Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
POETISCHES AUTOGRAMM
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
Poesie ist für mich... Im existenziellen Sinne — ein zweiter Atem. Im kulturwissenschaftlichen Sinne — Musik, in Worte gefasst. Im allgemeinenergetischen Sinne — ein Schwingen zwischen Klang und Sinn. Im spirituellen Sinne — blutsverwandt mit meiner heidnisch-christlichen Religion, ein Ritual der Schenkung der Seele in der Vertikale (Vorfahren-Nachfahren) und in der Horizontale (Kontinente-Kosmos). Doch ich lebe in dieser Welt, mich immer mehr für Jene Welt interessierend, nicht um der Poesie willen, sondern dank Ihr, denn Ihre Majestät harmonisiert meine innere und äußere Welt, indem sie als Medium zwischen Gräsern und Sternen, dem Allerhöchsten und den Menschen, Schmerz und Zärtlichkeit fungiert... Dank der Poesie hat mich die Außenwelt nicht mit dem toten Plastik der Zivilisation erstickt, und die Innenwelt hat mich nicht in Myriaden rebellischer Gene zerrissen. Poesie ist das brennende Paradies des Fleisches, das Seele werden will — und umgekehrt... pulsierend in trauriger Freude und in süßer Qual... Ihor Pawljuk
Es gibt keine Wege und Düfte. Nur irgendwo ein intimes Flüstern oder das Pfeifen einer Kugel. Und jemand führt mich zum Paradiesvogel, und jemand, ein Ferner, bereitet mir das Bett.
Hinter dem Horizont, wo Gärten blühen, als würden feurig feuchte Weine schäumen. Die Seele tanzt... der Großvater ist noch jung... Noch der Anfang, noch nicht die Hälfte.
Noch duftet das Heu nach dem Kosmos der Zeitalter. Und der Kosmos — nach einem verdammten Ozean. Winter... Winter... Schnee bis zu den Schornsteinen... Und ein neues Jahr... und wir, betrunken vor Glück.
Wir zählen die Schneeflocken warmer Worte, die alle durch dein Haar hindurch anlachen. Schnee... es gibt weder Himmel noch Erde. Wir warten auf das, was schon geschehen ist...
* * * Heimat der Seele... Hier ist der Fluss — Wie die Stimme von Stryboh. Wie die Träne eines Vogels, In silbernen Kelchen weißer Wein. Und in jene Welt durch den Schmerz Erstreckte sich ein schwarzer Weg, Auf dem niemand geblieben ist, Niemand zurückgekehrt ist.
Nur mit der Stimme der Sterne Werden die Kraniche vor ihr schreien. Und es wird vor Glück des Fluges weinen Das geweihte Wasser, Das nicht zur Erde wird, Nicht wie ein Lied zum Stern wird. Es fällt als paradiesischer Apfel In die Schlangenpein.
Auf den kreuzförmigen Spuren der Tauben Werden wir zu uns selbst gehen, Die ehrliche Freundschaft besiegelnd Mit Wodka und Blut aus den Aorten.
Heimat der Seele... Mehr braucht der Körper nicht. Wie die Seele vom Körper Abschied nimmt — Das ist ein kosmischer Akkord.
Denn mit der Stimme der Sterne Werden die Kraniche vor ihr schreien. Und es wird vor Glück des Fluges weinen Das geweihte Wasser, Das nicht zur Erde wird, Nicht wie ein Lied zum Stern wird. Es fällt als paradiesischer Apfel In die Schlangenpein.
* * * Abgerissene Glocken. Ein altes Kloster. Der Körper der Erde... Wermutrauch.
Und dazwischen Milliarden Sterne, Die Fischhaut des Wassers.
Mit Schnee blühten die traurigen Tannen Scharf auf, wie zum ersten Mal. Und ich schmiegte mich an dich, Wie die Rinde an die Wurzel.
Und du, wie ein Blitz, bist durch das Leben Gehuscht — und in den Schlaf gefallen. Die Liebe starb nicht — Wie Wolfsgeheul zwischen alten Ikonen.
Mit ihr war es schwer zu gehen, Ohne sie geht es nicht, geht es nicht... Es gab viele, doch du — Das letzte und erste Ich.
Unter der Blüte schmerzte es dem Gras, dem Gras... Mamaj sprang über den Dnipro...
Schon will man Stille... Doch ich, wie ein Tier, warte: Du wirst von selbst kommen.
* * * Ich trug dich wie geweihten Wein in den Handflächen. Irgendwohin dorthin, wo es weder Wein noch Schuld gibt. Nackte Meerjungfrauen schwammen auf unbeschlagenen Pferden. Oh, wie sie schwammen!.. Als wären sie mit Flügeln von der Saite genommen.
Ich habe dich auch im wahrsagerischen Gras verschüttet — Und tropfenweise mit den Lippen gesammelt, wie Honig aus der Seele. Oh, wie lieb bist du mir! Oh, wie lieb! Ich würde dich nehmen — und erwürgen...
Seele hat Seele überflutet — Wie Wasser mit Wasser. Ich fluche, bete, singe, lebe. Erde und Kosmos liebe ich mit einfacher Liebe, Den Stern, das Gras...
Was mir noch bestimmt ist — das wissen sie wahrscheinlich. Ich werde nicht fragen: Ich bin schon lange zu allem bereit. Ein Fest, es ist mir wohl mit dir, du Hexe, Geschmack ist da und Sinn.
Der Abstand zwischen uns, wie zwischen Saiten, — Ein Lied. Woher und wohin gehen wir?.. Denn ich habe Christus schon überlebt... Zu leben ist schon zu spät. Aber zu lieben ist nicht zu spät. Wir kehren zusammen ins Paradies zurück, sag?
Wieder werde ich dich tragen, wie heißen Wein in den Handflächen, Mir lieb und naiv, denn die Schlange hat verführt... Ich sah dich auf Ikonen, die so alt wie die Zeit sind, Aber auf Pferden Habe ich geliebt. 18. Juli 05.
* * * Für M. S. Winhranowskyj Die Sonne geht schön im Meer unter. Ich träume von Machno-Pferden... Wie der Wind, verlorene Kinder der Natur, Beten wir zur Ikone des Buh.
Die goldenen Tiefen der Steppenbrunnen. Schwalben piepsen, fliegen. Und ich schmiege mich an die Heimat, Weil ich keine Mutter habe.
Schafotte und Fresken. Und der gemeinsame Himmel. Kosakische Trauer um das Paradies. Und wir, frei von Europa und Asien, Leben... das heißt, wir sterben langsam.
Der kristallene Strom lebendiger Gedichte. Die sternenklare Stimme des Meeres.
Die Sonne geht schön unter — Wie eine Klinge ins Herz, Und geht auf durch die Kehle.
Die Wermutflügel der Machno-Pferde. Der Wolfsluxus der Freiheit...
Die Erde sei Euch Himmel, Schöne Kraft, Ewiges Kind der Natur.
* * * Wir probieren kalte Regenfälle auf den Geschmack. Unsere heiße Liebe ist wie ein Wolfsrachen. Und eine Wolke hat das seherische Zeichen verdeckt. Und wir sind glücklich, weil wir verloren sind.
Wir trinken Wein und blaue Trauben, Nachdem wir das Hundeblut der Morgendämmerung verspritzt haben. So war es schon vor sechshundert Jahren... Und das, was zwischen uns ist, — ist schon zum letzten Mal:
Dein zitterndes Weinen im Höhepunkt gießt Mein größtes haariges Glück. Kosakisches Paradies. Nichts macht mich wütend. Die Explosion des Schneeballs. Ein blau-weißes Haus.
Lass den schwarzbrotfarbenen Abend kommen. Lass überall wieder die weißbrotfarbene Morgendämmerung sein. Das, was durch die Hölle gegangen ist, — ist schon heilig, Das, was im Paradies ist, — wird nirgendwo mehr sein...
Über uns pfeifen Kugeln und Nachtigallen, Die schon die Neandertaler liebten. Und die Schreie der zartklingenden Steppenläufer — Wie Rillen von Eheringen am Finger.
Den Sinn verloren, denken wir an den Geschmack... Unsere heiße Liebe ist wie ein Wolfsrachen.
Und eine Wolke hat den Tierkreis verdeckt. Und wir sind glücklich, weil wir verloren sind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
