Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
„DIE VERBINDUNGSOFFIZIERIN DES GENERALS“ – EIN BAUSTEIN FÜR DIE UKRAINISCHE SOBORNOST
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
Halyna und Myroslaw LEWYZKYJ. Solange das herrschende Establishment begreift, dass Geschichte nicht nur Wissen über die Vergangenheit ist, sondern auch das Verständnis der Berufung einer Nation auf Erden, versuchen Enthusiasten, diese Lücke zu füllen. Zu ihnen gehört Dozent Dr. Oleksandr Pantschenko aus Lochwyzja in der Region Poltawa. Aus seiner Feder stammen 12 Bücher, von denen die meisten dem ukrainischen nationalen Befreiungskampf gewidmet sind. Wir hatten das Glück, zwei Bücher kennenzulernen, die O. Pantschenko herausgegeben hat: Anatol Kaminskyj „Auf dem Weg zum Nationalstaat. Evolution und Revolution. Selbstverteidigung und Angriff. Prozess und Potenzial“; „Die Verbindungsoffizierin des Generals Halyna Dydyk: ‚…Leider bin auch ich am Leben…‘“. Alle Bücher wurden in der Region Poltawa veröffentlicht. Und auf diese Weise wird der Faktor des Misstrauens beim lokalen Leser gegenüber dem Autor und dem von ihm in den Büchern Gesagten beseitigt. Denn in den letzten Jahren wurde mehr als genug getan, um ein solches Misstrauen zu säen. Wir sind überzeugt: Jeder, der das Glück hat, das Buch über die Verbindungsoffizierin von General Schuchewytsch zu lesen, wird niemals und unter keinen Umständen auf den Plätzen „Hurra“ schreien, wenn dieser Name geschändet wird. Trotz einiger rein technischer Nuancen, an denen sich Gegner festbeißen könnten, um alles im Buch Gesagte infrage zu stellen, liest es sich leicht. Und es widerlegt deutlich den Mythos, der benutzt wird. Serhij PANKRATJEW
Wenn man sich mit dem künstlerischen Schaffen der bekannten ukrainischen Dichterin Tetjana Majdanowytsch vertraut macht, versteht man, dass ihre Werke den Seelenzustand eines feinfühligen, für die Außenwelt empfänglichen Menschen widerspiegeln, der von einer ganz besonderen, nur ihr eigenen Energie erfüllt ist. Schon ab den ersten Zeilen verzaubert sie den Leser mit ihren spirituellen Suchen. Nicht umsonst gehören ihre Bücher „Pokajanna molytwa“ (Bußgebet) und „Chrystos i Prometej“ (Christus und Prometheus), die 1999 im Verlag „Krynyzja“ erschienen sind, nach Einschätzung von Fachleuten zum goldenen Fonds der ukrainischen Literatur an der Wende vom zweiten zum dritten Jahrtausend. Und vor kurzem wurden ihre poetischen Werke auch in der ersten Ausgabe der Zeitschrift „Osnowa“ abgedruckt, die in Toronto erscheint (Gründer und Herausgeber Fedir Konyk). Und sie gehört zweifellos zu jenen Künstlern, die niemals beim Erreichten stehen bleiben. Denn ihr Leben ist das Schaffen. Vor ganz kurzer Zeit feierte Tetjana Majdanowytsch ihr Jubiläum. Ich hatte das Glück, die ukrainische Dichterin zu treffen. — Tetjana Wassyliwna, Ihr Jubiläumsabend, der in der Nationalen Schriftstellervereinigung stattfand, trug den Titel „Rückkehr zum Schneeballvogel“. Warum haben Sie diesen Titel gewählt? — Letztes Jahr erschien mein neues Buch „Kalynowyj ptach“ (Der Schneeballvogel). Für mich ist das ein Meilenstein, zu dem ich auf schwierigen Pfaden gelangte, indem ich die Widrigkeiten des Lebens überwand. Deshalb wollte ich noch einmal zu den Werken zurückkehren, die bereits in die Ukraine hinausgeflogen sind und in Schulen, Vorschuleinrichtungen, auf der Bühne und im Radio erklingen. Dieses Buch ist das Ergebnis meiner Zusammenarbeit mit der Komponistin Ljudmyla Lewtschenko (Butuchanowa). Sie besuchte einst einen meiner kreativen Abende, und seitdem entstand zwischen uns eine erstaunliche Seelenverwandtschaft. Ljudmyla spürte in meinen Gedichten nicht nur eine Wesensverwandtschaft, sondern auch eine ihr sehr nahestehende Weltanschauung. Und wir wollten ein solches Buch machen, das ein Kind über das grausame Dasein erhebt und es mit dem Besten bekannt macht, was es im Leben gibt. — Gab es auf Ihrem Lebensweg irgendwelche schicksalhaften Begegnungen? — Natürlich gab es die. In meinem entscheidenden 42. Lebensjahr (übrigens starb in diesem Alter meine Landsfrau Lessja Ukrajinka, die ich sehr liebe) traf auch mich das Unglück. Die Ärzte stellten bei mir eine sehr ernste Diagnose, die wie ein Urteil klang. Ich war damals schon gläubig und betete, dass Gott mein Leben um meines Sohnes willen verlängern möge. Und in dieser schwierigen Zeit traf ich einen Menschen, der mein geistlicher Mentor wurde. Das ist die Schimonachin Jekateryna (Kyjiwska). Gerade sie segnete mich später, in den Verlag „Krynyzja“ zu gehen, wo ich auch heute noch arbeite. Hier fand eine weitere schicksalhafte Begegnung mit Leonid Iwanowytsch Andrijewskyj statt — einem Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Insgesamt verstärkt bei dem mit der Problematik nicht vertrauten Leser die Tatsache, dass die legendäre Leiterin des Sekretariats für auswärtige Angelegenheiten der Ukraine in der Zeit von 1918-1919, die gesellschaftliche Aktivistin, Schriftstellerin und Publizistin sowie langjährige Gefangene russischer Lager, Nadija Surowzowa aus Uman, Halyna Dydyk für ihre Freundin hielt. Im Buch von O. Pantschenko finden sich sowohl ihre Gedanken über Halyna Dydyk als auch Beschreibungen der Hölle, die ukrainische Zwangsarbeiterinnen durchmachen mussten. Ebenfalls enthalten sind Verhörprotokolle, die ein wichtiges Zeugnis der Zeit sind, des Preises, den ukrainische Patrioten für das Streben nach Freiheit zahlen mussten. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Erklärung von Halyna Dydyk an das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR bezüglich der Tatsache, dass bei der bereits 1961 durch Gesetz aufgehobenen 25-jährigen Haftstrafe eine Ausnahme für Mitglieder des ukrainischen Untergrunds gemacht wurde. Und obwohl dies nicht direkt ausgesprochen wird, wurde nach der Anwendung dieser Ausnahme das Haftregime gerade für Ukrainer, die wegen ihrer Teilnahme am Untergrund verurteilt wurden, weitaus strenger, schreibt Halyna Dydyk in ihrem Brief. Ihren Worten zufolge zwingt sie das Pflichtgefühl gegenüber den verurteilten Kameraden dazu, sich an das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR zu wenden. Dieser Brief ist nicht nur ein Zeugnis für den Heroismus der Frau (sie war sich bewusst, dass man ihr nach einem solchen Brief erneut „antirussische Agitation“ anhängen und sie wieder inhaftieren könnte). Dies ist auch ein anschaulicher Beweis dafür, was Internationalismus in russischer Ausführung in Wirklichkeit war. Und wenn jemand das in den Erinnerungen Gesagte in Zweifel ziehen kann, so ist in einem solchen Dokument, in dem jedes unwahre Wort als Verleumdung ausgelegt werden konnte, nur die Wahrheit dargelegt. Somit ist dies ein gewichtiges Zeugnis dafür, was die zweite russische „Befreiung“ für die Ukraine bedeutete. Führen wir nur ein Beispiel an, wie die „Befreier“ die „befreiten“ Menschen beglückten. „Im Dezember 1952, nach 2,5 Jahren der Folter, verurteilte mich die ‚Troika‘ OSO in Abwesenheit zu 25 Jahren Lagerhaft. Später wurde die OSO als illegale Institution anerkannt, aber die gestempelten ‚Troika‘-Urteile wurden nicht als illegal anerkannt.“ Was diese stundenlangen Folterungen waren und wie sie abliefen, hat Halyna Dydyk in ihrem Erinnerungsinterview aus den 70er Jahren hinterlassen. Nach einer solchen Sitzung des Verhörs, das von speziell auf dreimonatigen Kursen „vorbereiteten“ Ermittlern durchgeführt wurde, sagten Halyna Dydyk und ihre Freundin aus dem Untergrund Kateryna Saryzka zueinander: „Leider bin ich auch noch am Leben.“ Diese Worte sind ein Spiegelbild all dessen, was Hunderttausende Ukrainer durchmachen mussten. Übrigens nicht nur in der Ukraine, sondern in allen Ländern, in die der Stiefel des russischen Unterjochers trat. Und in der Ukraine gibt es immer noch Kräfte, die die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine aus der Geschichte streichen und die Henker dieser Kämpfer preisen. Jene, die bis heute gegen den ukrainischen Untergrund „kämpfen“, behaupten, dass dies unwissende und getäuschte Menschen gewesen seien. Am Beispiel von Halyna Dydyk und anderen Charakteren des Buches wird gezeigt, dass gebildete Menschen in den Untergrund gingen. Dazu zwang sie in erster Linie die grausame Haltung sowohl der russischen als auch der deutschen Eroberer, was am Beispiel von Halyna und ihrer älteren Schwester deutlich gezeigt wird. Im Interview der Verbindungsperson des Generals, das sie in den 70er Jahren in Lwiw nach Verbüßung von 21 Jahren Haft (davon 19 in Einzelhaft) gab, erklingt oft die Frage: Wie wurde sie zur vertrauenswürdigsten Person von Roman Schuchewytsch? Die Antwort darauf findet der Leser im Buch „Die Verbindungsperson des Generals“… Wir möchten nur anmerken, dass dieser Weg diametral entgegengesetzt zu dem vieler jener war, die heute Karriere machen. Es war ein Weg der Opferbereitschaft und des Mutes. Aus den im Buch enthaltenen Dokumenten, Erinnerungen und analytischen Kommentaren zeichnet sich die hochmoralische Atmosphäre jener Zeit ab, die durch Terror Ende der 40er Jahre des 20. Jahrhunderts gebrochen wurde. An ihre Stelle traten Angst, Verrat… Über die Mechanismen der Erpressung, über die Wurzeln des Verrats und über das Schicksal des Interviews mit Halyna Dydyk, das in den 70er Jahren nicht gedruckt werden konnte, kann man im Buch „Die Verbindungsperson des Generals“ mehr erfahren.
In diesem Verlag habe ich Menschen gefunden, die mir im Leben sehr helfen. Jetzt sagen alle, dass in der Ukraine eine Wiedergeburt stattfinden muss. Meiner Ansicht nach ist sie bereits in uns selbst vorhanden, in unserem tiefen Glauben, den es früher nicht gab. Zwar warten heute manche auf ein Wunder – darauf, dass etwas Offensichtliches, Unglaubliches und für alle Bedeutendes geschieht und dass alle dies sehen. Aber die göttliche Kraft ist unsichtbar, und wir können sie unter anderem in der rasanten Wiederbelebung unserer Traditionen spüren. Denn gerade der Glaube gibt uns die Kraft, etwas zu tun. – Erzählen Sie von Ihren kreativen Plänen. – Ich habe meiner Meinung nach ziemlich viele interessante Vorhaben. Ich möchte das Epos „Offenbarung der Liebe“ schreiben, ich bin bereits bereit für diese Arbeit. Ich arbeite schon lange mit vielen talentierten Komponisten zusammen, insbesondere mit Hennadij Wolodko, Anatolij Besuhlenko, Serhij Hrymalskyj, Jurij Melnytschuk und natürlich mit Ljudmyla Lewtschenko (Butuchanowa), und ich hoffe auf neue Lieder. Überhaupt konzentriere ich in der Poesie mithilfe des Wortes meinen spirituellen Maximalismus, der mich auf einen ernsthaften spirituellen Weg geführt, mich glücklich gemacht und mir viele Freunde geschenkt hat. Und ich möchte Kindern und Erwachsenen durch das poetische Wort immer etwas Wichtiges sagen. Genau das stimuliert mich im Leben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
