Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
LA VOZ DE LA JUVENTUD LEJANA
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
Nina HNATIUK
La recuerdo muy joven, frágil, esbelta, con largas trenzas atadas con lazos blancos. Los versos de la poetisa de instituto del distrito de Nemyriv, en la provincia de Vinnytsia, Lidiia Hovoretska, admiraban a Oles Honchar, Andrii Malyshko, Platon Voronko, Liubov Zabashta, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr P'ianov y otros dirigentes de la Unión de Escritores de entonces, organizadores de las conferencias republicanas de la juventud creativa, los «maestros» de la poesía. Y Pavlo Tychyna, en su último artículo, «A la juventud va mi voz», publicado en mayo de 1967 en el periódico «Literaturna Ukraina», la menciona entre los representantes más talentosos de la joven poesía ucraniana. Oles Honchar y Andrii Malyshko recomendaron a Lidiia Hovoretska para ingresar en la Universidad de Kyiv y se ocuparon de la edición de su primer poemario. Pero Lida se negó a presentar el manuscrito a la editorial. Al ingresar en la universidad, decidió concentrar toda su atención en la ciencia, investigó el folclore, y los cuadernos escolares con sus poemas quedaron en el archivo familiar. Recuerdo que Lida acudía a las conferencias republicanas de la juventud junto con su madre, maestra de pueblo. Ella nos protegía con firmeza, a nosotras, de diecisiete años, de los admiradores y pretendientes importunos, entre los cuales había nombres muy conocidos. Lida quería mucho a su madre. Cuando esta enfermó gravemente, la llevó consigo y la cuidó hasta sus últimos días. Y sucedió que la madre paralizada sobrevivió un año a su hija, tan enérgica y llena de fuerzas. Recuerdo los versos del poema de Lidiia Hovoretska «A mi madre», escrito hace cuarenta y cinco años:
Se descoloran los ojos de la angustia,
De las alegres sonrisas y de la pena.
En la separación se cruzarán los caminos,
En la separación y en la aflicción feroz.
Volverán a florecer las campanillas de primavera, porque llega el verano,
Se marchitará la infancia, porque madurará.
Pero en mi alma no volverán a florecer,
Madre, tus ojos y tu esperanza.
Y tu amor que no se marchita,
Tus cálidas manos bordadas de cicatrices.
El verano tocará los tambores de despedida,
En la despedida sonará el himno de la separación.
El corazón de esta talentosa poetisa, destacada investigadora del folclore ucraniano, se detuvo en pleno vuelo. Quienes la conocimos y la quisimos debemos cuidar de honrar dignamente la memoria de Lidiia Frantsivna. Valdría la pena publicar un pequeño poemario con aquella misma fotografía juvenil, y en la casa familiar del pueblo de Vorobiivka, distrito de Nemyriv, ra-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
