Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
IWAN OHIJENKO: „DIE SPRACHE IST DAS HERZ DES VOLKES: EINE LEBENDIGE SPRACHE – EIN LEBENDIGES VOLK“
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
...ku, koli win pratsjuwaw profesorom w uniwersyteti Hl. Wolodymyra w Kyjiwi. Pershym sered wykladatschiw zjeji wkraj sroussyfikowanoho navtschalnoho zakladu win potschaw tschyty lektsiji ukrajinskoju movoju. Aktywno pratsjuiutschy u tovarystwi „Prosswita“, I. Ohijenko stworyw i wydaw majzhe dwa desjatky pidruchnykiw s ukrajinskoji movy. I wzhe jak ministr osvity UNR otscholuw komissiju, jaka rozrobyla osnownі pravyla ukrajinskoho pravopysu. Win zasnuwav Ukrajinskyj narodnyj universytet – pershyj natsionalnyj wyschtschyj navtschalnyj zaklad. Za joho initsiatywoju buly widkryti Ukrajinska pedahohitschna akademija (nyni stolytschnyj Pedahohitschnyj universytet), Kamjanez-Podilskyj derschawnyj universytet, pershym rektorom jakoho buw I. Ohijenko. Naprykintsi 1920 roku, pislja ostatotschnoji peremohy bilschowyzkoji wlady w Ukrajini, I. Ohijenko s simjeju buw zmuschenyj wyjichaty za kordon. Piwstolittja projschow win u poschukach prychystku dorohamy Polschtschi, Schwejzariji, Nimetschtschyny, Ameryky, Kanady… Wažlywa podija w schytti wtschenoho – pryjnjattja nym tschernetstwa (1940 r.) i obrannja spotschatku jepyskopom, a z 1944 roku – mytropolytom (pid imjam Ilarion) Hreko-Pravoslawnoji Tserkwy. U tsij ipostasi I. Ohijenko bahato zrobyw dlja orhanizatsiji i pidnesennja relihijno-natsionalnoho schyttja ukrajintsiw-emihrantiw, dlja pidtrymky ridnoji movy i kultury. Pomer I. Ohijenko 29. beresnja 1972 roku w Montreali (Kanada).
* * * Als wichtigste Faktoren der nationalen Erziehung betrachtete Iwan Ohijenko die Familie, die Muttersprache, die Kirche und die Kultur. Den konzeptionellen Ausdruck der Ansichten des Gelehrten zu den Grundlagen der nationalen Bildung bildet das Werk „Die Lehre von den muttersprachlichen Pflichten. Muttersprachlicher Katechismus für Lehrer, Schriftsteller, Geistliche, Rechtsanwälte, Schüler und die breite Öffentlichkeit“. Es wurde 1936 verfasst und richtete sich an Ukrainer, die unter den Bedingungen ethnischer Abgeschiedenheit und der Unterdrückung durch die Staatsmacht der Metropole (Polen) lebten. Sein konzeptioneller Kern – die Muttersprache ist das Unterpfand der Einheit und des Fortbestands der ukrainischen Nation – hat bis heute nichts an Aktualität verloren. Gesetzmäßig ist, dass diese Schrift derzeit besondere Aufmerksamkeit der Einwohner des Donezker Gebiets auf sich zieht. Vor dem Hintergrund der sprachlichen Schlachten, die in der Region seit einigen Jahren geführt werden, klingt die jüngste Erklärung des Sekretärs des Donezker Stadtrats, eines nicht unbedeutenden Mannes in der Partei der Regionen, Mykola Lewtschenko, übermäßig beunruhigend und provokativ: „In der Ukraine muss die einzige Staatssprache Russisch sein. Und früher oder später wird es so sein. Nach der Verleihung des Status einer Staatssprache an das Russische wird die Notwendigkeit, Ukrainisch zu sprechen, einfach entfallen… Das Russische wird das Ukrainische nicht verdrängen – es gibt nichts zu verdrängen….“ Wir werden uns nicht auf eine Polemik mit diesem Scharlatan der „Sprachwissenschaft“ einlassen: Das ist nicht das Thema dieser Notizen. Doch eingedenk der Bedrohung für den Fortbestand der ukrainischen Sprache im Donezker Gebiet ist es notwendig, den Text der Broschüre noch einmal zu lesen und sich die Gedanken und Sorgen Iwan Ohijenkos zu eigen zu machen. Das Werk „Die Lehre von den muttersprachlichen Pflichten…“ ist in Form von Belehrungen und Leitsätzen verfasst, die von den Lesern verinnerlicht werden sollen und ihnen als Anleitung zum Handeln dienen sollen. Für uns, die heutigen Mitglieder der Prosvita, ist dies vor allem ein umfassendes Programm notwendiger Maßnahmen und möglicher Mittel zur Bewahrung, Pflege und Entwicklung der Muttersprache. Lauschen wir den weisen Worten des Autors. — Die Muttersprache ist die Sprache unserer Väter und die Sprache des Volkes, dem wir angehören. — Ein Volk, das die Kraft und Bedeutung der Muttersprache nicht versteht und nicht für die Mehrung ihrer Kultur arbeitet, wird nicht bald zu einer bewussten Nation werden und steht nicht auf dem Weg zur Staatlichkeit. — Die wichtigste Pflicht jedes Staates ist es, mit allen möglichen Kräften für die bestmögliche Entwicklung der für alle Stämme seines Volkes gemeinsamen literarischen Sprache zu sorgen, als des festesten Fundaments für dessen geistige Einheit. — Ein Staat, der nicht alle Stämme seines Volkes durch eine gemeinsame, einigende literarische Sprache verbindet, ist stets auch der politischen Zersplitterung dieser Stämme ausgesetzt. — Auf Schritt und Tritt und zu jeder Stunde hüte die Ehre deiner Mut-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
