Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №27 за 2008 рік

16 с. · 50 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 50 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 27 (456), 3—9 de julio de 2008

Oles DMYTRENKO Foto del autor Aquí, a cada paso y en cada destello del Dnipró, — Hay una señal del pueblo que no muere: Las hazañas inmortales de mi pueblo. Lee las piedras, escucha el ruido de los árboles, El Dnipró susurrará pensamientos emocionantes, Que florecen en la nueva generación. Oleksa YUSHCHENKO, “De los sonetos sobre Kyiv” Durante más de siete mil años nuestra tierra ha conservado una cultura antigua. Seguramente, por fin ha llegado el momento de descubrir los secretos, de tocar el espíritu de la antigüedad. En las colinas de la ciudad de Rzhyshchiv, en la región de Kyiv, se celebró el festival eco-cultural internacional “Círculo de Trypillia — 2008. Agua”. Su objetivo era despertar un interés vivo por el patrimonio histórico de la cultura de Trypillia. El festival unió programas de salud, deportivos, musicales, ecológicos, educativos, de exhibición, culturales-recreativos y culturales-educativos al estilo “etno”. En las obras de los maestros modernos, los visitantes se sorprendieron con la cerámica pintada con antiguos signos sagrados — una inusual y peculiar escritura de los trypillianos, su ropa hecha de varios tipos de telas, diversos ornamentos. Por cierto, muchos de los logros de la cultura de Trypillia en el sistema de gestión, la construcción de viviendas y el carácter de los motivos ornamentales también fueron utilizados por los ucranianos. Si los trypillianos fueron nuestros ancestros directos, no se sabe, pero en el festival se podía sentir el espíritu de esta civilización antiquísima, iluminada y bendecida por el sol, alimentada por la tierra fértil, envuelta por vientos jóvenes, fortalecida por la savia pura de las fuentes de agua curativas. UCRANIA EN LA HISTORIA RUSA “TERMINATOR” GENÉTICO SANTOS QUE PARTIERON DE KYIV

Машинний переклад

LA ALTA MISIÓN DE LA LENGUA

SOBRE LO MÁS IMPORTANTE. Sviatoslav MIZERNIUK. Las sociedades liberal-democráticas de Europa toleran la actual restauración del Imperio ruso. No lo hacen gratis: a los altos funcionarios de los países europeos se les regalan personalmente torres petrolíferas para que no presten atención a las acciones del viejo-nuevo imperio respecto a sus pretensiones territoriales. Por lo tanto, la amenaza para Ucrania es completamente real. Si no nos consolidamos en torno a los factores principales —la lengua, la cultura, la historia y la memoria histórica, cuya revisión algunos en nuestra sociedad liberal y fuera de ella quieren realizar—, podemos perder el Estado. La más importante y fundamental en la actual sociedad ucraniana sigue siendo el tema de la lengua, subrayó el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, al iniciar el 26 de junio la sesión de la mesa redonda “Estatus legal de la lengua ucraniana como lengua estatal. Legislación lingüística y realidades actuales”. Pues casi diez años han pasado desde el momento en que los diputados del pueblo de Ucrania presentaron una solicitud al Tribunal Constitucional sobre la interpretación del artículo 10 de la Constitución. El Tribunal Constitucional interpretó (el 17 de diciembre de 1999) que la aplicación de este artículo es obligatoria en todo el territorio de Ucrania en todas las esferas de la vida. Pero incluso ahora, años después, en nuestro Estado nada cambia radicalmente. Por supuesto, podemos razonar que existen influencias externas, existen problemas internos, pero los mayores enemigos somos nosotros mismos. Al adoptar la Constitución y el artículo 10 como base, esperábamos que esos principios estuvieran escritos para siempre y fueran inamovibles. Acogimos con satisfacción la ideología que prevaleció en Ucrania. ¿Pero dónde está la Ley de Lenguas? ¿Por qué hasta ahora no se cumple el artículo 10 de la Constitución? ¿Por qué no se prevé en la legislación ucraniana la responsabilidad por su violación? Ahora vemos intentos de revisión de la Constitución. En la conversación en la mesa redonda, sus participantes citaron los logros de la experiencia mundial en la cuestión lingüística. Así, en Francia, la legislación lingüística se ha perfeccionado durante siglos. La ley adoptada allí prevé responsabilidad penal por el no uso de la lengua francesa en la publicidad. ¿Por qué no tenemos una ley así? De manera categórica y aguda comenzó su intervención la artista del pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova: “Nos reunimos año tras año, preocupados por lo que sucede alrededor, nos miramos a los ojos, discutimos temas candentes, citamos ejemplos lamentables, pero por alguna razón todo permanece inmutable”. Esto es justo, ya que a la intelectualidad, que incansablemente cuenta a la sociedad y al poder sobre el peligro de la falta de espiritualidad, la falta de cultura y la pérdida de la autoidentidad por parte de los ucranianos, no la escuchan ni los hombres de Estado, ocupados en peleas interminables, ni la comunidad, que en una situación económica tan incierta se ve obligada a preocuparse por qué dar de comer y con qué vestir y calzar a sí misma y a sus hijos. Una propuesta bastante acertada de la mesa redonda fue realizar debates similares en la radio, en la transmisión en vivo del canal “Cultura”, para atraer a la comunicación a la mayor cantidad posible de ciudadanos preocupados. Aunque incluso aquí hay “arrecifes ocultos”: la radio “Cultura” tiene una cobertura bastante insignificante en el país, por lo que una gran parte de los ucranianos no tiene la posibilidad de escucharla. Por cierto, lo mismo ocurre con los programas culturológicos en la televisión: o no existen en absoluto, o se transmiten cuando una parte significativa de los televidentes no tiene la oportunidad de verlos. Por lo tanto, los gobernantes no hacen nada para que la sociedad sea educada, culta y altamente intelectual. ¿Acaso ese fue el poder que eligió el Maidán naranja? Ya el hecho de que la mesa redonda en. Finaliza en la pág. 4. ESTRELLA DE LA ÓPERA NACIONAL. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401 Código de identificación 21709106

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sobre los fundamentos de la política estatal. El líder del Partido de las Regiones declaró que, en torno al proyecto de nueva Constitución, es posible la formación de una nueva coalición parlamentaria. Víktor Yanukóvich, al parecer, intenta aumentar su peso político convirtiéndose en el principal ejecutor del gobierno vigente. Afirma que ya no existen motivos para la existencia de la coalición BYuT y NU-NS. De forma inesperada se activó el Tribunal Constitucional. En vísperas del nuevo aniversario de la adopción de la Ley Fundamental, los jueces legalizaron de hecho el mandato imperativo para los parlamentarios, complaciendo a los partidarios de las listas cerradas y de la rígida disciplina partidaria. Es cierto que, según las palabras del presidente del TC, Andrii Strizhak, sus colegas no tendrán tiempo de emitir, antes de las vacaciones, una interpretación sobre la constitucionalidad de una coalición en la que haya menos de 226 diputados. Y, además, no hay prisa especial, pues cada líder político cuenta el número de integrantes de la coalición como le resulta conveniente. Según materiales de UNIAN EVENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

Машинний переклад

VIJI TYZHNIA

El acontecimiento principal fue la visita de Yulia Tymoshenko a Moscú. La conversación de dos horas entre Volodymyr Putin y Yulia Tymoshenko concluyó con una protocolaria reverencia mutua y comentarios amistosos. Yulia Volodymyrivna aseguró que durante las negociaciones se alcanzó un acuerdo sobre el paso gradual a un precio europeo del gas para Ucrania, por lo que no habrá "terapia de choque" a principios de 2009. Sin embargo, los acuerdos verbales en este caso no son un argumento muy sólido. Rusia está tan preocupada por el acercamiento entre Ucrania y la OTAN que simplemente no está en condiciones de renunciar al uso del "arma del gas". El Partido de las Regiones ofreció a la opinión pública su propia versión de la Ley Fundamental: conceder a la lengua rusa el estatus de lengua estatal y consolidar el estatus extrabloque de Ucrania, lo que no se corresponde con las ideas de Viktor Yushchenko.

Машинний переклад

DÍA DE LA CONSTITUCIÓN EN EL CENTRO CULTURAL DE UCRANIA EN MOSCÚ

Yurii BEZKROVNYI La comunidad ucraniana de Moscú y los amantes de la cultura ucraniana se reunieron bajo el acogedor techo del Centro Cultural de Ucrania en Arbat, con motivo del 12.º aniversario de la Constitución de Ucrania. En la velada solemne, el director general del Centro, doctor en ciencias históricas, Miembro Honorario de la Ciencia de Ucrania, Volodymyr Melnychenko, habló sobre la historia de las constituciones de nuestro Estado, la primera de las cuales fue la Constitución de Pylyp Orlyk del 5 de abril de 1710. Según la opinión de los historiadores nacionales, se trata de la primera constitución europea en el sentido moderno. El ponente también señaló que la actual Ley Fundamental se ha convertido en un hito importante en la afirmación de la soberanía de Ucrania. En la velada en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú concluyó su primera jornada de trabajo el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación de Rusia, Kostiantyn Hryshchenko. Los ucranianos de Moscú le desearon un trabajo fructífero e inspirado en beneficio de Ucrania. “Me alegra mucho que el primer día de mi estancia en Moscú lo pase precisamente aquí —se dirigió el Embajador a los ucranianos de Moscú—. La Embajada trabajará para que en las relaciones ucraniano-rusas haya cuanta más positividad posible, para garantizar los derechos de los ucranianos en Rusia”. El concierto festivo combinó con acierto el folclore, obras de los mejores poetas ucranianos y la literatura universal.

Машинний переклад

MONUMENTO A KOBZAR EN BAKÚ

El presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko, y el presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Alíyev, participaron en Bakú en la ceremonia de inauguración solemne del monumento a Taras Shevchenko. En su discurso durante la inauguración, Víktor Yúshchenko agradeció a su colega azerbaiyano por la materialización del acuerdo sobre la erección del monumento, alcanzado el año pasado, a las autoridades locales que contribuyeron a su instalación y a los autores del proyecto. Expresó la convicción de que la obra de Taras Shevchenko es comprensible para cada nación. “En la figura de Taras Shevchenko tenemos a un genio que ha servido a toda la humanidad. Shevchenko es fuerte porque cantó valores importantes para cada nación”, dijo el presidente de Ucrania. Calificó este acontecimiento como un gran gesto de respeto hacia Ucrania y hacia las relaciones ucraniano-azerbaiyanas. “Este es un tributo a los valores que nos acercan”, afirmó el jefe del Estado ucraniano. Según las palabras de Ilham Alíyev, el simbolismo de este acontecimiento radica también en que el monumento ha sido inaugurado en Bakú, en la avenida de la Libertad. “Ucrania y Azerbaiyán lucharon durante siglos por su libertad. Hoy son independientes”, señaló I. Alíyev. Aseguró que la parte azerbaiyana presta considerable atención al desarrollo de las relaciones con Ucrania, y que la inauguración del monumento a T. Shevchenko lo confirma. “Shevchenko fue un gran hijo y genio del pueblo ucraniano, un gran artista. Su lucha por la libertad y por una Ucrania libre es una parte inseparable de su obra y de su vida”, dijo el presidente de Azerbaiyán, añadiendo que una parte significativa de estas obras ha sido traducida al azerbaiyano. Tras la ceremonia de inauguración del monumento, los jefes de Estado conversaron con la comunidad ucraniana. Los presidentes de Ucrania y Azerbaiyán participaron en la apertura de los Días de la cultura ucraniana en Azerbaiyán. Según materiales del sitio web del Presidente de Ucrania

Машинний переклад

EN NOMBRE DEL DESARROLLO DE UCRANIA

Sviatoslav MIZERNIUK Los representantes más autorizados de los círculos científicos, civiles y artísticos llegaron a Kyiv desde todos los rincones para participar, del 24 al 29 de junio, en la labor del VII Congreso Internacional de Ucrainistas. Entre ellos hay más de 450 científicos de Estados Unidos, Canadá, Ucrania, Rusia, Polonia, Bielorrusia y de otros muchos países. Este evento fue organizado gracias a la Asociación Internacional de Ucrainistas, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Asociación Nacional de Ucrainistas. El objetivo principal del congreso es promover el desarrollo integral de los estudios ucranianos y difundir los conocimientos sobre la ciencia y la cultura ucranianas en Ucrania y fuera de sus fronteras. El 25 de junio, tras la inauguración oficial del VII Congreso Internacional de Ucrainistas, los participantes tomaron parte en numerosas secciones y "mesas redondas": "Historia de Ucrania y problemas de la actualidad", "El pensamiento politológico ucraniano en el contexto europeo"; "Etnocultura: retrospectiva histórica, desafíos globalistas contemporáneos"; "La cultura artística ucraniana y el mundo"; "La educación en estudios ucranianos en Ucrania y en el extranjero como componente importante de la estrategia de construcción estatal", "El Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano: reflejo en la literatura, el arte, los reportajes y las memorias", etc. Una temática tan rica y variada del congreso dará inicio a nuevos enfoques de los acontecimientos históricos del pasado y de los problemas actuales de la construcción estatal, y permitirá analizar el legado histórico y cultural, las tendencias de desarrollo de la literatura, la lengua, el arte y la creación popular, así como el progreso de los estudios ucranianos. El congreso es una oportunidad para que los científicos conversen, intercambien experiencias y establezcan una colaboración creativa. Durante el evento se llevaron a cabo numerosas presentaciones de nuevas publicaciones de literatura ucraniana y extranjera, y de obras científicas. Pese a los logros de los científicos en el terreno de la construcción estatal y de la afirmación de Ucrania en el espacio civilizatorio mundial, Hanna Skrypnyk, presidenta de la Asociación Nacional de Ucrainistas, señaló que en nuestro país no es fácil lograr que el poder escuche la opinión de la élite científica. Mientras tanto, la política y la cultura no pueden existir por separado; solo juntas resolverán los problemas que hoy existen en nuestra nación, sociedad y Estado. Para ello, la élite científica e intelectual debe estar "armada" para hablar, escribir y llevar la palabra de la verdad, que será firme e invencible. Solo unidos en nombre del desarrollo espiritual de Ucrania se podrán superar todas las dificultades que se han enraizado en nuestra casa ucraniana.

Машинний переклад

HONRARON LA FECHA LUCTUOSA

Víktor KHOMENKO, Crimea Junto al monumento conmemorativo en la estación de ferrocarril de Simferopol, con las banderas a media asta, testigos y descendientes de la deportación forzosa de más de 12 mil búlgaros, 14,5 mil griegos y cerca de 11 mil armenios de Crimea del peninsula, conmemoraron con un mitin de duelo el 64.º aniversario del día de la deportación por motivos nacionales. Los testigos de aquellos acontecimientos recordaron cómo, en dos días, el 24 y el 25 de junio de 1944, se llevó en vagones de ganado a cerca de 30 mil representantes de estos pueblos, de los cuales, según testimonios de historiadores, solo cuatro mil regresaron a la península. Simferopol no es la única estación de la que partían vagones con miles de deportados de Crimea. En agosto de 1941 y en 1944 ese destino lo sufrieron los alemanes, y en mayo de 1944, los tártaros de Crimea. En total, en los años 1941-1944 fueron deportados más de 300 mil habitantes de Crimea de distintas nacionalidades. En señal de respeto y memoria de los fallecidos, colocaron coronas de flores y, tras un minuto de silencio, rezaron por los difuntos.

Машинний переклад

EL CAOS JURÍDICO, AMENAZA PARA LA NACIÓN, EL ESTADO Y EL CIUDADANO

Andrii LOZOVYI Las federaciones que desempeñan un papel geopolítico considerable y que pueden calificarse de democráticas son, ante todo, Estados Unidos, Suiza, Alemania, Austria e India. Precisamente India, según los analistas, se convertirá en el futuro en una potencia extraordinaria de la economía mundial. China, aunque formalmente sigue siendo comunista, se aparta gradualmente de los principios de esa ideología, combinando así este tándem de democratización y progreso económico. Obsérvese: entre las federaciones fuertes de la actualidad hay muchas diferencias, pero también mucho en común. En particular, el rasgo general de estos Estados es que, según las palabras del politólogo Oleksandr Klitchenko, están formados por sujetos que siempre tuvieron una larga historia de existencia independiente o semiindependiente, separados unos de otros, una conciencia estatal especial, leyes propias y, a veces, tradiciones legislativas diferentes. A pesar del pasado histórico de nuestro país, las diferencias entre las distintas regiones de Ucrania no son tan significativas como lo fueron en otro tiempo entre los sujetos de las federaciones exitosas. De acuerdo con la Constitución vigente, Ucrania es un Estado unitario, como la mayoría de los Estados europeos, excepto Austria, Bélgica, Alemania y Suiza. ¿Acaso necesita federalizarse un Estado que requiere unidad nacional y cohesión para afianzar la independencia de Ucrania? Por desgracia, la mayoría de los ciudadanos sabe poco sobre el unitarismo. Según la terminología jurídica general, el Estado unitario es una única entidad estatal compuesta por unidades administrativo-territoriales que se subordinan a los órganos centrales del poder y no tienen rasgos de independencia estatal. Rasgos del Estado unitario: órganos supremos ejecutivos, representativos y judiciales únicos y comunes para todo el país, que ejercen la dirección suprema; una sola Constitución, un sistema único de legislación, una sola ciudadanía; amplia autonomía nacional y legislativa para las nacionalidades pequeñas en número; todas las relaciones interestatales exteriores las realizan los órganos centrales, que representan oficialmente al país en la arena internacional; fuerzas armadas únicas, dirigidas por los órganos centrales del poder estatal. Las diferencias en el grado y las formas de control del poder central sobre los órganos locales de administración permiten hablar de un Estado unitario centralizado o descentralizado. ¿Puede existir autonomía dentro de un Estado unitario, y no federal? Resulta que sí. Es la República Autónoma de Crimea. Algunos ven en ello uno de los rasgos específicos que forman la singularidad de Ucrania. Sin embargo, esto es absurdo. Debemos distinguirnos entre otros países (en lo que respecta al ámbito jurídico) mediante la formación lo más rápida posible de tradiciones políticas y jurídicas sólidas, así como por la inevitabilidad de la ley y su protección frente a las especulaciones de los políticos, cuya actividad legislativa a menudo está condicionada únicamente por el cabildeo de determinados negocios. ¿Puede existir en el territorio de la Ucrania unitaria una autonomía dentro de la autonomía? Más aún, este "territorio ultraautónomo" es famoso por la extravagante querella intestina de unos "principillos" locales, la presencia militar extranjera, los corros de politicastros orientados hacia el Kremlin (cuya actividad es nociva, entre otras cosas, porque provoca enemistad entre las mayores comunidades étnicas de Crimea: ucranianos, rusos y tártaros), la injerencia de las élites de alcance nacional (que de vez en cuando pueden enfrentarse entre sí, discutiendo sobre asuntos de esta ciudad), las visitas escandalosas de figuras políticas de otros países. Se trata de Sevastopol. Las pretensiones sobre el territorio de Crimea que proclaman provocadores extranjeros, los recrudecimientos periódicos de las relaciones interétnicas en este territorio, la presencia de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, el apoyo de algunos políticos de agrupaciones antiucranianas: todo esto nos deshonra ante el mundo entero. Por desgracia, la ley todavía no se ha convertido en el sostén del ucraniano común ni en un factor que fortalezca la confianza en el mañana y en el lejano futuro, en una norma de obligado cumplimiento que tenga la fuerza jurídica más alta. "Cada cual razona a su manera" es magnífico, pero no cuando un sujeto interpreta la ley "a su manera", se burla de ella, disponiendo de grandes recursos financieros y de conexiones en los círculos del poder. El proverbio latino "Dura lex sed lex" ("La ley es dura, pero es la ley") se ha transformado en cierta medida en "La ley es incomprensible, pero es la ley". El caos jurídico es una amenaza para la nación, el Estado y el ciudadano. Y la situación con Crimea y Sevastopol, por triste que sea, no es el único caso. Además, el absurdo jurídico alimenta a los provocadores prorrusos y a sus agentes en el territorio de Ucrania. Un comentario acertado para el medio digital "ForUm" fue expresado recientemente por el diputado popular Yaroslav Kendzor, cuyas palabras difundieron también otros medios de comunicación de toda Ucrania: "La Rusia de Putin se ha vuelto verdaderamente agresiva, seguramente porque Putin, como discípulo del KGB, no sabe trabajar de otra manera. Ha reforzado su posición no solo con respecto a Ucrania, sino también con respecto a otros vecinos. Esa manera de comportarse es genética en Rusia desde los tiempos del Imperio ruso, y luego de la Unión Soviética". En cambio, el viceministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Grigori Karasin, considera que las autoridades de Ucrania agitan el escándalo en torno a la presencia de la Flota del Mar Negro de Rusia en Crimea: "El trabajo normal (el proceso de negociación) no convino a algunos en la dirección ucraniana, y allí decidieron devolver la situación a un estado de escándalo y nerviosismo. El ejercicio resultó un éxito". Si una manifestación democrática de autonomía estatal se llama "escandalosa y nerviosa", entonces ¿cómo hay que considerar las declaraciones de Zhirinovski, Zatulin, Lúzhkov y otros similares? Si Crimea fuera de jure una región, todo podría haber sido diferente.

Машинний переклад

ACTO DE VANDALISMO EN JÁRKIV

Askold LOZYNSKYI, presidente del Congreso Mundial de Ucranianos Viktor PEDENKO, secretario general El Congreso Mundial de Ucranianos tuvo conocimiento de un acto de vandalismo cometido el 23 de junio de 2008, alrededor de las 20 horas. Un grupo de 15–20 personas destrozó una placa de granito en el edificio de la comisaría de policía en Járkiv, donde en 1961 fue encarcelado el fallecido Patriarca de la Iglesia Greocatólica Ucraniana, Josyf Slipyj. El CMU está profundamente preocupado por la destrucción de la placa conmemorativa, que fue instalada por su iniciativa en agosto de 2005 en recuerdo de la estancia del Patriarca Josyf Slipyj en la prisión de tránsito (edificio que en su día fue precisamente una prisión). El Congreso Mundial de Ucranianos se dirige al Servicio de Seguridad de Ucrania, al Ministerio del Interior y a los órganos de autogobierno de los niveles panucraniano, regional y local para hacer todo lo posible por llevar ante la justicia a quienes instigaron y cometieron este delito. Es evidente que consideramos este suceso no como un acto de vandalismo cotidiano, sino como un intento tendencioso de sembrar hostilidad contra la Iglesia Greocatólica Ucraniana y la diáspora ucraniana.

Машинний переклад

A LAS IMPERIOS LES ES PROPIA LA AGRESIÓN Los historiadores ucranianos y rusos analizan nuestro complejo pasado común

Petro ANTONENKO La tesis, expuesta en el título, se perfiló durante la discusión de los científicos en la IV Conferencia Científica Internacional “El Imperio ruso en retrospectiva histórica”, que llevó a cabo en Cherníhiv la facultad de historia de la Universidad Pedagógica T. Shevchenko. Además de nuestros científicos, también participaron académicos de Rusia y Bielorrusia. A pesar de que los científicos eran ciudadanos de tres estados independientes, representaban diferentes escuelas científicas y no podían estar aislados del presente ni de la política, prevaleció el enfoque científico. Precisamente por eso se perfiló esta conclusión: en el plano científico, sin ofender a ninguna nación o estado. Al ruso, en primer lugar, ya que era precisamente a este al que investigaban. Cronológicamente, los marcos del seminario estuvieron claramente delimitados por dos siglos: el XVIII y el XIX, el tiempo del mayor poderío del Imperio ruso. Las investigaciones de los historiadores fueron diversas y profundas: “El movimiento de los decembristas como problema historiográfico”; “El polaco, el ruso y el judío como amigos y enemigos de la ‘causa rusa’”; “La residencia del hetman Iván Mazepa en Honcharivka en Baturyn”; “La actividad de protección del patrimonio de las instituciones eclesiásticas de la eparquía de Cherníhiv en el siglo XVIII y principios del XIX”; “La creación de asentamientos militares del ejército ruso en las gobernaciones de Kyiv y Podolia”; “Askania-Nova: una granja modelo en el sur de Rusia (1818—1919)”; “La mentalidad de los montañeses del Cáucaso Norte a través de los ojos de los escritores rusos del siglo XIX”. Uno de los que organizó esta conferencia fue el jefe del departamento de historia universal de la universidad pedagógica, doctor en ciencias históricas, profesor Kostiantyn Yachmenikhin. —Kostiantyn Mykhailovych, cuéntenos sobre este ciclo de sus conferencias científicas. —La universidad celebra este encuentro por cuarta vez. Ahora nos centramos en la historia rusa, porque en nuestra institución de educación superior ha comenzado a formarse una escuela bastante poderosa de rusística histórica, y no hay muchos especialistas en historia rusa en Ucrania. En esta conferencia participaron representantes de instituciones de educación superior de Moscú, Kazán, Bélgorod, Briansk, Gómel, Cherníhiv, Dnipró, Járkiv, Kyiv y Crimea. —El término “imperio” ha adquirido una connotación negativa. ¿Cómo lo ven los científicos, en particular los rusos? —Los especialistas historiadores (el nivel de nuestros encuentros es muy alto) lo ven con calma, ya que el imperio como forma de existencia de un estado es algo puramente histórico. Existió el Imperio romano, el austrohúngaro, el británico. Existen, se desintegran. Lo mismo ocurre con el Imperio ruso. Existió porque había ciertas condiciones naturales y etnográficas. Sabemos lo que pasó con este imperio. Por lo tanto, no hay que temer a este término. El Imperio ruso como entidad tuvo sus pros y sus contras: a algunos protegía y a otros oprimía. —Dado que se trata de Rusia, es comprensible que el tema sea agudo y ambiguo. Algunos declaran que Ucrania “salió” del Imperio ruso, otros que Rusia salió de la ucraniana (así llaman a veces a la Rus de Kyiv). ¿Cómo fue el debate sobre estos temas candentes? —Por supuesto, no se pueden evitar las cuestiones agudas. Por ejemplo, el problema de la rusificación. Tales discusiones ya han surgido entre nosotros. ¿La rusificación y la asimilación son lo mismo? Como especialista, como científico, considero que los momentos agudos deben ser examinados y resueltos científicamente, y no políticamente. En la ciencia no puede haber un “¡Hay que considerar esto así!”. —Este año conmemoraremos el 300 aniversario de la quema de Baturyn. Por otro lado, los rusos recuerdan que mucho antes de Baturyn, el hetman ucraniano Sahaidachnyi quemó casi media Moscovia, llegando hasta Moscú. ¿Cómo discutir temas tan agudos? —Sí, el hetman en 1618, junto con el rey polaco Vladislao, se acercó a Moscú. La quema de Baturyn es una tragedia para la ciudad, pero para las tropas rusas fue una guerra. Mazepa se pasó al lado de Suecia, en su capital había mucha artillería y municiones, y eso había que tomarlo. Es decir, aquí hay diferentes puntos de vista desde ambos lados, los cuales es imposible llevar a un denominador común para todos. Para nuestros especialistas, por supuesto, surge la pregunta: ¿acaso no se podía dejar vivas a las mujeres y niños en Baturyn? Pero recordemos que estos eventos ocurrieron a principios del siglo XVIII, una época de condiciones de guerra totalmente diferentes. La fortaleza que no se rendía, tras su toma, era entregada al saqueo durante tres días. —¿Qué dice sobre la idea de escribir junto con los historiadores rusos libros de texto comunes sobre nuestra difícil, pero compartida historia? —El trabajo no fue sencillo, porque hubo problemas de coordinación tanto de un lado como del otro. Lo más importante era eliminar los ataques agudos de un país contra otro. Los manuscritos preparados pasaron por una revisión. Pero tales libros de texto, al menos para Ucrania, todavía no los veo. —Ahora en Rusia se está “promocionando” intensamente la idea nacional. La actitud hacia esto es ambigua. ¿Es una reanimación del chovinismo o un renacimiento nacional, que aquí ponen como ejemplo? Dicen, por ejemplo, cómo hay que educar el patriotismo. ¿Qué dicen los científicos al respecto? —En esta conferencia no tocamos la actualidad. Pero como ciudadano e historiador, puedo decir que la idea nacional se activó especialmente en Rusia a finales del siglo XIX y principios del XX. Es la famosa tríada: “ortodoxia, autocracia, nacionalidad”. ¿Cómo será esto ahora? La ortodoxia existe. El pueblo existe. Pero qué hacer con la “autocracia”, ni siquiera lo sé. Me interesa más nuestra idea nacional ucraniana. Pero hasta ahora no veo que nadie haya podido formularla. Para mí, como científico, la idea nacional es el archivo, la biblioteca, la universidad. Aquí es donde se forja la idea nacional. Si el estado vuelve su rostro hacia esto, será bueno. Mientras tanto, buscábamos analizar si algo nos une o nos separa a los ucranianos y rusos, y si el imperio fue artificial o natural. Esta era una especie de Estado, inicialmente cerrado a Europa. Luego, Pedro I y sus sucesores comenzaron a abrir una ventana a Europa. Algunos de los emperadores miraban hacia Occidente, como Alejandro II. Otros, hacia el Sur, como Catalina II. Un imperio como formación estatal no puede existir sin la expansión de sus fronteras. Por eso, Rusia tenía un ejército poderoso, al cual los autócratas prestaban gran atención. Y todos los emperadores hombres eran militares. Esta es una peculiaridad del poder imperial. ¿Para qué necesitaba Rusia Kazajistán y Asia Central? Para alejar las fronteras lo más posible. Otra cosa es cómo se percibe esto en la historiografía. En la época soviética, el imperio era interpretado como la entrega de la civilización a los “pueblos salvajes”. Ahora los historiadores son más moderados. Por un lado, el imperio realmente abría escuelas en los territorios conquistados y construía fábricas, pero por otro, imponía su lengua, su cultura y su mentalidad. — Entonces, ¿la necesidad de expansión, es decir, la anexión y la agresión, eran inherentes al imperio a pesar de que era difícil mantener los territorios? — El problema es que, con una cantidad relativamente pequeña de población puramente rusa, era prácticamente imposible dominar tales espacios, desde los Urales hasta el Lejano Oriente. — Entonces, ¿quizás los dominaban con la ayuda de la élite local? — ¿Por qué compraron, por ejemplo, a la élite ucraniana? Porque dieron a la cúpula cosaca derechos de nobleza, todo tipo de cordones, charreteras, rangos y propiedades. Algunos recordaban que eran de linaje cosaco, y otros lo olvidaron. La élite ucraniana desempeñó un papel enorme en la vida del imperio, en particular en la corte zarista. *** ¿Cuál es la posición de los científicos rusos? Otra de nuestras interlocutoras es Oksana Kiyanovska de Moscú, doctora en ciencias históricas, profesora de la Universidad Estatal de Humanidades de Rusia. — Oksana Ivanivna, ¿cómo llegó a esta conferencia? — Tengo antiguos vínculos científicos con Ucrania, y no solo científicos: mi padre es de Járkiv, mi madre de Odesa, luego se mudaron a vivir a Moscú. Cuando me convertí en científica, establecí contactos estrechos con Kyiv y Cherníhiv. En Ucrania se han publicado muchas de mis publicaciones científicas, y he estado aquí más de una vez en conferencias científicas, a las que me invitaba Kostiantyn Mykhailovych Yachmenikhin, con quien colaboramos desde hace mucho tiempo. — ¿La idea nacional rusa es patriotismo o chovinismo? — No veo un auge de la idea nacional en Rusia. ¡Y cómo se puede hablar de alguna idea nacional cuando tres cuartas partes de la población del país vive en la pobreza y la miseria! — ¿Y las marchas de jóvenes, a quienes algunos llaman fascistas y otros verdaderos patriotas? — Son reuniones de jóvenes pagadas por el poder, que no tienen nada que hacer. La gente normal se ríe de esto. — ¿Y los pogromos en San Petersburgo, los asesinatos de “forasteros”? — ¿Se refiere a los cabezas rapadas? Hay degenerados en todas partes. Esto es simplemente extremismo, ¿qué idea nacional hay aquí? — Otro tema doloroso. De Ucrania se han llevado, en su mayoría a Rusia, muchas reliquias nacionales, archivos y valores culturales. Se plantea la cuestión de su devolución. — Es una cuestión compleja. No soy política, pero creo que para evitar conflictos, se debería dejar todo como está. Porque entonces empezará: devuélvannos Crimea, o alguna otra cosa. — ¿Qué dirá sobre la idea de crear libros de texto de historia comunes entre rusos y ucranianos? — Es una idea normal. Solo hace falta que los políticos y los representantes del poder no tengan nada que ver con esto, porque querrán escribir algo que luego no se podrá aclarar dónde está la verdad y dónde la media verdad. Por eso, hay que dar la oportunidad de trabajar a los científicos. Nuestra historia es muy difícil de dividir: durante siglos fue un solo Estado. Lamentablemente, la historia de Rusia está ahora muy politizada, se presenta bajo una salsa imperial que no gusta nada a los verdaderos científicos. — ¿En Rusia al menos mencionan que los “destacados compositores rusos” Bortnianskyi, Berezovskyi y Vedel son ucranianos? — Indudablemente, se sabe esto, al igual que se sabe que Gogol era ucraniano y Bulgakov nació en Kyiv. Así que, ¿cómo dividirlos? Tenemos más cosas que nos unen que las que nos separan. Dibujo de S. Mizeriuk *** Esta es la opinión de nuestra invitada. Alguien puede estar de acuerdo con algo y con otra cosa no. Pero algo es indiscutible: la historia, por compleja que sea, debe ser investigada. Con calma, seriedad y equilibrio.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

RUSIA PRISIONERA DE SUS PROBLEMAS

estado, la tierra no está cultivada. Y esto en un país que recibe enormes fondos por el petróleo y el gas. Las escuelas son tales que parece que fueron construidas en tiempos del rey Perogrullo. En esta situación, la Duma rusa toma la decisión de construir gimnasios rusos, instituciones de educación superior rusas en Ucrania, nombrando ciudades ucranianas concretas. ¿No es esto locura y un completo marasmo del imperialismo ruso? Desde el punto de vista del derecho internacional, Rusia no puede tomar ninguna decisión sobre el territorio de Ucrania. Si los estadounidenses declararan algo similar, nuestros comunistas y regionales protestarían de inmediato. Insultarían a los malditos americanos por interferir en los asuntos internos de la Ucrania soberana. Pero construyan ustedes un ferrocarril en su país, pongan en marcha de una vez la construida y destruida BAM. ¿Por qué envían sus tropas ferroviarias a Georgia? ¿Ya no hay nada que construir en su propio territorio? Nada de eso, hay trabajo de sobra. Las potencias imperialistas están condenadas a la muerte, y hay varias razones para ello. Una de las principales es que el Estado imperialista dirige todas sus fuerzas no a la resolución de los problemas internos, y por tanto no al auto-fortalecimiento, sino a la expansión externa. Este es uno de los factores de la inevitable autodestrucción interna de estos países. El imperialismo ruso en este sentido no es una excepción. De la misma manera actúan los EE. UU. Este país también tiene una enorme cantidad de problemas internos complejos que no se han resuelto durante décadas. No llegan las manos, no alcanzan los fondos. Los estadounidenses luchan en Irak, Afganistán, mantienen bases militares en muchos países. En esto gastan cientos de miles de millones de dólares. Alcanzarían para la construcción de viviendas para cientos de miles de personas sin hogar, para la creación de millones de puestos de trabajo para los desempleados, etc. Pero los EE. UU. no están para eso. Los EE. UU. todavía pueden permitírselo. Pero de la misma manera intenta actuar Rusia, cuyo PNB constituye solo el 7 % del estadounidense. Por esto se puede pronosticar para los próximos años un agudo agravamiento de las contradicciones internas en los EE. UU. y en Rusia. Esta última está condenada a desaparecer del mapa político del mundo. El genial geopolítico ucraniano Yurii Lypa, en el período de mayor desarrollo del imperialismo ruso, que se planteaba la tarea de conquistar el mundo, escribió el libro La partición de Rusia. Hoy sus profecías comienzan a cumplirse. Rusia será inevitablemente dividida en el siglo XXI por China, la UE y el mundo islámico. Cuanto antes ocurra esta partición, mejor para los rusos. Dentro de 20 años no quedará alternativa en Rusia, tendrá que convertirse en parte de la Gran China. Este ya está listo hoy para enviar a Rusia de 100 a 200 millones de colonos. Los terremotos y las inundaciones en China solo aceleran este proceso objetivo. Ucrania debe convertirse para ese momento en un Estado lo suficientemente fuerte como para proteger sus tierras étnicas en Rusia durante su inevitable desintegración. No debemos abandonar a su suerte a nuestros compatriotas en las regiones de tierra negra de Rusia, en las que ya han puesto sus ojos las nuevas potencias imperialistas.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, subdirector de la KDTRK. — Pero, ¿qué decir sobre la emisión, cuando en las instituciones de educación superior, donde se forma a la futura élite de Ucrania, y en particular a los periodistas, tampoco se cumple la legislación lingüística? ¿O tal vez habría que empezar no por las instituciones de educación superior, sino por la infancia, cuando la persona se forma como individuo? — Creo que es precisamente la escuela —media y superior— la que educa a los ciudadanos —reflexiona el diputado popular de Ucrania, candidato a doctor en Filología, Yurii Hnatkevych—. Y las instituciones de educación superior también forman a la intelectualidad, que debe ser nacional, ucraniana. Lamentablemente, todavía no es así. Hay que recordar constantemente al pueblo como fuente de poder. La Revolución Naranja, como rebelión, no ocurrió solo porque los nuevos ricos saquearon el Estado hasta los cimientos. ¡La intelectualidad se levantó contra el rumbo hacia una mayor rusificación! Y esa fue una de las principales razones de esta revolución. Sin embargo, bajo el poder naranja, poco cambió en el Estado, aunque el ministro Vinskyi hizo mucho para ucranizar el transporte. El Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión hace mucho. Quizás no sea tan notable, pero en los canales ucranianos ha aumentado la proporción de la lengua ucraniana. Pero, ¿por qué cumplimos la Constitución tan lentamente? Tras analizar el estado de la sociedad en la que nos encontramos después de 1991, sentiremos que ha despertado una Ucrania independiente, libre y soberana. Esperábamos que, tan pronto como todas las escuelas de Kyiv pasaran al ucraniano, los alumnos hablarían en ella. Pero, al llevar a sus hijos a primer grado, las abuelas y los padres se comunican con ellos en ruso... Por lo tanto, la rusificación y la desnaturalización durante 340 años han penetrado demasiado profunda y completamente en la conciencia humana. Por eso debemos consolidar todo en la idea del renacimiento nacional ucraniano y, por tanto, también del lingüístico como parte integrante del mismo. Y para que esto no solo suene en boca de los dirigentes del Estado y de los nuestros, debe ser apoyado legislativamente en la Rada Suprema. Es decir, es necesario desarrollar un rumbo claro de política étnica estatal: abarcar todo un conjunto de medidas: cine, actividades de conciertos y educación. El vicepresidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Volodymyr Boriichuk, llamó la atención de la distinguida asamblea sobre por dónde empezar hoy para tener mañana una sociedad nacionalmente consciente: “Al niño, desde la cuna, hay que educarlo con canciones ucranianas, cuentos de hadas artísticos hermosos e interesantes, dibujos animados nacionales alegres, películas históricas y obras de arte. Pero hoy en día hay muy poco de esto a la venta, o no es asequible para el público en general”. El señor Volodymyr instó a los participantes de la “mesa redonda” a dirigirse al Presidente, al Gobierno y a la Rada Suprema para restablecer en el pasaporte la casilla de “nacionalidad” y eliminar el bilingüismo de sus páginas. Tenemos pleno derecho a ello, porque el Tribunal Constitucional, en la interpretación del artículo 10 de la Constitución, aclaró claramente que todos los actos de gestión administrativa se realizan únicamente en lengua ucraniana. Esta propuesta fue apoyada favorablemente por la sala. — Según la definición de Humboldt y Potebnia, el lenguaje es una categoría energética. Las disputas en torno a la lengua estatal le quitan a la sociedad una energía colosal —está convencido el profesor adjunto del Departamento de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Vitalii Radchuk—. Yushchenko ha hecho incomparablemente más en el ámbito cultural que sus predecesores. Pero incluso esto no es suficiente. Debemos convencer al Presidente, como garante de la Constitución, de que actúe con mayor determinación. — “Prosvita” debe controlar de manera más eficaz las acciones de los funcionarios a nivel local: el cumplimiento de la Ley de Lenguas, Foto de S. Mizerniuk RESOLUCIÓN de la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Tras escuchar la información sobre el proceso de reinscripción de los miembros de “Prosvita”, el Consejo Principal resuelve: 1. Para el 140.º aniversario, completar la reinscripción de los miembros de “Prosvita” y recibir el aniversario de la Sociedad como una fuerza ucraniana cohesionada y poderosa que trabaja incansablemente por el fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano. 2. Para fortalecer la estructura organizativa y la actividad financiera de “Prosvita”, establecer para los miembros individuales cuotas de afiliación de 12 grivnas al año. Los fondos se distribuyen de la siguiente manera: el 30 % permanece para las necesidades de las asociaciones distritales y municipales; el 40 % para las necesidades de las asociaciones regionales; el 30 % se transfiere para las necesidades de la “Prosvita” Central. 3. Las asociaciones de “Prosvita” deben atraer más activamente a miembros colectivos a la sociedad. Facilitar la recepción de sus contribuciones benéficas. Buscar oportunidades para proporcionar ayuda de patrocinio y mecenazgo para la realización de eventos educativos. 4. Llamar la atención de la Secretaría sobre el trabajo insuficiente y el formalismo en el asunto de la reinscripción de los miembros de “Prosvita”. 5. Encargar a la Comisión de Revisión y Control que verifique el progreso de la reinscripción de los miembros de “Prosvita”. 6. En la Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, crear una base de datos sobre los miembros de “Prosvita”. 7. Los directores de las asociaciones regionales de “Prosvita” deben cooperar con las autoridades para la ejecución de los eventos educativos. Se aprueba por unanimidad. RESOLUCIÓN de la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tras escuchar y debatir la propuesta del vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, V. Folvarochnyi, sobre la realización de la campaña "Ucrania es un hogar europeo", la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko decreta: 1. Considerar como una de las líneas principales de la labor educativa entre la población para los próximos años la realización de la campaña "Ucrania es un hogar europeo", los miembros de Prosvita están a favor de la elección euroatlántica. 2. Dirigirse al Presidente, al Primer Ministro, al Presidente de la Rada Suprema y al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania con la petición de apoyar la iniciativa de llevar a cabo esta campaña. 3. Desarrollar medidas para dotar a los miembros de Prosvita del equipo de impresión, maquinaria de reproducción y equipos informáticos adecuados, así como de los recursos financieros necesarios para la elaboración de material de propaganda, la publicación de folletos, carteles, libros y productos audiovisuales orientados a la promoción de la elección euroatlántica de Ucrania. 4. La Sociedad Panucraniana Prosvita, junto con los Ministerios de Asuntos Exteriores, de Educación y Ciencia, de Cultura y Turismo, de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte, y de Asuntos de las Nacionalidades y la Migración, en colaboración con las administraciones estatales regionales, planificará diversas actividades de propaganda durante la realización de la campaña "Ucrania es un hogar europeo". 4. El periódico Slovo Prosvity introducirá una sección permanente titulada "Ucrania es un hogar europeo" para promover constantemente la elección euroatlántica de los ucranianos. Aprobado por unanimidad. 13 de junio de 2008, ciudad de Kyiv, Unión Nacional de Escritores de Ucrania.

Машинний переклад

«PROSVITA»

Final. Comienzo en la pág. 1. Que la Unión de Escritores de Ucrania haya reunido a tantas personas autorizadas, demuestra que la sociedad está preocupada por la situación y aspira a superar las dificultades. —Vale la pena no tanto quejarse de todo tipo de problemas, sino tomar el arado y tirar de él con toda la comunidad —está convencido el presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, Viacheslav Bilous. Cada uno debe hacer una pequeña labor en su lugar, de la cual crecerá una grande. ¡Después de todo, doce apóstoles cambiaron el mundo entero! Existe la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, una organización que, con su propio ejemplo, convence de que no solo realiza asuntos importantes, sino que también cree en ellos. La gente se entera de sus logros y trabajará conjuntamente por la ilustración. Aquí hay mucho trabajo. Incluso en la mayoría democrática de la Rada Suprema, cada tercero de la facción del Bloque Yulia Tymoshenko se comunica en ruso, en todos los pisos de la Rada Suprema se venden principalmente publicaciones periódicas en ruso. ¿Acaso la mayoría parlamentaria junto con Arsenii Yatseniuk no puede encontrar una solución a favor de la prensa en ucraniano? Entonces, ¿no suenan extraños en este contexto los gritos de las fuerzas prorrusas sobre una ucranización forzosa? —En realidad, en la televisión y en la radio solo se imita la ucranización, pero el surzhyk y los textos estilísticamente torpes han inundado toda la emisión —dice Leonid Muzhuk, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Borys Oliinyk, Pavlo Movchan, Levko Lukianenko

Машинний переклад

VISITAMOS YEZUPIL

Stepan BOIKO, integrante de la capela coral “Chervona Kalyna”, Ivano-Frankivsk Ya es tradición que la asociación regional de Prosvita salga a las filiales. Así, en junio visitamos Yezupil, en el distrito de Tysmenytsia. En la localidad hay muchos monumentos que cuentan la historia de este antiguo asentamiento. A la calle central se le dio el nombre del líder de la OUN-UPA Stepan Bandera. En la casa de Prosvita, los activistas locales y el consejo de la localidad inauguraron una placa conmemorativa. Frente a la casa, en una pequeña plaza, hay un busto de Ivan Franko y una cruz conmemorativa en honor a la abolición de la servidumbre en 1848. Una obra de gran valor artístico, el monumento a Taras Shevchenko, fue instalado con sus propios fondos por el antiguo maestro de la escuela local, patriota y mecenas Volodymyr Voitsiuk. Con sus recursos se construyó recientemente un monumento al monje impresor Berin-

Машинний переклад

DEL ROCÍO Y DEL AGUA

Nuestro colega Petro Antonenko, reconocido periodista, escritor y miembro de Prosvita, celebró su 60º aniversario, el cual recibió con un importante legado creativo. Nació el 24 de junio de 1948 en el pueblo de Avdiivka, en el distrito de Kulykivka, región de Chernihiv. Trabajó en los periódicos regionales de Horodnia y Kulykivka, y desde 1993 hasta 2006 fue editor del periódico “Sivershchyna”. Es laureado de los premios V. Stus, M. Kotsiubynskyi y B. Hrinchenko. Autor de los libros de prosa “Babine lito” (Veranillo) y “Svicha” (Vela). Patriota de su ciudad natal, Chernihiv, y miembro de Prosvita con muchos años de experiencia, sabe encender corazones con una sola palabra. Por ejemplo, el actual artículo 10 de la Constitución, —expresa su opinión Levko Lukianenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y diputado popular de la Rada Suprema de convocatorias anteriores—. No es que nos falten leyes, sino voluntad para luchar por lo que ya está escrito en la ley. El artículo 11 de la Constitución afirma: “El Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura”. ¿Es posible consolidar a la nación ucraniana sobre la base del idioma chino, japonés o ruso? Por lo tanto, preguntémonos si siempre defendemos el idioma ucraniano. O si solo hablamos de él —el idioma nativo, étnico, su difusión, su originalidad— mientras que en realidad se ha hecho muy poco. El artículo 11 obliga a todos los funcionarios públicos a trabajar por la consolidación de la nación ucraniana. Quien no lo haga, no está cumpliendo la Constitución; por lo tanto, tales funcionarios deben ser destituidos. La identidad ucraniana continúa despertando en los rincones más remotos del país. En los pueblos de la región de Luhansk, justo en la frontera con Rusia, la intelectualidad dice: “Sentimos que somos ucranianos, que nuestra tierra es Ucrania. Pero casi no sabemos nada sobre ella. Cuéntennos, dennos algo para que nosotros también sepamos qué es la identidad ucraniana”, —comparte sus impresiones sobre el encuentro con los habitantes de Luhansk Levko Lukianenko. Por lo tanto, no existe un problema lingüístico en la sociedad ucraniana. Existe un problema en la clase política ucraniana que, al no tener una verdadera llave para llegar al corazón del elector, crea constantemente problemas en el ámbito lingüístico para agitar la conciencia pública y manipularla de manera ventajosa. Así que no hay que buscar a Ucrania dentro de Ucrania, porque nuestro Estado es una civilización autosuficiente que nació en los tiempos de la cultura de Trypillia. La intelectualidad ucraniana consciente de esto, junto con el pueblo, debe sembrar, arraigar y cultivar un poder verdadero y patriótico, y nutrir el espíritu nacional en el corazón, en el idioma y en la conciencia de cada ucraniano y de toda la sociedad. Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor. El editor de su periódico natal “Sivershchyna”, Vasyl Chepurnyi, recuerda después de muchos años cómo, durante una excursión en la casa de piedra de Lyzohub en Sedniv, Petro Yakovych le dijo a él, siendo un niño pequeño, la palabra “Ucrania”, la cual recordó para toda la vida. Los colegas de Petro Yakovych destacan su humanidad, bondad, alma sincera y generosa, y le desean largos años fructíferos y felices. Redacción de “SP”

Машинний переклад

Закінчення статті ««PROSVITA»», с. 4

«PROSVITA»

Hemos informado sobre el trabajo de la sesión del Consejo Principal de Prosvita, sobre las actividades con las que la Sociedad conmemorará su 140.º aniversario. Probablemente, a los lectores les interesará saber qué eventos llevará a cabo la Sociedad este año. Estos son los más importantes. Sobre la preparación y conmemoración del 140.º aniversario de Prosvita: Ciclo de programas en la radio y televisión nacional sobre las actividades de la Sociedad. Presentaciones de escritores, científicos, artistas y activistas sociales de Prosvita en colectivos laborales, instituciones educativas y unidades militares sobre la labor de Prosvita. Sesión solemne con motivo del aniversario en el Palacio Nacional «Ucrania». Sesiones solemnes en todos los centros regionales. Instalación de placas conmemorativas en los edificios que en su día ocupó Prosvita. Publicación de un libro para el aniversario de la Sociedad, retratos de miembros destacados de Prosvita, folletos conmemorativos, así como sobres artísticos y una serie de sellos postales dedicados al aniversario de la Sociedad. Emisión de monedas conmemorativas de aniversario. Concurso entre los estudiantes de Ucrania sobre el mejor ensayo acerca de Prosvita. Semana de Prosvita en las instituciones culturales. Para el 75.º aniversario del Holodomor en Ucrania: Iniciar la instalación de monumentos y placas conmemorativas a las víctimas del Holodomor en las localidades. Participación en la creación de exposiciones de documentos de archivo, material fotográfico y otras muestras en ciudades y pueblos. Búsqueda de tumbas donde están enterradas las víctimas del Holodomor, instalación de cruces conmemorativas. Promover la organización de un concurso panucraniano de trabajos de investigación científica sobre el Holodomor entre escolares, estudiantes y docentes. Conmemoración de fechas históricas de nuestra historia: Realización de lecturas literarias y artísticas, conferencias científicas y «mesas redondas» sobre el tema «Ivan Mazepa en el contexto de la construcción del Estado ucraniano». Viaje al lugar de la muerte y entierro de I. Mazepa en la ciudad de Bender (Transnistria). Veladas temáticas y otros eventos dedicados al 240.º aniversario del movimiento haidamak. Participación en la preparación de la conmemoración del 130.º aniversario del nacimiento de Symon Petliura (2009). * * * Esta es una lista lejos de ser completa de los principales eventos de aniversario de Prosvita, que están programados para este año y de los cuales algunos ya han tenido lugar. En cada región, las asociaciones locales de la Sociedad llevan a cabo sus propias actividades, cuyo objetivo es conmemorar el aniversario de Prosvita con acciones concretas. Prosvita invita a todos los patriotas de Ucrania a participar en estos y otros eventos. Preparado por Petro ANTONENKO en los medios de comunicación, cuyo objetivo es informar a la población sobre la OTAN; preparación y difusión de materiales impresos, de audio y video, y documentos sobre las actividades de la Alianza del Atlántico Norte y la Unión Europea. El Consejo Público del Centro de Integración Euroatlántica incluye a destacados personajes públicos y políticos de la región de Odesa, así como científicos: el trabajador emérito de cultura de Ucrania, el escritor D. Shupta, el profesor asociado de la Universidad Nacional de Odesa I. I. Mechnikov O. Zakharia, el candidato a doctor en Ciencias Históricas T. Honcharuk, el presidente de la Fundación para la Promoción de la Protección de los Derechos de los Veteranos y Discapacitados S. Voitovych, el vicepresidente de la asociación pública «Ucrania — OTAN» V. Henyk, el presidente del Centro de Renacimiento Nacional Yu. Lypa V. Bokov, el presidente de la organización regional de Odesa del Partido Popular Ucraniano A. Karpenko, el candidato a doctor en Filología A. Pliachenko, el atamán de la Unión Haidamak del Mar Negro S. Hutsaliuk, el presidente de la asociación regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko O. Stepanchenko. El Consejo Público ha desarrollado y aprobado un plan de actividades del Centro hasta finales de 2008. En julio, el Centro planea realizar un campamento juvenil en el distrito de Savran de la región de Odesa junto con la Unión Haidamak del Mar Negro y organizar una exposición dedicada a las actividades de mantenimiento de la paz de la OTAN. Servicio de prensa de la asociación de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Машинний переклад

«TODO LO QUE HE ESCRITO ES UNA «VOZ QUE CLAMA EN EL DESIERTO»

Nadiia KYRIAN. El 18 de junio, Serhii Plachynda —conocido escritor, periodista y miembro de Prosvita— cumplió 80 años. Autor de cerca de cuarenta libros y de numerosas publicaciones en la prensa, Serhii Plachynda continúa hoy su polifacética actividad creativa. Además, trabaja en el Instituto de Investigación de Ucranianística, dirige la asociación creativa “Oratania” de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y es presidente del comité público para el rescate del Dnipró y de los pequeños ríos de Ucrania. Es laureado del premio internacional I. Koshelivets y cosaco honorario de la Centuria de Kyiv en honor a Sviatoslav el Valiente. Es extraordinariamente modesto al evaluar su obra. Así, al resumir su trayectoria, dijo: “No he hecho tanto, muchas cosas no las he hecho... Lamento los libros no escritos, como los niños no nacidos... Cuando comprendes lo que has hecho, llegas a la conclusión de que todo lo escrito es una “voz que clama en el desierto”. Desgarramos nuestras almas y el poder no reacciona en absoluto. Hoy continúa el etnocidio que comenzó con la mano ligera de Kuchma. Se destruyó el campo, ante los ojos de todos se llevaron el ganado (se confiscaron entonces cerca de dos millones de cabezas), permitieron a los presidentes de las empresas agrícolas colectivas privatizar la maquinaria a precio de saldo. En los pueblos no hay trabajo, los jóvenes se van, quedan casas vacías. Ucrania está perdiendo su futuro étnico, la nación está en peligro”. Serhii Petrovych considera que a esto ya hay que ponerle fin: incluir en el presupuesto de 2009 fondos para levantar el campo, comenzar allí la construcción —fábricas de procesamiento de productos agrícolas, casas modernas, escuelas, bibliotecas—; crear condiciones de vida cómodas para los jóvenes. Otro problema extremadamente importante es el mar de Kyiv. ¡Allí, en el fondo, hay 60 millones de toneladas de lodo radiactivo! La barrera de hormigón, la presa, según los testimonios de los ingenieros, ya ha cumplido su plazo de garantía de vida útil. Es necesario hacer inmediatamente un canal de derivación, paralelo al embalse, donde está el antiguo cauce, dejar pasar el agua del Dnipró al Prípiat desde la orilla derecha, y desde la izquierda, llevar por el cauce un canal de derivación hacia la desembocadura del Desná y confinar el embalse para que a través de las esclusas no se filtren al Dnipró aguas radiactivas del mar de Kyiv. Esto amenaza a Kyiv, porque puede filtrarse a las aguas subterráneas, y nosotros bebemos de fuentes artesianas, cuya pureza debemos proteger. El incansable Serhii Plachynda lucha toda su vida por Ucrania, descubriéndola para sí mismo y para nosotros. Es un miembro de Prosvita por vocación. Apoyándose en las investigaciones de Shylov, Sylenko, Kyfishyn y científicos estadounidenses, demuestra que Ucrania es la cuna de la civilización. Él populariza estas enseñanzas. Oleksandr Bystrushkin, al felicitar al homenajeado en la Casa de los Escritores en nombre del Presidente, no pudo contener la emoción: “Cuántas veces he subido al escenario... pero ahora estoy emocionado. Me han invadido los recuerdos de los años 60... Aquello fue, figuradamente hablando, la prueba de pluma de la Ucrania independiente. Poesía, música... Y, por supuesto, las obras de Serhii Plachynda. Es una persona que no tiene límites, no tiene orillas. Su credo vital es no abrirse paso a codazos, pues sobre ti está el cielo, la altura. ¡Sube hasta ella! Y él subió”. El presentador de la velada, Vitalii Karpenko, al relatar el camino creativo y vital del homenajeado, caracterizó sus orientaciones ideológicas: Serhii Plachynda se considera nacionalista. Según su teoría, lo nacional es un estado (ponerse una vyshyvanka, hablar en ucraniano, etc.). Y lo nacionalista es una acción, un movimiento (dar una respuesta a los enemigos de Ucrania, defender sus principios vitales). Su obra es digna de ser honrada con el Premio Shevchenko, considera Vitalii Opanasovych. Un compañero de partido, el vicepresidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN) Volodymyr Boreichuk, informó que, por propuesta suya, en el Día de la Constitución, Viktor Yushchenko entregó a Serhii Petrovych la Orden “Al Mérito” de III grado, y deseó al homenajeado escribir no menos libros de los que ya ha escrito. Recordó que la primera edición del libro de Plachynda “Lebediia” fue financiada por Yaroslava Stetsko (500 ejemplares). Al releerlo hoy, comprendió que ese libro debería tenerlo todo el mundo. Y, en efecto, fue valorado: se encuentran patrocinadores y se publica en nuevas tiradas. El colega del Instituto de Investigación de Ucranianística Oleksandr Khomenko confesó que “Neopalima kupyna” tuvo una enorme influencia en él. Por cierto, como en muchos otros en su momento, todavía en los años 60. “Una popularidad masiva y frenética de las obras de Serhii Plachynda, y un silencio oficial. Tal popularidad solo la tuvo Andrian Kashchenko. Porque ambos autores no cuentan la historia, sino que la viven. Serhii Plachynda es sorprendentemente actual y moderno. “Como el brote de la vid”, ¡cuidemos a nuestro eternamente joven Serhii Plachynda!”, concluyó el científico. También felicitó a Serhii Plachynda el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Vasyl Folvarochnyi, quien entregó al homenajeado la más alta distinción de Prosvita: la medalla “Constructor de Ucrania”, así como libros del Centro Editorial de Prosvita: “Ivan Mazepa” y “Kobzar”: “Usted siempre eligió los temas más candentes, los más dolorosos, por eso reunía grandes audiencias”, señaló el señor Vasyl. Fue conmovedora la intervención de la miembro de Prosvita Olha Puhach-Pytliovana, quien regaló el libro-guía “Descripción de la Ucrania cosaca de 1649”, creado en coautoría con el candidato a ciencias técnicas y miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Serhii Kovalenko. “Personas tan maravillosas como Serhii Petrovych, con su ejemplo, convierten a los habitantes comunes en verdaderos ucranianos”, dijo ella. Y esto lo confirmó el propio homenajeado, al contar un caso sencillo pero característico. Viajaba en tren eléctrico y se puso a hablar con un joven que acababa de recibir su pasaporte. “¿Se ha fijado en que en el pasaporte no hay una casilla para la “nacionalidad”?”, le preguntó. A esto, el joven respondió: “Me da igual”. Durante la conversación de dos horas en el vagón, Plachynda le contó al joven tantas cosas interesantes sobre los ucranianos que el muchacho finalmente propuso: “¡Bueno, déjeme que firme para que introduzcan esa casilla!”. Por desgracia, todavía no se recogen tales firmas. ¡Y es una lástima!

Машинний переклад

EN ODESA SE CREÓ UN CENTRO DE INTEGRACIÓN EUROATLÁNTICA

En la reunión de la junta directiva de la Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko se adoptó la decisión de crear, sobre la base de la Prosvita regional, un Centro de Integración Euroatlántica. Su objetivo es apoyar el rumbo del Presidente, del Gabinete de Ministros de Ucrania y de la Rada Suprema, orientado a la integración euroatlántica de nuestro país. La decisión se adoptó en cumplimiento de la resolución de la Junta Central de la Sociedad sobre la realización de la campaña educativa «Ucrania, casa europea». Las tareas principales del Centro de Integración Euroatlántica son: contribuir a que los ciudadanos de Ucrania ejerzan su derecho constitucional a la información sobre las cuestiones de adhesión de Ucrania a la OTAN y a la Unión Europea; participar en la adopción de decisiones sobre cuestiones que favorezcan una influencia positiva en la cooperación con los países miembros de la OTAN; elaborar programas regionales de cooperación con los países de la OTAN y de la Unión Europea; preparar «mesas redondas», conferencias y encuentros con el estudiantado y la juventud de la región de Odesa, y organizar campamentos de formación; organización de campañas informativas

Машинний переклад

CONFERENCIA UCRANIANO-CHECA SOBRE EL DESARROLLO DE LA ASOCIACIÓN

Heorhii AVILOV, presidente de la organización municipal de Horlivka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko En Donetsk, la Red de Organizaciones Proeuropeas de Ucrania y el Instituto de Política Europea "Europeum" (Chequia) organizaron y celebraron una conferencia ucraniano-checa sobre el desarrollo de la asociación según la tecnología "Open Space". El objetivo de la conferencia fue el intercambio de experiencias y el establecimiento de la cooperación entre las ONG ucranianas y checas que se ocupan de cuestiones de integración europea. En la inauguración de la conferencia estuvo presente el cónsul general de la República Checa en Donetsk, Antonín Mugrash, quien expresó la esperanza de una cooperación sólida entre las organizaciones civiles ucranianas y checas en la construcción de la Casa Europea, subrayando que el próximo año la República Checa, que presidirá el Consejo de Europa, hará todo lo posible para que Ucrania se convierta en miembro de pleno derecho de la Comunidad Europea. Como resultado de la conferencia, la organización municipal de Horlivka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko manifestó su deseo de cooperar con el Eurocentro de la ciudad de Jihlava (Chequia) para crear en Horlivka un Centro de Información sobre la integración europea y euroatlántica de Ucrania. La organización municipal de Dzerzhynsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko colaborará con el Instituto de Política Europea "Europeum" en la realización de actividades entre la juventud escolar y estudiantil de la región sobre las transformaciones democráticas en el país y los procesos de integración europea. Las organizaciones de Dzerzhynsk y Horlivka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko tienen la intención de participar en las futuras iniciativas de la Red de Organizaciones Proeuropeas de Ucrania.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

¿lengua oficial? ¿Por qué en las calles de nuestra capital hay tal predominio de tiendas con nombres extranjeros (¿quizás ya es hora de que el pueblo mismo invente o busque una forma de luchar contra ellos?) y, al mismo tiempo, no es fácil encontrar recuerdos nacionales, música nacional, etcétera? Esta galopante occidentalización es una amenaza tan grande como la rusificación... El liberalismo como libertinaje, como el derecho del rico y del fuerte a volverse aún más rico y más fuerte, se vuelve hoy contra nosotros. Y aunque parece que tanto el jefe de Estado como el Gobierno aspiran a consolidar la lengua ucraniana, mientras tanto, en la realidad, ganan los ignorantes (por no decir enemigos), que han convertido la lengua en un arma política. EL TEMA DE LA ESTATALIDAD Y DE LA LENGUA OFICIAL NO ES PARA DISCUSIONES Se podría aprender a “mantener el nivel” en la cuestión lingüística de los bálticos: ellos tienen suficiente autoestima, conocimientos sobre la fuerza y la belleza de su lengua para serle fieles, y sabiduría, porque primero crearon las condiciones para el aprendizaje de su propia lengua oficial y luego impusieron exigencias estrictas a todos los que quisieron ser ciudadanos del Estado. Entre nosotros, a principios de los años 90, el hielo también se rompió, hubo cursos para aprender la lengua oficial y el estado de ánimo en la sociedad cambió, se volvió más “cálido”. Sin embargo, la maquinaria estatal patinaba cada vez más y se hundía cada vez más profundamente en su propia indecisión. Y las organizaciones sociales, al pasar a depender del presupuesto, se ablandaron por completo... Cada lengua, para ser capaz de transmitir los logros de la sociedad en todas las esferas de su existencia, debe desarrollarse constantemente, porque sin renovación envejece irremediablemente y entonces, como un ser vivo, desaparece. Lo que mejor “desarrolla” la lengua es la terminología lingüística especial, es decir, su uso a nivel científico. Nuestra melodiosa lengua ucraniana ocupa solo el puesto 36 en cuanto a su nivel de uso en la ciencia (sí, es difícil salir de la dependencia colonial), aunque ya en 1893 Volodymyr Levytskyi publicó el primer artículo de la historia sobre matemáticas superiores en lengua ucraniana, publicó en ella también el primer diccionario terminológico y, poco después, los primeros libros de texto ucranianos de matemáticas para el gimnasio. La primera enciclopedia de cibernética también fue impresa en lengua ucraniana. Hoy en día, una herramienta importante para resolver el problema lingüístico es la creación de una base léxica nacional. Su base es la serie de diccionarios académicos de nueva generación “Diccionarios de Ucrania” (ya se han publicado más de 60). Además de los impresos, tenemos el diccionario electrónico ucraniano más grande del mundo. No somos un Estado plurinacional, como nos explican insistentemente ciertos “sociólogos-politólogos” de una orientación determinada, sino un Estado mononacional: los ucranianos somos más del 70 %. El derecho al voto decisivo es, de hecho, nuestro. Solo hay que darse cuenta de esto y, además, dejando de lado todo tipo de regateos, asumir la responsabilidad por nuestra tierra ancestral, dada por Dios. Y aquí, por supuesto, mucho depende de la intelectualidad, de su patriotismo, de su interés y de su actividad. Y también de la capacidad de nuestro pueblo, en lugar de sentarse en casa a llorar, de agruparse y ser conscientes de su propia fuerza. “MIRAS Y ES UNA MUJER TAN GUAPA. PERO EN CUANTO HABLA...” Soporto difícilmente el surzhyk. Para mí es un estímulo negativo. Aunque durante algún tiempo incluso coleccioné “ejemplares” raros, por diversión. Y siempre escucho con interés el programa de radio que conduce Yaryna Skurativska. Sin embargo, los científicos ven hoy en el surzhyk una tendencia positiva, como una etapa de transición del ruso al ucraniano. Entonces, ¿hay avances? Sí. Antes, en el transporte de Kyiv no se oía ucraniano en absoluto, ¡y ahora suena! Y también hay un producto lingüístico competitivo, solo que no siempre lo dejan entrar en antena (aquí ya se desviven, se esfuerzan los “directores” de nuestra vida). ¡Y mientras tanto, qué lengua tan fragante, rica y hermosa la de nuestra zona rural profunda, aún no traumatizada por las deformaciones “civilizatorias”! Ya sea la región de Poltava, la de Ternópil o la de Kirovohrad... ¡Cuántos refranes y dichos, epítetos y metáforas viven allí, y qué imágenes increíblemente interesantes existen, qué palabras sonoras surgen inesperadamente! ¡Y qué profundidad agitan en nuestras almas las antiguas canciones corales! Escuchas y, sin querer, brotan lágrimas de debajo de los párpados... Es necesario preservar las lenguas para la reproducción completa de la imagen original y colorida del mundo. Y, como dijo una vez el gran alemán Goethe, “cuantas lenguas sabes, tantas veces eres persona”. Sin embargo, cuando vives constantemente en un entorno de dos lenguas o tienes “dos lenguas maternas”, esto afecta negativamente a la psique y al desarrollo intelectual. O. Potebnia advertía que, bajo ninguna circunstancia, se debe enseñar a los niños una lengua extranjera desde la cuna. Entonces, ¿quién y cuándo protegerá a la nación de una ruina psíquica invisible, pero no menos terrible? Sin embargo, tengo muchos conocidos rusoparlantes que son grandes patriotas de Ucrania. Sus antepasados fueron alguna vez hijos e hijas de esta tierra. Y los hijos y nietos están en camino de regreso. Algo impide un poco dar ese paso decisivo. ¿Quizás simplemente falta valentía? ¿O es que nosotros, los ucranianos, todavía no inspiramos confianza?.. Se ha conservado el estilo del autor.

Машинний переклад

LA LENGUA ES ÚNICA COMO SISTEMA DE PENSAMIENTO

Natalka POKLAD. LA LEY DE DARWIN. Iba de visita a Troieshchyna, donde nunca había estado. El conductor anunciaba las paradas: “Mayakovskyi, Balzac, Saburov… 1er microdistrito, Policlínica…” Involuntariamente pensé: “¿Y en qué Estado estoy ahora? ¿Por qué en la capital ucraniana hay tan pocas calles con nombres de héroes ucranianos, creadores de la literatura, cultura ucraniana, etc.?” Cuando regresaba a mi Obolon, en el minibús retumbaba la “Radio Rusa”. Le pedí al conductor que bajara un poco el volumen. Y desde el asiento trasero: “¿Qué pasa ahí? ¡Que hable!” Pelear con él significaba arruinar la impresión de un encuentro tan agradable en Troieshchyna, y de todos modos pronto tenía que bajarme… En tales situaciones, las lenguas entran en conflicto igual que las personas y, como demuestra la práctica, sobrevive la más agresiva, exactamente según la ley de Darwin. Chocan dos sistemas culturales y, en su mayoría, en este choque el papel decisivo no lo juegan la belleza, ni la fuerza y antigüedad de estas lenguas, sino la posición de sus hablantes. Debemos admitir: nosotros, los ucranianos, en nuestra propia tierra seguimos viviendo en un estado de asedio lingüístico constante, de terror lingüístico e incluso de colonización lingüística, y esto traumatiza, deforma y roba mucho a nuestras generaciones. “AL PRINCIPIO ERA EL VERBO”. A lo largo de los siglos, a partir de las palabras se formaron las lenguas. Diferentes. Determinantes en esto fueron las vibraciones del cosmos y de la tierra, del entorno. Según estimaciones de expertos, hoy en el mundo hay cerca de 6.000 lenguas. Sin embargo, son muy vulnerables y mueren más rápido que los animales incluidos en el Libro Rojo: cada día desaparecen dos lenguas. ¿Por qué? Porque casi la mitad de ellas nunca se fijaron en papel y, existiendo solo en la tradición oral, no resisten las carreras de la civilización. En la lengua de cada pueblo está codificada información muy antigua, ciertos símbolos. Precisamente la lengua nos une con nuestros lejanos antepasados y, al renunciar a la lengua materna, cortamos el hilo energético de la memoria, por lo tanto, traicionamos a nuestro linaje. La lengua no es solo un medio de comunicación, sino también el tesoro del alma popular, nuestra conciencia codificada y la cuna de nuestra identidad. ¿No será por eso que la lengua artificial esperanto no adquiere una difusión masiva, porque es una lengua de “retazos”, sin imagen interna ni lógica, sin símbolos, aunque, para popularizarla, intenten escribir poemas en ella…? Científicos lingüistas tan destacados como W. Humboldt, O. Potebnia, M. Heidegger, E. Sapir están convencidos de que cada lengua lleva en sí una imagen del mundo peculiar. ¿En qué consiste esta peculiaridad? Por ejemplo, al estudiar la lengua de los indígenas, los científicos descubrieron que en ella no hay medios para hablar del tiempo como algo material (nosotros, en cambio, decimos: “gastar, utilizar, crear tiempo”, etc.), porque los indígenas tienen una comprensión completamente diferente de esta categoría. Y durante la traducción al inglés del poema “Blanca vela solitaria”, inesperadamente se descubrió que en inglés no hay verbos formados a partir de colores, por lo tanto, esta lengua no sabe qué significa “blanquear, enverdecer, enrojecer”, etc., y para la interpretación de estas acciones hay que utilizar formas descriptivas. Cada pueblo tiene un sistema de pensamiento peculiar, y a esto apunta la estructura de su lengua. La actitud hacia los objetos y fenómenos se revela en cómo cada uno formula el pensamiento. El inglés y el alemán dicen: “Yo fui nacido”, pero para nosotros es más natural decir: “Yo nací”. Reconocemos la antigua tradición popular por las asociaciones que provoca tal o cual palabra (como en la lengua ucraniana la palabra “druzhyna” se asocia con “druh” [amigo], y en la rusa “supruga” — con “upriazh” [arnés]; de la misma manera, son diferentes las asociaciones de las palabras “rushnyk” [toalla bordada] — y “polotentse”, “mova” [lengua] — y “yazyk”, “tyzhden” [semana] — y “nedelia”, “nedilia” [domingo] — “voskresenie”, etc.). La lengua como sistema integral, así como su funcionamiento, debe estudiarse constantemente: es fascinante para el investigador y necesario para la sociedad. En Ucrania actualmente hay una buena escuela de lingüistas que tiene sólidos logros. Sin embargo, nuestro problema principal de hoy e incluso nuestra desgracia es la brecha entre los logros científicos y la conciencia humana. Según palabras de I. Dziuba, “la mayoría de los oponentes no lucha por la lengua rusa, sino por el derecho a no saber la ucraniana”. Tal es la inercia, la falta de cultura, la pereza espiritual, el indestructible síndrome imperial de gran potencia. Y aquí se necesita no solo un gran trabajo de ilustración, sino también la voluntad política del Estado. “DENME UNA BUENA VIDA Y HABLARÉ EN SU LENGUA…” Esta es la posición del advenedizo. Él llega a nuestra tierra sin notar que aquí hay una cultura ancestral rica, profundas tradiciones populares, en fin, un pueblo trabajador y bueno que, como todos los demás, también exige respeto. Por eso, al advenedizo no solo hay que darle una buena vida —nosotros también la anhelamos— sino también plantearle exigencias civilizatorias completamente normales: “Has llegado a un Estado, así que cumple sus normas”. Sin duda, para que la lengua ucraniana se sienta dueña y suene en las calles de nuestras ciudades y pueblos, en las instituciones culturales y científicas y en los hogares de los ciudadanos, se necesita una política estatal equilibrada, delicada, detalladamente pensada y consecuente. Y, mientras tanto, no existe. Es difícil, imposible imaginar que en el parlamento de Israel o de Gran Bretaña los parlamentarios se comunicaran no en la lengua estatal, sino en alguna otra (y nadie de las minorías clama por opresión por motivos lingüísticos), mientras que la mitad de los legisladores ucranianos “parlotea” en un ruso no muy bueno y, además, declara sobre la “persecución a la población rusoparlante”. ¡Y nosotros, por alguna razón, nos deshacemos en disculpas e incluso nos justificamos en algo! Al mismo tiempo, bajo la influencia de discusiones sobre el bilingüismo artificialmente inventadas por políticos en bancarrota ideológica (avivan hábilmente la llama de la discordia), surgen muchas preguntas, entre ellas: ¿por qué en Ucrania, en el año 17 de su independencia, no hay ni programa estatal de investigación de la lengua ucraniana, ni ley sobre… Andrii Honchar. “Hryhorii Skovoroda”

Машинний переклад

SONIDOS DEL LENGUAJE

Como el estruendo de los siglos, como el ruido de las eras, como el aliento de la tormenta, es la lengua materna... Maksym Rylskyi. Entremos en la Palabra, como en un Templo, inclinémonos cortésmente hasta la cintura ante las eras remotas y cercanas, ante los labradores, los criados y los guerreros. Aunque demos un paso hacia los misterios, hacia los destellos de la antigua comunidad... Hemos llegado al silencio y a los truenos que nos legaron las personas como herencia. Escuchad: en el rocío resuena el junco, chasqueó la ágil honda de cuero — a través de los matorrales hacia el espejismo de los sauces, el ancestro ya lleva la presa a la cabaña, y allá, entre los destellos de los arcabuces, tras gritar a los escuderos una reprimenda, el impetuoso Nalyvaiko derriba con su pistola al noble. Con salvas resuena la realidad desde las profundidades — y desde los estratos de los siglos, desde debajo de Konotop, cómo se alzaba nuestra maza de tal manera que Europa se volvía más educada. Contengamos el aliento: sobre el humo de la mirra, sobre el servilismo de los bufones zaristas, arde con hojas de hachas el clamor del sarcasmo del Kobzar. A través de la memoria eterna retumba con el silbido de sables rojo-azules la caballería haidamaka hacia el mundo por la libre Ucrania de fuego. Slavuta se alzó a la estatura cosaca, cubrió los hombros de Nenasytets con dagas, y la voz de turbina, anuncio de buenas nuevas, pronuncia el alma al estilo de Dniprelstan... En algún lugar a lo lejos, tras el rocío de las olas, en voz baja comenzaron después del trabajo una duma-canción, llena de cielo y alas, los inmortales destacamentos partisanos. ...No olvidemos en el bullicio de los siglos las voces ucranianas cristalinas, que se entrelazaron en el resplandor de las inflorescencias en nuestra diversa y sabia lengua. Cada Palabra es un nombre tembloroso... No callan el afecto ni el arma del pueblo. Entremos en la Palabra, como en un Templo, y cortésmente inclinémonos hasta la cintura...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Sviatoslav MIZERNiUK ¿SUPERCOMIDA PARA EL ESCARABAJO DE LA PATATA? ¿Qué hay en nuestra mesa: un tomate común o uno modificado genéticamente? Y esto no es comida del espacio, sino alterada de forma antinatural. Por ejemplo, en el genotipo de la patata se ha "insertado" el gen de una bacteria cuyo veneno es mortal para los insectos, y el escarabajo de la patata no la come; o tomates más resistentes al frío: han sido modificados con genes de platija del Atlántico Norte o de medusa. El trigo que tiene un gen de escorpión no teme a la sequía. Hace muy poco tiempo, el consumidor ucraniano solo se preocupaba por qué comprar: algo sabroso, nutritivo y necesario. Hoy todo ha cambiado radicalmente. Ante la variedad de ofertas en los estantes de los supermercados y en los mercados, incluso al comprador experimentado se le van los ojos. Sin embargo, cada vez más consumidores y especialistas no se atreven a poner en su plato los productos ofrecidos por los fabricantes. Y si se deciden, es con un miedo considerable: se sabe que casi la mitad de los productos que se venden están modificados genéticamente. Esto también lo confirman los análisis de laboratorio de las investigaciones moleculares y genéticas de "Ukrmetrstandart". El análisis de las compras de control en los supermercados de la capital indica que una parte importante de los productos cárnicos y de las gachas de preparación rápida contiene organismos modificados genéticamente. Según datos no oficiales, la soja modificada genéticamente está adquiriendo una distribución predominante en Ucrania: el 45% de las superficies de siembra; decenas de miles de hectáreas están sembradas con maíz, trigo, patatas, tomates, remolacha azucarera, arroz... Desde 1995, en EE. UU. se publicitaba la patata "Nueva Hoja", cuyo cultivo no requería pesticidas. Es la primera planta transgénica que se intentó registrar en Ucrania. Esta variedad tiene un gen "insertado" de un microorganismo para producir una toxina contra el escarabajo de la patata. Pero la propia empresa fabricante dejó de trabajar con esta variedad: en aquel entonces, los agricultores de Estados Unidos y Canadá rechazaron la patata transgénica... Actualmente, en el mercado mundial ya hay más de 100 variedades diferentes de productos modificados genéticamente. Según información de Radio Svoboda, una demanda conjunta de Greenpeace y el gobierno de Alemania obligó a la empresa fabricante a publicar datos de investigaciones sobre la seguridad del consumo de maíz transgénico. Se descubrió que en los animales a cuya dieta se introdujo tal cultivo agrícola, cambió la composición de la sangre y el tamaño de los órganos internos. COMIDA MODIFICADA Y LA SALUD Y EL FONDO GENÉTICO HUMANO Aún no se han investigado las consecuencias impredecibles del consumo de OGM y no hay una respuesta clara. Sin embargo, científicos de diferentes países afirman que la alergia, la disminución de la inmunidad, los trastornos del metabolismo y el efecto mutagénico a largo plazo son una pequeña parte de la lista de enfermedades que puede causar el consumo de alimentos modificados genéticamente creados artificialmente. Es precisamente por eso que muchos países de la UE se niegan a utilizar plantas modificadas genéticamente. El Parlamento Europeo aprobó con su legislación reglas especiales para el etiquetado de tales alimentos: si un producto contiene más del 0,9% de ingredientes transgénicos, se marca con un signo especial. Y el uso de la ingeniería genética en la alimentación infantil está prohibido allí. Incluso en el menú de los restaurantes se debe indicar el contenido de transgénicos en la comida. Casi en toda la UE existe una moratoria sobre la distribución de OGM, así como sobre la creación de cualquier nuevo producto alimenticio modificado genéticamente, debido al rechazo de tal comida por parte de la mayoría de los europeos. Y ahora todos estos "know-how" se dirigen hacia nosotros tal como lo hizo alguna vez el escarabajo de la patata... Los importadores compran soja y maíz modificados baratos y, sin informar al consumidor sobre la composición real del producto terminado, los venden. A veces, detrás de la inscripción "producto saludable" se esconde la verdad. ¡Después de todo, nadie etiqueta aquí todavía los productos alimenticios obtenidos de plantas modificadas genéticamente! En cambio, en EE. UU. la ingeniería genética es especialmente popular: solo por la venta de productos modificados se obtienen más de 20 mil millones de dólares de ingresos anuales para los imperios empresariales. En este país es donde más se producen y consumen productos transgénicos: los comen pobres y ricos. Pero la diferencia radica en que los estadounidenses ricos y la llamada clase media tienen elección: allí saben qué comprar, funciona el "etiquetado inverso": en el paquete hay una marca especial que certifica que el producto no contiene transgénicos, que los productos son "orgánicos". Son más caros que los modificados genéticamente. Como afirman los periodistas de Radio Svoboda, los estadounidenses consumen cada vez más productos con el logotipo "Orgánico". Como por ejemplo: natural

Sviatoslav MIZERNiUK ¿SUPERCOMIDA PARA EL ESCARABAJO DE LA PATATA? ¿Qué hay en nuestra mesa: un tomate común o uno modificado genéticamente? Y esto no es comida del espacio, sino alterada de forma antinatural. Por ejemplo, en el genotipo de la patata se ha "insertado" el gen de una bacteria cuyo veneno es mortal para los insectos, y el escarabajo de la patata no la come; o tomates más resistentes al frío: han sido modificados con genes de platija del Atlántico Norte o de medusa. El trigo que tiene un gen de escorpión no teme a la sequía. Hace muy poco tiempo, el consumidor ucraniano solo se preocupaba por qué comprar: algo sabroso, nutritivo y necesario. Hoy todo ha cambiado radicalmente. Ante la variedad de ofertas en los estantes de los supermercados y en los mercados, incluso al comprador experimentado se le van los ojos. Sin embargo, cada vez más consumidores y especialistas no se atreven a poner en su plato los productos ofrecidos por los fabricantes. Y si se deciden, es con un miedo considerable: se sabe que casi la mitad de los productos que se venden están modificados genéticamente. Esto también lo confirman los análisis de laboratorio de las investigaciones moleculares y genéticas de "Ukrmetrstandart". El análisis de las compras de control en los supermercados de la capital indica que una parte importante de los productos cárnicos y de las gachas de preparación rápida contiene organismos modificados genéticamente. Según datos no oficiales, la soja modificada genéticamente está adquiriendo una distribución predominante en Ucrania: el 45% de las superficies de siembra; decenas de miles de hectáreas están sembradas con maíz, trigo, patatas, tomates, remolacha azucarera, arroz... Desde 1995, en EE. UU. se publicitaba la patata "Nueva Hoja", cuyo cultivo no requería pesticidas. Es la primera planta transgénica que se intentó registrar en Ucrania. Esta variedad tiene un gen "insertado" de un microorganismo para producir una toxina contra el escarabajo de la patata. Pero la propia empresa fabricante dejó de trabajar con esta variedad: en aquel entonces, los agricultores de Estados Unidos y Canadá rechazaron la patata transgénica... Actualmente, en el mercado mundial ya hay más de 100 variedades diferentes de productos modificados genéticamente. Según información de Radio Svoboda, una demanda conjunta de Greenpeace y el gobierno de Alemania obligó a la empresa fabricante a publicar datos de investigaciones sobre la seguridad del consumo de maíz transgénico. Se descubrió que en los animales a cuya dieta se introdujo tal cultivo agrícola, cambió la composición de la sangre y el tamaño de los órganos internos. COMIDA MODIFICADA Y LA SALUD Y EL FONDO GENÉTICO HUMANO Aún no se han investigado las consecuencias impredecibles del consumo de OGM y no hay una respuesta clara. Sin embargo, científicos de diferentes países afirman que la alergia, la disminución de la inmunidad, los trastornos del metabolismo y el efecto mutagénico a largo plazo son una pequeña parte de la lista de enfermedades que puede causar el consumo de alimentos modificados genéticamente creados artificialmente. Es precisamente por eso que muchos países de la UE se niegan a utilizar plantas modificadas genéticamente. El Parlamento Europeo aprobó con su legislación reglas especiales para el etiquetado de tales alimentos: si un producto contiene más del 0,9% de ingredientes transgénicos, se marca con un signo especial. Y el uso de la ingeniería genética en la alimentación infantil está prohibido allí. Incluso en el menú de los restaurantes se debe indicar el contenido de transgénicos en la comida. Casi en toda la UE existe una moratoria sobre la distribución de OGM, así como sobre la creación de cualquier nuevo producto alimenticio modificado genéticamente, debido al rechazo de tal comida por parte de la mayoría de los europeos. Y ahora todos estos "know-how" se dirigen hacia nosotros tal como lo hizo alguna vez el escarabajo de la patata... Los importadores compran soja y maíz modificados baratos y, sin informar al consumidor sobre la composición real del producto terminado, los venden. A veces, detrás de la inscripción "producto saludable" se esconde la verdad. ¡Después de todo, nadie etiqueta aquí todavía los productos alimenticios obtenidos de plantas modificadas genéticamente! En cambio, en EE. UU. la ingeniería genética es especialmente popular: solo por la venta de productos modificados se obtienen más de 20 mil millones de dólares de ingresos anuales para los imperios empresariales. En este país es donde más se producen y consumen productos transgénicos: los comen pobres y ricos. Pero la diferencia radica en que los estadounidenses ricos y la llamada clase media tienen elección: allí saben qué comprar, funciona el "etiquetado inverso": en el paquete hay una marca especial que certifica que el producto no contiene transgénicos, que los productos son "orgánicos". Son más caros que los modificados genéticamente. Como afirman los periodistas de Radio Svoboda, los estadounidenses consumen cada vez más productos con el logotipo "Orgánico". Como por ejemplo: natural

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

LA SALUD DE LA NACIÓN

leche de una vaca que pasta en hierba no rociada con fertilizantes minerales. Estos alimentos se pueden comprar en cualquier supermercado, pero casi al doble de precio que los convencionales. La entrada de productos transgénicos en el mercado de consumo en los EE. UU., al igual que en muchos otros países del mundo, está regulada por leyes. Estas existen también en Rusia, Bielorrusia y Moldavia. Sin embargo, no las tenemos en Ucrania. Por eso, nuestro comprador consume productos modificados sin sospechar nada y sin pensar en las consecuencias. Sobre la amenaza de los organismos genéticamente modificados para la salud humana se discute actualmente en la OMC y en la ONU: científicos y agricultores, ecologistas y consumidores, empresarios y funcionarios, juristas y clero. Por un lado, las plantas transgénicas se cultivan sin el uso de pesticidas; y, desde este punto de vista, los productos genéticamente modificados son supuestamente “ecológicamente más limpios”. Pero, por otro lado, el ser humano, en esencia, consume un producto creado artificialmente. Y las consecuencias del consumo de tales alimentos se manifestarán recién dentro de décadas. Además, las plantas y animales genéticamente modificados poseen nuevas supercualidades: los organismos modificados son más resistentes y duraderos en comparación con los comunes. Esta es una amenaza real para la vida de toda la diversidad biológica de la flora en la Tierra, consideran los científicos. El art. 50 de la Constitución de Ucrania garantiza el derecho de todos al libre acceso a la información sobre la calidad de los productos alimenticios. Por lo tanto, el Estado está obligado a ocuparse de que los ucranianos sepan qué están consumiendo. Según afirman los especialistas, lo más frecuentemente modificado genéticamente es la soja; el maíz está modificado genéticamente en un 40 %; un poco menos, los tomates y las patatas. En el grupo de riesgo de los OGM también está el chocolate, porque contiene lecitina, que se fabrica a partir de soja. Los quesos duros también pueden tener bacterias de fermentación que contienen OGM. Pero este producto solo se está investigando en cuanto a modificaciones genéticas. En 2002, Ucrania ratificó el “Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología”, el primer documento jurídicamente vinculante que entró en vigor en septiembre de 2003. Este prevé que cada país que haya ratificado el Protocolo debe tener un órgano nacional competente que controle el movimiento de OGM por su territorio, así como las operaciones de exportación e importación. Si se cumplieran estas condiciones del Protocolo, las autoridades ucranianas sabrían al menos cuántos productos genéticamente modificados hay actualmente en los mercados de Ucrania. Sin embargo, la ley correspondiente, que dotaría de contenido al Protocolo, aún no ha sido aprobada. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Kostiantyn Sytnyk, señaló recientemente en una conferencia de prensa que tenemos suficientes productos alimenticios ecológicamente limpios y, en su opinión, se debería prohibir el uso de OGM. El científico recordó que hasta ahora no se han estudiado las consecuencias del consumo humano de alimentos genéticamente modificados. Según sus palabras, solo después de siete generaciones (!) los científicos podrán establecer con precisión si estos productos son realmente inofensivos para el ser humano. Por ello, los OGM solo pueden aplicarse con fines técnicos; cultivarlos en campos separados: colza, para obtener combustible de ella; o patatas, para alcohol industrial. Pero Kostiantyn Sytnyk enfatiza también aquí que esto debe hacerse con cuidado, porque a través del polen de las plantas genéticamente modificadas (polinización cruzada) “se puede echar a perder todo el medio ambiente”, y entonces en Ucrania no quedarán en absoluto productos ecológicamente limpios. Es decir, la cuestión no resuelta sobre la “vecindad” de plantas transgénicas y comunes puede causar daños al ecosistema de cualquier región. Porque el gen “incorporado”, como un terminador, “mata” a las variedades naturales: científicos de la Universidad de California encontraron ADN de maíz transgénico en muestras de plantas silvestres incluso en regiones remotas de México (en 1998 se prohibía cultivar maíz genéticamente modificado allí). Entonces, ¿cómo obtuvo la planta silvestre el ADN modificado cuando el cultivo más cercano estaba a 100 km? En opinión de los científicos, esto sucedió precisamente después de la llegada desde EE. UU. de maíz humanitario con un gen “incorporado” y su posible polinización cruzada en la naturaleza con la planta silvestre (informaron la BBC y la Universidad de California). Las mismas “metamorfosis” pueden ocurrir con las patatas, el trigo, la soja, el algodón, la colza, los tomates e incluso con las malas hierbas, si en el campo vecino crecen plantas GM. En EE. UU. ya existen supermalas hierbas que no temen a ningún herbicida. Estas son las amenazas que este “terminador” genético, invisible a simple vista, conlleva tanto para la Naturaleza como para el ser humano, si cruza fronteras sin control, “pasea” por los campos y llega al plato del consumidor desprevenido e indefenso. Por eso, todos los productores de productos genéticamente modificados deben etiquetarlos. Y no de forma vaga, sino como lo hacen en Europa: indican en la composición del producto carne (cerdo, ternera), proteína de soja, agua, especias. Y luego, por separado, con la misma tipografía señalan: la proteína de soja ha sido fabricada a partir de proteína genéticamente modificada. La ecologista Tetiana Tymochko también tiene sus reservas sobre el cultivo de plantas GM: son más agresivas. Existe la amenaza de que, precisamente por su propagación, la diversidad biológica de la flora desaparezca. Y el cabildeo de intereses empresariales, en particular a través de la Rada Suprema, conducirá a pérdidas grandiosas e impredecibles para la nación. En el Día Mundial del Medio Ambiente, la organización pública Liga Ecológica Panucraniana inició la campaña informativa panucraniana “¡Elige lo auténtico!”. La primera vicepresidenta de la Eco-Liga, Tetiana Tymochko, informó en una conferencia de prensa en UNIAN que el objetivo de su campaña, que durará un año, es enseñar a las personas a elegir alimentos ecológicamente limpios y de alta calidad, e informar sobre las amenazas del consumo de productos genéticamente modificados. Los ecologistas instarán a las autoridades a un mayor control sobre la calidad de los productos alimenticios y a la implementación de su etiquetado. Los especialistas de la Eco-Liga esperan que el Gabinete de Ministros de Ucrania apruebe en un futuro próximo una resolución que obligue a los productores a etiquetar los alimentos con OGM. Este proyecto ya ha sido acordado con todos los ministerios y departamentos, y será presentado en una reunión del Gabinete de Ministros. La primera resolución sobre el etiquetado de productos con contenido de OGM fue aprobada por el anterior Gabinete de Ministros el 1 de agosto del año pasado. Pero los grupos de presión de los OGM lograron el 21 de noviembre que el mismo Gabinete de Ministros la cancelara. La Eco-Liga presentó una demanda ante el Tribunal Administrativo de Distrito de la ciudad de Kyiv. El 11 de febrero de 2008, el tribunal declaró inválida la resolución gubernamental del 21 de noviembre y obligó al actual gobierno a poner en vigor la resolución del año pasado del 1 de agosto, es decir, las autoridades deben cumplir la decisión del tribunal. El etiquetado ayudará a los productores de productos “limpios” a obtener mayores beneficios; la gente comprará precisamente sus productos. Actualmente, se puede afirmar con certeza que el consumo de alimentos genéticamente modificados puede conducir al debilitamiento del sistema inmunológico y a la aparición de toda una serie de enfermedades alérgicas. Pues todo lo que es genéticamente modificado no es aceptable para el organismo humano, para su sistema inmunológico: cualquier proteína extraña, más aún una nueva que no existía en la naturaleza, puede causar alergia. En el Instituto de Actividad Nerviosa Superior de la Academia Rusa de Ciencias, se realizaron experimentos con animales: antes del apareamiento, se alimentó a cinco generaciones de ratas con soja modificada. Las consecuencias obligarán a reflexionar incluso a los escépticos más acérrimos: el 60 % de los roedores que nacían morían ya en los primeros días de vida. Los que sobrevivían se retrasaban en su desarrollo y ya en la segunda generación eran estériles. Biólogos alemanes también rastrearon el impacto de los genes modificados de las plantas en el organismo de los mamíferos. Con el tiempo, tales genes se encontraron casi en todas partes: en la sangre, la piel, el sistema urogenital, en otros órganos y tejidos. Hace unos años, el académico de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania, Liubomyr Pyrih, advertía: “No se sabe cómo, a través de la atmósfera, los productos alimenticios y los medicamentos, que también están sintetizados en laboratorios, estos organismos transgénicos, obtenidos gracias a la ingeniería genética, influirán tanto en el ser humano como en el estado global de la salud de la población del globo terráqueo. ¿A qué cambios conducirán en el mundo vegetal y animal?” En Ucrania y en todo el mundo, este problema ya se ha planteado hoy en día a “plena escala”. En lenguaje común, la abreviatura OGM se refiere a organismos vivos o plantas con propiedades especiales, creadas por científicos que han “insertado” en ellos tal o cual gen con una herencia determinada. Y por eso, las plantas genéticamente modificadas no temen ni a las plagas, ni a los virus, ni a los herbicidas; no temen a nada. Su “valentía” depende de la imaginación, el talento y la destreza de los genetistas. Es decir, se trata de una intervención universal en la base misma de la existencia de lo VIVO, en el santo de los santos de la Naturaleza y una amplia influencia sobre ella, porque los OGM son capaces de reproducirse y transmitir estas características genéticas, recién creadas por voluntad humana, a sus descendientes y a sus “parientes” más cercanos. ¿Cuál será su impacto en el mundo natural circundante y en el ser humano hoy y dentro de muchas décadas? Por lo tanto, el problema requiere debate y regulación legislativa.

Машинний переклад

ESPACIO ESPIRITUAL

EXCLUSIVA Borys SAMBOR, secretario de la Hermandad de la Santa Anunciación en la Iglesia de la Intercesión, Kyiv 9 DE JULIO — SAN DIONISIO, ARZOBISPO DE SÚZDAL Muchos seguidores de los santos Antonio y Teodosio de las Cuevas de Kyiv, tras alcanzar la madurez espiritual, partieron de Kyiv para predicar la Palabra de Dios en otras tierras, y especialmente en las del norte y el este. En julio, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana honra la memoria de dos de ellos: san Dionisio, arzobispo de Súzdal, y el venerable Esteban de Majrishcha. San Dionisio nació alrededor del año 1300 en Kyiv (posiblemente en sus alrededores), y en el Santo Bautismo recibió el nombre de David. En su juventud profesó como monje en el monasterio de las Cuevas de Kyiv. Icono de san Dionisio en la Catedral de la Ascensión en Nizhni Nóvgorod. Uliana HLIBCHUK Mil años es oscuridad. Durante este tiempo, mucha agua fluye. Hubo una vez un río Stuhna, caudaloso y traicionero, que arrastró al joven príncipe Rostyslav, y su fuerte hermano Volodymyr no pudo salvarlo. ¿Dónde está ahora ese Stuhna? Un arroyo pantanoso recuerda su peligroso nombre... Solo las personas, probablemente, no cambian. Incluso en los tiempos de los grandes príncipes de Kyiv, había gente buena y mala, de corazón sincero y traicionera, cobardes y valientes. Y entre ellos había indiferentes, a quienes, incluso después de mil años, les da igual si se escribe “kolbasa” o “kalbasa”. Una tribu indestructible. Sin embargo, sobre el fondo de los insensibles e inertes, el genio se nota mejor. Aunque él, el iconógrafo Alipii, se preocupaba por “brillar” lo menos posible en la comunidad. Después de todo, no es solo un artista famoso. Es un monje que dedicó su vida a la gloria del Señor. El “Paterikon de las Cuevas de Kyiv” informa escuetamente sobre la vida del primer iconógrafo de Ucrania-Rus. Alguien objetará: ¿por qué el primero? Sí, antes de Alipii también se creaban rostros de santos, pero la joven cristiana

Машинний переклад

La redacción comienza la publicación de fragmentos del libro de Borys Sambor “Santos ucranianos”, que pronto será publicado.

del monasterio de las Cuevas con el nombre de Dionisii. Poco después dejó Kyiv y se dirigió al norte para predicar la fe de Cristo en las tierras de Nizhni Nóvgorod. A cinco verstas de Nizhni Nóvgorod, en la alta orilla del Volga, excavó él mismo una cueva y durante algún tiempo llevó en ella una vida solitaria. Esto fue en los años 1328-1330. Esta cueva marcó el inicio de la fundación del Monasterio de la Ascensión de las Cuevas en Nizhni Nóvgorod. El beato Dionisii aspiraba a difundir el cristianismo entre la población local. Y esta, al enterarse de las buenas intenciones del humilde monje de la santa tierra de Kyiv, se sintió atraída hacia Dionisii en busca de obediencia y ayuda. Con el tiempo, la santa morada comenzó a crecer, las celdas subterráneas se conectaron con pasadizos, al igual que las estructuras subterráneas del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Tras finalizar la construcción, el monasterio fue consagrado en honor a la Ascensión del Señor, una gran festividad que la Iglesia Cristiana instauró ya en el siglo IV. La metrópolis de Kyiv fue trasladada entonces a Moscú, y la gobernaba el metropolitano Oleksii. Conociendo las grandes virtudes del beato Dionisii, lo nombró primer superior del monasterio recién creado. Y el enérgico y altamente educado Dionisii convirtió el monasterio en un centro espiritual y cultural en el Volga. El monasterio comenzó a realizar actividades misioneras y educativas en un vasto territorio. Aquí recibieron la tonsura monástica futuros santos de la Iglesia ortodoxa rusa: el venerable Yevfymii de Súzdal y el venerable Makarii de Zheltovodsk, de Unzha, fundadores de nuevas moradas monásticas en las tierras de Súzdal y Kostromá. Un lugar digno en el altar del monasterio ocupó una copia de la imagen milagrosa de la Virgen de las Cuevas, que el venerable Dionisii trajo consigo desde Kyiv. En el año 1371 (según otros datos, 1364), el metropolitano Oleksii consagró al superior Dionisii como obispo de Súzdal y Nizhni Nóvgorod. Ya entonces, por su bondad y misericordia, el obispo Dionisii se ganó el amor de clérigos y laicos, y se distinguía por su estricto ascetismo desde los primeros días de su vida monástica. La gran sabiduría y la experiencia vital ayudaron al obispo Dionisii a resolver conflictos entre los habitantes de Nizhni Nóvgorod y los recaudadores de impuestos de la Horda, a quienes el obispo salvó de la ira popular. En 1378 terminó la vida terrenal del metropolitano de Kyiv y de toda la Rus, Oleksii. El higúmeno del Monasterio de la Santísima Trinidad, Serhii (Radonezhskyi), cumpliendo la voluntad de todo el clero moscovita, propuso al gran príncipe Dmytrii Donskoi elegir como metropolitano al obispo Dionisii, pero este no tuvo en cuenta la propuesta. Deseando nombrar metropolitano a su favorito, el archimandrita del Monasterio Novospasskyi, Mitiay, el príncipe reunió en Moscú a los jerarcas para hacerlo primero obispo. Nadie se atrevía a contradecir al gran príncipe. Solo Dionisii declaró valientemente que, según la ley eclesiástica, solo el metropolitano tiene derecho a nombrar obispos. El príncipe Dmytrii se vio obligado a estar de acuerdo con Dionisii. Sin embargo, el conflicto entre Dionisii y Mitiay comenzó a desarrollarse con nueva fuerza, pero poco después Mitiay murió. En 1380, el jefe de la metrópolis de Kyiv se convierte en Kiprian, proveniente de una noble familia búlgara. Pero dos años después, el príncipe Dmytrii Donskoi lo expulsa de Moscú después de que fuera saqueada por el kan Tokhtamysh. Mientras tanto, el obispo Dionisii estuvo en Constantinopla y regresó en 1382 con el rango de arzobispo de Súzdal, Nizhni Nóvgorod y Gorodets. Tal fue la decisión del Patriarca de Constantinopla. La historia de las tierras de Súzdal nos ha transmitido información de que a finales del siglo XI cayeron bajo el dominio del príncipe de Kyiv Volodymyr Monomakh. Su hijo Yurii Dolgorukii se convirtió en el primer príncipe independiente de las tierras de Rostov-Súzdal e hizo de Súzdal su capital. Y ya después de su liberación de la invasión de la Horda, los príncipes de Súzdal, deseando preservar su independencia, a mediados del siglo XIV se unieron a los de Nizhni Nóvgorod y crearon el Principado de Súzdal-Nizhni Nóvgorod con capital en Nizhni Nóvgorod. Pero no existió por mucho tiempo, y en 1392 se desintegró. Súzdal perdió su importancia política. Las relaciones del arzobispo Dionisii con el príncipe Dmytrii Donskoi eran tensas. En Nóvgorod y Pskov, aún en tiempos del metropolitano Oleksii, operaba la secta de los strigólniki, que negaba la jerarquía eclesiástica y el sacramento del sacerdocio, el bautismo, la confesión y la comunión, así como el monacato. El arzobispo de Nóvgorod, Oleksii, escribió sobre esto al Patriarca de Constantinopla, Nilo, y este encargó a Dionisii erradicar este mal, pero solo mediante medios de persuasión razonable. El arzobispo Dionisii partió hacia Nóvgorod. Estuvo en Pskov y cumplió brillantemente la tarea, reconciliando a los strigólniki con la Iglesia. Solo después de esto el príncipe Dmytrii Donskoi aceptó que Dionisii encabezara la metrópolis. Lo envió a Constantinopla, pues sabía que el Patriarca daría su consentimiento. La voluntad del príncipe se cumplió en 1384: el arzobispo Dionisii fue consagrado metropolitano de Kyiv y de toda la Rus. Pero su camino a Moscú pasaba por Kyiv, y allí reinaba Volodymyr Olherdovych. Por orden suya, el nuevo metropolitano fue detenido y encarcelado durante todo un año. Mientras tanto, se anunció que el jefe de la Iglesia rusa era el metropolitano Kiprian. Probablemente, fue un intento de devolver la metrópolis a Kyiv. La vida terrenal del santo Dionisii llegó a su fin el 26 de junio de 1385. Enterraron al obispo en las Cuevas Cercanas (de Antonio) de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Durante mucho tiempo las reliquias permanecieron incorruptas, pero fueron destruidas durante un incendio en el siglo XVI (según otros datos, entre 1638 y 1686). Existe una versión de que fueron trasladadas a Nizhni Nóvgorod, es decir, debían haber encontrado el descanso eterno en el Monasterio de la Ascensión de las Cuevas. Pero no hay recuerdos sobre ellas en el “Teraturgima” de Afanasii Kalnofoiskyi (K. 1638). El destino del propio monasterio en Nizhni Nóvgorod es trágico: el 18 de junio de 1597 fue destruido por completo por un enorme deslizamiento de tierra. El acantilado costero sobre el que se alzaba el monasterio se deslizó hacia el Volga casi cien metros, y ninguna estructura sobrevivió. El nuevo monasterio, que existe hoy, comenzó a construirse a 2 verstas más cerca de la ciudad en la década de 1630. Sobre él escribió en su “Diario” Taras Shevchenko, al regresar del exilio. Al enfatizar la atención en la actividad educativa del santo Dionisii, hay que decir que bajo su bendición en 1377 se escribió la Crónica de Lavrentii. las figuras no son como las que veía alrededor, sino simplificadas, esquemáticas, convencionales. Imágenes-signos. …En la presentación del libro, Anatolii Horovyi habló sobre aquellos rasgos innegables del estilo del maestro de Kyiv que hacen que sus iconos sean especiales. “El lenguaje de Alipii es lírico”. El pincel toca suave y cálidamente, los rostros de los santos están llenos de sentimiento, de individualidad, y no de escolástica. Como si estuvieran vivos… Comprendí dos cosas tristes después. Una se refiere al libro. En mi opinión, el autor pecó seriamente con el estilo. No se puede mezclar bajo una misma portada un cóctel de exposición divulgativa con intentos de prosa. Y además, sobre el trasfondo de excursiones a la remota antigüedad de la Rus de Kyiv… Disculpen, pero todo esto deja una impresión de cierta falta de pulcritud. La otra cosa triste es que, lamentablemente, del iconismo real de Alipii casi no ha quedado nada. Todo lo absorbieron las muelas del tiempo. Es cierto que Anatolii Horovyi tranquiliza diciendo que la tradición del iconismo de Kyiv es indestructible, e incluso en el siglo XXI podemos reconocer en los cuadros de los artistas contemporáneos los rasgos esquivos del famoso maestro. Monasterio masculino de la Ascensión en Nizhni Nóvgorod

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

LA LENGUA LÍRICA DE ALIPII Recientemente, en la serie «Невідома Україна» (Ucrania desconocida) apareció el libro de Anatolii Horovyi «Перший іконописець Київської Русі — Аліпій» (El primer iconógrafo de la Rus de Kyiv: Alipii). El autor no intentó tanto reconstruir la biografía del maestro, sino proyectar la continuidad y la vitalidad de su tradición. Desde Alipii hasta Vrubel, Yizhakévich, los bойчукistas y Franchuk.

el Estado abría camino a la escuela bizantina. Aún no tenía un derecho interno ni la fuerza para repensar el canon. Alipii es el nombre eclesiástico que el maestro recibió tras la tonsura. Su nombre secular es desconocido. Solo sabemos que sus padres pidieron al hegúmeno del monasterio de las Cuevas que tomara a su hijo como discípulo del arte iconográfico… Si creemos al «Patericón de Kyiv-Pechersk», Alipii fue perseverante y diligente en su aprendizaje. Comprendió no solo el oficio, sino también el carácter sagrado de la iconografía. «El creyente puede leer la icono como un libro, porque cada movimiento de la mano, cada gesto tiene un significado determinado, un contenido especial. La icono se percibe a través de la oración. A diferencia del arte secular, donde tanto se valora la belleza exterior, en la icono importa la belleza interior, la armonía, que ayuda al creyente a encontrar el camino hacia el origen de todo lo que existe en la tierra…» Quizás precisamente tales palabras brotaban de labios del mentor y maestro del joven Alipii. Copiando iconos antiguos, el maestro aprendió a pintar la imagen. Plantas o tva-

Машинний переклад

RITOS PARA INVOCAR LA LLUVIA

Liudmyla IVANNIKOVA Los ritos de invocación de la lluvia eran conocidos por todos los pueblos del mundo. Tal difusión atestigua la profunda antigüedad de estas prácticas mágicas. Se sabe que el culto al agua fue uno de los más antiguos. El agua celeste que caía sobre la tierra en forma de lluvia se consideraba sagrada y se la llamaba “agua viva” (a diferencia del “agua muerta”, la del mar, no apta para beber). En la mitología de todos los pueblos indoeuropeos la lluvia se representaba como el matrimonio del cielo y la tierra, que obliga a esta a dar frutos (la “madre — tierra húmeda” se asociaba con una mujer embarazada). Se conoce también otro mito sobre el incesto del agua y el fuego como hermano y hermana, que simbolizan la nube de tormenta; el recuerdo de este se conserva hoy en las baladas y en las canciones de Kupala y de Rusalia: Voz, voz por el robledal, Allí el hermano pierde del mundo a la hermana. —¡Ay, hermanito, halcón mío, No me cortes en el sábado, Córtame en el domingo, Trócame en granitos de amapola, Y siémbrame en el huertecito, Y que de mí brote una hierbecita de trinidad… Este mito se reprodujo muchas veces en los ritos calendáricos, que iban acompañados de desgarrar y esparcir por el campo o de arrojar al río el árbol de Kupala (de Marena, que simbolizaba también el agua), coronas, hierba de la Trinidad y un muñeco de paja masculino o femenino. En la literatura etnográfica se conocen los entierros de Maslenitsa, Um-run, Yarilo, Kostroma, Kostrub, Rusalka, Kukushka, Kupala, Marena, Iván, Kuzma-Dem’yan, etc.; los ahogaban, quemaban y desgarraban para provocar la lluvia. En todos los pueblos coinciden casi por completo los elementos básicos del rito; solo cambian las formas nacionales. El abedul (el día de la Trinidad) o el sauce (el día de Kupala), arrojados al agua durante todo el verano, debían asegurar suficiente humedad, sobre todo en el período de maduración de los cereales (el culto al agua se entrelaza estrechamente con el culto a la fertilidad). Todos los pueblos consideraban al dios del agua celeste —Perún, Zeus, Júpiter— como deidad suprema. Se le ofrecían sacrificios y se celebraban festividades en su honor. Sin embargo, el agua viva no estaba solo en el cielo, sino también en la tierra, en las fuentes subterráneas y los ríos. Los antiguos creían que era una misma agua la que rodea la tierra, que el arcoíris extrae agua de debajo de la tierra y la lleva al cielo, etc. Por eso no es extraño que, para invocar la lluvia, se realizaran ritos paganos precisamente sobre las aguas terrestres y subterráneas: manantiales, pozos, ríos. “Ov trebu sotvori na studenci, dozhdya iski ot nego, zabiv, yako Bog s nebese dozhd daye. Ov ne sushchim bogom zhret i Boga, sotvoryshogo nebo i zemlyu razdrazhayet”, escribe un cronista del siglo XIII. Como en el cielo vivía el dios supremo de la lluvia, en las fuentes subterráneas habitaban deidades menores, espíritus del agua (rusalkas, vodianói, berehiniyas). Por ello los ritos y sacrificios se dirigían precisamente a estos espíritus, lo que llevó a la divinización de los cuerpos de agua y a la veneración de los ríos, pozos y lagos. Según atestiguan los arqueólogos, ya en el Paleolítico se ofrecían a las aguas animales y seres humanos en sacrificio. Los sacrificios humanos al agua con el fin de obtener fertilidad existieron en el territorio de Europa hasta el siglo XI. Más tarde, cuando el culto al agua pasó a ser culto a la fertilidad, comenzaron a ofrendarse herramientas de labranza —el arado, la reja, carros o ruedas— (que se encuentran en las fuentes sagradas de Francia, Alemania, Suiza y Hungría). Es probable que el muñeco de paja, conocido por los calendarios rituales de los pueblos de Europa, sea un eco de los sacrificios humanos. A ello alude también la canción de Kupala que acompaña el rito: Y fueron las muchachas al bosque por flores. Y les tocó a las muchachas vadear el Danubio. Y la huerfanita delante de ellas. Y todas las muchachas atravesaron el Danubio, Y la huerfanita se ahogó… Arrojar al agua el muñeco, el árbol de la Trinidad o el de Kupala es un sacrificio al agua. El árbol se lanzaba al agua para dar de beber a toda la vegetación que representaba. Sacrificios similares al agua eran las ramas de árboles, las hierbas aromáticas y las flores, las coronas de la Trinidad y de Kupala, los frutos y el pan. Dado que existía una conexión directa entre el culto a la naturaleza y el culto a los antepasados, que también influían en la fertilidad, una de las formas de invocar la lluvia consistía en rociar con agua las tumbas de los difuntos, en particular las de quienes habían muerto de muerte violenta (ahogados y suicidas). Existía la prohibición de enterrar a estos “impuros” difuntos en el cementerio (lugar puro y consagrado). Si alguien infringía esta prohibición, y sobre todo si colocaba una cruz o una lápida en esa tumba (por lo general se los enterraba en el límite de las aldeas, en la zanja que rodea el cementerio), esto podía provocar sequía. Durante la sequía se destruía esa tumba, se desenterraba la cruz o la lápida (que simbolizaba el alma del difunto) y se arrojaba al agua. Si la sequía no cesaba, se vertía agua directamente sobre la tumba, tras cavar pequeños hoyos, o a veces se desenterraba y se rociaba con agua, o se arrojaba al agua el ataúd con el difunto o los propios restos. La Iglesia Ortodoxa condenaba todo esto, pero la costumbre se conservó en algunos lugares hasta finales del siglo XIX. Lo atestiguan los materiales recogidos en la provincia de Ekaterinoslav (distritos de Oleksandrivsk y Pavlogrado), en la de Jersón (la ciudad de Oleksandriya, la aldea de Kymbet cerca de Akkerman), publicados a finales de los años 80 del siglo XIX en los periódicos “Odesskiy vestnik”, “Novorossiyskiy telegraf”, “Jarkovskie gubernskie vedomosti”, “Step”, en la revista “Kievskaya starina”, etc. Otra forma extendida del rito de invocación de la lluvia es el lavado y el baño de personas vivas (no solo en el lunes de Polivanyi o en Kupala, sino también durante la sequía). Cuando no llovía durante mucho tiempo, se procuraba bañar por sorpresa a alguna persona vestida, sobre todo a una mujer embarazada, que simbolizaba la “madre — tierra húmeda”. Todos estos ritos mencionados se celebraban cada año en el momento establecido, pero cuando comenzaba la sequía se realizaban rituales especiales para invocar la lluvia. A las prácticas mágicas mencionadas hay que añadir las procesiones rituales alrededor de la aldea, los campos, las iglesias, los manantiales y los pozos con oraciones por la lluvia; las acciones mágicas de un solo día (realizadas en un día desde la salida hasta la puesta del sol), como tejer toallas o fabricar cruces que se colocaban en los cruces de caminos o junto a los pozos; la observancia de prohibiciones relacionadas con la festividad de la Anunciación o con la Pascua; el arado o la excavación de la tierra (del lecho del río seco por la sequía, o de su fondo, o del camino que simbolizaba el río); la destrucción de hormigueros, la matanza de ranas y culebras. A veces se recurría a dar la vuelta a la aldea con el arado (esto, por lo general, se hacía durante guerras y epidemias). Los objetos más importantes de las acciones rituales para invocar la lluvia, tanto en el paganismo como después de la adopción del cristianismo (y hasta nuestros días), fueron los pozos y los manantiales. Las prácticas mágicas más extendidas eran: la súplica por la lluvia junto al pozo; rodear el pozo, cercarlo, barrerlo, adornarlo con coronas (“klechannia”), clavar junto a él una cruz de un día (hecha por toda la comunidad), limpiarlo, purificarlo, consagrar el agua en él, verter agua y rociarla (en un día especialmente caluroso, al mediodía); remover, golpear, salpicar y agitar el agua del pozo; arrojar en él diversos objetos (adormidera y flores bendecidas el día de Makovii, guisantes, vasijas de barro o fragmentos de cerámica, incluso borsch o una olla con borsch); llorar por el ahogado junto al pozo. Las plegarias cristianas junto al pozo, con la bendición del agua y las procesiones religiosas alrededor de los pozos, se combinaban con antiguos ritos paganos, entre los que se cuentan la construcción de una cerca o el entretejido de una empalizada alrededor del pozo y la procesión ritual. Para ello se elegía el pozo más antiguo. Al frente marchaban tres viudas. La primera llevaba un icono, la segunda, pan y sal, y la tercera iba junto a ellas. Todas se tomaban de la mano, oraban, pedían lluvia y rodeaban el pozo tres veces. Esto lo hacían solo las mujeres. Con el agua bendecida durante la plegaria se rociaban el huerto, la casa, el ganado y el patio. A veces la procesión religiosa iba al campo y bendecía el centeno, el prado, el pantano y los manantiales que había en el campo o en el prado. El agua de todos los pozos de la aldea se derramaba en el camino (este ritual lo recuerdo desde la infancia): lo hacían todos los habitantes, o los viudos y las viudas, o solo las muchachas. Un rito de invocación de la lluvia especialmente conmovedor se practicaba en mi pueblo natal, Hubcha, distrito de Starokostiantyniv, en la región de Jmelnytskyi. Lo relata mi madre, Tetiana Varsonivna Varava, nacida en 1939: “Si no hay lluvia durante mucho tiempo, todos se reúnen en el templo, rezan una plegaria común, lloran y piden a Dios lluvia. Y llevan consigo niños de dos a cinco años (no mayores, porque esos ya pueden ser pecadores). Y todo este acto se desarrolla…” Andrii Chebykin. «Струмок» (El arroyo). 1978. se celebraba el domingo o en día festivo. Se oficia la liturgia y el sacerdote da la comunión a todos los niños. Luego comienzan a rezar el moleben. El padre se arrodilla y lee el akafist. Junto a él colocan de rodillas a los pequeños. Permanecen de pie mientras pueden, levantan sus manitas hacia Dios, lloran y piden lluvia. Detrás de estos niños se arrodillan sus madres o padres. Tras ellos, las mujeres, las abuelas, y después los hombres. Y todos están de rodillas, lloran y oran. Cantan el «Padre nuestro» y el «Creo». Después del moleben, en procesión religiosa, van a bendecir los pozos, antes de lo cual los adornan con guirnaldas. Si en algún lugar hay pozos descuidados, se les pone orden. Había un pozo Kholodna en la orilla, adonde se va hacia Zelenets (aldea a 5 km de la aldea de Hubcha — L. I.). Si está cenagoso, los hombres lo limpian, y luego el sacerdote bendice el agua. De allí regresan a la iglesia con cantos y oraciones. Alrededor de la iglesia también dan tres vueltas. Una vez decía la abuela Lutsina que en algún lugar de la orilla estaba el pozo Bezodna. También iban allí a bendecirlo y a verter agua. Pero no vertían mucha, porque de él puede venir una lluvia fuerte, un aguacero, así que vertían un poco y luego lo bendecían». En mi aldea creían que la sequía venía de que se había cenagado el pozo Bezodna, que abastecía a todo el pueblo. La leyenda sobre este pozo la contaba mi abuelo Varson, nacido en 1902: «Una vez no hubo lluvia durante mucho tiempo, medio verano o todo el verano. La gente iba a la iglesia a rezar y a bendecir los pozos, pero nada ayudaba. Entonces iban y preguntaban a los ancianos: "¿Qué hacer?". Al final de la aldea, junto a la orilla, vivía una abuela, tan vieja que ya no le quedaban nietos ni bisnietos; todos habían muerto. Ella dijo que allí, en la orilla, había existido el pozo Bezodna (que no tiene fondo), del que podía beber todo el pueblo, y todo el ganado; había tanta agua en él que no disminuía, por mucho que alguien tomara. Pero cuando en el pueblo la gente empezó a construirse casas y a cavar pozos, dejaron de ir allí por agua. Por eso se cenagó y se cubrió de maleza. Había cubos, pero se pudrieron. Sin embargo, desde antiguo la gente sabía que cuando no llueve durante mucho tiempo, hay que ir allí con iconos y oficiar, y entonces empezaba la lluvia. La abuela dijo en qué lugar estaba ese pozo. "Corran —dijo— y tomen palos afilados (porque si pisas sin saber dónde, puedes ahogarte), afilen estacas, y por si acaso átense unos a otros con cuerdas, y no vayan uno o dos, sino en grupo, para que sean más y encuentren ese pozo. Si alguien se hunde, ya nunca saldrá de allí. El pozo atrae hacia sí. Y cuando lo encuentren, y el palo se hunda, no lo excaven entero, sino abran un borde; allí hay que bendecirlo, y entonces vendrá la lluvia. Porque si lo excavan todo y lo limpian por completo, puede venir un aguacero que lo inunde todo, pues este pozo es un abismo y lo atraerá"». La propia abuela ya no podía ir, era tan vieja. Y la gente iba allí, lo hacían exactamente así, y después del mediodía llovía. Cercaron aquel pozo, lo rodearon con estacas, y todos en la aldea ya sabían de él. Mi abuelo decía que también se llamaba Pozo de los Tres Hermanos, porque lo habían excavado tres hermanos. En la aldea Yuzepivka, distrito de Polissia, región de Kyiv, anoté otro ritual: la siembra de adormidera en el pozo. Lo hacían niñas menores de siete años. Estas costumbres son conocidas en toda Polissia: echaban al pozo amapola-vydiuk, bendecida el día de Makovii, y luego con palitos removían el agua o la golpeaban para que saltaran salpicaduras. Cuantas más salpicaduras se levantaran, más abundante sería la lluvia. La amapola simbolizaba la lluvia densa. La costumbre de arrojar al pozo durante la sequía amapola-vydiuk, granos de lino, trigo, centeno, guisantes, plantones de col, ajo, cebolla, así como pan, sal, flores, monedas pequeñas, vasijas enteras o rotas (o cántaros), cruces hechas a propósito, verter borscht, los investigadores la explican como un sacrificio. Aquí no solo había simbolismo de fertilidad: el guisante simbolizaba las gotas grandes, el grano de trigo, la lluvia frecuente y densa. También se creía que las lágrimas humanas podían provocar la lluvia, sobre todo si se lloraba junto al pozo. Por eso «robaban del horno (de un vecino a otro) el borscht, lo llevaban al campo, al pozo, lo vertían allí, para que el vecino llorara, y entonces llovería». A veces una acción mágica debía provocar la siguiente, que ya aseguraba la lluvia: a la dueña del patio donde había un pozo, las vecinas le robaban del horno una olla de borscht y la arrojaban al pozo. La dueña se veía obligada a sacar del pozo el agua enturbiada por el borscht. Y después de esto, por la noche, ya llovía (ambos materiales los registró S. M. Tolstaya en el distrito de Kozelets, región de Chernihiv). Esta costumbre la confirma la conocida canción popular: «Ven, ven, lluvia, que te cocinaré un borscht». Además, durante la sequía los niños realizaban el ritual de matar, llorar y enterrar a una rana. Era conocida la costumbre de matar durante la sequía una culebra o una rana y colgarlas de los árboles, de la cerca o de las puertas (aldea de Hubcha). La sequía podía provocarla la violación de una serie de prohibiciones, en particular la de cavar la tierra antes de la Anunciación, clavar estacas en ella, levantar cercas de empalizada o construir edificios: «Hasta la Anunciación no se cava ni se perturba la tierra, dicen que la tierra duerme, y después de la Anunciación la tierra ya despierta y entonces se ara y se siembra» (ciudad de Borzna, región de Chernihiv). Si alguien levantaba una empalizada antes de la Anunciación (o durante la semana pascual, la de «provodnyi», o en la semana de Rusalia, la de «troitskyi») y en verano había sequía, venían las personas, derribaban esa empalizada, vertían agua en los hoyos y entonces llovía» (aldea de Hubcha).

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

INOLVIDABLES

Olena IVANOVSKA, jefa de la cátedra de folklorística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctora en ciencias filológicas Un día de mayo hace dos años partió a la eternidad una gran ucraniana, a quien dio a luz Podillia, formó Kyiv y cultivó la Universidad Shevchenko: Lidiia Dunaievska. «¡Aquí, en algún lugar, estaba la muchachita de Podillia!..» Y ahora ella está en el inescrutable «allá». Pero queda su huella: sus discípulos, sus trabajos científicos, numerosas colecciones de cuentos populares con los que criamos a nuestros hijos y nietos, sus poesías, que esperan su publicación, y su aniversario (el 28 de junio habría cumplido 60 años)… Desde hace ya dos años seguidos, al entrar a clase con los estudiantes de primer curso en la primera lección y presentarles la asignatura «folklorística», hablo de mi Maestra como de una Maestra, y una y otra vez me sorprendo pensando las palabras de Lina Kostenko: «Mueren los maestros, dejando el recuerdo como una herida. En los bajorrelieves de la tristeza ya se les detuvo el instante. Y los aprendices aún no se han vuelto maestros. Y el trabajo no espera. Hay que hacerlo…», dichas precisamente sobre Lidiia Frantsivna. La luz de la imagen de Lidiia Frantsivna nos une hoy a nosotros, sus alumnos. Recordamos a una gran Maestra de la filología: una mujer trabajadora, una mujer científica, una mujer maestra. En el corazón y en la memoria guardamos nuestra propia imagen, nuestra propia historia de trato con ella… Pero cada uno de nosotros sintió en su propio destino el roce de su obra benefactora. Esta frágil mujer tenía una gran fuerza mágica para infundir fe en sí mismo, en la propia singularidad, en que la ciencia no es un don excepcional que se concede a unos pocos, sino, ante todo, un trabajo incansable. Como todos mis compañeros de curso, la quise desde la primera lección. La asociábamos con la luz y la sencillez, porque la creación popular poética se nos daba fácilmente a todos, ya que nuestra profesora convertía cada lección en una fiesta, porque todo lo que escuchábamos de labios de Dunaievska nos parecía conocido, pero olvidado de una manera extraña, y ella nos devolvía esos conocimientos, nos devolvía a los orígenes de nuestro propio «yo», a la infancia, a nosotros mismos… Cuando yo, tras terminar la facultad de filología y dar a luz a mi hijo, me encontré por casualidad con Lidiia Frantsivna, a los 15 minutos de conversación ya estaba convencida de que tanto el posgrado como la actividad folklorística de Hanna Barvinok eran aquello a lo que quería dedicarme en los años siguientes. Lidiia Frantsivna poseía el arte de convencer, y el secreto de ese arte se me reveló hace muy poco: hay que creer en la palabra y tratarse a uno mismo sin pathos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

UN DON EXCEPCIONAL DE AMOR

Mi maestra me introdujo en el mundo de la ciencia de forma sencilla y sincera. Las palabras de Halyna Usatenko en el aniversario se grabaron en el alma: ella, al llamarnos alumnos de Dunaievska, expresó la esperanza de que nos hiciéramos dignos de su nombre. Creo que la vida o bien nos confirmará en este estatus, o nos privará de este derecho. Dunaievska, entregando con generosidad sus conocimientos y su tiempo, ayudaba a superar todas las dificultades de la redacción de un trabajo científico y de la defensa ante el Consejo Especializado; no organizaba pruebas iniciales de lealtad hacia ella como directora científica o como maestra. Ella dejaba esto al criterio de la vida. En esto reside su gran maestría y sabiduría pedagógica y humana. En la vida se guiaba por el principio: hacer el bien incluso cuando esto no se nota, sin esperar agradecimientos ni reconocimiento. La escuela científica de Dunaievska en la folclorística nacional aún espera una comprensión y un estudio profundos. Sin embargo, ya hoy se puede constatar que la polifonía temática de los trabajos realizados bajo su dirección atestigua el amplio espectro de intereses científicos de Lidiia Frantsivna y su afán por llenar tantas lagunas como fuera posible en la ciencia sobre la creación popular: en la historiografía (trabajos de tesis sobre la actividad folclorística de P. Kulish (Zh. Yankovska), los hermanos Rudchenko (Yu. Lebediev), O. Shyshatskyi-Illich (Z. Kudriavtseva), M. Sumtsov (O. Ivanova), P. Ivanov (I. Neilo), etc.); en el estudio de la poética de los géneros de la creación poética popular (trabajos sobre el acertijo ucraniano (N. Saltovska), los presagios populares (I. Pasichniuk), la prosa (T. Polkovenko, I. Neilo, N. Rudakova), la leyenda apócrifa (O. Zaichenko), la canción de cuna (O. Marchun)); en el esclarecimiento de las características regionales de las manifestaciones folclóricas de ciertos grupos etnográficos (“Características regionales de la prosa popular de Podillia” de N. Smahlo, “Poética de la canción de boda ucraniana de la región del Danubio” de V. Teleutsia). Los trabajos profundos sobre la teoría del folclore y los trabajos que tienen como base el estudio de la idea tradicional popular, encarnada verbalmente (investigaciones de H. Usatenko, N. Lysiuk, N. Yarmolenko, L. Fedorchuk), dieron un impulso significativo para la formación de la metodología de la folclorística moderna. Por lo tanto, en la síntesis de enfoques, direcciones, posiciones científicas y en la interacción con una gran cantidad de ciencias afines, la escuela folclorística de Dunaievska elaboró sus propios principios y postulados científicos, que se convirtieron en fundamentales. Teniendo en cuenta los signos del proceso folclórico moderno, el fenómeno del folclore puede definirse solo con la ayuda de un instrumental científico integral basado en el método estructural-semiótico y en las teorías modernas de la comunicación intercultural. Precisamente desde las posiciones de la búsqueda de significados tradicionales en la obra poética popular veía la profesora Dunaievska el sentido principal del descubrimiento científico, dirigiendo hacia un cauce metodológico integrador las búsquedas científicas de sus alumnos. Por eso, los folcloristas ucranianos modernos —alumnos de Lidiia Frantsivna— no solo consideran los géneros del folclore en sus contextos sociales y etnopsicológicos, sino que estudian el texto folclórico como un conjunto de factores lingüísticos y extralingüísticos —pragmáticos, socioculturales, psicológicos—, revelan su especificidad en el aspecto de los acontecimientos, en particular como una acción social dirigida. Nuestra directora científica era, sin duda, una Maestra del gremio folclorístico. La fuente de su maestría es el amor a la cultura nacional, al pueblo, a la ciencia, la cual está llamada a despertar en cada uno de nosotros al ucraniano, a afirmar en nuestra conciencia virtudes de nuestros ancestros tan adormecidas por el largo estancamiento espiritual, como la dignidad nacional, la misericordia y el amor al prójimo. No solo los 29 trabajos científicos que dirigió y asesoró la profesora Dunaievska, sino también todos los aspirantes que trabajaban en la cátedra de folclorística sentían su participación en la formulación del problema científico y en la búsqueda de material. Ella regalaba generosamente ideas, preocupándose solo por el resultado: que el trabajo estuviera hecho. Fundadora de la cátedra de folclorística, su inspiradora (pues no en vano escuchábamos una y otra vez de colegas de la universidad y del instituto: “esto es de la cátedra de Frantsivna”, “esto es en la cátedra de Dunaievska”), Lidiia Frantsivna era esa viga que sostenía el techo sobre nosotros, nuestro cielo de la cátedra, era la garante de la estabilidad y la armonía de nuestro microcosmos. Ella conocía, sin duda, el potencial científico de cada uno, pero siempre daba la oportunidad de sentir la propia singularidad, porque respetaba a la persona en cada uno. Y nosotros, como niños pequeños, nos permitíamos debilidades porque creíamos en la fuerza de su talento de gestión, en su autoridad. Bajo su dirección, todo era tranquilo y seguro. Al perder el apoyo, vivimos tiempos difíciles de maduración, tiempos de caos y de prueba de las cualidades humanas, del profesionalismo y de la lealtad a las tradiciones de la cátedra. Cada mañana, al entrar en la cátedra, nos encontramos con los ojos de Lidiia Frantsivna: a veces con ansiedad, a veces con esperanza, miran el alma de cada uno. Y, como en vida, buscan allí bondad, decencia y devoción a la profesión. Sentimos su presencia espiritual en todo momento: incluso en las horas de resolución de problemas laborales, cuando se trata de la introducción de nuevos planes de estudio, de la búsqueda de temas para cursos interesantes y cursos especiales, cuando discutimos tesis y corregimos sus temas, cuando continúan las búsquedas de piezas para la Sala de Arte del Instituto de Filología o la preparación para una conferencia. Sentimos la responsabilidad también en los momentos de éxito: individual o de la cátedra (la publicación de un manual o una colección de artículos científicos, la defensa de una tesis de folclorística ante el Consejo Especializado, o el logro creativo de “Roksolania”, o simplemente una clase exitosa donde los estudiantes se convencieron de su vocación y se aseguraron de que la folclorística no es una ciencia sobre la arcaica, sino un ámbito actual de conocimientos humanitarios que permite descorrer el velo de la propia identidad: quién soy, de qué linaje y pueblo). Sin duda, esta presencia la siente cada uno hoy, ahora. ¿Y cómo no creer en las teorías metafísicas, cómo poner en duda las nociones populares sobre el Vyrii y sobre la posibilidad del retorno del espíritu humano? La inmortalidad se la da al hombre el Amor. Precisamente el amor era el principal motor vital, profesional y creativo de Lidiia Frantsivna. Ella amaba al Ser Humano y la humanidad en él. Para Dunaievska, cada estudiante, incluso el más perezoso, era ante todo un “hijo humano”, a quien es pecado ofender con una palabra o no ayudar con una acción. Ella se ocupaba del destino de cada uno. Se preocupaba de que los niños de campo, y precisamente tales son la mayoría entre los estudiantes de folclorística, “vieran mundo”, pudieran ir con actuaciones creativas al extranjero y despertar con la canción ucraniana el respeto y el amor por Ucrania. A cambio, su alma se nutría del amor humano, porque incluso en la encuesta que se realizó recientemente entre los estudiantes de la especialidad “Folclorística”, se la mencionó repetidamente como una pedagoga cuyas clases son altamente profesionales e interesantes. Y además, ella, con gran amor maternal, crió y dio a la cátedra de folclorística a su hija Lesia, Olesia Vladyslavivna, quien resultó ganadora de la encuesta en la mencionada nominación. La hija continúa la obra de la madre y lleva su gran corazón, dado por la madre, a los niños. Entonces, ¿mueren los Maestros? ¡No! “Ellos son como Atlantes. Sostienen el cielo sobre sus hombros. Por eso existe la altura.” Natalia Yarmolchuk. “El velo apenas se mueve...” de la región, con el consentimiento de la familia, se podría, con las fuerzas del grupo Nemiriv del MGO “Asociación de Vinnytsia” en la ciudad de Kyiv, abrir un museo popular de folclore y etnografía. ¡Unámonos a esta noble causa, compatriotas!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LA VOZ DE LA JUVENTUD LEJANA

Nina HNATIUK La recuerdo muy joven, frágil, esbelta, con largas trenzas atadas con lazos blancos. Los versos de la poetisa de instituto del distrito de Nemyriv, en la provincia de Vinnytsia, Lidiia Hovoretska, admiraban a Oles Honchar, Andrii Malyshko, Platon Voronko, Liubov Zabashta, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr P'ianov y otros dirigentes de la Unión de Escritores de entonces, organizadores de las conferencias republicanas de la juventud creativa, los «maestros» de la poesía. Y Pavlo Tychyna, en su último artículo, «A la juventud va mi voz», publicado en mayo de 1967 en el periódico «Literaturna Ukraina», la menciona entre los representantes más talentosos de la joven poesía ucraniana. Oles Honchar y Andrii Malyshko recomendaron a Lidiia Hovoretska para ingresar en la Universidad de Kyiv y se ocuparon de la edición de su primer poemario. Pero Lida se negó a presentar el manuscrito a la editorial. Al ingresar en la universidad, decidió concentrar toda su atención en la ciencia, investigó el folclore, y los cuadernos escolares con sus poemas quedaron en el archivo familiar. Recuerdo que Lida acudía a las conferencias republicanas de la juventud junto con su madre, maestra de pueblo. Ella nos protegía con firmeza, a nosotras, de diecisiete años, de los admiradores y pretendientes importunos, entre los cuales había nombres muy conocidos. Lida quería mucho a su madre. Cuando esta enfermó gravemente, la llevó consigo y la cuidó hasta sus últimos días. Y sucedió que la madre paralizada sobrevivió un año a su hija, tan enérgica y llena de fuerzas. Recuerdo los versos del poema de Lidiia Hovoretska «A mi madre», escrito hace cuarenta y cinco años: Se descoloran los ojos de la angustia, De las alegres sonrisas y de la pena. En la separación se cruzarán los caminos, En la separación y en la aflicción feroz. Volverán a florecer las campanillas de primavera, porque llega el verano, Se marchitará la infancia, porque madurará. Pero en mi alma no volverán a florecer, Madre, tus ojos y tu esperanza. Y tu amor que no se marchita, Tus cálidas manos bordadas de cicatrices. El verano tocará los tambores de despedida, En la despedida sonará el himno de la separación. El corazón de esta talentosa poetisa, destacada investigadora del folclore ucraniano, se detuvo en pleno vuelo. Quienes la conocimos y la quisimos debemos cuidar de honrar dignamente la memoria de Lidiia Frantsivna. Valdría la pena publicar un pequeño poemario con aquella misma fotografía juvenil, y en la casa familiar del pueblo de Vorobiivka, distrito de Nemyriv, ra-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en Ucrania es un acontecimiento importante, pues debemos agradecer a este incansable investigador de la historia que transmita a la comunidad mundial la verdad sobre el arduo camino de Ucrania hacia su independencia, sobre los terribles crímenes del comunismo, cuyos líderes buscaban convertir al ser humano en un engranaje sin voz del sistema, borrar de la faz del planeta pueblos enteros y, junto con ellos, sus lenguas, culturas y tradiciones. T. Marusyk agradeció al Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, que participó en la financiación de esta edición. En la presentación intervinieron el director del Instituto de la Memoria Nacional, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Ihor Yukhnovskyi, el profesor Yurii Shapoval, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Francia en Ucrania Jean-Paul Vesian, publicistas, científicos y activistas sociales. Alain Besançon respondió a numerosas preguntas de los participantes de la presentación. “¿Es capaz el pueblo ucraniano de resurgir después de tales tragedias?”, le preguntaron los ucranianos al historiador y politólogo francés. A. Besançon respondió: “Este es el pueblo europeo que más ha sufrido después de la guerra de 1914, la revolución de 1917, las hambrunas de 1921, 1932–33, la Segunda Guerra Mundial, la hambruna de 1946–1947, así como una prolongada rusificación. Y por más tragedias que le haya tocado soportar, este pueblo está vivo, existe, lo he visto, le saludo. Le deseo renacimiento y florecimiento”. Solo cabe lamentar que una obra tan única se haya publicado con una tirada de dos mil ejemplares, por lo que no podrá llegar a cada biblioteca, escuela, al escritorio del maestro y del docente universitario. Y la verdad sobre nuestra historia debemos conocerla todos. ante el tribunal de la historia deben comparecer tanto los verdugos vivos como los muertos de nuestro pueblo”. Petro Yashchuk es uno de los investigadores más conocidos del Holodomor en Ucrania, galardonado por su labor abnegada con la Orden “Por Méritos” de III grado, distinguido con el Premio Ohiienko. El escritor es presidente honorario del Objeto literario-artístico adjunto a la Unión Polonska de la VUT “Prosvita”, edita el almanaque “Polon”, y junto con Roman Pelekh preparó y publicó la antología colectiva de poemas “Trylystnyk”. Persona profundamente creyente, Petro Yashchuk ha dedicado su vida a la obra fundamental “Retrato de la oscuridad”, para que en la tierra haya más luz, bondad y humanidad, para que las personas vivan con Dios en el corazón y según los mandamientos divinos. El primero de julio el médico, escritor y filósofo de mentalidad Petro Yashchuk cumplió 60 años. Que Dios le sea misericordioso y le conceda una vida larga y luminosa, para que esta persona elevada, noble y sabia tenga tiempo de hacer aún mucho bien por su pueblo natal.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

TESTIGO Y CRONISTA

El historiador Alain Besançon y el traductor del libro Taras Marusyk hablaron sobre el genocidio. Es un genocidio continuo que alcanzó su apogeo en 1932-1933. Aquella primavera murieron de hambre, posiblemente, el 10 por ciento de los ucranianos. Cuatro millones de hombres, mujeres y niños. El déficit demográfico durante los años treinta en Ucrania asciende a aproximadamente siete millones de personas”. Alain Besançon escribe que los innumerables testimonios sobre los horrores de los regímenes totalitarios deben ser documentados y las víctimas debidamente honradas. Además de la oración, debemos recordar a los torturados, fusilados y martirizados por la hambruna artificial. Pero el régimen bolchevique intentó borrar las huellas de sus crímenes, silenciarlos y falsificar la historia. ¿No es por eso que en Ucrania todavía los miembros del KPU depositan flores ante los monumentos a los líderes bolcheviques, salen a desfiles con medallas en las que aparece el perfil de Stalin y afirman a voz en grito que no hubo ningún Holodomor? Como subrayó A. Besançon en su discurso, es necesario no solo acusar de crímenes terribles a Stalin y a sus partidarios, sino también realizar un censo de todas las víctimas, pueblo por pueblo, casa por casa. También se debe identificar a quienes fueron ejecutores de la voluntad de Stalin, Yagoda y Kaganovich en cada granja y en cada pueblo. Esto es para conocer la totalidad de la tragedia y para evitar que se repita en el futuro. La directora de la editorial universitaria “Pulsary”, Larysa Kopan, al hablar sobre el trabajo en esta edición, agradeció a Taras Marusyk por la excelente traducción, así como a la Embajada de Francia en Ucrania, gracias a la cual este libro llegó a los lectores ucranianos. El traductor Taras Marusyk señaló que la llegada de Alain Besançon

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

LA VERDAD SOBRE NUESTRA HISTORIA

Nina HNATIUK Foto de la autora. No es frecuente ver a la vez tal constelación de académicos, profesores, laureados con el Premio Shevchenko y periodistas conocidos como durante la presentación del libro de Alain Besançon “El mal del siglo. Sobre el comunismo, el nazismo y la singularidad del Holocausto”. El escritor, historiador y politólogo Alain Besançon nació en París en 1932. Es autor de dos docenas de libros y numerosos artículos sobre temas de la historia de la URSS, Rusia y Ucrania. Posee dos doctorados: en ciencias históricas y en ciencias filológicas y humanitarias. También es miembro de la sección de filosofía de la Academia de Ciencias Humanitarias, que forma parte del Instituto de Francia, una asociación de cinco academias. Entre 1960 y 1962 fue invitado de la Academia de Ciencias de la URSS. Como profesor invitado, enseñó en diversas instituciones científicas: en las universidades de Columbia y Rochester en Nueva York, en el Centro Wilson del Instituto Kennan en Washington, en la Institución Hoover de la Universidad de Stanford, así como en la británica Oxford. En 1951, A. Besançon se convirtió en miembro del Partido Comunista francés. Pero abandonó sus filas en 1956, tras la revelación de los crímenes de Stalin en el famoso informe de Nikita Jrushchov. En su autobiografía, el científico señaló lo avergonzado que se sentía y la ira que le provocaba la comprensión de haber sido engañado: “Entonces, como historiador principiante, decidí investigar la historia de Rusia y la URSS para entender mejor lo que me había sucedido... Espero que todo el tiempo que dediqué a la investigación de la historia rusa y el comunismo soviético, a su estudio y análisis, me sea contado como penitencia”. Y ahora los ucranianos tienen la oportunidad de familiarizarse con la obra de Alain Besançon “El mal del siglo. Sobre el comunismo, el nazismo y la singularidad del Holocausto”. En ella, el autor demuestra con hechos concretos la similitud de los dos regímenes más crueles del siglo XX: la Alemania nazi y la URSS comunista. Estas ideologías son similares, ante todo, en que predicaban el establecimiento de un “orden correcto”, que se podía alcanzar destruyendo a todos los enemigos. Para los nazis, los enemigos eran los judíos y todas las razas no arias; para los comunistas, todos aquellos afectados por la ideología burguesa. La variante comunista del totalitarismo, como demuestra el historiador y politólogo francés, es aún más peligrosa que la nazi, porque los crímenes de los nazis fueron condenados por el tribunal internacional de Núremberg, mientras que la ideología comunista aún conserva su influencia en varios países. El comunismo todavía se disfraza con los ropajes del humanismo y proclama como suyos los ideales de justicia social. El número de judíos que el nazismo exterminó es conocido con precisión. Existen directorios que indican la composición numérica de cada tren y la fecha de su partida. Los nombres de las víctimas han sido cuidadosamente registrados y preservados. Pero el número de personas que el régimen comunista exterminó oscila entre 85 y 100 millones. Tal discrepancia se explica también por el hecho de que en casi todo el territorio que estuvo o sigue estando bajo dominio comunista, la recopilación de información está prohibida o es imposible. Al intervenir en la presentación del libro, A. Besançon calificó al nazismo y al comunismo como gemelos dicigóticos. Sus líderes, imaginándose héroes, se otorgaron el derecho a matar en escalas que la humanidad hasta entonces no podía imaginar. El investigador francés no solo presenta hechos terribles de la historia de estos regímenes, sino que busca comprenderlos como filósofo, psicólogo y teólogo. ¿Por qué Stalin, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, ordenó fusilar a tantos oficiales soviéticos, desangrando con ello al mando de las Fuerzas Armadas? ¿Para qué organizar el Holodomor si los campesinos ucranianos habían aceptado la colectivización? Hay en esto una terrible absurdidad, algo diabólico. En el libro de A. Besançon, muchas páginas están dedicadas al Holodomor de 1932-1933 en Ucrania. En el artículo “Recordar e investigar”, incluido en el apéndice de la obra, el autor recrea el cuadro de este crimen bolchevique del siglo XX. Y el asunto aquí no es una mala cosecha. Durante 1932-1933, destacamentos de militares y chekistas registraban las aldeas, hurgaban en graneros y sótanos, desvanes y establos, excavaban huertos y arrancaban los suelos de madera en las casas. Al encontrar en ollas, cubos o barriles aunque fuera un poco de grano, alubias o alguna semilla, se lo llevaban todo, lo transportaban a las estaciones de ferrocarril y allí lo amontonaban. El grano, en su mayor parte, se pudría bajo las lluvias otoñales, porque no había lonas ni refugio seguro para los bienes incautados. A menudo, junto con la olla de grano, se llevaban a toda la familia de “kulaks” a Siberia. La gente moría en el camino de hambre, frío y desesperanza. El texto del discurso de A. Besançon del 4 de junio de 1983 en París, en la plaza T. G. Shevchenko, en la reunión solemne convocada por el Comité Central de organizaciones ucranianas para conmemorar el 50 aniversario del hambre en Ucrania, no se puede leer sin un grito, una lágrima, empatía y dolor: “En marzo ya no quedaban ni gatos ni perros. Los mataron a todos y cocinaron sus cuerpos debilitados por el hambre. La nieve se derritió y la gente comenzó a hincharse y edematizarse. Los niños tenían los vientres hinchados, cuerpos parecidos a esqueletos, cuellos de pájaro y ojos grandes en rostros envejecidos. Se alimentaban de ratones, gorriones, hormigas, desenterraban gusanos de la tierra. Y los padres hervían suelas de zapatos, viejos arreos de caballo. Cuando la hierba reverdeció, comenzaron a hervir ortigas, euforbias y vegetación silvestre. Los campesinos intentaban acercarse a los vertederos de grano que se pudría en las estaciones de ferrocarril. Los niños se las ingeniaban para robar al menos un poco de esta masa podrida, pero los militares les disparaban como a conejos. Los habitantes de las aldeas comenzaron a huir masivamente a las ciudades, pero las ciudades estaban rodeadas por destacamentos militares de bloqueo. Algunos campesinos superaron estos cercos, pero morían ante los ojos de los ciudadanos indiferentes y aterrorizados. Al explicar las causas de esta catástrofe, hay que reconocer la naturaleza despersonalizadora del socialismo y el cegamiento por la utopía. El automatismo desalmado de la planificación demencial y el terror burocrático, en los cuales encontraron su encarnación la decisión política consciente de Stalin y sus secuaces: aplastar al campesinado, aplastar a Ucrania como unidad nacional. La destrucción del campesinado fue acompañada por una renovación total del aparato dirigente y la “desucranización” de Ucrania. Precisamente en este sentido existen fundamentos legítimos para ha-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

A TRAVÉS DE LA OSCURIDAD, HACIA LA LUZ

Nina HNATIUK Foto de la autora. En el prefacio al libro de dos volúmenes de testimonios, documentos y materiales “Retrato de la oscuridad”, que reunió y ordenó el médico de la región de Jmelnytskyi, Petro Yashchuk, el doctor en ciencias históricas James Mace señaló que esta obra es invaluable para esclarecer las manchas blancas de la oscura y terrible historia de Ucrania del período estalinista. Petro Yashchuk trabajó solo en esta investigación única. No tuvo apoyo financiero ni moral del Estado, ni soporte técnico, ni el estatus de funcionario público, ni un salario determinado. Grabó en una grabadora 341 testimonios sobre el Holodomor de ucranianos, polacos, judíos y alemanes de casi todas las regiones de Ucrania, así como de la región de Vorónezh, la región del Volga, el sur de los Urales, Siberia Occidental, Crimea y Leningrado. Una amplia geografía de campos de concentración, de los cuales dan fe sus antiguos prisioneros: Solovki, Pechorlag, los campos de Timyakovsk, Vyatlag, Ivdellag, Angarlag, Kolyma, Taishet, campos de concentración en el territorio de Ucrania. Pero Petro Yashchuk prestó la mayor atención a los acontecimientos en la región de Jmelnytskyi, especialmente en la región de Polonne, donde trabaja desde hace un cuarto de siglo como jefe del departamento de terapia del hospital distrital. En el territorio de este distrito hubo tres campos de concentración: Katurzhynetskyi (1932—1933); Polonskyi (1936—1941, 1944—1952); Poninkivskyi (1946—1947). Según los datos del investigador, de los 60 mil habitantes del distrito, cerca de 15 mil murieron de hambre, las represiones destruyeron a 7,5 mil, 3,5 mil murieron durante los años de la guerra, y los nazis exterminaron a cerca de 2 mil judíos. Aquí vienen a la memoria los versos de T. Shevchenko: “Y de lágrimas, y de sangre — para embriagar a todos los emperadores bastaría...”. Según los datos de Petro Yashchuk, los Holodomores y represiones estalinistas en la región de Polonne borraron de la faz de la tierra cuatro aldeas: Zalissia y Dobri Lozy —polacas—, Shurkiv —ucraniano-polaco-alemana—, Yelyzavetyn — Petro Yashchuk en el territorio de la reserva “Sofía de Kyiv” —alemana. Se cerraron cinco escuelas polacas, dos alemanas y dos judías. De 32 iglesias, solo sobrevivieron cuatro y quedó vivo un sacerdote de la aldea de Velyka Berezna. Se cerraron tres iglesias católicas, y la de Polonne fue convertida en una cámara de tortura del NKVD. Sobre su trabajo, Petro Yashchuk escribió lo siguiente: “El factualismo del ‘Retrato de la oscuridad’ está extraído del dolor humano que supera el umbral y de los sufrimientos infernales de varias generaciones del pueblo ucraniano”. Es inútil pensar que los chovinistas vecinos y los cosmopolitas mundiales pidan perdón a Ucrania por el genocidio del pueblo, por el crimen contra la humanidad, que al pueblo ucraniano se le pagará una compensación multimillonaria por decenas de millones de almas humanas perdidas, por la destrucción física y moral. Pero las víctimas, desde el cielo de la eternidad, se dirigen a los vivos: “Ante

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de todos modos publicar literatura sobre esta temática y organizar exposiciones fotográficas. Tanto más cuanto que hay muchos opositores, entre ellos herederos de los verdugos de Stalin que llegaron al poder en Rusia. ¿Por qué no quieren reconocer la verdad? Porque esa es su herencia. No creo que se deba al temor a las demandas de Ucrania, pues desde el punto de vista del derecho internacional Ucrania es tan sucesora de la URSS como Rusia. En mi opinión, la literatura de esta orientación, incluida la artística, debe publicarse en cada caso concreto junto con editoriales extranjeras (según el idioma y el país), pues cuando el lector vea el sello de una editorial desconocida de Ucrania en el mercado librero de cualquier estado, difícilmente el libro atraerá su atención y difícilmente se le dará crédito. Los gerentes competentes son capaces de resolver este problema. Es necesario publicar en idiomas extranjeros la literatura clásica ucraniana (para adultos e infantil), pues es arte de alta calidad. Hay que difundir lo más valioso de los logros recientes, así como lo que en tiempos de Ivan Vyshenskyi se llamaba literatura polémica. Si Ucrania como Estado tiene su propio punto de vista sobre algún problema de su historia, no nos hace falta que alguien en el mundo cuente nuestra historia por nosotros. Eso debemos hacerlo nosotros mismos. En el soñado holding mediático, además de la editorial, sin duda debe haber un buen grupo analítico que planifique todo; debe existir un servicio de monitoreo para saber dónde y quién en el mundo se ha pronunciado sobre Ucrania, cómo y por qué, y reaccionar si es necesario. Por tanto, tampoco se puede prescindir de una agencia informativa compacta. Y además hay que unir los esfuerzos aislados, porque algo se hace en Kyiv, algo en Leópolis, algo en Járkiv, pero todo ello recuerda al movimiento browniano. Insisto en que debe existir una sola institución que se ocupe de esto; debe agrupar también a traductores capaces de traducir del ucraniano a idiomas extranjeros, pues son muy pocos. — ¿Qué es lo que más le preocupa hoy? — La primera gran pena es la situación actual en Ucrania. La segunda: muchos jóvenes ucranianos, por desgracia, desconocen nombres fundamentales como Hryhorii Kochur y Mykola Lukash. En mi opinión, hoy se hace todo para que nuestra población se degrade. Parte de ello es nuestra televisión satánica. Pero nunca creeré que esta situación sea irreparable; simplemente a alguien no le apetece corregirla (quizás hay un encargo externo), pues gobernar al rebaño es mucho más fácil. Nos inculcan la idea de que el país está dividido. En realidad Ucrania es una sola, pero la mentalidad difiere. ¿Por qué? Europa occidental de Ucrania cayó en los férreos brazos del imperio soviético prácticamente desde los años cuarenta. Mientras que Ucrania oriental fue sometida (creo, como también el pueblo de Rusia) durante más de trescientos años. El imperio zarista se transformó en el soviético. La situación en este no admite comparación alguna con el desarrollo de Ucrania occidental. Ucrania oriental "saltó" una fase importante del desarrollo social: la república burguesa. En las condiciones de la Rusia zarista y del bolchevismo existió un breve período entre las revoluciones de febrero y de octubre; es decir, la Rusia zarista pasó casi de inmediato a la dictadura bolchevique. Al mismo tiempo, en Ucrania occidental el desarrollo fue completamente distinto: allí la Iglesia, la moral social y la propiedad privada tenían posiciones firmes. De ahí las diferencias en la cosmovisión. Cuanto antes renunciemos a la terrible herencia del imperialismo soviético, tanto mejor será para el Estado. Conversó Volodymyr KOSKIN Fotos del autor

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Mirada

— Señor Serhii, ordene en cajones sus actividades creativas, empezando por las prioritarias. — Borodin, según parece, decía de sí mismo que los compositores lo conocían como compositor y los químicos como químico. Trabajé casi 14 años en el sistema del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, pero no estoy seguro de que mis colegas (salvo quizá unos cincuenta funcionarios) sepan que, además, soy literato. En el ambiente literario no todos saben que, tras la proclamación de la independencia estatal de Ucrania, estuve en el servicio diplomático. Hoy, como diplomático, estoy jubilado; hubo una época en que ese servicio, por un lado, obstaculizaba mi labor literaria, porque exigía entrega total, y por otro, me ayudaba. Tuve la suerte de vivir en Cuba (1994–1997): me invitaron a trabajar en nuestra embajada como especialista en lengua española, que en esas condiciones perfeccioné aún más. En La Habana empecé a traducir del ucraniano al español; traduje, por ejemplo, 16 canciones populares ucranianas, que quiero publicar, porque entiendo que, si me faltara, quedarían guardadas en un archivo. Allí traduje al español el poema “Matilda Agramante” de Borys Hrinchenko. Es una obra asombrosa: en 1897 Hrinchenko, en algún rincón remoto, sin conexión satelital ni diversas agencias de información, escribe un poema sobre la guerra de entonces entre España y Estados Unidos por Cuba. Y no defiende el punto de vista español ni el estadounidense, sino la libertad de los cubanos, a quienes pertenece esta tierra. En el poema aparece el general real Maceo, se menciona el colibrí, y todas las circunstancias están recreadas con tanto realismo, como si Hrinchenko hubiera estado allí. En Cuba celebramos el centenario de este poema; gracias a mi traducción se realizó una conferencia especial. Los científicos, periodistas y lectores cubanos quedaron profundamente impresionados por la poesía de este visionario. Ahora tengo en casa un estante con libros que me gustaría traducir. Admiro mucho al poeta mexicano Leopoldo Lugones y a la poetisa gallega y española Rosalía de Castro. Quizá logre traducir un volumen de poesía de Jorge Luis Borges, que por sí solo es todo un universo (el proyecto está relacionado con problemas de derechos de autor). — En tiempos soviéticos existía un poderoso instituto de traducción que acercaba a la gente la literatura artística, científica y sociopolítica. ¿Cuál es hoy la situación en el campo de la traducción? — Empecé en los años setenta, y quiero señalar que la traducción literaria ucraniana tiene continuidad: tuve predecesores y tengo sucesores. Hace 35 años se publicó mi primera traducción en la revista “Vsesvit”. Antes, la redacción sensatamente rechazaba a los “subcontratados” (traducciones preliminares que alguien preparaba), aunque entonces en Ucrania, Estonia y Rusia se traducía de todas las lenguas del mundo. Recientemente se publicó un índice bibliográfico de la revista “Vsesvit”, según el cual, entre 1925 y 2000, en sus páginas se presentaron obras de autores de casi cien literaturas del mundo, incluidas las muy antiguas (por ejemplo, la del pueblo maya), traducidas directamente de las fuentes originales. “Vsesvit” procuraba que las traducciones de obras epocales aparecieran primero en Kyiv y luego en Moscú. Era extremadamente difícil, porque la literatura extranjera no llegaba a la Unión. ¿Gracias a qué, por ejemplo, apareció en 1978 la traducción de “El otoño del patriarca” de García Márquez? Yo procuraba mantener mi nivel de español conversando con estudiantes latinoamericanos. Era joven, y una vez, en el cumpleaños de un chileno (estábamos sentados en una mesa en las laderas del Dnipró bebiendo cerveza), mi vecino resultó ser un estu-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ПЕРЕКЛАДАТИ ТОЧНО ЗА ТЕКСТОМ І ДУХОМ

В особі киянина Сергія Борщевського перетнулися три “лінії” — перекладача, письмен# ника й дипломата. У “доробку” яскраве бурхливе життя, що вміщує спілкування з геніальни# ми людьми і власну непересічну творчість. Зроблене вражає: Сергій Борщевський переклав для театрів України понад 30 п’єс, се# ред них світова класика — “Дівчина з глечиком” і “Переваги від зневаги” Лопе де Вега, “Стійкий принц” і “Дама#примара” П. Кальдерона де ла Барка, “Світанкова фея” та “Дере# ва помирають стоячи” А. Касони, “В палаючій пітьмі” та “Нічні судді” А. Буеро Вальєхо, “Рі# чард II” Вільяма Шекспіра. Сергій Борщевський перекладав видатні твори колумбійця Г. Гарсія Маркеса, перуанця М. Варгаса Льйоси, парагвайця А. Роа Бастоса, аргентинців Х. Л. Борхеса, Х. Кортасара, чи# лійки Ісабель Альєнде та багатьох інших письменників, поезії видатних іспанських поетів Л. Гонгори, Ф. Кеведо, Г. А. Беккера, М. Унамуно, А. Мачадо, Х. Р. Хіменеса, Л. Феліпе, Ф. Гарсія Лорки, М. Ернандеса, а також А. Нерво (Мексика), Г. Містраль (Чилі), Х. Л. Борхеса (Аргентина), Н. Гільєна (Куба). Іспанською переклав майже два десятки українських пісень, чимало віршів Тараса Шев# ченка, поеми Бориса Грінченка “Матільда Аграманте” та Бориса Олійника “Ода музиці”. Дипломатичну роботу Сергія Борщевського відзначено Почесною грамотою Кабінету Мі# ністрів України, поетичну творчість — Міжнародною літературною премією імені Івана Коше# лівця, духовну діяльність — медаллю святих Кирила і Мефодія Української православної Церкви Київського патріархату, перекладацьку — премією імені М. Рильського. дент Київської сільгоспакадемії. Дізнавшись, що я намагаюся щось перекладати, він сказав: “У мене є книжка, яка може тебе зацікавити”. Після вечірки ми поїхали до нього в гуртожиток і до моїх рук потрапила “Осінь патріарха”. А могла і не потрапити. Або якби раніше вийшла російською, то сенс перекладу і видання було б втрачено. Пам’ятаю ситуацію, як майже водночас перекладали українською й російською твір Германа Гессе “Степовий вовк”. Редактор “Всесвіту” Дмитро Павличко телефонував редакторові “Иностранной литературы” Миколі Федоренку, щоб цей процес принаймні синхронізувати, бо російський переклад був готовий і міг вийти раніше. Тоді “Всесвіт” в Україні втратив би читачів. У сімдесяті роки місячний наклад журналу перевищував 70 тисяч примірників. Знаю, що “Осінь патріарха” читали, записуючись у бібліотеках у чергу. Художній переклад відігравав колосальну роль в розвитку української культури. Свого часу я закінчив фізико-математичну школу і добре пам’ятаю закон сполучених посудин. Зарубіжна література насичувала національну. Читачі й письменники збагачувалися в умовах, коли ми жили в певній соціалістичній резервації, а завдяки перекладам проникали свіжі вітри-думки. Якби хтось із наших письменників написав щось подібне до “Хрещеного батька” П’юзо чи “Осені патріарха” Маркеса, то друком ніколи не зміг би це випустити. А переклади пропускали. Хоч мені відомо, що саме “Хрещений батько” й “Осінь патріарха” зіграли не останню роль у відстороненні Дмитра Павличка від керівництва журналу. А що маємо нині? Можу назвати чимало позитивних прикладів. Вийшла чудова поетична антологія “З латвійського берега” у блискучому перекладі Юрія Завгороднього. У Спілці письменників України презентували книгу перекладів 90- літнього Ігоря Качуровського, який живе в Мюнхені. Красномовна деталь: якщо колись переклади були фраґментами національної літератури, то тепер нарешті вони стали єдиним простором. Раніше Качуровський був по той бік кордону, тепер він повернувся в українську літературу, так само як письменники Улас Самчук, Іван Багряний та багато інших. Нашим надбанням стала перекладачка, поет, прозаїк Віра Вовк, яка живе в Бразилії, цього року вона отримала Шевченківську премію. Вийшла чудова антологія єврейської поезії, авторська антологія Дмитра Павличка польської поезії. Перекладачі у нас є, але проблема в тому, що в Україні немає ні спеціалізованого видавництва зарубіжної літератури, ні видавництва української літератури іноземними мовами. Для порівняння розповім таке. У Москві був у мене приятель — колумбійський письменник Хенрі Луке Муньйос. Я приїжджав до нього на вулицю академіка Анохіна у величезний висотний будинок, де мешкали іноземні фахівці: письменники, редактори, консультанти, що працювали у видавництві “Прогрес”. А в Києві тоді (70—80-ті роки) у структурі видавництва “Дніпро” була одна кімната, де працювало кілька фахівців, що складали редакцію перекладів української літератури іноземними мовами. Тепер не маємо навіть цієї редакції. Треба на повний голос говорити про величезну диспропорцію того, як ми знаємо світову літературу і як знають за кордоном українську літературу. Нашої літератури в світі майже не знають, якщо і з’являється щось, то часто не на гідному рівні. Приміром, у виданні “Українська поезія XX століття”, що вийшло під егідою ЮНЕСКО, є випадкові імена. Я не міг би таку книжку подарувати кому-небудь і презентувати в такий спосіб українську літературу, не кажу про інші її вади, наприклад, сонет там не перекладено за формою як сонет. В Україні перекладають надзвичайно точно, передають дух автора. Я колись визначив своє завдання: переклад має справити на мого українського читача таке саме враження, як справляє оригінал на читача, який читає його рідною мовою. У нас цього досягають. На жаль, за кордоном є лише поодинокі випадки, коли українських авторів перекладають точно за текстом і духом. У Великій Британії Віра Річ уже 50 років перекладає з кількох мов, зокрема з української, завдяки їй вийшло найповніше зібрання поезій Т. Шевченка англійською. В Японії Мотохіро Оно заснував (після року перебування в Україні) невелике видавництво “Дніпро”, навіть випускає часопис, що висвітлює Україну. Та ми маємо самі про це дбати. — Хто винен у тому, що украA їнську літературу мало знають за кордоном? Які першочергові кроки потрібно зробити, аби стати відомими у світі? — Нині багато говорять про імідж України. Проте існує чимало негативних чинників. Наприклад, росіяни можуть воювати у Чечні, “прикручувати” демократію, але на перший план ставлять Пушкіна й Чайковського, балет Великого театру чи Маріїнки, через це іноземці менше звертають увагу на негативи, що тягнуться від колишнього радянського і нинішнього кремлівського режимів. Україну знають завдяки боксерові Кличку. А футболіста Андрія Шевченка знають краще, ніж поета Тараса Шевченка: в цьому прикрість. Україну часто оббріхують, про що ми іноді не здогадуємося. Це відбувається поза тим, що наші політичні діячі самі спричиняють скандали, привертають до держави увагу в негативному сенсі. Існують також сили, не зацікавлені в демократичному поступальному розвитку України, як усередині держави, так і за її межами. Дехто сприяє тому, щоб ми якомога частіше спотикалися, тоді нас можна буде вести під своєю орудою. Отже, назріло створення медіахолдингу певного спрямування. Наприклад, ми хочемо домогтися світового визнання Голодомору як геноциду. Для цього треба пере-
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LA CONFIANZA DE LOS JÓVENES AUTORES: EL PRESTIGIO DE «GRANOSLOV»

Ulyana HLIBCHUK Foto de Oles DMYTRENKO. El 24 de junio se anunciaron los nombres de los ganadores del Concurso Internacional de las Mejores Obras de Jóvenes Literatos «Granoslov» correspondiente al año 2007. La ceremonia de premiación tuvo lugar en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania con la participación del ministro de Ucrania para Asuntos de Familia, Juventud y Deportes, Yurii Pavlenko. Felicitación a los diplomados del concurso. El concurso se celebra ya por decimoséptima vez. A lo largo de estos años, cerca de mil quinientos jóvenes literatos han participado en «Granoslov». Los ganadores tienen derecho a publicar su libro de forma gratuita. En la biblioteca de «Granoslov» ya hay más de 180. El reconocido poeta, laureado con el Premio Shevchenko y presidente del jurado, Vasyl Herasymiuk, dijo: «Por supuesto, hay otros concursos. Por ejemplo, “Saludo a la vida” en Leópolis, con el mismo nombre que el libro de Bohdan-Ihor Antonych. Allí la selección es muy estricta porque, a diferencia del nuestro, publican un solo libro. Y a pesar de todo, este concurso literario no es tan potente como “Granoslov” y “Smoloskyp”. Ya hemos publicado toda una biblioteca. Por cierto, todos los literatos conocidos y poco conocidos de la generación de los “noventa” pasaron por estos concursos. Algunos participaron incluso en dos. No sé si a todos se les puede llamar ahora escritores profesionales, aunque en nuestra situación tal combinación de palabras se puede percibir de diferentes maneras. Pero, sin duda, hay escritores interesantes en estas competiciones creativas. He aquí que ahora mismo en esta sala hay laureados de concursos que tuvieron lugar anteriormente: Halia Tkachuk, Oleh Romanenko. Son poetas muy interesantes. Son capaces de expresar lo que es actual. Pensé que todos estos concursos perderían pronto su interés, pero ocurre lo contrario. Su papel en los círculos creativos se está fortaleciendo. Quizás porque el jurado de “Granoslov” tolera una alta responsabilidad. Ninguno de sus miembros sabe qué manuscrito leerá: todo está clasificado. El reverso de esta responsabilidad es la confianza de los jóvenes autores y, en consecuencia, el prestigio de “Granoslov”. No quisiera que los autores que se convirtieron en diplomados y cuyas obras se imprimirán en el almanaque, decidieran que esto de alguna manera disminuye la victoria. No, ellos también son ganadores. Simplemente los miembros del jurado son personas con un gusto subjetivo». Después de que Vasyl Herasymiuk apoyara el espíritu de los jóvenes principiantes, el vicepresidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Shkliar, anunció solemnemente la lista de ganadores: Oleksandr Pashchenko (prosa, ciudad de Poltava), Kateryna Onishchuk (poesía, región de Rivne), Tetiana Bondar (poesía, región de Volyn), Albina Pozdniakova (poesía, ciudad de Leópolis), Yuliia Kohut (dramaturgia, ciudad de Kyiv).

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

¿CAMBIARÁ ÉL EL TIEMPO...

Anna BAHRYANA. En sus años jóvenes escribía poesías rimadas, el alma vertía sus sentimientos en formas rítmicas y fáciles de percibir, y ya entonces los patrones de pensamientos y la originalidad de las imágenes cautivaban. Con el tiempo, al joven poeta comienzan a encadenarlo la rima y la métrica, sus pensamientos necesitan una libertad total e indiscutible, y se acerca gradualmente a la escritura del verso libre. El premio Nobel Iósif Brodsky escribió: “En mi opinión, para utilizar el verso libre, el poeta debe llegar a él por el mismo camino por el que llegó la literatura inglesa ‘refinada’. Es decir, en miniatura, dentro del marco de su propia vida, el poeta debe repetir el camino recorrido antes por la literatura, pasar por la escuela formal con su métrica, rimas, etc. De lo contrario, el peso de la palabra en el verso del autor de verso libre puede resultar nulo”. Pero escribir versos libres en tiempos soviéticos no era sencillo, incluso era peligroso. En 1976, el poeta David Samóilov escribió: “El verso libre es para perezosos, para autodidactas, para mistificadores (cuando es sin puntos ni comas)… Hay que estar demasiado seguro del propio valor para tener la desfachatez de hablar en verso libre… ¡Fuera, negligentes!”. En la crítica ucraniana de los tiempos soviéticos ocurrían bastantes de estos gritos. El verso libre era una forma prohibida, disidente. Todo lo que no rimaba se consideraba hostil, antipopular, inspirado por Occidente, ajeno, no característico de nuestra melodiosa literatura ucraniana (rusa, bielorrusa). Por escribir verso libre podían arrojar a uno tras las rejas sin dudarlo. Recordemos al menos a V. Kordun, M. Vorobiov, V. Ruban, excluidos del proceso literario. En realidad, muchos clásicos recurrieron de vez en cuando a la forma del verso libre. Se pueden citar muchos ejemplos: Skovorodá, Frankó; en Rusia, Esenin, Tsvetáieva. Especialmente a menudo escribían versos libres los románticos: Heine, Goethe, Blok. Una parte significativa del folclore consiste en versos libres o contiene sus inclusiones. Estos son adivinanzas y proverbios: gotitas arrebatadas del lenguaje popular: “La mujer es como una sombra: tú vas tras ella, ella se aleja de ti; tú te alejas de ella, ella va tras de ti”, e incluso el “Cantar de las huestes de Ígor”. Hay muchas de estas inclusiones en oraciones, citas religiosas: “En el principio era el verbo, y el verbo estaba en Dios, y el verbo era Dios”. Según la definición de Vitalii Boryspolet, “El verso libre es un género de literatura artística, simétrico a la prosa con respecto a la poesía”. No amenaza a la poesía, no destruye la prosa, sino que las complementa. En el verso libre se revela mejor el lado espiritual de la palabra. Precisamente el verso libre imita el verso espiritual de la antigüedad. Por lo tanto, la disputa eterna sobre qué fue antes, si el huevo o la gallina, tal vez sea absurda. Vitalii Boryspolet encontró gracias al verso libre su propio mundo. El primer reconocimiento le llegó en 1989, cuando se convirtió en diplomado del I Festival Internacional de Verso Libre “Casa Europea”, en el que fue el participante más joven. El poeta y dramaturgo alemán, alumno de Bertolt Brecht, Heinz Kahlau, lo llamó el verdadero descubrimiento de este foro. Es interesante que primero a Vitalii Boryspolet lo reconociera Europa y solo después Ucrania. Para el momento de la salida de su primer libro “Huelga de ilusiones” (1991), sus versos libres vieron la luz en nueve países y fueron traducidos a cinco idiomas. “Huelga de ilusiones” se convirtió en una pequeña sensación en el proceso literario de Ucrania. Toda la tirada se agotó en una semana, y los periódicos y revistas rebosaban de sus nuevas poesías. Fue un período saturado de actuaciones en la radio, televisión, desde el escenario, veladas creativas y giras por Ucrania y el extranjero. “Molod Ukrainy” del 8 de diciembre de 1994, recordando aquel tiempo, escribió sobre una estudiante que compró de golpe 100 libros de Vitalii Boryspolet y los repartió gratuitamente a todos en la Universidad Taras Shevchenko. Otra, de la facultad de filología, eligió como tema de su tesis “La obra de Vitalii Boryspolet y la nueva literatura ucraniana”. Es gracioso y triste, ya que su “obra” en aquel momento consistía solo en unas pocas decenas de versos libres (no tomo en cuenta las poesías rimadas). Ahí tienes la “variedad elitista de literatura, inaceptable para las grandes masas”. En 1992 sale el segundo libro “Ayuda humanitaria”, que publicó el grupo literario neoclásico “Museinyi provulok, 8”, del cual era miembro Vitalii Boryspolet. Esta es la primera edición en ucraniano y alemán en las traducciones de I. Friedrich. En 1994 estaba lista para la imprenta la nueva colección “Caza de conejos solares”. Ampliamente anunciada en la prensa, nunca vio la luz. La razón es simple: el interés por la literatura en lengua ucraniana disminuyó, las editoriales nacionales estaban al borde de la bancarrota. Cierto es que, ese mismo 1994, Vitalii Boryspolet recibió una propuesta desde Nueva York de Wanda Phipps para publicar el libro en los Estados Unidos en traducciones al inglés. Pero él se niega categóricamente. “Espero que el respetado lector estadounidense no pierda mucho si no escucha la tristeza ucraniana este año. Primero el libro debe aparecer en Ucrania, y solo después…” —escribe en su carta de respuesta. Desde 1995 comenzaron a olvidar a Boryspolet, aunque en el extranjero aparecían de vez en cuando sus versos libres, aunque no nuevos. No faltaron los malentendidos. Felix Ingold en el semanario suizo “Zürich” (1996) en un artículo sobre el modernismo ruso llama a Vitalii Boryspolet uno de los mejores poetas modernistas rusos de finales del siglo XX. ¿No se entiende por qué ruso y por qué modernista? Sus versos libres vieron la luz en 36 países del mundo. El poeta, publicista y traductor español José Reina escribió: “Vitalii Boryspolet es uno de los autores de verso libre más brillantes de Europa que escriben en el género del verso libre neoclásico o ‘puro’”. Casi por diez años Boryspolet desapareció del horizonte artístico. Pero no para siempre. En 2005, inesperadamente para los círculos literarios, sale la primera edición de su nuevo libro “Playa de pago en el Estigia”, en la que se incluyeron cien mejores versos libres. ¿Por qué primera? Porque el propio autor considera su regreso como el segundo nacimiento del poeta, se presentó a sí mismo como autor de un solo libro. Es decir, cada nueva edición se complementará y aumentará en volumen, pero el título permanecerá inalterable. Tal enfoque no es nuevo en la literatura. Recordemos al clásico del verso libre estadounidense Walt Whitman con su libro “Hojas de hierba”, que soportó diez reediciones y aumentó en volumen de 26 textos a 400. En 2005 vio la luz un CD doble con la ópera rock “Playa de pago en el Estigia”, que lanzó la formación creativa “S.T.i X. project”. Su fundador fue Vitalii Boryspolet. Esta es la única obra musical significativa en Ucrania y en Europa cuyo libreto está escrito en verso libre. Cabe añadir que la puesta en escena de la ópera rock la realiza el maestro de la dirección moderna, el mundialmente famoso rey del escándalo Roman Viktiuk. En 2007 apareció una edición intermedia “Playa de pago en el Estigia. Lluvioso”. En ella se incluyeron 50 nuevos versos libres y el libreto de la ópera rock homónima. Está en camino otra reedición del libro, que contiene ya 250 textos e ilustrada con la pintura del destacado artista Ivan Marchuk, quien amablemente proporcionó al autor sus obras. Por lo tanto, el segundo nacimiento del poeta Vitalii Boryspolet puede considerarse exitoso sin fundamento. El tiempo no lo cambió, pero ¿cambiará él el tiempo…?

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

COLORES FLORALES DE SVITLYCHNYI

Oleksii NEZHYVYI, docente de la Universidad Nacional Pedagógica de Luhansk Taras Shevchenko Casi medio siglo ha pasado desde que salió la primera colección de Ivan Svitlychnyi, "Canciones sobre el Aidar". De hecho, en estos años unos 80 de sus poemas se convirtieron en canciones, escritas en colaboración con el compositor de Starobilsk Ivan Kobylkin. También están en el nuevo libro "Confesión", que recientemente vio la luz en la editorial de la oficina regional de Luhansk de la Fundación Cultural Ucraniana. ¿Cómo es el héroe lírico en los poemas de uno de los artistas más veteranos de nuestra región? Con los años, la palabra artística de Ivan Svitlychnyi ha adquirido aún mayor profundidad filosófica. La línea temática más intensa es ahora la del artista y el tiempo. Por eso, los años vividos se asocian a menudo con la floración otoñal de la naturaleza: Y hay en el mundo un oro inestimable, que la gente valora a lo largo de los siglos, es el ardiente amor a la Patria, que debemos fortalecer con el trabajo. El trabajo, en la recreación poética de Ivan Svitlychnyi, es ante todo una labor del alma, que continúa las tradiciones del linaje y del pueblo, honra la tierra natal, a la madre y la maternidad, distingue con claridad lo hermoso de lo feo, la alegría y la tristeza, la riqueza espiritual de la indiferencia y la vileza. Así que no solo con colores dorados y florales se llena el mundo poético del artista. Sus pensamientos lo devuelven a aquel trágico tiempo en que, siendo un niño en el terrible año 1933, consideraba una dicha comer una galleta hecha de alguna planta: Cuando apenas daba mis primeros pasos, pues comía tortas de quinoa, mi madre, hambrienta ella misma, me daba la última migaja, para salvarme de la desgracia. Pero incluso entonces no desaparecían los sentimientos humanos más queridos. El libro contiene sobre todo reflexiones sobre el destino de Ucrania, su presente y su futuro. Uno de los poemas se llama precisamente así: "Me duele tanto el dolor de Ucrania". Por eso, el artista tiene derecho a dirigirse a sus compatriotas: No puedo hacer para ustedes nada más, pues ya la nieve eterna cubre mis sienes, pero a lo largo de toda mi vida con mi verso incansable los ayudé sinceramente, en lo que pude. Nadie duda de la veracidad de lo dicho, pues el decano de la organización regional de escritores, poeta de Starobilsk Ivan Svitlychnyi, regala a los lectores el oro de su poesía.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…dirección de la KGB. ¡Y el corazón me late como el de un pajarito…! El jefe del servicio de vigilancia reprendió largamente a la muchacha y le recordó todo. Y durante mucho tiempo la disuadió: ¿para qué te hacen falta esos viajes al extranjero? ¿Quieres escapar? Y, sin embargo, pronto la informaron desde el teatro: prepárese, viaja con una delegación a Canadá. Allí vivía la hermana de la abuela de María. A la cantante la seguían de cerca, la vigilaban para que, no fuera a ser, no se quedara con su familiar. Más tarde fue a cantar a Milán, a La Scala. Interpretó el papel de Paraska de la ópera de Músorgski «La feria de Sorochyntsi». Fue la segunda, después de la famosa cantante ucraniana Solomiya Krushelnytska, en el glorioso escenario de La Scala. «Se me abrió el camino al extranjero. Solo más tarde supe que lo había conseguido una admiradora de mi canto, la esposa de aquel mismo alto funcionario de la KGB. Convenció a su marido, al fin y al cabo». Eso fue en los años ochenta. Muchos años después, María Stefiuk supo que la habían invitado a La Scala para la puesta en escena de la ópera de Puccini «La bohème», en el papel de Musetta. Pero a La Scala llegó desde Moscú un telegrama en el que se informaba de que la cantante estaba enferma y no podía llegar. Tras la desintegración de la Unión Soviética, la solista del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko, María Stefiuk, recorrió todo el mundo. En su repertorio figuran numerosos papeles de ópera: Marfa («La novia del zar», de Rimski-Kórsakov), Violetta («Traviata», de Verdi), Rosina («El barbero de Sevilla», de Rossini), Lucía («Lucía di Lammermoor», de Donizetti), Manon («Manon», de Massenet). La aplaudieron en Estados Unidos, Canadá, Inglaterra, Australia, Francia, Japón, Argentina, Alemania, Suiza y en muchos otros países. Es laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, caballero de la Orden de la Princesa Olga, y enseña en la Academia Nacional de Música de Ucrania Petro Chaikovski. Y sigue observando a las jóvenes estudiantes de primer curso: ¿no querrá alguna de ellas escapar…? Busca entre ellas a sí misma. «Mi papel favorito es Violetta en la ópera de Verdi “Traviata”. Sacrificarlo todo por amor. ¿Y tu canción preferida? Me gustan todas. No conozco ninguna mala canción ucraniana. No hay ninguna». ¡DE ROCÍO Y AGUA!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

UNA ESTRELLA BRILLANTE: MARIIA. La famosa cantante de ópera ucraniana, intérprete de canciones populares y romanzas ucranianas, artista del pueblo de Ucrania, Mariia Stefhiuk, ha llegado a su maduro jubileo. Ucrania ama su soprano de ruiseñor y el mundo la reconoce.

Mariia VLAD. He tenido la oportunidad de visitar más de una vez el espléndido pueblo de Rozhniv, en la región de los Cárpatos. Desde hace mucho tiempo, los habitantes de este pueblo de las estribaciones eran respetados en toda la comarca como buenos anfitriones, campesinos acomodados y diligentes. Y además, Rozhniv era famoso por su musicalidad. Confieso que incluso la primera ópera que me tocó ver y escuchar, siendo yo oriunda de un pueblo hutsul, fue precisamente en el escenario de Rozhniv. Fue el célebre “Zaporozhets za Dunayem” (Un cosaco más allá del Danubio) de Hulak-Artemovskyi, con la voz melodiosa de la heroína Odarka. Yo, entonces una joven periodista, realicé una de mis primeras entrevistas a esta hermosa y esbelta mujer de Rozhniv: Mariia Stefhiuk. Resultó ser una sencilla campesina, madre de dos hijas, Mariia y Hannusia. Pero tenía una voz como la de una artista de ópera excepcional. Su marido, también un trabajador del campo, Yurii, cantaba no menos bien que Mariia. Ella llevaba la soprano aguda, y con su tenor dramático, los cristales de la casa temblaban. En medio de tales cantos constantes crecieron sus hijas. Hannusia tenía muchas ganas de enseñar a los niños; amaba mucho a los pequeños, así que se convirtió en maestra de primaria en el pueblo. Y para Mariika no hubo elección en este nido de ruiseñores cantores: ella también tenía que cantar. Se imaginaba a sí misma tan hermosa y fuerte en la canción como su madre. En la región existía una costumbre: en la noche de Navidad, los muchachos iban a cantar villancicos a las muchachas, y al amanecer, con el último villancico, entraban a la casa donde vivía la joven más hermosa del pueblo. Una vez, al alba, sonó la campanilla de los cantores bajo la puerta de los Stefhiuk. Mariika saltó del horno donde dormía y el corazón casi se le sale del pecho: ¡es para ella! Ella es la mejor, porque ¿quién si no? Hannusia aún era pequeña... Según la costumbre, en el villancico se invitaba a la mejor a bailar. Y cada muchacho bailaba respetuosamente, aunque fuera brevemente, con la belleza. Mariika se lavó rápidamente en el vestíbulo, se arregló y entró en la casa. Pero allí... Qué amarga decepción le esperaba, pobre de ella: los muchachos invitaban por turnos a bailar a su madre... Mariika se escondió en el horno y lloraba amargamente bajo la música. Que la madre sea la mejor del pueblo, ¡pero ella también es ya una muchacha guapa, ya tiene diez años cumplidos! Y ellos todavía no la reconocen como una muchacha, no la notan... La madre tomó a Mariika de la mano y la llevó, después del octavo grado, a la ciudad de Sniatyn, a la escuela de cultura y educación. “Tenía un gran bayan verde, y desde el amanecer hasta el anochecer tocaba en él —dice Mariia no sin ironía—. Lo odié tanto que después de la escuela no lo volví a tocar”. Y luego se fue a Kyiv y allí, en el escenario de la capital, cantó por primera vez con orquesta. “Esta vez, un señor desconocido me tomó de la mano, me llevó al conservatorio y, poco después, con la bendición de este, que resultó ser profesor, ingresé en el primer curso de canto”. Todo fue como en un cuento de hadas: ella, una niña de campo, habiendo llegado por primera vez a la capital con los ojos llenos de miedo, ¡y de repente, al éxito! Pero Mariia no comprendía esa felicidad. Y no sabía que su profesora de canto era la reconocida pedagoga, representante de la vieja escuela italiana, Natalia Zakharchenko. ¡Qué le importaba eso a ella! A Mariia la consumía la nostalgia por su madre, por los senderos natales del pueblo. Y se escapó. Tan fácil como entró, así de sencillo lo dejó... Parecía que moriría de tristeza si no regresaba a casa. “Cavo patatas en el huerto y lloro: ‘Mamá, no iré a ese Kyiv, no sé el idioma ruso, toda la residencia se ríe de mi vyshyvanka. Mamita querida, haré todo, todo por ti, ¡solo no me obligues a ir allá!’”. Y su madrina intercedió: “¿Qué haces, Mariia, torturando a la niña? No quiere, que no vaya, se ve que no es lo suyo”. Mariia se acuesta a dormir feliz de que no se va. Pero al amanecer, su madre la llevó a la estación de autobuses, le puso 30 rublos en la mano y, sin ninguna palabra de despedida, sin un beso, la subió al autobús. Más tarde confesó a su hija que ella misma regresó a casa llorando. Así comenzó la vida en la capital. Con Bohdan Beniuk. A la joven le resultaba muy difícil, pero tuvo que aprender a vivir. A decir verdad, también la salvaban personas buenas y bondadosas. Su profesora fue la primera de ellas. Llevaba a Mariika a su casa y le enseñaba todo: cómo poner la mesa para invitados distinguidos, cómo comportarse en tal compañía. Ella veía que la joven había crecido en condiciones rurales sencillas y que era muy vulnerable. “Aprendí de esta familia aristocrática todo lo mejor. Recuerdo que aquí escuché por primera vez la palabra “filete”, aprendí a prepararlo. ¡Ponían la mesa para mí sola como si fuera una invitada de honor!”. A María no le apetecía mucho cantar: para una niña rural vivaz, aquello era una ocupación aburrida. Arrastrar el “mi”, el “mee-e”, de la mañana a la noche, como con un acordeón verde… “¡Fue al final del segundo curso cuando sucedió: me intoxiqué de canto para toda la vida!”. María nunca interpretó canciones de variedades, solo canciones populares ucranianas y óperas. Descubrió entonces, al principio —y luego obtuvo confirmación cientos de veces—, algo asombroso: la canción popular nativa, el romance, en los arreglos de Lyatoshynskyi, Skoryk, Revutskyi o Liudkevych enriquecían sus arias de ópera. Y las imágenes operísticas mundiales profundizaban la canción ucraniana, que ella tanto amaba. La joven cantante trasladaba a la interpretación operística la belleza, el dramatismo y el humor de la canción ucraniana. Y de los papeles de heroínas mundiales, todo lo mejor pasaba y se vertía en su canción nativa, enriqueciéndola, filigranándola. Ella, estudiante de segundo curso, tenía 20 años. Un periodo interesante y muy complejo de la vida de María. La joven ni siquiera se daba cuenta de en qué torbellino del destino se había visto arrastrada. Y es que fue a parar a uno de los primeros centros patrióticos ucranianos de Kyiv, ¿y qué creen? Era un restaurante. Sí, precisamente en un restaurante ucraniano, decorado por cosacos y adornado con toallas bordadas, cantaba la estudiante de segundo curso María Stefliuk. Allí, durante dos años, interpretó canciones de los fusileros, insurgentes, chumak y cosacos. Y las cantaba para Viacheslav Chornovil, Alla Horska, Nadiia Svitlychna y otros disidentes que frecuentaban el restaurante “Natalka-Poltavka”. La joven intérprete se hizo conocida y popular. Cantaba con profunda emotividad la historia de su pueblo esclavizado, como si aquellas canciones, baladas y dumas hubieran nacido en su propio corazón. María entabló amistad con la flor y nata de la intelectualidad ucraniana. Se sentía como pez en el agua. Leía manuscritos prohibidos, enriqueciéndose con todo lo que era verdadero y estaba prohibido en los programas de estudio oficiales. ¿Y qué pasaba con sus profesores del conservatorio? ¿Hacia dónde miraban mientras la estudiante soviética “se desviaba del camino correcto”? La joven cantante ya disfrutaba de la fama. Pero en la residencia de estudiantes encontraron la obra prohibida de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”. “Por algún milagro terminé el conservatorio, aunque me perseguían. En realidad, todavía era una niña…”. En el quinto curso de la facultad de canto, conoció al destacado director de orquesta ucraniano Stepan Turchak. Él la escuchó, hizo una prueba en el escenario y la aceptó en el grupo de pasantes. “El examen estatal ya lo canté en el Teatro de Ópera Shevchenko. Fue mi primera ópera. Interpreté el papel de Marfa de la ópera “La novia del zar” de Rimski-Kórsakov”. Entonces el destino la cruzó con otra celebridad: el concertista Kostiantyn Fesenko. Él le propuso prepararse para un concurso internacional. María se puso manos a la obra. Pero todo empezaba a torcerse… Su primera gran decepción fue el caso en que a María la bajaron del avión en Moscú; no la dejaron ir a Francia, a Toulouse, al concurso, a pesar de que en Moscú, en el Teatro Bolshói, la habían seleccionado a ella entre un gran número de intérpretes para dicho concurso, y le auguraban el gran premio. Lo mismo se repetía con los viajes de gira con el teatro a Grecia y a otros países. La seleccionaban y luego… ¡la dejaban atrás! Así duró más de 10 años. ¡Ahí tienes tus canciones de fusileros e insurgentes, y esto es por Horska y Chornovil!… María estaba desesperada. Una vez, un hombre sabio conocido le dio un consejo: aquí tienes un número de teléfono, ármate de valor y llama a quien dirige la KGB. María se sorprendió mucho, pero… “No había otro remedio: llamé. Me invitaron a una audiencia. Voy por la calle Volodymyrska desde el Teatro de Ópera hacia la...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Los habitantes de Poltava lo reconocen desde lejos, más aún, no se le puede confundir con nadie: “...habitual, naturalmente, en él se vería un desgastado jubón de terciopelo, un sombrero de ala ancha e incluso una espada afilada que ha visto de todo. El artista de Poltava Viktor Oleksandrovych Trokhymets-Myliutin no solo recuerda exteriormente al eternamente joven buscador de la verdad y la justicia, el inmortal soñador Don Quijote”, escribe en un artículo sobre él para el catálogo de la serie “Artistas de la región de Poltava” Olha Orlova. Recientemente, Viktor Oleksandrovych celebró su 75º aniversario, regalando a sus admiradores una exposición personal conmemorativa, con la que presentó la generosa producción del año pasado. Es miembro de la junta directiva de la organización regional de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, responsable de las actividades de exposición. En su momento, fue durante varios años el artista principal de la ciudad. Se graduó en la Escuela de Arte M. Samokysh de Simferópol y en el Instituto Pedagógico Estatal de Kursk, en la facultad de arte y gráficos. Las obras de Viktor Trokhymets-Myliutin se conservan en museos de Poltava, Lubny, Kremenchuk, Mykolaiv, Chornukhy, y en colecciones privadas de EE. UU., Inglaterra, Italia, Alemania, Suecia y muchos otros países del mundo. El artista trabaja en el campo de la pintura de caballete, la pintura monumental y decorativa, el dibujo, y ha participado en el diseño artístico de exposiciones museísticas. — Viktor Oleksandrovych, usted es una de las figuras más pintorescas de Poltava, pero estudió en Crimea y lleva un apellido misterioso. ¿De dónde es usted? — Una vez ya me preguntaron de dónde había salido yo así... Mi familia vivía en el Donbás, y luego mi padre se fue a trabajar a algún lugar muy lejano, y mi madre a Lípetsk a una nueva construcción. Ella contaba que yo nací en el bosque, justo cuando cantaron los terceros gallos. Vivió allí algún tiempo, trabajó en un jardín de infancia, y ya conmigo se mudó con los parientes de mi padre a Cherkasy. Allí aprendí a caminar sobre nuestra tierra. A veces dan ganas, como entonces, de perderse entre las malas hierbas, que parecían selvas... “Glorieta en la finca de los padres de M. V. Hohol”. 1987. Las huellas de mi padre se perdieron en algún lugar del mundo, y en el 37 mi madre me trajo a Poltava, donde vivía su hermano, Myliutin. Por parte de padre estaba registrado como Trokhymets, pero mi ingeniosa madre, que me crió sin el padre cuyo apellido llevaba, añadió de su propio puño y letra en el certificado de nacimiento: Myliutin. Y mis antiguos compañeros de clase todavía me conocen por este apellido. Desde entonces, el número dos me persigue toda la vida, empezando por el apellido doble. Una vez, cuando estaba organizando mi exposición en la biblioteca regional, se me acercó un hombrecito anciano y me dijo: “¿Puedo preguntarle: de dónde salió usted así?”. Me quedé desconcertado: ¿qué clase de pregunta es esa? Y él continúa: “¡Si nosotros, creo, en el año 37 los fusilamos a todos ustedes!”. Y entonces me iluminé: los apellidos dobles pertenecían a personas del círculo de la aristocracia. Le respondí con otra pregunta: “¿Según usted, entonces ustedes no fusilaban niños?”. Y se marchó... Y más tarde, para el décimo aniversario del SBU, mi exposición estuvo en la sala de la dirección regional. En el encuentro con sus trabajadores conté ese episodio. Me preguntaron si todavía me sentía ofendido por ellos. Dije que entiendo que ahora en este edificio trabajan personas completamente diferentes, a quienes respeto. Pero todavía me recuerdan a sí mismos esos hombrecitos... Respondía a sus preguntas, y cuando dije que mi esposa es 13 años menor que yo, la sala aplaudió... — ¿Alguien de su familia pertenecía a la aristocracia? — Todos los hombres, tanto por parte de padre como de madre, eran herreros. Quizás, me explico, hubo algún herrero: Trokhym Mitsnyi. Y en el libro de la iglesia, la condesa Myliutina figura como madrina de mi madre. — ¿Dónde más apareció su mística dualidad? — Dos días fui a primer grado durante la ocupación, entonces los grados iniciales de la primera escuela de Poltava estaban en un edificio separado. Por qué, lo entendí al tercer día: sacaron a los estudiantes de secundaria al patio, llegaron coches con policías, con perros, y los llevaron a Alemania. Nosotros, pequeños, asustados, volvimos a casa. Mi madre también aquí mostró ingenio: en la fecha de mi nacimiento añadió una colita al tres, salió el año 1935, me hice dos años más “joven”. Y cuando liberaron Poltava, me inscribieron en segundo grado. Allí volví a estudiar solo dos días, porque sabía leer, escribir y contar, así que me pasaron a tercer grado. Pero estaba hinchado de hambre, era un distrófico, entonces me salvó, llevándome con ella, la tía Pasha, que trabajaba en Járkiv en la clínica ferroviaria. Terminé mis estudios en escuelas nocturnas, y también estudié en la de música. Cuando era pequeño, le pedía a mi madre un violín, quería tocar... Mis dedos largos podrían haber servido, podría haberme convertido en músico. Pero años después, mi madre solo pudo comprar... un acordeón. Entré en la Escuela de Música de Poltava. Y mi amigo Volodia Bohuslavskyi se fue a estudiar a Simferópol, a la escuela de arte. A ambos nos gustaba dibujar. Nos escribíamos, él me enviaba todas las tareas que él mismo hacía, así que yo también “estudiaba” con él. Y finalmente me fui allí, a Simferópol, y entré en la escuela de arte. Le dije a mi madre: ¿qué voy a hacer, tocar el acordeón en bodas? Y allí estudié, de nuevo, dos años... — En el arte usted se consolidó como un filósofo realista, pero a veces con estados de ánimo místicos... — Nuestra tierra es tan hermosa, y las artes visuales para mí son una oportunidad de detener el instante: feliz o trágico. Por eso las abstracciones al estilo del “Cuadrado negro” de Malévich no me atraen, aunque no critico a los vanguardistas. Y el arte para mí no es un negocio. ¡Es creación! Es cuando olvidas respirar al alcanzar la meta. He notado que dejo de respirar al terminar una obra. Y la última pincelada es la cima de la inspiración. — En la exposición del aniversario usted presentó los trabajos de dos plenarios de hace un año, que se convirtieron en los primeros para los artistas de Poltava. ¿En ambos usted fue además el decano? “Caballeros de la santa verdad”. 1998.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

PALETA

— Los colegas bromean diciendo que volverán a los plenarios si sigo siendo el decano. Por mi edad, podría simplemente sentarme en el taller y pintar cualquier cosa por encargo, pero los plenarios son la comunicación con la naturaleza, con los colegas. Y estoy hecho así: si camino despacio por Poltava, me canso, pero cuando voy rápido, ¡no! En Hadiach, en Vepryk, en Rymarivka, pintaba con gusto monumentos arquitectónicos: iglesias antiguas. Fue en la época soviética cuando los llamábamos monumentos arquitectónicos, no se podía de otra manera... — ¿Tiene encargos? ¿Puede un artista vivir de ellos hoy en día? — Hay encargos, después de todo soy un profesional. Mis colegas y yo pintamos el templo de Fe, Esperanza y Caridad, yo pinté iconos, en particular el de la santa gran mártir Bárbara (mi madre se llamaba Bárbara), es un trabajo canónico. Pero los amantes del arte privados todavía no nos compran cuadros con frecuencia... — Viktor Oleksandrovych, ¿cómo percibe, cómo siente el tiempo tras haber celebrado sus 75 años? — Olha Kurchakova, directora de la Galería de Arte, me llama el “artista más joven” de nuestra organización, así me apoya. Y yo, gracias a eso, rejuvenezco y vuelvo a correr a algún lado... No siento la edad, a menos que la salud a veces me lo recuerde, y lo peor de todo son los problemas de visión. Me encanta cuando mi esposa sonríe y no se enfada; llevamos 37 años inseparables con Liudmyla Kostiantynivna, a quien llamo Lada. Lamentablemente, vivimos una tragedia: el año pasado dejó de latir el corazón de nuestra hija. Nos convertimos en tutores de nuestra nieta: Olenka está en décimo grado, se necesitan fuerzas para sacarla adelante. Pero no me gusta quejarme de la vida... Y si alguien se queja, lo “consuelo”: ¡será aún peor! Y entonces ya no dan ganas de lamentarse por el destino. — Por su apariencia —“figura alta, paso rápido, mirada penetrante y noble cabello gris”— no solo lo reconocen como artista, soñador, sino que incluso lo llaman Don Quijote. Quizás, si se hubiera convertido en actor, podría haber aparecido en la pantalla en el papel de Cristo... — Una vez en Gurzuf, en la playa, el director Yurii Illienko me vio y se detuvo... Le pregunté qué pasaba y él dijo: “¿Dónde ha estado antes?”. Pero no sé actuar, soy como soy. Podría haber entrado en el personaje, ese habría sido mi personaje, pero memorizar palabras y repetir los pensamientos de otros... No sé, no lo he intentado. — Cuénteme cómo le “miraba” el barranco durante un plenario. — Terminé el trabajo —fue en el distrito de Shyshaky, cerca de la casa de campo de Korolenko— y vi en el relieve del barranco pintado mi “retrato”. Lo retoqué un poco con el dedo... ¡Y un artista tiene todos los dedos involucrados en el trabajo! Un colega considera que el trabajo está terminado cuando el cuadro le cae sobre la cabeza: siempre salía del taller con la frente pintada. A los artistas les pasa eso, no creo que haya misticismo aquí. — Durante el plenario también hubo aventuras divertidas. — Una de ellas ocurrió gracias a Anatolii Lavrenko. Nuestro Lavrukha es muy emocional, cuando trabaja puede equivocarse y limpiar el pincel no en el trapo, sino en la hierba... Y sucedió que, después de terminar el trabajo, decidí refrescarme en un día caluroso en el río Psel. Me sumergí, y luego salí del agua, miré mi pierna y me asusté: los dedos azules, más arriba, todo rojo. Lo toqué, no duele, ¡pero parecía gangrena! Los compañeros, al verlo, se rieron: “¡Es que usted, Viktor Oleksandrovych, caminó por el lugar donde trabajó Lavrukha!”. De todo ha pasado, pero sobre el estado del alma cuando trabajas en la naturaleza, es imposible contarlo con palabras... — En sus lienzos hay tanta calidez, colores soleados... ¿Ese naranja le llevó a finales de 2004 a los artistas “naranjas” que organizaron la acción de protesta contra las injustas elecciones presidenciales? — Para esa exposición hice “Sinfonía de otoño” en la galería de arte “Arta”. Allí me invitó Yulia Petushynska. Sí, fue una acción política, todos esperábamos que la Revolución Naranja ganara... — ¡Usted estaba allí solo entre los jóvenes! — No pensé en eso... — ¿Su “Juan Salvador Gaviota” apareció por amor a la obra de Richard Bach? — Me familiaricé con su obra hace mucho tiempo, gracias a la revista “Inostrannaya Literatura”: ¡un piloto con alma de artista! Me surgieron varios trabajos bajo su influencia. — Y usted también quería decir que el hombre puede hacer muchísimo, que casi todo está a su alcance... — Y no solo dormir y comer, o vivir en un palacio. ¡Hay que volar! Entrevistó Lidia VITSENIA, ciudad de Poltava

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“¡El poder del artista es también Poder!”

Es un desafío silencioso a la demagogia, al ondear banderas y consignas de “¡Somos europeos!” y a acumular en carteras preñadas de diversos billetes extranjeros los “euros” de seductora plata. Y a menudo, vender por esta plata lo más sagrado. Una cartera llena no es, por supuesto, algo malo, pero la riqueza de la vida es algo un poco distinto. El gran europeo André Maurois, en sus obras maestras literarias, repitió más de una vez: …observen bien, la verdadera vida está junto a ustedes. Está en las alegrías y afectos sencillos… Editor de turno Sviatoslav MIZERNIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10AB, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotoformas terminadas en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301227 Tirada — 26500 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko invita a la tradicional fiesta ucraniana de Iván Kupala, que tendrá lugar el 5 de julio en el Hidropark. Comienzo a las 19.00.

Pero es tan fácil engañar a la gente… Unas pocas palabras nebulosas pueden llevarlos al asesinato, a la enemistad, al libertinaje. Utilicen todo el poder que alcancen para devolverlos a esta verdadera vida… ¡El poder del artista también es Poder! Puede suceder que este libro-álbum, que ahora está en sus manos, cambie su destino, enderece, si está torcido, su camino, suavice, si es cruel, su corazón y los obligue a abrir la mano en la que hay una piedra, y querrán inclinarse hacia el claro donde crecen flores sencillas, y pronunciar, tocando la tierra, dos palabras: amo… perdona… Que no les sorprenda la vecindad del nombre de Natalia con los nombres de ilustres maestros de la palabra o del pincel. El arte hermana a sus devotos”. Natalia Yarmolchuk firmaba sus acuarelas, tiernas y un poco melancólicas en esta belleza, como continuando un diálogo: “Blanca tristeza de tu luz” — a un patio nevado, “Volemos juntos” — a un pajarillo en los cielos, “Viene el recuerdo como un Mesías…”, y de repente a una choza de madera en la espesa hierba silvestre — “Hola…” Y la escueta y a la vez radiante gráfica de un único árbol sin hojas: “El amor es bondadoso…” Ella nos dejó este testamento a pesar de toda la tristeza de las grandes y pequeñas pérdidas de este ser — E l a m o r e s b o n d a d o s o… La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas. por 3 meses — 11,32 grivnas. por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 2 7 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Valentyna DAVYDENKO Incluso el autorretrato lo pintó con un tulipán. Quizá en su vida floral él fuera su guardián o también artista. A veces decía a sus amigos más cercanos que, probablemente, había sido una flor. Tanto amaba las margaritas, las campanillas, los lirios. En nuestro presente cada vez es más difícil confiarse a alguien. Solo a las flores y a algunos amigos. A aquellos que se alegran de corazón de tus éxitos e incluso se inspiran en ellos en su vida. Un paso ingenuo y por eso de gran alcance en su sabiduría dio la escritora Tamara Severniuk: con su libro “El rayo volador de la eternidad” nos llamó a volver a la fuente de la inspiración como fuente del ser contemporáneo. No hay que calcular los beneficios de cada acto ni del apretón de manos de la persona “necesaria”, ni el balance diario “debe-haber”, ni las competiciones en carreras verticales: quién se elevó más. La verdad, aunque sin ironía, sonreirá, porque hay valores imperecederos: la flor es tierna por su belleza viva, el sentimiento sincero ilumina más claramente que los diamantes y llena el alma de alegría. Con boinas de terciopelo suave y capas púrpura llegan los amigos de tu inspiración — artis- Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 г. Redactor jefe Pavlo MOVCHAN AVANCE

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

VENTANAS DEL MISTERIO

del Renacimiento, los poetas de la “Lucrosa del Pantano”. Y también esta sonriente y melancólica, incluso en su propia imagen acuarelada, aquella que tanto a la abuela Anna, como al sombrero amarillo con una flor viva, e incluso a sus propios momentos de tristeza, los pintaba con una pureza de acuarela. Como vivía. Natalia Yarmolchuk es artista y poeta. El libro “El rayo volador de la eternidad” no es un ensayo biográfico sobre la talentosa artista de Bucovina, sino el mundo preservado de su vida, reunido a partir de recuerdos de amigos, cartas, artículos, sus dibujos y poesías, y también de aquellos a quienes la propia Natalia Yarmolchuk amaba y en quienes se inspiraba en su obra: maestros de todos los siglos. “En suaves boinas de terciopelo y capas de púrpura…” Hoy en día no es frecuente encontrar un deseo tan abnegado de una persona talentosa por apoyar el talento de otra. Así fue durante la vida de Natalia Yarmolchuk. La luminosa esencia de su obra la conocida poeta Tamara Severniuk la fue descubriendo para sí misma y para los demás durante los cinco años que duró su relación. Realizó proyectos conjuntos, uniendo su palabra poética con el arte de ella en libros y postales. Compraba a escondidas en las galerías las acuarelas de Natalia para ayudarla en momentos difíciles. Cuando esta vida se interrumpió, “pétalo purísimo — Rayo Volador de la Eternidad”, a través del dolor de la pérdida brotó otro sentimiento: “corrientes de semejanza de otro mundo” emparentan a artistas de diferentes épocas. Y, quizás, sean precisamente los contemporáneos quienes necesiten recuperar el encaje de la palabra filosófica y la transparencia de las acuarelas de una de las artistas más dotadas de Bucovina, quien en su corta vida creó tanto. Así nació este libro único. “Es un intento de ver a través de la ceguera humana, de llamar la atención de cada uno hacia una actitud suave y cuidadosa hacia todo lo que lo rodea, y, finalmente, hacia uno mismo. Redactora jefa Valentina DAVAIDENKO Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Redactor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин