Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Warum, warum, warum?

Слово Просвіти, №27 за 2013 рік

Der polnische Präsident Bronisław Komorowski wird am 14. Juli in Luzk der Opfer der Wolhynien-Tragödie gedenken. Doch entgegen den Erwartungen polnischer Beamter wird der Präsident der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, nicht an den Veranstaltungen in Luzk teilnehmen. „Während dieser Feierlichkeiten wird der ukrainische Staat auf angemessener Ebene von jemand anderem vertreten werden“, erklärte B. Komorowski auf einer Pressekonferenz am 3. Juli. Walentyn JABLONSKYJ, Professor, Kyjiw Und nun lassen Sie uns darüber nachdenken, warum es dazu gekommen ist? Warum haben die Polen 70 Jahre lang Anschuldigungen gegen uns gedruckt, und warum konnten wir, da wir sie für absurd hielten, dies nicht widerlegen? Gab es keine Geschichtskenner, qualifizierten Juristen oder letztlich Opfer der Wolhynien-Tragödie? Oder liegt uns die heilige Wahrheit über diese Ereignisse vielleicht nicht am Herzen? Warum fürchten wir unsere eigene Wahrheit? Schließlich war der Hauptgrund für den „Sieg“ der polnischen Wahrheit im Sejm unser Schweigen, unsere stillschweigende Zustimmung zu allen Anschuldigungen, ungeachtet ihres Wahrheitsgehalts. In sowjetischen Zeiten wurde dieses Thema mit einem Tabu belegt; man durfte die Unterdrückung durch das autoritäre Regime des Vorkriegspolens, die gewaltsame Polonisierung Wolhyniens, die Befriedungsaktionen, „Bereza Kartuska“, die Zerstörung ukrainischer Schulen und Kirchen sowie die Vergeltungsaktionen der Wolhynier nicht erwähnen, damit dies nicht etwa als Ausdruck ukrainischen Nationalismus oder, Gott bewahre, als Heldentum der Banderiwzi missverstanden würde. Wahrlich, so war es. Das waren die Zeiten. Aber warum wissen die Bürger der Ukraine heute so wenig über die Wolhynien-Tragödie, über ihre Ursachen, und wann werden wir unseren Leuten endlich die ganze Wahrheit sagen? Die Situation hat sich auf seltsame Weise so entwickelt, dass wir heute nur noch die Polen um Versöhnung und gegenseitige Vergebung für alles bitten können, was damals in Wolhynien geschah. Denn eine solche Form kommt ihnen mehr als gelegen, da sie die Geschichte dieser Tragödie, die sich auf unserem Boden abspielte, angeblich besser kennen. Vielleicht müssen wir uns aber auch an jene Geschichte erinnern, die man vor uns verborgen hat, die wir nicht verteidigen konnten und die wir im Namen der Versöhnung geopfert haben. Was ist das für eine Geschichte, was haben wir darin vergessen und womit sind wir einverstanden? Gehen wir davon aus, dass wir vergessen haben, dass der Friedensvertrag von Riga 1921 den Anschluss der Westukraine an Polen gegen den Willen der ukrainischen Befreiungsbewegung jener Zeit festschrieb; so wie wir die Entscheidung des Botschafterrates vergessen haben, wonach Polen den neu angeschlossenen Gebieten kulturelle Autonomie hätte sichern sollen – doch dies geschah nicht, da der neue polnische Staat, besonders unter der Herrschaft von J. Piłsudski, der eine autoritäre Form annahm, Galizien und Wolhynien als altes polnisches Land betrachtete und daher versuchte, seinen Einfluss hier zu vergrößern. Ungeachtet der begrenzten Landressourcen Wolhyniens wurden hier zu Vorzugsbedingungen auf dem den einheimischen Ukrainern weggenommenen Land etwa 200.000 polnische Kriegsveteranen und einfache Bauern, sogenannte Siedler, angesiedelt; wir haben aus irgendeinem Grund auch vergessen, dass die polnische Regierung in den 1920er Jahren eine Politik der gewaltsamen Polonisierung Wolhyniens betrieb, infolgedessen von den 1918 vorhandenen 360 ukrainischen Schulen im Jahr 1938 nur noch 11 übrig blieben, und von den 1919 bestehenden 389 Kirchen in der Region Chełm nur noch 51; und die aufgelösten ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen, Lesehallen, „Proswita“-Vereine – auch sie darf man nicht außer Acht lassen; wir haben jedoch nicht die schreckliche Befriedung vergessen, als in 800 ukrainischen Dörfern militärische Strafabteilungen nach eigenem Ermessen Repressalien gegen die sozial aktive ukrainische Bevölkerung verübten: Sie plünderten und zerstörten 212 Genossenschaftsläden, 69 kulturelle und pädagogische Einrichtungen, 12 Schulen, beschlagnahmten das Eigentum von 1357 Bürgern, schlugen 1357 erwachsene Männer und Frauen sowie 93 Kinder im Alter von 6 bis 16 Jahren mit Stöcken, Peitschen und Gewehrkolben, vergewaltigten über 50 Mädchen und Frauen – konnte man das etwa vergessen, zumal diese Daten in einem Appell an den Völkerbund angeführt wurden? Und das Konzentrationslager „Bereza Kartuska“, durch das Zehntausende Ukrainer gingen, und die Netzwerke der für damalige Verhältnisse modernen Kasematten, in denen 8073 Menschen zu Tode gefoltert, 734 ermordet und 257 zum Tode verurteilt wurden; so wie man auch die 600 Kämpfer für die Karpaten-Ukraine nicht vergessen darf, die in den Karpaten am Werezkyj-Pass erschossen wurden. Die Liste dieser Leiden, von denen die meisten den Charakter eines Verbrechens hatten, ist beträchtlich. Schließlich sind aus diesem Martyrologium aus irgendeinem Grund Tausende Ukrainer herausgefallen, die vor dem Krieg in der polnischen Armee dienten, in deutsche oder sowjetische Gefangenschaft gerieten und ihren Lebensweg entweder in Katyn bei Smolensk oder in deutschen Lagern beendeten. Es gibt also einiges, was wir auf unsere Waagschale legen können. Wir bestehen heute darauf, dass die polnische Seite all dies genau kennt. Aber wir bestehen noch mehr darauf, dass unsere Ukrainer dies wissen. Leider weiß unsere unabhängige Mehrheit dies wohl nicht, wenn sie solchen Anschuldigungen unserer Ehre und Würde durch den polnischen Sejm zugestimmt hat. Vor dem Krieg gab es in Wolhynien praktisch keine wesentlichen Konflikte zwischen Ukrainern und Polen. In unserem Haus waren oft der Direktor der polnischen Dorfschule und Lehrer zu Gast, sie tranken Tee, spielten Preference. 1938 bekamen wir einen Lehrer für ukrainische (genauer gesagt ruthenische) Sprache. Und auf seine Erklärung bei einer dieser Partys, warum er noch nicht verheiratet sei, sagte eine polnische Lehrerin: „Beeilen Sie sich, denn in ein paar Jahren wird es hier keinen einzigen Ukrainer, keine einzige Ukrainerin mehr geben.“ Diesen Satz hat man in unserem Haus später noch lange zitiert. Es wurde also der Plan zur Vertreibung der Ukrainer von ihrem angestammten Land ausgeheckt. Doch das Schicksal schlägt manchmal unerwartete Kapriolen. Im Oktober 1939, bereits unter den ersten Sowjets, war unsere gesamte Schule Zeuge der Verschleppung dieser polnischen Lehrer nach Sibirien. Das waren die ersten Schritte der bolschewistischen Zivilisation. Und schon ein halbes Jahr später wurde der jüngere Bruder meiner Mutter – ein Student der Universität Lwiw – verhaftet und als Teilnehmer des „Prozesses der 59“ zusammen mit seinen Freunden zum Tode verurteilt. Unsere ganze Familie bereitete sich auf die Verschleppung nach Sibirien vor. Aus den Briefen der nach Sibirien verschleppten Polen wussten wir bereits, dass jede Familie sich dort eine Erdhütte bauen müsse, dass man Filzstiefel usw. brauche. Wir wussten, dass wir bald auch Sibirien erschließen müssten. Doch die Bolschewiki schafften es nicht, ihr Sibirien-Programm umzusetzen, so wie sie es nicht schafften, meinen Vater zu erschießen – der „Schwarze Rabe“ erreichte unseren Hof nicht –, die NKWD-Leute mussten selbst fliehen, da die Deutschen bereits vorrückten. In dem Dorf, das an unseres grenzte – Pljaschiwa, bei den Kosakengräbern –, wurde seit der Errichtung eines eigenartigen Pantheons des Kosakenruhms dort in den Jahren 1910–1914 jedes Jahr der Jahrestag der Schlacht bei Berestetschko groß gefeiert. Mein Vater war dort einer der Organisatoren und Prediger, aber jedes Mal musste er bei der Polizei die Gründe für den Verstoß gegen das Verbot solcher Wallfahrten erklären, und ich erinnere mich gut daran; ich erinnere mich auch, wie der Polizeikommandant im Arbeitszimmer meines Vaters ein Protokoll über die unerlaubte... Der polnische Sejm hat eine Erklärung verabschiedet, die nicht nur Anzeichen von Fremdenfeindlichkeit und Chauvinismus gegenüber Ukrainern enthält, sondern auch die Handlungen der Ukrainer als „ethnische Säuberungen an Polen mit Anzeichen von Völkermord“ anerkennt und damit das Andenken der in diesem Bruderkrieg gefallenen Polen wie auch Ukrainer geschändet hat. Diese Tatsache wurde von unserer Gemeinschaft unterschiedlich aufgenommen, im Westen der Ukraine mit tiefer Besorgnis und Empörung. Aber vorerst ist das alles. Zu mehr waren wir nicht fähig. Die Situation ist kompliziert, aber sie kann nicht so bleiben, denn es geht um unsere Ehre und Würde, um das Image der Ukraine in der Welt. Es ist notwendig, alles zu tun, was nur möglich ist, um das Rad „auf seine Kreise zurückzubringen“. Und hier muss die Regierung, die ukrainische Regierung, die erste Geige spielen! Indes haben sich die Abgeordneten der Regionenpartei und die Kommunisten mit der Bitte an den polnischen Sejm gewandt, „das Wolhynien-Massaker durch die OUN-UPA als Völkermord an der polnischen Bevölkerung anzuerkennen...“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин