisten gewisse Kräfte auch heute noch Widerstand gegen diese Rückkehr? Die Antwort muss in der Lebensgeschichte des großen Sohnes der Ukraine gesucht werden. Blättern wir zumindest einige ihrer Seiten um. Es ist schwer, das schöpferische Erbe eines solch außergewöhnlichen Menschen mit einem Blick zu erfassen. Es beeindruckt durch seine Universalität und Innovationskraft. Iwan Ohijenko ist ein bedeutender Gelehrter, Sprachwissenschaftler, talentierter Pädagoge, Buchverleger, Bibliophiler, Religionswissenschaftler, Übersetzer der Bibel in die ukrainische Sprache, Prosaautor, Dichter, Publizist, Staats- und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens der Ära der Befreiungskämpfe, Gründer, Redakteur und Herausgeber einer Reihe von periodischen Publikationen in ukrainischer Sprache, ein brillanter Redner, Prediger und Popularisator, Autor von fast zweitausend wissenschaftlichen, pädagogischen und aufklärerischen Publikationen, Ersthierarch der Ukrainischen Griechisch-Orthodoxen Kirche in Kanada. Seine Arbeiten haben auch heute nichts von ihrer Aktualität verloren… * * * Einen besonderen Platz in der Biografie von Iwan Ohijenko nimmt die Tätigkeit nach der Februarrevolution 1917 ein-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...ku, koli win pratsjuwaw profesorom w uniwersyteti Hl. Wolodymyra w Kyjiwi. Pershym sered wykladatschiw zjeji wkraj sroussyfikowanoho navtschalnoho zakladu win potschaw tschyty lektsiji ukrajinskoju movoju. Aktywno pratsjuiutschy u tovarystwi „Prosswita“, I. Ohijenko stworyw i wydaw majzhe dwa desjatky pidruchnykiw s ukrajinskoji movy. I wzhe jak ministr osvity UNR otscholuw komissiju, jaka rozrobyla osnownі pravyla ukrajinskoho pravopysu. Win zasnuwav Ukrajinskyj narodnyj universytet – pershyj natsionalnyj wyschtschyj navtschalnyj zaklad. Za joho initsiatywoju buly widkryti Ukrajinska pedahohitschna akademija (nyni stolytschnyj Pedahohitschnyj universytet), Kamjanez-Podilskyj derschawnyj universytet, pershym rektorom jakoho buw I. Ohijenko. Naprykintsi 1920 roku, pislja ostatotschnoji peremohy bilschowyzkoji wlady w Ukrajini, I. Ohijenko s simjeju buw zmuschenyj wyjichaty za kordon. Piwstolittja projschow win u poschukach prychystku dorohamy Polschtschi, Schwejzariji, Nimetschtschyny, Ameryky, Kanady… Wažlywa podija w schytti wtschenoho – pryjnjattja nym tschernetstwa (1940 r.) i obrannja spotschatku jepyskopom, a z 1944 roku – mytropolytom (pid imjam Ilarion) Hreko-Pravoslawnoji Tserkwy. U tsij ipostasi I. Ohijenko bahato zrobyw dlja orhanizatsiji i pidnesennja relihijno-natsionalnoho schyttja ukrajintsiw-emihrantiw, dlja pidtrymky ridnoji movy i kultury. Pomer I. Ohijenko 29. beresnja 1972 roku w Montreali (Kanada).
* * * Als wichtigste Faktoren der nationalen Erziehung betrachtete Iwan Ohijenko die Familie, die Muttersprache, die Kirche und die Kultur. Den konzeptionellen Ausdruck der Ansichten des Gelehrten zu den Grundlagen der nationalen Bildung bildet das Werk „Die Lehre von den muttersprachlichen Pflichten. Muttersprachlicher Katechismus für Lehrer, Schriftsteller, Geistliche, Rechtsanwälte, Schüler und die breite Öffentlichkeit“. Es wurde 1936 verfasst und richtete sich an Ukrainer, die unter den Bedingungen ethnischer Abgeschiedenheit und der Unterdrückung durch die Staatsmacht der Metropole (Polen) lebten. Sein konzeptioneller Kern – die Muttersprache ist das Unterpfand der Einheit und des Fortbestands der ukrainischen Nation – hat bis heute nichts an Aktualität verloren. Gesetzmäßig ist, dass diese Schrift derzeit besondere Aufmerksamkeit der Einwohner des Donezker Gebiets auf sich zieht. Vor dem Hintergrund der sprachlichen Schlachten, die in der Region seit einigen Jahren geführt werden, klingt die jüngste Erklärung des Sekretärs des Donezker Stadtrats, eines nicht unbedeutenden Mannes in der Partei der Regionen, Mykola Lewtschenko, übermäßig beunruhigend und provokativ: „In der Ukraine muss die einzige Staatssprache Russisch sein. Und früher oder später wird es so sein. Nach der Verleihung des Status einer Staatssprache an das Russische wird die Notwendigkeit, Ukrainisch zu sprechen, einfach entfallen… Das Russische wird das Ukrainische nicht verdrängen – es gibt nichts zu verdrängen….“ Wir werden uns nicht auf eine Polemik mit diesem Scharlatan der „Sprachwissenschaft“ einlassen: Das ist nicht das Thema dieser Notizen. Doch eingedenk der Bedrohung für den Fortbestand der ukrainischen Sprache im Donezker Gebiet ist es notwendig, den Text der Broschüre noch einmal zu lesen und sich die Gedanken und Sorgen Iwan Ohijenkos zu eigen zu machen. Das Werk „Die Lehre von den muttersprachlichen Pflichten…“ ist in Form von Belehrungen und Leitsätzen verfasst, die von den Lesern verinnerlicht werden sollen und ihnen als Anleitung zum Handeln dienen sollen. Für uns, die heutigen Mitglieder der Prosvita, ist dies vor allem ein umfassendes Programm notwendiger Maßnahmen und möglicher Mittel zur Bewahrung, Pflege und Entwicklung der Muttersprache. Lauschen wir den weisen Worten des Autors. — Die Muttersprache ist die Sprache unserer Väter und die Sprache des Volkes, dem wir angehören. — Ein Volk, das die Kraft und Bedeutung der Muttersprache nicht versteht und nicht für die Mehrung ihrer Kultur arbeitet, wird nicht bald zu einer bewussten Nation werden und steht nicht auf dem Weg zur Staatlichkeit. — Die wichtigste Pflicht jedes Staates ist es, mit allen möglichen Kräften für die bestmögliche Entwicklung der für alle Stämme seines Volkes gemeinsamen literarischen Sprache zu sorgen, als des festesten Fundaments für dessen geistige Einheit. — Ein Staat, der nicht alle Stämme seines Volkes durch eine gemeinsame, einigende literarische Sprache verbindet, ist stets auch der politischen Zersplitterung dieser Stämme ausgesetzt. — Auf Schritt und Tritt und zu jeder Stunde hüte die Ehre deiner Mut-
Машинний переклад
Luiza Tschumak, Stadt Konotop, Gebiet Sumy
Ich bin wohl die Einzige in Konotop, die das „Slово Просвіти“ abonniert hat. Ich warte jede Ausgabe der Zeitung ungeduldig, lese alles, freue mich, weine und … hoffe, dass meine Ukraine blühend sein wird, mit verheilten Wunden, mit einem edlen Volk – und nicht nur mit ethnischen Ukrainern, sondern auch mit Ukrainern anderer Nationalitäten, die die Erde achten werden, auf der sie leben, und das Volk respektieren werden, dem Gott diese Erde gegeben, es mit einer reichen Sprache und Kultur beschenkt hat. Gott gebe es! Ich lese über die kleinen Städte der Ukraine, reise mit W. Jawortschkyj durch die Geschichte, gehe mit einem Orchester durch die Straßen von Iwano-Frankiwsk zusammen mit der örtlichen „Prosvita“ und bewundere einen kleinen Ukrainer in Wyschywanka, mit Brilyk, einer Fahne und einer Sopilka in den Händen. Ich möchte, dass auch andere Menschen dieses Vergnügen haben, deshalb gebe ich das „Slово Просвіти“ in unsere Kreisbibliothek. Ich lese die Artikel der Vorsitzenden der „Prosvita“ aus den großen Städten. Mir kam der Wunsch, auch ein wenig über uns zu erzählen. Konotop, eine Kosakenstadt, war in den 70er Jahren völlig russifiziert, in der Stadt gab es keine einzige ukrainische Schule. 1989. Es entsteht die Idee, eine Gesellschaft der ukrainischen Sprache zu gründen. Wir, drei Frauen, wandten uns an den verfolgten Journalisten und „Nationalisten“ Anatolij Soboljew mit dem Vorschlag, eine solche Gesellschaft auch in Konotop zu gründen. Und wir legten los: Kundgebungen, monatliche Versammlungen mit Einladung aller Interessierten, Vorträge in Bildungseinrichtungen und in Betrieben. Und dann das Referendum – die Wahl des ersten Präsidenten. Gott! Welche Begeisterung, welche Energie! Ich, Kinderärztin, unterrichtete 25 Jahre lang meinen Fachbereich auf Russisch, und dann gehörte ich zu den Ersten, die auf Ukrainisch zu unterrichten begannen. Um meine Sprache zu schärfen, abonnierte ich die „Literaturna Ukraina“ und die Zeitschriften „Ukraina“ und „Dnipro“. In der Medizinschule setzte ich mich dafür ein, dass der Unterricht und außerschulische Veranstaltungen auf Ukrainisch stattfinden. Ich sagte „ich verstehe nicht“, wenn meine Schüler sich auf Russisch an mich wandten. Die Patrioten forderten von der Stadtverwaltung, der Stadt ein ukrainisches Gesicht zu geben. Und was? Im Staat hat sich fast nichts geändert. Der patriotische Aufschwung wurde nicht aufgegriffen. Kyjiw bleibt größtenteils russischsprachig. In der Werchowna Rada sprechen die Abgeordneten, selbst wenn sie die Staatssprache kennen, Russisch. In der ersten Sitzung erklang ein einzelner Aufruf zur Staatssprache, doch R. Bohatyrowa brachte jene Stimme schnell zum Schweigen, indem sie riet, einen Dolmetscher zu engagieren. Und wir arbeiten. Wir haben kleine Erfolge. In Konotop, dem einzigen Rayonszentrum der Ukraine, gibt es eine Straßenbahn. Die Haltestellenansagen in der Straßenbahn erfolgten auf Russisch. Ich wandte mich über die örtliche Zeitung an den Leiter des Straßenbahndepots mit der Bitte, die Ansagen in der Staatssprache zu machen. Der Leiter gehört zum Block „Heimatstadt“, für den ich gestimmt hatte. Und was denken Sie? Es wurde Arbeit mit den Fahrern und Schaffnern geleistet, und in den Straßenbahnen erklang endlich die ukrainische Sprache. Es gab zwei Fälle der Rückkehr zum Alten, doch nach meinen Anrufen wurde alles geregelt. In Konotop gibt es ein Internat für Waisen und Kinder aus unzuverlässigen Familien. Die „Prosvita“ geht jedes Jahr zum Nikolaustag mit Geschenken zu diesen Kindern. Wir sammelten Geld für eine ukrainische Puppe und schenkten sie den Kindern des Internats als Symbol der Ukraine, führten mit ihnen ein Gespräch und veranstalteten ein Konzert. Außerdem haben wir, indem wir uns mit den Kulturabteilungen, den Bildungsabteilungen und der Redaktion der örtlichen Zeitung in Verbindung setzten, am 22. Mai bei dem Denkmal des großen ukrainischen Dichters Schewtschenko-Veranstaltungen zu seinen Ehren durchgeführt.
Машинний переклад
Nina HNATJUK P. Mowtschan, H. Filiptschuk und O. Ponomariw, Mitglied des Nationalen Rates für Kultur und Spiritualität Kyrylo Stezenko, Volksabgeordneter der Ukraine der I. und V. Einberufung, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften Jurij Hnatkewytsch, Abteilungsleiter für Familien- und Jugendangelegenheiten des Hauptdienstes für sozialwirtschaftliche Entwicklung des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine Oleksandr Kulyk, Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Stepan Puschyk, Leiter der internationalen Abteilung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Übersetzer Serhij Borschtschewskyj, Studentin der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Nationalen Technischen Universität „KPI“ Maryna Kusmenko, Juristin Julija Sutschak, die jungen Bewunderinnen des künstlerischen Wortes Weronika und Alisa Puhatsch sowie weitere Wohltäter. Näheres über die Arbeit des „Runden Tisches“ zu Fragen der Sprachpolitik erfahren Sie in der nächsten Ausgabe der Zeitung. Im Haus der Schriftsteller fand ein „Runder Tisch“ zum Thema „Artikel 10 des Grundgesetzes der Ukraine – der Verfassung“ statt, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine organisiert wurde. Die Sitzung eröffnete der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Pawlo Mowtschan. Während der Arbeit des „Runden Tisches“ teilten bekannte Sprachwissenschaftler, Künstler, Schriftsteller, Politiker, Juristen und Kulturwissenschaftler ihre Gedanken zur Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, zur Bewahrung und Stärkung der Spiritualität des ukrainischen Volkes sowie zur Erziehung der Jugend durch die Mittel des künstlerischen Wortes mit, darunter die Doktoren der philologischen Wissenschaften Laryssa Massenko, Oleksandr Ponomariw, der Doktor der pädagogischen Wissenschaften Heorhij Filiptschuk, der Verdiente Künstler der Ukraine,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
bereits aufgekauft. Derzeit arbeitet der Volksabgeordnete der Ukraine, Präsident der Allukrainischen Vereinigung arbeitsfähiger Invalider und Ehrenbürger der Stadt Zjurupynsk, Oleksij Schurawko, an der Gewinnung ukrainischer und ausländischer Investitionen zur Umsetzung dieses Vorhabens. Während eines Besuchs des Kinderheims sprach dessen ehemalige Direktorin und heutige Bürgermeisterin Hanna Wassyliwna Hrybowska voller Dankbarkeit darüber, dass sich Oleksij Walerijowytsch ständig um das ihm nahestehende Kollektiv kümmert. Und das ist nicht nur die wohltätige Hilfe in Höhe von 700 Tausend Hrywnja, die in die Renovierung, den Bau neuer Räumlichkeiten, die Verpflegung und die Erholung der Kinder geflossen ist. Er ist ein persönliches Beispiel dafür, wie man ein bekannter, erfolgreicher Herr seines Schicksals werden kann, sich nicht nur der Lösung eigener, sondern auch staatlicher Probleme widmen kann und vielen tausenden Landsleuten helfen kann, nicht einfach nur zu überleben, sondern vollwertig zu leben, zu arbeiten und zu erschaffen. Die Internationale Öffentliche Organisation „Landsmannschaft Cherson-Region“ in Kyjiw hat mehrere eigene Vertretungen in verschiedenen Ländern der Welt. Zum Treffen mit den Landsleuten kamen der stellvertretende Vorstandsvorsitzende der Chersoner Landsmannschaft „Tawrija“ in Moskau, der Verdiente Künstler Russlands und Solist des Bolschoi-Theaters Oleksandr Zylinko sowie die Vorsitzende der Chersoner Landsmannschaft in New York, die Polizeibeamtin Iryna Demino, die in dieser amerikanischen Metropole 160 Familien mit Wurzeln aus Cherson vereint hat. Während zahlreicher Treffen in Arbeitskollektiven sowie mit der Führung der Rajone und der Oblast wurden viele gute Worte über die Arbeit der „Landsmannschaft Cherson-Region“ verloren, insbesondere über deren Präsidenten Andrij Prokopowytsch Snihatsch, Volksabgeordneter der Ukraine der II. und III. Einberufung und Leiter des Sekretariats des Ausschusses für Geschäftsordnung, Abgeordnetenethik und Sicherstellung der Tätigkeit der Werchowna Rada der Ukraine. Seit zehn Jahren vereint diese gesellschaftliche Organisation herausragende Persönlichkeiten aus ihrer Heimatregion, vertritt die Interessen der Oblast in Regierungs- und Staatsstrukturen, hilft kreativen Jugendlichen, Veteranen und Invaliden und fördert die Entwicklung von Wissenschaft und Kultur der Cherson-Region. Unter der Schirmherrschaft der Chersoner Landsmannschaft fand kürzlich in Kyjiw das abschließende Galakonzert „Umarme dich, Ukraine!“ des ersten Allukrainischen internationalen Kunstfestivals statt. Das Duo Nina und Mychajlo Bajew aus der Cherson-Region wurde mit dem I. Preis dieses Festivals ausgezeichnet. Über eines klagten die Menschen aus Cherson jedoch – die mehrmonatige Dürre. Wir alle wünschten den Gastgebern einen segensreichen Regen. Und er hat tatsächlich die Erde von Cherson mit lebensspendender Feuchtigkeit benetzt. Der bekannte Dichter aus Cherson, Mykola Bratan, schrieb in einem seiner Gedichte: Künstler, nimm deine Palette, lass uns beide in die Steppengebiete ziehen, die dir in der windstillen Zeit vor der Ernte ihre Farben offenbaren werden. Die Cherson-Region wartet auf aufmerksame Gäste, die sich für Geschichte interessieren, die Schönheit der Natur schätzen und den wahren Wert sowohl des Brotes als auch der Trauben kennen, die unter dieser brennenden Sonne angebaut wurden.
Машинний переклад
Im Kachowkaer Werk für Elektroschweißanlagen. Um das Jahr 1711 gründete ein Teil der Saporoger Kosaken auf dem Gebiet, das dem Krim-Khanat unterstand, in der Flur Oleschky die Oleschky-Sitsch, die bis 1734 bestand. Der Aufenthalt der letzten Kosakensitsch in Oleschky hinterließ eine wichtige Spur in der Geschichte der Ukraine, denn die Stadt wurde zur Hauptstadt des Saporoger Kosakentums, zum Zentrum der Tätigkeit und der Stadtverwaltung, zur Residenz der Kosakenstarostas und des Koschen-Atamans für 19 Jahre. Während eines Ausflugs in die Stadt Zjurupynsk hatten wir die Gelegenheit, einige Betriebe der Gesellschaft SIPI (Gemeinschaft initiativer arbeitender Invalider) zu besuchen. Insbesondere besuchten die Leiter der Landsmannschaftsorganisationen der Hauptstadt eine Brotfabrik und ein Werk zur Abfüllung von Mineralwasser. Diese und andere Betriebe wurden von Oleksij Walerijowytsch Schurawko gegründet, einem Invaliden der I. Gruppe, der für viele Landsleute zu einem Beispiel für Mut und Tapferkeit, Geduld und das Streben wurde, gesetzte Ziele zu erreichen. Oleksij Schurawko wurde vor 33 Jahren als Invalide geboren – ohne beide Beine und mit nur einem Arm. Es schien, als sei ihm lebenslänglich das Waisenelend in Heimen bestimmt. Doch der Junge wuchs zielstrebig, wissbegierig und arbeitsam auf. Als Zögling des Zjurupynsker Kinderheims für Invalide war er schon von klein auf sparsam, unternehmerisch und lernte, sich auf einem Brett mit Rollen fortzubewegen und mit einer Hand so geschickt umzugehen wie mit zweien. Anfangs sammelte er in der Stadt leere Flaschen und gab täglich bis zu hundert davon ab. Bereits mit 10 Jahren hatte er 4000 Karbowanez an Ersparnissen. Geben Sie zu, in sowjetischen Zeiten war das ein beachtliches Vermögen. Noch während seiner Zeit im Internat baute er dort ein kleines Gewächshaus, in dem er im Winter Dill und Petersilie züchtete. Die Hälfte des Grüns gab er der Kantine, den Rest verkaufte er auf dem Markt. Und kurz nach dem Abschlussball kaufte er ein Auto, eröffnete in der Stadt den Kiosk „Schura-wuschka“, später noch einen. Er verstand: Ohne spezielle Ausbildung ist es schwer, ein Geschäft zu führen, deshalb erwarb er am Charkiwer Institut für Invalide den Beruf des Buchhalter-Ökonomen. Das Projekt „Gemeinschaft initiativer arbeitsfähiger Invalider“ rief er bereits 1999 ins Leben. Es blieb nicht ohne Probleme. Nicht alle Beamten zeigten Verständnis oder Unterstützung. Aber Oleksij Schurawko gab nicht auf. Ein solches Projekt zur Schaffung eines Konzerns aus mehreren leistungsstarken Betrieben für Invalide kannte die Ukraine in seinem Ausmaß und Erfolg bisher nicht. O. Schurawko gründete die Assoziation arbeitsfähiger Invalider, die die Rechte von Menschen mit eingeschränkten Möglichkeiten schützt und verteidigt. Ihre Zentren sind in 16 Regionen unseres Landes tätig. Heute ist SIPI eine breit gefächerte Produktion. Es handelt sich um eine Bauorganisation, eine Brotfabrik, einen Taxipark, die Verarbeitung von Erdölprodukten und eine Ölmühle. Oleksij Schurawko gehört auch die Idee zur Schaffung einer Kleinstadt für Invalide bei Kyjiw, die einen modernen Wohnkomplex, Produktionsstätten, medizinische Einrichtungen und Bildungseinrichtungen umfassen würde. Ein Analogon dazu gibt es nicht nur in der Ukraine nicht, sondern auch in vielen Staaten Europas. Das Grundstück für den Bau der Kleinstadt
Машинний переклад
Nina Hnatjuk
Das Gebiet Cherson nennen die Einheimischen liebevoll das Land der vier Meere: des Schwarzen, des Asowschen, des Kachowker und des Weizenmeeres. Als ich auf Einladung der internationalen gesellschaftlichen Organisation „Landsmannschaft Chersonschtschyna“ das Glück hatte, hier als Teil einer Delegation von Leitern regionaler Landsmannschaften und Vertretern staatlicher Behörden der Ukraine zu sein, nannten wir dieses südliche Gebiet das Land von fünf, sechs, sieben und mehr Meeren, indem wir zu den bereits anerkannten nicht nur den Siwasch hinzufügten, sondern auch Tomatenmeere, Wassermelonenmeere sowie Meere der Sonne und der Güte … Und all das ist Chersonschtschyna, das Land der Schiffbauer und Fischer, der Winzer und Maschinenbauer, der Ackerbauern und Jäger, der Gelehrten und Künstler. Menschen guter Hoffnung und unermüdlicher Arbeit. Seit Jahresbeginn hat es in vielen Bezirken hier nicht einen Regentropfen gegeben: Das Gras ist verdorrt, die Weizen- und Gerstenbestände sind niedrigwüchsig mit spärlicher Ähre. Nur dort, wo bewässert wird, lässt sich der geplante Ertrag erzielen. Doch in Cherson, Kachowka, Nowa Kachowka, Zjurupynsk und anderen Städten, bei der Besichtigung der Produktionsanlagen der Agrarindustriefirma „Tawrija“, des Kachowker Werks für elektrische Schweißausrüstung und der Hauptpumpstation des Kachowker Bewässerungssystems, des Instituts für Tierhaltung der Steppengebiete namens M. F. Iwanow und des Biosphärenreservats namens F. E. Falz-Fein „Askania Nowa“, haben wir uns überzeugt: Dort, wo Unternehmen, wissenschaftliche Einrichtungen, Reservate, Bildungs- und Kultureinrichtungen von Fachleuten hohen Niveaus geleitet werden, echten Patrioten, gibt es in dieser für die ukrainische Wirtschaft schwierigen Zeit einiges, worauf man stolz sein kann. Am Kachowker Werk für elektrische Schweißausrüstung werden über 60 Produktarten hergestellt, darunter einzigartige Anlagenkomplexe im Wert von über 1400 Tausend Dollar, die erfolgreich in 80 Ländern der Welt arbeiten. Im Jahr 2003 übertrafen die Produktionsvolumen hier deutlich jene aus der Sowjetzeit. Über 90 Prozent der modernsten Ausrüstung exportiert das Unternehmen. Eine stabile finanzielle Lage, die Einführung der neuesten Errungenschaften von Wissenschaft und Technik in die Produktion (die AG arbeitet eng mit dem Je.-Paton-Institut für Elektroschweißen zusammen) – all das ermöglicht es, für das Wohl der dreitausendköpfigen Belegschaft zu sorgen. Während in den meisten Betrieben der soziale und häusliche Bereich geplündert und vernachlässigt wurde, funktionieren in diesem Unternehmen erfolgreich Erholungsstätten am Dnipro und am Asowschen Meer, eine medizinische Abteilung und ein Sanatorium-Prophylaktorium, ein hervorragender Kindergarten, ein Stadion; regelmäßig wird Bildungsschaffenden, Medizinern und Angehörigen der Strafverfolgung der Stadt humanitäre Hilfe geleistet.
Interessant war das Treffen mit dem Direktor des Instituts für Gemüsebau des Südens der Ukrainischen Akademie der Agrarwissenschaften, W. A. Lymar. Auf diesem Posten hat der Wissenschaftler seinen Vater abgelöst – den Doktor der Agrarwissenschaften, Professor Anatolij Ostapowytsch Lymar. Es gibt die Feststellung, dass vom Entwicklungsstand des Gemüse- und Melonenbaus im Land der Gesundheitszustand seines Volkes abhängt. Und tatsächlich: Die Rolle von Gemüse und Früchten der Melonenkulturen in unserer Ernährung ist kaum zu überschätzen. Denn gerade sie sind die Hauptquelle von Vitaminen, Mineralsalzen, Makro- und Mikroelementen, die die Lebensfunktionen des menschlichen Organismus gewährleisten und sich günstig auf dessen Stoffwechselprozesse auswirken.
Vom Schwarzen bis zum Baltischen Meer wurde die überzeugendste Werbung die Aufschrift „Chersonskyj Tomaten und Wassermelonen“. Die Züchter des Instituts haben über 50 Sorten von Melonenkulturen geschaffen. Fachleute belegen, dass ein 20-tägiger Verzehr von Wassermelonen eine bessere Heilwirkung hat als eine Kur mit den Wassern des berühmten Truskawez. Natürlich nur, wenn es sich um echte Wassermelonen handelt, die nach wissenschaftlichen Technologien angebaut wurden. Wolodymyr Lymar träumt davon, Ende August in der Stadt Hola Prystan ein Fest der ukrainischen Wassermelone zu organisieren. Ihren Sorten geben die Gelehrten schöne Namen: „Orfej“, „Sotnyk“, „Lehin“, „Sitschowyj“, „Knjatschytsch“, „Hetman“, „Kosazkyj“, „Rizdwjanyj“. Die größte unter ihnen war in den letzten Jahren eine Riesenwassermelone mit einem Gewicht von 38 Kilogramm.
Der Direktor des wissenschaftlichen Forschungsinstituts „Askania Nowa“, Wolodymyr Iwanowytsch Woronenko, machte bei der Vorstellung der Errungenschaften des Nationalen Selektionszentrums für Schafzucht mit Bedauern darauf aufmerksam, dass der Schafbestand in der Ukraine von Jahr zu Jahr abnimmt. Einst wurden im Gebiet Cherson 1 Mio. Schafe gehalten, heute beträgt der Bestand in der ganzen Ukraine etwa 800 Tausend. Hammelfleisch ist ein sehr wertvolles Fleisch, doch wird es bei uns pro Kopf der Bevölkerung noch weniger verzehrt als roter Fisch. In England entfällt ein Schaf auf einen Einwohner, in Neuseeland – 20. Bei uns, bemerkte Wolodymyr Iwanowytsch, seien hochgezüchtete Schafe auf der landwirtschaftlichen Ausstellung in Kyjiw eingegangen. Und es gebe keine Nachfrage nach Karakul, obwohl die Anwärter auf Pelzmützen von Jahr zu Jahr zahlreicher werden. Das wertvolle Fell kauft man in Moldau, obwohl die Ukraine die Möglichkeit hätte, ganz Europa mit hochwertigem und preiswertem Fleisch und gutem Karakul zu versorgen.
Unvergesslich für jedes Mitglied der Delegation war die Begegnung mit dem Biosphärenreservat „Askania Nowa“ namens F. E. Falz-Fein. Unser Führer war der Direktor dieser Einrichtung, Kandidat der biologischen Wissenschaften Wiktor Semenowytsch Hawrylenko. Die einzigartige und fesselnde Geschichte dieses Reservats, das in der ganzen Welt bekannt ist und in das Verzeichnis des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen wurde.
Botanischer Garten „Askania Nova“
Das Naturschutzgebiet mit unberührter Steppe auf einer Fläche von 11 000 Hektar ist das größte Gebiet unberührter Schutzsteppe in Europa. In geräumigen Freigehegen und auf Weiden kann man viele exotische Tiere aus verschiedenen Winkeln der Erde sehen: Przewalski-Wildpferde, Zebras, Büffel, amerikanische Bisons, Antilopen, Strauße, Kamele. Die meisten Tiere weiden auf Hunderten Hektar der Schutzzone, und nur einige wenige, die ständig wechseln, befinden sich in den Freigehegen neben den Fußwegen. Die Tiere hier sind gut versorgt und „glücklich“, wie die Mitglieder unserer Gruppe bemerkten. An den Teichen des Zoos gibt es eine riesige Anzahl von Vögeln, die aus allen Winkeln der Welt zusammengebracht wurden. Und nach mehrstündigen Exkursionen (man kann gegen eine bestimmte Gebühr auch mit dem Bus die Dutzenden Kilometer des Naturschutzgebiets durchqueren) erholt man sich angenehm im altehrwürdigen Botanischen Garten, wo über tausend verschiedene Bäume und Sträucher liebevoll gepflegt werden. Die Vegetation wird von Grundwasser gespeist, das in ein System von Bewässerungskanälen (Aryks) geleitet wird. Jährlich besuchen mehr als 60 000 Touristen das Naturschutzgebiet. Hier gibt es ein Hotel, einen Campingplatz, ein Restaurant, mehrere Bars und Cafés. Und obwohl seit Jahresbeginn überhaupt kein Regen gefallen ist, ist dank der aufopferungsvollen Arbeit der Wissenschaftler und Wirtschaftsmitarbeiter hier alles gepflegt, und das Grün ist prächtig. Eine wahre Oase der Schönheit und der Pflanzen- und Tierwelt. Einen besseren Ort für einen Familienurlaub wird man nicht finden. Die meisten Reisebüros in Cherson organisieren Besuche in Askania Nova.
Viel Interessantes haben wir auch in Tsjurupynsk erfahren und gesehen. Die Stadt trug bis 1928 einen schönen Namen – Oleschky. Im 10.–13. Jh. war hier die slawische Stadt Oleschsja berühmt für ihre Handwerksmeister; sie war ein Stützpunkt der Kiewer Rus im Unterlauf des Dnipro. Durch sie verlief der Weg nach Podniprowja und nach Byzanz. Auf die Bedeutung der alten Stadt weist die Tatsache hin, dass auf italienischen Karten des 4. Jh. der Dnipro den Namen Oleschsja trägt.
Машинний переклад
Halyna und Myroslaw LEWYZKYJ. Solange das herrschende Establishment begreift, dass Geschichte nicht nur Wissen über die Vergangenheit ist, sondern auch das Verständnis der Berufung einer Nation auf Erden, versuchen Enthusiasten, diese Lücke zu füllen. Zu ihnen gehört Dozent Dr. Oleksandr Pantschenko aus Lochwyzja in der Region Poltawa. Aus seiner Feder stammen 12 Bücher, von denen die meisten dem ukrainischen nationalen Befreiungskampf gewidmet sind. Wir hatten das Glück, zwei Bücher kennenzulernen, die O. Pantschenko herausgegeben hat: Anatol Kaminskyj „Auf dem Weg zum Nationalstaat. Evolution und Revolution. Selbstverteidigung und Angriff. Prozess und Potenzial“; „Die Verbindungsoffizierin des Generals Halyna Dydyk: ‚…Leider bin auch ich am Leben…‘“. Alle Bücher wurden in der Region Poltawa veröffentlicht. Und auf diese Weise wird der Faktor des Misstrauens beim lokalen Leser gegenüber dem Autor und dem von ihm in den Büchern Gesagten beseitigt. Denn in den letzten Jahren wurde mehr als genug getan, um ein solches Misstrauen zu säen. Wir sind überzeugt: Jeder, der das Glück hat, das Buch über die Verbindungsoffizierin von General Schuchewytsch zu lesen, wird niemals und unter keinen Umständen auf den Plätzen „Hurra“ schreien, wenn dieser Name geschändet wird. Trotz einiger rein technischer Nuancen, an denen sich Gegner festbeißen könnten, um alles im Buch Gesagte infrage zu stellen, liest es sich leicht. Und es widerlegt deutlich den Mythos, der benutzt wird. Serhij PANKRATJEW
Wenn man sich mit dem künstlerischen Schaffen der bekannten ukrainischen Dichterin Tetjana Majdanowytsch vertraut macht, versteht man, dass ihre Werke den Seelenzustand eines feinfühligen, für die Außenwelt empfänglichen Menschen widerspiegeln, der von einer ganz besonderen, nur ihr eigenen Energie erfüllt ist. Schon ab den ersten Zeilen verzaubert sie den Leser mit ihren spirituellen Suchen. Nicht umsonst gehören ihre Bücher „Pokajanna molytwa“ (Bußgebet) und „Chrystos i Prometej“ (Christus und Prometheus), die 1999 im Verlag „Krynyzja“ erschienen sind, nach Einschätzung von Fachleuten zum goldenen Fonds der ukrainischen Literatur an der Wende vom zweiten zum dritten Jahrtausend. Und vor kurzem wurden ihre poetischen Werke auch in der ersten Ausgabe der Zeitschrift „Osnowa“ abgedruckt, die in Toronto erscheint (Gründer und Herausgeber Fedir Konyk). Und sie gehört zweifellos zu jenen Künstlern, die niemals beim Erreichten stehen bleiben. Denn ihr Leben ist das Schaffen. Vor ganz kurzer Zeit feierte Tetjana Majdanowytsch ihr Jubiläum. Ich hatte das Glück, die ukrainische Dichterin zu treffen. — Tetjana Wassyliwna, Ihr Jubiläumsabend, der in der Nationalen Schriftstellervereinigung stattfand, trug den Titel „Rückkehr zum Schneeballvogel“. Warum haben Sie diesen Titel gewählt? — Letztes Jahr erschien mein neues Buch „Kalynowyj ptach“ (Der Schneeballvogel). Für mich ist das ein Meilenstein, zu dem ich auf schwierigen Pfaden gelangte, indem ich die Widrigkeiten des Lebens überwand. Deshalb wollte ich noch einmal zu den Werken zurückkehren, die bereits in die Ukraine hinausgeflogen sind und in Schulen, Vorschuleinrichtungen, auf der Bühne und im Radio erklingen. Dieses Buch ist das Ergebnis meiner Zusammenarbeit mit der Komponistin Ljudmyla Lewtschenko (Butuchanowa). Sie besuchte einst einen meiner kreativen Abende, und seitdem entstand zwischen uns eine erstaunliche Seelenverwandtschaft. Ljudmyla spürte in meinen Gedichten nicht nur eine Wesensverwandtschaft, sondern auch eine ihr sehr nahestehende Weltanschauung. Und wir wollten ein solches Buch machen, das ein Kind über das grausame Dasein erhebt und es mit dem Besten bekannt macht, was es im Leben gibt. — Gab es auf Ihrem Lebensweg irgendwelche schicksalhaften Begegnungen? — Natürlich gab es die. In meinem entscheidenden 42. Lebensjahr (übrigens starb in diesem Alter meine Landsfrau Lessja Ukrajinka, die ich sehr liebe) traf auch mich das Unglück. Die Ärzte stellten bei mir eine sehr ernste Diagnose, die wie ein Urteil klang. Ich war damals schon gläubig und betete, dass Gott mein Leben um meines Sohnes willen verlängern möge. Und in dieser schwierigen Zeit traf ich einen Menschen, der mein geistlicher Mentor wurde. Das ist die Schimonachin Jekateryna (Kyjiwska). Gerade sie segnete mich später, in den Verlag „Krynyzja“ zu gehen, wo ich auch heute noch arbeite. Hier fand eine weitere schicksalhafte Begegnung mit Leonid Iwanowytsch Andrijewskyj statt — einem Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Insgesamt verstärkt bei dem mit der Problematik nicht vertrauten Leser die Tatsache, dass die legendäre Leiterin des Sekretariats für auswärtige Angelegenheiten der Ukraine in der Zeit von 1918-1919, die gesellschaftliche Aktivistin, Schriftstellerin und Publizistin sowie langjährige Gefangene russischer Lager, Nadija Surowzowa aus Uman, Halyna Dydyk für ihre Freundin hielt. Im Buch von O. Pantschenko finden sich sowohl ihre Gedanken über Halyna Dydyk als auch Beschreibungen der Hölle, die ukrainische Zwangsarbeiterinnen durchmachen mussten. Ebenfalls enthalten sind Verhörprotokolle, die ein wichtiges Zeugnis der Zeit sind, des Preises, den ukrainische Patrioten für das Streben nach Freiheit zahlen mussten. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Erklärung von Halyna Dydyk an das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR bezüglich der Tatsache, dass bei der bereits 1961 durch Gesetz aufgehobenen 25-jährigen Haftstrafe eine Ausnahme für Mitglieder des ukrainischen Untergrunds gemacht wurde. Und obwohl dies nicht direkt ausgesprochen wird, wurde nach der Anwendung dieser Ausnahme das Haftregime gerade für Ukrainer, die wegen ihrer Teilnahme am Untergrund verurteilt wurden, weitaus strenger, schreibt Halyna Dydyk in ihrem Brief. Ihren Worten zufolge zwingt sie das Pflichtgefühl gegenüber den verurteilten Kameraden dazu, sich an das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR zu wenden. Dieser Brief ist nicht nur ein Zeugnis für den Heroismus der Frau (sie war sich bewusst, dass man ihr nach einem solchen Brief erneut „antirussische Agitation“ anhängen und sie wieder inhaftieren könnte). Dies ist auch ein anschaulicher Beweis dafür, was Internationalismus in russischer Ausführung in Wirklichkeit war. Und wenn jemand das in den Erinnerungen Gesagte in Zweifel ziehen kann, so ist in einem solchen Dokument, in dem jedes unwahre Wort als Verleumdung ausgelegt werden konnte, nur die Wahrheit dargelegt. Somit ist dies ein gewichtiges Zeugnis dafür, was die zweite russische „Befreiung“ für die Ukraine bedeutete. Führen wir nur ein Beispiel an, wie die „Befreier“ die „befreiten“ Menschen beglückten. „Im Dezember 1952, nach 2,5 Jahren der Folter, verurteilte mich die ‚Troika‘ OSO in Abwesenheit zu 25 Jahren Lagerhaft. Später wurde die OSO als illegale Institution anerkannt, aber die gestempelten ‚Troika‘-Urteile wurden nicht als illegal anerkannt.“ Was diese stundenlangen Folterungen waren und wie sie abliefen, hat Halyna Dydyk in ihrem Erinnerungsinterview aus den 70er Jahren hinterlassen. Nach einer solchen Sitzung des Verhörs, das von speziell auf dreimonatigen Kursen „vorbereiteten“ Ermittlern durchgeführt wurde, sagten Halyna Dydyk und ihre Freundin aus dem Untergrund Kateryna Saryzka zueinander: „Leider bin ich auch noch am Leben.“ Diese Worte sind ein Spiegelbild all dessen, was Hunderttausende Ukrainer durchmachen mussten. Übrigens nicht nur in der Ukraine, sondern in allen Ländern, in die der Stiefel des russischen Unterjochers trat. Und in der Ukraine gibt es immer noch Kräfte, die die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine aus der Geschichte streichen und die Henker dieser Kämpfer preisen. Jene, die bis heute gegen den ukrainischen Untergrund „kämpfen“, behaupten, dass dies unwissende und getäuschte Menschen gewesen seien. Am Beispiel von Halyna Dydyk und anderen Charakteren des Buches wird gezeigt, dass gebildete Menschen in den Untergrund gingen. Dazu zwang sie in erster Linie die grausame Haltung sowohl der russischen als auch der deutschen Eroberer, was am Beispiel von Halyna und ihrer älteren Schwester deutlich gezeigt wird. Im Interview der Verbindungsperson des Generals, das sie in den 70er Jahren in Lwiw nach Verbüßung von 21 Jahren Haft (davon 19 in Einzelhaft) gab, erklingt oft die Frage: Wie wurde sie zur vertrauenswürdigsten Person von Roman Schuchewytsch? Die Antwort darauf findet der Leser im Buch „Die Verbindungsperson des Generals“… Wir möchten nur anmerken, dass dieser Weg diametral entgegengesetzt zu dem vieler jener war, die heute Karriere machen. Es war ein Weg der Opferbereitschaft und des Mutes. Aus den im Buch enthaltenen Dokumenten, Erinnerungen und analytischen Kommentaren zeichnet sich die hochmoralische Atmosphäre jener Zeit ab, die durch Terror Ende der 40er Jahre des 20. Jahrhunderts gebrochen wurde. An ihre Stelle traten Angst, Verrat… Über die Mechanismen der Erpressung, über die Wurzeln des Verrats und über das Schicksal des Interviews mit Halyna Dydyk, das in den 70er Jahren nicht gedruckt werden konnte, kann man im Buch „Die Verbindungsperson des Generals“ mehr erfahren.
In diesem Verlag habe ich Menschen gefunden, die mir im Leben sehr helfen. Jetzt sagen alle, dass in der Ukraine eine Wiedergeburt stattfinden muss. Meiner Ansicht nach ist sie bereits in uns selbst vorhanden, in unserem tiefen Glauben, den es früher nicht gab. Zwar warten heute manche auf ein Wunder – darauf, dass etwas Offensichtliches, Unglaubliches und für alle Bedeutendes geschieht und dass alle dies sehen. Aber die göttliche Kraft ist unsichtbar, und wir können sie unter anderem in der rasanten Wiederbelebung unserer Traditionen spüren. Denn gerade der Glaube gibt uns die Kraft, etwas zu tun. – Erzählen Sie von Ihren kreativen Plänen. – Ich habe meiner Meinung nach ziemlich viele interessante Vorhaben. Ich möchte das Epos „Offenbarung der Liebe“ schreiben, ich bin bereits bereit für diese Arbeit. Ich arbeite schon lange mit vielen talentierten Komponisten zusammen, insbesondere mit Hennadij Wolodko, Anatolij Besuhlenko, Serhij Hrymalskyj, Jurij Melnytschuk und natürlich mit Ljudmyla Lewtschenko (Butuchanowa), und ich hoffe auf neue Lieder. Überhaupt konzentriere ich in der Poesie mithilfe des Wortes meinen spirituellen Maximalismus, der mich auf einen ernsthaften spirituellen Weg geführt, mich glücklich gemacht und mir viele Freunde geschenkt hat. Und ich möchte Kindern und Erwachsenen durch das poetische Wort immer etwas Wichtiges sagen. Genau das stimuliert mich im Leben.
Машинний переклад
Nina Hnatjuk
„Schutzengel“ – so hat der bekannte Winnyzjaer Meister der Feder Anatolij BORTNJAK seinen neuen Gedichtband genannt. Und der Titel ist durchaus begründet, denn die zentralen Themen des Buches sind die Wiedergeburt und Bewahrung der ukrainischen Geistigkeit, der Schutz der Muttersprache. Gerade sie ist der Schutzengel des eigenen Volkes.
Anatolij Bortnjak ist eine in der ukrainischen Literatur wohlbekannte Gestalt. Er wurde in einer Lehrerfamilie im Gebiet Winnyzja geboren. Kindheit im Krieg und in der Nachkriegszeit, die Schuljahre verbrachte er im Dorf Schabokrytschi im Rajon Kryschopil. Dort lernte er Hunger und Kälte kennen, den Wert des Brotes und der menschlichen Brüderlichkeit, dort schrieb er seine ersten poetischen Zeilen. Die Herausbildung der schöpferischen Persönlichkeit A. Bortnjaks vollzog sich in den Studienjahren an der Staatlichen Universität Odesa und während seiner journalistischen Arbeit in Tultschyn und Winnyzja. In den 70–80er Jahren leitete er die Winnyzjaer Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine, war der erste Vorsitzende der Gebietsorganisation der Gesellschaft für die ukrainische Sprache (heute „Prosvita“). Viele Jahre lang betreute er in der „Winnyzjaer Zeitung“ eine Seite über die Kultur der Staatssprache.
Das Schreiben Anatolij Bortnjaks ist leuchtend, bildhaft, präzise, man möchte geradezu jede Strophe zitieren, aufschreiben, auswendig lernen. Seine Gedichte sind nicht bloß Aneinanderreihungen von Wörtern und Bildern, sondern ausgereifte Gedanken, durchlittene Bilder und Ideen – ein aus dem Leben selbst geborenes aufrichtiges Bekenntnis der Seele.
In Auseinandersetzung mit der bekannten Rede Jurij Muschketyks über die Lage der heutigen Ukraine und ihrer Sprache ruft Anatolij Bortnjak auf: „Ukrainer, verteidigen wir uns, damit die Welt uns als Ukrainer betrachtet.“ Er neigt nicht zur Verzweiflung und gibt daher dem Kampf den Vorzug:
Ich verstehe, die Verzweiflung – über alle Grenzen.
Doch sagt der Ukraine nicht: „Lebe wohl!“
Und wenn wir Würde und Unbeugsamkeit sammeln,
für die Vielfalt der urewigen Seele,
Patriarch, dann kämpfen wir weiter!
Im Gedicht „Tarasowa hora“ wendet sich der Dichter erneut dem Bild Taras Schewtschenkos als Denker und Propheten zu, den, leider, viele der heute Lebenden nicht hören wollen. Er sieht: Unser Geist verkümmert verloren.
Von seinem Berg – aus der Verzweiflung wird er nichts mehr sagen.
Höchstens Gott selbst wird mit seiner Stimme sprechen.
Der Dichter sinniert über die ewigen und vergänglichen Werte in den Gedichten „Tödliche Versuchung“, „Applaus“, „Kommentar zu einem Lied“, „Polemik über die Nachtigallen“, „Dichtung, sink nicht in den Schmutz!“.
Der Gedichtband „Schutzengel“ von A. Bortnjak ist meiner Meinung nach ein künstlerisches Heilmittel gegen die „Trägheit der Seele“, die „bittere Verzweiflung“, das „Selbstzerfleischen in bitterer Asche“ sowie gegen andere geistige Krankheiten, die der Einheit und der Festigung der Nation im Wege stehen.
Машинний переклад
Es ist schon Sommer — nicht Frühling, nicht Frühling, nicht Frühling,
Sommer — nicht Frühling!
Der Holunder verblüht — Holunder, Holunder, Holunder,
Sehr wohlriechend!
Süß duftet der Jasmin — ach, Jasmin, ach, Jasmin,
Sonniger Jasmin!
Auch der bittere Wermut hat geblüht — auch Wermut, auch Wermut,
Auch der Wermut blüht!
Durch den grünen Garten — durch den Garten, durch den Garten,
Auf dem Pfad im Garten
Fahre ich, mal fahre ich, mal gehe ich — fahre-gehe, fahre-gehe,
Fahre-fahre, gehe!
Alles eilt voran — vorwärts, vorwärts,
Hei, eilig voran!
Mein Freund, das Fahrrad — Fahrrad, Fahrrad,
Mein Freund, das Fahrrad!
Hinauf auf den Hügel, auf die Anhöhe — auf die Anhöhe, auf die Anhöhe,
Aufwärts auf die Anhöhe!
Wir bleiben stehen und schauen ringsum — und ringsum, und ringsum,
Schauen ringsum!
Oh, grünes Weite — Weite, Weite,
Oh, grün-Weite!
Es ist schon Sommer — nicht Frühling, nicht Frühling, nicht Frühling,
Oh, Sommer — nicht Frühling!..
Tetjana MAJDANOWYTSCH, 10. Juni 2006
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
UMZUG VON LWIW NACH KYJIW
Endlich Kyjiw.
Dnipro aus dem Hahn. Metro und Lawra… Der Schrei der Wurzeln. Mein hellhaariger Urahn — betrunken von der Freiheit — kam auf die Hänge und verschwand in den Sternen.
Ich bin noch geblieben. Ich liebe dieses Land, das für mich nach Heu und Wein duftet, obwohl gegenüber dunkle Flüche sind, obwohl dahinter ein spießbürgerliches Messer lauert.
Wie mit einer Wünschelrute suche ich nach unterirdischen Wassern — nach einer Seele, die mir nahe ist. Fürsten und ein Apostel steigen ans Ufer, Perun kleidet sich in den Fluss.
Der unterirdische Zug schreit urzeitlich. Unterirdischer Wind… kosmisches Kreuz… Mein Freund, ein Afghane, wird mich tränken. Mein Tag wird sterben…
Denn alles auf der Welt muss sterben, was aufersteht.
Good bye, mein Lwiw! Weint nicht, Musen… Lebt wohl, ich bin allein.
* * * Die goldene Trauer beginnt mit Silber widerzuhallen. Alles fliegt in den Süden. Es bleiben die Bäume und wir. Der Kosmos ist auch golden und kalt und still, wie ein Fisch, wie eingeschlafene Donner.
Eine Träne rollte wie eine Kugel — von Schmerz zu Schmerz. Und kosmische Sehnsucht wuchs wie Gras auf den Schienen. Unsere Finger sind zusammengewachsen, wie die Wurzeln einer Pappel im Himmel, wie Ähren zur Erntezeit.
Und dein Zopf — wie die verflochtenen Saiten einer Bandura. Und die Seele — wie ein Abendmahl beim Fest des Lebens. Der Wind schüttelt das Laub ab… Schon goldene Schneeverwehungen… Und der Fluss ist zugeweht, und die Kreuze… und die Wege…
Bald wird die Wurzel der Träne sichtbar sein, vom Eis zerschnitten, das zarter ist als ein Messer, und langsam wie Magma, wie Ma… Euer betrunkener Nachbar rollt eine Sonnendynja aus dem Garten. Wir haben keinen Garten…
Wir haben goldenen Wein und eine Krähe mit dem Gesicht eines Propheten. Zitternde Blumen der Kerzen… Und die Bereitschaft, in den Krieg zu ziehen, wo, wie die erste Liebe, der blauäugige Tod auf uns gewartet hat. Also werde ich ihr, wie der ersten Liebe, nicht ausweichen.
Alles muss sterben — damit die Welt danach leuchtet. Zwar kehren nicht alle Kraniche aus den warmen Ländern zurück… Die goldene Trauer beginnt wie die Welt zu erscheinen, bis alles auf der Erde mit silberner Ruhe zugeweht wird.
* * * Die Sonne geht unter… Und über dem Wasser schläft, lang wie ein Fluss, der Schatten Peruns.
Pferde grasen. Kreuze an den Hängen… Und man versteht: Das Leben ist kurz — wie die Saiten einer Kobsa.
* * * Das rote Quecksilber der Sterne trübt sich am Himmel, ungeschützt wie Flügel. Alles ist mit Schnee bewachsen… und der Dnipro… der Dnipro ist zugewachsen… Wiege und Grab.
Машинний переклад
Poesie ist für mich... Im existenziellen Sinne — ein zweiter Atem. Im kulturwissenschaftlichen Sinne — Musik, in Worte gefasst. Im allgemeinenergetischen Sinne — ein Schwingen zwischen Klang und Sinn. Im spirituellen Sinne — blutsverwandt mit meiner heidnisch-christlichen Religion, ein Ritual der Schenkung der Seele in der Vertikale (Vorfahren-Nachfahren) und in der Horizontale (Kontinente-Kosmos). Doch ich lebe in dieser Welt, mich immer mehr für Jene Welt interessierend, nicht um der Poesie willen, sondern dank Ihr, denn Ihre Majestät harmonisiert meine innere und äußere Welt, indem sie als Medium zwischen Gräsern und Sternen, dem Allerhöchsten und den Menschen, Schmerz und Zärtlichkeit fungiert... Dank der Poesie hat mich die Außenwelt nicht mit dem toten Plastik der Zivilisation erstickt, und die Innenwelt hat mich nicht in Myriaden rebellischer Gene zerrissen. Poesie ist das brennende Paradies des Fleisches, das Seele werden will — und umgekehrt... pulsierend in trauriger Freude und in süßer Qual... Ihor Pawljuk
Es gibt keine Wege und Düfte. Nur irgendwo ein intimes Flüstern oder das Pfeifen einer Kugel. Und jemand führt mich zum Paradiesvogel, und jemand, ein Ferner, bereitet mir das Bett.
Hinter dem Horizont, wo Gärten blühen, als würden feurig feuchte Weine schäumen. Die Seele tanzt... der Großvater ist noch jung... Noch der Anfang, noch nicht die Hälfte.
Noch duftet das Heu nach dem Kosmos der Zeitalter. Und der Kosmos — nach einem verdammten Ozean. Winter... Winter... Schnee bis zu den Schornsteinen... Und ein neues Jahr... und wir, betrunken vor Glück.
Wir zählen die Schneeflocken warmer Worte, die alle durch dein Haar hindurch anlachen. Schnee... es gibt weder Himmel noch Erde. Wir warten auf das, was schon geschehen ist...
* * * Heimat der Seele... Hier ist der Fluss — Wie die Stimme von Stryboh. Wie die Träne eines Vogels, In silbernen Kelchen weißer Wein. Und in jene Welt durch den Schmerz Erstreckte sich ein schwarzer Weg, Auf dem niemand geblieben ist, Niemand zurückgekehrt ist.
Nur mit der Stimme der Sterne Werden die Kraniche vor ihr schreien. Und es wird vor Glück des Fluges weinen Das geweihte Wasser, Das nicht zur Erde wird, Nicht wie ein Lied zum Stern wird. Es fällt als paradiesischer Apfel In die Schlangenpein.
Auf den kreuzförmigen Spuren der Tauben Werden wir zu uns selbst gehen, Die ehrliche Freundschaft besiegelnd Mit Wodka und Blut aus den Aorten.
Heimat der Seele... Mehr braucht der Körper nicht. Wie die Seele vom Körper Abschied nimmt — Das ist ein kosmischer Akkord.
Denn mit der Stimme der Sterne Werden die Kraniche vor ihr schreien. Und es wird vor Glück des Fluges weinen Das geweihte Wasser, Das nicht zur Erde wird, Nicht wie ein Lied zum Stern wird. Es fällt als paradiesischer Apfel In die Schlangenpein.
* * * Abgerissene Glocken. Ein altes Kloster. Der Körper der Erde... Wermutrauch.
Und dazwischen Milliarden Sterne, Die Fischhaut des Wassers.
Mit Schnee blühten die traurigen Tannen Scharf auf, wie zum ersten Mal. Und ich schmiegte mich an dich, Wie die Rinde an die Wurzel.
Und du, wie ein Blitz, bist durch das Leben Gehuscht — und in den Schlaf gefallen. Die Liebe starb nicht — Wie Wolfsgeheul zwischen alten Ikonen.
Mit ihr war es schwer zu gehen, Ohne sie geht es nicht, geht es nicht... Es gab viele, doch du — Das letzte und erste Ich.
Unter der Blüte schmerzte es dem Gras, dem Gras... Mamaj sprang über den Dnipro...
Schon will man Stille... Doch ich, wie ein Tier, warte: Du wirst von selbst kommen.
* * * Ich trug dich wie geweihten Wein in den Handflächen. Irgendwohin dorthin, wo es weder Wein noch Schuld gibt. Nackte Meerjungfrauen schwammen auf unbeschlagenen Pferden. Oh, wie sie schwammen!.. Als wären sie mit Flügeln von der Saite genommen.
Ich habe dich auch im wahrsagerischen Gras verschüttet — Und tropfenweise mit den Lippen gesammelt, wie Honig aus der Seele. Oh, wie lieb bist du mir! Oh, wie lieb! Ich würde dich nehmen — und erwürgen...
Seele hat Seele überflutet — Wie Wasser mit Wasser. Ich fluche, bete, singe, lebe. Erde und Kosmos liebe ich mit einfacher Liebe, Den Stern, das Gras...
Was mir noch bestimmt ist — das wissen sie wahrscheinlich. Ich werde nicht fragen: Ich bin schon lange zu allem bereit. Ein Fest, es ist mir wohl mit dir, du Hexe, Geschmack ist da und Sinn.
Der Abstand zwischen uns, wie zwischen Saiten, — Ein Lied. Woher und wohin gehen wir?.. Denn ich habe Christus schon überlebt... Zu leben ist schon zu spät. Aber zu lieben ist nicht zu spät. Wir kehren zusammen ins Paradies zurück, sag?
Wieder werde ich dich tragen, wie heißen Wein in den Handflächen, Mir lieb und naiv, denn die Schlange hat verführt... Ich sah dich auf Ikonen, die so alt wie die Zeit sind, Aber auf Pferden Habe ich geliebt. 18. Juli 05.
* * * Für M. S. Winhranowskyj Die Sonne geht schön im Meer unter. Ich träume von Machno-Pferden... Wie der Wind, verlorene Kinder der Natur, Beten wir zur Ikone des Buh.
Die goldenen Tiefen der Steppenbrunnen. Schwalben piepsen, fliegen. Und ich schmiege mich an die Heimat, Weil ich keine Mutter habe.
Schafotte und Fresken. Und der gemeinsame Himmel. Kosakische Trauer um das Paradies. Und wir, frei von Europa und Asien, Leben... das heißt, wir sterben langsam.
Der kristallene Strom lebendiger Gedichte. Die sternenklare Stimme des Meeres.
Die Sonne geht schön unter — Wie eine Klinge ins Herz, Und geht auf durch die Kehle.
Die Wermutflügel der Machno-Pferde. Der Wolfsluxus der Freiheit...
Die Erde sei Euch Himmel, Schöne Kraft, Ewiges Kind der Natur.
* * * Wir probieren kalte Regenfälle auf den Geschmack. Unsere heiße Liebe ist wie ein Wolfsrachen. Und eine Wolke hat das seherische Zeichen verdeckt. Und wir sind glücklich, weil wir verloren sind.
Wir trinken Wein und blaue Trauben, Nachdem wir das Hundeblut der Morgendämmerung verspritzt haben. So war es schon vor sechshundert Jahren... Und das, was zwischen uns ist, — ist schon zum letzten Mal:
Dein zitterndes Weinen im Höhepunkt gießt Mein größtes haariges Glück. Kosakisches Paradies. Nichts macht mich wütend. Die Explosion des Schneeballs. Ein blau-weißes Haus.
Lass den schwarzbrotfarbenen Abend kommen. Lass überall wieder die weißbrotfarbene Morgendämmerung sein. Das, was durch die Hölle gegangen ist, — ist schon heilig, Das, was im Paradies ist, — wird nirgendwo mehr sein...
Über uns pfeifen Kugeln und Nachtigallen, Die schon die Neandertaler liebten. Und die Schreie der zartklingenden Steppenläufer — Wie Rillen von Eheringen am Finger.
Den Sinn verloren, denken wir an den Geschmack... Unsere heiße Liebe ist wie ein Wolfsrachen.
Und eine Wolke hat den Tierkreis verdeckt. Und wir sind glücklich, weil wir verloren sind.
Машинний переклад
Bohdan TSCHEPURKO, Schriftsteller, Preisträger der Auszeichnungen „Blahowist“ und der Markijan-Schaschkewytsch-Auszeichnung. Mit Oleksa Tschupryna machten wir Mitte oder Ende der 70er Jahre Bekanntschaft. Er war ein typischer, doch auch einmaliger (wie wir alle?) Ukrainer mit einer ausgeprägt kosakischen Haltung, einem Adlerblick und einem sehr langen Schnurrbart – mit einem Wort, ein ethnischer Aristokrat aus dem Volk. (Dieses Wort interpretiere ich als Ori-sto-kratie der Ahnenmerkmale in der Umrahmung göttlicher Gewänder). Er war ein kräftiger und nicht dummer Mann, deshalb hielt er sich trotz aller Kataklysmen des 20. Jahrhunderts. Himmlische Kräfte bewahrten ihn, und dazu noch eine treue Bandura sowie menschliche Schutzamulette, wie etwa der Huzulen-Sardak, den wir ihm gemeinsam mit Freunden kauften. Wir waren mit Oleksa Serhijowytsch per „Sie“, indem wir tausendjährige ungeschriebene Traditionen wahrten. Ich konnte den hochbetagten Charakter-Krieger damals nicht „duzen“, und er respektierte mich für meine Gründlichkeit und meinen besonnenen Radikalismus. Ich erinnere mich, auf dem Tschernetscha-Berg, dem heutigen Taras-Berg, kamen wir ins Gespräch über Gott und die Welt, als plötzlich Spielerinnen einer Damen-Handballmannschaft unter der Leitung von Turtschynow hinzukamen – damals waren sie in ganz Europa für ihre unvergesslichen Siege berühmt. Natürlich sprachen sie ein „herrschaftliches“ Surschyk. Tschupryna sah mich fragend unter den Brauen hervor an: „Ich werde nicht singen…“ – „Ach nein, Oleksa, singen Sie, aber so, dass sie sich augenblicklich ukrainisieren…“, zwinkerte ich ihm zu. Und Tschupryna legte los. Die standen mit offenem Mund da, und sobald die Bandura verstummte, begannen sie durcheinander fast in reinem Ukrainisch sich zu entschuldigen, dass sie nicht „nach unserer Art“ gesprochen hätten. Da tauchten auch schon Milizionäre und Reiseführer auf – sie führten die Mädchen aus der Gefahrenzone, und wir schüttelten uns kichernd die Hände. Ab 1980 war Tschupryna oft im Museum für Volksarchitektur und im... Dmytro TSCHEREDNYSCHENKO „Jedes neue Buch von uns für Kinder“, schrieb Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, „ist ein Ziegelstein für unser Gebäude, ein Tropfen heilenden Wassers…“ Lesja Chraplywa-Schtschur kann man damals eine wahre Baumeisterin nennen, denn sie schrieb und veröffentlichte eine ganze Reihe von Büchern für Kinder, daher ist sie jungen Lesern nicht nur in der Diaspora, sondern auch in der Ukraine bekannt. Ihre Sammlung von Erzählungen für Kinder „Wind aus der Ukraine“, die fesselnden Erzählungen „Kosak Newmyraka“, „Ataman Wolja“, „Das Zauberauto“ wurden bei ukrainischen Kindern auf verschiedenen Kontinenten der Welt beliebt. Einen guten Ruf erlangten die Gedichtbändchen „Für das ganze Gottesjahr“ und „Funken“, das Märchen „Schwalbe“, „Martussjas Spielereien“, „Neues Pidljute“. „Diese Bücher, wie die Journalistin Tetjana Dytschok-Tscholij bezeugt, lesen oder hören sowohl jüngere als auch ältere Kinder gerne…“ Amateure des Kindertheaters kennen gut „Antypkos Abenteuer“, „Der Jahrmarkt der Maus-Grysybuta in Lwiw – ich schuf dort eine Folklore-Abteilung, und der Bandurist eröffnete mehrere Jahre in Folge die Konzertsaison. Stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit war ein bohemischer Klient der Lwiwer Cafés mit dem Nachnamen Janiw. Kurz vor dem Auftritt vereinbarten wir, dass er das Wort ergreifen würde. „Vergessen Sie nicht, dass an der Freien Universität München Ihr Namensvetter Rektor ist“, belehrte ich den Untergebenen. Der stürzte verblüfft aus dem Museum. „Auf einen Kaffee…“, scherzte ich und machte mich daran, Oleksij Serhijowytsch vorzustellen. Im selben Jahr 1980 oder 81 brachte ich Tschupryna zu Roman Bryndas, der 1941 unter der Regierung von J. Stezko fast Minister für Recht oder Finanzen gewesen war, die Kolyma überlebt hatte und die Gewissheit besaß, dass die Sowjetunion in naher Zukunft wirtschaftlich zerfallen würde. Ich stimmte ihm zu, dass solche künstlichen Gebilde tatsächlich kaum einen kosmischen Tag überdauern. Sagen wir, das Gadsische (in griechischer Transkription – akkadische) Reich (das heutige Irak) existierte kaum 72 Jahre und stürzte von selbst in sich zusammen. Meine Lieben, alle Parallelen sind relativ: Auf jenem giftigen historischen Nährboden (Mischehen, Bürgerkriege, Entstellung historischer Traditionen, Degradierung und Ersetzung geistiger Werte und weltanschaulicher Grundlagen) wuchs später die Babylonische Hure heran und fraß sich selbst auf, und hier entstanden nach der UdSSR scheinbar unabhängige Länder. Ach je!!! …Bevor ich Tschupryna zur Uticha-21 (der sog. Professorenkolonie, Pfarrei) brachte, bat ich Herrn Oleksa, die Ordensspangen, Abzeichen und Medaillen, die er zur Tarnung trug, vom Sakko zu entfernen. Zuerst sträubte sich Tschupryna, aber ich erklärte ihm, dass das Treffen privat sei und es besser sei, eine Wyschywanka und den bereits erwähnten Huzulen-„Schupan“ zu tragen. Tschupryna gehorchte wie immer, weil er mir in allem vertraute. An diesem Abend prallten zwei Welten aufeinander: Jeder der Kontrahenten hatte seine kleinen Eigenheiten und „Macken“. Sowohl Bryndas als auch Tschupryna hatten durchaus gewisse Unverträglichkeiten und Vorurteile. Das ist auch nicht verwunderlich: Der eine kämpfte in der Roten Armee, der andere hatte eine stabile Immunität gegen die „rote Pest“ oder besser gesagt die „moskau-jüdische Kommune“. Jeder hielt den anderen fast für einen Provokateur oder gar einen „Spitzel“, und wir, die Jüngeren, kicherten über ihre verbalen Wendungen und Zusammenstöße – nicht nur wegen des Fehlens der einen oder anderen schrecklichen „Erfahrung“, sondern auch wegen der Unbefangenheit und der sobornistischen Reinheit unseres Patriotismus: Ich habe immer geglaubt, dass die Ukraine entweder groß sein wird oder gar nicht. Natürlich schafften wir es, während wir die Kontrahenten versöhnten, uns zu bewirten und aufständische sowie kosakische Lieder zu singen. Schließlich kam es zum Gesang von Oleksa Tschupryna, der, wie es scheint, überzeugte, dass noch Pulver im Pulverfass ist und die Idee einer großen Ukraine nicht gestorben ist und nicht sterben wird. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit wurde es realistisch, Oleksa Tschupryna zu ehren, der so viel für die Entstehung des ukrainischen Staates getan hatte. Seine schützenden Gesänge am Grab unseres Kobzars in Kaniw, seine unbezahlten, aber im Volk unterstützten „Tourneen“ durch die Westukraine, insbesondere durch Lwiwer Familien, vereinten Galizier und Ostukrainer. So schlug die Gemeinschaft Oleksa Serhijowytsch für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis vor, aber daraus wurde nichts, und das hat den schwer kranken Banduristen endgültig gebrochen. Wir versuchten noch, etwas Erfreuliches zu tun, und erkämpften für den Patriarchen den Preis der Stiftung von Metropolit Andrey.
Scheptyzkyj, die ihm bei der Enthüllung des Taras-Schewtschenko-Denkmals überreicht wurde. Der Alte kam mit geschwollenen Beinen nach Lwiw — man musste die Schäfte seiner Kosakenstiefel aufschneiden. Nach einiger Zeit fraß ein Sarkom seine mächtige Gestalt auf, sog alle Lebenssäfte aus ihm heraus, und er lag wie ein kleines Licht in seiner letzten Heimstatt, dem Sarg, der für unsere Vorfahren das Fährboot des Charon war. Wir fuhren mit dem Pkw von Lwiw nach Kaniw. Unterwegs entwarf ich ein Abschiedsgedicht, das wir später lernten und bei der Beerdigung des leidenden Herrn Pfarrers, wie er sich selbst nannte, sangen. Nach der traurigen Zeremonie besuchten wir sein elterliches Gehöft in Harbuzyn im Gebiet Tscherkassy. Nächstes Jahr ist der hundertste Geburtstag von Oleksij Tschupryna. Alle, die ihn kannten und sich an etwas über ihn erinnern, mögen sich mit Erinnerungen, Fotos und anderen Materialien melden — es wird ein Buch über einen wahrhaft aufrichtigen Ukrainer vorbereitet, der während fünfzehn Jahren nicht selten bei der Familie Samborskyj in der Boschenko-Straße und bei uns in der Ljubinska-Straße zu Gast war. In den 80er und Anfang der 90er Jahre erweiterte der Banduraspieler den Kreis seiner Sympathisanten. Professoren der Universität Lwiw, Andrij Kardasch, Josyp Los und andere, hörten zusammen mit uns Tschupryna in der Wyhowskoho-Straße bei der Verdienten Künstlerin der Ukraine Marija Soroka, die übrigens ein Dutzend Lieder auf meine Texte schrieb und im vergangenen Jahr den Regionalpreis für ihre Konzerttätigkeit erhielt. Ende der 90er Jahre widmete ich einige Jahre und viel Gesundheit der Lwiwer Prosvita (der Organisation und der Zeitung). Zu uns kamen häufig Gäste aus allen Diasporas (inneren und äußeren), insbesondere vom Kuban und dem Grünen Keil, aus der Krim und dem Donbas. Ich habe von ihnen nichts darüber gehört, dass die ukrainische Seele gespalten sei. Zwar wurde ich damals von Moskauer Söldnern verprügelt… Wer hätte gedacht, dass der Kampf, den man bereits im vergangenen Jahrhundert führte, auch im 21. Jahrhundert andauern würde….
Машинний переклад
Switlana KORONENKO
Die Jury des ersten Allukrainischen Hörspielwettbewerbs „Wir beleben das vergessene Genre wieder“, der von der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine ins Leben gerufen wurde, hat die Gewinner unter fast 500 eingereichten Hörspielen bestimmt. Nach leidenschaftlichen Debatten der Jurymitglieder, unter ihnen der Jurypräsident, Präsident der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine Viktor Nabrusko, der Schewtschenko-Preisträger Mykhajlo Slaboschpyzkyj, die Volkskünstlerin der Ukraine Larysa Kadyrowa, die bekannte Schauspielerin Halyna Stefanowa, die Dramatiker Illja Chomenko und Wolodymyr Fomenko sowie der Regisseur Wasyl Obruchow, wurden die Preisträger benannt. Den ersten Preis erhielt Wolodymyr Lys (Stadt Luzk) für das Hörspiel „Jagd auf den Bruder“. Den zweiten Platz teilten sich Ljudmyla Danjko (Stadt Kramatorsk, Gebiet Donezk) für das Hörspiel „Der gebrauchte Sarg“ und Bohdan Melnytschuk (Stadt Ternopil) für das Hörspiel „Todosj und Sonka“. Den dritten Platz teilten sich ebenfalls Serhij Schtschutschenko (Stadt Kyjiw) für das Hörspiel „Babai“ und Iryna Rosowyk (Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Gebiet Kyjiw) für das Hörspiel „Lebenssicherheit“. Der erste Preis beträgt 5000 Griwna, der zweite 3000 Griwna und der dritte 2000 Griwna.
Außerdem wurden sieben Preisträger des Wettbewerbs bestimmt: Serhij Schtschutschenko, Stadt Kyjiw („Die Rückkehr“), Anatolij Maljarow, Stadt Mykolajiw („Spiel mit der Vergangenheit“), Natalja Buchel, Stadt Kyjiw („Die Welt zwischen den Zeilen“), Wolodymyr Danylenko, Stadt Kyjiw (für zwei Hörspiele „Beim Kanalwechsel“ und „Besarab, der Besarabski-Markt und der Geist Dowschenkos), Natalija Kolomijez, Stadt Winnyzja („Chrematophobie“), Lesja Iwanenko, Stadt Kyjiw („So ist die Musik“).
Alle Hörspiele, die das Finale erreicht haben, werden inszeniert und im Programm des Ersten und des Dritten Programms des Ukrainischen Rundfunks gesendet.
aus Saporischschja, leistet eine außergewöhnlich wichtige Arbeit für die gegenwärtigen und künftigen Generationen der Ukraine“. Die UPLDM kümmerte sich außerdem um die Herausgabe ukrainischer Bücher in der Heimat. Mehr als ein Buch erschien mit der Unterstützung unserer Gleichgesinnten aus der Ferne. Heute ist Lesja Chraplywa-Schtschur Pressereferentin im Vorstand der Weltweiten Koordinierenden Erziehungs- und Bildungsrat des Weltkongresses der Ukrainer. Ich erinnere mich auch an ihr aufrichtiges Interesse am Schicksal der ukrainischen Kundezeitung für den ukrainischen Schulunterricht „Lebendiges Wasser“, die ich über elf Jahre redigierte. Frau Lesja war Mitglied der Redaktion, schickte ihre zarten Beiträge, äußerte mehrfach hohe Anerkennung für die Zeitschrift und trug zu deren Verbreitung im ukrainischen Schulwesen bei. Man hörte oft, dass sie alles aus der Stimme ihrer Seele heraus schaffe und tue.
Lesja Chraplywa wurde 1927 in Lwiw geboren, wo sie auch ihre Kindheit verbrachte. Dort ist sie mit ihrer Seele bis heute, auch wenn das Schicksal sie in ein fernes Land verschlagen hat. Mit siebzehn Jahren kam sie nach Deutschland, wo sie Medizin und Biologie studierte. Danach die USA. In New York studierte sie am Institut der Schewtschenko-Wissenschaftlichen Gesellschaft Ukrainistik. Es folgten Lehrtätigkeit und literarische Arbeit, der „Plast“, die Zeitschriften „Bereit sein!“ und „Meldet euch!“. Heute ist Lesja Chraplywa-Schtschur Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine. Als Dichterin und Prosaautorin ist sie sowohl in der Heimat als auch in allen weiten Siedlungsgebieten der Ukrainer in der Welt bekannt. Wahrhaftig ist ihr alter Traum in Erfüllung gegangen, „dass man uns in der Heimat kennt und liest“.
Werke von Lesja Chraplywa-Schtschur wurden in der Ukraine in Schulfibeln, in den Lesebüchern „Das Wort der Heimat“ und „Der ukrainische Kindergarten“ abgedruckt und erschienen als eigenständige Ausgaben („Ostereier für ukrainische Kinder“, „Ukrainische Volksbräuche im heutigen Alltag“). Indem wir Frau Lesja zu ihrem reichen achtzigsten Jubiläum gratulieren, sollten wir ihr für ihre selbstlose Arbeit zum Wohle der ukrainischen Idee danken und ihr beste Gesundheit sowie aufrichtige Wertschätzung ihres Schaffens wünschen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Bücher „Das größte Geschenk“. Darüber hinaus möchte man noch Bücher wie „Ostereier für ukrainische Kinder“ in der schönen künstlerischen Gestaltung von Petro Andrusiw erwähnen sowie „Ukrainische Volksbräuche im heutigen Alltag“. Letzteres wurde zweimal in der Ukraine neu aufgelegt und war in den ersten Jahren der Unabhängigkeit eine Art Lehrbuch der Volkskunde, bis bei uns Lehrmittel erschienen. Für Erwachsene gab Lesja Chrapliwa-Schtschur den Gedichtband „Den Fernen und den Nahen“ und das Buch mit Essays „In der Finsternis“ heraus.
Doch Frau Lesja schreibt nicht nur. Sie redigiert auch. Ihre redaktionelle Arbeit ist in den heute bekannten Zeitschriften „Bereit sein!“ und „Meldet euch!“ zu sehen. Die erste davon gab sie 16 Jahre lang für die Neulinge der Organisation „Plast“ heraus. Die zweite redigiert sie noch heute. Sie lebt in der fernen kanadischen (genau so!) Stadt London. Dabei strebt ihre Seele in die Ukraine. So schrieb Halyna Kyrpa 1993 über sie: „Lesja Chrapliwa ist eine Lwiwerin. Und heute steht es ihr gut, eine Lwiwerin zu sein, obwohl sie schon so viele Jahre in der Fremde lebt. Als sie kürzlich die Ukraine besuchte, empfing Lwiw sie wie eine leibliche Tochter. Eine leibliche deshalb, weil sie es nie vergessen hat. Wie oft lebte die geliebte Stadt in ihren Werken wieder auf!“
Und Frau Lesja übt ihr ganzes Leben lang eine große gesellschaftliche Arbeit aus. Bis vor kurzem leitete sie die Verwaltung der Ukrainischen Berufsvereinigung der Literaturschaffenden für Kinder und Jugend (UPLDM), die bereits ihr sechzigjähriges Bestehen gefeiert hat. Dank dieses wichtigen Zentrums der Geistigkeit hat die ukrainische Jugend in der ganzen Welt die Möglichkeit, ein ukrainisches Buch in die Hand zu nehmen.
„Die Kinderliteratur oder, genauer gesagt, die Literatur für Kinder“, sagte Frau Lesja, „ist ein untrennbarer und keineswegs unbedeutender Teil der Literatur jedes Volkes. Das Buch bereitet das Kind schon vom frühesten Alter an auf das Lesen und das richtige Verstehen des Geschriebenen vor. Je gründlicher der Mensch dafür vorbereitet ist, desto besser wird er im Erwachsenenalter die Schätze der Literatur seines Volkes aufnehmen und sich mit seinem nationalen Erbe verbinden können. Denn ein geschickter und interessierter Leser ist im Prozess der Literatur eines Volkes ebenso notwendig wie ihr Schöpfer – der Schriftsteller, der Dichter, der Kritiker“.
Zur Vorsitzenden der UPLDM wurde Lesja Chrapliwa-Schtschur am 10. November 1996 gewählt. Zuvor waren Jurij Tyschenko-Syryj, Bohdan Hoschowskyj, Olha Mak, Iwan Bodnartschuk, Antonina Horochowytsch … die Leiter dieser Organisation. Und ihre Mitglieder sind heute Schriftsteller, die nicht nur in der Diaspora, sondern auch in der Heimat bekannt sind. Bei der UPLDM besteht seit vielen Jahren der Fonds „Herz und Buch“, der sich um die Verbreitung ukrainischer Ausgaben in der Welt kümmert. Als sich die Türen zur Ukraine öffneten, sagte der damalige Vorsitzende der UPLDM, Iwan Bodnartschuk: „Öffnen wir alle unsere Läden und senden wir in die Ukraine jedes Buch, das wir nur senden können!“ Sein Vermächtnis erfüllte die Verwaltung unter Leitung von Frau Lesja Chrapliwa-Schtschur mit Eifer. Von Zeit zu Zeit kamen Nachrichten aus Kaniw, Saporischschja, Chersonschtschyna, dem Donbas, Ternopilschtschyna sowie aus Schulen und Colleges in Kyjiw über neue Bestände in Bibliotheken dank der Bemühungen der UPLDM. An ihre Verwaltung kamen aus der Ukraine Worte aufrichtigen Dankes. „UPLDM“, schrieb Oleksandr Wyschenko:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
gar. Der Höhepunkt des Programms ist ein alter ritueller Tanz auf glühenden Kohlen. In der Antike wurde er von Frauen aufgeführt, doch heute beherrschen nur noch wenige Vertreter eines Dorfes das Geheimnis dieses Tanzes. Das Ritual löst Bewunderung und Erstaunen aus, wenn ein barfüßiger Mann schnell auf der Kohle tanzt, die in der Dunkelheit lodert. Natürlich ist die bulgarische Küche ein Thema für sich. Zum Beispiel eine wunderbare Erfindung für das heiße Klima ist die kalte, erfrischende Suppe Tarator aus Kefir, Gurken und Kräutern. Schmackhaft ist auch die traditionelle Bohnensuppe. Ein weiteres Aushängeschild der bulgarischen Küche ist der Schopska-Salat aus Tomaten, Gurken und Bryndza-Käse. Außerordentlich appetitlich sind die Fleischgerichte, zum Beispiel Hühnchen oder Rindfleisch, das mit Gemüse im Tontopf geschmort wird, auf dem Rost gebratenes Fleisch, Moussaka (ein Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffeln) oder gefüllte Paprika. Zudem werden all diese Köstlichkeiten in riesigen Portionen serviert, sodass man oft, um danach nicht wie der bauchige Wolf aus dem bekannten Zeichentrickfilm auszusehen, eine Portion für zwei Personen bestellen musste. Obwohl die bulgarische Sprache dem Russischen etwas ähnelt, sind die Bezeichnungen für Gerichte, Gemüse, Obst und Besteck größtenteils überhaupt nicht mit den ukrainischen oder russischen vergleichbar. Daher ist es, ungeachtet dessen, dass in den bulgarischen Kurorten viele Leute Russisch verstehen oder sprechen, besser, diese Bezeichnungen im Voraus zu lernen, damit die Speisekarte einigermaßen verständlich ist. Denn man wird kaum sofort verstehen, dass „tschuschka“ Paprika ist und „krastawizi“ Gurken, zudem nennt man dort eine Wassermelone „dinja“. Essen kann man sehr günstig – sogar für 3 Lew (1 Lew entspricht etwa 3,5 Hrywnja). Preiswert sind in Bulgarien Wein und Bier, wobei man zum Bier am besten „Zaza“ nimmt – kleine gebratene Fische, die eindeutig besser schmecken als Chips. Erschwinglich im Preis sind Gemüse und Obst – Pfirsiche, Weintrauben, Wassermelonen. Das Einzige, was beim Essen fehlte, war eine solche Vielfalt an Milchprodukten wie bei uns. Möglichkeiten für einen Imbiss gibt es unzählige, angefangen bei Kiosken mit Schawarma, Pizza, Pfannkuchen und dem lokalen, köstlichen Gebäck – Baniza (große Pasteten mit Bryndza oder Schinken) und Imbissstuben mit bescheidener Speisekarte bis hin zu Restaurants mit einer riesigen Auswahl an Gerichten sowohl der bulgarischen als auch der ausländischen Küche. Die lokale Gastfreundschaft wird einen sicher nicht auch nur einen Moment hungrig fühlen lassen… …Als ich eine Münze ins Meer warf, träumte ich davon, dass das bekannte Omen unbedingt in Erfüllung gehen möge… Kateryna TARSCHEWSKA reiste. Foto der Autorin
Машинний переклад
Klares Meer, heiße Sonne und weicher Sand – das ist es, was zahlreiche Urlauber normalerweise nach Bulgarien lockt. Doch dieses Land ist darüber hinaus historisch und kulturell außerordentlich interessant. Wenn man dort Urlaub macht, kann man also nicht nur am Strand „braten“, sondern auch historische Stätten besuchen. Bei einer Reise in die bulgarische Stadt Nessebar ist es mir wunderbar gelungen, das Angenehme mit dem Wissenswerten zu verbinden. Nessebar ist eine Stadt, die durch ihre Lage einzigartig ist. Ihren alten Teil könnte man als Insel bezeichnen, wäre da nicht die schmale Landenge, die ihn mit dem Festland und dem neuen Teil verbindet. Er ist in die Liste des Weltkulturerbes unter der Schirmherrschaft der UNESCO aufgenommen. Diese Halbinsel ist von einer märchenhaften und romantischen Stimmung umweht – man braucht nur die Ruinen alter Kirchen, die Überreste von Festungsmauern und die alten Häuser mit Ziegeldächern zu bewundern, und schon fühlt man sich in eine ganz andere Welt versetzt. Vom hohen Ufer aus sieht man das endlose Schwarze Meer, die Strände des Goldstrandes, blaue, niedrige Berge, Kutter und Yachten, und riesige, lärmende Möwen lassen sich auf den halbzerstörten Kuppeln einst prächtiger Tempel nieder, um sich auszuruhen. Heute ist die erstaunliche Halbinsel recht klein – nur 850 Meter lang und 350 Meter breit. Denn im Laufe der Jahrhunderte hat das alte Nessebar ein Drittel seines Territoriums verloren, das vom Meer verschlungen wurde. MEERESHAFEN UND ZENTRUM DES CHRISTENTUMS Die Geschichte von Nessebar beginnt in der Tiefe der Jahrhunderte, noch vor unserer Zeitrechnung. Vor drei Jahrtausenden wurde die Halbinsel von thrakischen Siedlern besetzt. Der Name des legendären Gründers der Siedlung – Melsas – wurde später im Namen dieser Gegend verewigt – Mesambria. Ende des 6. bis Anfang des 5. Jahrhunderts kamen die ersten griechischen Kolonisten hierher – die Dorer, die aus ihren Heimatstädten von persischen Eroberern vertrieben worden waren. Sie bauten die Polis Mesambria aus und koexistierten friedlich mit der thrakischen Bevölkerung. In der Antike wurde die Polis zu einem wichtigen Schwarzmeerhafen sowie zu einem Handels- und Kulturzentrum. Und obwohl die Stadt zu Beginn unserer Zeitrechnung von römischen Truppen erobert wurde, verlor sie nicht an Bedeutung, sondern änderte nur leicht ihren Namen – in Mesembria. Später gliederte Kaiser Konstantin der Große sie in das Byzantinische Reich ein. Während der byzantinischen Herrschaft wurde die Stadt erheblich modernisiert – es wurden neue Befestigungsanlagen anstelle der antiken errichtet, ein Wasserversorgungssystem, Thermen und Basiliken. Heute sind es die Ruinen genau dieser byzantinischen Befestigungen und Stadttore, die die zahlreichen Besucher empfangen. Allmählich wurde Mesembria zu einem der wichtigsten Zentren der offiziellen Religion des Byzantinischen Reiches – des Christentums (obwohl christliche Gemeinden hier schon viel früher, etwa im 1. Jahrhundert n. Chr., entstanden waren). Einer der ersten christlichen Tempel auf der Halbinsel (errichtet im 5. Jahrhundert) war, wie auch die Kathedrale in Konstantinopel, der Heiligen Sophia geweiht. Von dieser großen Kirche, die sich im Zentrum der Altstadt befand, sind heute nur noch Ruinen übrig. Auf das 6. Jahrhundert datiert auch eine andere Kirche (heute in zerstörtem Zustand) – die der Gottesmutter Eleusa. Sie war der Haupttempel eines im Mittelalter bekannten Klosters, und da sie am Meeresufer lag, erfüllte sie die Rolle eines Verteidigungsbauwerks. Ein Teil des Komplexes wurde im Laufe der Zeit vom Meer verschlungen. Die alten Kirchen verkörperten die charakteristischen Merkmale der frühbyzantinischen Architektur; sie wurden aus Stein und rotem Backstein (Plinthen) erbaut. Im 9. Jahrhundert wurde die Stadt dem Bulgarischen Reich angegliedert. Die neuen Siedler begannen, Mesembria Nessebar zu nennen. Und danach kämpften mittelalterliche Staaten aktiv um sie, sodass die Stadt recht häufig den Besitzer wechselte. Rückkehr zum Byzantinischen Reich, dann Übergang zum Zweiten Bulgarischen Reich, dann wieder zu Byzanz, und zu Beginn des 14. Jahrhunderts nahmen die Bulgaren die Stadt vor der türkischen Eroberung ein letztes Mal für sich ein. Doch welche Veränderungen auch immer in der damaligen Politik stattfanden, Nessebar blieb ein Handelszentrum, das Verbindungen zu vielen europäischen Städten unterhielt, sowie ein kulturelles und religiöses Zentrum. Hier wurden ständig prächtige Tempel errichtet (der Überlieferung nach gab es in dieser kleinen Stadt etwa 40 Kirchen). Es ist genau bekannt, dass Ende des 19. Jahrhunderts 27 Kirchen und Kapellen in Betrieb waren. Unter der Herrschaft der Kommunisten wurde der Großteil von ihnen zerstört (da sie in den Plänen zur Stadtentwicklung nicht berücksichtigt wurden). So sind bis heute leider nur noch 10 alte Tempel erhalten geblieben (ein Teil davon als Ruinen). Man hat sie nicht wieder aufgebaut, sondern konserviert. Die Kirchen beeindrucken auch heute noch durch ihre schlichte Schönheit. Sie wurden mit keramischen Elementen, rotem Backstein, Marmorstücken und buntem Sandstein verziert. Einer der ältesten Tempel – Johannes der Täufer (10. Jahrhundert) – ist ein recht gut erhaltenes, seltenes Beispiel alter bulgarischer Architektur aus der Zeit des Ersten Bulgarischen Reiches. Gut erhalten sind auch die großen Kirchen Christus Pantokrator (13.—14. Jahrhundert) und Johannes Aliturgetos (14. Jahrhundert). Interessanterweise befinden sich heute in den Tempeln, deren Mauern und Dach erhalten geblieben sind, Kunstgalerien, und in einem von ihnen werden sogar Musikabende veranstaltet. Schön sind auch die kleineren Kirchen des Hl. Stephan, des Hl. Theodor, der Hl. Paraskeva sowie der Erzengel Gabriel und Michael (alle zu unterschiedlichen Zeiten zwischen dem 11. und 14. Jahrhundert erbaut). In der Kirche des Hl. Spas (17. Jahrhundert), die nicht einmal wie ein Tempel aussieht, sondern eher wie ein kleines Steinhaus, sind alte Wandmalereien erhalten geblieben. Natürlich gibt es in Nessebar auch eine aktive Kirche (19. Jahrhundert), die Entschlafung der Gottesmutter. Für besonders Neugierige gibt es zwei Museen – ein historisches und ein ethnographisches. Überhaupt kann man ganz Alt-Nessebar als eine echte Museumsstadt bezeichnen: Neben den alten Kirchen atmen auch die kleinen Häuser die Atmosphäre des Altertums, deren unteres Stockwerk aus Stein und das obere aus im Laufe der Zeit nachgedunkeltem Holz besteht, wobei das zweite Stockwerk über die Straße ragt. Zwischen den Häusern schlängeln sich schmale, mit Kopfsteinpflaster ausgelegte Gassen. Von Zeit zu Zeit findet man in diesem Wirrwarr kleine Zeugen der reichen Geschichte der Stadt – Überreste türkischer Bäder, eines Wasserversorgungssystems oder eines alten Brunnens. Manche Touristen ziehen es vor, genau in dieser Atmosphäre Urlaub zu machen – kleine Hotels im alten Teil sind im Stil alter Häuser gestaltet. TOURISTISCHE VERSUCHUNGEN
Die Mehrheit der Touristen lebt im neuen Teil der Stadt, der an der Küste liegt. Obwohl die Neustadt nicht so malerisch ist, ist sie gemütlich. Die Unterkunftsbedingungen sind hier äußerst vielfältig und ermöglichen es, die Ansprüche von Urlaubern mit unterschiedlich gefüllten Geldbeuteln zu befriedigen. Es gibt schicke moderne Hotels mit Restaurants und Pools, es gibt kleinere und bescheidenere Hotels, es gibt kleine Privathäuser, man kann eine Wohnung oder ein Zimmer mieten oder in winzigen Holzhütten wohnen (ähnliche kann man in unseren Küstenstädtchen sehen). Nessebar erinnert rund um die Uhr an Babylon, denn hier machen viele Ausländer Urlaub – Deutsche, Polen, Russen. Mit Einbruch der Dämmerung (da es den ganzen Tag, sogar bis zum Abend, sehr heiß ist) strömen die Urlauber in die Altstadt, angelockt nicht nur von den Altertümern, sondern auch von zahlreichen Souvenirständen. Hier gibt es preiswertes Silber von höchster Qualität, Keramik- und Lederwaren, Kosmetik aus dem berühmten Rosenöl, große Muscheln und Seesterne, nationale Amulette – Schmuck, der mit „Äuglein“ bemalt ist. Und das Wichtigste, weswegen alle hierher kommen, ist das Meer. Außerordentlich sauber, klar, warm – man schwimmt eine Stunde darin und bemerkt den Lauf der Zeit nicht. Manchmal ist es so sanft, dass man ruhig auf den kleinen Wellen liegen kann, und manchmal, wenn der Wind es zum Aufwallen bringt, kann es einen energisch mit weißen Gischtkämmen klatschen. Ein wahres Fest ist es hier auch für Kinder – man kann Muscheln sammeln, Festungen und Schlösser aus Sand bauen oder Meerjungfrauenfiguren formen. Die Strände sind, im Gegensatz zu vielen unserer Strände, sowohl sauber als auch kostenlos (bezahlen muss man nur für einen Sonnenschirm oder eine Sonnenliege), zudem beobachten zahlreiche Rettungsschwimmer ununterbrochen die Badenden und erlauben es nicht, zu weit hinauszuschwimmen. Von Nessebar aus gibt es die Möglichkeit, interessante Ausflüge zu unternehmen – viele kleine Reisebüros, die über die ganze Stadt verstreut sind, bieten Reisen nach Sofia, Warna, ins Rosental, zu bulgarischen Klöstern und sogar nach Istanbul an. Außerdem lohnt es sich zweifellos, ein bulgarisches Dorf im Rahmen eines Ausflugs zu besuchen. Zwar ist dies kein Besuch des Dorfes selbst, sondern eines großen Restaurant-Museums, das in einem der Bergdörfer liegt. Dieses Restaurant-Museum funktioniert tatsächlich nach dem Prinzip „zwei in einem“. Es gibt hier ein altes bulgarisches Häuschen mit sämtlichem Volksinventar, sodass man aus der Nähe die traditionelle Kultur kennenlernen kann. Unter der Anleitung eines örtlichen Töpfers kann man eigenhändig auf der Töpferscheibe einen Topf formen und sich danach in Volkstracht fotografieren lassen. Danach wird man mit traditionellen bulgarischen Gerichten bewirtet, und die Mahlzeit wird von einem Auftritt eines Folkloreensembles begleitet, das den Reichtum der musikalischen und tänzerischen Kultur der Bul-
Машинний переклад
Ikone „Apostel Petrus und Paulus“. Ende des 15. Jahrhunderts. Stammt aus dem Dorf Malniw im Rajon Mostyska, Gebiet Lwiw. In den Karpaten (zum Beispiel im Dorf Nyschnij Beresiw im Rajon Tlumatsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk) existierte bis Ende des 20. Jahrhunderts ein einzigartiger Ritus namens „Erle“. Eine junge Erle wurde am Tag des heiligen Petrus im Wald gefällt und auf der Alm aufgestellt, wo sich das ganze Dorf versammelte. Die Jugend vergnügte sich um das mit Bändern und Kränzen geschmückte Bäumchen herum, so wie an Iwan Kupala – man führte Reigentänze auf, sang dabei, erzählte Märchen und Legenden, wahrsagte über das Schicksal… Offensichtlich ist dies eine der Interpretationen des Kupala-Ritus, der den Triumph des Sommers, die Verehrung der umliegenden Natur, des Viehs und der Arbeit der Hirten symbolisierte, denen es an diesem Tag erlaubt war, die Schafe zu melken und den gesamten Ertrag teuer zu verkaufen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat – 3,38 UAH, für 3 Monate – 9,89 UAH, für 6 Monate – 19,18 UAH. 0 7 0 2 7 4 820095 780016 VOLKSBRAUCH Bücher des Verlags „Grani-T“
Машинний переклад
Ljudmyla IWANNIKOWA
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Die Petrus-Fastenzeit (im Volksmund „Petriwka“ genannt) ist den Aposteln Petrus und Paulus gewidmet, die die heilige orthodoxe Kirche als die Ersten unter den Aposteln verehrt. Sie endet immer am 12. Juli, dem Tag des Gedenkens an die heiligen Apostel, doch ihr Beginn hängt vom Osterfest ab. Sie beginnt, wenn der österliche Gottesdienstzyklus endet, das heißt eine Woche nach dem Pfingstsonntag, an einem Montag. Wenn Ostern also früh liegt, ist die Petrus-Fastenzeit lang, und wenn es spät liegt, kürzer. Ihre Dauer kann daher zwischen 8 Tagen und 6 Wochen liegen (wie in diesem Jahr). Die Tradition der Einhaltung dieser Fastenzeit ist seit den ersten Zeiten des Christentums bekannt. Obwohl es in der Ukraine eine Legende gibt, dass es früher keine Petriwka gab und die Männer täglich so viel Butter und saure Sahne aßen, wie sie wollten. Deshalb berieten sich die Frauen und führten die Petrus-Fastenzeit ein, konnten sich aber nicht auf deren Dauer einigen. Die Petriwka ist keine sehr strenge Fastenzeit; es war erlaubt, Fisch zu essen, da die heiligen Apostel Fischer waren. An manchen Orten galt der Petrustag als Fest der Fischer, da der Apostel Petrus überall als Schutzpatron der Fischerei bekannt ist. Früher beteten die Fischer zu ihm, hielten Andachten ab und sammelten in der ganzen Gemeinde Geld für eine Kerze, die sie in der Kirche vor der Petrus-Ikone aufstellten. Die Petriwka ist eine heiße Zeit der Sommerarbeit, in der die Tage am längsten und die Nächte am kürzesten sind. Der erste Tag der Petriwka galt als Beginn der Heuernte. In der Petriwka bleichten die Mädchen Leinen und Garn, die jungen Frauen verarbeiteten Hanf, weshalb gerade in den Petriwka-Liedern diese Arten der Frauenarbeit besungen werden: Oh, die Nacht ist kurz, die Petriwka-Nacht, Natalotschka hat nicht ausgeschlafen. Sie ging den Berg hinauf, bleichte feines Leinen, Und sprach zu diesem Leinen: — Oh, mein weißes und feines Leinen, Für wen werde ich, die junge Maid, wohl heiraten? In der Petriwka blüht der Roggen (zu Beginn), der Kuckuck hört auf zu rufen, die Nachtigall „verschluckt sich an der Gerstenähre“. Deshalb singt man auch: Oh Petro, Petro, Iwane, Schon geht deine Petriwka zu Ende, Die Hälfte des Sommers ist vorbei, Die Hälfte der Kräuter vertrocknet… … Und schon geht die Petriwka vorbei, Der graue Kuckuck versteckt sich Oh, in den Garten unter ein Blatt, Damit sich sein Stimmchen nicht verändert. Da die Petriwka in die Mitte des Sommers fiel, den Höhepunkt der blühenden Natur, den Beginn der neuen Ernte, die Zeit der Sommersonnenwende, ist es nicht verwunderlich, dass diese Zeit reich an Bräuchen war.
ANKÜNDIGUNG
Машинний переклад
Der heilige Petrus geht hinter dem Pflug, der heilige Paulus führt die Ochsen, und Gott selbst sät den Weizen, und der heilige Elias eggt ihn ein, — so wird es in einer der Kolyaden gesungen. Den Überlieferungen nach vertraute Gott gerade ihnen die Schlüssel zum Paradies und zur Hölle an: Heiliger Petrus, heiliger Paulus, gebt die goldenen Schlüssel, um Paradies und Hölle aufzuschließen, um die sündigen Seelen herauszulassen. Deshalb war der Tag des hl. Petrus und Paulus in der Ukraine ein großes Fest. Man bereitete sich im Voraus darauf vor: Die Häuser wurden geweißt, saubere Handtücher aufgehängt, am Morgen ging man unbedingt in die Kirche. Man glaubte, dass die Sonne an diesem Tag genauso spielt wie zu Ostern und zu Iwan Kupala. Nach der Liturgie brach man das Fasten mit sog. „Mandryky“ — kleinen Teigkuchen, die in der Pfanne aus während der Petriwka gesammelter Buttermilch (der Flüssigkeit, die nach dem Buttern übrig blieb) und abgekochter Molke gebacken wurden. Dem Teig fügte man noch Quark und Eier hinzu. Diese Teigkuchen nennt man „Mandryky“, weil sich angeblich die heiligen Apostel Petrus und Paulus von ihnen ernährten, als sie durch die Welt wanderten. Einmal stahl der Kuckuck dem heiligen Petrus eine Mandryka, und dafür bestrafte ihn Gott damit, dass er sich an Petri an Mandryky verschluckt und aufhört zu rufen. An Petri beschenkte man die Hirten mit Mandryky. In der Region Kyjiw (Dorf Nyschnja Dubeschnja, Rajon Wyschhorod) gab es den Brauch, am Tag des hl. Petrus an Weiden eine Schaukel („wychelja“) aufzuhängen: Mädchen und Jungen versammelten sich auf der Wiese, banden die Schaukel an einen Baum und die Jungen schaukelten („wyhaly“) die Mädchen. Zwar wird in den Kupala- und Petriwka-Liedern häufiger ein junger Mann erwähnt, der auf einem „Ahorn“, auf einem „Baum“, auf einem „Haselnussstrauch“ schaukelt. Oh, im Wald auf dem Haselnussstrauch, auf dem Baum, dort hing ein Wiegelchen an den Zweigen. Und wer wiegte sich in diesem Wiegelchen? Der junge Iwan schaukelte. — Oh schaukelt mich, Zweige, hoch, oh damit es weit und breit sichtbar ist. Dort irgendwo spaziert meine Marusja, winkt mit bestickten Ärmeln, strahlt mit goldenen Bändern… Reihenfolge. Gerade während der Petriw-Fastenzeit ging der Frühling in den Sommer über, die Sonne wandte sich dem Winter zu, daher sind die bekannten Kalenderbräuche und Riten des Frühlings-Sommer-Zyklus — das Verabschieden der Rusalken (Rosy hry), das Begräbnis von Jarylo oder Kostrubonko (am Montag, dem ersten Tag der Petriw-Fastenzeit), Iwan Kupala, der Tag des hl. Petrus (Ritus der Erle und Eiche, Verehrung der Bäume und Hirtenriten auf der Alm), die Heuernte, der Beginn der Ernte. Zum Beispiel war in der Zentralukraine der Brauch bekannt, dass sich verheiratete Frauen (außer Witwen und alleinstehenden jungen Frauen) am ersten Tag der Petriwka versammelten, um den „Habicht zu jagen“. Sie versammelten sich im Garten, bereiteten ein Mittagessen zu, veranstalteten „Rosy hry“ — Vergnügungen mit Scherzen und anzüglichen Liedern, um den Habicht zu vertreiben, „damit er keine Küken fängt“, oder um die „Melkeimer einzuweichen“ für „viel Milch“, oder um das „Begräbnis“ von Jarylo oder Kostrub zu veranstalten — einer Strohpuppe in Gestalt eines Mannes. Manchmal schlüpfte eines der Mädchen in die Rolle des Kostrub, um die herum die anderen einen Reigen führten und sangen: Gestorben, gestorben ist Kostrubonko, mein grauer, lieber Täubling… Nach Petri begannen in vielen Regionen der Ukraine die Erntearbeiten (manchmal zwischen Iwan und Petri, d. h. in der Woche von Kupala bis Petri), deshalb sagt das Sprichwort, dass „der heilige Petrus den Roggen schneidet“. Bekannt ist der alte ukrainische Brauch, am Petritag Brot aus neuem Roggen (oder Gerstenmehl) zu backen, der zwar noch grünlich geerntet wurde. Diese neuen Brote trug man am Tag des hl. Petrus zur Weihe in die Kirche, und bei wohlhabenden Bauern wurden sie zu Hause nach der Messe geweiht, und dann, wenn der Priester das „Vaterunser“ darüber gelesen hatte, wurden sie gebrochen und an alle Gemeindemitglieder oder alle Hausbewohner verteilt. Daher ist es kein Zufall, dass auch in den Kupala-Liedern gesungen wird: Und dass sie an Iwan Wasser holte, und an Petri Brot backte… M. Maksymowytsch merkt an, dass „in alter Zeit die Gerste vor Petri geerntet wurde und in Kyjiw an Petri Gerstenbrot geweiht wurde, auch wenn es aus unreifem Getreide gebacken war“. Oft reichte das „alte“ Brot nicht bis zur neuen Ernte, daher gab es das Sprichwort: „Petriwka — ist für das Brot ein Henker“ oder „Petriwka — ist eine Hungerzeit, und Spasiwka — ist eine Schlemmerzeit“. Die Ukrainer hegten eine große Liebe zu den Aposteln Petrus und Paulus. In zahlreichen Märchen und Legenden wird erzählt, wie sie durch die Welt wanderten und den Menschen immer halfen. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Geschäftsführender Chefredakteur, erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57. Sprachabteilung Nina HNATJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Ewelina HUBKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Diensthabende Redakteurin Walentyna DAW YDENKO. Buchhaltung 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301227 Gesamtauflage — 26000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.
Машинний переклад