Oles DMYTRENKO Photo by the author Here, every step and every glint of the Dnipro is A sign of the people that does not die: The immortal feats of my people. Read the stones, listen to the rustle of the trees, The Dnipro will whisper stirring thoughts, That bloom in the new generation. Oleksa YUSHCHENKO, “From Sonnets about Kyiv” For over seven thousand years, our land has preserved an ancient culture. Surely, the time has finally come to uncover the secrets, to touch the spirit of antiquity. On the hills of the city of Rzhyshchiv, in the Kyiv region, the international eco-cultural festival “Trypillian Circle — 2008. Water” took place. Its task was to awaken a lively interest in the historical heritage of the Trypillian culture. The festival combined health, sports, musical, environmental, educational, exhibition, cultural-entertainment, and cultural-educational programs in an “ethno” style. In the works of modern masters, visitors were amazed by ceramics painted with ancient sacred signs — the unusual, distinctive writing of the Trypillians, their clothing made of several types of fabrics, and various ornaments. By the way, many achievements of the Trypillian culture in the system of farming, housing construction, and the character of ornamental motifs were also used by Ukrainians. Whether the Trypillians were our direct ancestors is unknown, but at the festival, one could feel the spirit of this most ancient civilization, illuminated and blessed by the sun, nourished by fertile land, fanned by young winds, and invigorated by pure resin from healing water springs. UKRAINE IN RUSSIAN HISTORY GENETIC “TERMINATOR” SAINTS WHO SET OUT FROM KYIV
Машинний переклад
ABOUT THE MOST IMPORTANT THING Sviatoslav MIZERNIUK — The liberal-democratic societies of Europe are indulging the current restoration of the Russian Empire. They are not doing this for free: the highest officials of European countries are personally gifted oil rigs so that they do not pay attention to the actions of the old-new empire regarding its territorial claims. Therefore, the threat to Ukraine is quite real. If we do not consolidate around the main factors — language, culture, history, and historical memory, the revision of which some in our liberal society and beyond want to carry out — we may lose the state. The most important, the most fundamental issue in current Ukrainian society remains the topic of language, — emphasized the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, opening the roundtable meeting on June 26 titled “Legal Status of the Ukrainian Language as the State Language. Language Legislation and Current Realities.” — After all, almost ten years have passed since the time people's deputies of Ukraine submitted an appeal to the Constitutional Court regarding the interpretation of Article 10 of the Constitution. The Constitutional Court interpreted (on December 17, 1999) that the effect of this article is mandatory throughout the entire territory of Ukraine in all spheres of life. But even now, years later, nothing is changing radically in our state. Of course, we can reason that there are external influences, there are internal problems, but the greatest enemies are ourselves. Adopting the Constitution and Article 10 as the base, we hoped that those principles were written forever and that they are inviolable. We gladly welcomed the ideology that prevailed in Ukraine. But where is the Law on Languages? Why is Article 10 of the Constitution still not being fulfilled? Why is there no provision in Ukrainian legislation for liability for its violation?! Now we see attempts to revise the Constitution. In the conversation at the “roundtable,” its participants cited the achievements of world experience in the language issue. Yes, in France, language legislation has been improved over the centuries. The law adopted there provides for criminal liability for not using the French language in advertising. Why do we not have such a law? People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova began her speech with uncompromising sharpness: “We gather year after year, worried about what is happening around us, we look into each other's eyes, discuss burning issues, cite distressing examples, but for some reason, everything remains unchanged.” This is fair, because the intelligentsia, which tirelessly tells society and the authorities about the danger of lack of spirituality, lack of culture, and the loss of self-identity by Ukrainians, is listened to neither by statesmen busy with endless squabbles, nor by the community, which, in such an uncertain economic situation, is forced to worry about how to feed and what to clothe and shoe themselves and their children. A quite reasonable proposal of the “roundtable” was to conduct such discussions on the radio — live on the “Kultura” channel, in order to involve as many concerned citizens as possible in the communication. Although there are “underwater reefs” here too: Radio “Kultura” has quite insignificant coverage in the country, so a large part of Ukrainians does not have the opportunity to listen to it. By the way, the same is true for cultural programs on television: they are either absent altogether or are broadcast when a significant part of television viewers are unable to watch them. Thus, the authorities are doing nothing to ensure that society is educated, cultured, and highly intellectual. But is this the kind of government that the Orange Maidan chose? The very fact that the “roundtable” in Continued on p. 4 STAR OF THE NATIONAL OPERA Voluntary donations “For the Kobzar Church”: IBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB “Kyiv”, MFO 320401 EDRPOU 21709106
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
on the fundamentals of state policy. The leader of the Party of Regions stated that a new parliamentary coalition may form around the draft of a new Constitution. Viktor Yanukovych apparently seeks to increase his political weight by becoming the chief executor of the current government. He claims there are no longer grounds for the existence of the BYuT and Our Ukraine–People's Self-Defense coalition.
The Constitutional Court has unexpectedly become active. On the eve of the next anniversary of the adoption of the Basic Law, the judges effectively legalized the imperative mandate for parliamentarians, delighting supporters of closed party lists and strict party discipline. True, according to the head of the Constitutional Court, Andriy Stryzhak, his colleagues will not manage to issue an interpretation on the constitutionality of a coalition in which there are fewer than 226 deputies before the recess. And there is no particular rush anyway: every political leader counts the size of the coalition as it suits him.
Based on materials from UNIAN
EVENTS, FACTS, COMMENTARY
Машинний переклад
The main event was Yulia Tymoshenko's visit to Moscow. The two-hour conversation between Vladimir Putin and Yulia Tymoshenko ended with protocol pleasantries and friendly comments. Yulia Volodymyrivna assured that during the talks an agreement was reached on a gradual transition to the European gas price for Ukraine, so there will be no "shock therapy" at the beginning of 2009. True, verbal agreements in this case are not a very weighty argument. Russia is so alarmed by the rapprochement between Ukraine and NATO that it is simply unable to renounce the use of the "gas weapon."
The Party of Regions offered the public its own version of the Basic Law: to grant the Russian language the status of a state language and to enshrine Ukraine's non-bloc status, which does not correspond to the views of Viktor Yushchenko.
Машинний переклад
Yurii BEZKROVNYI
Ukrainian community members of Moscow and admirers of Ukrainian culture gathered under the welcoming roof of the Cultural Center of Ukraine on Arbat to mark the 12th anniversary of the Constitution of Ukraine. At the festive evening, the Center's Director General, Doctor of Historical Sciences and Honored Scientist of Ukraine Volodymyr Melnychenko spoke about the history of our state's constitutions, the first of which was the Constitution of Pylyp Orlyk of April 5, 1710. In the opinion of domestic historians, this is the first European constitution in the modern sense. The speaker also noted that the current Basic Law has become an important milestone in affirming Ukraine's sovereignty.
At the evening in the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the Russian Federation Kostiantyn Hryshchenko concluded his first working day. Ukrainians of Moscow wished him fruitful and inspired work for the glory of Ukraine.
"I am very pleased that I am spending the first day of my stay in Moscow right here," the Ambassador addressed Moscow's Ukrainians. "The Embassy will work to ensure that there is as much positivity as possible in Ukrainian-Russian relations, and to guarantee the rights of Ukrainians in Russia."
The festive concert boldly combined folklore, works by the finest Ukrainian poets and world classics.
Машинний переклад
President of Ukraine Viktor Yushchenko and President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev took part in the solemn unveiling ceremony of the monument to Taras Shevchenko in Baku. In his speech at the unveiling, Viktor Yushchenko thanked his Azerbaijani colleague for implementing the agreement on erecting the monument, which had been reached last year, thanked the local authorities who facilitated its installation, and thanked the authors of the project. He expressed his conviction that the work of Taras Shevchenko is understood by every nation. "In the image of Taras Shevchenko we have a genius who has served all humanity. Shevchenko is strong because he sang of values that are important to every nation," said the President of Ukraine. He assessed this event as a great gesture of respect for Ukraine and for Ukrainian-Azerbaijani relations. "This is a tribute to the values that unite us," said the head of the Ukrainian state.
According to Ilham Aliyev, the symbolism of this event also lies in the fact that the monument was unveiled in Baku on Freedom Avenue. "Ukraine and Azerbaijan fought for their freedom for centuries. Today they are independent," noted I. Aliyev. He assured that the Azerbaijani side pays considerable attention to developing relations with Ukraine, and the unveiling of the monument to T. Shevchenko attests to this. "Shevchenko was a great son and genius of the Ukrainian people, a great artist. His struggle for freedom and for a free Ukraine is an integral part of his work and life," said the President of Azerbaijan, adding that a significant part of these works has been translated into Azerbaijani.
After the unveiling ceremony, the heads of state spoke with the Ukrainian community. The Presidents of Ukraine and Azerbaijan took part in the opening of the Days of Ukrainian Culture in Azerbaijan.
Based on materials from the website of the President of Ukraine
Машинний переклад
Sviatoslav MIZERNIUK
The most authoritative representatives of scholarly, public and artistic circles arrived in Kyiv from all corners of the world to take part, from 24 to 29 June, in the work of the VII International Congress of Ukrainian Studies. Among them are more than 450 scholars from the USA, Canada, Ukraine, Russia, Poland, Belarus and many other countries. The event was organized with the support of the International Association of Ukrainian Studies, the National Academy of Sciences of Ukraine and the National Association of Ukrainian Studies. The main goal of the congress is to promote the comprehensive development of Ukrainian studies and to disseminate knowledge about Ukrainian science and culture in Ukraine and beyond its borders. On 25 June, after the official opening of the VII International Congress of Ukrainian Studies, participants took part in numerous sections and "round tables": "History of Ukraine and Contemporary Problems"; "Ukrainian Political Thought in the European Context"; "Ethnoculture: Historical Retrospective, Contemporary Globalist Challenges"; "Ukrainian Artistic Culture and the World"; "Ukrainian Studies Education in Ukraine and Abroad as an Important Component of the State-Building Strategy"; "The Holodomor as a Genocide of the Ukrainian People: Its Reflection in Literature, Art, Reportage and Memoirs", and others.
Such a rich and diverse range of topics for the congress will initiate new approaches to the historical events of the past and to the contemporary problems of state-building, and will make it possible to analyze the historical and cultural heritage, the trends in the development of literature, language, art and folk creativity, and the advancement of Ukrainian studies. The congress is an opportunity for scholars to communicate, exchange experience and establish creative cooperation. During the event, many presentations of new editions of Ukrainian and foreign literature and scholarly works took place. Despite the achievements of scholars in the field of state-building and the affirmation of Ukraine in the global civilizational space, Hanna Skrypnyk, President of the National Association of Ukrainian Studies, noted that in our country it is not easy to make the authorities listen to the opinion of the scholarly elite. Meanwhile, politics and culture cannot exist separately; only together will they solve the problems that our nation, society and state face today. For this, the scholarly and intellectual elite must be "armed" so that it can speak, write and carry the word of truth, which will be strong and invincible. Only by uniting in the name of Ukraine's spiritual development can we overcome all the troubles that have lodged in our Ukrainian home.
Машинний переклад
Viktor KHOMENKO, Crimea
At the memorial sign at the Simferopol railway station, witnesses and descendants of the forcible removal of more than 12 thousand Bulgarians, 14.5 thousand Greeks and about 11 thousand Armenians of Crimea from the peninsula marked the 64th anniversary of the deportation on national grounds with a funeral rally under lowered flags. Eyewitnesses of those events recalled how on 24 and 25 June 1944, over just two days, about 30 thousand representatives of these peoples were taken away in cattle wagons, of whom, according to historians, only four thousand returned to the peninsula. Simferopol is not the only station from which wagons carrying thousands of deported Crimeans departed. In August 1941 and 1944, Germans suffered this fate, and in May 1944, Crimean Tatars. In total, over 300 thousand Crimeans of various nationalities were deported in 1941–44. As a sign of respect and remembrance of those who perished, wreaths were laid, and after a minute of silence, prayers were offered for the dead.
Машинний переклад
Andrii LOZOVYI
The federations that play a significant geopolitical role and that can be called democratic states are, first of all, the USA, Switzerland, Germany, Austria, and India. India, according to analysts, will become an exceptionally powerful force in the global economy in the future. China, while formally remaining communist, is gradually abandoning the principles of this ideology, thereby supporting a tandem of democratization and economic progress. Note: among today's strong federations there are many differences, but also much in common. In particular, a common feature of these states is that, according to political scientist Oleksandr Klitchenko, they were formed from entities that had always had a long history of independent or semi-independent existence separately from one another, a distinct statehood consciousness, their own laws, and sometimes even different traditions of lawmaking. Despite our country's historical past, the differences between the various regions of Ukraine are nevertheless not as significant as those that once existed between the constituent entities of successful federations. Under the current Constitution, Ukraine is a unitary state, as are most European states, except Austria, Belgium, Germany, and Switzerland. Does a state that needs national unity and cohesion in strengthening Ukrainian independence need federalization? Unfortunately, most citizens know little about unitarism. According to general legal terminology, a unitary state is a single state entity consisting of administrative-territorial units that are subordinate to central government bodies and do not have features of state independence. Features of a unitary state: single, common supreme executive, representative, and judicial bodies for the whole country that exercise supreme leadership; one constitution, a single system of legislation, and one citizenship; broad national and legislative autonomy for small national minorities; all external interstate relations are conducted by central bodies that officially represent the country in the international arena; unified armed forces led by central state government bodies. Differences in the degree and forms of central government control over local administrative bodies allow us to speak of a centralized and a decentralized unitary state. Can autonomy exist within a unitary state rather than a federal one? It turns out it can! This is the Autonomous Republic of Crimea. Some see this as one of the specific features that make Ukraine unique. However, this is absurd. We should distinguish ourselves from other countries (where the legal field is concerned) by rapidly forming strong political and legal traditions, as well as the inevitability of the law and its protection from manipulation by politicians, whose lawmaking activity is sometimes driven solely by lobbying for certain business interests. Can an autonomy within an autonomy exist on the territory of unitary Ukraine? Moreover, this "ultra-autonomous territory" is renowned for the bizarre feuding of local "little princes," foreign military presence, a whirl of politicians oriented toward the Kremlin (whose activity is harmful, among other things, because it provokes hostility between Crimea's largest ethnic communities: Ukrainians, Russians, and Tatars), interference by national-level elites (who at times can only quarrel among themselves over matters concerning this city), and scandalous visits by political figures from other countries. This is Sevastopol. Encroachments on Crimean territory voiced by foreign provocateurs, periodic exacerbations of interethnic relations in this territory, the presence of the Black Sea Fleet of the Russian Federation, and the support of some politicians from anti-Ukrainian groups — all of this disgraces us before the whole world.
Regrettably, law has not yet become the support of the ordinary Ukrainian or a source of confidence in tomorrow and in the distant future, a universally binding rule with the highest legal force. "Everyone interprets things in his own way" is fine, but not when a subject "in his own way" interprets the law, mocks it, having large financial resources and connections in government circles. The Latin proverb "Dura lex sed lex" ("The law is harsh, but it is the law") has to some extent been transformed into "The law is incomprehensible, but it is the law." Legal chaos is a threat to the nation, the state, and the citizen. And the situation regarding Crimea and Sevastopol, though this is sad, is not the only case. Moreover, legal absurdity feeds pro-Moscow provocateurs and their agents on Ukrainian territory. An adequate comment to the Internet publication "ForUm" was recently made by People's Deputy Yaroslav Kendzor, which other all-Ukrainian mass media also reported: "Putin's Russia has indeed become aggressive, probably because Putin, as a KGB protégé, cannot work any other way. It has strengthened its position not only with regard to Ukraine, but also with regard to its other neighbors. Such a manner of behavior has been genetic in Russia since the time of the Russian Empire and then the Soviet Union." On the other hand, Deputy Foreign Minister of Russia Hryhorii Karasin believes that the Ukrainian authorities are fanning a scandal around the presence of the Russian Black Sea Fleet in Crimea: "Normal work (the negotiation process) did not suit someone in the Ukrainian leadership, and they decided to bring the situation back to scandal and nervousness. The maneuver turned out splendidly." If a democratic manifestation of state self-assertion is called "scandalous and nervous," then how should the statements of Zhyrynovskyi, Zatulin, Luzhkov, and those like them be perceived? Had Crimea been a region de jure, everything might have developed differently.
Машинний переклад
Askold LOZYNSKYI, President of the World Congress of Ukrainians
Viktor PEDENKO, Secretary General
The World Congress of Ukrainians has learned of an act of vandalism committed on June 23, 2008, at about 8 p.m. A group of 15–20 people smashed a granite plaque on the building of a police station in Kharkiv, where in 1961 the late Patriarch of the Ukrainian Greek Catholic Church Josyf Slipyi was imprisoned. The WCU is deeply concerned by the destruction of the commemorative plaque, which was installed on its initiative in August 2005 in memory of Patriarch Josyf Slipyi's stay in a transit prison (the building once housed this prison).
The World Congress of Ukrainians calls on the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, and self-government bodies at the all-Ukrainian, regional, and local levels to do everything possible to bring to justice those who instigated and committed this crime.
It is clear that we regard this event not as an ordinary act of vandalism, but as a deliberate attempt to sow enmity toward the Ukrainian Greek Catholic Church and the Ukrainian diaspora.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO The thesis set out in the headline emerged during a discussion among scholars at the IV International Scientific Conference “The Russian Empire in Historical Retrospective,” which was held in Chernihiv by the Faculty of History of the T. Shevchenko Pedagogical University. In addition to our scholars, scientists from Russia and Belarus also took part. Despite the fact that the scientists were citizens of three independent states, represented different scientific schools, and could not be detached from the present or from politics, a scientific approach prevailed. That is precisely why this conclusion emerged — in a scientific sense, without offense to any nation or state. To the Russian one, first and foremost, since it was the one being studied. Chronologically, the seminar’s framework was clearly defined by two centuries — the 18th and 19th: the time of the greatest power of the Russian Empire. The historians’ research was multifaceted and profound: “The Decembrist Movement as a Historiographical Problem”; “Pole, Russian, and Jew as Friends and Enemies of the ‘Russian Cause’”; “The Residence of Hetman Ivan Mazepa at Honcharivka in Baturyn”; “Monument Protection Activities of the Church Institutions of the Chernihiv Eparchy in the 18th—Early 19th Centuries”; “Creation of Military Settlements of the Russian Army in the Kyiv and Podillia Governorates”; “Askania-Nova — A Model Farm in the South of Russia (1818—1919)”; “The Mentality of the Highlanders of the North Caucasus Through the Eyes of 19th-Century Russian Writers.” One of those who organized this conference was the head of the Department of World History at the Pedagogical University, Doctor of Historical Sciences, Professor Kostiantyn Yachmenikhin. — Kostiantyn Mykhailovych, tell us about this cycle of your scientific conferences. — The university is holding such a gathering for the fourth time. We are currently focusing on Russian history because a fairly powerful school of historical Russian studies has begun to form at our higher education institution, and there are few specialists in Russian history in Ukraine. Representatives of higher education institutions from Moscow, Kazan, Belgorod, Bryansk, Gomel, Chernihiv, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Kyiv, and Crimea took part in this conference. — The term “empire” has acquired a certain negative connotation. How do scientists, particularly Russian ones, feel about it? — Specialist historians (the level of our gatherings is very high) treat it calmly, because an empire as a form of state existence is a purely historical matter. There was the Roman Empire, the Austro-Hungarian, the British. They exist, they fall apart. The same applies to the Russian Empire. It existed because there were certain natural and ethnographic conditions. We know what happened to this empire. Therefore, one should not be afraid of this term. The Russian Empire as an entity had its pros and cons: it protected some, and oppressed others. — Since we are talking about Russia, it is understandable that the topic is acute and ambiguous. Some declare that Ukraine “emerged” from the Russian Empire, others — that Russia emerged from the Ukrainian one (that is sometimes what they call Kyivan Rus). How did the discussion of these acute topics go for you? — Of course, acute issues cannot be avoided. For example, the problem of Russification. Such discussions have already arisen among us. Are Russification and assimilation one and the same? As a specialist, a scientist, I believe that acute moments should be examined and resolved scientifically, not politically. In science, there cannot be a situation where one says, “It must be considered this way!” — This year we will mark the 300th anniversary of the burning of Baturyn. On the other hand, Russians remind us that long before Baturyn, the Ukrainian Hetman Sahaidachnyi burned almost half of Muscovy, having reached Moscow. How should such acute topics be discussed? — Yes, in 1618 the hetman, together with the Polish King Wladyslaw, approached Moscow. The burning of Baturyn was a tragedy for the city, but for the Russian troops, it was a war. Mazepa went over to the side of Sweden, his capital had a lot of artillery and ammunition, and this had to be taken. That is, there are different views from both sides here, which it is impossible to bring to a common denominator for everyone. For our specialists, of course, the question arises: was it really impossible to leave the women and children in Baturyn alive? But let us recall that these events took place at the beginning of the 18th century — a time of completely different conditions of war. A fortress that did not surrender was, after its capture, given over to looting for three days. — What can you say about the idea of writing joint textbooks on our difficult but shared history together with Russian historians? — The work did not go easily because there were problems of coordination from both one side and the other. The most important thing was to remove sharp attacks by one country against the other. The prepared manuscripts underwent peer review. But I do not see such textbooks, at least for Ukraine, yet. — Now in Russia, the national idea is being intensively “promoted.” The attitude toward this is ambiguous. Is this a resuscitation of chauvinism, or a national revival, which is being held up as an example to us? Like, for instance, this is how patriotism should be nurtured. What do scientists say about this? — At this conference, we did not touch upon the present. But as a citizen and a historian, I can say that the national idea was especially activated in Russia at the end of the 19th and beginning of the 20th century. This is the famous triad: “Orthodoxy, Autocracy, Nationality.” How will it be now? Orthodoxy exists. The people exist. But what to do with “autocracy,” I do not even know. I am more interested in our Ukrainian national idea. But so far, I do not see that anyone has been able to formulate it. For me, a scientist, the national idea is an archive, a library, a university. This is where the national idea is forged. If the state turns its face toward this, it will be good. But for now, we have sought to analyze whether something unites or divides us, Ukrainians and Russians, and whether the empire was artificial or natural. Petro MASLYAK Russia is the largest state in the world by area (17.1 million square kilometers), possesses enormous natural resources, and the territory is poorly developed and populated. “Does Russia really have no internal problems, that it concentrates all its efforts on the problems of Ukraine and Georgia, as well as other post-Soviet states?” students often ask. If there is a country in the world where there are more internal problems than anywhere else on the planet, and which have not been solved for years, it is Russia itself. Entire regions of it have been destroyed by war; they require daily, painstaking work and huge investments of money for reconstruction. The city of Grozny, the capital of Chechnya-Ichkeria, looks like Stalingrad or Berlin after the Second World War. There are no roads, and to dispel doubts, one can use one of the Internet search engines. There is nothing like this in Ukraine and cannot be. Driving through the villages of many regions of the European part of Russia, one might think that Mamai or Genghis Khan had passed through them. Farms are broken, roads are in a shameful state.
It was a peculiar state, initially closed off from Europe. Then Peter I and his successors began to open a window to Europe. Some emperors looked to the West, like Alexander II. Some to the South, like Catherine II. An empire as a state formation cannot exist without expanding its borders. That is why Russia had a powerful army, and the autocrats paid such great attention to it. And the male emperors were all military men. This is a feature of imperial power specifically. Why did Russia need Kazakhstan, Central Asia? To push the borders as far away as possible. It is another matter how this is perceived in historiography. In Soviet times, the empire was interpreted as bringing civilization to “savage peoples.” Now historians are more moderate. On one hand, the empire really opened schools and built factories in the acquired territories, but on the other, it imposed its language, culture, and mentality. — So, the need for expansion, that is, annexation and aggression, were inherent to the empire despite the fact that it was difficult to maintain the territories. — The problem is that with a relatively small number of purely Russian population, it was practically impossible to develop such vast spaces — from the Urals to the Far East. — So, perhaps they were developed with the help of the local elite? — Why did they buy the Ukrainian elite, for example? Because they gave the Cossack elite the rights of nobility, all sorts of aiguillettes, shoulder straps, ranks, and estates. Some remembered that they were of Cossack lineage, and some forgot. The Ukrainian elite played a huge role in the life of the empire, particularly at the tsarist court. *** What is the position of Russian scholars? Another interlocutor of ours is Oksana Kiyanovska from Moscow, Doctor of Historical Sciences, professor at the Russian State University for the Humanities. — Oksana Ivanivna, how did you come to this conference? — I have long-standing scientific ties with Ukraine, and not only scientific: my father is from Kharkiv, my mother from Odesa, then they moved to live in Moscow. When I became a scientist, I established close contacts with Kyiv and Chernihiv. Many of my scientific publications have been released in Ukraine, and I have been here many times at scientific conferences, to which I was invited by Kostiantyn Mykhailovych Yachmenikhin, with whom we have been collaborating for a long time. — Is the Russian national idea patriotism or chauvinism? — I do not see a rise of a national idea in Russia. And how can one talk about any national idea when three-quarters of the country's population lives in poverty and misery! — And the marches of youth, whom some call fascists and others call true patriots? — These are gatherings of young people paid for by the authorities, who have nowhere to put themselves. Normal people laugh at this. — And the pogroms in St. Petersburg, the murders of “aliens”? — Are you talking about skinheads? Degenerates exist everywhere. This is just extremism; what kind of national idea is this? — Another painful topic. Many national relics, archives, and cultural values have been taken out of Ukraine, mostly to Russia. The question of their return is being raised. — A complex question. I am not a politician, but I think that to prevent conflicts, everything should be left as it is. Because then it will start: you give us Crimea, or something else. — What can you say about the idea of creating joint Russian-Ukrainian history textbooks? — This is a normal idea. It is only necessary that politicians and representatives of the authorities have nothing to do with it, because they will want to write things such that later you will not be able to figure out where the truth is and where the half-truth is. Therefore, it is necessary to give scientists the opportunity to work. It is very difficult to divide our history: for centuries it was a single state. Unfortunately, the history of Russia is now very politicized; it is presented under such an imperial sauce that real scholars do not like it at all. — In Russia, is it at least mentioned that the “prominent Russian composers” Bortniansky, Berezovsky, and Vedel are Ukrainians? — Undoubtedly, they know about this, just as they know that Gogol was Ukrainian and Bulgakov was born in Kyiv. So how can one divide them? We have more that unites us than that which divides us. Drawing by S. Mizerniuk *** Such is the opinion of our guest. Someone may agree with something, and with something else — not. But one thing is undeniable: history, no matter how complex it may be, must be studied. Calmly, seriously, and balanced.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
state, the land is uncultivated. And this is in a country that receives enormous funds for oil and gas. The schools are such that it seems they were built back in the days of King Pea. In this situation, the Russian Duma makes a decision about building Russian gymnasiums and Russian higher education institutions in Ukraine, naming specific Ukrainian cities. Is this not madness and the complete senility of Russian imperialism? From the point of view of international law, Russia cannot make any decision regarding the territory of Ukraine. If the Americans had declared something similar, “our” communists and Regionals would have protested immediately. They would have cursed the “damned Amerikosi” for interfering in the internal affairs of sovereign Ukraine. But you should build a railway yourselves, finally launch the built and destroyed BAM. Why are you sending your railway troops to Georgia? Is there nothing left to build on your own territory? Nothing of the sort, there is endless work to be done. Imperialist states are doomed to perish, and there are several reasons for this. One of the main ones is that an imperialist state directs all its forces not toward solving internal problems, and therefore not toward self-strengthening, but toward external expansion. This is one of the factors of the inevitable internal self-destruction of these countries. Russian imperialism in this sense is no exception. The USA acts in the same way. This country also has a huge number of complex internal problems that have not been solved for decades. There is no time, there are not enough funds. The Americans are fighting in Iraq and Afghanistan, maintaining military bases in many countries. Hundreds of billions of dollars are spent on this. They would be enough to build housing for hundreds of thousands of homeless people, to create millions of jobs for the unemployed, and so on. But the USA is not concerned with that. The USA can still afford it for now. But Russia is trying to act in the same way, whose GNP is only 7% of the American one. Because of this, one can predict a sharp aggravation of internal contradictions in the USA and Russia in the coming years. The latter is doomed to disappear from the political map of the world. The brilliant Ukrainian geopolitician Yurii Lypa, during the period of the greatest development of Russian imperialism, which set itself the task of conquering the world, wrote the book “The Partition of Russia.” Today his prophecies are beginning to come true. Russia will inevitably be partitioned in the 21st century by China, the EU, and the Islamic world. The sooner this partition happens, the better for the Russians. In 20 years, there will be no alternative left in Russia; it will have to become part of Great China. It is already ready today to send 100—200 million migrants to Russia. Earthquakes and floods in China only accelerate this objective process. Ukraine must become a sufficiently strong state by that time to protect its ethnic lands in Russia during its inevitable collapse. We must not abandon our fellow tribesmen to their fate in the black-soil regions of Russia, which new imperialist states have already set their sights on.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the Taras Shevchenko [Prosvita Society], deputy director of the Kyiv State Television and Radio Broadcasting Company. — But what is there to say about the airwaves, when in higher education institutions, where the future elite of Ukraine, and journalists in particular, are trained, language legislation is also not observed? Or perhaps we should start not with higher education institutions, but with childhood, when a person is formed as an individual? — I think that it is precisely the school — secondary and higher — that educates citizens, — reflects People's Deputy of Ukraine, Candidate of Philological Sciences Yurii Hnatkevych. — And higher education institutions also form the intelligentsia, which must be national, Ukrainian. Unfortunately, it is not yet so. We must constantly remind [people] about the people as the source of power. The Orange Revolution as a rebellion took place not only because the nouveau riche had plundered the state to the ground. The intelligentsia rose up against the course toward further Russification! And this was one of the main reasons for this revolution. However, under the Orange government, little changed in the state, although Minister Vinskyi did a lot to Ukrainize transport. The National Council on Television and Radio Broadcasting is doing a lot. Perhaps it is not so noticeable, but the specific weight of the Ukrainian language has increased on Ukrainian channels. But why are we implementing the Constitution too slowly? Having analyzed the state of the society in which we found ourselves after 1991, we will feel that an independent, free, united Ukraine has awakened. We hoped that as soon as all schools in Kyiv were transferred to Ukrainian, the students would start speaking it. But, seeing their children off to the first grade, grandmothers and parents communicate with them in Russian... Thus, Russification and denationalization over 340 years have penetrated human consciousness too deeply and thoroughly. Therefore, we must consolidate everything into the idea of Ukrainian national revival, and therefore, linguistic [revival] as its component. And so that this does not only sound from the lips of the leaders of the state and our own, it must be legislatively supported in the Verkhovna Rada. That is, it is necessary to develop a clear course of state ethnopolitics: to cover a whole complex of measures — both cinema, and concert activity, and upbringing. Deputy Chairman of the Congress of Ukrainian Nationalists Volodymyr Boriichuk drew the attention of the distinguished gathering to what should be started today in order to have a nationally conscious society tomorrow: “A child must be raised from the cradle on Ukrainian songs, good and interesting fairy tales, cheerful domestic cartoons, historical films, and works of art. But there is too little of this on sale today, or it is not affordable for the general public.” Mr. Volodymyr called on the participants of the “round table” to appeal to the President, the government, and the Verkhovna Rada to restore the “nationality” column in the passport and remove bilingualism from its pages. We have every right to do this, because the Constitutional Court, in its interpretation of Article 10 of the Constitution, clearly explained that all clerical acts are conducted only in the Ukrainian language. This proposal was approved by the hall. — By the definition of Humboldt and Potebnia, language is an energetic category. Strife around the state language takes away colossal energy from society, — is convinced Vitalii Radchuk, associate professor of the Department of Philology at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. — Yushchenko has done incomparably more in the cultural sphere than his predecessors. But even this is not enough. We must convince the President as the guarantor of the Constitution to act more decisively. — “Prosvita” must more effectively control the actions of officials at the local level: the implementation of the Law on Languages, who lived here in the 16th century. In Ivano-Frankivsk, at the expense of Mr. Volodymyr, a monument was erected to the Sich Riflemen and the outstanding beekeeper Petro Prokopovych. Fellow villagers worthily honored those who died during the Second World War. On the monument to the OUN-UPA soldiers, 110 names of heroes are carved, the same number — on the monument to Soviet soldiers who died on the fronts. A memorial cross was erected to the members of the OUN who died at the hands of the NKVD in 1944. The head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Petro Arsenych, spoke about the difficult work of Prosvita members in building the Ukrainian state, thanked the head of the branch, Hanna Salii, for her active work, and presented a library of books by Prykarpattia Prosvita members. Amateur groups of “Prosvita” under the direction of Orest Turko gave a grand concert of patriotic, spiritual, and folk songs, in which the “Chervona Kalyna” male chapel, the “Kvity Romenu” women’s ensemble, Liudmyla Boliienko (laureate of all-Ukrainian competitions), Nadiia Lehun, Oleh Libryk, Taras Berezhnytskyi, Ivan Kuras, Anna Yakubovska, and Mariia Solodchuk took part. Photo by S. Mizeriuk RESOLUTION of the session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Having heard the information about the progress of the re-registration of “Prosvita” members, the Main Council resolves: 1. By the 140th anniversary, to complete the re-registration of “Prosvita” members and meet the anniversary of the Society as a cohesive, powerful Ukrainian force that works tirelessly for the affirmation of Ukrainian statehood. 2. To strengthen the organizational structure and financial activity of “Prosvita”, set membership fees for individual members in the amount of 12 UAH per year. The funds are distributed as follows: 30% remains for the needs of district and city associations; 40% — for the needs of regional associations; 30% are transferred for the needs of the Central “Prosvita”. 3. “Prosvita” associations should more actively attract collective members to the society. Facilitate the receipt of charitable contributions from them. Seek opportunities for providing sponsorship and patronage assistance for holding educational events. 4. Draw the Secretariat’s attention to the insufficient work and formalism in the matter of re-registering “Prosvita” members. 5. Instruct the Control and Revision Commission to check the progress of the re-registration of “Prosvita” members. 6. In the Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, create a database of “Prosvita” members. 7. Heads of regional “Prosvita” associations should cooperate with government bodies for the implementation of educational events. Adopted unanimously.
Having heard and discussed the proposal of the Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society V. Folvarochnyi regarding the holding of the "Ukraine — European Home" campaign, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society resolves: 1. To consider the holding of the "Ukraine — European Home" campaign as one of the main directions of educational work among the population for the coming years, Prosvita members are for the Euro-Atlantic choice. 2. To appeal to the President, the Prime Minister, the Chairman of the Verkhovna Rada, and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine with a request to support the initiative to hold the campaign. 3. To develop measures to provide Prosvita members with proper printing equipment, duplicating and computer equipment, and financial resources for the production of promotional materials, the publication of brochures, posters, books, and audio and video products aimed at promoting Ukraine's Euro-Atlantic choice. 4. The All-Ukrainian Prosvita Society, together with the Ministries of Foreign Affairs, Education and Science, Culture and Tourism, Family, Youth and Sports, and Nationalities and Migration, jointly with regional state administrations, shall plan various promotional activities during the "Ukraine — European Home" campaign. 4. The "Slovo Prosvity" newspaper shall introduce a permanent column "Ukraine — European Home" and constantly promote the Euro-Atlantic choice of Ukrainians. Adopted unanimously. June 13, 2008, Kyiv, National Writers' Union of Ukraine
Машинний переклад
Conclusion. Beginning on p. 1. That he gathered so many authoritative people at the Writers' Union of Ukraine testifies that society is concerned about the situation and strives to overcome difficulties. It is worth not so much complaining about all sorts of troubles, but taking the plow and pulling it with the whole community, is convinced the head of the Officers' Union of Ukraine Viacheslav Bilous. Everyone needs to do a small deed in their own place, from which a big one will grow. After all, twelve apostles changed the whole world! There is the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — an organization that convinces by its own example that it not only does important things, but also believes in them. People will learn about its achievements and will work together for enlightenment. There is a lot of work here. Even in the democratic majority of the Verkhovna Rada, every third person from the BYuT faction communicates in Russian, and mainly Russian-language periodicals are sold on all floors of the VR. Can the parliamentary majority together with Arsenii Yatseniuk really not find a solution in favor of the Ukrainian-language press? So is it not strange against this background that the cries of pro-Russian forces about forced Ukrainization sound? In reality, Ukrainization is only imitated on television and radio, but surzhyk and stylistically awkward texts have flooded the entire airwaves, says Leonid Muzhuk, member of the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society. Borys Oliinyk, Pavlo Movchan, Levko Lukianenko
Машинний переклад
Stepan BOIKO, member of the choir Chervona Kalyna, Ivano-Frankivsk
It has already become a tradition for the regional association of Prosvita to travel to local branches. This June, for example, they visited Yezupil in Tysmenytsia district. The village has many monuments that tell about this ancient settlement. The central street has been named after OUN-UPA leader Stepan Bandera. Village activists and the village council unveiled a memorial plaque on the Prosvita building. Opposite the building, on a small square, stands a bust of Ivan Franko and a memorial cross in honor of the abolition of serfdom in 1848. A highly artistic work, a monument to Taras Shevchenko, was installed at his own expense by former teacher of the local school, patriot and patron Volodymyr Voitsiuk. With his funds, a monument to the monk-printer Berin-
Машинний переклад
Our colleague Petro Antonenko, a well-known journalist, writer, and Prosvita member, celebrated his 60th anniversary, which he met with a significant body of creative work. He was born on June 24, 1948, in the village of Avdiivka, Kulykivka Raion, Chernihiv Oblast. He worked in the Horodnia and Kulykivka district newspapers, and from 1993 to 2006, he was the editor of the Sivershchyna newspaper. He is a laureate of the V. Stus, M. Kotsiubynsky, and B. Hrinchenko awards. He is the author of the prose books Indian Summer and Candle. A patriot of his native city of Chernihiv and a long-time Prosvita member, he knows how to ignite a heart with a single word. For example, the current Article 10 of the Constitution, — expresses the opinion of Levko Lukianenko, a member of the National Writers' Union of Ukraine and a people's deputy of the Verkhovna Rada of previous convocations. — It is not laws that we lack, but the will to fight for what is already written in the law. Article 11 of the Constitution states: “The State promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions, and culture.” Is it possible to consolidate the Ukrainian nation on the basis of the Chinese, Japanese, or Russian language? So let us ask ourselves, do we always defend the Ukrainian language? Or do we only talk about it — the indigenous, ethnic language, its spread, its originality — while in reality, very little has been done. Article 11 obliges all civil servants to consolidate the Ukrainian nation. Whoever does not do this is not fulfilling the Constitution; therefore, such officials should be dismissed. Ukrainian identity continues to awaken in the most remote corners of the country. In the villages of Luhansk Oblast, right on the border with Russia, the intelligentsia says: “We felt that we are Ukrainians, that our land is Ukraine. But we know almost nothing about it. Tell us, give us something so that we, too, may know what Ukrainian identity is,” shares Levko Lukianenko, reflecting on his meeting with the people of Luhansk. Thus, there is no language problem in Ukrainian society. There is a problem in the Ukrainian political establishment, which, not having a real key to the voter's heart, constantly creates problems on linguistic grounds in order to stir up public consciousness and manipulate it for its own benefit. So there is no need to look for Ukraine in Ukraine, because our state is a self-sufficient civilization that originated in the times of the Trypillia culture. The Ukrainian intelligentsia, aware of this, together with the people, must sow, root, and grow a true, patriotic government and nurture the national spirit in the heart, in the language, and in the consciousness of every Ukrainian and the entire society. Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author. The editor of his native Sivershchyna, Vasyl Chepurnyi, recalls many years later how, during a hike at the Lyzohub stone house in Sedniv, Petro Yakovych said the word “Ukraine” to him, a little boy, which he remembered for the rest of his life. Petro Yakovych's colleagues note his humanity, kindness, and sincere and generous soul, and wish him many long, fruitful, and happy years. Editorial office of Slovo Prosvity
Машинний переклад
Закінчення статті «PROSVITA», с. 4
We reported on the work of the session of the Main Council of Prosvita and on the matters with which the Society will mark its 140th anniversary. Perhaps it will be interesting for readers to learn exactly what events the Society will conduct this year. Here are the most important of them. On the preparation and celebration of the 140th anniversary of Prosvita: A cycle of broadcasts on National Radio and Television about the activities of the Society. Speeches by writers, scientists, artists, and civic activists of Prosvita in labor collectives, educational institutions, and military units about the activities of Prosvita. A solemn meeting on the occasion of the anniversary at the National Palace Ukraine. Solemn meetings in all regional centers. Installation of memorial plaques on buildings that were once occupied by Prosvita. Publication of a book for the Society's anniversary, portraits of prominent Prosvita members, anniversary booklets, as well as artistic envelopes and a series of postage stamps dedicated to the Society's anniversary. Issuance of commemorative anniversary coins. A competition among students of Ukraine for the best essay about Prosvita. A Prosvita week in cultural institutions. For the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine: Initiate the installation of monuments and memorial signs to the victims of the Holodomor in populated areas. Participation in the creation of exhibitions of archival documents, photographic materials, and other expositions in cities and villages. Searching for graves where victims of the Holodomor are buried, installation of memorial crosses. Facilitate the organization of an all-Ukrainian competition of research works about the Holodomor among schoolchildren, students, and educators. Commemoration of memorable dates of our history: Conducting literary and artistic readings, scientific conferences, and round tables on the topic Ivan Mazepa in the context of Ukrainian state-building. A trip to the place of death and burial of I. Mazepa in the city of Bendery (Transnistria). Thematic evenings and other events dedicated to the 240th anniversary of the Haidamaka movement. Participation in the preparation for the celebration of the 130th anniversary of the birth of Symon Petliura (2009). * * * This is far from a complete list of the main anniversary events of Prosvita, which are planned for this year and some of which have already taken place. In every region, local associations of the Society are conducting their own events, the goal of which is to mark the anniversary of Prosvita with concrete deeds. Prosvita invites all patriots of Ukraine to conduct these and other events. Prepared by Petro ANTONENKO in the media, the goal of which is to inform the population regarding NATO; preparation and distribution of printed, audio, and video materials and documents about the activities of the North Atlantic Alliance and the European Union. The Public Council of the Center for Euro-Atlantic Integration includes well-known civic and political figures of the Odesa region, scientists: Honored Worker of Culture of Ukraine, writer D. Shupta, Associate Professor of the Odesa National University named after I. Mechnikov O. Zakhariia, Candidate of Historical Sciences T. Honcharuk, Head of the Foundation for Promoting the Protection of the Rights of Veterans and Disabled Persons S. Voitovych, Deputy Head of the civic association Ukraine-NATO V. Henyk, Head of the Center for National Revival named after Yu. Lypa V. Bokov, Head of the Odesa regional organization of the Ukrainian People's Party A. Karpenko, Candidate of Philological Sciences A. Pliachenko, Ataman of the Black Sea Haidamaka Formation S. Hutsaliuk, Head of the Odesa regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society O. Stepanchenko. The Public Council has developed and approved the activity plan of the Center until the end of 2008. In July, the Center plans to hold a youth camp in the Savran district of Odesa region together with the Black Sea Haidamaka Formation and organize an exhibition dedicated to the peacekeeping activities of NATO. Press service of the Odesa association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Машинний переклад
Nadiya KYRYAN On June 18, Serhiy Plachynda — a well-known writer, journalist, and Prosvita member — turned 80 years old. The author of about forty books and many publications in periodicals, Serhiy Plachynda continues his diverse creative activity even today. In addition to this, he works at the Research Institute of Ukrainian Studies, heads the “Oratania” creative association under the National Writers’ Union of Ukraine, and is the chairman of the public committee for the salvation of the Dnipro and small rivers of Ukraine. He is a laureate of the I. Koshelivets International Prize and an honorary Cossack of the Kyiv Sotnia named after Sviatoslav the Brave. He is extremely modest in evaluating what he has created. Thus, summarizing his work, he said: “I have not done that much, I have not done a lot… I regret the unwritten books, like unborn children… When you realize what you have done, you come to the conclusion that everything written is a ‘voice of one crying in the wilderness.’ We tear our souls apart, but the authorities do not react at all. Today, the ethnocide that began with the light touch of Kuchma continues. The village was being destroyed, livestock was being taken away before everyone’s eyes (about two million head were taken then), and the heads of collective agricultural enterprises were allowed to privatize equipment for a pittance. There is no work in the villages, the youth are leaving, and houses stand empty. Ukraine is losing its ethnic future; the nation is in danger.” Serhiy Petrovych believes that this must be put to an end: funds should be included in the 2009 budget to lift up the village and start construction there — plants for processing agricultural products, modern houses, schools, and libraries; and comfortable living conditions should be created for the youth. Another extremely important problem is the Kyiv Sea. There are 60 million tons of radioactive silt at the bottom! The concrete barrier, the dam, according to engineers, has already served its guaranteed shelf life. It is necessary to immediately build a bypass channel, parallel to the reservoir, where the old riverbed is, to let water from the Dnipro into the Prypiat from the right bank, and from the left bank — to lead a bypass channel along the riverbed into the mouth of the Desna and seal the reservoir so that radioactive waters from the Kyiv Sea do not seep through the locks into the Dnipro. This threatens Kyiv, because it can get into the groundwater, and we drink from artesian wells, the purity of which must be preserved. The restless Serhiy Plachynda has been fighting for Ukraine all his life, discovering it for himself and for us. He is a Prosvita member by vocation. Relying on the research of Shylov, Sylenko, Kyfishyn, and American scientists, he proves that Ukraine is the cradle of civilization. He popularizes these teachings. Oleksandr Bystrushkin, greeting the jubilarian at the House of Writers on behalf of the President, could not contain his emotion: “How many times have I stepped onto the stage… but now I am nervous. Memories of the 60s came flooding back… It was, figuratively speaking, a trial run for independent Ukraine. Poetry, music… And, of course, the works of Serhiy Plachynda. This is a person who has no boundaries, no shores. His life credo is not to push with your elbows, because above you is the sky, the height. Rise to it! And he rose.” The host of the evening, Vitaliy Karpenko, while talking about the creative and life path of the jubilarian, characterized his worldview guidelines: Serhiy Plachynda considers himself a nationalist. According to his theory, the national is a state (wearing a vyshyvanka, speaking the Ukrainian language, etc.). And the nationalistic is an action, a movement (to repel the enemies of Ukraine, to defend one’s life principles). “His work is worthy of being honored with the Shevchenko Prize,” believes Vitaliy Opanasovych. A fellow party member, deputy head of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN) Volodymyr Boreychuk, announced that upon their submission, on Constitution Day, Viktor Yushchenko awarded Serhiy Petrovych the Order of Merit, 3rd Class, and wished the jubilarian to write no fewer books than he already has. He mentioned that the first edition of Plachynda’s book “Lebediia” was financed by Yaroslava Stetsko (500 copies). Having reread it now, he realized that everyone should have such a book. And indeed — it was appreciated: sponsors are being found, and it is being released in new print runs. A colleague from the Institute of Ukrainian Studies, Oleksandr Khomenko, admitted that “Neopalima Kupyna” (The Burning Bush) had a huge influence on him. By the way, as it did on many others in its time — back in the 60s. “Massive, wild popularity of Serhiy Plachynda’s works — and official silence. Only Andrian Kashchenko had such popularity. Because both of these authors do not retell history, but experience it. Serhiy Plachynda is amazingly relevant and modern. ‘Like a shoot of a grapevine,’ let us cherish our eternally young Serhiy Plachynda!” the scientist concluded his speech. Serhiy Plachynda was also congratulated by the deputy head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Vasyl Folvarochny, who presented the jubilarian with the highest Prosvita award — the “Builder of Ukraine” medal, as well as books from the Prosvita Publishing Center — “Ivan Mazepa” and “Kobzar”: “You have always chosen the most burning, most painful topics, which is why you gathered large audiences,” noted Mr. Vasyl. The speech by Prosvita member Olha Puhach-Pytliovana was moving; she presented the reference book “Description of Cossack Ukraine of 1649,” created in co-authorship with Candidate of Technical Sciences and member of the All-Ukrainian Prosvita Society Serhiy Kovalenko. “Such wonderful people as Serhiy Petrovych, by their example, turn ordinary people into true Ukrainians,” she said. And this was confirmed by the jubilarian himself — he told a simple but characteristic incident. He was riding an electric train and got into a conversation with a young man who had just received his passport. “Did you notice that there is no ‘nationality’ column in the passport?” he asked him. To this, the young man replied: “I don’t care.” During a two-hour conversation in the carriage, Plachynda told the young man so many interesting things about Ukrainians that the boy eventually suggested himself: “Well, let me sign so that such a column is introduced!” Unfortunately, such signatures are not yet being collected. And that is a pity!
Машинний переклад
At a meeting of the board of the Odesa Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, a decision was made to establish, on the basis of the regional Prosvita, a Center for Euro-Atlantic Integration. Its purpose is to support the course of the President, the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Verkhovna Rada aimed at the Euro-Atlantic integration of our country. The decision was made in fulfillment of a resolution of the Central Board of the Society on conducting the educational campaign "Ukraine — European Home." The main tasks of the Center for Euro-Atlantic Integration are: to assist citizens of Ukraine in exercising their constitutional right to information on issues of Ukraine's accession to NATO and the European Union; participation in decision-making on issues that promote a positive influence on cooperation with NATO member countries; development of regional programs of cooperation with NATO and European Union countries; preparation of "round tables," conferences, and meetings with students and youth of the Odesa region, holding training camps; organization of information campaigns
Машинний переклад
Hennadiy AVILOV, head of the Horlivka City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
In Donetsk, the Network of Pro-European Organizations of Ukraine and the Europeum Institute for European Policy (Czech Republic) organized and held a Ukrainian-Czech conference on developing partnership using the "Open Space" technology.
The aim of the conference was to exchange experience and establish cooperation between Ukrainian and Czech NGOs working on issues of European integration. At the opening of the conference was the Consul General of the Czech Republic in Donetsk, Antonín Mugrash, who expressed hope for strong cooperation between Ukrainian and Czech civil society organizations in building the European home, emphasizing that next year the Czech Republic, which will chair the Council of Europe, will make efforts so that Ukraine becomes a full member of the European community. Following the results of the conference, the Horlivka City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expressed its desire to cooperate with the Eurocentre in the city of Jihlava (Czech Republic) to create an Information Centre on European and Euro-Atlantic integration of Ukraine in Horlivka. The Dzerzhynsk City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society will cooperate with the Europeum Institute for European Policy in holding events among pupils and students of the region on democratic transformations in the country and European integration processes. The Dzerzhynsk and Horlivka organizations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society intend to join future initiatives of the Network of Pro-European Organizations of Ukraine.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
state language?! Why is there such a prevalence of shops with foreign names on the streets of our capital (perhaps it is time for the people themselves to come up with and find a way to fight them?) and at the same time it is not easy to find national souvenirs, national music, etc.? This galloping Westernization is just as much a threat as Russification... Liberalism as permissiveness, as the right of the rich and strong to become even richer and stronger, is turning against us today. And although both the head of state and the government supposedly strive to establish the Ukrainian language, in the meantime, the ignorant (if not to say enemies) who have turned the language into a political weapon are actually winning. THE TOPIC OF STATEHOOD AND THE STATE LANGUAGE IS NOT FOR DISCUSSION One could learn to "keep the bar high" on the language issue from the Balts: they have enough self-respect, knowledge about the power and beauty of their language to be faithful to it, and wisdom, because first they created the conditions for learning their own state language, and then set strict requirements for everyone who wanted to be a citizen of the state. In our country, the ice also broke in the early 90s, there were courses for learning the state language, and the mood in society changed — it "warmed up." However, the state machine stalled more and more and got deeper and deeper into its own indecision. And public organizations, having switched to the budget, became completely spoiled... Every language, in order to be able to convey the achievements of society in all spheres of its existence, must constantly develop, because without renewal it irrevocably ages, and then, like a living creature, disappears. Special linguistic terminology, that is, its use at the scientific level, "works out" the language best. Our melodious Ukrainian occupies only 36th place in terms of use in science (yes, it is difficult to get out of colonial dependence), although back in 1893 Volodymyr Levytskyi published the first article on higher mathematics in the Ukrainian language in history, published the first terminological dictionary in it, and soon after — the first Ukrainian textbooks on mathematics for the gymnasium. The first encyclopedia on cybernetics was also printed in the Ukrainian language. Today, an important tool for solving the language problem is the creation of a national dictionary base. Its foundation is the series of academic dictionaries of the new generation "Dictionaries of Ukraine" (more than 60 of them have already been published). In addition to paper ones, we have the largest Ukrainian electronic dictionary in the world. We are not a multinational, as "sociologists-political scientists" of a certain orientation persistently explain to us, but a mononational state: Ukrainians make up more than 70% of it. The right of the deciding vote is indeed ours. We just need to realize this, and also, having stopped all kinds of bargaining, take responsibility for our ancestral, God-given land. And here, of course, much depends on the intelligentsia, on its patriotism, concern, and activity. And also — on the ability of our people, instead of sitting at home and crying, — to unite and be aware of their strength. "YOU LOOK — SUCH A BEAUTIFUL WOMAN. BUT WHEN SHE STARTS SPEAKING..." I have a hard time enduring surzhyk. For me, it is a negative irritant. Although for some time I even collected rare "specimens" — for entertainment. And I always listen with interest to the radio program hosted by Yaryna Skurativska. However, scientists today see a positive trend in surzhyk — as a transitional stage from Russian to Ukrainian. So are there any shifts? Yes. Previously, Ukrainian could not be heard at all in Kyiv transport, but now it sounds! And there is also a competitive language product, it is just not always allowed on the air (here the "directors" of our life are already going out of their way, trying hard). And in the meantime, how fragrant, rich, and beautiful is the language of our rural hinterland, not yet traumatized by "civilizational" distortions! Whether it is Poltava region, Ternopil region, or Kirovohrad region... How many proverbs and sayings, epithets and metaphors live there, and what incredibly interesting images exist, what ringing little words pop up unexpectedly! And what depths are stirred in our souls by ancient choral songs! You listen — and tears involuntarily well up from under your eyelashes... Languages must be preserved for the sake of a complete reproduction of the original colorful picture of the world. And, as the great German Goethe once said, "how many languages you know — that many times you are a human being." However, when you constantly live in an environment of two languages or have "two native languages," this negatively affects the psyche and intellectual development. O. Potebnia warned that in no case should children be taught a foreign language from the cradle. So who and when will protect the nation from invisible, but no less terrible psychic ruin? However, I have many Russian-speaking acquaintances, great patriots of Ukraine. Their ancestors were once sons and daughters of this land. And the children and grandchildren are on the way to returning. Something is slightly preventing them from taking this decisive step. Perhaps they just lack courage? Or do we, Ukrainians, not yet inspire trust?.. The author's style has been preserved.
Машинний переклад
Natalka POKLAD
DARWIN'S LAW I was going to Troieshchyna to visit, where I had never been before. The driver called out the stops: “Mayakovskyi, Balzak, Saburov… 1st microdistrict, Polyclinic…” I involuntarily thought: “And in what state am I now? Why are there so few streets in the Ukrainian capital named after Ukrainian heroes, creators of Ukrainian literature, culture, etc.?” When I was returning to my Obolon, “Russkoye Radio” was blaring in the marshrutka. I asked the driver to turn it down a little. And from the back seat: “What’s that? Let it play!” To fight with him meant to spoil the impression of such a nice Troieshchyna meeting, and I had to get off soon anyway… In such situations, languages conflict just as people do, and, as practice shows, the more aggressive one survives — exactly according to Darwin's law. Two cultural systems collide, and for the most part, it is not the beauty, nor the strength and antiquity of these languages that plays the decisive role in this collision, but the position of their speakers. We must admit: we, Ukrainians, continue to live on our own land in a state of constant linguistic siege, linguistic terror, and even linguistic colonization, and this is very traumatic, deforming, and robbing our generations.
“IN THE BEGINNING WAS THE WORD” Over the centuries, languages were formed from words. Different ones. The vibrations of the cosmos — and the earth, the environment — became decisive in this. According to experts, there are about 6,000 languages in the world today. However, they are very vulnerable and die
Viktor LUPEIKO faster than animals listed in the Red Book: two languages disappear every day. Why? Because almost half of them have never been recorded on paper and, existing only in oral tradition, they cannot withstand the civilizational races. Very ancient information and certain symbols are encoded in the language of every nation. It is language that connects us with our distant ancestors, and by renouncing our native language, we break the energetic thread of memory, thus betraying our kin. Language is not only a means of communication, but also a treasury of the people's soul, our encoded consciousness, and the cradle of our identity. Is this not why the artificial language Esperanto does not gain mass distribution, because it is a “patchwork” language, without an internal image and logic, without symbols, even though they try to write poems in it for popularization… Such prominent linguists as W. Humboldt, O. Potebnia, M. Heidegger, E. Sapir are convinced that each language carries within itself a unique picture of the world. What is this uniqueness? For example, studying the language of the Indians, scientists discovered that it lacks the means to speak about time as something material (we, after all, say: “to spend, to use, to create time,” etc.), because the Indians have a completely different understanding of this category. And during the translation into English of the poem “A lonely sail whitens,” it was unexpectedly discovered that there are no verbs formed from colors in English, therefore, this language does not know what it means “to whiten, to green, to redden,” etc., and descriptive forms must be used to interpret these actions. Each nation has a unique system of thinking, and the structure of its language points to this. The attitude toward objects and phenomena is revealed in how one formulates a thought. An Englishman and a German say: “I was born,” but it is more natural for us to say: “I was born” [“Ya narodyvsia”]. We recognize an ancient folk tradition by the associations that this or that word evokes (for example, in the Ukrainian language the word “druzhyna” is associated with “drug” [friend], and in Russian “supruga” — with “upryazh” [harness]; similarly, the different associations of the words “rushnyk” — and “polotentse” [towel], “mova” — and “yazyk” [language/tongue], “tyzhden” — and “nedelia” [week], “nedilia” — “voskresenye” [Sunday], etc.). Language as a holistic system, as well as its functioning, must be constantly studied: it is fascinating for a researcher and necessary for society. In Ukraine, there is currently a good school of linguists that has solid achievements. However, our most important problem today, and even a disaster, is the gap between scientific achievements and human consciousness. According to I. Dziuba, “the majority of opponents are fighting not for the Russian language, but for the right not to know Ukrainian.” Such is the inertia, lack of culture, spiritual laziness, and an indestructible great-power imperial syndrome. And here, not only great educational work is needed, but also the political will of the state.
“GIVE ME A GOOD LIFE — AND I WILL SPEAK YOUR LANGUAGE…” This is the position of an interloper. He comes to our land without noticing that here there is an ancient, rich culture, deep folk traditions, and, ultimately, a hardworking and kind people who, like all others, also demand respect. Therefore, the interloper needs not only to be given a good life — we also strive for it — but also to be presented with completely normal civilizational requirements: “You have come to a state, so follow its rules.” Undoubtedly, for the Ukrainian language to feel like a mistress and to sound on the streets of our cities and towns, in cultural and scientific institutions, and in the homes of citizens, a balanced, delicate, thoroughly thought-out, and consistent state policy is needed. And in the meantime, it does not exist. It is difficult, impossible to imagine that in the parliament of Israel or Great Britain, parliamentarians would communicate not in the state language, but in some other language (and no one from the minorities cries about oppression on linguistic grounds), whereas half of the Ukrainian lawmakers “chatter” in not the best Russian, and even declare about “persecution of the Russian-speaking population.” And we, for some reason, bow apologetically and even justify ourselves in some way! At the same time, under the influence of discussions about bilingualism artificially invented by ideologically bankrupt politicians (they skillfully stir up the flames of discord), many questions arise, including these: why in Ukraine, in the 17th year of its independence, is there no state program for the study of the Ukrainian language, no law on
Andrii Honchar. “Hryhorii Skovoroda”
Машинний переклад
Like the rumble of centuries, like the noise of ages, Like the breath of a storm, is the native language... Maksym Rylskyi
Let us enter the Word as if into a Temple, Let us bow politely from the waist To the ancient and near ages, To the plowmen, the servants, and the warriors. Although we take a step toward the mysteries, Into the flashes of an ancient community... We have come to the silence and the thunderclaps That people bequeathed to us as a legacy. Do you hear: in the dew, the bulrush hums, The nimble leather sling has clicked — Through the thickets into the haze of the willows The ancestor is already carrying prey to the hut, And over there, between the flashes of the matchlocks, Having barked a scolding at the young attendants, The zealous Nalyvaiko knocks down a nobleman face-down With a pistol. Reality rings with salvos from the depths — And from the layers of centuries, from under Konotop, As our mace was raised In such a way that Europe even became more polite. Let us hold our breath: above the fumes of myrrh, Above the liveried groveling of the tsar's jesters, The clamor of the Kobzar's sarcasm Burns with the blades of axes. Through eternal memory, it thunders With the whistling of crimson-blue sabers, The Haidamaka chivalry into the world Across the fiery free Ukraine. Slavuta rose to a Cossack height, Covered the shoulders of the Nenasytets with daggers, And the turbine voice-annunciation Pronounces the soul in a Dnipro-electric way... Somewhere in the distance, behind the spray of waves, They quietly began after work A duma-song, full of sky and wings, The immortal partisan detachments. ...Let us not forget in the hum of centuries The ringing Ukrainian voices, That intertwined into a shimmer of inflorescences In our diverse, wise language. Every Word is a trembling name... The people's affection and weapon are not silent. Let us enter the Word as if into a Temple, And bow politely from the waist...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sviatoslav MIZERNIUK. SUPERFOOD FOR THE COLORADO POTATO BEETLE? What is lying on our table — an ordinary tomato or a genetically modified one? And this is not food from space, but food changed in an unnatural way. For example, a gene of a bacterium whose poison is lethal to insects has been "implanted" into the potato genotype, and the Colorado potato beetle does not eat it; or tomatoes that are more resistant to cold: they have been modified with genes of the North Atlantic flounder or jellyfish. Wheat that has a scorpion gene is not afraid of drought. Only quite recently, the Ukrainian consumer was concerned only with what to buy — something tasty, nutritious, and necessary. Today, everything has changed radically. From the variety of offers on supermarket shelves and in markets, even an experienced shopper's eyes widen. However, more and more consumers and experts do not dare to put the products offered by manufacturers on their plates. And if they do decide to, then with considerable fear: it is known that almost half of the products sold are genetically modified. This is also confirmed by laboratory analyses of molecular-genetic studies by Ukrmetrstandart. An analysis of test purchases in the capital's supermarkets shows that a significant portion of sausage products and instant porridges contains genetically modified organisms. According to unofficial data, genetically modified soy is becoming predominantly widespread in Ukraine — 45% of sown areas; tens of thousands of hectares are sown with corn, wheat, potatoes, tomatoes, sugar beets, rice... Since 1995, the "NewLeaf" potato, the cultivation of which did not require pesticides, was advertised in the USA. This is the first transgenic plant that they tried to register in Ukraine. This variety has a gene "implanted" from a microorganism to produce a toxin against the Colorado potato beetle. But the manufacturing company itself stopped working with this variety: at that time, farmers in America and Canada refused transgenic potatoes... Currently, there are already more than 100 different varieties of genetically modified products on the world market. According to Radio Svoboda, a joint lawsuit by Greenpeace and the German government forced the manufacturing company to release research data on the safety of consuming transgenic corn. It turned out that in animals whose diet included such a crop, the blood composition and the size of internal organs changed. MODIFIED FOOD AND HUMAN HEALTH AND GENE POOL What the unpredictable consequences of GMO consumption are has not yet been studied, and there is no clear answer. However, scientists from different countries claim that allergies, reduced immunity, metabolic disorders, and a delayed mutagenic effect are a small fraction of the list of diseases that can be caused by the consumption of artificially created genetically modified products in food. That is why many EU countries are refusing to use genetically modified plants. The European Parliament has approved special rules for labeling such food through its legislation: if a product contains more than 0.9% transgenic ingredients, it is marked with a special sign. And the use of genetic engineering in baby food is prohibited there. Even in restaurant menus, the content of transgenes in food must be indicated. A moratorium on the distribution of GMOs, as well as on the creation of any new genetically modified food products, is in effect in almost the entire EU — due to the rejection of such food by the majority of Europeans. And now all these "know-hows" are pushing their way to us just like the Colorado potato beetle once did... Importers buy cheap modified soy and corn and, without informing the consumer about the true composition of the finished products, sell them. Sometimes, however, the truth is hidden behind the label "healthy product." After all, food products obtained from genetically modified plants are still not labeled by anyone here! But in the USA, genetic engineering is especially popular: just from the sale of modified products, business empires earn over 20 billion dollars in annual revenue. This country produces and consumes the most transgenic products: the poor and the wealthy eat them. But the difference is that wealthy Americans and the so-called middle class have a choice: they know what to buy there — "reverse labeling" is in effect: there is a special mark on the package certifying that there are no transgenes in the product, that the products are "organic." They are more expensive than genetically modified ones. As journalists from Radio Svoboda claim, Americans are increasingly consuming products with the "Organic" logo. Such as: natural
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
milk from a cow that grazes on grass not sprinkled with mineral fertilizers. These foods can be bought in any supermarket, but they are almost twice as expensive as regular ones. The entry of transgenic products into the consumer market in the USA, as in many other countries of the world, is regulated by laws. They also exist in Russia, Belarus, and Moldova. However, they do not exist here, in Ukraine. Therefore, our consumer consumes modified products without suspecting anything and without thinking about the consequences.
The threat to human health from genetically modified organisms is currently being debated in the WTO and the UN: by scientists and farmers, environmentalists and consumers, businessmen and officials, lawyers and the clergy. On one hand, transgenic plants are grown without the use of toxic chemicals; and from this point of view, genetically modified produce is supposedly “more environmentally clean.” But on the other hand, a human is, in essence, consuming an artificially created product. And the consequences of consuming such food will only become apparent decades later. Furthermore, genetically altered plants and animals possess new super-qualities: modified organisms are more hardy and resistant compared to ordinary ones. This is a real threat to the life of all biological diversity of flora on Earth, scientists believe. Article 50 of the Constitution of Ukraine guarantees everyone the right to free access to information about the quality of food products. Therefore, the state is obliged to ensure that Ukrainians know what they are consuming. As experts claim, soy is most often genetically modified; corn is 40% genetically altered; tomatoes and potatoes are slightly less so. Chocolate is also in the GMO-risk group because it contains lecithin, which is made from soy. Hard cheeses may also contain fermentation bacteria that contain GMOs. But this product is only being studied for gene modifications. In 2002, Ukraine ratified the “Cartagena Protocol on Biosafety” — the first legally binding document, which entered into force in September 2003. It stipulates that every country that has ratified the Protocol must have a national competent authority that will control the movement of GMOs through its territory, as well as import-export operations. If these conditions of the Protocol were being fulfilled, the Ukrainian authorities would at least know how many genetically modified products are currently on the markets of Ukraine. However, the corresponding law that would give substance to the Protocol has still not been adopted. Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Kostiantyn Sytnyk recently noted at a press conference that we have enough environmentally clean food products and, in his opinion, the use of GMOs should be banned. The scientist reminded that the consequences of human consumption of genetically modified food have not yet been studied. According to him, only after seven generations (!) will scientists be able to accurately determine whether these products are truly harmless to humans. Therefore, GMOs can be used only for technical purposes; grown in separate fields: rapeseed, to obtain fuel from it; or potatoes — for technical alcohol. But Kostiantyn Sytnyk emphasizes here too that this should be done carefully, because due to the pollen of genetically modified plants (cross-pollination) “the entire environment could be spoiled,” and then there will be no environmentally clean products left in Ukraine at all. That is, the unresolved issue of the “neighborhood” of transgenic and ordinary plants can cause harm to the ecosystem of any region. Because an “embedded” gene, like a terminator, “kills” natural varieties: scientists at the University of California found DNA of transgenic corn in samples of wild-growing plants even in remote areas of Mexico (in 1998, growing genetically modified corn was prohibited there). So how did the wild plant obtain the altered DNA when the nearest field was 100 km away? In the opinion of scientists, this happened precisely after the importation of humanitarian corn from the USA with a gene “embedded” in it and its possible cross-pollination in nature with wild-growing plants (reported by the BBC and the University of California). The same “metamorphoses” can occur with potatoes, wheat, soy, cotton, rapeseed, tomatoes, and even weeds if GM plants are growing in a neighboring field. In the USA, there are already super-weeds that are not afraid of any herbicides. These are the threats that this genetic “terminator,” invisible to the naked eye, poses to both Nature and humans if it crosses borders uncontrollably, “wanders” through fields, and ends up on the plate of an unwary and unprotected consumer. Therefore, all producers of genetically modified products must label them. And not vaguely, but in the way they do it in Europe: they indicate meat (pork, beef), soy protein, water, and spices in the product composition. And then separately, in the same font, they note: soy protein is made from genetically modified protein. Ecologist Tetiana Tymochko also has her reservations regarding the cultivation of GM plants: they are more aggressive. There is a threat that it is precisely because of their spread that the biological diversity of flora will disappear. And the lobbying of business interests, including through the Verkhovna Rada, will lead to grandiose, unpredictable losses for the nation. On World Environment Day, the public organization All-Ukrainian Ecological League launched an all-Ukrainian information campaign “Choose the Real!” First Deputy Head of the EcoLeague Tetiana Tymochko reported at a press conference at UNIAN that the goal of their campaign, which will last a year, is to teach people to choose environmentally clean, high-quality food and to inform them about the threats of consuming genetically modified products. Environmentalists will urge the authorities to strengthen control over the quality of food products and to introduce their labeling. Experts from the EcoLeague hope that the Cabinet of Ministers of Ukraine will soon adopt a resolution that will oblige producers to label food products containing GMOs. This draft has already been agreed upon with all ministries and departments, and it will be brought to a Cabinet meeting. The first resolution on labeling products containing GMOs was adopted by the former Cabinet on August 1 last year. But GMO lobbyists already managed on November 21 to have that same Cabinet cancel it. The EcoLeague filed a statement with the Administrative District Court of Kyiv. On February 11, 2008, the court declared the government resolution of November 21 invalid and ordered the current government to put into effect last year’s resolution of August 1, meaning the authorities must fulfill the court’s decision. Labeling will help producers of “clean” products to receive higher profits; people will buy their products specifically. Currently, it can be stated with certainty that the consumption of genetically modified food can lead to a weakening of the immune system and the appearance of a whole range of allergic diseases. After all, everything that is genetically modified is not acceptable to the human organism and its immune system: any foreign protein, especially a new one that did not exist in nature, can cause an allergy. At the Institute of Higher Nervous Activity of the Russian Academy of Sciences, experiments were conducted on animals: before mating, five generations of rats were fed modified soy. The consequences will make even the most stubborn skeptics think: 60% of the rodents that were born died in the very first days of life. Those that survived lagged in development and were already infertile in the second generation. German biologists also tracked the influence of altered plant genes on the organism of mammals. Later, such genes were found almost everywhere: in the blood, skin, urogenital system, and in other organs and tissues. A few years ago, Academician of the Academy of Medical Sciences of Ukraine Liubomyr Pyrih warned: “It is unknown how, through the atmosphere, food products, and medicines, which are also synthesized in laboratories, these transgenic organisms, obtained thanks to genetic engineering, will influence both humans and the global state of health of the Earth’s population. To what changes will they lead in the plant and animal world?”
In Ukraine and throughout the world, this problem has already arisen to its “full height” today. In plain language, the abbreviation GMO refers to living organisms or plants with special properties created by scientists who have “embedded” into them one gene or another with a specific heredity. And therefore, genetically modified plants are not afraid of pests, viruses, or herbicides — they are not afraid of anything. Their “bravery” depends on the imagination, talents, and skill of geneticists. That is, this is a universal interference in the very basis of the existence of the LIVING, in the holy of holies of Nature and a broad influence on it, because GMOs are capable of reproducing and passing these genetic features, newly created by human will, to their descendants and closest “relatives.” What will their impact be on the surrounding natural world and humans now and many decades from now? Therefore, the problem requires discussion and legislative regulation.
Машинний переклад
EXCLUSIVE Borys SAMBOR, secretary of the Holy Annunciation Brotherhood at the Intercession Church, Kyiv JULY 9 — SAINT DIONYSIUS, ARCHBISHOP OF SUZDAL Many followers of the Kyiv-Pechersk saints Anthony and Theodosius, having reached spiritual maturity, set out from Kyiv to preach the Word of God in other lands, and especially in the northern and eastern ones. In July, the Ukrainian Orthodox Church honors the memory of two of them: Saint Dionysius, Archbishop of Suzdal, and Venerable Stephen of Makhra. Saint Dionysius was born around 1300 in Kyiv (possibly in its outskirts), and received the name David in Holy Baptism. In his youth, he took monastic vows at the Kyiv- Icon of Saint Dionysius in the Ascension Cathedral of the Pechersk Monastery in Nizhny Novgorod Ulyana HLIBCHUK A thousand years is darkness. During this time, a lot of water flows away. There was once the seemingly full-flowing and treacherous Stuhna, which swept up the young prince Rostyslav, and his strong brother Volodymyr could not save him. Where is that Stuhna now? A marshy stream recalls its dangerous name... Only people, perhaps, do not change. Even in the times of the great Kyiv princes, they were good and evil, sincere and treacherous, cowards and brave. And among them were the indifferent, to whom even after a thousand years it is all the same — “sausage or sausige”. An indestructible tribe. However, against the background of the callous and inert, a genius is most noticeable. Although he, the icon painter Alipius, took care to “shine” as little as possible in the community. After all, he is not just a famous artist. He is a monk who dedicated his life to the glory of the Lord. The “Kyiv-Pechersk Patericon” sparingly reports on the life of the first icon painter of Ukraine-Rus. Someone will object: why the first? Yes, even before Alipius, faces of saints were created, but young Christian
Машинний переклад
of the Pechersk Monastery with the name Dionysius. Soon he left Kyiv and headed north to preach the Christian Faith in the Nizhny Novgorod lands. Five versts from Nizhny Novgorod, on a high bank of the Volga, he dug a cave with his own hands and for some time led a solitary life in it. This was in 1328—1330. This cave laid the foundation for the establishment of the Pechersk Holy Ascension Monastery in Nizhny Novgorod. Blessed Dionysius sought to spread Christianity among the local population. And they, having learned about the good intentions of the humble monk from the holy Kyiv land, were drawn to Dionysius for obedience and help. Later, the holy monastery began to grow, the underground cells were connected by passages, just like the underground structures of the Kyiv-Pechersk Monastery. After the completion of construction, the monastery was consecrated in honor of the Ascension of the Lord — a great holiday that the Christian Church introduced back in the 4th century. The Kyiv Metropolis was then moved to Moscow, and it was governed by Metropolitan Alexius. Knowing about the great virtues of blessed Dionysius, he appointed him the first abbot of the newly created monastery. And the energetic and highly educated Dionysius turned the monastery into a spiritual and cultural center on the Volga. The monastery began to carry out missionary and educational activities in a huge territory. Future saints of the Russian Orthodox Church took monastic vows here: Venerable Euthymius of Suzdal and Venerable Macarius of Zheltovodsk, Unzha, founders of new monastic abodes in the Suzdal and Kostroma lands. A worthy place in the altar of the monastery was taken by a copy of the miraculous Pechersk icon, which Venerable Dionysius brought with him from Kyiv. In 1371 (according to other data, 1364), Metropolitan Alexius ordained Abbot Dionysius as Bishop of Suzdal and Nizhny Novgorod. Even then, with his kindness and mercy, Bishop Dionysius won the love of the clergy and laity, and he had been distinguished by strict asceticism since the first days of his monastic life. Great wisdom and life experience helped Bishop Dionysius in resolving conflicts between the residents of Nizhny Novgorod and the Horde tax collectors, whom the Vladyka saved from the wrath of the people. In 1378, the earthly life of the Metropolitan of Kyiv and all Rus' Alexius ended. The hegumen of the Holy Trinity Monastery, Sergius (of Radonezh), fulfilling the will of the entire Moscow clergy, proposed to Grand Prince Dmitry Donskoy to elect Bishop Dionysius as metropolitan, but he did not heed this proposal. Wishing to appoint his favorite, Archimandrite of the Novospassky Monastery Mityay, as metropolitan, the prince gathered bishops in Moscow to first make him a bishop. No one dared to contradict the Grand Prince. Only Dionysius boldly declared that, according to church law, only the metropolitan has the right to appoint bishops. Prince Dmitry was forced to agree with Dionysius. However, the conflict between Dionysius and Mityay began to develop with renewed vigor, but soon Mityay died. In 1380, Cyprian, a native of a noble Bulgarian family, became the head of the Kyiv Metropolis. But two years later, Prince Dmitry Donskoy expelled him from Moscow after it was looted by Khan Tokhtamysh. Meanwhile, Bishop Dionysius visited Constantinople and returned in 1382 in the rank of Archbishop of Suzdal, Nizhny Novgorod, and Gorodets. Such was the decision of the Patriarch of Constantinople. The history of the Suzdal lands has brought us information that at the end of the 11th century they fell under the rule of the Kyiv Prince Volodymyr Monomakh. His son Yuriy Dolgorukiy became the first independent prince of the Rostov-Suzdal lands and made Suzdal his capital. And already after their liberation from the Horde invasion, the Suzdal princes, wishing to preserve their independence, in the middle of the 14th century united with the Nizhny Novgorod ones and created the Suzdal-Nizhny Novgorod Principality with its capital in Nizhny Novgorod. But it did not last long, and in 1392 it collapsed. Suzdal lost its political significance. The relations of Archbishop Dionysius with Prince Dmitry Donskoy were tense. In Novgorod and Pskov, even during the time of Metropolitan Alexius, the sect of Strigolniki operated, which denied the church hierarchy and the sacrament of priesthood, baptism, confession and communion, as well as monasticism. Archbishop Alexius of Novgorod wrote about this to the Patriarch of Constantinople Nilus, and he instructed Dionysius to eradicate this evil, but only by means of reasonable persuasion. Archbishop Dionysius set off for Novgorod. He visited Pskov and brilliantly coped with the task, reconciling the Strigolniki with the Church. Only after this did Prince Dmitry Donskoy agree for Dionysius to head the metropolis. He sent him to Constantinople, because he knew that the Patriarch would give his consent to this. The princely will was fulfilled in 1384: Archbishop Dionysius was ordained Metropolitan of Kyiv and all Rus'. But his path to Moscow lay through Kyiv, and Volodymyr Olgerdovich reigned there. On his instruction, the new metropolitan was stopped and thrown into prison for a whole year. Meanwhile, it was announced that the head of the Rus' Church was Metropolitan Cyprian. It is likely that this was an attempt to return the metropolis to Kyiv. The earthly life of Saint Dionysius came to an end on June 26, 1385. The Vladyka was buried in the Near (Anthony's) Caves of the Kyiv-Pechersk Lavra. For a long time, the relics remained incorrupt, but were destroyed during a fire in the 16th century (according to other data, between 1638—1686). There is a version that they were moved to Nizhny Novgorod, that is, they were supposed to find eternal rest in the Holy Ascension Pechersk Monastery. But there are no memories of them in the “Teraturgima” by Athanasius Kalnofoysky (K. 1638). The fate of the monastery itself in Nizhny Novgorod is tragic: on June 18, 1597, it was completely destroyed by a huge landslide. The coastal cliff on which the monastery stood slid toward the Volga by almost a hundred meters, and not a single structure survived. The new monastery, which exists today, began to be built 2 versts closer to the city in the 1630s. Taras Shevchenko wrote about it in his “Diary” while returning from exile. Focusing on the educational activities of Saint Dionysius, it must be said that the Laurentian Chronicle was written under his blessing in 1377.
features are not those he saw around him, but simplified, schematic, conventional. Image-signs. ...At the book presentation, Anatolii Horovyi spoke about those undeniable signs of the Kyiv master's style that make his icons special. "Alipii's language is lyrical." The brush touches softly and warmly, the faces of the saints are filled with feeling, individuality, and not scholasticism. As if alive... I understood two sad things afterwards. One concerns the book. In my opinion, the author seriously erred with the style. One cannot mix a cocktail of popular science exposition with prose attempts under one cover. And all this against the background of excursions into the hoary antiquity of Kyivan Rus... Forgive me, but all this leaves an impression of a certain sloppiness. The other sad thing is that, unfortunately, almost nothing remains of Alipii's real icon painting. Everything was swallowed by the millstones of time. True, Anatolii Horovyi reassures us that the tradition of Kyiv icon painting is indestructible, and even in the 21st century, in the paintings of contemporary artists, we can recognize the elusive features of the famous master. Holy Ascension Men's Monastery in Nizhny Novgorod
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the state closely followed the Byzantine school. It did not yet have an inner law or the strength to rethink the canon. Alipii is the church name that the master received after taking monastic vows. His secular name is unknown. We know only that his parents asked the abbot of the Pechersk Monastery to take their child as a pupil in the art of icon painting…
If we believe the Kyivo-Pechers'kyi Paterik, Alipii was persistent and diligent in his studies. He learned not only the craft but also the sacred rite of icon painting. “A faithful person can read an icon as if it were a book, for every movement of the hand, every gesture has a definite meaning,
a special content. The icon is perceived through prayer. Unlike secular art, which prizes outward beauty so highly, in the icon what matters is inner beauty, harmony, which helps the believer find the way to the origin of everything that exists on earth…”
Perhaps it was precisely such words that came from the lips of the mentor and teacher of the young Alipii. By copying ancient icons, the master learned to paint the image. Plants or crea-
Машинний переклад
Liudmyla IVANNIKOVA
Rites for summoning rain were known to all the peoples of the world. Such widespread occurrence testifies to the deep antiquity of these magical acts. It is known that the cult of water was one of the most ancient. Heavenly water, falling to the earth in the form of rain, was considered holy; it was called "living water" (in contrast to the "dead" water of the sea, unfit for drinking). In the mythology of all Indo-European peoples, rain was imagined as the marriage of sky and earth, which compels the earth to give birth ("mother — damp earth" was associated with a pregnant woman). Another myth is known: the incestuous union of water and fire as brother and sister, symbolizing the thundercloud. The memory of it has survived to this day in ballads and in Kupala and rusalka songs:
Golos, golos ta po diobroví,
Tam brat sestru ta iz svitu hubyt'.
— Oy bratiku ta sokoliku,
Ne rubai mene u subotonʹku,
Porubai mene u nedilenʹku,
Posichy mene na dribnenʹkyy mak,
Ta posiy mene u horodchyku,
Ta urodytʹsia troy<zilliachko…
This myth was repeatedly reproduced in calendar rites, which were accompanied by tearing and scattering with a plough, or throwing into a river, of the Kupala tree (symbolizing Marena, who also represented water), wreaths, Trinity herbs, and a straw doll of male or female gender. In ethnographic literature, funerals of Shrovetide, Um-run, Yarylo, Kostroma, Kostrub, Rusalka, Kukushka, Kupala, Marena, Ivan, Kuzma–Demian and others are known — they were drowned, burned and torn apart in order to summon rain. Among all peoples the main elements of the rite almost coincide; it has only national forms. A birch tree (on Trinity Day) or a willow (on Kupala Day), thrown into the water for the whole summer, was supposed to ensure a sufficient amount of moisture, especially during the ripening of the grain (the cult of water is closely intertwined with the cult of fertility). All peoples regarded the god of heavenly water — Perun, Zeus, Jupiter — as the supreme deity. Sacrifices were offered to him and celebrations were held. True, living water was not only in the sky but also on the earth, in underground springs and rivers. Ancient people thought that it was one and the same water which surrounds the earth, that the rainbow draws water from under the earth and carries it to the sky, and so on. Therefore it is not surprising that pagan rites for summoning rain were performed precisely over earthly and underground waters — springs, wells, rivers. "Ov trebu sotvory na studen tsi, dozhdya iski ot neho, zabyv, yako Bog s nebese dozhd' daye. Ov ne sushchim bohom zhret i Boha, sotvoryshoho nebo i zemlyu razdrazhayet", — writes a chronicler of the 13th century.
Since the supreme god of rain lived in the heavens, minor deities — spirits of water (rusalkas, water spirits, bereginyas) — dwelt in the underground springs. Thus the rites and sacrifices were performed precisely to these spirits, which led to the deification of bodies of water and to the worship of rivers, wells and lakes. As archaeologists testify, already in the Paleolithic animals and people were sacrificed to bodies of water. Human sacrifices to water for the sake of fertility existed on the territory of Europe until the 11th century. Later, when the cult of water turned into the cult of fertility, implements of tilling the land — ploughshares, ploughs, chariots or wheels — began to be sacrificed (they are found in the sacred springs of France, Germany, Switzerland and Hungary). It is probable that the straw doll, known from the calendar rites of the peoples of Europe, is an echo of human sacrifices. This is also hinted at by the Kupala song that accompanies the rite:
Ta ishly divky ta u hai po kvitky.
Ta pryjshlosia divkam ta Dunay bresty.
A syrotyny ta pered vesty.
Ta usi divky Dunay perebrely,
A syrotyna ta y utonula…
Drowning a doll, or a Trinity or Kupala tree, is a sacrifice to water. The tree was thrown into the water so as to give drink to all the vegetation which it symbolized. Branches of trees, fragrant herbs and flowers, Trinity and Kupala wreaths, fruits and bread were likewise sacrificial offerings to water. Since there was a direct connection between the cult of nature and the cult of ancestors, who also influenced fertility, one of the forms of summoning rain was pouring water on the graves of the deceased, especially those who had died a violent death (drowned people and suicides). There was a prohibition on burying these "unclean" dead in the cemetery (a clean, consecrated place). If anyone violated this prohibition, and especially if he set a cross or a headstone on such a grave (as a rule they were buried on the boundary of villages, in the ditch surrounding the cemetery), this could cause drought. During a drought such a grave was destroyed; the cross or headstone (which symbolized the soul of the deceased) was dug up and thrown into the water. If the drought did not cease, water was poured directly into the grave, having dug small pits; or sometimes they dug the grave up and poured water over it, or threw into the water the coffin with the deceased or the remains themselves. All this was condemned by the Orthodox Church, but the custom survived in places until the end of the 19th century. This is attested by materials collected in Katerynoslav region (Oleksandrivka and Pavlohrad districts), Kherson region (the town of Oleksandriya, the village of Kymbet near Akkerman), which were printed at the end of the 1880s in the newspapers "Odesskiy vestnik", "Novorossiyskiy telegraf", "Kharkovskie gubernskie vedomosti", "Step", in the journal "Kievskaya starina", and elsewhere.
Another widespread form of the rain-summoning rite was the pouring over and bathing of living people (not only on Wet Monday or on Kupala, but also during drought). When there had been no rain for a long time, people tried to unexpectedly bathe some clothed person, and especially a pregnant woman, who symbolized "mother — damp earth". All the rites mentioned took place every year at a fixed time, but when drought set in, special rituals for summoning rain were performed. To the magical acts mentioned should be added ritual processions around the village, fields, churches, springs and wells with prayer for rain; one-day acts (performed in a single day from sunrise to sunset) — weaving of towels or making of crosses, which were set up at crossroads or near wells; observance of prohibitions linked to the Feast of the Annunciation or to Easter; ploughing or digging the earth (the bed of a river dried up by drought, or its bottom, or a road that symbolized a river); destroying anthills, killing frogs and grass snakes. Sometimes people resorted to encircling the village with a furrow (as a rule this was done during wars and epidemics).
The most important objects of ritual actions for summoning rain both in paganism and after the adoption of Christianity (and up to our own days) were wells and springs. The most widespread magical acts were prayers for rain beside a well, walking around the well, fencing it, sweeping it, decorating it with wreaths, digging in beside it a one-day cross (made by the whole community), cleaning and scouring the wells, consecrating the water in them, pouring out water and sprinkling it over oneself (on a particularly hot afternoon); stirring, beating, splashing and churning the water in the well; throwing into it various objects (poppy and flowers blessed on the Feast of the Poppy, peas, earthenware vessels or shards, even borscht or a pot of borscht); lamenting for a drowned person beside the well. Christian prayer services beside the well with the blessing of water and religious processions around the wells were combined with ancient pagan rites, which include the erection of a fence or the plaiting of a wattle around the well, and a ritual circuit. For this the oldest well was chosen. Three widows walked in front. The first carried an icon, the second bread and salt, the third walked beside them. Everyone joined hands, prayed, asked for rain and walked around the well three times. Only women did this. With the water blessed during the prayer service they sprinkled the vegetable garden, the house, the livestock, the yard. Sometimes the religious procession went out into the field, and they blessed the rye, the meadow, the marsh, and the small springs that were in the field or meadow. The water from all the wells in the village was poured out on the road (I remember this ritual from childhood) — this was done either by all the inhabitants, or by widowers or widows, or by girls only.
An especially moving rain-summoning rite was practised in my native village of Hubcha, Starokostiantyniv district, Khmelnytskyi region. My mother Tetiana Varsonivna Varava, born in 1939, tells: "If there has been no rain for a long time, everyone gathers in the church, they hold a common prayer service, weep and ask God for rain. And they take with them children from two to five years old (not older, because those can already be sinful). And the whole of this act takes place"
Andrii Chebykin. "Brook". 1978
...in the Sunday or on a holiday. The liturgy is served, and the priest gives Communion to all the children. Then they begin to sing the moleben. The priest kneels and reads the akathist. Beside him the children are set on their little knees. They stand for as long as they can, raise their little hands to God, cry, and ask for rain. Behind these children their mothers or fathers kneel down. Behind them, the women, the grandmothers, and then the men. And everyone stands on their knees, weeps and prays. They sing "Our Father" and "I Believe." After the moleben they go in a procession of the cross to bless the wells, first decorating them with wreaths. If somewhere there are neglected wells, they are put in order. There was a well Kholodna on the bank, on the way to Zelenets (a village 5 km from the village of Hubcha — L. I.). If it is silted up, the men clear it out, and then the priest blesses the water. They walk back from there with songs and prayers to the church. They also make a circuit of the church three times. Grandmother Lutsyna once said that somewhere on the bank there was a well Bezodna. People also went there to bless it and to pour out. But they did not pour out much, because from it there may come a strong rain, a downpour, so they pour out a little, and then they bless it."
In my village people believed that drought comes from the well Bezodna being silted up, the well that supplied the whole village. My grandfather Varson, born in 1902, told the legend about this well: "Once there was no rain for a long time — half a summer or the whole summer. People went to church to pray and to bless the wells, but nothing helped. So they went and asked the old people: 'What to do?' At the end of the village, by the bank, there lived an old woman, so old that she had no grandchildren left, nor great-grandchildren — they had all died. So she said that there, on the bank, there was once a well Bezodna (it has no bottom), from which the whole village could drink, and all the livestock — there was so much water in it, and it did not diminish, however much anyone took. But when people in the village began to build and dig wells, they stopped going there for water. Therefore it silted up and became overgrown. There were buckets, but they rotted. But from old times people knew that when there is no rain for a long time, one must go there with icons and hold a service, — and the rain would begin. The grandmother said at which place that well was. 'Run,' she says, 'there and take such sharp poles (because when you find it, if you step on it with your feet, you can drown), sharpen the stakes, and also tie yourselves together with ropes, and do not go one or two, but go in a group, so that there are more of you, to find that well. If anyone falls through, then he will never come out of there. The well pulls one in. And when you find it, and the pole sinks into it, then, — she says, — do not dig out all of it, but dig out a little edge, there you must consecrate — and then the rain will come. Because if you dig out all of it, clear out the silt, there may be a downpour, it will flood everything, because this well is bottomless, it will draw you in.'" The grandmother herself could no longer go — she was so old. And people went there, did exactly as she said, and after noon the rain came. They fenced off that well, lined it with stakes, and from then on everyone in the village knew about it. My grandfather said that it was also called the Well of the Three Brothers, because three brothers dug it.
In the village of Yuzepivka, Polissia district, Kyiv region, I recorded another ritual — the sowing of poppy into the well. This was done by girls up to seven years old. Such rites are known everywhere in Polissia — they sowed poppy-vydiuk, consecrated on Makovii, into the well, and then stirred the water with sticks or struck it so that splashes flew apart. The more splashes rise, the denser the rain will come. Poppy symbolized thick rain. The custom of throwing into the well during drought poppy-vydiuk, flax seeds, wheat, rye, peas, cabbage seedlings, garlic, onions, and also bread, salt, flowers, small coins, whole or broken pots (or jugs), deliberately made crosses, and pouring borscht, scholars explain as sacrifice. Here there was not only symbolism of fertility — peas symbolized large drops, wheat grain — frequent thick rain. Human tears were also supposed to bring rain, especially when people wept beside the well. Therefore "they stole borscht from the stove (from neighbor to neighbor), carried it to the field, to the well, and poured it there, so that the neighbor would weep, and then the rain would come."
Sometimes one magical action was supposed to bring about the next, which then ensured rain: in the courtyard of a hostess who had a well, neighbor women stole borscht with the pot from the stove and threw it into the well. The hostess was forced to pour out of the well the water polluted with borscht. And after this, in the evening, the rain did come (both materials were recorded by S. M. Tolstaya in Kozelets district of Chernihiv region). Such a custom is confirmed by the well-known folk song "Come, come, little rain, I will cook you a little borscht." Also, during drought children performed the ritual of killing, mourning and burying a frog. It was a known custom to kill a snake or a frog during drought and hang them on trees, a fence or a gate (village Hubcha). Drought could be caused by violating a number of prohibitions, in particular the prohibitions on digging the earth before the Annunciation, driving stakes into it, building fences, or laying foundations: "Before the Annunciation they do not dig or disturb the earth, they say that the earth is sleeping, and after the Annunciation the earth wakes up and then they plough and sow" (town of Borzna, Chernihiv region). If someone built a fence before the Annunciation (or during the Paschal ("provodna") or Rusalian ("Trinity") week), and in summer there was a drought, then people came, scattered this fence, poured water into the holes, and then the rain came" (village Hubcha).
Машинний переклад
Olena IVANOVSKA, Head of the Department of Folklore Studies, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Philology
On a May day two years ago, the great Ukrainian woman whom Podillia gave birth to, Kyiv shaped, and the Shevchenko University nurtured, passed into eternity: Lidiia Dunaievska. "Somewhere around here there was a girl from Podillia!..", and now she is in the incomprehensible "there." But her trace remains: her students, her scholarly works, the numerous collections of folk tales on which we raised our own children and grandchildren, her poems awaiting publication, and her jubilee (on June 28 she would have turned 60)… For the second year in a row, when I meet first-year students at their first lecture and introduce them to the subject "folklore studies," I speak about my Teacher as a Master, and once again I catch myself thinking that the words of Lina Kostenko apply exactly to Lidiia Frantsivna: Masters die, leaving memory like a wound. In the bas-reliefs of sorrow, their moment has already stopped. And the apprentices have not yet become masters. And the work does not wait. It must be done… Today the luminous image of Lidiia Frantsivna unites us, her students. We remember a great Master of philology: a woman-worker, a woman-scholar, a woman-teacher. In our hearts and memories we keep our own image of her, our own history of communication with her… Yet each of us has felt on our own fate the touch of her beneficent creativity. This fragile woman possessed a great magical power to instill faith in oneself, in one's own distinctiveness, and in the idea that science is not an exceptional gift bestowed on a chosen few, but above all tireless labor. Like all my fellow students, I loved her from the first lecture. We associated her with light and simplicity, because folk-poetic creativity came easily to everyone: our teacher turned every lecture into a feerie, because everything heard from Dunaievska's lips seemed familiar to us yet strangely forgotten, and she returned this knowledge to us, returned us to the primal sources of our own "self," to childhood, to ourselves… When I, having graduated from the Faculty of Philology and given birth to a son, accidentally met Lidiia Frantsivna, within 15 minutes of our conversation I was already convinced that both postgraduate study and the folkloristic work of Hanna Barvinok were what I wanted to devote the coming years to. Lidiia Frantsivna possessed the mastery of persuasion, and the secret of this mastery was revealed to me only recently: one must believe in the word and treat oneself without pathos.
Машинний переклад
My Teacher introduced me to the world of science simply and sincerely. The words of Halyna Usatenko at the anniversary [commemoration] touched the soul: having called us students of Dunaievska, she expressed the hope that we would become worthy of her name. I think that life will either affirm us in this status or deprive us of this right. Dunaievska, generously giving her knowledge and time, helped to overcome all the complexities of writing a scientific work, of defending it in the Specialized Council, and did not arrange initial tests of loyalty to herself as a scientific supervisor, as a teacher. She left this to the discretion of life. In this lies her great pedagogical and human skill and wisdom. In life, she was guided by the principle: do good even when it is not noticed, without waiting for thanks and recognition. Dunaievska's scientific school in domestic folklore studies is still waiting for thorough comprehension and study. However, already today it can be stated that the thematic polyphony of the works performed under her guidance testifies to the wide spectrum of Lidiia Frantsivna's scientific interests and her desire to fill as many lacunae as possible in the science of folk art: in historiography (dissertation works on the folkloristic activity of P. Kulish (Zh. Yankovska), the Rudchenko brothers (Yu. Lebediev), O. Shyshatskyi-Illich (Z. Kudriavtseva), M. Sumtsov (O. Ivanova), P. Ivanov (I. Neilo), etc.); in the study of the poetics of genres of folk-poetic creativity (works on the Ukrainian riddle (N. Saltovska), folk omens (I. Pasichniuk), prose (T. Polkovenko, I. Neilo, N. Rudakova), apocryphal legend (O. Zaichenko), lullaby (O. Marchun); in clarifying the regional characteristics of folklore manifestations of certain ethnographic groups (“Regional features of the folk prose of Podillia” by N. Smahlo, “Poetics of the Ukrainian wedding song of the Danube region” by V. Teleutsia). Thorough works on the theory of folklore and works based on the study of the folk traditional idea embodied verbally (research by H. Usatenko, N. Lysiuk, N. Yarmolenko, L. Fedorchuk) gave a significant impulse to the formation of the methodology of modern folklore studies. Thus, in the synthesis of approaches, directions, scientific positions, and in interaction with a large number of related sciences, Dunaievska's folklore school developed its own scientific principles and provisions that became fundamental. Taking into account the signs of the modern folklore process, the phenomenon of folklore can be defined only with the help of integral scientific tools based on the structural-semiotic method and modern theories of intercultural communication. It was precisely from the positions of searching for traditional meanings in a folk-poetic work that Professor Dunaievska saw the main meaning of scientific discovery, directing the scientific searches of her students into an integrative methodological channel. Therefore, modern Ukrainian folklorists — students of Lidiia Frantsivna — not only consider genres of folklore in their social and ethnopsychological contexts, but study the folklore text as a set of linguistic and extralinguistic — pragmatic, sociocultural, psychological — factors, and reveal its specificity in the event aspect, in particular as a purposeful social action. Our scientific supervisor was, undoubtedly, a Master of the folklore workshop. The source of her mastery is love for national culture, for the people, for science, which is called upon to awaken a Ukrainian in each of us, to affirm in our consciousness such virtues of our ancestors, dormant due to long spiritual stagnation, as national dignity, mercy, and love for one's neighbor. Not only the 29 scientific works that Professor Dunaievska supervised and consulted on, but all the applicants who worked at the Department of Folklore Studies felt her involvement in the formulation of the scientific problem, in the search for material. She generously gave away ideas, caring only about the result: the work is done. The founder of the Department of Folklore Studies, its inspirer (for it is not for nothing that we heard from colleagues from the university and the institute time and again: “this is from Frantsivna’s department,” “this is at Dunaievska’s department”), Lidiia Frantsivna was the main beam that held the roof over us, our departmental sky, and was the guarantor of the stability and harmony of our microcosm. She undoubtedly knew the scientific potential of each person, but she always gave a chance to feel one's uniqueness, because she respected the human being in everyone. And we, like small children, allowed ourselves weaknesses because we believed in the strength of her managerial talent, in her authority. Under her guidance, it was calm and reliable. Having lost our support, we went through difficult times of growing up, times of chaos and testing for human qualities, for professionalism, for loyalty to departmental traditions. Every morning, having entered the department, we meet Lidiia Frantsivna’s eyes: sometimes with anxiety, sometimes with hope, they look into the soul of each one. And, as during her lifetime, they look for goodness, decency, and devotion to the profession there. We feel her spiritual presence all the time: both in hours of solving production problems, when it comes to introducing new curricula, searching for topics for interesting training courses and special courses, when we discuss dissertations and correct their topics, when there is a search for exhibits for the Art Hall of the Institute of Philology or preparation for a conference. We feel responsibility also in moments of success: individual or departmental (the publication of a manual or a collection of scientific articles, the defense of a dissertation on folklore studies at the Specialized Council, or the creative achievement of “Roksolaniia,” or simply a successful lecture where students became convinced of their calling and became convinced that folklore studies is not a science about archaics, but an actual sphere of humanitarian knowledge that makes it possible to lift the veil of one's own identity: who am I, of what kin and tribe). Without a doubt, everyone feels this presence today, right now. And how can one not believe in metaphysical theories, how can one question folk ideas about Vyrii and the possibility of the return of the human spirit? Immortality is given to a person by Love. It was love that was the main life, professional, and creative driving force of Lidiia Frantsivna. She loved the Human being and humanity in them. For Dunaievska, every student, even the greatest slacker, was primarily a “human child,” whom it is a sin to offend with a word or not to help with a deed. She took care of everyone’s fate. She took care that village children, and there are the majority of such among folklore students, could “see the world,” could go abroad with creative performances and awaken respect and love for Ukraine with a Ukrainian song. In return, her soul was nourished by human love, because even in the survey that was recently conducted among students of the “Folklore Studies” specialty, she was repeatedly mentioned as a teacher whose lectures are highly professional and interesting. And she also raised and gave to the Department of Folklore Studies her daughter, Lesia, Olesiia Vladyslavivna, in great maternal love, who became the winner of the survey in the mentioned nomination. The daughter continues her mother’s work and carries her great heart, given by her mother, to the children. So, do Masters die? No! “They are like Atlases. They hold the sky on their shoulders. That is why there is height.” Nataliia Yarmolchuk. “The veil is swaying slightly...” region, with the consent of the family, it would be possible to open a folk museum of folklore and ethnography through the efforts of the Nemyriv Kosh of the International Public Organization “Vinnytsia Compatriots” in the city of Kyiv. Let us join this noble cause, fellow countrymen!
Машинний переклад
Nina HNATIUK
I remember her as a very young girl, slender and graceful, with long braids tied with white bows. Oles Honchar, Andrii Malyshko, Platon Voronko, Liubov Zabashta, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr P’yanov, and other leaders of the Writers’ Union at that time, organizers of republican meetings of creative youth, the “masters” of poetry, admired the verses of Lidiia Hovoretska, a high-school poet from Nemyriv District, Vinnytsia Oblast. And Pavlo Tychyna, in his last article, “My Voice Is for the Youth,” published in May 1967 in the newspaper Literaturna Ukraina, names her among the most talented representatives of young Ukrainian poetry. Oles Honchar and Andrii Malyshko recommended Lidiia Hovoretska for admission to Kyiv University and looked after the publication of her first collection of poems. But Lida refused to submit the manuscript to a publishing house. After entering the university, she decided to focus all her attention on scholarship, studied folklore, and her school notebooks of poems remained in the family archive. I remember that Lida came to the republican meetings of creative youth together with her mother, a village teacher. She reliably protected us, seventeen-year-olds, from intrusive admirers and pursuers, among whom were some very famous names. Lida loved her mother very much. When her mother fell seriously ill, she took her in and cared for her until the last days of her life. And it so happened that the paralyzed mother outlived her energetic, full-of-strength daughter by a year. I remember the lines from Lidiia Hovoretska’s poem “To My Mother,” written forty-five years ago:
The eyes fade from anxiety,
From cheerful smiles and sorrow.
At parting the roads will cross —
At parting, in fierce sorrow.
Snowdrops will bloom again, for summer,
Childhood will fade, for it will ripen.
But in my soul they will not bloom again,
Mother, the eyes and your hope.
And your unfading love,
Warm hands embroidered with scars.
Summer will strike the tambourines in farewell,
In farewell it will strike the anthem of parting.
The heart of this talented poet, an outstanding researcher of Ukrainian folklore, stopped in mid-flight. We who knew and loved her must ensure a worthy commemoration of Lidiia Frantsivna’s memory. It would be worth publishing a small collection of her poems with that same youthful photograph, and in the family home in the village of Vorobiivka, Nemyriv ra-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in Ukraine is a significant event, for we owe this tireless researcher of history a debt for bringing to the world community the truth about Ukraine's thorny path to independence and about the terrible crimes of communism, whose leaders sought to turn a person into a voiceless cog in the system and to wipe whole nations off the face of the planet, together with their languages, cultures and traditions. T. Marusyk thanked the Ukrainian Institute of National Memory, which joined in financing this edition. At the presentation, speeches were given by the director of the Institute of National Memory, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Ihor Yukhnovskyi, Professor Yurii Shapoval, the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of France to Ukraine Jean-Paul Vezian, publicists, scholars and public figures. Alain Besançon answered the numerous questions of the presentation's participants. "Is the Ukrainian people capable of reviving after such tragedies?" Ukrainians asked the French historian and political scientist. A. Besançon replied: "This is the European people that suffered the most after the war of 1914, the revolution of 1917, the Holodomors of 1921 and 1932–33, the Second World War, the Holodomor of 1946–1947, and also many years of Russification. Whatever tragedies it had to endure, this people is alive, it exists, I have seen it, and I greet it. I wish it revival and flourishing." One can only regret that such a unique work has been printed in a run of two thousand copies, and therefore it cannot reach every library, school, teacher's desk and university lecturer's desk. Yet the truth about our history must be known to all.
the court of history must become both the living and the dead executioners of our people." Petro Yashchuk is one of the best-known researchers of the Holodomor in Ukraine, awarded the Order "For Merit" of the 3rd class for his devoted labor and honored with the Ohienko Prize. The writer is honorary head of the literary and artistic association at the Polonne association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, edits and publishes the almanac "Polon," and together with Roman Pelekh prepared and published the collective anthology of poems "Trylystnyk." A deeply religious person, Petro Yashchuk has devoted his life to the fundamental work "Portrait of Darkness," so that there would be more light, goodness and humanity on earth, so that people would live with God in their hearts and according to God's commandments. On the first of July, the physician, writer and philosopher in his way of thinking Petro Yashchuk turned 60. May God be merciful to him and grant him a long and bright life, so that this lofty, noble, wise man may still have time to do much good for his native people.
Машинний переклад
Historian Alain Besançon and the book's translator Taras Marusyk speak about the genocide. It is a continuous genocide that reached its apogee in 1932—1933. That spring, perhaps 10 percent of Ukrainians died of hunger. Four million men, women, and children. The demographic deficit in Ukraine during the thirties amounts to approximately seven million people.” Alain Besançon writes that countless testimonies about the horrors of totalitarian regimes must be documented, and the victims must be duly honored. Besides prayer, we must remember those who were tortured, shot, and tormented by the artificial famine. But the Bolshevik regime tried to cover up the traces of its crimes, to silence them, and to falsify history. Is this not why members of the CPU in Ukraine still lay flowers at monuments to Bolshevik leaders, go out to parades with medals bearing Stalin's profile, and claim at the top of their voices that there was no Holodomor at all? As A. Besançon emphasized in his speech, it is necessary not only to accuse Stalin and his supporters of terrible crimes but also to make a census of all the victims — village by village, household by household. It is also necessary to identify those who were the executors of the will of Stalin, Yagoda, and Kaganovich in every hamlet and every village. This is to know the full extent of the tragedy, to prevent its repetition in the future. The director of the Pulsary University Publishing House, Larysa Kopan, while talking about the work on this publication, thanked Taras Marusyk for the wonderful translation, as well as the Embassy of France in Ukraine, thanks to which this book reached Ukrainian readers. Translator Taras Marusyk noted that the arrival of Alain Besançon
Машинний переклад
Nina HNATIUK Photo by the author
It is not often that one can see such a constellation of academicians, professors, Shevchenko Prize laureates, and well-known journalists all at once as during the presentation of Alain Besançon’s book “The Evil of the Century: On Communism, Nazism and the Uniqueness of the Holocaust.” Writer, historian, and political scientist Alain Besançon was born in Paris in 1932. He is the author of two dozen books and many articles on the history of the USSR, Russia, and Ukraine. He holds two doctoral degrees — in historical sciences and in philological and humanitarian sciences. He is also a member of the philosophical section of the Academy of Moral and Political Sciences, which is part of the Institut de France, an association of five academies. In 1960–1962, he was a guest of the USSR Academy of Sciences. As a visiting professor, he taught at a number of scientific institutions: at Columbia and Rochester universities in New York, at the Wilson Center of the Kennan Institute in Washington, at the Hoover Institution of Stanford University, as well as at Oxford in Britain. In 1951, A. Besançon became a member of the French Communist Party. But he left its ranks in 1956, after the exposure of Stalin’s crimes in Nikita Khrushchev’s famous report. In his autobiography, the scholar noted how ashamed he was and what anger the realization that he had been deceived caused: “Then, as a novice historian, I decided to research the history of Russia and the USSR in order to better understand what had happened to me... I hope that all the time I spent researching Russian history and Soviet communism, studying and analyzing them, will be counted to me as penance.” And now Ukrainians have the opportunity to familiarize themselves with Alain Besançon’s work “The Evil of the Century: On Communism, Nazism and the Uniqueness of the Holocaust.” In it, the author proves with concrete facts the similarity of the two most brutal regimes of the 20th century — Nazi Germany and the communist USSR. These ideologies are primarily similar in that they preached the establishment of a “correct order,” which could be achieved by destroying all enemies. For the Nazis, the enemies were Jews and all non-Aryan races; for the communists, it was everyone infected with bourgeois ideology. The communist version of totalitarianism, as the French historian and political scientist proves, is even more dangerous than the Nazi one, because the crimes of the Nazis were condemned by the international tribunal in Nuremberg, while communist ideology still retains its influence in a number of countries. Communism still dresses itself in the robes of humanism and proclaims ideals of social justice as its own. The number of Jews destroyed by Nazism is precisely known. There are reference books that indicate the numerical composition of each train and the date of its departure. The names of the victims have been carefully recorded and preserved. But the number of people destroyed by the communist regime ranges from 85 to 100 million. Such a discrepancy is also explained by the fact that in almost the entire territory that was or still is under communist rule, the collection of information is prohibited or impossible. Speaking at the book presentation, A. Besançon called Nazism and communism fraternal twins. Their leaders, imagining themselves to be heroes, granted themselves the right to kill on a scale that humanity had not previously been able to imagine. The French researcher does not just cite terrible facts from the history of these regimes, but seeks to comprehend them as a philosopher, psychologist, and theologian. Why did Stalin, on the eve of the Second World War, order the execution of so many Soviet officers, thereby bleeding the command staff of the Armed Forces dry? Why was it necessary to organize the Holodomor if the Ukrainian peasants had agreed to collectivization? There is some terrible absurdity in this, something devilish. In A. Besançon’s book, quite a few pages are devoted to the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine. In the article “To Remember and to Research,” included in the appendix to the work, the author recreates the picture of this Bolshevik crime of the 20th century. And the point here is not a crop failure. Throughout 1932–33, detachments of soldiers and Chekists searched villages, rummaged through pantries and cellars, attics and sheds, dug up vegetable gardens, and tore up wooden floors in houses. Finding even a little grain, beans, or any seeds in pots, buckets, or barrels, they took everything away, hauled it to railway stations, and piled it up there. The grain mostly rotted in the autumn rains because there were neither tarpaulins nor reliable storage for the confiscated goods. Often, along with a pot of grain, the entire family of “kulaks” was deported — to Siberia. People died on the way from hunger and cold, from hopelessness. The text of A. Besançon’s speech on June 4, 1983, in Paris, in the T. H. Shevchenko Square, at a solemn meeting convened by the Central Committee of Ukrainian Organizations to mark the 50th anniversary of the famine in Ukraine, cannot be read without a cry, a tear, empathy, and pain: “By March, there were no cats or dogs left. All of them had been killed, and their emaciated bodies had been boiled. The snow melted, and people began to swell and bloat. Children had distended bellies, bodies like skeletons, bird-like necks, and large eyes on aged faces. They fed on mice, sparrows, and ants, and dug worms out of the ground. And parents boiled shoe soles and old horse harnesses. When the grass turned green, they began to boil nettles, spurge, and field vegetation. Peasants tried to approach the piles of grain that were rotting at the railway stations. Children managed to steal at least a little of this damp mass, but the soldiers shot them like rabbits. The inhabitants of the villages began to flee to the cities en masse, but the cities were surrounded by military blockade detachments. Some peasants overcame these barriers but died before the eyes of indifferent, terrified townspeople. Explaining the causes of this catastrophe, one must give due credit to the depersonalizing nature of socialism and the blindness of utopia. To the soulless automatism of insane planning and bureaucratic terror, in which Stalin’s conscious political decision and that of his henchmen found their embodiment: to crush the peasantry, to crush Ukraine as a national unity. The destruction of the peasantry was accompanied by a complete renewal of the leadership apparatus and the “de-Ukrainization” of Ukraine. It is in this sense that there are legitimate grounds to spe-
Машинний переклад
Nina HNATIUK Photo by the author In the preface to the two-volume collection of testimonies, documents, and materials "Portrait of Darkness," which was collected and compiled by a doctor from Khmelnytskyi region Petro Yashchuk, Doctor of Historical Sciences James Mace noted that this work is invaluable for clarifying the blank spots of the dark and terrible history of Ukraine during the Stalinist period. Petro Yashchuk worked on this unique research on his own. He had no financial or moral support from the state, no technical equipment, no status of a state official, and no fixed salary. He recorded on a tape recorder 341 testimonies about the Holodomor from Ukrainians, Poles, Jews, and Germans from almost all regions of Ukraine, as well as from Voronezh region, the Volga region, the Southern Urals, Western Siberia, Crimea, and Leningrad. The geography of the concentration camps, which their former prisoners testify about, is vast: Solovki, Pechorlag, Timyakovsky camps, Vyatlag, Ivdellag, Angarlag, Kolyma, Taishet, and concentration camps on the territory of Ukraine. But Petro Yashchuk paid the most attention to the events in Khmelnytskyi region, especially in Polonne district, where he has been working as the head of the therapeutic department of the district hospital for a quarter of a century. On the territory of this district, there were three concentration camps: Katurzhynetskyi (1932—1933); Polonskyi (1936—1941, 1944—1952); Poninkivskyi (1946—1947). According to the researcher's data, out of 60 thousand residents of the district, about 15 thousand died of hunger, repressions destroyed 7.5 thousand, 3.5 thousand died during the war years, and the Nazis destroyed about 2 thousand Jews. Here, the lines of T. Shevchenko come to mind: "And the tears, and the blood — would be enough to water all the emperors..." According to Petro Yashchuk's data, the Stalinist Holodomors and repressions in Polonne district wiped four villages off the face of the earth: Zalissia and Dobri Lozy — Polish, Shurkiv — Ukrainian-Polish-German, Yelyzavetyn — Petro Yashchuk on the territory of the "Sophia of Kyiv" reserve — German. Five Polish schools, two German, and two Jewish schools were closed. Out of 32 churches, only four survived, and one priest from the village of Velyka Berezna remained alive. Three Catholic churches were closed, and the Polonne one was turned into an NKVD torture chamber. Petro Yashchuk wrote about his work as follows: "The factual material of the 'Portrait of Darkness' is drawn from the threshold-exceeding human pain and hellish suffering of several generations of the Ukrainian people." It is useless to think that neighboring chauvinists and world cosmopolitans would ask Ukraine for forgiveness for the genocide of the people, for the crime against humanity, that the Ukrainian people would be paid multi-billion compensation for tens of millions of lost human souls, physical and moral destruction. But the victims from the heaven of eternity appeal to the living: "Before
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
do all in all publishing literature on this subject, organizing photo exhibitions. All the more so since there are many opponents, among them the heirs of Stalin's executioners who came to power in Russia. Why do they not want to acknowledge the truth? Because it is their legacy. I do not think it is because of fear of lawsuits from Ukraine, since from the standpoint of international law Ukraine is just as much a successor of the USSR as Russia is. In my opinion, literature of this orientation, including fiction, should be printed in each specific case jointly with foreign publishers (depending on the language and country), because when a reader sees the imprint of an unfamiliar publishing house from Ukraine on the book market of any state, the book is unlikely to attract attention and is unlikely to be trusted. Competent managers are capable of solving this problem. It is necessary to publish Ukrainian classical literature (for adults and children) in foreign languages, because this is art of the highest quality. One must convey the most significant of the newest achievements, and also what in the time of Ivan Vyshensky was called polemical literature. If Ukraine as a state has its own point of view on some problem in its history, then we do not need someone in the world to retell our history for us. This must be done by ourselves. In the dreamed-of media holding, besides a publishing house, there undoubtedly must be a good analytical group that would plan everything; there must be a monitoring service so as to know where and who in the world has spoken about Ukraine, how and why, and to react if necessary. Therefore, a compact information agency cannot be done without either. And one more thing: it is necessary to unite scattered efforts, because something is being done in Kyiv, something in Lviv, something in Kharkiv, but all of this resembles Brownian motion. I insist that there must be one institution that would be engaged in this; it must also unite translators capable of translating from Ukrainian into foreign languages, because there are very few of them.
— What causes you the most pain today?
— The first and greatest sorrow is the current situation in Ukraine. The second: many young Ukrainians, unfortunately, do not know fundamental names such as Hryhorii Kochur and Mykola Lukash. In my opinion, today everything is being done so that our population degrades. A component of this is our satanic television. But I will never believe that this situation is incurable; it is simply that no one wants to correct it (perhaps there is an external order), because it is much easier to rule a herd. We are being taught to think that the country is split. In fact Ukraine is one, but mentalities differ. Why? Western Ukraine fell into the iron embrace of the Soviet empire essentially from the 1940s. And Eastern Ukraine was enslaved (I believe, as was the people of Russia) for more than three hundred years. The tsarist empire turned into the Soviet one. The situation in it is not comparable with how Western Ukraine developed. Eastern Ukraine "skipped" an important historical phase of social development — the bourgeois republic. Under conditions of tsarist Russia and Bolshevism it existed for a short period between the February and October revolutions; that is, tsarist Russia almost immediately passed to Bolshevik dictatorship. At the same time, in Western Ukraine development was entirely different: there the church, social morality, and private property held strong positions. Hence the differences in worldview. The sooner we renounce the terrible legacy of imperial Soviet-ism, the better it will be for the state.
Interviewed by Volodymyr KOSKIN. Photo by the author
Машинний переклад
"Mr. Serhii, sort your creative specializations into drawers, starting with the main ones."
"Borodin, it seems, used to say of himself that composers knew him as a composer, and chemists knew him as a chemist. I worked for almost 14 years in the system of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, but I am not sure that my colleagues (apart from some fifty staff members) know that I am also a man of letters. Many people in the literary milieu are not aware that after the proclamation of Ukraine's state independence I served in the diplomatic service. Now, as a diplomat, I am retired. There was a time when this service, on the one hand, hindered my literary work, because it demanded my full commitment, and on the other hand, helped it. I was fortunate to live in Cuba (1994–1997). I was invited to work at our embassy as a specialist in the Spanish language, which under those conditions I improved even further. In Havana I began translating from Ukrainian into Spanish. I translated, for example, 16 Ukrainian folk songs, which I want to publish, because I understand that when I am gone they will lie in an archive. There I also translated into Spanish the poem "Matilda Agramante" by Borys Hrinchenko. It is an amazing work: in 1897 Hrinchenko, somewhere in the backwoods, without satellite communication or various news agencies, wrote a poem about the war of that time between Spain and the USA over Cuba. And he defends not the Spanish or the American point of view, but the freedom of the Cubans, to whom this land rightfully belongs. The poem features the real General Maceo, mentions hummingbirds, and all the circumstances are recreated so realistically that it seems Hrinchenko had been there himself! In Cuba we marked the centenary of this poem, and thanks to my translation a special conference took place. Cuban scholars, journalists and readers were deeply impressed by the poetry of this visionary. Now I have at home a shelf of books that I would like to translate. I very much love the Mexican poet Leopoldo Lugones and the Galician and Spanish poet Rosalía de Castro. Perhaps I will manage to translate a volume of poetry by Jorge Luis Borges, whose single work is a whole universe (the project is connected with copyright issues)."
"In Soviet times there existed a powerful translation institute that brought fiction, scientific and socio-political literature to people. What is the situation in the field of translation now?"
"I started in the seventies, and I want to note that Ukrainian literary translation has a continuity: I had predecessors, and there are successors. Thirty-five years ago my first publication appeared in the journal 'Vsesvit'. Before that, the editorial board wisely refused 'subcontracted' translations (rough drafts that someone had prepared), although at that time translations from all the languages of the world were being made in Ukraine, Estonia and Russia. Recently a bibliographic index of the journal 'Vsesvit' was published, according to which from 1925 to 2000 the works of authors from almost a hundred literatures of the world were presented on its pages, including very ancient ones (for example, the Maya people's), which were translated from the original sources. 'Vsesvit' strove for translations of epoch-making works to appear first in Kyiv and then in Moscow. This was extremely difficult, because foreign literature did not get into the Union. Thanks to what, for example, did the translation of García Márquez's novel 'The Autumn of the Patriarch' appear in 1978? I tried to maintain my level of Spanish by communicating with Latin American students. I was young myself, and once, at the birthday party of a Chilean (we were sitting at a table on the slopes of the Dnipro and drinking beer), my neighbor turned out to be a Colombian stu-
Машинний переклад
In the person of Kyiv native Serhii Borshchevskyi, three "lines" intersect: translator, writer and diplomat. His "record" includes a vivid, turbulent life that encompasses communication with brilliant people and his own distinctive creative work. What he has accomplished is impressive: Serhii Borshchevskyi has translated more than 30 plays for Ukrainian theatres, among them world classics: Lope de Vega's "The Girl with the Pitcher" and "The Advantages of Scorn," P. Calderón de la Barca's "The Steadfast Prince" and "The Phantom Lady," A. Casona's "The Dawn Fairy" and "Trees Die Standing," A. Buero Vallejo's "In the Burning Darkness" and "The Night Judges," and William Shakespeare's "Richard II." Serhii Borshchevskyi has translated outstanding works by the Colombian G. García Márquez, the Peruvian M. Vargas Llosa, the Paraguayan A. Roa Bastos, the Argentines J. L. Borges and J. Cortázar, the Chilean Isabel Allende, and many other writers, as well as poetry by distinguished Spanish poets L. de Góngora, F. de Quevedo, G. A. Bécquer, M. de Unamuno, A. Machado, J. R. Jiménez, L. Felipe, F. García Lorca, M. Hernández, and also A. Nervo (Mexico), G. Mistral (Chile), J. L. Borges (Argentina), N. Guillén (Cuba). He has translated into Spanish almost two dozen Ukrainian songs, many poems by Taras Shevchenko, Borys Hrinchenko's poem "Matilda Agramante" and Borys Oliinyk's "Ode to Music." His diplomatic work has been recognized with an Honorary Diploma of the Cabinet of Ministers of Ukraine, his poetic work with the International Literary Prize named after Ivan Koshelivets, his spiritual activity with the medal of Saints Cyril and Methodius of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, and his translation work with the M. Rylskyi Prize.
...dent of the Kyiv Agricultural Academy. Learning that I was trying to translate something, he said: "I have a book that may interest you." After the party we went to his dormitory, and "The Autumn of the Patriarch" came into my hands. And it could have not come into my hands. Or, had it come out in Russian earlier, the meaning of the translation and its publication would have been lost. I remember the situation when we were translating Hermann Hesse's "Steppenwolf" into Ukrainian and into Russian almost at the same time. Dmytro Pavlychko, editor of "Vsesvit," called Mykola Fedorenko, editor of "Inostrannaya literatura," to at least synchronize the process, because the Russian translation was ready and could have appeared sooner. Then "Vsesvit" in Ukraine would have lost its readers. In the 1970s the monthly print run of the magazine exceeded 70 thousand copies. I know that people read "The Autumn of the Patriarch," signing up for it in libraries in queues. Literary translation played a colossal role in the development of Ukrainian culture. Once I finished a physics and mathematics school, and I remember well the law of communicating vessels. Foreign literature enriched national literature. Readers and writers were enriched under conditions when we lived in a certain socialist reservation, and thanks to translations fresh winds of thought penetrated. Had any of our writers written something similar to Puzo's "The Godfather" or Márquez's "The Autumn of the Patriarch," they could never have published it. But translations were let through. Although I know that precisely "The Godfather" and "The Autumn of the Patriarch" played no small role in Dmytro Pavlychko's removal from the leadership of the magazine. And what do we have today? I can name many positive examples. An excellent poetry anthology, "From the Latvian Shore," has come out in the brilliant translation of Yurii Zavhorodnii. At the Writers' Union of Ukraine, a book of translations by the 90-year-old Ihor Kachurovskyi, who lives in Munich, was presented. A telling detail: if earlier translations were fragments of national literature, now they have finally become a single space. Previously Kachurovskyi was on the other side of the border; now he has returned to Ukrainian literature, just as the writers Ulas Samchuk, Ivan Bahrianyi and many others have. Our treasure has become the translator, poet and prose writer Vira Vovk, who lives in Brazil; this year she received the Shevchenko National Prize. An excellent anthology of Jewish poetry has appeared, as well as Dmytro Pavlychko's author's anthology of Polish poetry. We have translators, but the problem is that in Ukraine there is neither a specialized publishing house for foreign literature nor a publishing house for Ukrainian literature in foreign languages. For comparison, let me tell you this. In Moscow I had a friend, the Colombian writer Henry Luke Muñoz. I used to visit him on Anokhin Street, in a huge high-rise building where foreign specialists lived: writers, editors, consultants who worked for the publishing house "Progress." Meanwhile in Kyiv in the 1970s and 1980s, within the structure of the "Dnipro" publishing house, there was one room where several specialists worked, forming the editorial board for translations of Ukrainian literature into foreign languages. Now we do not even have this editorial board. We must speak out loud about the enormous disproportion between how we know world literature and how literature abroad knows Ukrainian literature. Our literature is almost unknown in the world, and if something does appear, it is often not at a worthy level. For example, the publication "Ukrainian Poetry of the 20th Century," which came out under the auspices of UNESCO, contains random names. I could not give such a book to anyone and present Ukrainian literature in this way, not to mention its other shortcomings, for example, the sonnet there is not translated as a sonnet in form. In Ukraine they translate with extraordinary precision, conveying the spirit of the author. I once defined my task: a translation must produce on my Ukrainian reader the same impression that the original produces on a reader who reads it in his native language. We achieve this in Ukraine. Unfortunately, abroad there are only isolated cases when Ukrainian authors are translated accurately, in letter and spirit. In Great Britain, Vera Rich has been translating from several languages, including Ukrainian, for 50 years already; thanks to her the most complete collection of T. Shevchenko's poetry in English has come out. In Japan, Motohiro Ono, after a year spent in Ukraine, founded a small publishing house "Dnipro," and even publishes a journal that covers Ukraine. But we ourselves must take care of this.
— Who is to blame that Ukrainian literature is little known abroad? What first steps must be taken so that we become known in the world?
— Nowadays a great deal is said about Ukraine's image. However, there are many negative factors. For example, Russians may wage war in Chechnya, "screw down" democracy, yet they put Pushkin and Tchaikovsky, the ballet of the Bolshoi Theatre or of Mariinsky, in the foreground, and because of this foreigners pay less attention to the negatives that stem from the former Soviet and the present Kremlin regimes. Ukraine is known thanks to the boxer Klychko. And the footballer Andriy Shevchenko is known better than the poet Taras Shevchenko: that is the bitterness of it. Ukraine is often slandered, which we sometimes do not even suspect. This happens alongside the fact that our political figures themselves provoke scandals and draw attention to the state in a negative sense. There are also forces not interested in the democratic, progressive development of Ukraine, both within the state and beyond its borders. Some are working to make us stumble as often as possible, so that we can then be led under their command. Therefore, the creation of a media holding of a certain orientation has become overdue. For example, we want to achieve worldwide recognition of the Holodomor as genocide. To do this, one must pre-
Машинний переклад
Uliana HLIBCHUK Photo by Oles DMYTRENKO. On June 24, the names of the winners of the International Contest of the Best Works by Young Writers "Granoslov" for 2007 were announced. The award ceremony took place at the National Writers' Union with the participation of the Minister of Ukraine for Family, Youth and Sports Yurii Pavlenko. Greeting the contest diploma winners. The contest is being held for the seventeenth time. Over these years, about one and a half thousand young writers have taken part in "Granoslov". The winners have the right to publish their book for free. There are already over 180 of them in the "Granoslov" library. Renowned poet, Shevchenko Prize laureate and chairman of the jury Vasyl Herasymiuk said: "Of course, there are other contests. For example, "Greeting of Life" in Lviv, named after the book of the same name by Bohdan-Ihor Antonych. There is a very strict selection there because, unlike ours, they publish one book. And despite everything, this literary contest is not as powerful as "Granoslov" and "Smoloskyp". We have already published an entire library. By the way, all well-known and little-known writers of the "nineties" generation went through these contests. Some even participated in two. I do not know if everyone can now be called professional writers, although in our situation such a word combination can be perceived in different ways. But there are undoubtedly interesting writers in these creative competitions. Here, even now in this hall, there are laureates of contests that took place earlier: Halia Tkachuk, Oleh Romanenko. These are very interesting poets. They are capable of expressing what is relevant. I thought that all these contests would soon lose their appeal, but the opposite is happening. Their role in creative circles is strengthening. Perhaps because the "Granoslov" jury tolerates high responsibility. None of its members knows whose manuscript they will be reading: everything is classified. The flip side of this responsibility is the trust of young authors, and accordingly, the prestige of "Granoslov". I would not want the authors who became diploma winners and whose works will be published in the almanac to decide that this somehow diminishes the victory. No, they are also winners. It is just that the jury members are people with subjective taste." After Vasyl Herasymiuk supported the spirit of the young beginners, Deputy Chairman of the NSPU Vasyl Shkliar solemnly announced the list of winners: Oleksandr Pashchenko (prose, Poltava), Kateryna Onishchuk (poetry, Rivne region), Tetiana Bondar (poetry, Volyn region), Albina Pozdniakova (poetry, Lviv), Yuliia Kohut (drama, Kyiv).
Машинний переклад
Anna BAHRYANA In his younger years, he wrote rhymed poetry; his soul poured out its feelings in rhythmic, easy-to-perceive forms, and even then, the patterns of his thoughts and the originality of his images were enchanting. Later, the young poet began to be constrained by rhyming and rhythm; his thoughts required complete and absolute freedom, and he gradually approached the writing of free verse. Nobel Prize laureate Joseph Brodsky wrote: “In my opinion, for a poet to use free verse, he needs to arrive at it by the same path that English ‘refined’ literature arrived at it. That is, in miniature, within the framework of his own life, the poet must repeat the path traveled by literature before him, pass through a formal school with its rhythm, rhymes, etc. Otherwise, the weight of a word in a free verse poet’s line may turn out to be zero.” But writing free verse in Soviet times was not easy, it was even dangerous. In 1976, poet David Samoylov wrote: “Free verse is for the lazy, for the self-taught, for the mystifiers (when there are no periods and commas)… One must be too confident in one’s own value to have the audacity to speak in free verse… Away, you careless ones!” In Ukrainian criticism of the Soviet era, there were quite a few such shouts. Free verse was a forbidden, dissident form. Everything that did not rhyme was considered hostile, anti-people, inspired by the West, alien, and not characteristic of our melodic Ukrainian (Russian, Belarusian) literature. For writing free verse, one could be thrown behind bars without hesitation. Let us recall at least V. Kordun, M. Vorobyov, and V. Ruban, who were removed from the literary process. In fact, many classics turned to the form of free verse from time to time. Many examples can be cited: Skovoroda, Franko; in Russia — Yesenin, Tsvetaeva. Romantics wrote free verse especially often — Heine, Goethe, Blok. A significant part of folklore consists of free verse or contains its inclusions. These are riddles and proverbs — droplets snatched from the folk language: “A woman is like a shadow: you follow her — she runs from you, you run from her — she follows you,” and even “The Tale of Igor’s Campaign.” There are many such inclusions in prayers and religious quotes: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” According to Vitaliy Boryspolets’ definition, “Free verse is a genre of fiction, symmetrical to prose in relation to poetry.” It does not threaten poetry, it does not destroy prose, but complements them. In free verse, the spiritual side of a word is best revealed. It is free verse that imitates the spiritual verse of ancient times. So the age-old dispute about what came first — the egg or the chicken — is perhaps meaningless. Vitaliy Boryspolets found his own world thanks to free verse. The first recognition came to him in 1989, when he became a diploma winner of the I International Free Verse Festival “European House,” where he was the youngest participant. German poet, playwright, and student of Bertolt Brecht, Heinz Kahlau, called him a real discovery of this forum. It is interesting that Europe recognized Vitaliy Boryspolets first, and only then did Ukraine. By the time his first book “Strike of Illusions” (1991) was released, his free verse had been published in nine countries and translated into five languages. “Strike of Illusions” became a small sensation in the literary process of Ukraine. The entire print run was sold out in a week, and newspapers and magazines were filled with his new poems. It was a period saturated with performances on radio, television, from the stage, creative evenings, and tours across Ukraine and abroad. “Molod Ukrainy” from December 8, 1994, recalling that time, wrote about a student who purchased 100 books by Vitaliy Boryspolets at once and distributed them for free to everyone at the Taras Shevchenko University. Another student — from the Faculty of Philology — chose “The Creative Work of Vitaliy Boryspolets and New Ukrainian Literature” as the topic of her diploma thesis. It is funny and sad, because his “creative work” at that time consisted of only a few dozen free verse poems (not counting rhymed poetry). So there you have an “elitist variety of literature, unacceptable for the masses.” In 1992, his second book, “Humanitarian Aid,” was released, published by the neoclassical literary group “Museum Lane, 8,” of which Vitaliy Boryspolets was a member. This was the first edition in Ukrainian and German in translations by I. Friedrich. In 1994, a new collection, “Hunting for Sunbeams,” was ready for print. Widely announced in the press, it never saw the light of day. The reason is simple — interest in Ukrainian-language literature had decreased, and domestic publishing houses were on the verge of bankruptcy. True, in that same year of 1994, Vitaliy Boryspolets received an offer from New York from Wanda Phipps to publish a book in the United States in English translation. But he categorically refused. “I hope that the respected American reader will not lose much if they do not hear Ukrainian sorrow this year. First, the book must appear in Ukraine, and only then…” he wrote in his reply letter. From 1995, people began to forget about Boryspolets, although his free verse appeared from time to time abroad, though not new ones. It was not without misunderstandings. Felix Ingold, in the Swiss weekly “Zurich” (1996), in an article about Russian modernism, calls Vitaliy Boryspolets one of the best Russian modernist poets of the late 20th century. It is unclear why Russian and why a modernist? His free verse has been published in 36 countries around the world. Spanish poet, publicist, and translator Jose Reina wrote: “Vitaliy Boryspolets is one of the most brilliant free verse poets in Europe writing in the genre of neoclassical or ‘pure’ free verse.” For almost ten years, Boryspolets disappeared from the artistic horizon. But not forever. In 2005, unexpectedly for literary circles, the first edition of his new book “Paid Beach on the Styx” was released, which included one hundred of his best free verse poems. Why the first? Because the author himself considers his return to be the second birth of the poet; he presented himself as an author of one book. That is, each new edition will be supplemented and increased in volume, but the title will remain unchanged. Such an approach is not new in literature. Let us recall the classic of American free verse, Walt Whitman, with his book “Leaves of Grass,” which went through ten reprints and increased in volume from 26 texts to 400. In 2005, a double CD with the rock opera “Paid Beach on the Styx,” released by the creative formation “S.T.i X. project,” saw the light of day. Its founder was Vitaliy Boryspolets. This is the only significant musical work in Ukraine and Europe whose libretto is written in free verse. It is worth adding that the stage production of the rock opera is being carried out by the master of modern directing, the world-famous king of epotage, Roman Viktyuk. In 2007, an intermediate edition, “Paid Beach on the Styx. Rainy,” appeared. It included 50 new free verse poems and the libretto of the rock opera of the same name. Another reprint of the book is next in line, which already contains 250 texts and is illustrated with paintings by the prominent artist Ivan Marchuk, who kindly provided his works to the author. Thus, the second birth of the poet Vitaliy Boryspolets can be considered successful with good reason. Time has not changed him, but will he change time...
Машинний переклад
Oleksii NEZHYVYI, Associate Professor, Luhansk Taras Shevchenko National Pedagogical University
Almost half a century has passed since the first collection by Ivan Svitlychnyi, "Songs over the Aidar," was published. Indeed, over these years about 80 of his poetic works have become songs written in collaboration with the Starobilsk composer Ivan Kobylkin. They also appear in the new book "Spovid" ("Confession"), which recently came out from the Luhansk Regional Branch of the Ukrainian Culture Foundation publishing house. What is the lyrical hero like in the poems of one of the oldest artists of our region? Over the years, the artistic word of Ivan Svitlychnyi has acquired even greater philosophical depth. The most pronounced tension now lies in the theme of the artist and time. That is why the years lived often are associated with the autumn blossoming of nature:
Is there still in the world a priceless gold
That people have valued for centuries,
It is the ardent love for the Motherland,
Which we must strengthen with labour.
Labour, in Ivan Svitlychnyi's poetic rendering, is first of all the work of the soul, which continues the traditions of kin and people, honours the native land, mother and motherhood, clearly distinguishes the beautiful from the ugly, joy from sorrow, spiritual wealth from indifference and baseness. So his poetic world is not filled only with golden and floral colours. His thoughts return to that tragic time when, as a boy in the terrible year of 1933, he considered it happiness to eat a small cake made from some plant. Yet even then the dearest human feelings did not disappear:
When I, barely able to walk,
Because I ate cakes of goosefoot,
My mother, hungry herself,
Gave me her last crumb,
To save me from misfortune.
Most of all, this book contains reflections on the fate of Ukraine, its present and its future. One of the poems is titled exactly so: "The pain of Ukraine hurts me so." And therefore the artist has the right to address his fellow countrymen:
I cannot do anything more for you,
Because eternal snow has already fallen on my temples,
Yet all my life with my tireless verse
I helped you sincerely, as much as I could.
No one doubts the truth of these words, for the elder of the regional writers' organization, the poet from Starobilsk Ivan Svitlychnyi, gives readers the gold of his poetry.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…administration of the KGB. And my heart flutters like a little bird’s!” The head of the vigilant service lectured the young woman for a long time and recalled everything about her. And for a long time he tried to dissuade her: why do you need those trips abroad? Do you want to escape? Still, before long she was informed from the theatre: get ready, you are going with a delegation to Canada. The sister of Mariia’s grandmother lived there. The singer was followed, watched closely so that she would not, heaven forbid, stay with her relative. Later they went to sing in Milan, at La Scala. She performed the role of Paraska from Mussorgsky’s opera “The Sorochyntsi Fair.” She was the second, after the famous Ukrainian singer Solomiia Krushelnytska, to appear on the glorious stage of La Scala. “The road abroad opened for me. Only later did I learn that this was arranged by an admirer of my singing, the wife of that very senior KGB man. She persuaded her husband.” Those were the eighties. Many years later Mariia Stefiuk learned that she had been invited to La Scala for a production of Puccini’s “La bohème,” for the role of Musetta. But a telegram came to La Scala from Moscow saying that the singer had fallen ill and could not come. After the collapse of the Soviet Union, Mariia Stefiuk, soloist of the National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after T. H. Shevchenko, toured the whole world. Her repertoire includes numerous operatic roles: Marfa (Rimsky-Korsakov’s “The Tsar’s Bride”), Violetta (Verdi’s “La Traviata”), Rosina (Rossini’s “The Barber of Seville”), Lucia (Donizetti’s “Lucia di Lammermoor”), Manon (Massenet’s “Manon”). She has been applauded in the USA, Canada, England, Australia, France, Japan, Argentina, Germany, Switzerland and many other countries. She is a laureate of the National Taras Shevchenko Prize, a holder of the Order of Princess Olga, and teaches at the National Music Academy of Ukraine named after Petro Tchaikovsky. And she keeps looking closely at the young first-year students: is there one among them who wants to escape… She searches among them for herself. “My most beloved role is Violetta in Verdi’s opera ‘La Traviata.’ To sacrifice everything for love. And my favourite song? I love them all. I do not know a single bad Ukrainian song. There are no such songs.”
FROM DEW AND WATER!
Машинний переклад
Mariia VLAD I have had occasion to visit the luxurious Prykarpattia village of Rozhniv more than once. Since long ago, the residents of this foothill village were respected throughout the entire district as good masters, wealthy and diligent peasants. And Rozhniv was also famous for its singing. I confess that the first opera I, a native of a Hutsul village, happened to see and hear was on the Rozhniv stage. It was the famous “Zaporozhets za Dunayem” by Hulak-Artemovskyi with the vociferous heroine Odarka. I, then a young journalist, was conducting one of my first interviews with this beautiful, stately woman from Rozhniv — Mariia Stefiuk. She was, as it turned out, a simple peasant woman, mother of two daughters, Mariia and Hannusia. And she had a voice like an outstanding opera artist. Her husband, also a village laborer, Yurii, sang no worse than Mariia. She led the high soprano, and from his dramatic tenor the windowpanes in the house would shake. In such constant singing, their daughters grew up. Hannusia wanted to teach children; she loved little ones very much, so she became a primary school teacher in the village. And Mariia had no choice in this singing nightingale nest — she also had to sing. She imagined herself as beautiful and strong in song as her mother. There was a custom in the region: at night on Christmas, the boys went caroling to the girls, and toward morning, with the last carol, they would enter the house where the most beautiful girl in the village lived. Once at dawn, a caroler’s bell jingled under the door of the Stefiuks. Mariia jumped off the stove where she was sleeping, and her heart almost flew out of her chest: it was for her! It was she who was the best — for who else could it be? Hannusia was still too young... According to custom, in the carol, the best girl was invited to dance. And every boy politely danced at least briefly with the beauty. Mariia quickly washed in the entryway, tidied herself up — and into the house. But there... What bitter disappointment awaited her, poor thing: the young men were taking turns inviting her mother to dance... Mariia crawled onto the stove and cried bitterly to the music. Even if mother is the best in the village, she herself is already a fine girl, she is already ten whole years old! And they still do not recognize her as a girl, they do not notice her... Mother took Mariia by the hand and led her after the eighth grade to the city of Sniatyn to a cultural-educational school. “I had a large green bayan, and from dawn until evening I played it,” says Mariia not without irony. “I hated it so much that after school I did not take it into my hands.” And then she went to Kyiv and there, on the capital’s stage, she sang with an orchestra for the first time. “This time, some unknown gentleman took me by the hand, led me to the conservatory, and soon, with the blessing of this, as it turned out, professor, I enrolled in the first year of vocal studies.” Everything was like in a fairy tale: she, a village girl, having arrived in the capital for the first time with frightened eyes, — hop and she’s in! But Mariia did not understand this happiness. And she did not know that her vocal teacher was the renowned pedagogue, a representative of the old Italian school, Natalia Zakharchenko. What did she care! Mariia was consumed by longing for her mother, for the native paths of the village. And she ran away. As easily as she had enrolled, she just as simply left... It seemed that she would die of sadness if she did not go home. “I am digging potatoes in the garden and crying: ‘Mother, I will not go to that Kyiv, I don’t know the Russian language, the whole dormitory is laughing at my vyshyvanka. Dear Mommy, I will do everything, everything for you, just don’t force me to go there!’” And her godmother interceded: “What are you doing, Mariia, torturing the child — she doesn’t want to, let her not go, it is, apparently, not for her.” Mariia goes to sleep happy that she is not going. But at dawn, her mother led her to the bus station, put 30 rubles in her hand, and without any farewell words, without a kiss, put her on the bus. Later, she confessed to her daughter that she herself returned home crying. That is how life in the capital began. With Bohdan Beniuk
It was very difficult for the girl, but she had to learn to live. True, kind-hearted people also saved her. Her teacher was the first among them. She would take Mariyka to her home and teach her everything: how to set the table for distinguished guests, how to conduct herself in such company. She saw that the girl had grown up in simple rural conditions and was very vulnerable. “I learned everything best from this aristocratic family. I remember, here I first heard the word ‘steak,’ learned how to cook it. They would set the table for me alone as if I were an honored guest!” Maria did not really want to sing: for a lively village child, it was a boring activity. Dragging out “mi,” “meee,” from morning till night, like with a green accordion… “Only at the end of the second year did it happen: I became poisoned by singing for the rest of my life!” Maria never performed pop songs, only Ukrainian folk and operatic ones. She discovered back then, at the beginning — and later received confirmation hundreds of times — a wonderful thing: a native folk song, a romance, in an arrangement by Lyatoshynskyi, Skoryk, or Revutskyi or Liudkevych enriched her operatic arias. And world operatic images deepened the Ukrainian song that she loved so much. The young singer transferred the beauty, tragedy, and humor of the Ukrainian song into her operatic performance. And from the roles of world heroines, everything best flowed and poured into her native song, enriching and filigreeing it. She, a second-year student, was 20 years old. An interesting and very complex period of Maria’s life. The girl herself did not realize into what whirlwind of fate she had been drawn. And she ended up in one of the first patriotic Ukrainian centers of Kyiv — and what would you think? — it was a restaurant. Yes, it was precisely in the Ukrainian restaurant, painted by Cossacks and hung with embroidered towels, that second-year student Maria Stefiuk sang. There, for two years, she performed Sich Riflemen, insurgent, chumak, and Cossack songs. And she sang them for Viacheslav Chornovil, Alla Horska, Nadiia Svitlychna, and other dissidents visiting the “Natalka-Poltavka” restaurant. The young performer became well-known and popular. She sang the history of her enslaved people with deep soulfulness, as if those songs, ballads, and dumas were born in her heart. Maria became friends with the flower of the Ukrainian intelligentsia. She felt like a fish in water. She read forbidden manuscripts, enriching herself with everything that was true and disallowed in official educational programs. And what about her conservatory teachers? Where were they looking, that a Soviet student had “strayed from the right path”? The young singer was already enjoying fame. But in the dormitory, they found Ivan Dziuba’s forbidden work “Internationalism or Russification.” “By some miracle, I finished the conservatory, although I was persecuted. In reality, I was still a child…” In the fifth year of the vocal faculty, she met the prominent Ukrainian conductor Stepan Turchak. He listened to her, gave her a trial on stage, and accepted her into the group of interns. “I already sang my state exam at the Shevchenko Opera House. It was my first opera. I performed the role of Marfa from Rimsky-Korsakov’s opera ‘The Tsar’s Bride’.” Then fate brought her together with another celebrity — concertmaster Kostiantyn Fesenko. He suggested preparing for an international competition. Maria set to work. But everything was already spinning in the wrong direction… Her first great disappointment was the incident when Maria was taken off a plane in Moscow — she was not allowed to go to France, to Toulouse, for the competition, even though in Moscow at the Bolshoi Theatre, she was the one selected for this competition among a significant number of performers, and she was predicted to win the Grand Prix. The same thing repeated with trips on tours with the theatre to Greece and other countries. She would be selected, and then… left behind! This lasted for over 10 years. So much for your Sich Riflemen-insurgent songs, and this is for Horska and Chornovil!.. Maria was in despair. Once, a wise acquaintance gave the girl advice: here is a phone number, gather your courage and call the one who runs the KGB. Maria was very surprised, but… “There was no other advice — I called. I was invited for an appointment. I am walking along Volodymyrska Street from the Opera House to the...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
People from Poltava recognize him from afar; moreover, he cannot be confused with anyone else: “...a worn velvet doublet, a wide-brimmed hat, and even a sharp sword that had seen better days would look customary and natural on him. Poltava artist Viktor Oleksandrovych Trokhymets-Myliutin not only outwardly resembles the eternally young seeker of truth and justice, the immortal dreamer Don Quixote,” writes Olha Orlova in an article about him for the catalog from the series “Artists of the Poltava Region.” Recently, Viktor Oleksandrovych celebrated his 75th birthday, presenting his admirers with a personal jubilee exhibition, which showcased the generous output of the past year. He is a member of the board of the regional organization of the National Union of Artists of Ukraine and is responsible for exhibition activities. At one time, he served as the chief artist of the city for several years. He graduated from the M. Samokysh Simferopol Art College and the Art and Graphics Faculty of the Kursk State Pedagogical Institute. The works of Viktor Trokhymets-Myliutin are kept in museums in Poltava, Lubny, Kremenchuk, Mykolaiv, and Chornukhy, as well as in private collections in the USA, England, Italy, Germany, Sweden, and many other countries of the world. The artist works in the fields of easel painting, monumental-decorative painting, and graphics, and has participated in the artistic design of museum expositions. — Viktor Oleksandrovych, you are one of the most colorful figures in Poltava, but you studied in Crimea and bear a mysterious surname. Where are you from? — Once I was already asked where I came from... My family lived in Donbas, and then my father went away to work somewhere very far, and my mother went to Lipetsk to a new construction site. She said that I was born in the forest, just as the third roosters had finished crowing. She lived somewhere there, worked in a kindergarten, and then moved with me to my father’s relatives in Cherkasy. That is where I learned to walk on our land. Sometimes I want to get lost in the weeds again, as I did then, which seemed like jungles... “Gazebo at the estate of M. V. Hohol’s parents.” 1987. My father’s tracks were lost somewhere in the world, and in 1937 my mother brought me to Poltava, where her brother, Myliutin, lived. By my father, I was registered as Trokhymets, but my resourceful mother, who raised me without a father whose surname I bore, added “Myliutin” to the birth certificate in her own hand. And my former classmates still know me by this surname. Since then, the number two has haunted me all my life, starting with the double surname. Once, when I was setting up my exhibition at the regional library, a small old man came up to me and said: “May I ask you: where did you come from?” I was confused: what kind of question is that? And he continued: “We, I think, shot all of you in 1937!” And then it dawned on me: double surnames belonged to people from aristocratic circles. I answered his question with a question: “I think you didn’t shoot children back then, did you?” And he walked away... And later, for the 10th anniversary of the SBU, my exhibition was held in the hall of the regional administration. At a meeting with its employees, I told them about that episode. I was asked if I was still offended by them. I said that I understand: now completely different people work in this building, whom I respect. But such little men still remind me of themselves... I answered their questions, and when I said that my wife is 13 years younger than me, the hall applauded... — Did anyone in your family belong to the aristocracy? — All the men, on both my father’s and mother’s side, were blacksmiths. Perhaps, I explain to myself, there was some blacksmith: Trokhym Mitsnyi. And a Countess Myliutina is recorded as my mother’s godmother in the church book. — Where else did your mystical two appear? — I went to the first grade for two days during the occupation; at that time, the primary grades of Poltava School No. 1 were in a separate building. Why, we understood on the third day: the high school students were taken out to the yard, cars with policemen and dogs arrived, and they were taken to Germany. We, small and terrified, returned home. My mother showed resourcefulness here too: she drew a tail on the three in my birth date, making it 1935, and I became two years “younger.” And when Poltava was liberated, I was enrolled in the second grade. I studied there for only two days again, because I knew how to read, write, and count, so I was moved to the third grade. But I was a dystrophic child swollen from hunger; then I was saved by Aunt Pasha, who worked in a railway clinic in Kharkiv, who took me in. I finished my studies in evening schools, and I also studied in a music school. When I was small, I asked my mother for a violin—I wanted to play... My long fingers could have been useful; I could have become a musician. But years later, my mother was able to buy... only a bayan. I entered the Poltava Music College. And my friend Volodia Bohuslavskyi went to study in Simferopol, at an art college. We both loved to draw. We corresponded, he sent me all the assignments he completed himself, so I “studied” with him. And eventually, I went there, to Simferopol, and entered the art college. I told my mother: what am I supposed to do—play the bayan at weddings? And I studied there, again, for two years... — In art, you have established yourself as a philosopher-realist, but sometimes with mystical moods... — Our land is so beautiful, and for me, fine art is an opportunity to stop a moment: happy or tragic. That is why abstractions like Malevych’s “Black Square” do not attract me, although I do not criticize the avant-gardists. And art for me is not a business. It is creation! It is when you forget to breathe while achieving your goal. I noticed that I stop breathing when I finish a work. And the last brushstroke is the pinnacle of inspiration. — In your jubilee exhibition, you presented the works of two plein airs, which became the first for Poltava artists. Were you also the head of both of them? “Knights of the Holy Truth.” 1998.
Машинний переклад
— Colleagues joke that they will go to plein airs again if I remain the head. By age, I could just sit in the studio and paint whatever I want on commission, but plein airs are about communicating with nature and with colleagues. And I am built this way: if I walk slowly through Poltava, I get tired, but when I walk fast, I don’t! In Hadiach, in Vepryk, in Rymarivka, I painted architectural landmarks with pleasure — old churches. We called them architectural landmarks back in Soviet times, it was impossible otherwise… — Do you have commissions? Can an artist live off them today? — There are commissions — I am a professional, after all. My colleagues and I painted the Church of Faith, Hope, and Love; I painted icons, including Saint Barbara the Great Martyr (my mother’s name was Barbara), this is canonical work. But private art connoisseurs do not buy paintings from us very often yet… — Viktor Oleksandrovych, how do you perceive and feel time after celebrating your 75th birthday? — Olha Kurchakova, director of the Art Gallery, calls me the “youngest artist” of our organization — that is how she supports me. And I feel younger because of that and run somewhere again… I do not feel my age, unless my health sometimes reminds me of it, and worst of all — vision problems. I love it when my wife smiles, not gets angry — Liudmyla Kostiantynivna, whom I call Lada, and I have been inseparable for 37 years. Unfortunately, we survived a tragedy: last year our daughter’s heart stopped beating. We became guardians of our granddaughter: Olenka is a tenth-grader, I need strength to get her on her feet. But I do not like to complain about life… And if someone complains, I “reassure” them: it will get even worse! And then one does not want to complain about fate anymore. — Based on your appearance — “tall figure, swift gait, piercing gaze, and noble gray hair” — you are not only recognized as an artist and a dreamer, but you are even called Don Quixote. Perhaps, if you had become an actor, you could have appeared on screen in the role of Christ… — Once in Hurzuf on the beach, director Yurii Illienko saw me and stopped… I asked what was the matter, and he said: “Where were you before?” But I do not know how to act, I am who I am. I could have gotten into character, it would have been my character, but to memorize words and repeat someone else’s thoughts… I don’t know, I haven’t tried. — Tell us how a ravine “looked” at you during a plein air. — I finished the work — it was in Shyshaky Raion, not far from Korolenko’s dacha — and saw my “portrait” in the relief of the ravine I had painted. I corrected it a bit with my finger… And an artist has all his fingers involved in the work! One colleague believes that a work is finished when the painting falls on his head: he always left the studio with a painted forehead. This happens to artists, I don’t think there is any mysticism here. — During the plein air, there were also funny adventures. — One of them happened thanks to Anatolii Lavrenko. Our Lavrukha is very emotional; when he works, he can make a mistake and wipe his brush not on a rag, but on the grass… And it so happened that after finishing my work, I decided to freshen up on a hot day in the Psel River. I dove in, and then I came out of the water, looked at my leg, and got scared: my toes were blue, and above that, everything was red. I touched it — it didn’t hurt, but it looked like gangrene! My comrades, seeing that, laughed: “That is because you, Viktor Oleksandrovych, walked through the place where Lavrukha was working!” Various things happened, but it is impossible to describe in words the state of the soul when you work in nature… — There is so much warmth and sunny colors in your canvases… Did this orange lead you at the end of 2004 to the “orange” artists who organized a protest action against the unfair presidential elections? — For that exhibition, I made “Autumn Symphony” at the “Arta” art gallery. Yulia Petushynska invited me there. Yes, it was a political action, we all hoped that the Orange Revolution would win… — You were the only one among the youth there! — I didn’t think about that… — Did your “Jonathan Livingston Seagull” appear out of love for Richard Bach’s work? — I became acquainted with his work a long time ago, thanks to the magazine “Inostrannaya Literatura”: a pilot with the soul of an artist! I had several works appear under his influence. — And you also wanted to say that a person is capable of an extraordinary amount, that almost everything is within their power… — And not just to sleep and eat, or live in a palace. One must fly! Lidiia VITSENIA spoke with him, Poltava
Машинний переклад
This is a quiet challenge to demagoguery, to the waving of flags and slogans of “We are Europeans!” and the stuffing of wallets pregnant with various foreign banknotes of silver-alluring “euros.” And often, the selling of the most sacred things for this silver. A full wallet is, of course, not bad, but the richness of life is something a little different. The great European André Maurois, in his literary masterpieces, repeated more than once: …look closely, real life is right beside you. It is in simple joys and affections…
Duty Editor
Sviatoslav MIZERNIUK
Accounting 279-41-46
Editorial address: 10AB Khreshchatyk St., Kyiv, 01001
Email: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org.ua
Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301227 Circulation — 26,500
Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information.
Машинний переклад
But people are so easy to deceive… A few vague words can lead them to murder, enmity, and debauchery. Use all the power you achieve to return them to this true life… The power of an artist is also Power! It may happen that this book-album, which is now in your hands, will change your destiny, straighten your path if it is crooked, soften your heart if it is cruel, and force you to open the hand in which there is a stone, and you will want to lean down to a clearing where unpretentious flowers grow, and utter, touching the ground, two words: I love… forgive… Let the proximity of Natalka’s name to the names of famous masters of the word or brush not surprise you. Art unites its devotees.” Natalka Yarmolchuk signed her watercolors, which are tender and slightly melancholy in their beauty, as if continuing a dialogue: “The white sorrow of your light” — to a snow-covered courtyard, “Let’s fly together” — to a tiny bird in the heavens, “A memory comes like a Messiah…”, and suddenly to some wooden hut in the lush grassy wilderness — “Hello…” And the sparse yet radiant graphics of a single leafless tree: “Love is kind…” She left us this testament despite all the sorrow of the great and small losses of this existence — L o v e i s k i n d… The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 2 7 4 820095 780016
Машинний переклад
Valentyna DAVYDENKO
Even her self-portrait she painted with a tulip. Perhaps in her floral life it was her guardian, or else it was also an artist. Sometimes she told close friends that she had probably been a flower. She loved daisies, cornflowers, irises so much. In our present existence it is increasingly hard to confide in anyone. Perhaps only in flowers and in a few friends. Those who warmly rejoice in your successes and even draw inspiration from them in their own lives. A naive and therefore far-reaching in its wisdom step was taken by the writer Tamara Severniuk: with her book "The Flying Ray of Eternity" she called us to return to the source of inspiration as the source of being in our time. There is no need to calculate the benefits of every deed, the handshake of the "necessary" person, the nightly summing up of "debit and credit," and the contests in climbing the vertical, to see who has risen higher. The truth, though without irony, will smile, for there are imperishable values: a flower is tender with its living beauty, a sincere feeling shines more brightly than diamonds, and fills the soul with joy. In soft velvet berets and purple cloaks come the friends of your inspiration, the artists-
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
ANNOUNCEMENT
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the Renaissance, the poets of the "Swamp Lucrosa". And also this smilingly-melancholy, even in her image watercolor-like, she who painted both grandmother Anna, and a yellow hat with a live flower, and even her own moments of sadness with watercolor purity. Just as she lived. Natalya Yarmolchuk is an artist and poet. The book "The Flying Ray of Eternity" is not a biographical essay about a talented Bukovinian artist, but a preserved world of her life, collected from the memories of friends, letters, articles, her drawings and poems, and also those whom Natalya Yarmolchuk herself loved and was inspired by in her work — masters of all centuries. "In soft velvet berets and purple cloaks..." Nowadays, you do not often encounter such a selfless desire of one talented person to support the talent of another. This was the case during Natalya Yarmolchuk's life. The well-known poet Tamara Severnyuk discovered the luminous essence of her work for herself and others throughout the five years of their acquaintance. She carried out joint projects, combining her poetic word with her art in books and postcards. She secretly bought Natalya's watercolors in galleries to help her in a difficult moment. When this life was cut short, "the immaculate petal — the Flying Ray of Eternity", another feeling grew through the pain of loss: "otherworldly currents of similarity" unite artists of different times. And, perhaps, it is precisely the contemporaries who need to return the lace of philosophical words and the transparency of the watercolors of one of the most gifted artists of Bukovyna, who created so much during her short life. Thus this unique book was born. "This is an attempt to see through human blindness, to draw everyone's attention to a soft and careful attitude towards everything that surrounds them, and, ultimately, towards oneself.
Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO
Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief
Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK Literature Department
Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department
Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Proofreading Department
Olena SHULHA 278-63-69 Prosvita Work Department
Nadiia KYRIAN 270-55-57 Computer Layout
Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor
Yevhen BUKET 279-39-55
Машинний переклад