Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №27 за 2013 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 27 (716), 11.—17. Juli 2013 WOLHYNISCHE TRAGÖDIE

Die Veranstaltungen anlässlich des 362. Jahrestages der Schlacht bei Berestetschko, die im Dorf Pljaschewa auf dem Gelände der berühmten „Kosakengräber“ stattfanden, versammelten Tausende von Menschen aus verschiedenen Teilen der Ukraine sowie aus dem Ausland. Foto von Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. „KAFFEEGRUBE“ IN DER „PROSVITA“

Машинний переклад

Ukrainer – für die Ukraine! Migration zerstört das soziokulturelle Umfeld jedes Landes: Wer seine eigene Kultur verliert, schafft auch keine fremde

Tatsächlich erreicht die Zahl der ukrainischen Staatsbürger im Ausland nach unabhängigen Schätzungen 8 Millionen (allein in Russland gibt es etwa 3 Millionen unserer Migranten). Zumindest laut einem Bericht der Weltbank aus dem Jahr 2012 studieren und arbeiten mehr als 6,5 Millionen Ukrainer außerhalb der Ukraine. Die Ukraine ist zum fünftgrößten Staat der Welt geworden, was die Anzahl derjenigen betrifft, die im Ausland ein besseres Leben suchen (nur aus Mexiko, Indien, Russland und China sind mehr Menschen weggezogen). Die Beteiligung der Ukrainer an globalen weltweiten Migrationsprozessen ist beeindruckend – etwa 10 % der Gesamtzahl der Migranten weltweit, die auf 80 Millionen geschätzt wird. In den Reden der Teilnehmer der Anhörungen wurde betont: Jedes Jahr verlassen 50.000 Fachkräfte mit Hochschulbildung und 20.000 Studenten die Ukraine in Richtung Ausland; 80 % der jungen Menschen und 40 % der Menschen mittleren Alters streben danach, ins Ausland zu gehen. In den Jahren der Unabhängigkeit hat die Ukraine den Status eines Geberlandes für Arbeits- und intellektuelle Ressourcen erlangt. Wer ist warum daran interessiert, das Ausmaß der externen Migration der Ukrainer und deren wahre Ursachen zu verbergen? Solange es keine wahrheitsgemäße Antwort gibt, werden auch keine Teil-Empfehlungen der Anhörungen zu Maßnahmen, die auf eine „effektive Regulierung der Arbeitsmigration der Bürger der Ukraine“ abzielen, den komplexen kulturell-sozialen und wirtschaftlich-politischen Komplex der Grundursachen der ukrainischen Migration lösen. Und das sind insbesondere: die Verabschiedung des Gesetzes „Über die externe Arbeitsmigration“, des Konzepts der staatlichen Politik im Bereich der Arbeitsmigration, des Nationalen Programms zur Erhöhung der Anzahl der Arbeitsplätze in inländischen Unternehmen, Einrichtungen und Institutionen aller Eigentumsformen; die Ausarbeitung eines Staatlichen Programms zur Förderung der Rückwanderung und Reintegration von Arbeitsmigranten, eines Staatlichen Programms zur Gewinnung von Investitionen von Arbeitsmigranten in die ukrainische Wirtschaft… Wie man die Milliarden der Gastarbeiter an sich zieht – das ist es, was die Regierung am meisten beunruhigt. Nach Angaben der Weltbank überweisen Ukrainer, die im Ausland arbeiten, jedes Jahr mehr als 7 Milliarden Dollar an ihre Familien in die Ukraine, was das Volumen der ausländischen Direktinvestitionen in die nationale Wirtschaft um ein Vielfaches übersteigt. Nach Berechnungen der Fachkommissionen des Weltkongresses der Ukrainer erreicht der Beitrag der Migranten und Emigranten zum Bruttoinlandsprodukt der Ukraine 23 %. Doch im Index der menschlichen Entwicklung (nach dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen) belegt die Ukraine weltweit den 85. Platz nach folgenden Indikatoren: BIP pro Kopf, durchschnittliche Lebenserwartung, Bildungsniveau. Die Verarmung der Menschen in einem potenziell reichen Land ist die Folge der Willkür einer korrupten Regierung und der Handlungsunfähigkeit der staatlichen Verwaltung. Doch der finanzielle Indikator der Gastarbeit entwertet sich vor dem Hintergrund der unersetzlichen moralischen Verluste: zerstörte Familien und dem Schicksal überlassene Kinder, die Entfremdung vom heimatlichen Umfeld. Insgesamt haben Migrationsprozesse tiefgreifende negative Folgen moralisch-psychologischer und sozialer Art. Das Schrecklichste ist, dass Migration das soziokulturelle Umfeld jedes Landes zerstört: Wer seine eigene Kultur verliert, schafft auch keine fremde. Indem sie ihr Land verlassen, machen Migranten eine soziale Nische für Fremde frei und werden dadurch zu Agenten der Verbreitung der globalen Migration, die eine neuartige Technologie der Ausbeutung von Menschen ist. Denn es ist wesentlich einfacher, Fremde auszubeuten, da sie rechtlos und fügsam sind, während bei der einheimischen Bevölkerung nationale Würde und Wille erwachen könnten. Eindeutig stellen die massenhafte Arbeitsmigration der Ukrainer und die zahlenmäßig entsprechende Einwanderung von Fremden eine ernsthafte Bedrohung für die nationale Sicherheit des ukrainischen Staates dar. Heute stellen uns globale Herausforderungen vor die wichtigste Lebensentscheidung: „Ukraine – ohne Ukrainer?“ oder „Ukrainer – für die Ukraine?“. Die Ukrainer sind verpflichtet, sich für die Ukraine zu bewahren, im Namen der vollwertigen Entwicklung der eigenen Gesellschaft und des eigenen Landes! Zur Bestätigung dieser gesellschaftlichen Besorgnis bieten wir den Lesern einen Kommentar eines Teilnehmers der parlamentarischen Anhörungen, eines gesellschaftlichen Experten für Migrationsfragen, des Vorsitzenden der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und Kulturosofen Oleksandr SCHOKALO: — Ich spreche bereits auf der dritten parlamentarischen Anhörung zur Problematik des ukrainischen Aufenthalts im Ausland, nämlich zu den Problemen ukrainischer Migranten. Diesmal werde ich über die bittere langjährige Erfahrung unserer gesellschaftlichen Initiativen zur Einbindung der menschlichen Ressourcen der ukrainischen Arbeitsmigration in die kulturell-sozial-wirtschaftliche Entwicklung der Ukraine sprechen. Gemeinsam mit Vereinigungen von Arbeitsmigranten im Ausland bringen wir seit 10 Jahren konsequent unsere Vorschläge zu deren Lösung auf staatlicher Ebene ein. Ende 2007 initiierten die Internationale gesellschaftliche Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ und ihre Stiftungsstruktur in der Ukraine, die Allukrainische gesellschaftliche Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“, gemeinsam mit dem Ukrainischen Weltkoordinationsrat (UWKR) das Erste Wirtschaftsforum der Ukrainer der Welt. Wir haben für die Arbeit des Forums Fachleute aus verschiedenen Bereichen (Agrar, Industrie, Verwaltung, Wissenschaft) gewonnen und einen Entwurf für ein Programm zur ganzheitlichen kulturell-sozial-wirtschaftlichen Entwicklung unserer Gesellschaft auf der Basis der Nationalen Strategie für nachhaltigen Fortschritt der Ukraine mit der Komponente „Strategie der Interaktion der Ukraine mit Ukrainern im Ausland“ entwickelt. Und bereits auf dieser strategischen Grundlage hätte ein komplexes sozial-wirtschaftliches Staatliches Programm „Rückkehr der ukrainischen Arbeitsmigranten in die Heimat“ eingeführt werden müssen. So könnte der Staat die Wiederherstellung der Integrität und die kulturell-sozial-wirtschaftliche Selbstentwicklung der ukrainischen Gesellschaft sicherstellen. Eine solche Strategie setzt Kasachstan erfolgreich um: in 12 Jahren der Geltung des Gesetzes Fortsetzung auf S. 10 Am 3. Juli 2013 fanden im Kinosaal der Werchowna Rada der Ukraine (Bankowa-Straße 6–8) die parlamentarischen Anhörungen „Ukrainische Arbeitsmigration: Stand, Probleme und Wege zu deren Lösung“ statt. An den Anhörungen nahmen nur wenige Volksabgeordnete der Ukraine, Vertreter zentraler Organe der Exekutive sowie internationaler und gesellschaftlicher Organisationen aus der Ukraine und dem Ausland teil. Die Teilnehmer der Anhörungen erhielten einen Entwurf der Empfehlungen, in dem es heißt, dass „ein objektiver Grund für die Arbeitssuche im Ausland das nicht ausreichend hohe Lohnniveau in der Ukraine ist“, und dass „die Möglichkeiten der Entwicklung externer Arbeitsmigrationen der Bürger der Ukraine auch mit den weltweiten Globalisierungsprozessen und der Integration der Ukraine in den Weltarbeitsmarkt verbunden sind“. Hier werden auch die Ergebnisse einer modularen Stichprobenerhebung zur Arbeitsmigration präsentiert, die 2012 vom Staatlichen Statistikdienst der Ukraine gemeinsam mit dem Institut für Demografie und Sozialforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter Förderung der Europäischen Union, des Internationalen Arbeitsamtes und der Internationalen Organisation für Migration durchgeführt wurde, wonach „die Zahl der Bürger, die im Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 17. Juni 2012 im Ausland gearbeitet oder Arbeit gesucht haben, 1,2 Millionen Personen betrug…“.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Am 14. Juli finden in Luzk Veranstaltungen anlässlich des 70. Jahrestages der Wolhynien-Tragödie statt. Der katholische Gottesdienst soll vom Lwiwer Erzbischof der römisch-katholischen Kirche, Mieczysław Mokrzycki, geleitet werden. Mit der Zeremonie in Luzk werden die Polen geehrt, die während der Wolhynien-Tragödie von Ukrainern getötet wurden. Es ist zudem geplant, die Ukrainer zu ehren, die Polen gerettet haben. Es wird nicht berichtet, ob auch die Ukrainer geehrt werden, die von Polen getötet wurden, sowie die Polen, die Ukrainer gerettet haben. Während des Treffens in Luzk werden Komorowski und Vertreter der ukrainischen Regierung über die Errichtung eines Denkmals für die Opfer der Wolhynien-Tragödie in der Ukraine sprechen. Davor, am 11. Juli, soll Komorowski die „polnischen Opfer des Verbrechens der OUN-UPA der Jahre 1943–45“ ehren, indem er ein Denkmal im Stadtbezirk Żoliborz in Warschau einweiht. Komorowski würdigte die gemeinsame Erklärung der UGKC und der römisch-katholischen Kirche, die zum 70. Jahrestag der Wolhynien-Tragödie unterzeichnet wurde. Zur Erinnerung: Im Sejm (dem Unterhaus des polnischen Parlaments) dauern die Abstimmungen über den Text einer Resolution anlässlich des 70. Jahrestages der Wolhynien-Tragödie an. Es ist geplant, dass sie als „ethnische Säuberung mit Merkmalen eines Völkermordes“ bezeichnet wird. Im Juni 2013 unterstützte der Senat (das Oberhaus des polnischen Parlaments) eine Resolution zum 70. Jahrestag der Wolhynien-Tragödie, in der die Ereignisse des Jahres 1943 als „ethnische Säuberung der polnischen Bevölkerung durch ukrainische Nationalisten mit Merkmalen eines Völkermordes“ definiert werden. Zuvor berichteten polnische Medien, dass das polnische Denkmal in Bykiwnja ohne offizielle Genehmigungen der ukrainischen Behörden, aber nach einer Vereinbarung auf der Ebene der Präsidenten beider Länder eröffnet wurde. Im September 2012 merkte Präsident Komorowski an, dass es für die polnische Regierung einfacher sei, sich in historischen Fragen mit Janukowytsch zu einigen als mit der vorherigen Regierung. Im Juni 2011 war geplant, dass die Präsidenten Janukowytsch und Komorowski gemeinsam an der Eröffnung von Gedenkstätten in der Oblast Wolhynien (für getötete Polen) und in der Woiwodschaft Lublin (für getötete Ukrainer) teilnehmen würden. Dies ist bis heute nicht geschehen. Informationen von den Websites zik.ua und volynpost.com. Darbietung des Kirchenchors „Gott, der Große, der Einzige“. Ich erinnere mich noch immer an die Erzählung unseres Nachbarn (ich war damals 10 Jahre alt), wie er während der Befriedungsaktion in der Polizei von Berestetschko mit Putzstöcken auf die nackten Fersen geschlagen wurde, woraufhin er nicht einmal mehr nach Hause gehen konnte. Mein Freund in der Mittelschule von Dubno nach dem Krieg war der Pole Juzio; wir lebten später als Studenten gemeinsam in einer Wohnung in Lwiw und bewahrten diese Freundschaft über Jahrzehnte, sodass man die Gründe für die damaligen Widersprüche nicht in ethnischen Wurzeln suchen sollte. Mehr noch: Als die Polen auf Forderung der Gebietsleitung der OUN Wolhynien verließen (obwohl die Heimatarmee (AK) ihnen dies untersagte, um Wolhynien nicht zu verlieren), kam die Schwester des polnischen Polizeikommandanten von Riwne auf ihrem Weg aus Wolhynien bei uns vorbei und übernachtete in unserem Haus. Solcher Beispiele gibt es viele. Man muss sie nur objektiv bewerten. Hier spielt der persönliche Faktor die Hauptrolle, was für ein Mensch man ist. Als ich bereits am Institut arbeitete und an internationalen wissenschaftlichen Foren in einer Reihe von Ländern teilnahm, lernte ich eine Gruppe polnischer Professoren kennen; es entwickelte sich eine enge Freundschaft, die ich bis heute schätze. Unsere Geschichte, selbst die Geschichte der kurzen Zeit der Wolhynien-Tragödie, ist reich an schweren Erinnerungen. Ich und meine Landsleute aus Wolhynien erinnern uns seit der Kindheit an alles, was auf unserem gesegneten Land im Laufe von fünf politischen Systemen geschah — dem Polen der Vorkriegszeit, den ersten Sowjets, der deutschen Besatzung, der Nachkriegs-UdSSR und in unserer heutigen Zeit. Fortsetzung auf S. 4

Машинний переклад

Warum, warum, warum?

Der polnische Präsident Bronisław Komorowski wird am 14. Juli in Luzk der Opfer der Wolhynien-Tragödie gedenken. Doch entgegen den Erwartungen polnischer Beamter wird der Präsident der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, nicht an den Veranstaltungen in Luzk teilnehmen. „Während dieser Feierlichkeiten wird der ukrainische Staat auf angemessener Ebene von jemand anderem vertreten werden“, erklärte B. Komorowski auf einer Pressekonferenz am 3. Juli. Walentyn JABLONSKYJ, Professor, Kyjiw Und nun lassen Sie uns darüber nachdenken, warum es dazu gekommen ist? Warum haben die Polen 70 Jahre lang Anschuldigungen gegen uns gedruckt, und warum konnten wir, da wir sie für absurd hielten, dies nicht widerlegen? Gab es keine Geschichtskenner, qualifizierten Juristen oder letztlich Opfer der Wolhynien-Tragödie? Oder liegt uns die heilige Wahrheit über diese Ereignisse vielleicht nicht am Herzen? Warum fürchten wir unsere eigene Wahrheit? Schließlich war der Hauptgrund für den „Sieg“ der polnischen Wahrheit im Sejm unser Schweigen, unsere stillschweigende Zustimmung zu allen Anschuldigungen, ungeachtet ihres Wahrheitsgehalts. In sowjetischen Zeiten wurde dieses Thema mit einem Tabu belegt; man durfte die Unterdrückung durch das autoritäre Regime des Vorkriegspolens, die gewaltsame Polonisierung Wolhyniens, die Befriedungsaktionen, „Bereza Kartuska“, die Zerstörung ukrainischer Schulen und Kirchen sowie die Vergeltungsaktionen der Wolhynier nicht erwähnen, damit dies nicht etwa als Ausdruck ukrainischen Nationalismus oder, Gott bewahre, als Heldentum der Banderiwzi missverstanden würde. Wahrlich, so war es. Das waren die Zeiten. Aber warum wissen die Bürger der Ukraine heute so wenig über die Wolhynien-Tragödie, über ihre Ursachen, und wann werden wir unseren Leuten endlich die ganze Wahrheit sagen? Die Situation hat sich auf seltsame Weise so entwickelt, dass wir heute nur noch die Polen um Versöhnung und gegenseitige Vergebung für alles bitten können, was damals in Wolhynien geschah. Denn eine solche Form kommt ihnen mehr als gelegen, da sie die Geschichte dieser Tragödie, die sich auf unserem Boden abspielte, angeblich besser kennen. Vielleicht müssen wir uns aber auch an jene Geschichte erinnern, die man vor uns verborgen hat, die wir nicht verteidigen konnten und die wir im Namen der Versöhnung geopfert haben. Was ist das für eine Geschichte, was haben wir darin vergessen und womit sind wir einverstanden? Gehen wir davon aus, dass wir vergessen haben, dass der Friedensvertrag von Riga 1921 den Anschluss der Westukraine an Polen gegen den Willen der ukrainischen Befreiungsbewegung jener Zeit festschrieb; so wie wir die Entscheidung des Botschafterrates vergessen haben, wonach Polen den neu angeschlossenen Gebieten kulturelle Autonomie hätte sichern sollen – doch dies geschah nicht, da der neue polnische Staat, besonders unter der Herrschaft von J. Piłsudski, der eine autoritäre Form annahm, Galizien und Wolhynien als altes polnisches Land betrachtete und daher versuchte, seinen Einfluss hier zu vergrößern. Ungeachtet der begrenzten Landressourcen Wolhyniens wurden hier zu Vorzugsbedingungen auf dem den einheimischen Ukrainern weggenommenen Land etwa 200.000 polnische Kriegsveteranen und einfache Bauern, sogenannte Siedler, angesiedelt; wir haben aus irgendeinem Grund auch vergessen, dass die polnische Regierung in den 1920er Jahren eine Politik der gewaltsamen Polonisierung Wolhyniens betrieb, infolgedessen von den 1918 vorhandenen 360 ukrainischen Schulen im Jahr 1938 nur noch 11 übrig blieben, und von den 1919 bestehenden 389 Kirchen in der Region Chełm nur noch 51; und die aufgelösten ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen, Lesehallen, „Proswita“-Vereine – auch sie darf man nicht außer Acht lassen; wir haben jedoch nicht die schreckliche Befriedung vergessen, als in 800 ukrainischen Dörfern militärische Strafabteilungen nach eigenem Ermessen Repressalien gegen die sozial aktive ukrainische Bevölkerung verübten: Sie plünderten und zerstörten 212 Genossenschaftsläden, 69 kulturelle und pädagogische Einrichtungen, 12 Schulen, beschlagnahmten das Eigentum von 1357 Bürgern, schlugen 1357 erwachsene Männer und Frauen sowie 93 Kinder im Alter von 6 bis 16 Jahren mit Stöcken, Peitschen und Gewehrkolben, vergewaltigten über 50 Mädchen und Frauen – konnte man das etwa vergessen, zumal diese Daten in einem Appell an den Völkerbund angeführt wurden? Und das Konzentrationslager „Bereza Kartuska“, durch das Zehntausende Ukrainer gingen, und die Netzwerke der für damalige Verhältnisse modernen Kasematten, in denen 8073 Menschen zu Tode gefoltert, 734 ermordet und 257 zum Tode verurteilt wurden; so wie man auch die 600 Kämpfer für die Karpaten-Ukraine nicht vergessen darf, die in den Karpaten am Werezkyj-Pass erschossen wurden. Die Liste dieser Leiden, von denen die meisten den Charakter eines Verbrechens hatten, ist beträchtlich. Schließlich sind aus diesem Martyrologium aus irgendeinem Grund Tausende Ukrainer herausgefallen, die vor dem Krieg in der polnischen Armee dienten, in deutsche oder sowjetische Gefangenschaft gerieten und ihren Lebensweg entweder in Katyn bei Smolensk oder in deutschen Lagern beendeten. Es gibt also einiges, was wir auf unsere Waagschale legen können. Wir bestehen heute darauf, dass die polnische Seite all dies genau kennt. Aber wir bestehen noch mehr darauf, dass unsere Ukrainer dies wissen. Leider weiß unsere unabhängige Mehrheit dies wohl nicht, wenn sie solchen Anschuldigungen unserer Ehre und Würde durch den polnischen Sejm zugestimmt hat. Vor dem Krieg gab es in Wolhynien praktisch keine wesentlichen Konflikte zwischen Ukrainern und Polen. In unserem Haus waren oft der Direktor der polnischen Dorfschule und Lehrer zu Gast, sie tranken Tee, spielten Preference. 1938 bekamen wir einen Lehrer für ukrainische (genauer gesagt ruthenische) Sprache. Und auf seine Erklärung bei einer dieser Partys, warum er noch nicht verheiratet sei, sagte eine polnische Lehrerin: „Beeilen Sie sich, denn in ein paar Jahren wird es hier keinen einzigen Ukrainer, keine einzige Ukrainerin mehr geben.“ Diesen Satz hat man in unserem Haus später noch lange zitiert. Es wurde also der Plan zur Vertreibung der Ukrainer von ihrem angestammten Land ausgeheckt. Doch das Schicksal schlägt manchmal unerwartete Kapriolen. Im Oktober 1939, bereits unter den ersten Sowjets, war unsere gesamte Schule Zeuge der Verschleppung dieser polnischen Lehrer nach Sibirien. Das waren die ersten Schritte der bolschewistischen Zivilisation. Und schon ein halbes Jahr später wurde der jüngere Bruder meiner Mutter – ein Student der Universität Lwiw – verhaftet und als Teilnehmer des „Prozesses der 59“ zusammen mit seinen Freunden zum Tode verurteilt. Unsere ganze Familie bereitete sich auf die Verschleppung nach Sibirien vor. Aus den Briefen der nach Sibirien verschleppten Polen wussten wir bereits, dass jede Familie sich dort eine Erdhütte bauen müsse, dass man Filzstiefel usw. brauche. Wir wussten, dass wir bald auch Sibirien erschließen müssten. Doch die Bolschewiki schafften es nicht, ihr Sibirien-Programm umzusetzen, so wie sie es nicht schafften, meinen Vater zu erschießen – der „Schwarze Rabe“ erreichte unseren Hof nicht –, die NKWD-Leute mussten selbst fliehen, da die Deutschen bereits vorrückten. In dem Dorf, das an unseres grenzte – Pljaschiwa, bei den Kosakengräbern –, wurde seit der Errichtung eines eigenartigen Pantheons des Kosakenruhms dort in den Jahren 1910–1914 jedes Jahr der Jahrestag der Schlacht bei Berestetschko groß gefeiert. Mein Vater war dort einer der Organisatoren und Prediger, aber jedes Mal musste er bei der Polizei die Gründe für den Verstoß gegen das Verbot solcher Wallfahrten erklären, und ich erinnere mich gut daran; ich erinnere mich auch, wie der Polizeikommandant im Arbeitszimmer meines Vaters ein Protokoll über die unerlaubte... Der polnische Sejm hat eine Erklärung verabschiedet, die nicht nur Anzeichen von Fremdenfeindlichkeit und Chauvinismus gegenüber Ukrainern enthält, sondern auch die Handlungen der Ukrainer als „ethnische Säuberungen an Polen mit Anzeichen von Völkermord“ anerkennt und damit das Andenken der in diesem Bruderkrieg gefallenen Polen wie auch Ukrainer geschändet hat. Diese Tatsache wurde von unserer Gemeinschaft unterschiedlich aufgenommen, im Westen der Ukraine mit tiefer Besorgnis und Empörung. Aber vorerst ist das alles. Zu mehr waren wir nicht fähig. Die Situation ist kompliziert, aber sie kann nicht so bleiben, denn es geht um unsere Ehre und Würde, um das Image der Ukraine in der Welt. Es ist notwendig, alles zu tun, was nur möglich ist, um das Rad „auf seine Kreise zurückzubringen“. Und hier muss die Regierung, die ukrainische Regierung, die erste Geige spielen! Indes haben sich die Abgeordneten der Regionenpartei und die Kommunisten mit der Bitte an den polnischen Sejm gewandt, „das Wolhynien-Massaker durch die OUN-UPA als Völkermord an der polnischen Bevölkerung anzuerkennen...“

Машинний переклад

Die Anschuldigung gegen den amerikanischen Ukrainer Mychajlo Karkoz ist ein weiterer Versuch der Diskreditierung des Ukrainertums

Am 14. Juni d. J. veröffentlichte die amerikanische Nachrichtenagentur Associated Press einen aufsehenerregenden Artikel unter dem Titel „Kommandeur einer ehemaligen Nazi-Einheit lebt in den USA“. Es geht um den seit 1949 in den USA lebenden Bürger, den 1919 geborenen Ukrainer aus Wolhynien, Mychajlo Karkoz. Die Agentur beschuldigt Herrn Karkoz der Beteiligung an der Ermordung der polnischen Zivilbevölkerung in den Dörfern Pidhajzi und Choloniw in Wolhynien im Jahr 1943 (zu jener Zeit war er Kommandeur der Ukrainischen Selbstverteidigungslegion) sowie der Niederschlagung des Warschauer Aufstands im Jahr 1944 (damals war er Offizier der SS-Division „Galizien“). Mychajlo Karkoz wird zudem vorgeworfen, diese Informationen vor der amerikanischen Einwanderungsbehörde verschwiegen zu haben. Rostyslaw NOWOSCHENEZ, stellvertretender Vorsitzender der Ukrainischen Republikanischen Partei Es ist bezeichnend, dass die Anschuldigungen gegen den Ukrainer eine Woche vor der berüchtigten Abstimmung am 20. Juni im polnischen Senat über die Erklärung zur Verurteilung der Wolhynien-Ereignisse von 1943 und die Anschuldigungen gegen die UPA wegen ethnischer Säuberungen an Polen, die an Völkermord grenzen, veröffentlicht wurden. Die Ersten, die die Anschuldigungen der Associated Press (AP) verbreiteten, waren die Russen. Bereits am selben 14. Juni erschienen in russischen Medien Informationen über einen „ukrainischen Nazi“. Am nächsten Tag wurde diese Desinformation von russischsprachigen Publikationen in der Ukraine aufgegriffen. Die „Hand Moskaus“ ist auch hier präsent (nicht umsonst schüren prorussische Organisationen in der Ukraine seit Kurzem aktiv das Thema des „Wolhynien-Massakers“). Askold Lozynskyj, Leiter der Vertretung des Weltkongresses der Ukrainer bei der UNO, drückte sein Bedauern darüber aus, dass eine so angesehene und alte Institution wie die AP in der Jagd nach einer Sensation die Unterlagen des Falles nicht überprüft und erhebliche historische Ungenauigkeiten zugelassen habe. Die Anschuldigungen, so meint Herr Lozynskyj, seien auf Gerüchten aufgebaut, die von „vermuteten“ Zeugen stammten, deren Aussagen nicht zur Prüfung zugänglich seien und deren Wahrheitsgehalt nicht nur zweifelhaft, sondern absolut irrelevant sei, da es hier keine konkreten Merkmale des Beschuldigten gebe. Und die Ukrainische Selbstschutzlegion stand nie unter Verdacht. Die Tätigkeit der SS-Division „Galizien“ wurde hingegen über siebzig Jahre hinweg wiederholt von verschiedenen Kommissionen gründlich untersucht, und als Ergebnis wurde sie von Kriegsverbrechen freigesprochen. Der Sohn von Mychajlo Karkoz, Andrij, berichtet, dass „bereits vier Tage nach der massiven Verleumdung durch die AP anscheinend in den USA ein Gerichtsverfahren begann“. Karkoz der Jüngere verurteilt die unbegründeten und unwahren Anschuldigungen bezüglich eines „Massakers“ an unschuldigen Bewohnern durch die Ukrainische Selbstschutzlegion. Er behauptet, dass sein Vater 2004 die Universität Ostroh besuchte und mit einer Ehrenurkunde für seine Hingabe und Bemühungen zur Bewahrung und zum Schutz der ukrainischen Nation, Kultur und Geschichte ausgezeichnet wurde. Andrij Karkoz hofft naiv auf eine offizielle Beschwerde wegen Verleumdung gegen einen amerikanischen Staatsbürger ukrainischer Herkunft durch das Außenministerium oder die Regierung der Ukraine beim US-Außenministerium. Mychajlo Karkoz veröffentlichte in der Ukraine ein Buch mit Erinnerungen unter dem Titel „Von Woronesch zur Ukrainischen Selbstschutzlegion“ (Riwne, 2002). „Der Autor der Erinnerungen“, heißt es im Klappentext der Ausgabe, „ist ein aktiver Teilnehmer der Ereignisse des Zweiten Weltkriegs. Nach dem Anschluss der Westukraine an die Sowjetunion 1939 flieht er als Mitglied der OUN in das von den Deutschen besetzte Cholmer Land, wo er in die deutsche Armee geriet, mit der er fast bis Woronesch vorrückte. Nachdem er jedoch die Einstellung der Deutschen zur Bevölkerung in den besetzten Gebieten gesehen hatte, nimmt er Urlaub beim Kommandeur der Einheit, um seine Familie in Wolhynien zu besuchen, und kehrt nicht mehr zurück. In Wolhynien tritt er den Partisanenabteilungen bei, die von der OUN(m) gebildet wurden. Infolge der unversöhnlichen Haltung der OUN(b) wurden die meisten Partisanenverbände der Melnyk-Anhänger von den Bandera-Anhängern umzingelt, entwaffnet und gewaltsam in die UPA eingegliedert. Die restlichen Melnyk-Anhänger wurden vom Sicherheitsdienst der OUN(b) aktiv verfolgt. Um der Vernichtung zu entgehen und die ukrainische Bevölkerung vor Angriffen polnischer und sowjetischer Partisanen zu schützen, schlossen die überlebenden Melnyk-Anhänger mit den Deutschen ein Abkommen über die Bildung der Ukrainischen Selbstschutzlegion oder Wolhynien-Legion, die ein ukrainisches Kommando haben sollte. 1945 wurde die Wolhynien-Legion der 1. UD UNA (Division „Galizien“) angegliedert.“ Natürlich werden in den Erinnerungen von M. Karkoz die Ereignisse, die die Associated Press hervorhebt, nicht erwähnt. Da die Materialien dieser Erinnerungen in den USA bereits 1995 veröffentlicht wurden und bis heute frei, insbesondere elektronisch, zugänglich sind, hätte die AP der Objektivität halber auch die Position des „Beschuldigten“ beleuchten müssen. So aber wirkt das Material der AP wie ein Auftragsartikel, wie Journalisten sagen: „Dschynsa“. Zum Beispiel spricht die Agentur AP bereits im Titel des Artikels von einem Kommandeur einer „Nazi“-Einheit. Daraus ergibt sich, dass M. Karkoz, dem das gesamte Material gewidmet ist und was die Hauptbotschaft für den Leser ist, als „Nazi“ erscheint. Und darauf wird wiederholt Wert gelegt. Der Begriff „Nazi“ hat jedoch eine klare Definition – und das können die Journalisten der AP nicht nicht wissen. Ein Nazi ist ein Mitglied der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei. Ja, beim Nürnberger Tribunal wurde die Führungsebene der Nazi-Partei als Verbrecher verurteilt. Aber Mychajlo Karkoz war nie Mitglied der NSDAP; noch vor dem Krieg trat er der OUN bei und ist bis heute Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten. Im Material der AP wird ständig die ethnische Herkunft von Mychajlo Karkoz betont. Obwohl es in der amerikanischen Journalistik in der Regel nicht üblich ist, die Nationalität einer Person hervorzuheben. Doch in diesem Fall will man dem Leser die Assoziation einimpfen, dass gerade ein Ukrainer ein Nazi und somit ein Verbrecher war. Und von da ist es nicht weit zu dem Schluss, dass die gesamte ukrainische Nation so sei. Und die Ukraine sei angeblich überhaupt schuld am Ausbruch des Zweiten Weltkriegs und müsse dafür büßen. Und das ist keine Vermutung! Denn in den letzten Jahren wurde kein einziger Deutscher wegen Nazi-Verbrechen angeklagt. Oder Italiener. Kein Bürger der Slowakei, Bulgariens, Rumäniens, Ungarns oder Kroatiens, und das sind Satellitenstaaten des Nazi-Deutschlands, stand wegen Nazi-Verbrechen vor Gericht. Dagegen gibt es bereits eine ganze Liste von Ukrainern, denen Beihilfe zum Nationalsozialismus vorgeworfen wird. 2006 wurde Orest Halan die US-Staatsbürgerschaft entzogen und er wurde in die Ukraine ausgewiesen (das weitere Schicksal ist unbekannt). 2007 wurde Wolodymyr Katrjuk die kanadische Staatsbürgerschaft entzogen (2010 erhielt er sie per Gerichtsbeschluss zurück). Am meisten gelitten hat Iwan Demjanjuk aus den USA. Ihm wurde zweimal (1986, 2004) die amerikanische Staatsbürgerschaft entzogen; in Israel wurde er (1988) zum Tode verurteilt, und nach 5 Jahren wurde das Urteil aufgehoben; 2011 wurde er in Deutschland zu 5 Jahren Haft verurteilt und starb 2012 in den Armen deutscher Mediziner. Anfang 2011 wurde die Entscheidung zur Deportation von Iwan Kalymon aus den USA getroffen (Staatsbürgerschaft 2007 entzogen), derzeit läuft das Berufungsverfahren. Während des Prozesses gegen Demjanjuk erklärte die deutsche Staatsanwaltschaft, dass sie sich für zwei weitere Ukrainer interessiere – Ossyp Fyryschtschak (USA) und Alex Nagorny (BRD). Und nun – Mychajlo Karkoz. Auf diese Weise wird den Ukrainern die Schuld für Verbrechen aufgebürdet, die sie nicht begangen haben. Deutschland will offensichtlich in Absprache mit den ehemaligen Gegnern USA, Israel und Russland die eigene Verantwortung für die Verbrechen während des Zweiten Weltkriegs auf die Ukraine abwälzen. In Deutschland erschien sogar ein Film mit dem Titel „Unsere Mütter, unsere Väter“, in dem gezeigt wird, wie Nazis ein jüdisches Mädchen vor grausamen ukrainischen Polizisten retten (die Handlung spielt im von Deutschen besetzten russischen Smolensk, wo Schläge und Verhaftungen von Polizisten mit gelb-blauen Armbinden durchgeführt werden, die mit Knüppeln bewaffnet sind, während SS-Soldaten einfach danebenstehen und dem Prozess zusehen). Die AP schweigt auch darüber, dass es in der BRD vor der Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten bereits in den 60er Jahren eine Amnestie für alle Personen gab, die auf die eine oder andere Weise an der Begehung von Verbrechen während des Krieges beteiligt gewesen sein könnten. Aber die Amnestie wurde nur den Bürgern der BRD gewährt. Nazi-Verbrecher in Deutschland entgingen somit der Bestrafung. In der Deutschen Demokratischen Republik erhielten Nazi-Verbrecher 4 bis 6 Jahre Haft. Später, nach der Wiedervereinigung Deutschlands, wurden sie amnestiert und als Opfer des Stalinismus anerkannt und erhielten sogar finanzielle Unterstützung. Doch im Februar 2012 entzog der Internationale Gerichtshof der UNO in Den Haag Deutschland gänzlich die Notwendigkeit, Entschädigungen für Nazi-Verbrechen zu zahlen. Leider trägt der Artikel über M. Karkoz in der Associated Press zu einem solchen Prozess der Reinwaschung echter Nazi-Verbrecher bei. Wie konnte sich eine so angesehene Publikation wie die AP in ihren Anschuldigungen gegen M. Karkoz auf eine Beweisbasis stützen, deren Glaubwürdigkeit keiner Kritik standhält? Was sind die abstrakten Aussagen zweier Bewohner des einst niedergebrannten Dorfes Pidhajzi wert, wenn einer von ihnen damals ein 9-jähriger Junge war und der andere erst ein Jahr nach den erwähnten Ereignissen geboren wurde?! Oder das Stützen auf Materialien von Verhören ehemaliger Mitstreiter der Division (einer von ihnen starb im Gefängnis), deren Geständnisse natürlich unter Folter (anders wurde nicht praktiziert) von sowjetischen oder polnischen Geheimdiensten erlangt wurden. Oder zu behaupten, dass Morde an Zivilisten von der Einheit von M. Karkoz begangen wurden, nur auf der Grundlage, dass angeblich Dokumente (werden nicht veröffentlicht!) über die Stationierung der erwähnten Einheit in diesem Gebiet vorliegen. Absurd, mehr nicht! Es wäre zweckmäßiger gewesen, die wahrscheinlichere Version zu untersuchen, dass der Mord an der polnischen Zivilbevölkerung das Werk von als ukrainische Soldaten verkleideten sowjetischen (lies: russischen) Partisanen war. Dokumente, die solche getarnten Verbrechen bestätigen, gibt es mehr als genug. Und die Behauptung der Agentur über die Teilnahme der Ukrainischen Selbstschutzlegion an der Niederschlagung des Warschauer Aufstands ist einfach unanständig. Es sind Fakten genau bekannt, dass die Führung der Legion im Gegenteil die Strafaktion gegen die polnischen Aufständischen ablehnte. Damals erschossen die Deutschen den Kommandeur der Legion, M. Soltys. Und der neue Kommandeur P. Djatschenko traf unter Todesdrohung mit einem Teil der Einheit (200 Personen) erst nach Ende des Aufstands in Warschau ein. Auch jeder professionelle Historiker weiß, und das wurde von vielen internationalen Kommissionen untersucht, dass die SS-Division „Galizien“ nicht an der Niederschlagung der Warschauer beteiligt war. Die AP verheddert sich übrigens ständig in ihren Behauptungen: Hat M. Karkoz die Polen als Teil der Legion oder der Division „unterdrückt“? Es würde den Journalisten nicht schaden, sich dafür zu interessieren, dass die USL, wo M. Karkoz einer der Kommandeure war, erst ein Jahr nach dem Warschauer Aufstand in die SS-Division „Galizien“ eingegliedert wurde. Die Journalisten wollten unbedingt das Kürzel „SS“ ausschlachten (übrigens interpretieren es die Divisionsangehörigen nicht anders als „Sitsch-Schützen“). Aber wer den Deutschen tatsächlich bei der Niederschlagung des Warschauer Aufstands half, das war die Russische Befreiungs-Nationalarmee (RONA) unter dem Kommando des Vorsitzenden der Russischen Nationalsozialistischen Arbeiterpartei Bronislaw Kaminski. Kaminski selbst mussten die Deutschen wegen der Gräueltaten an den Polen sogar hinrichten. Warum sollte die angesehene Publikation Associated Press nicht die Verbrechen der Russen aus der RONA untersuchen, die übrigens ihre Massaker an der Zivilbevölkerung unter einer Flagge begingen, die heute in der RF die staatliche ist? Das Einzige, was an den Vorwürfen gegen M. Karkoz wohl der Wahrheit entspricht, ist die Tatsache, dass er den Amerikanern (vor Erhalt der Staatsbürgerschaft) seine Mitgliedschaft in der OUN und den Dienst in der Division „Galizien“ verschwiegen hat. Aber das taten Tausende Ukrainer, die politisches Asyl beantragten, um nicht repatriiert zu werden und nicht in die Fänge der sowjetischen Straforgane zu geraten, wo sie der sichere Tod erwartete. Askold Lozynskyj führt das Beispiel seines Vaters an: Als 1951 in den USA seine Verbindung zu den ukrainischen Nationalisten bekannt wurde, wurde er zusammen mit anderen enttarnten OUN-Mitgliedern für einige Monate auf Ellis Island inhaftiert. Und nur der Beginn des Kalten Krieges zwischen der UdSSR und den USA rettete die Ukrainer vor der Auslieferung an die Sowjetunion. Denn zuvor gab es zwischen diesen Staaten, auf Forderung der UdSSR, eine klare Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung der OUN und der Divisionsangehörigen als feindliche Organisationen. Infolge einer solchen Vereinbarung wurden viele Ukrainer tatsächlich gewaltsam aus Amerika in die UdSSR zurückgebracht, wo sie hingerichtet wurden. Erst später, so Herr Lozynskyj, verstanden die USA, dass die UdSSR unter der Führung Stalins für die Vernichtung einer größeren Anzahl von Menschen verantwortlich war als die Nazis. Warum hat man nun in den USA diesen logischen Schluss vergessen? Und ganz zynisch ist in dem Artikel der Kommentar eines der Aktivisten des Wiesenthal-Zentrums, das ein führender Nazi-Jäger ist. Natürlich, um unumstößlich den Stempel aufzudrücken: Karkoz ist ein Nazi. Vielleicht sollte dieser Jäger aber lieber keine Bewertungen über Ukrainer abgeben, sondern genauer auf die Tätigkeit von Vertretern seiner eigenen Nation während des Krieges schauen. Warum zum Beispiel nicht jemanden von den 2500 Mitgliedern des jüdischen „Ordnungsdienstes“ ausfindig machen, der das Warschauer Ghetto bewachte und den deutschen Nazis half, die dortigen Juden zu vernichten. Das ist wirklich sensationelles Material für eine Untersuchung der AP! Um dem Artikel eine scheinbare Überzeugungskraft zu verleihen, beziehen sich die Journalisten der AP (übrigens darunter ein Jude und eine Polin) angeblich auf Archivmaterialien aus dem polnischen Nationalarchiv in Krakau, dem Holocaust-Gedenkmuseum in den USA, dem staatlichen Institut für Nationales Gedenken in Warschau und der Kongressbibliothek der USA. Es wird auch betont, dass der 94-jährige Herr Karkoz noch bei guter Gesundheit sei. Also könne und müsse man ihn verurteilen – auf Schritt und Tritt betont das die AP. Denn er habe „Dörfer mit Frauen und Kindern niedergebrannt“, „dort gab es Berge von Leichen ermordeter Bewohner“ – fügt die AP Naturalismus hinzu. Und wie nebenbei erwähnen sie, dass sie nicht einmal genau wüssten, wo Mychajlo Karkoz geboren wurde: in Luzk oder in Horodok. Gleichzeitig ist es interessant, dass in der ukrainischen Geschichtsschreibung unter den Kommandeuren der Ukrainischen Selbstschutzlegion überhaupt ein anderer Name erwähnt wird – nicht Karkoz, sondern Karkowez. Und die veröffentlichten Erinnerungen sind nicht von Karkoz, sondern von Karkoz-Wowk unterzeichnet. Ist das dieselbe Person? Es ist verständlich, dass die gesamte Veröffentlichung in der AP mit ihrer journalistischen Pseudo-Untersuchung ein brutales und weitreichendes Ziel verfolgt – am Beispiel einer gefälschten Version der militärischen Biografie des Ukrainers Mychajlo Karkoz nicht nur die gesamte ukrainische Nation in den Augen der Weltgemeinschaft zu diskreditieren, sondern auch die Ukrainer mit den Polen zu zerstreiten und damit den Abschluss des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union zu blockieren.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Ukrainer betrachteten ihn als Kampf um ihre Unabhängigkeit. Das Knäuel aus Widersprüchen und Missverständnissen wuchs. Es gibt Hinweise darauf, dass mit dem Übergang der ukrainischen Polizei in die Wälder auch Agenten deutscher Geheimdienste sowie getarnte Angehörige des NKWD hierher eindrangen, was sich unweigerlich auf das Handeln der noch nicht gefestigten UPA auswirken musste. Den Höhepunkt der ukrainisch-polnischen Auseinandersetzung erreichte der Konflikt im Sommer 1943. Bis Ende 1943 war ganz Wolhynien zum Schauplatz Tausender Tragödien geworden. Man darf nicht vergessen, dass nicht alle, auch nicht im Gebietsvorstand der OUN(B) in Wolhynien und Polesien sowie im Zentralvorstand der OUN, die Auffassung von der Notwendigkeit der „Säuberung des aufständischen Gebiets von der polnischen Präsenz“ teilten. Der Leiter der OUN(B) zu jener Zeit, Mykola Lebed, trat gegen die Depolonisierung Wolhyniens auf, doch die Position des wolhynischen Gebietsvorstands unter Dmytro Kljatschkiwskyj setzte sich durch. Es entbrannte ein regelrechter Krieg, in dem viele unschuldige Menschen umkamen. Vom 21. bis 25. August 1943 ernannte der III. Außerordentliche Große Kongress der OUN(B) Roman Schuchewytsch zum Vorsitzenden des Vorstands der OUN(B). Im Oktober 1943 wurde in einem Kommuniqué der OUN der ukrainisch-polnische Konflikt in Wolhynien verurteilt, und am 27. Oktober 1943 erschien der Befehl Nr. 1/43 der OUN, der antipolnische Aktionen untersagte. Auf diese Weise endete die polnisch-ukrainische Auseinandersetzung in Wolhynien. Wie und womit sie endete, wissen wir gut, doch jeder deutet es auf seine Weise. Heute leben wir ein anderes Leben, die Zusammenarbeit mit anderen Ländern wird auf anderen Grundlagen aufgebaut, und ohne sie ist unsere Existenz als Staat undenkbar. Doch diese Verständigung darf sich nicht auf historische Zugeständnisse stützen; unsere Geschichte, unser Territorium und unsere Rechte haben bereits sehr viele Zugeständnisse erlebt. Die Wolhynien-Tragödie ist eine gesetzmäßige Folge historischer und politischer Fehler, die in den Jahren 1917–1945 von den Okkupationsregimen begangen wurden; sie war nur die Spitze des Eisbergs, dessen Grundlage unter Wasser im Eis der Tiefe liegt, in den Ereignissen vergangener Jahre. In diesen Julitagen der Trauer um die Opfer der Wolhynien-Tragödie stehen wir zweifellos auf den Positionen der gegenseitigen Vergebung und Versöhnung. Wir erheben keine Forderungen an die Polen, auch nicht an jene Extremisten; wir haben das Recht, Forderungen allein an unsere eigenen Intellektuellen, Staatslenker und Führer gesellschaftlicher Organisationen zu richten – warum sie es, obwohl sie über eine so reiche Schicht historischer Ereignisse und Fakten verfügen, nicht vermocht haben, alle Punkte auf das „i“ zu setzen und die Unlogik der gegen uns, gegen die Adresse der nationalen Befreiungsbewegung erhobenen Anschuldigungen zu beweisen, die schließlich die Ukraine erniedrigen. Walentyn JABLONSKYJ

Машинний переклад

Warum, warum, warum? Warum, warum, warum?

Schluss. Anfang auf S. 2. Schluss. Es ist nur bedauerlich, dass unsere familiäre, dörfliche, lokale Geschichte nicht zu einer Seite der nationalen Geschichte geworden ist, dass sie auf häusliche Misere, persönliche Eindrücke oder einfach auf Erzählungen und Überlieferungen reduziert wurde. Und als Ergebnis erwies sich das Volk, das der Welt eine Schar von Genies, Leuchten der Bildung, der Wissenschaft, der Kultur, Helden nicht nur eines Krieges, wahre Ritter, vor denen die Welt nicht nur einmal das Haupt neigte, schenkte, in den Augen der Fremden als irgendein Tagelöhner und dazu noch als Schlächter, der heute (wenn überhaupt) nur auf die Vergebung unbewiesener Sünden und auf Versöhnung hoffen kann. So sieht sie also aus, die Geschichte. Die Wolhynien-Tragödie ist ein Teil unserer nationalen Tragödie. Heute formen die Aktionen polnischer Extremisten ein negatives Image der Ukraine in der Welt und schaden den europäischen Integrationsbestrebungen der Ukrainer. Welche Idee lag dieser Konfrontation zugrunde, was waren ihre Ursachen und ihr Ziel? Im Kern dieses Krieges stand der Kampf um Wolhynien, um ukrainisches Land, und er fand auf ukrainischem Boden statt, der seit den Zeiten der Kiewer Rus ein rechtmäßiger Teil unseres Staates war. Die Ukrainer erhoben keinen Anspruch auf fremde Länder, sondern nur auf jene, auf denen sie seit jeher lebten. Die Wolhynien-Tragödie war ein Teil des Zweiten Weltkriegs, mit seinen eigenen Regeln und Methoden der Kriegsführung. Sie nahm die unvollendeten Ereignisse der Befreiungskämpfe in sich auf, die mit dem Ersten Weltkrieg und dem Zerfall der Imperien begannen, doch für die einen Völker endete der Zerfall der Imperien mit der Erlangung der Unabhängigkeit, für die Ukraine hingegen mit dem Wechsel von einer Besatzung zur anderen. Auf der Landkarte Europas erschienen die Ukrainische Volksrepublik, die Westukrainische Volksrepublik, die Karpaten-Ukraine, doch alle erwiesen sich als kurzlebig, ihre Gebiete wurden zur Beute der Nachbarn, und die ukrainische Frage blieb ungelöst. Der Zweite Weltkrieg gab den Völkern einen neuen Anstoß zur Lösung ihrer innersten Fragen. Und als die OUN am 30. Juni 1941 in Lwiw die Wiederherstellung des ukrainischen Staates proklamierte und Deutschland, das diesen Akt nicht akzeptierte, die Führung des proklamierten Staates in ein Konzentrationslager inhaftierte, schloss die polnische Exilregierung in London am 20. Juli 1941 aus Angst, Zeit zu verlieren, mit Moskau ein Abkommen „Über das Bündnis mit der UdSSR im Krieg“ (Sikorski-Maiski-Pakt), womit sie „das Recht der Polen auf Wolhynien bestätigte“. Die Bevölkerung der Westukraine erlangte auf diese Weise erneut die Staatsbürgerschaft des polnischen Staates. Im Dezember 1941 bis Februar 1942 kam es in der Region Chełm (in den Kreisen Włodawa, Hrubieszów, Tomaszów und Chełm) zu den ersten Angriffen des polnischen Untergrunds auf die ukrainische Bevölkerung. Ich erinnere mich, 1938 wurde der Diakon unseres Dorfes zum Priester geweiht und erhielt eine Pfarrei in der Region Chełm, und 1942 verbrannte er zusammen mit seinen Gemeindemitgliedern in der Kirche. Ewiges Gedenken sei ihm. Wie im Einklang mit diesen Ereignissen ersetzten die Deutschen die ukrainische Verwaltung in Wolhynien durch eine polnische, verlegten die polnische Polizei aus der Region Chełm hierher und begannen bereits gemeinsam mit ihr, Dörfer zu überfallen, um die Lebensmittelsteuer einzutreiben. Wie diese Eintreibung verlief, muss man nicht in Erinnerung rufen; folgerichtig löste sie Protestaktionen aus. Deshalb kam es im Juli 1942 zu den ersten Aufständen der ukrainischen Bevölkerung gegen die Polen in den Dorfverwaltungen und in den von den Deutschen geschaffenen Forstämtern. Im November 1942 gab es die ersten Opfer unter der polnischen Zivilbevölkerung (Dorf Obirky, Kreis Luzk). Wer der Initiator dieser Aufstände war und was ihr Ziel war, ist schwer zu ergründen. Anfangs richteten sie sich gegen jene Polen, die mit den Deutschen kollaborierten, doch später nahm dies den Charakter eines Hauskrieges an. Am 24.—25. Dezember 1942 überfiel eine polnische Einheit das Dorf Pereselowytschi, und so ging es scheinbar abwechselnd einer gegen den anderen. Die Gebietsleitung der OUN(B) in der Nordwestukraine gab in dieser Situation die gesamte Verantwortung für die Verschärfung der zwischennationalen Beziehungen den Polen. In einem Aufruf-Ultimatum der Gebietsleitung an die polnische Bevölkerung vom 18. Mai 1943 wurde festgestellt: „In der gegenwärtigen Zeit hat unsere Verwaltung ihre Posten verlassen, damit die Deutschen keinen Zugang zu unseren Dörfern haben und uns nicht vernichten können, wie es bisher der Fall war. Sie haben sich als Erste freiwillig gemeldet, ihren Platz einzunehmen, und helfen den Deutschen bei der Durchführung ihrer Banditenarbeit... Doch denken Sie daran: Wenn die polnische Öffentlichkeit nicht auf jene einwirkt, die in die Verwaltung, die Polizei und andere Institutionen gegangen sind, damit sie diese verlassen, dann wird sich der Zorn des ukrainischen Volkes über jene Polen ergießen, die auf ukrainischem Boden leben.“ Die zweite Konferenz der OUN(B) verurteilte die chauvinistischen Stimmungen unter den Polen und erklärte die Notwendigkeit einer Verbesserung der ukrainisch-polnischen Beziehungen auf der Basis der Unabhängigkeit der Staaten. Man darf den Brief von Metropolit Andrej Scheptyzkyj an den römisch-katholischen Bischof Twardowski nicht vergessen, in dem er vorschlug, einen gemeinsamen Appell der Hierarchen an die Gläubigen beider Kirchen mit der Forderung zu richten, das Blutvergießen zu beenden. Doch der der polnischen Staatspolitik treue Twardowski weigerte sich, eine solche Initiative zu unterstützen, mit der Begründung, die Kirche mische sich nicht in die Politik ein. Auch die Appelle der OUN an die Führung der polnischen Exilregierung brachten nicht die gewünschten Ergebnisse. Die ukrainische nationale Befreiungsbewegung in Wolhynien wurde von ihr als Anschlag auf die polnische Staatlichkeit betrachtet, während

Машинний переклад

Wradijiwka. Wie viele davon gibt es in der Ukraine?

In der Nacht zum 27. Juni, um Mitternacht, vergewaltigten im Rayonszentrum Wradijiwka im Gebiet Mykolajiw die Mitarbeiter der örtlichen Miliz Jewhen Dryschak und Dmytro Polischtschuk gemeinsam mit dem Taxifahrer Serhij Rabinenko eine 29-jährige Frau und hatten die Absicht, sie zu töten. Nur durch ein Wunder ist Iryna Kraschkowa am Leben geblieben: Landsleute halfen ihr, das Kreiskrankenhaus zu erreichen, wo man sie operierte und ihr die notwendige Hilfe leistete. Jetzt wird die Mutter eines zehnjährigen Sohnes nach Mykolajiw gebracht, wo sie eine schwierige Operation erwartet – Iryna hat offene Schädelbrüche und weitere schwere Verletzungen. Dank der örtlichen Journalisten erlangte der Fall gesamtukrainische Aufmerksamkeit. Die Einwohner von Wradijiwka, die den örtlichen „Rechtsschützern“ zahlreiche blutige Verbrechen zur Last legen, etwa Folter Festgenommener, den Tod Verdächtiger nach der Anwendung unzulässiger Verhörmethoden, Einschüchterung der Bevölkerung usw., gingen bereits am 29. Juni vor das Gebäude der Kreisabteilung der Miliz und forderten die Verhaftung der Milizionäre, eine gerechte Untersuchung und die Bestrafung der Schuldigen. Da die Mitarbeiter des Innenministeriums auf Kreis- und Gebietsebene alles versuchten, das Los der Vergewaltiger aus Wradijiwka zu „erleichtern“, erhoben sich die Einwohner von Wradijiwka gegen die Miliz und zerstörten das Gebäude teilweise – sie zerschlugen Fenster und Türen (jetzt werden sie als Zeugen zur Verantwortung gezogen und vernommen). Doch gerade dieser Akt des Widerstands lenkte die Aufmerksamkeit aller ukrainischen Medien auf sich und verlieh dem Ereignis überregionale Bedeutung. Zur Unterstützung der Wradijiwker traten gesellschaftliche und politische Organisationen auf; in Lwiw, Donezk, Iwano-Frankiwsk und anderen Städten fanden Protestaktionen statt. Am 7. Juli begann von Wradijiwka aus ein Volksmarsch in die Hauptstadt – am 18. Juli werden die Aktivisten in Kyjiw eintreffen, um den Vertretern der Staatsmacht ihre Forderungen zu übergeben: die Abberufung des Innenministers Sachartschenko und die Neuzertifizierung des Personalbestands der Miliz unter Beteiligung der Öffentlichkeit. Diese Aktionen haben die Staatsmacht endlich gezwungen, die Meinung der Bevölkerung zu berücksichtigen: Auf persönliche Anordnung von Wiktor Janukowytsch arbeitet im Kreiszentrum eine Ermittlungskommission des Innenministeriums und der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, was die Hoffnung nährt, dass die Interessen von Iryna Kraschkowa geschützt und die vergewaltigenden Milizionäre bestraft werden. So lokalisiert die Macht die Volkserhebungen, und vielleicht wird sie diese sogar zur Geschichte machen, in der unwürdige Offiziere von gerechten Offizieren bestraft wurden, während die Verantwortung für den Zustand der Arbeit des Innenministeriums und für eine Miliz, die sich einer Vertrauensquote von sage und schreibe einem Prozent (!!!) in der Bevölkerung erfreut, umgangen wird. Heute weiß nur ein naiver Erstklässler nicht, dass die Miliz – von den Stützpunkten vor Ort bis zu den höchsten Korridoren der Hauptstadt – mit Korruption, Bestechung, dem Eintreiben von Tributen von der örtlichen Bevölkerung und von Geschäftsleuten, Effekthascherei verbunden ist, wenn ungeklärte Fälle Unschuldigen angehängt werden … Im Land existiert ein ganzes System des Innenministeriums, das im Grunde gefährlich für den Staat und seine Bürger ist. Nach der Meinung des ehemaligen Innenministers und heutigen Abgeordneten der Werchowna Rada von der Partei UDAR, Hennadij Moskal, die er in einem Interview mit einer der Kyjiwer Zeitungen äußerte, ist „die Kreisabteilung Wradijiwka kein Phänomen, so etwas kann in jedem Kreiszentrum geschehen, denn in einem durch und durch infizierten Organismus kann es kein gesundes Organ geben“. …Ich glaube nicht, dass jeder von uns, der auf dem Fernsehbildschirm das misshandelte Gesicht von Iryna Kraschkowa gesehen hat, davor den verstümmelten Körper von Oksana Makar (ebenfalls eine bekannte Geschichte aus Mykolajiw), dazu Fotos von Dutzenden toter, verstümmelter Körper (Opfer ungeklärter Verbrechen) oder den von Losynskyj erschossenen Körper des Kirowohrader Olijnyk (ich erinnere mich, wie einer der Abgeordneten vorschlug, den Kollegen Losynskyj mit einer Medaille auszuzeichnen!), sich geschützt fühlt oder glaubt, dass zwischen Staatsmacht und Gesellschaft ein notwendiges emotionales Gleichgewicht besteht, dessen Garant Gesetzlichkeit und Ordnung sind. Stattdessen wissen wir: Jeder von uns kann in jedem Moment zum Objekt von Manipulation und Verfolgung werden, falls er der Macht unbequem erscheint. …„Meine Miliz beschützt mich!“, verkündete stolz ein Dichter, und ein anderer unterstützte ihn und schuf den rührenden Onkel Stjopa, den Milizionär. Heute hat sich dies von einem Genre des pathetischen Gedichts in ein Genre der Satire verwandelt. Gewiss nicht zufällig laufen den ganzen Tag im Fernsehen Miliz-Banditen-Serien, die niemanden von irgendetwas überzeugen, außer dass sie Anfängern unter den Dieben und Banditen trickreiche Schliche zur Umgehung des Gesetzes einflüstern … Die ungeschützte, der Gewalt ausgelieferte Bevölkerung ist nicht bereit, eines der brennendsten ukrainischen Probleme zu erörtern, denn sie greift, in die Enge getrieben, eher zu Knüppel und Mistgabel, als dass sie Zitate aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der UNO anhört. Wie Serhij Holowatyj in seinem Auftritt bei TVi sagte: „Damit ein Mensch nicht gezwungen ist, als letztes Mittel der Rettung gegen Willkür und Unterdrückung zum Aufstand zu greifen, müssen die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechts geschützt sein. Gibt es in Wradijiwka oder überhaupt in der Ukraine eine Herrschaft des Rechts? Nein.“ Also – wie viele Wradijiwkas gibt es in der Ukraine? Warum wird der Aufstand zur äußersten Notwendigkeit, zur letzten Chance, sich selbst und die Seinen zu schützen?!. Ljubow Holota

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Mitglieder des Präsidiums des Vorstands haben die Struktur des Sammelbandes „Heimatkundliche Schewtschenkiana der Ukraine“ bestätigt, der anlässlich des 200. Jahrestages des Großen Kobsaren erscheinen soll. Außerdem wurde beschlossen, die nächste Plenartagung des Vorstands des Verbandes in Kyjiw am 12. Juli 2013 abzuhalten – am Geburtstag des ersten Vorsitzenden des NSKU, des Akademikers Petro Tymofijowytsch Trónka. Während der Plenartagung ist die Niederlegung von Blumen am Grab von P. T. Tronko, die Verleihung des Preises, der in diesem Jahr vom Verband zu seinen Ehren gestiftet wurde, sowie die Erörterung von Fragen zur Organisation der Arbeit des wissenschaftlichen Instituts für Heimatkunde vorgesehen. Darüber sprechen wir mit dem Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, korrespondierenden Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, stellvertretenden Direktor für wissenschaftliche Arbeit und Leiter der Abteilung für die Geschichte der Ukraine des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts am Institut für Geschichte der Ukraine der NAW der Ukraine, Vorsitzenden des Nationalen Verbandes der Heimatkundler der Ukraine, Oleksandr Petrowytsch Rejent. – Oleksandr Petrowytsch, kürzlich wurde bekannt, dass der Verband die Initiative zur Ausarbeitung und Bestätigung eines Staatsprogramms zur Entwicklung der Heimatkunde für den Zeitraum bis 2025 ergriffen hat. Wodurch ist das Entstehen eines solchen Programms gerade jetzt bedingt? – Tatsächlich prüft das Kulturministerium der Ukraine das von uns ausgearbeitete Projekt derzeit. Wir hoffen, dass das Staatsprogramm zur Entwicklung der Heimatkunde für den Zeitraum bis 2025 in diesem Jahr bestätigt wird. Die Rechtzeitigkeit der programmatischen Perspektiven in der Heimatkunde ist durch neue gesellschaftspolitische Herausforderungen vor dem Hintergrund der Globalisierungsprozesse in der Welt bedingt. Die grundlegenden Entwicklungstendenzen und die gesellschaftliche Bedeutung der Heimatkunde machen es notwendig, ihr breites Potenzial voll zu nutzen. Ziel des Programms ist die weitere Entwicklung der Heimatkunde als Zweig wissenschaftlicher Erkenntnisse und die Entfaltung der heimatkundlichen Bewegung – eines unabdingbaren Bestandteils der modernen Zivilgesellschaft. Wir sind verpflichtet, die branchenspezifischen Richtungen der Heimatkunde auszuarbeiten: historische, naturkundliche, geografische, ethnografische, kulturell-künstlerische, bildungsbezogene, denkmalkundliche, museale, bibliothekarische, touristische und ökologische. Ebenso ist es notwendig, die didaktisch-methodische Basis der Heimatkunde im System der nationalen Bildung zu verbreiten und zu festigen, heimatkundliche Forschungen zu popularisieren und breite Teile der Öffentlichkeit für die Bewahrung des historisch-kulturellen Erbes der Ukraine zu gewinnen. – Auf der Sitzung des Präsidiums des Vorstands sprach man unter anderem über den Beginn der Tätigkeit des wissenschaftlich-methodischen Kabinetts für Heimatkunde, das die erste Etappe zur Gründung eines Instituts für Heimatkunde werden soll. Erzählen Sie genauer, welche wissenschaftliche Forschungstätigkeit der NSKU anregt und unterstützt? – Am 12. Juli eröffnen wir das wissenschaftlich-methodische Kabinett für Heimatkunde, für das seit Jahresbeginn eine Bibliothek heimatkundlicher Literatur aufgebaut wird. Aktuell ist die Ausarbeitung eines Konzepts für die institutionelle Entwicklung des Fachgebiets sowie die Gründung des Wissenschaftlichen Instituts für Heimatkunde als wissenschaftlich-methodisches und koordinierendes Zentrum heimatkundlicher Forschungen in der Ukraine. Genau ein solches Institut, an dessen Spitze Wissenschaftler als Mitglieder des NSKU stehen würden, sollte einen perspektivischen Plan für die Durchführung internationaler, gesamtukrainischer und regionaler wissenschaftlich-praktischer Konferenzen, runder Tische, die Ergebnisse ihrer Arbeit an die Redaktionskollegium. Das in dem Buch dargelegte und der breiten Öffentlichkeit, auch der ausländischen, angebotene heimatkundliche Material über die Eigenart der Schewtschenko-Traditionen in den Regionen der Ukraine wird dazu beitragen, das Wissen der Bürgerinnen und Bürger sowie der Gäste der Ukraine über unseren Staat und die Arbeit zu erweitern, die zum Gedenken an T. H. Schewtschenko und zur Popularisierung seines geistigen Erbes geleistet wird. – Wie pflegt die Union das Erbe und ehrt das Andenken an Akademiker Petro Tronko? – Das Erbe Petro Tymofijowytschs ist groß und für uns von unschätzbarem Wert. Er ist der unübertroffene Chronist der heimatkundlichen Bewegung. Allein seine Monographie über die historische Heimatkunde an der Schwelle des Jahrtausends ist beispielsweise unbezahlbar. Im Juli, am 12., werden die Preisträger benannt – könnten Sie uns daher sagen, wer die Auszeichnung erhält? – Der Allukrainische Preis des Akademikers Petro Tronko der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine wird in vier Nominierungen verliehen. In diesem Jahr wird der Preis zum ersten Mal überreicht. Deshalb haben wir in jeder Nominierung mehrere Preisträger. In der ersten Nominierung „Für die Darstellung der wissenschaftlich-heimatkundlichen und gesellschaftlichen Tätigkeit des Akademikers Petro Tronko“ wurde der Preis postum an Juri Danyliuk (1958–2005) verliehen – einen der Initiatoren der Wiederaufnahme der Tätigkeit der Union der Heimatforscher, Autor von über 300 wissenschaftlichen Arbeiten zur heimatkundlichen Thematik und zu den Problemen der politischen Repressionen in den 1920er bis 1980er Jahren in der USSR der Ukraine. Ebenfalls in dieser Nominierung erhalten den Preis Marija Woschewska – Forscherin der Geschichte ihres Heimatdorfes Halyzja in der Region Tschernihiw – und Dmytro Mochoruk – bekannter Sammler und Autor zahlreicher künstlerisch-heimatkundlicher Werke aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk. In der zweiten Nominierung „Für die wissenschaftlich-organisatorische und aufklärerische Tätigkeit in der Heimatkunde“ hat das Präsidium des Vorstands als Preisträger das Vorstandsmitglied der NSKU Wassyl Ustymenko (Stadt Kyjiw) – Autor, Mitautor und Herausgeber von über 20 Büchern heimatkundlichen Charakters – sowie Wiktor Prokoptschuk bestimmt, Direktor der Wissenschaftlichen Bibliothek der Kamjanez-Podilskyj Nationalen Universität Iwan Ohijenko, Doktor der Geschichtswissenschaften, Mitglied des Vorstands der NSKU. Dritte Nominierung – „Für den Beitrag zur Museums- und Denkmalschutzarbeit“: Wira Komsjuk (Oblast Wolyn) – Leiterin des Literarisch-Gedenkmuseums Lesja Ukrajinkas, Natalija Puschkar (Oblast Wolyn) – Hauptkuratorin des Wolyner Heimatkundemuseums, Natalija Bulajewska (Oblast Kyjiw) – Mitglied des Vorstands der NSKU, stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Kyjiwer Regionalorganisation der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur, Verdiente Kulturarbeiterin der Ukraine, Autorin von über 100 Publikationen zur heimatkundlichen und denkmalpflegerischen Arbeit. Und schließlich wurde in der vierten Nominierung „Für die Herausgabe heimatkundlicher Literatur: Monographien, Skizzen, Beschreibungen, Reiseführer, Nachschlagewerke, einzelne Publikationen, Artikelzyklen usw.“ der Petro-Tronko-Preis an Stanislaw Arschewitin verliehen – Mitglied des Vorstands der NSKU, Schöpfer des Freilichtmuseums „Altes Dorf“ im Dorf Kolotschawa in Transkarpatien, Autor dreier Bücher über die Geschichte der Region, sowie an Walerij Melnyk – Autor Dutzender Bücher und mehrerer hundert heimatkundlicher und naturwissenschaftlicher Publikationen über Wolyn – und an das Autorenkollektiv des Werkes „Kriwi Kolina durch Dornen und Jahre. In der Geschichte des Dorfes – die Geschichte der Ukraine“ (Oblast Tscherkassy): Doktor der Wirtschaftswissenschaften Wolodymyr Mowtschan, dem Dichter Iwan Nerubajskyj und dem Heimatforscher, ehemaligen Schuldirektor Wassyl Olijnyk. Alle Ausgezeichneten erhalten den Titel „Preisträger des Preises des Akademikers Petro Tronko“ mit Überreichung einer Urkunde, eines Ehrenzeichens und eines Geldpreises in Höhe von 500 Hrywnja für jede Nominierung. Das Plenum des Vorstands, bei dem der Preis überreicht wird, findet am 12. Juli um 11 Uhr im Konferenzsaal des Instituts für Geschichte der Ukraine der NAWU (Hruschewskoho-Straße 4, 2. Stock) statt. Ich lade alle Leserinnen und Leser der „Slovo Prosvity“ herzlich ein, an diesem für die ukrainische Heimatkunde wichtigen Ereignis teilzunehmen. Interview: Jewhen BUKET. Foto: Oleksandr LYTWYNENKO

Машинний переклад

Oleksandr Reient: «Heimatkunde – ein unverzichtbarer Bestandteil der Gegenwart»

Unter den Bedingungen des Staatsaufbaus der Ukraine zu Beginn des 21. Jahrhunderts sind Fragen der kulturellen und geistigen Entwicklung von außerordentlicher Aktualität. Die heimatkundliche Bewegung in der Ukraine, in der die führende Rolle der schöpferischen professionellen Organisation zukommt, der Nationalen Vereinigung der Heimatforscher der Ukraine (NSKU), vereint Erforscher der Heimat, die sich um die Bewahrung nationaler Heiligtümer und Geschichts- und Kulturdenkmäler kümmern, das Museumswesen und das Sammeln entwickeln, eine aktive Aufklärungsarbeit leisten, die Entwicklung der geistigen Kultur der Ukraine unterstützen, zur Bewahrung nationaler Traditionen und der Volkskunst beitragen, die Namen herausragender Landsleute aus dem Vergessen zurückholen, wenig bekannte Seiten der Geschichte aufschlagen und eine große patriotische Arbeit leisten, indem sie das Gefühl nationaler Würde, die Liebe zur Heimat und die Achtung vor den Volkstraditionen erziehen. Kürzlich fand im Dorf Switjas im Rajon Schazk im Gebiet Wolhynien eine erweiterte Sitzung des Präsidiums des Vorstands der Nationalen Vereinigung der Heimatforscher der Ukraine statt, an der die Vorsitzenden der Vorstände der regionalen Organisationen der NSKU teilnahmen. Lesungen zu heimatkundlichen Fragen durchzuführen, Lehr- und methodische Beratungen abzuhalten, wissenschaftlich-methodische Arbeit mit Dozenten und Lehrern der Unterrichtsfächer zu Problemen der Heimatkunde zu leisten, methodische Materialien, Lehrbücher und Lehrmittel zur Heimatkunde sowie Lehrkurse für allgemeinbildende und höhere Bildungseinrichtungen vorzubereiten. Übrigens wurde im Juni die Arbeit des Interdepartementalen Rats für Heimatkunde beim Präsidium der NAN der Ukraine wieder aufgenommen; ihm gehören 33 Personen an: Vertreter der Regierungskreise, des Staatlichen Archivdienstes der Ukraine, Rektoren führender Universitäten und Leiter regionaler Organisationen der NSKU. Es wird ein Programm der Zusammenarbeit des Rats mit wissenschaftlichen Institutionen ausgearbeitet. Heute setzen wir die Vorbereitung des universellen Lehrbuchs „Grundlagen der Heimatkunde“ für Studierende höherer Bildungseinrichtungen aller Fachrichtungen fort, unterstützen die Sektion „Historische Heimatkunde“ der MAN der Ukraine und zeichnen die besten Arbeiten mit Diplomen der NSKU aus; nach Möglichkeit fördern wir die Eröffnung von Lehrstühlen für Heimatkunde an den geisteswissenschaftlichen Fakultäten höherer Bildungseinrichtungen. Perspektivisch sollten auf der Grundlage führender höherer Bildungseinrichtungen in staatlicher Trägerschaft wissenschaftlich-methodische Zentren für Heimatkunde geschaffen werden, die Frage der Vorbereitung und Verteidigung von Bachelor-, Diplom-, Magister- und Dissertationsarbeiten zu Problemen der Heimatkunde geprüft werden und in den Programmen zur Weiterbildung von Lehrern, Dozenten, Staatsbediensteten und Mitarbeitern kultureller Einrichtungen ein Lehrkurs zur Heimatkunde vorgesehen werden. Also haben wir viele Ideen und vielversprechende Projekte; das Wichtigste ist das Verständnis und die Unterstützung durch den Staat. — Im nächsten Jahr wird die Ukraine den Jubiläumstag von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko begehen. Worin liegt die Einzigartigkeit des Projekts „Heimatkundliche Schewtschenkiana der Ukraine“? — In Vorbereitung auf den 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko und mit dem Ziel, das Wissen über die Ukraine, die Geschichte und Gegenwart ihrer Regionen zu erweitern, startet der Nationale Verband der Heimatkundler der Ukraine (NSKU) das Projekt „Heimatkundliche Schewtschenkiana der Ukraine“. Das Ergebnis des Projekts soll ein illustriertes publizistisch-dokumentarisches Buch „Heimatkundliche Schewtschenkiana der Ukraine“ sein. In dieser grundlegenden Arbeit ist unter unmittelbarer Mitwirkung der regionalen Organisationen des NSKU gemeinsam mit Wissenschaftlern, Museumsfachleuten, Schewtschenko-Forschern, Bibliothekaren und Heimatkundlern vorgesehen, die historischen Orte des Aufenthalts von T. H. Schewtschenko in der Ukraine sowie die Traditionen des Gedenkens an und der Verewigung der Erinnerung an den Großen Kobsar in allen Regionen des Staates zu beleuchten. Im Buch soll auf der Grundlage eines breiten Komplexes von Quellen (Archivdokumente, wissenschaftliche Literatur, Materialien der periodischen Presse und Kunstwerke) die Geschichte der Entstehung der volkstümlichen Schewtschenkiana dargestellt werden; ebenso sollen die Formen und künstlerisch-künstlerischen Mittel des Gedenkens an T. H. Schewtschenko sowie der Popularisierung seines schöpferischen Erbes in dieser oder jener Region charakterisiert werden. Die Ausgabe wird aus selbständigen thematischen Teilen bestehen, die die Autonome Republik Krim, jedes Gebiet sowie die Städte Kyjiw und Sewastopol vorlegen. Die publizistisch-dokumentarischen Skizzen werden durch illustrativ-nachschlagendes Material ergänzt. Die Arbeit am Projekt hat bereits begonnen. Bis zum 1. Oktober sollen die regionalen heimatkundlichen Organisationen ... Insgesamt zählt das Werk von Petro Tymofijowytsch über 600 gedruckte Arbeiten, darunter 17 Monographien. Die Heimatkundler arbeiten auch weiterhin aktiv an dem von ihm initiierten Staatsprogramm zur Vorbereitung der wissenschaftlich-dokumentarischen Buchreihe „Von der Geschichte rehabilitiert“ und an der mehrbändigen Ausgabe „Zvid pamjatok istorii j kultury Ukrainy“ („Verzeichnis der Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine“). Auf seine Anregung und unter seiner Leitung wurde ein langfristiges Programm zur Wiederherstellung herausragender Denkmäler der Ukraine entfaltet. Gemeinsam mit dem Schriftsteller O. Hontschar und dem Architekten O. Syłyn hat er die Öffentlichkeit zu großangelegter Arbeit an der Rückführung nationaler Heiligtümer aus dem Nichts aufgerufen. Wir sind außerdem verpflichtet, die Fragen der organisatorischen und wissenschaftlich-methodischen Arbeit zur Vorbereitung des enzyklopädischen Werkes „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukraine“ zu lösen, um das sich Akademiker P. T. Tronko sehr gesorgt hat. Das Präsidium des Vorstands des NSKU hat gemeinsam mit der Direktion des Instituts für Geschichte der Ukraine der NANU Vorschläge an die Führung des Staates zur Benennung des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine in Pyrohiw nach Petro Tronko ausgearbeitet, dessen Gründer er war. Der Verband initiiert die Schaffung von Gedenkmuseen, die Anfertigung von Gedenktafeln und die Benennung von Straßen nach ihm in Kyjiw sowie in der Heimat des Gelehrten – im Gebiet Charkiw. Außerdem hat unser Verband einen jährlichen heimatkundlichen Preis nach Akademiker Petro Tronko für einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung, Untersuchung und Popularisierung der historisch-kulturellen und natürlichen Reichtümer der Heimat gestiftet. — Im Präsidium wurden die Namen der diesjährigen Preisträger des Preises nach Akademiker Petro Tronko bestimmt. Unsere Zeitung erscheint am 11

Машинний переклад

«VON KYJIW — durch die ganze RUS» Botschaft der Landessynode der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats

An die Herde und das gesamte ukrainische Volk anlässlich des 1025-jährigen Jubiläums der Taufe der Kyjiwer Rus-Ukraine. Liebe Brüder und Schwestern! Verehrte Mitbürger! Durch die Gnade Gottes am 27. Juni 2013 im goldkuppeligen Kyjiw versammelt, in dem Jahr, in dem wir das 1025-jährige Jubiläum der Taufe der Kyjiwer Rus-Ukraine feiern, ruft die Landessynode der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats zuallererst alle zum Gebet für Frieden und Einheit für die Kirche und für das ukrainische Volk auf. Die Taufe der Rus-Ukraine ist ein außergewöhnliches Ereignis, das das historische Schicksal unseres Volkes bestimmt hat. So wie das Sakrament der Taufe den Menschen erneuert, von Sünden reinigt und zum ewigen Leben wiedergeboren werden lässt, so hat auch die Taufe des fürstlichen Kyjiwer Staates diesen erneuert, mit zahlreichen geistlichen Schätzen bereichert, unsere Vorfahren von der Bosheit und dem Dienst an falschen Göttern abgekehrt und zum Dienst am einen wahren Gott bekehrt. I. Das Christentum wurde in unseren historischen Ländern bereits seit apostolischen Zeiten gepredigt. „Der heilige Apostel Andreas der Erstberufene ist der erste Erzbischof von Konstantinopel, Ökumenischer Patriarch und Apostel der Rus. Auf den Kyjiwer Bergen standen seine Füße und seine Augen sahen die Rus, und seine Lippen segneten sie, und den Samen des Glaubens hat er bei uns gesät. Wahrlich, die Heilige Rus ist unter anderen östlichen Völkern auserwählt, denn in ihr hat der Apostel gepredigt“, verkündet der Beschluss der Synode, die 1621 in Kyjiw unter dem Vorsitz des Heiligen Iow (Borezkyj) stattfand, in einer Zeit des schweren Kampfes um das Recht der Ukrainer, orthodox zu sein. Ein Christ war der von der jetzigen Synode unter die Heiligen aufgenommene Kyjiwer Fürst Askold, unter dessen Herrschaft nach historischen Zeugnissen die erste Taufe stattfand. In seiner Botschaft schreibt der Heilige Photios, Patriarch von Konstantinopel (in den Jahren 858—867 und 877—886): „Nicht nur die Bulgaren wandten sich Christus zu (dies geschah im Jahr 865), sondern auch die Rus. Sie erhoben die Hand gegen das Römische Reich, aber nun haben auch sie den hellenischen und gottlosen Glauben, in dem sie zuvor verharrten, gegen ein reines Leben in Christus eingetauscht. Und in ihnen entbrannte ein solcher Durst nach Glauben und Begeisterung für ein gerechtes Leben, dass sie einen Hirten annahmen und mit großem Gewissen zu den Sakramenten Christi hinzutreten.“ Christin wurde die Ehefrau des großen Kyjiwer Fürsten Igor, die gleichapostolische Olga, die selbst viel zur Verbreitung des christlichen Glaubens beitrug und ihren Enkel Wolodymyr so erzog, dass er nach langem Nachdenken nicht nur selbst getauft wurde, sondern auch seinen Staat zu einem christlichen machte. Daher ist die Taufe der Rus-Ukraine unter dem gleichapostolischen Fürsten Wolodymyr, deren 1025-jähriges Jubiläum wir alle in diesem Jahr feiern, nicht der Beginn der Verbreitung des Glaubens Christi in unseren Ländern, sondern ein Schlüsselereignis für dessen Festigung. Von Kyjiw, von den Ufern des Dnipro aus, verbreitete sich der christlich-orthodoxe Glaube durch Predigt und Taufe in allen umliegenden Ländern des großen Staates der Rus — nach Norden in die Länder von Nowgorod, nach Westen in die Länder von Halytsch und Wolhynien und nach Osten — in das Gebiet an der Wolga. Daher ist Kyjiw nicht nur die alte Hauptstadt des fürstlichen Staates, sondern auch die geistliche Mutter bei der Taufe aller Städte der Rus. Die Kyjiwer Kirche ist die Mutter für die Moskauer Kirche und andere, die später auf den Ländern des Kyjiwer Staates entstanden sind. Und der Kyjiwer Erzbischofsthron und die Kathedrale der Großen Kirche der Sophia, der Weisheit Gottes, vollendet durch den heiligen gläubigen Fürsten Jaroslaw den Weisen — sind das einzige historische geistliche Zentrum für die Einigung aller gläubigen Kinder der Kyjiwer Kirche. Deshalb unterstreicht die Landessynode die historische Wahrheit, die niemand ändern kann, nicht vergessen darf oder zu verfälschen versuchen sollte — das Licht des Glaubens Christi verbreitete sich genau von Kyjiw aus über die ganze Rus! Um sich selbst zu erhöhen und die Bedeutung Kyjiws zu schmälern, beschloss das Moskauer Patriarchat in diesem Jahr, seine eigene Feier zum 1025-jährigen Jubiläum von der russischen Hauptstadt aus zu beginnen, um sie in Kyjiw gleichsam als an einem zweitrangigen Ort fortzusetzen und zu unterstreichen, dass angeblich das gesamte historische Erbe der Rus dem Moskauer Thron gehöre. So wurde die Geschichte schon nicht zum ersten Mal verdreht. Im 17. Jahrhundert erzählte man in Moskowien Ausländern, dass unter Fürst Wolodymyr zuerst Kyjiw getauft worden sei und dann sofort — Moskau, und in Moskau sei der Metropolitenthron gefestigt worden. Seit dem 16. Jahrhundert sprach man dort auch davon, dass die Kopfbedeckung der Moskauer Zaren — eine goldene Mütze asiatischen Ursprungs, die wahrscheinlich dem Moskauer Fürsten vom tatarischen Khan für treue Dienste geschenkt wurde, wie russische Historiker darüber schreiben — in Wirklichkeit ein Geschenk des byzantinischen Kaisers Konstantin Monomachos an seinen Enkel, den Kyjiwer Fürsten Wolodymyr Monomach, sei, von dem sie dann nach Moskowien „übergegangen“ sei. Der für die Moskauer Zaren auf Befehl Iwans des Schrecklichen erbaute und für die Romanows nachgebildete Platz in der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale im Kreml wurde ebenfalls „Monomachos-Thron“ genannt, der angeblich aus Byzanz als Symbol der Machtübertragung geschenkt worden sei. Und solche Beispiele für Moskauer Unwahrheit kann man zu Dutzenden anführen. All dies feststellend, bekräftigt die Landessynode — die Kyjiwer Kirche ist die Mutterkirche für Moskaus, und die Ansprüche der Letzteren, geistig in Kyjiw und der Ukraine zu herrschen, indem sie die Geschichte nach ihrem Gutdünken umschreibt, sind zum Scheitern verurteilt, wie jede Unwahrheit. Die Feier zum 1025. Jahrestag der Taufe der Kiewer Rus ist dazu berufen, an die historische Wahrheit zu erinnern und diese zu bekräftigen, zu deren Studium und Verständnis wir sowohl die Gläubigen als auch das gesamte ukrainische Volk aufrufen. II. Ein weiteres für die ukrainische Gesellschaft und den Staat wichtiges Ziel, das die Synode in der diesjährigen Feier hervorhebt, ist es, alle an die historische Entscheidung unseres Volkes zugunsten der christlichen europäischen Zivilisation zu erinnern. Derzeit steht die Ukraine an einem Scheideweg, wählt ihre Zukunft und bestimmt, in welche Richtung sich ihre Entwicklung vollziehen soll. Die heiligen Fürsten Askold, Wolodymyr, Jaroslaw der Weise und die heilige Fürstin Olha haben uns vor über 1000 Jahren diese Richtung klar vorgegeben – hin zum christlichen Europa. Wir bitten nicht darum, in Europa aufgenommen zu werden, da wir seit über tausend Jahren ein untrennbarer Teil davon sind – heute streben wir als Volk in seiner überwiegenden Mehrheit nach einer modernen Erneuerung unseres Landes auf europäischen und christlichen Grundlagen. Wir selbst müssen viel dafür tun, aber auch Europa hat nicht das Recht, der Ukraine das historische Recht zu verweigern, als ihr gleichberechtigter Teil anerkannt zu werden. Wir möchten betonen: So wie nicht alles im geistigen, gesellschaftlichen und staatlichen Leben der Ukraine von der Kirche gebilligt werden kann, so sollte auch nicht alles, was es im modernen Europa gibt, als Vorbild für Veränderungen übernommen werden. Die europäische Zivilisation erlebt ebenfalls eine geistige Krise. Ein kämpferischer Säkularismus führt einen Angriff auf die Kirche und das Christentum, auf traditionelle geistige und moralische Werte. Ein deutlicher Ausdruck dieses Angriffs ist die Propaganda der Sodomie und die Legalisierung des widernatürlichen, unzüchtigen gleichgeschlechtlichen Zusammenlebens in einzelnen Ländern unter dem Namen „Ehe“. Doch das Vorhandensein dieser Probleme sollte von uns als Aufruf zur Bündelung der Kräfte mit den Christen Europas im Kampf für die evangelische Moral und traditionelle christliche Familienwerte wahrgenommen werden, und nicht als Vorwand, um auf die europäische Zukunft der Ukraine zu verzichten. III. Zum Abschluss dieser Botschaft möchten wir unterstreichen: Keine Probleme werden wir als Kirche und als Volk lösen können, keine Schwierigkeiten werden wir ohne Gottes Hilfe überwinden können. Deshalb müssen wir die Wiederbelebung des kirchlichen Lebens sowie die Erneuerung in Gesellschaft und Staat mit unserer eigenen geistigen Erneuerung beginnen, mit der Reinigung von Sünden und der Überwindung von Versuchungen. Gerade dank einer solchen persönlichen geistigen Wiedergeburt konnten unsere Vorfahren, die heiligen Kiewer Fürsten, einen großen und von den Nachbarn geachteten Staat aufbauen. Die Worte des Kiewer Fürsten Wolodymyr Monomach mögen uns an diese christliche Pflicht erinnern, Tugenden zu erwerben und die Sünde auszurotten: „Vor allem aber – vergesst die Armen nicht, sondern speist sie nach Kräften, so weit es möglich ist, und gebt den Waisen, und tretet selbst für die Witwe ein, und lasst nicht zu, dass die Starken einen Menschen zugrunde richten. Weder den Gerechten noch den Schuldigen sollt ihr töten oder befehlen, ihn zu töten; wenn jemand sogar des Todes würdig ist, so vernichtet keine christliche Seele“, belehrt der Fürst. „Wenn Gott euer Herz erweicht“, weist Fürst Wolodymyr die Nachkommen an, „dann vergießt eure Tränen für eure Sünden und sagt: ‚Wie Du der Hure, dem Räuber und dem Zöllner verziehen hast, o Herr, so verzeih auch uns Sündern.‘ Und tut dies in der Kirche und wenn ihr euch schlafen legt. Versäumt keine einzige Nacht. Wenn ihr bei Kräften seid, verneigt euch wenigstens einmal bis zur Erde, und wenn ihr schwach werdet, dann dreimal. Und vergesst dies nicht, seid nicht faul, denn durch diese nächtliche Verbeugung und das Gebet besiegt der Mensch den Teufel – und was der Mensch am Tag sündigt, davon wird er durch dies von der Sünde befreit. Selbst wenn ihr auf dem Pferd reitet, wenn ihr mit niemandem zu tun habt und wenn ihr keine anderen Gebete zu sprechen wisst, dann fleht unaufhörlich im Stillen ‚Herr, erbarme Dich‘ – denn dieses Gebet ist besser als alles andere. Betet lieber, als Unsinn zu denken, während ihr reitet.“ Die Landessynode grüßt im Namen des Kiewer Patriarchats herzlich die gesamte ukrainische orthodoxe Herde, die orthodoxen Ukrainer in der Diaspora, alle Christen der Ukraine und das gesamte ukrainische Volk sowie die mit uns benachbarten Völker, die von der Kiewer Kirche die Verkündigung des Evangeliums und die Gabe der Heiligen Taufe empfangen haben, zum Fest des 1025. Jahrestages der Taufe der Kiewer Rus. Möge dieses Fest unserer geistigen Erneuerung dienen, an unsere wahren historischen Wurzeln erinnern und helfen, die richtige Wahl für die Zukunft zu festigen. Zusammen mit dem heiligen apostelgleichen Fürsten Wolodymyr verkünden wir: „Heilige Rus! Bewahre den orthodoxen Glauben, in dem deine Festigung liegt!“ Wir rufen auf euch alle, auf den Staat und das ukrainische Volk Gottes Segen herab! Im Namen der Landessynode der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats Filaret Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine 27. Juni 2013

Машинний переклад

Die Ursprünge von 70 heilenden Quellen – in einem Buch

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne In Dubno stellte Anton Melnyk, von Beruf Arzt und aus Berufung ein Erforscher ukrainischer Werte mit einer Seele dafür, das Buch „Wundertätige Quellen der Ukraine“ vor. Es ist das Ergebnis seiner touristischen und pilgerlichen Besuche bei sieben Dutzend in der Ukraine bekannten Quellen. Bei der Erschließung ihrer Bedeutung bringt der Autor zahlreiche Legenden, Überlieferungen und Erzählungen, die mit diesen lebensspendenden Orten verbunden sind. Einer dieser Orte ist das Bad der Heiligen gerechten Anna im Dorf Onyschkiwzi im Rajon Dubno, wo das Wasser des Quellgrundes im Sommer wie im Winter dieselbe Temperatur hat (plus 4 Grad) und wohin Tausende Pilger zur Heilung kommen. „Die Pilgerschaft ist eine geistige Wandlung des Menschen und eine besondere Begegnung mit Gott“, sagt der Autor des Buches. „Durch die Wallfahrt zu den Heiligtümern lernt der Mensch das Christentum kennen, erfasst sein Wesen und vereinigt sich mit Christus. Dabei dienen die wundertätigen Quellen dem Menschen gleichsam als Anreger für Gedanken und Taten.“

Машинний переклад

1025. Jahrestag der Taufe der Rus im Konzept der „Russischen Welt“

Mykola ZYMBALJUK Anatolij Kolodnyj, Doktor der Philosophie, stellvertretender Direktor und Leiter der Abteilung für Religionswissenschaft am Institut für Philosophie, kündigte als Gastgeber und Moderator sofort die zur Diskussion stehenden Themen an. Dies sind: „Die anti-ukrainische Weltanschauung — das Fundament für den Aufbau der ‚Russischen Welt‘ in der Ukraine“, „Die historische Grundlage neo-imperialer Ideologeme“, „Die ‚Russische Welt‘ als Umsetzung der großen russischen Politik“, „‚Orthodoxer Stalinismus‘ als Phänomen innerhalb der modernen russischen Orthodoxie“, „‚Den orthodoxen Zaren‘ auf den Thron: Das imperiale Russland — das autokratische Russland“, „Eurasismus als zivilisatorische Alternative zur strategischen Wahl der Ukraine: pro et contra“ und andere. Und um nicht viele Worte darüber zu verlieren, wie sich die Moskauer Kirche, die ROK, auf die Feierlichkeiten zum 1025-jährigen Jubiläum vorbereitet, legte er Stapel von Büchern auf den Tisch. Er hatte sie am selben Morgen in einem Kirchenladen und an den Verkaufsständen des Kyjiwer Höhlenklosters erworben, das sich, wie bekannt ist, in den Händen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats befindet. Hier sind nur einige Titel: „Heilige Rus“, „Russische Nation“, „Mission Russlands“, „Moderne russische Zivilisation“, „Die Krim im Kontext der ‚Russischen Welt‘“ usw. Der Inhalt der Bücher deckt sich direkt mit den großmacht-neo-imperialen Ideen der „Russischen Welt“, die von der Russischen Orthodoxen Kirche in der Person ihres Oberhauptes Kirill und ihrer ukrainischen Filiale, der UOK, offensiv und fanatisch propagiert werden. „Die Sache ist die“, bemerkte der Doktor der Philosophie Pawlo Pawlenko in seinem Vortrag, „dass die Bewohner der ‚Russischen Welt‘ schon lange in unseren Bildungseinrichtungen und in verschiedenen Gesellschaften arbeiten und diese Idee unter den Ukrainern verbreiten und propagieren. Ganz zu schweigen davon, dass das Konzept der ‚Russischen Welt‘ (lies: neo-imperial) erfolgreich den Gläubigen der UOK des Moskauer Patriarchats eingepflanzt wird. Die Zeiten ändern sich, aber die Natur Moskaus und seine Politik ändern sich nicht. Was die ‚Russische Welt‘ betrifft, so ist dies eine weitere Chance für Russland, die Ukraine wieder an sich zu binden. Und wenn nicht vollständig — territorial, wie es bis 1917 im Rahmen des Russischen Reiches und später der Sowjetunion der Fall war, dann zumindest als Vasall.“ Die Teilnehmer des Runden Tisches fragten zu Recht: Wenn ein Russe derjenige ist, der Russland liebt, warum wird dann ein Ukrainer, der die Ukraine liebt, von Moskau und den Vertretern der fünften Kolonne in der Ukraine so negativ wahrgenommen? Warum und wer zieht Parallelen zwischen dem ukrainischen Patriotismus und dem deutschen Nationalsozialismus, der ein Spiegelbild des russischen Sozialismus von Lenin und Stalin ist? Warum darf ein Russe seine Muttersprache sprechen und stolz auf sein Russentum sein, während es einem Ukrainer verwehrt bleibt?! Somit ist eine patriotische, unabhängige, demokratische Ukraine für Russland unnötig, weil sie sich der Kolonialisierung, der Entnationalisierung, der Vernichtung der Muttersprache, der nationalen Kultur, der Bildung, der Verteidigung, der Wirtschaft usw. widersetzt. Die „Russische Welt“, so die Teilnehmer der Veranstaltung, sei ein politisches Projekt, das nicht nur auf die Wiederherstellung des Russischen Reiches abziele, sondern auch auf die Totalitarisierung der russischen Orthodoxie auf den ehemaligen imperialen Gebieten. Und eine Reihe von Schritten zur Umsetzung dieses Projekts auf ukrainischem Boden seien bereits unternommen worden. Die derzeitige Führung der Ukraine leistet trotz der offen anti-ukrainischen Ausrichtung der Predigten der „Russischen Welt“ nicht nur keinen Widerstand, sondern unterstützt sie sogar. Dies bezeugt, wie wenig ukrainisch unsere staatlichen Strukturen und der überwiegende Teil der höheren (und auch der lokalen!) Beamten sind. Ein weiteres Problem wird zu einer ernsthaften Herausforderung in der globalisierten Welt. Die Ukraine vermeidet die Frage: „Wessen ukrainische nationale Idee ist die staatliche Idee des unabhängigen ukrainischen Staates?“. Diese Ungewissheit wirkt sich äußerst negativ auf das politische und sozioökonomische Leben der Ukraine aus. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, bemerkte zu Recht, dass die Mehrheit der am Runden Tisch aufgeworfenen Probleme in der Ukraine das Problem eines einzigen staatlichen Organs sei — des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine. „…ganz zu schweigen von anderen staatlichen Strukturen“, fuhr Pawlo Mychajlowytsch fort, „die sich um den Schutz der nationalen Interessen der Ukraine kümmern sollten. Dass wir das Thema der ‚Russischen Welt‘ und ihrer kämpferischen Politik in der Ukraine so scharf angehen, zeigt, dass diesem Projekt von Putin und Kirill eine Komponente fehlt — allgemein anerkannte moralische Kriterien. Und überhaupt ist die Präsenz von Moral in der kirchlichen Institution selbst, hinter der der Moskauer Patriarch Kirill steht, nicht erkennbar. Die Kirche, die ein Instrument der staatlichen russischen Politik war und ist, die sich in eine eiserne Vertikale verwandelt hat, strebt danach, die Ukraine um jeden Preis in dieses Schema hineinzuziehen. Deshalb ist es kein Zufall, dass wir Kirill erwähnen. Er ist nicht nur ein Ideologe, sondern auch ein Umsetzer dieses Projekts.“ In der Zeitschrift „Nowyj Mir“, die dem ukrainischen Schrifttum viel Platz einräumt, führt Jurij Kublanowskyj in seinen Überlegungen zur russischen Orthodoxie ein kolossales Zitat von Serafim aus dem Jahr 1917 an, als er sich an alle Laien wandte: „Die Pflicht und Verpflichtung eines jeden orthodoxen Bürgers des russischen Landes ist es, die würdigsten russischen Menschen, die Teil der neuen Provisorischen Regierung geworden sind, mit aller Kraft und Liebe zu unterstützen.“ Das sind die Worte eines Mannes, der heiliggesprochen wurde und angeblich moralische und kirchliche Vorschriften befolgte… Eine ähnliche Unterwürfigkeit und Missachtung moralischer Prinzipien zeigten 1917 auch ein Teil unserer Mitbürger aus dem „Diözesankongress der Geistlichen und Laien des Gouvernements Taurien“. Daher ist es nicht verwunderlich, dass auch heute der Odessaer Agafangel an Putin appelliert und bittet: „Kommt!“. Somit ist die russische Kirche der Zeit von 1917 nach der Formel des Philosophen Rosanow „verblichen“ und sofort zusammengebrochen, weil sie historisch keine Kirche war. Eine der Publikationen charakterisierte treffend das Wesen der russischen Ideologie als „eine explosive Mischung aus kirchlichem, großrussischem Patriotismus und in größtem Ausmaß gestohlenem Volksvermögen“. Darauf stützt sich auch die Ideologie der „Russischen Welt“. Einer der fundiertesten Forscher der Orthodoxie, der Doktor der Philosophie Oleksandr Sahan, legte die wahre „Biographie“ der „Russischen Welt“ dar. In der russischen Doktrin ist sie klar umrissen. Die Wurzeln dieses Konzepts liegen am Anfang des Zerfalls des sozialistischen Systems, als die Kirchen des sozialistischen Lagers sich aus der totalen ideologischen Unterordnung unter ihre Staaten lösten, sich trennten und zu ihrer Bestimmung zurückkehrten. Eine Ausnahme bildete die Russische Orthodoxe Kirche, oder die „russische“ (ruska), wie sie sich jetzt nennt, die sich nicht vom Staat lösen konnte. Zusammen mit ihrem Staat begann die ROK, nach ihren eigenen ideologischen Wurzeln oder der Grundlage zu suchen, der Plattform, auf der sie stehen würde. Die Plattform, die es vor dem Zarismus gab und die die Kirche aktiv entwickelte, lautete: „Das großrussische Volk bringt die Zivilisation zu den rückständigen Völkern des Russischen Reiches“. Jetzt funktioniert sie nicht mehr. Obwohl sie sich sehr gerne als zivilisatorischer Kern darstellen wollten. Das sowjetische Konzept des „einzigen sowjetischen Volkes“ funktioniert ebenfalls nicht. Anfang der 1990er Jahre gab es Versuche, eine slawische Einheit zu schaffen, die aktiv beworben wurde. Aber die Ereignisse in Jugoslawien zeigten, dass es in Wirklichkeit keine slawische Einheit gibt, außer den Interessen des großen, wiederauferstehenden Russischen Reiches. Und so erscheint das Projekt der „Russischen Welt“. Was stellt es dar? Wenn man die allgemeinphilosophische Formel nimmt, ist es eine der Versionen der alten Formel „Autokratie, Orthodoxie, Volkstum“. Aber im 21. Jahrhundert wurde die erste Komponente umgestellt, also „Orthodoxie, Volkstum, Autokratie“. Und dies wird als orthodoxer Glaube, russische Sprache und Kultur, gemeinsame Geschichte und Ansichten zur gesellschaftlichen Entwicklung interpretiert. „Warum ist die großrussische Idee der Unterdrückung von allem Nationalen so langlebig?“, fragte Oleksandr Nasarowytsch zu Recht. „Der Grund ist meiner Meinung nach, dass die Russen im ‚Dritten Rom‘, wie sie sich manchmal selbst nennen, ihre slawisch-orthodoxe Identität verlieren, das allgemeine Niveau von Moral und Kultur ebenfalls schnell sinkt und dies den natürlichen Wunsch nach Selbsterhaltung hervorruft. Dieser Instinkt beginnt damit zu arbeiten, slawische Völker durch die Kirche zu unterdrücken und einzubeziehen. Die Idee der ‚Russischen Welt‘ ist einerseits die Grundlage der Mentalität und andererseits das Fundament für den Anspruch Moskaus auf Messianismus in der Welt, auf die einzig richtige Ideologie. Ihr Ziel ist nicht nur die Vernichtung der ukrainischen und belarussischen Kulturen, sondern auch der übrigen nationalen Kulturen der Völker und Staaten, die durch den Willen des historischen Schicksals in den Bereich der Moskauer geopolitischen Interessen geraten sind.“ Warum haben andere Konzepte nicht funktioniert? Denn neben dem „slawischen Volkstum“ gab es zu Sowjetzeiten ein wunderbares Konzept — die „Wiege der brüderlichen Völker“. Bei uns, wie Oleksandr Sahan sagte, „gibt es einen ganzen Akademiker Tolotschko, der diese Wiege gehegt hat und den sie aktiv propagiert“. Die Sache ist die, dass die „Wiege“ in Bezug auf die Größe, die Rettung des riesigen Russischen Reiches als slawisch und orthodox, nicht mehr funktioniert. Unter den gegenwärtigen Bedingungen reicht die Idee der drei brüderlichen Völker nicht aus. Denn wie viele Emigranten aus der Ukraine, Belarus oder dem Kuban-Gebiet kann man eigentlich „durchziehen“? Diese Suche gebar die große Idee der „Russischen Welt“. Seit 2007 wurde sie an gesellschaftlichen Organisationen erprobt. Es wurden weltweite Foren organisiert, es wurde sogar eine gesellschaftliche Organisation namens „Russische Welt“ gegründet. Und zwei Jahre in Folge war sie auf dem Niveau der staatlichen Finanzierung, zu den gesamtrussischen Treffen wurden Vertreter der Diaspora aus verschiedenen Ländern hinzugezogen. Hier wurden eigentlich die grundlegenden Ideen der „Russischen Welt“ erarbeitet. Die russische Kirche war zu jener Zeit nicht darauf vorbereitet, weil sie davor zurückschreckte, die Formel der „Russischen Welt“ wörtlich zu nehmen und auf die Kanzel zu übertragen. In der russischen Presse gab es sogar eine gewisse ideologische Diskussion zwischen Alexej II. und Kirill darüber, ob die Kirche eine solche Ideologie überhaupt brauche. Als Kirill Patriarch wurde, setzte er faktisch ein kleines Modell der „Russischen Welt“ um: ein milliardenschweres kirchlich-staatliches Konzept zur Angliederung der Russisch-Orthodoxen Kirche im Ausland an sich selbst. Vier Jahre lang arbeitete die kirchlich-staatliche Maschinerie — Geheimdienstler, Spionageabwehr, kontrollierte Medien —, um den Plan in die Tat umzusetzen. Nun wurde diese Praxis auf unabhängige Staaten übertragen. Daher sollte es nicht verwundern, dass Moskau, nachdem es das Jubiläum des Christentums gefeiert hat, indem es Kyjiw alle zwanzig Jahre und nun noch plus fünf Jahre an sich band, „sein“ Annahme des Christentums feiert (die Taufe durch Wolodymyr fand am 14. August statt, dies ist im Kirchenkalender vermerkt), obwohl sie in erster Linie der „Russischen Welt“ gewidmet ist. Der Leiter der Abteilung für Humanpolitik des Nationalen Instituts für Strategische Studien, Serhij Sdioruk, vermutete völlig zu Recht, dass bei der neuen Welle ukrainisch-polnischer Beziehungen bezüglich der Ereignisse der Wolhynien-Tragödie von 1943—1944 und deren Einfluss auf das historische Gedächtnis des ukrainischen und polnischen Volkes die „Russische Welt“ ihre Finger im Spiel hatte. „Dies ist einer der Aspekte ihrer Tätigkeit, sie haben eine neue Runde inspiriert. Obwohl es auch bei den Polen genug Chauvinisten gibt“, behauptete er. Die humanitäre Expansion Russlands durch das Projekt „Russische Welt“ gewinnt im postsowjetischen Raum immer mehr an Fahrt. Die Behinderung des Beitritts der Ukraine zur Europäischen Gemeinschaft, der Versuch, sie um jeden Preis in die Zollunion zu ziehen, der russischen Sprache in der Ukraine den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen — dies sind einige anschauliche Illustrationen für die Umsetzung der Pläne der „Russischen Welt“. Allein für das Programm „Russische Sprache für ausländische Landsleute“ stellte Moskau 85 Millionen Dollar bereit. Direkt für das Programm „Russische Welt“ wurden für die Jahre 2009—2011 33 Millionen Dollar und für 2012—2014 46 Millionen Dollar an Direktinvestitionen bereitgestellt. Rechnen wir noch die Gelder unserer Gläubigen der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats hinzu, dann wird die Stärke nur eines Teils der finanziell-organisatorischen Hebel deutlich, mit denen die ukrainische Unabhängigkeit untergraben wird. Wie die Untersuchungen der Wissenschaftler belegen, die am Runden Tisch im Institut für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine teilnahmen, ist die „Russische Welt“ eine sehr ernsthafte und fundamentale, auf lange Sicht angelegte Aktion, die direkt vom Staat und den Geheimdiensten der Russischen Föderation unterstützt und entwickelt wird und aktiv auf unserem Territorium implementiert wird. In der Ukraine haben die Ideen der „Russischen Welt“ viele Anhänger unter den Renegaten, sogar unter den höchsten staatlichen Würdenträgern. Diese Tätigkeit wird großzügig finanziert und dringt immer tiefer in das gesellschaftspolitische und wirtschaftliche Leben unseres Staates ein. Der Staat muss sich um die Politik der Gestaltung seines nationalen Gedächtnisses kümmern, da gerade Wissenschaft, Bildung und Kultur die Hauptfaktoren für die Bildung des nationalen Gedächtnisses sind. Daher stieß der Vorschlag des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, sich diesbezüglich an den Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine zu wenden, auf einhelliges Verständnis und Zustimmung. Die Öffentlichkeit schweigt nicht. Das Wort liegt nun beim Nationalen Sicherheitsrat, an den die Teilnehmer des Runden Tisches appellieren. Den Appell unterzeichneten bekannte und angesehene Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Kirchen und gesellschaftlichen Organisationen. Dem 1025. Jahrestag der Taufe der Kyjiwer Rus war ein Runder Tisch zum Thema „Die ‚Russische Welt‘ als neoimperiales russisch-orthodoxes Projekt“ gewidmet, den die Ukrainische Assoziation der Religionswissenschaftler und die Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko organisierten. Wissenschaftler führender wissenschaftlicher Forschungseinrichtungen der Akademie — des Instituts für Philosophie namens H. Skoworoda, des Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie namens M. Rylskyj, des Nationalen Instituts für Strategische Studien, Vertreter der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und Mitglieder von Prosvita hörten eine Reihe interessanter Vorträge und diskutierten äußerst aktuelle Probleme.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...mindestens werden sie für einige Zeit reden, und dann vergessen sie es, und bei den Leuten tauchen frische Neuigkeiten auf», — fasste laut einer der Vertreter der Behörden zusammen. — So sieht die Einstellung zur Unterstützung durch die Gemeinde und zum Vertrauen gegenüber maßgeblichen Menschen aus. Wira Mykytiwna, ich weiß, dass auch Sie die gut „getarnten“ Übergriffe nicht verschont haben – die Zwangsräumung der Redaktion der „Bukowynskyj Weche“ aus ihren Räumen, durch Gerichtsklagen angestiftet. Jeder „Übergriff“ auf Ihren Ehemann – einen hochqualifizierten Arzt, einen intellektuellen Menschen, einen wahren Bukowyner – war jedoch ein gezielter Schlag gegen Ihren Namen. Was geschah mit Ihrer Familie danach, nach der Verhaftung von O. Woronjuk? — Inzwischen wird im Arbeitszimmer von Saschko zum dritten Mal eine Durchsuchung durchgeführt (auf seltsame Weise passte der Schlüssel zum Schloss seines Kollegen). Aber diesmal, auf meine Forderung, waren die Zeugen Mitarbeiter des Krankenhauses. Etwas unterzuschieben gelang nicht. Neben der verleumderischen Anschuldigung gab es viele Demütigungen… Mir scheint, das ist ein Traum. Dass ich gleich aufwache und es in Wirklichkeit so etwas nie gab. Niemand schleifte meinen Mann in Ketten durch die Gerichtsflure, niemand brüllte mich an und stieß mich aus dem Gerichtssaal, es zitterten nicht die Lippchen der jüngeren Tochter Ksenija, die eine medizinische Ausbildung macht und zum ersten Mal in vier Jahren zweifelte, ob es nicht besser wäre, Friseurin zu werden. — Ich rate Ihnen nicht, in die Gruppe zu wechseln, in der Ksenija Woronjuk studiert, denn ihr Vater steht unter Glasglocke, sagte ein Dozent der BDMU zu den Studenten. Zu meinem Mann kommen von Zeit zu Zeit „besondere Freunde“, um Mitgefühl zu zeigen und ihm Angst zu machen, dass die Lage aussichtslos sei. Während dieser ganzen Zeit seit dem 12. Juli 2012 rufen uns Freunde, Bekannte, Bekannte von Bekannten und ganz ferne und unbekannte Menschen an, kommen zu uns, schreiben uns. Sie trösten, beruhigen, geben Ratschläge, bitten, nicht in Verzweiflung zu verfallen, nicht nach Rache zu verlangen, nicht das Hirn mit der Frage „Warum?“ zu quälen… — Das Traurigste, Wira Mykytiwna, ist, dass die Antwort auf die Frage „Wofür?“ allzu deutlich zu erkennen ist. Dafür, dass Sie eine unabhängige Zeitung leiten, dass Sie bei den Wahlen die Kandidaten der Regierung nicht unterstützt haben… Schließlich dafür, dass Sie menschliche Würde besitzen. Anstelle eines Kommentars sollen Gedanken zu Wort kommen, die jene geäußert haben, die einen Grund haben, das Ehepaar Oleksandr Woronjuk und Wira Kytajhorodska zu achten. Im Laufe eines Jahres, während die Gerichte in Czernowitz sich weiterhin hinziehen, haben sie ihre Einschätzungen formuliert: Schriftsteller. — Willst du, ich nenne dir hundert Namen der ukrainischen Intelligenz, die zu verschiedenen Zeiten, von verschiedenen Regimen, mit verschiedenen Methoden unterdrückt wurde. Zweifellos sind das Repressionen… Jurist. — Das ist die elementare Beseitigung Andersdenkender oder die Freimachung von Posten zum Verkauf an die eigenen Leute. Heute gibt es keinen Paragrafen für politische Gefangene, heute heißt das „Korruption“, acht von neun Strafverfahren sind heute keine Morde, kein Menschenhandel, kein Landverkauf, sondern die Abrechnung mit Unerwünschten. Journalist. — Stellen Sie keine dummen Fragen, wir haben kein europäisches Gerichtswesen… Die Feinde von Oleksandr Woronjuk und Wira Kytajhorodska – qualifizierter, professioneller, anständiger Menschen – genießen einfach, wie sie von den Strafbehörden gequält werden. Nichts verletzt ideologische Gegner so sehr wie seelische Wunden. Psychiater. — Das ist eine medizinische Diagnose – Verfolgung und die Befriedigung eines krankhaften Ehrgeizes. Aber auch ein Minderwertigkeitskomplex des Peinigers, für den die geistige Höhe des Opfers unerträglich ist. Vom Autor. Nun, vielleicht haben alle, die sich hier geäußert haben, in manchem recht, in manchem irren sie sich. Wenn ich ungefähr einmal im Monat mit Wira Kytajhorodska spreche, fühle ich mich selbst schon als Opfer, wenn ich frage: „Nun? Wie steht es?“ Und ich begreife, dass ich unwillkürlich zwölf Nägel in die brennende Wunde meiner Kollegin geschlagen habe. Doch auch wir, die Freunde und Bekannten von Wira Kytajhorodska, stehen dieses Jahr unter dem Visier der Czernowitzer Themis, der die öffentliche Meinung gleichgültig ist. Die Gerichtstermine werden verschoben, Oleksandr Woronjuk trägt die ihm auferlegten Ketten der Beschuldigungen, arbeitet aber ebenso verbissen weiter, rettet alte Menschen, die bunte europäische Papierscheine nie in den Händen hielten, deren Dankbarkeit sich aber in eine erleuchtete Träne verwandelt, in die warme Berührung einer Hand, in die Hoffnung auf einen verlängerten Lebensweg, wo der gute Arzt wie Gottes Gnade ist… Auch darüber lässt sich nachdenken. Die Schriftstellerin und Redakteurin Wira Kytajhorodska ist in Czernowitz nicht „eine von…“, sondern, meiner Meinung nach, genau eine solche. Eine Bukowynerin bis zum letzten Blutstropfen. In jedem Gebiet müssen solche Menschen gehütet werden, denn gerade ihr Wissen, ihre Liebe, ihr Dienst an den Traditionen und an der Zukunft werden schon heute in die einzigartige Aura der Stadt Olha Kobyljanska, Wolodymyr Iwasjuk, Nazarij Jaremtschuk investiert, in die Schicksale Tausender Menschen einer wunderbar familiären Stadt, wo, den Worten von W. Kytajhorodska zufolge, alle wissen, wer welchen Knopf am Jackett hat und welche Schnürsenkel an den Schuhen sind… Von mir selbst füge ich hinzu: und mit welchen Fäden und von wem „genäht“ wird diese oder jene Sache. Daher sollten die Oberhäupter der Stadt und des Gebiets daran denken: Früher oder später werden die Bukowyner hinausgehen und sich unter die Fenster derer stellen, die nun schon ein Jahr das Leben der Familie von Oleksandr Woronjuk und Wira Kytajhorodska, ihrer alten Eltern und Töchter schänden. Denn sollen wir etwa nur die heiligen Apostel Petrus und Paulus um Hilfe rufen?

Машинний переклад

Krawall auf Tscherniwzer Art

Seit einem Jahr lebe ich mit dem Gefühl der Schuld: Meine Kollegin, die talentierte Dichterin und Redakteurin der Zeitung „Bukowiner Weche“, Prosvita-Mitglied und Autorin des „Slovo Prosvity“ Wira Kytajhorodska, hat keinen einzigen ruhigen Tag, und ich tue nichts dafür, dass diese ungerechte und erniedrigende Lage, in die ihre Familie geworfen wurde, sich in Wahrheit und Frieden verwandelt. Am leichtesten ist es, sich zu sagen: „Was kann ich schon tun?“, und abzuwarten, dass unser gerechtestes Gericht der Welt alles von selbst entscheidet. Es entscheidet nicht. Ob die von jemandem ersonnenen Verwicklungen schwer zu entwirren sind, wessen Sache eigentlich die des Arztes Oleksandr Woroniuk ist, ist ein beträchtlicher Hebel des Drucks auf den Redakteur der in ihren Urteilen unabhängigen Zeitung „Bukowiner Weche“, von der man nicht sagen kann, dass sie den Lokalbehörden zu Diensten sei. Als Journalist mit vierzigjähriger Berufserfahrung bin ich Anhänger der direkten Rede. Daher schlage ich den Lesern des „Slovo Prosvity“ ein Interview mit Wira Kytajhorodska vor. Ljubow HOLOTA — Wira Mykytiwna, was ist vor einem Jahr mit Ihrem Mann geschehen? — …Am 12. Juli, am Tag des heiligen Petrus, um 16.45 Uhr (ich machte mir Sorgen, dass mein Mann nicht anrief und von der Arbeit später kam), wählte ich seine Handynummer. „Wira, ich habe einen vollen Kabinett der Miliz“, konnte Saschko noch sagen, dann riss man ihm das Telefon weg. Ich nahm ein Taxi und fuhr in die Fastiwska 20, zum Hospital für Kriegsinvaliden, wo mein Mann seit 24 Jahren arbeitet, vor einem Jahr noch als Leiter der chirurgischen Abteilung. Im 5. Stock war der Eingang zum Kabinett und zum Ärztezimmer abgeschlossen. Dahinter waren die Stimmen der Ermittler zu hören. Ich klopfte leise an die Tür und bat, mich einzulassen. „Frau, gehen Sie weg!“, kam es von dort... Etwa anderthalb Stunden später gelang es mir, zusammen mit dem diensthabenden Arzt in das Kabinett zu gelangen. „Nicht vorgesehen“, man begann mich hinauszudrängen, aber ich ging nicht. Die ganze Durchsuchung und alle Aufnahmen fanden vor meinen Augen statt. Man filmte mich sogar unter den Anwesenden. Ein junger Mann, der sich als stellvertretender Leiter der UBOS vorstellte (Verwaltung zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens), erklärte Saschko: „Ich mache dich, Brillenträger, für zehn Jahre fertig. Deine Mutter wird dich nicht wiederfinden.“ Auf meine Frage: „Was erlauben Sie sich?“, antwortete er höflich: „Und du, Schlampe, lächle nur, Freundin.“ Im kleinen Kabinett waren zunächst 7 Ermittler, die alles durchsuchten und, da sie nichts Verdächtiges fanden, gemeinsam in den Operationssaal liefen, die Räume besichtigten, dann in den Hof hinuntergingen, das Auto durchsuchten und erklärten, dass wir zur Staatsanwaltschaft Pershotrawneva müssten (bereits unter Eskorte). Hinter uns fuhr ein Einsatzwagen mit Mitarbeitern der Staatsanwaltschaft und der UBOS. Auf halbem Weg hielt man uns an, und so standen wir auf der Straße etwa eine halbe Stunde. Dann befahl der UBOS-Mann, nachdem er einen telefonischen Hinweis erhalten hatte, wieder zum Hospital zurückzukehren. „Offenbar haben die Jungs etwas verloren“, dachte ich. Wir stiegen wieder in den 5. Stock. Das Ärztezimmer war offen, dort arbeiteten der diensthabende Arzt und eine Krankenschwester. — Wir sind gezwungen, eine Nachdurchsuchung durchzuführen. — Bitte, sagte der Mann und bat um eine Zigarette. Während er im Ärztezimmer rauchte, drang aus seinem Kabinett: „Hier, hinter dem Schrank.“ Dort „entdeckten“ die Ermittler 100 Euro, zu einem Röllchen gedreht. Ich konnte nur rufen: „Saschko, fass es nicht an, damit keine Fingerabdrücke bleiben.“ — Jungs, das ist euer Geld, sagte mein Mann, noch nicht ahnend, was ihn erwartete. — Warum sollte ich Geld hinter einen Schrank werfen?! Übrigens hatte er für ein solches Manöver keinerlei Möglichkeit, denn der UBOS-Mann, der zur Festnahme gekommen war, wich keinen Schritt von ihm und ließ den „Verdächtigen Oleksandr Woroniuk“ nicht aus den Augen. — Und gab es Zeugen, einen Anwalt? — Sogenannte Zeugen – ein zwielichtig aussehender älterer Mann, dessen Sachen aus irgendeinem Grund ein Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft in seinem Jeep transportierte, und ein junger Student. Die Ermittler hatten sie selbst herbeigeholt. Es gelang mir, einen Anwalt anzurufen, der bald eintraf. Nachdem er mit dem Mann gesprochen hatte, der die Festnahme vornahm, sagte der Anwalt: „Wenn du nicht in die Untersuchungshaftanstalt willst, wo 40 Männer in einer Zelle sitzen und ein Kübel für alle steht, nimm diese hundert Euro auf dich, dann lässt man dich nach Hause, du kommst mit einer Geldstrafe davon.“ — „Aber ich habe sie nicht genommen!“, widersprach Saschko. „Dann wird man dir jetzt noch 300 oder 1000 Euro unterschieben, und du wirst überhaupt nichts beweisen können“, prophezeite der Anwalt traurig. — Wira Mykytiwna, erinnern Sie sich, wie es danach weiterging. Verzeihen Sie, aber das erinnert an eine schlecht inszenierte Serie... — Nach der Vernehmung ließ man den Mann in der Staatsanwaltschaft für die weitere Überführung in die Haftanstalt zurück. Ich aber fuhr, aus Angst, nach Hause zurückzukehren, zur Arbeit. Die Nacht verging, sowohl wie ein Jahr als auch wie ein Augenblick – mit dem Bemühen, Fakten, Gesprächsfetzen, Details zu einer einzigen Handlung zusammenzufügen, manchmal mit ganz fremden Assoziationen (wie etwa der Regenmantel und der Regenschirm des obdachlosen Zeugen, den er aus dem Kofferraum des Jeeps der Ermittler holte). Am Morgen empfing ich sie mit der Überzeugung, dass dies ein böswilliges Missverständnis sei und dass man in der Staatsanwaltschaft alles aufklären werde. Ich wusste nicht, dass man meinen Mann in jener Nacht bis drei Uhr nachts in einem schwarzen BMW durch die Stadt fuhr und ihm vorschlug, zuzustimmen, dass er 300 Euro genommen habe, wie es im vorgefertigten Festnahmebeschluss vermerkt war: „Hat Bestechungsgeld gefordert und erhalten, indem er seine dienstliche Stellung ausnutzte“, heißt es in diesem Beschluss, der unser ganzes Leben im Nu auf den Kopf stellte. — Wussten Ihre große Familie, insbesondere die alten Eltern, bereits von dem, was geschehen war? Wie haben Ihre Freunde und Verwandten reagiert? — …Ich wagte nicht, den Kindern von der „Neuigkeit“ zu erzählen. Ich stellte mir ihre erste Reaktion vor, die blauen Augen, voller Entsetzen und Tränen. Den Eltern, weder Saschkos noch meiner Mutter, sagte ich nichts. Ich dachte, ich würde es erzählen, wenn alles geklärt ist. Es wurde nichts geklärt, mein Mann war in Haft. In der folgenden Nacht kamen meine ältere Tochter Lesja mit ihrem Schwiegersohn Andrij mit einem Durchgangsbus über Tscherniwzi aus Kyjiw an. Ihr hatten Freunde angerufen, um sie zu beruhigen und zu unterstützen, und so erfuhr sie, was mit Papa geschehen war. Papa, der unser ganzes gemeinsames Familienleben mit dem Kopf in seinem Beruf verbracht hat, der nicht wusste, was ruhige Wochenenden oder ein voller Urlaub sind, der frühmorgens anrief, um nach Temperaturen, Blutdruck, der Farbe des Urins im Katheter, nach dem Fleck auf dem Verband zu fragen, ob der Kranke sich erleichtert hatte und wie oft... Wir alle haben all die Jahre ebenfalls im Krankenhausrhythmus gelebt und viele ungewöhnliche Patienten aus der Ferne gekannt – einen Großvater, der mit 90 Jahren zwei Operationen hervorragend überstand, oder die schwerkranke Mutter einer Familie von Staatsbediensteten, die sie in die Abteilung brachte und einfach im Flur zurückließ... Meinen Mann kennen praktisch alle Kriegsinvaliden des Gebiets, und keiner von ihnen kann sagen, dass er jemanden nicht gehört, keine Hilfe geleistet oder von jemandem etwas gefordert hätte. Übrigens haben die Ermittler während der Untersuchung jeden Patienten befragt, den Oleksandr Woroniuk in den letzten Jahren behandelt hatte. Und keiner beschwerte sich über seine Arbeit. Der Urheber des „Signals“ – der Provokateur, der eine Anzeige schrieb, mein Mann habe von ihm 300 Euro für die Einweisung seiner Bekannten verlangt (keineswegs einer Verwandten, nicht im entferntesten Grad) –, erwies sich als Rückfalltäter mit fünf Haftstrafen. Die Patientin, für die sich dieser „Biedermann“ angeblich eingesetzt hatte, erklärte, sie wisse weder im Traum noch im Wachen von einem Bestechungsgeld und habe schon gar niemanden beauftragt, es anzubieten. Das Wesentliche aber ist: Mein Mann hat laut seiner Dienstanweisung keine Befugnis zur Einweisung ins Krankenhaus (das sind ausschließlich die Aufgaben des Krankenhausleiters). — Ich möchte den Lesern in Erinnerung rufen, dass sich all dies an einem Feiertag ereignete, für dessen Organisation auch Sie als Journalistin viel getan haben. Ebenso wie für andere Feste in Tscherniwzi... — …In Tscherniwzi war es wunderschön, wie nie zuvor, man beging den traditionellen Petriwski-Jahrmarkt. Alle Straßen waren mit festlichen Zelten geschmückt, Tische mit Speisen und Getränken, verschiedenen Jahrmarktswaren aus der ganzen Ukraine. Musik spielte, es wurde getanzt und gesungen, man lud ein, warb, die Menschen waren wirklich fröhlich und in Festtagskleidung. Man lud auch mich bald zu dieser, bald zu jener Gruppe ein: Schauen Sie, Frau Wira, was es bei uns Neues gibt... Ich aber ging mit steinernen Beinen zur Holowna-Straße 24, zur Verwaltung für innere Angelegenheiten, mit einem Paket für Saschko – Wäsche, Rasierer, Seife, hastig zusammengestelltes Essen. Das Paket nahm man mir nicht ab: Dafür sei die Genehmigung des Staatsanwalts nötig. Der Staatsanwalt war nicht da – er war auf dem Fest. Die Musik dröhnte in jeder Zelle meines Körpers, manche hatten die Neuigkeit schon gehört und wagten nicht, etwas zu fragen. Die Malerin Tamara Pokotylo rief an: „Wirotschka, wir Künstler haben uns alle im Ausstellungssaal versammelt, um einen Brief zur Unterstützung von Saschko zu schreiben...“ Die Mitarbeiter des Krankenhauses schreiben ihre Erklärung, die Patienten ihre, die Schriftsteller ihre, das Internet brodelt von aufrichtigen Stellungnahmen zu unserer Unterstützung... — Ja, auch der Nationale Schriftstellerverband hat sich für Sie eingesetzt... — „Diese ganze Ihre öffentliche Meinung hat keinerlei Bedeutung“, sagt mir eine hiesige Größe unter den Juristen... „Fünf Tage mak-

Машинний переклад

Konotop Konotop—2013 2013

Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Am 7. Juli besuchte eine zahlreiche Delegation ukrainischer patriotischer Kräfte, unter denen sich Aktivisten der Ukrainischen patriotischen Alternative und der Gesellschaft Prosvita befanden, unter der Leitung des Vorsitzenden des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow das Dorf Schapowaliwka bei Konotop. Genau bei diesem Dorf und dem benachbarten Sosniwka fand vom 7. bis 9. Juli 1659 die berühmte Schlacht bei Konotop statt, in der ukrainische Kosaken unter der Führung des bedeutenden Hetmans der Ukraine Iwan Wyhowskyj mit Hilfe der Kavallerie der Verbündeten – der Krimtataren – das vieltausendköpfige Heer der Moskauer Besatzer vernichtend schlugen. Gemeinsam mit unserer Delegation ehrten die Delegationen der Parteien „Für die Ukraine“ unter der Leitung von Wjatscheslaw Kyrylenko, der ВО „Swoboda“ und der Partei UDAR das Heldentum der Verteidiger des Vaterlandes am Denkmal für den glorreichen Sieg der ukrainischen Waffen, das während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko vor der Einfahrt nach Schapowaliwka errichtet wurde. Auf der Kundgebung am Denkmal für Hetman Wyhowskyj in Schapowaliwka riefen die Redner dazu auf, das Gedenken an den glorreichen Sieg des ukrainischen Heeres über die Feinde der Ukraine zu bewahren und weit zu verbreiten, die Unabhängigkeit unseres Staates zu verteidigen und den modernen Besatzern, hinter denen die sogenannte „russische Welt“ steht, entgegenzutreten. Nachdem unsere Delegation das Museum der Schlacht bei Konotop besucht und die im Kampf gefallenen Verteidiger der Ukraine am Gedenkkreuz geehrt hatte, besuchte sie die örtliche Schule, wo sie der Bibliothek eine kleine Büchersammlung aus mehreren Dutzend patriotischen Werken übergab. Später, auf dem Weg nach Kyjiw, besuchten die Aktivisten der UPA und der Prosvita den während der Zeit Juschtschenkos wiederhergestellten Gedenkkomplex „Baturyn-Festung“ und den Rasumowskyj-Palast.

Машинний переклад

Sieg im Namen der Staatlichkeit

Switlana TSCHORNA Foto der Autorin Kosakischer Heldenmut rief Hunderte Menschen in das Dorf Schapowaliwka in der Oblast Sumy, wo Feierlichkeiten anlässlich des 354. Jahrestages des Sieges in der Schlacht bei Konotop stattfanden, bei der das Heer von Iwan Wyhowskyj über die hunderttausendköpfige Invasionsarmee des Fürsten Trubezkoi triumphierte. Die Teilnehmer der Veranstaltung – Vertreter politischer Parteien, gesellschaftlicher Organisationen, patriotische Jugend – hielten eine Kundgebung am Denkmal des kosakischen Ruhms ab, das, wie auch die Kapelle, die an der Stelle der entscheidenden Schlacht nahe dem Fluss Sosniwka steht, zum Nationalen historisch-gedenklichen Komplex gehört, der 2009 eröffnet wurde. Fünf kosakische Säbel, die einen Steinblock an der Basis des Denkmals durchdringen, symbolisieren den Ruhm und die Stärke der ukrainischen Waffen, die die Regimenter Wyhowskyjs zur Verteidigung der Heimat erhoben. Es gibt nichts Wertvolleres als die Freiheit. Am 16. September 1658 unterzeichnete der Hetman, der davon träumte, sich für immer von Moskau zu lösen, den Vertrag von Hadjatsch über die Bildung einer neuen staatlich-föderativen Union bestehend aus der Ukraine, Litauen und Polen. Das Großfürstentum Ruthenien (so der neue Name in den Dokumenten des Kosakenstaates) sollte eine eigene Regierung, ein Gerichtstribunal, eine Schatzkammer, eine Armee und eine eigene Münze haben; der orthodoxen Kirche wurden die Tempel zurückgegeben und die Union aufgehoben; das Kyjiwer Mohyla-Kollegium erhielt den Status einer Akademie mit den Rechten einer Universität wie in Krakau, und es wurde erlaubt, so viele Kollegien, Gymnasien und verschiedene ukrainische Schulen zu gründen, „wie es nötig sein wird“. Der Moskauer Zar fürchtete, die Ukraine zu verlieren, und bot Wyhowskyj den Rang und das Amt eines Kyjiwer Woiwoden an, und der Starzyna neues Land und allerlei Freiheiten. Und als dieser ablehnte, schickte er eine große Armee in die Ukraine. In historischen Quellen werden unterschiedliche Daten zur Stärke der moskowitischen Invasionsarmeen genannt, die 1659 Konotop belagerten: von 30 bis 200 Tausend. Mehr als zwei Monate lang hielt der Nischiner Oberst Hryhorij Huljanyzkyj mit fünftausend Kosaken seiner und der Tschernihiwer Regimenter den moskowitischen Ansturm auf. Als erbitterte Stürme, Untergrabungen mit Minen und ununterbrochener Kanonenbeschuss nicht zum Erfolg führten, schickte der wütende moskowitische Fürst einen Teil seiner Truppen nach Borschna. Die Stadt wurde „im Sturm genommen, niedergemetzelt und niedergebrannt“, und die kosakischen Frauen und Kinder wurden in dem Zaren treue Städte verschleppt. Damals wurde zum ersten Mal in den ukrainisch-russischen Beziehungen die Vertreibung von Ukrainern aus ihren Heimatorten als Mittel der Einschüchterung und des Drucks auf die Bevölkerung angewandt, um sie der Macht Moskaus gefügig zu machen. Ein tragisches Schicksal erwartete auch Nischyn. Aus dem Pustynno-Trihorskyj-Kloster wurden, nach Aussage des Abtes, „Glocken sowie alle Kirchen- und Lehrbücher geraubt und nach Moskau gebracht“. Ähnliches geschah überall. „...wie ein starker Wirbelsturm oder ein heftiger Regenguss aus einer dunklen Wolke“. So beschreibt der kosakische Chronist Samijlo Welytschko den Angriff des Heeres von Wyhowskyj auf die zaristischen Stellungen. Nach Konotop führte der Hetman seine Regimenter (16 Tausend), einige tausend Söldner – Serben, Polen, Deutsche –, die polnische Fahne von Andrij Wysozkyj und die Horde von Machmet-Girej. Den Sieg über die zahlenmäßig weit überlegenen Moskowiter verdankte der ukrainische Hetman nicht nur seinem militärischen Talent, einem raffinierten Manöver, sondern auch einer klaren Vision für die zukünftigen Entwicklungspfade der Ukraine. Eine Alternative zum europäischen Vektor sah er nicht, da er längst das Vertrauen in die Versprechen Moskaus verloren hatte, das ständig die Verträge von Perejaslaw verletzte und sich auf ukrainischem Boden immer aggressiver und unverschämter verhielt. Wyhowskyj lockte das moskowitische Heer zum sumpfigen Fluss Sosniwka, 15 Werst von Konotop entfernt. Zuerst schlug er mit einer kleinen Abteilung auf Trubezkoi ein und tat dann so, als würde er fliehen. Als die Moskowiter die kosakisch-tatarische Abteilung verfolgten, führte der Hetman die Feinde in einen Hinterhalt, wo sich seine Hauptkräfte versteckt hielten. Im Schlamm des Flusses versinkend, den die Kosaken zuvor aufgestaut hatten, verloren die Invasoren über 30 Tausend ihrer Soldaten, und zwanzig Fürsten gerieten in Gefangenschaft, darunter Poscharski, Lwow, Kurakin und Skuratow. Der glänzende Sieg gab dem Hetman Wyhowskyj die Chance, die Feldzüge von Sahajdatschnyj und Doroschenko gegen Moskau zu wiederholen, das „von Schrecken ergriffen“ war, wie der russische Historiker Solowjow schrieb, und die ukrainischen Länder von der Herrschaft des nördlichen Nachbarn zu befreien. Doch er musste seine Kräfte nach Hadjatsch gegen den ernannten Hetman Pawlo Apostol wenden. Da sie die Politik des Siegers der Schlacht bei Konotop und seine staatsbildenden Bestrebungen nicht verstanden, wandten sich Iwan Sirko und Iwan Bohun gegen Wyhowskyj; der regierungsfeindliche Aufstand, unterstützt von Bespalyj, der in den Reihen des moskowitischen Heeres bei Konotop gekämpft hatte, und anderen Vertretern der kosakischen Starzyna, endete in einem Bürgerkrieg und der großen Ruine. Die Schlacht bei Konotop zerstreute nicht nur den Mythos vom Wunsch zweier Völker, in denselben Grenzen zu leben und dieselbe Sprache zu sprechen, sondern zeigte auch, dass Einigkeit und Einstimmigkeit der nationalen Elite bei der Verteidigung staatlicher Interessen eine unabdingbare Voraussetzung für politische Stabilität und das Aufblühen des Landes sind. Es gibt einen Kampf um das Schicksal der Ukraine. Alle, die am 7. Juli nach Konotop gekommen waren, zogen vom Ort der entscheidenden Schlacht mit Nationalflaggen und lautem „Ruhm, Ruhm, Ruhm“ im Marsch zum Dorf Schapowaliwka, wo ein Denkmal für den ruhmreichen Hetman errichtet wurde. Unter dem wachsamen Blick Wyhowskyjs fand eine weitere Kundgebung statt, bei der Kapelle zum Gedenken an alle gefallenen Krieger ein Gebet für ihre Seelen. Und danach im Museum der Schlacht bei Konotop – eine Geschichtsstunde, die die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Olha Batschjan mit ihren Schülerinnen abhielt. Das Museum befindet sich in zwei kleinen Zimmern des dörflichen Kulturhauses, neben der Bibliothek. In der Ausstellung sind Porträts von Hetmanen, ein Wyhowskyj gewidmeter Stand und ein Schema der Schlacht zu sehen. Das Museum arbeitet auf ehrenamtlicher Basis und öffnet seine Türen nur, wenn Gäste kommen. Die Situation könnte sich ändern, wenn die Einrichtung eine Filiale des regionalen Heimatmuseums wird. Arbeit für Historiker und Heimatkundler gibt es in Schapowaliwka und den umliegenden Dörfern, wo lokale Kämpfe stattfanden, reichlich. Olha Petriwna erinnert sich an die Erzählungen ihres Vaters, der von seinem Großvater von den Gräbern der Kosaken, Polen und ihrer Gegner gehört hatte. Derzeit ist auf dem Gelände des Gedenkkomplexes keine der Grabstätten der Teilnehmer der Schlacht bei Konotop hergerichtet, da nicht genau bekannt ist, wo sie sich befinden. Die Lehrerin glaubt, dass die Gefallenen nach kosakischem Brauch auf einer Anhöhe, wie auf einem Grabhügel, unweit ihres Dorfes begraben wurden. Eigene Versionen hat auch der örtliche Heimatkundler Oleh Kornijenko, aber alle bedürfen einer wissenschaftlichen Bestätigung. Noch lange erklang im Zentrum des Dorfes von der Bühne kosakische Musik. Die Menschen, meist Besucher, gingen lange nicht auseinander. Ein älterer Mann in einer Wyschywanka, der sich als Wassyl aus Sumy vorstellte, goss mit Wasser aus einer Plastikflasche die Studentenblumen am Denkmal für Wyhowskyj, die sich unter der brennenden Sonne neigten; Jungen und Mädchen, die sich um die Bühne herum niedergelassen hatten, sangen von einem „Säbel, Säbelchen“ und kosakischem Ruhm. Jeder von ihnen setzt, ohne darüber nachzudenken, den Kampf für die Freiheit der Ukraine fort, weil er in seinem Herzen das Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit bewahrt, für die viertausend Kosaken bei Konotop ihr Leben gaben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Sicherheit der Ukraine. Ich übermittle die dringende Forderung unserer fleißigen und erfolgreichen Menschen aus dem Ausland: „Wir streben danach, dass wir in der Ukraine von jenen gehört werden, von denen unsere Schicksale abhängen“. Da jeder dritte Ukrainer im Ausland lebt, ist die Ukraine um ihrer eigenen Rettung willen verpflichtet, eine geopolitisch begründete Strategie zur Selbstentwicklung der ukrainischen Gesellschaft einzuführen. Der gesamte Komplex der Probleme der Massenarbeitsmigration und der sozioökonomischen Ursachen, die sie hervorgebracht haben, kann nur auf der klaren ideologischen Grundlage fundiert ausgearbeiteter und konsequent umgesetzter Nationaler Strategien für den nachhaltigen Fortschritt der Ukraine und einer Strategie der Zusammenarbeit der Ukraine mit den Ukrainern im Ausland bewältigt werden. Und auf deren Basis wird es möglich sein, ein komplexes sozioökonomisches Staatsprogramm „Rückkehr der ukrainischen Arbeitsmigranten in die Heimat“ zu realisieren. Bestandteil dieses Programms muss der Schutz des Binnenarbeitsmarktes der Ukraine vor billigen ausländischen Arbeitskräften sowie die Erhöhung des Preises für Arbeit auf dem Binnenmarkt und die Durchsetzung sozialer Gerechtigkeit in der Gesellschaft sein. Nur auf dieser strategischen rechtlichen Grundlage kann die demografische Krise überwunden und die geistig-intellektuelle sowie physisch-genetische Ressource, die Sozialstruktur und die wirtschaftlich-politische Macht der ukrainischen Nation – des ukrainischen Staates – wiederhergestellt werden. Das Wesen des neuen nationalen Paradigmas muss das Ideologem „Ukrainer – für die Ukraine!“ werden. Dann werden wir nicht auf die Milliarden der Gastarbeiter hoffen, sondern uns auf unsere eigene Kraft verlassen – auf die kollektive Kraft der gesamten Gesellschaft. Dann wird die Ukraine nicht nur wirtschaftliche Attraktivität haben, sondern auch eine kraftvolle Perspektive der soziokulturellen Selbstentwicklung der einheimischen Bevölkerung. Unser Korr. fehlt es an Mitteln für eine solche Arbeit. Aber wir brauchen nicht nur finanzielle Unterstützung, sondern auch moralische. Es wäre wünschenswert, dass Parlamentarier und die ukrainische Regierung nach Russland kommen und sich mit der ukrainischen Diaspora treffen – wir haben uns gegenseitig etwas zu sagen. Damit ein Arbeiter aus der Ukraine in der Russischen Föderation normal existieren und arbeiten kann, sind folgende Dinge notwendig: Erstens – eine klare staatliche Migrationspolitik (sowohl des Geber- als auch des Empfängerstaates), die auf verschiedene Weise soziale Garantien für Migranten sichern würde. Daher sind entsprechende Gesetze in der Ukraine und in Russland sowie bilaterale zwischenstaatliche Abkommen zur Regulierung der Migrationspolitik erforderlich (transparentes Verfahren zur Erlangung eines legalen Status durch Migranten, ihr Rechtsschutz, medizinische und Rentenversorgung usw.). Zweitens – die Zugänglichkeit von Informationen zu den wichtigsten praktischen Fragen des Aufenthalts von Ukrainern in Russland (es ist notwendig, die gesamtrussischen Diaspora-Medien seitens der Ukraine finanziell und materiell zu unterstützen sowie juristische Beratungsstellen in den Regionen zu schaffen). Und drittens – die zivile Verantwortung und aktive Position der national-kulturellen Vereinigungen, die bereits seit 20 Jahren in Russland existieren und ihre Lebensfähigkeit bewiesen haben, ungeachtet ihrer eigenen Probleme und der Abhängigkeit von den schwierigen ukrainisch-russischen Beziehungen. Die Probleme, die mit der Diaspora und der Arbeitsmigration verbunden sind, werden für die Ukraine und das weltweite Ukrainertum immer aktuell bleiben. Dies müssen sich alle Teilnehmer dieser Prozesse klar bewusst machen und angesichts der langfristigen Perspektive alles Notwendige tun. Hier ist eine Formel der Zusammenarbeit möglich: „Die Ukraine hilft der Diaspora – die Diaspora unterstützt die Ukraine“. Was die aktive Reemigration betrifft, so wird sie unter der Bedingung möglich sein, dass in der Ukraine neue Arbeitsplätze und angemessene soziale Bedingungen geschaffen werden sowie die Ukraine das Image eines modernen europäischen zivilisierten Landes gewinnt, in dem der Mensch Objekt und Subjekt staatlicher Arbeit wird und nicht die Rolle eines einfachen Rädchens im bürokratischen Staatsmechanismus spielt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ukrainer – für die Ukraine!

Schluss. Anfang auf S. 1. Dank des Gesetzes der Republik Kasachstan „Über die Migration der Bevölkerung“ und des staatlichen Programms „Rückkehr der Oralmanen (Repatrianten)“ sind 5 Millionen Kasachen in ihre Heimat zurückgekehrt. Die Ukrainer hingegen kehren immer häufiger als „Fracht 200“ von der Arbeit im Ausland nach Hause zurück. Somit fanden unsere gesellschaftlichen Initiativen zur Ausarbeitung und Einführung einer Nationalen Strategie für nachhaltigen Fortschritt der Ukraine sowie begleitender Programme keine Unterstützung bei der Regierung. Ehrliche Menschen erklärten: „Sie schlagen ein Steuerungssystem vor, aber man braucht dort kein System, man ist mit dem manuellen Modus zufrieden...“ Zur Unterstützung der systemischen Entwicklung des ukrainischen Volkes im Ausland innerhalb eines einheitlichen ukrainischen Kultur- und Informationsraums haben wir die Einführung des staatlichen Programms „Kultur- und Informationsversorgung der Ukrainer im Ausland“ initiiert. Doch unsere gesamte Initiative beschränkte sich darauf, dass auf der Basis der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“ das Ukrainische Weltinformationsnetzwerk (USIM) auf ehrenamtlicher Basis und ohne jegliche finanzielle Unterstützung seine Arbeit aufnahm. So wurde in Eigenregie der Informationsaustausch in allen Lebensbereichen zwischen der Ukraine und den ukrainischen Gemeinden im Ausland sowie die Verbindung zu ausländischen ukrainischen Medien sichergestellt. Wir forderten zudem die Unterstützung ukrainischer Informationsinitiativen im Ausland seitens der Ukraine, insbesondere des Fernsehsenders UA TV und des „Unabhängigen ukrainischen Radios“ in den USA. Die Antwort der Regierungsvertreter war stets dieselbe: „In den staatlichen Programmen nicht vorgesehen.“ Unsere Nachbarn Russland und Polen hingegen setzen ihre nationale strategische Informationspolitik im Ausland erfolgreich um und konkurrieren dabei mit den mächtigsten Staaten. Die ukrainische Präsenz im weltweiten Informationsraum gleicht hingegen einem Schlauchboot inmitten mächtiger ausländischer Flotten. Wir schlugen vor, bei den diplomatischen Vertretungen der Ukraine im Ausland ein System der Informations- und Beratungsunterstützung für ukrainische Arbeitsmigranten in ihren Aufenthaltsländern zu schaffen. Wir stießen jedoch auf ein formelles Hindernis: Es sei unmöglich, Informations- und Beratungsstellen für Ukrainer auf dem Gelände ukrainischer diplomatischer Vertretungen einzurichten. So haben weder unsere gesellschaftlichen Initiativen und Bemühungen noch die Beschlüsse und Resolutionen von Foren oder die Empfehlungen parlamentarischer Anhörungen die erhofften Ergebnisse bei der Lösung der Probleme der ukrainischen Arbeitsmigration und Emigration gebracht. Bislang verbleiben alle Ukrainer in einem rechtlosen Status als Arbeitsmigranten, unabhängig davon, ob sie zu Hause oder im Ausland arbeiten und wer der Arbeitgeber ist – der Staat oder ein privater Eigentümer. Derzeit streben die meisten Ukrainer (20 %) danach, nach Deutschland auszuwandern. Warum ist dieses Land für ukrainische Emigranten so begehrt? Weil in Deutschland eine gerechte Gesellschaftsordnung herrscht. Auch in der Ukraine wollen die Ukrainer so leben wie die Deutschen in Deutschland. Und warum sollten sie das nicht, wenn die Ukrainer genauso fleißig sind wie die Deutschen? Doch die Deutschen wundern sich derzeit, warum unsere Leute in ihrem Land so fleißig sind: „Was habt ihr für einen Staat, der solch wertvolle Menschen in die Welt hinausgelassen hat?“ Folglich liegt die Ursache und das gesamte Problem der ukrainischen Arbeitsmigration und Emigration in der Ukraine selbst. Daher werden alle punktuellen, regulierenden Maßnahmen, die diesen unregulierten, destruktiven Prozessen hinterherhinken, wenig bewirken. Es ist notwendig, mit der internen, systemischen Beseitigung der sozioökonomischen Ursachen der massenhaften Arbeitsmigration der Ukrainer in der Ukraine selbst zu beginnen. Dies ist das grundlegende Problem der nationalen Sicherheit. Wiktor HIRSChOW, verantwortlicher Sekretär des Ukrainischen Weltkongresses Russlands, Ko-Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainer Moskaus“. Die ukrainische Diaspora im Ausland lässt sich grob in zwei Hauptkategorien unterteilen: die systemische (integrierte) Diaspora und die Arbeitsmigration. Betrachtet man die ukrainische Gemeinschaft in Russland unter diesem Aspekt, so ist festzustellen, dass sich hier die größte Anzahl ethnischer Ukrainer aufhält und hierher die meisten Arbeitsmigranten kommen. Gleichzeitig gibt es hier die meisten Probleme. Die Zahl der ukrainischen Arbeitsmigranten in Russland variiert zwischen 1,5 und 2 Millionen Menschen. Die Hauptbeschäftigungsbereiche sind das Baugewerbe, das Transportwesen und die Rohstoffindustrie. Es ist eine geringfügige intellektuelle Migration zu beobachten (wissenschaftliche Forschung, Journalismus, Lehrtätigkeit, Studium usw.). Nach Geschlechterindikatoren überwiegen in Russland männliche Migranten. Die größte Konzentration ukrainischer Arbeitskräfte ist in der Region Moskau (Moskau und das nahe Umland) zu beobachten. Die Höhe der von Migranten im Jahr 2012 in die Ukraine überwiesenen Gelder belief sich auf 7,5 Milliarden US-Dollar. Über 70 % der Überweisungen erfolgten aus sieben Ländern. Führend bei den Geldströmen in die Ukraine blieb Russland (2,3 Milliarden US-Dollar, was 18,2 % mehr im Vergleich zum Jahr 2011 entspricht). Eine übliche Situation für Arbeitsmigranten in der Russischen Föderation sind Menschenrechtsverletzungen: unnormierte Arbeitszeiten, Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften, Ausführung gefährlicher Arbeiten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

FMS, UBOS und OMON gegen Migranten

...ährliche Arbeiten, die mit einem Risiko für Leben und Gesundheit verbunden sind, unpünktliche und unvollständige Lohnzahlung, schlechte Ernährung. Migranten droht die Gefahr, in erniedrigenden Lebensbedingungen zu landen, abgeschoben zu werden oder Opfer des Menschenhandels zu werden (oder einfach Opfer zu sein). Medizinische Hilfe für illegale Migranten wird in der Regel inoffiziell und nur gegen Bezahlung geleistet. Die russischen Behörden stehen den Problemen der Arbeitsmigration uneinheitlich gegenüber. Das Paradoxon besteht darin, dass Russland, obwohl es aufgrund der ungünstigen demografischen Lage an Arbeitskräften mangelt, eine immer härtere Migrationspolitik betreibt: Auf Anweisung von Präsident Putin sollen in der Russischen Föderation im Jahr 2015 eine Visumpflicht eingeführt und der Grenzübertritt nur auf der Grundlage ausländischer Pässe erlaubt werden. Heute wird ein Gesetz vorbereitet, das die Verwendung nationaler Fahrerlaubnisse im Bereich der russischen Personenbeförderung verbietet (es sei erforderlich, russische Fahrerlaubnisse zu erwerben), was die ukrainischen Migranten treffen wird. Eingeführt wurde außerdem die verpflichtende Vorlage von Zertifikaten über Russischkenntnisse bei der Beantragung von Arbeitserlaubnissen im Dienstleistungsbereich und in der Wohnungs- und Kommunalwirtschaft. Einzelne Abgeordnete der Staatsduma schlagen vor, sogenannte „Migrationswechsel“ einzuführen: Beim Grenzübertritt soll ein Mensch eine Kaution in Höhe von 1000 Dollar hinterlegen – also die Höhe der Kosten für seine mögliche Abschiebung im Falle eines Verstoßes gegen das Migrationsrecht. Meines Erachtens geschieht dies zum Zweck der Auffüllung des Haushalts. Zum Vergleich: Im vergangenen Jahr wurden aus Russland insgesamt 35 000 illegale Migranten abgeschoben, während im selben Zeitraum … 18 Mio. Personen einreisten! In Russland besteht ein Verbot bestimmter Tätigkeiten für Migranten (insbesondere im Handel), und für Arbeitgeber, die Zugezogene ohne eine ordnungsgemäß ausgestellte Arbeitserlaubnis beschäftigen, ist eine Geldbuße in Höhe von 800 000 Rubel (etwa 26 000 Dollar) festgelegt. Zum Aufspüren von Illegalen werden Razzien des FMS, des UBOS und des OMON. In Moskau und anderen Großstädten werden Kosakenpatrouillen und Polizeirazzien zusammen mit Volkswehrleuten eingesetzt (stellenweise unter Beteiligung von Vertretern ethnischer Vereinigungen). Auch nationalistische Jugendbewegungen, die sich „Stadtsanitäter“ nennen, ergreifen eigene Initiative, zum Beispiel „Helles Rus“ und „Schild Moskaus“: Aktivisten des Letzteren lieferten sich am 29. Juni d. J. im Nordwesten der Hauptstadt eine Schlägerei mit Zugereisten – alle trugen Masken. Die örtlichen Behörden siedeln Migranten illegal in Kellern an, andere versuchen, ihre Dokumente illegal zu überprüfen und sie von dort zu vertreiben. Auf dem Boden von Fremdenfeindlichkeit und nationaler Abneigung sind in den Regionen der Russischen Föderation die interethnischen Konflikte häufiger geworden … Das sind die heutigen Realitäten des Migrantenlebens in Russland. Kürzlich erklärte der Leiter des FMS Russlands, Kostjantyn Romodanowskyj, dass für jeden Arbeitsmigranten, auch für den illegalen, eine Personalakte angelegt sei, in der alle Daten über die Person enthalten seien. Zwischen Russland und der Ukraine besteht ein zweiseitiges Abkommen über den 90-tägigen Aufenthalt von Bürgern beider Staaten ohne Registrierung. Diese Regelung wird häufig von Streifenpolizisten verletzt, aus Inkompetenz oder dem Wunsch nach einem Nebenverdienst. Die Haltung der russischen Bevölkerung gegenüber Zugereisten (besonders aus Mittelasien) ist insgesamt negativ. Beispielsweise stellen laut den neuesten soziologischen Umfragen 65 % der Moskauer die Migrationsfrage an die erste Stelle unter den städtischen Problemen. Sogar die Staus auf den Straßen – die traditionelle Plage der Metropole – sind in den Hintergrund getreten. Es gibt Unzufriedenheit mit der Tatsache, dass Zugereiste angeblich ein Konkurrenzumfeld auf dem Arbeitsmarkt schaffen, die kriminelle Lage verschärfen und Drogen sowie zahlreiche Krankheiten nach Russland einschleppen. „Panajechali tut …“ – so bringen die Moskauer ihre Haltung gegenüber Zugereisten zum Ausdruck. Populistische Parolen, gerichtet gegen die Gastarbeiter, werden aktiv von radikalen nationalistischen Organisationen und einzelnen Politikern der Russischen Föderation genutzt (darunter Schirinowskyj, Satulin). Dennoch gibt es unter den Russen nur wenige, die bereit sind, gering qualifizierte und niedrig bezahlte Arbeit zu verrichten. Arbeitgeber nutzen die Arbeit der Zugereisten (besonders der illegalen Migranten) in großem Umfang, denn diesen kann man weniger zahlen und ihre soziale Absicherung vernachlässigen. Illegale Migranten sind Menschen, die zu einer rechtlosen, abhängigen Stellung, zu gedrücktem Zustand und unvermeidlicher Marginalisierung verurteilt sind, unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit. Ihr Überleben ist eine Taktik des Betrugs an dem Aufenthaltsstaat, und zwar sowohl durch sie selbst als auch durch ihre Arbeitgeber. Russland kann nicht anders, als an ukrainischen Migranten mit nahe verwandter Verhaltenskultur, Mentalität und Sprache interessiert zu sein. Das hat Kostjantyn Romodanowskyj in seiner Rede während der russisch-ukrainischen Konferenz in Moskau am 25. Juni bestätigt. Zugleich warnte er, dass gleichzeitig bis zu 700 Tsd. ukrainische Migranten, die sich hier illegal aufhalten, aus Russland ausgewiesen werden könnten. Natürlich steht dies im Zusammenhang mit der Absicht der Ukraine, das Assoziierungsabkommen mit der EU auf dem Gipfel in Vilnius im November d. J. zu unterzeichnen. Die Hauptaufgabe, auf die man achten sollte, ist die informatorisch-beratende und juristische Hilfe für Zugereiste aus der Ukraine. In Russland gibt es keine einzige ukrainischsprachige Druckausgabe! In der Russischen Föderation, insbesondere in Moskau, gibt es keine einzige ukrainische Schule, keine einzige ukrainische Klasse (obwohl laut der Volkszählung von 2010 in der Hauptstadt 254 000 ethnische Ukrainer leben!). Auch das ist ein großer Mangel, denn Vertreter der Diaspora könnten ihren Kindern die ukrainische Sprache und Kultur vermitteln, und die Kinder der Migranten wären während des vorübergehenden Aufenthalts in Russland bei ihren Eltern. Die Tätigkeit ethnischer Vereinigungen, das Entstehen ukrainischer Schulen, Kurse der ukrainischen Sprache, das Bestehen diasporaler Massenmedien – das ist ein wichtiger nicht nur kultureller, sondern auch politischer Faktor. In den ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen der Russischen Föderation bra-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Prüfung auf politische Aufrichtigkeit…

Heorhij LUKJANTSCHUK. Am 3. Juli verging ein Jahr seit dem Beginn des Sprach-Maidans. An diesem Tag versammelten sich trotz des regnerischen Wetters auf den Stufen des Ukrainischen Hauses Aktivisten der Ukrainischen Patriotischen Alternative und der Prosvita, um nicht mehr die Machthaber, sondern die Oppositionellen in der Werchowna Rada an die Erfüllung, oder vielmehr die Nichterfüllung der Versprechen zu erinnern, die sie am Vorabend der Wahlen im vergangenen Jahr gegeben hatten — insbesondere in der Sprachfrage. Tatsächlich erklärte der Anführer der heute vereinigten Opposition damals auf dem Höhepunkt der sprachlichen Auseinandersetzung den „Sieg“ und rief dazu auf, den Sprach-Maidan aufzulösen! Doch die Menschen gingen nicht auseinander und, wie sich herausstellte, nicht umsonst. Der „Sieg“ der Opposition erwies sich als ein Pyrrhussieg… Die Opposition hat das Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz „verschlafen“, dessen Verabschiedung sowohl von den regierungsnahen als auch von den oppositionellen Kandidaten erfolgreich in Wahlkampftechnologien genutzt wurde! Nachdem sie die ersehnten Sitze im Parlament errungen hatten, „vergaßen“ die Oppositionellen trotz zahlreicher Versprechen die „Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ der verhassten Autoren und widmeten sich, ihrer Meinung nach, wichtigeren „staatlichen“ Fragen. Sie griffen die Sprachfrage auch während der Aktionen „Erhebe dich, Ukraine!“ nicht auf. Weder die „gemäßigte“ vereinigte Opposition noch die in Worten „radikalere“ Swoboda stört es, dass im Ministerstuhl ein offener Ukrainophob und Anführer der Ideen der anti-ukrainischen „Russischen Welt“ sitzt — Tabatschnyk… Ein Minister, der im 22. Jahr der ukrainischen Unabhängigkeit ukrainischsprachige Schulen und Hochschulen russifiziert… ungeachtet der gesamten „ultrarevolutionären“ Rhetorik… Deshalb sind die Teilnehmer des Sprach-Maidans an dessen Jahrestag mit dem Slogan „Der Sprach-Maidan gratuliert der parlamentarischen Opposition zum ersten Jahrestag! Wir danken für die ‚Erfüllung‘ des Wahlversprechens, das ‚Sprachengesetz‘ aufzuheben!“ und einem Porträt des Helden der Ukraine Oleksa Hirnyk erschienen, der sich 1978 auf dem Taras-Berg in Kaniw selbst verbrannte, um gegen die Politik der Russifizierung der Ukrainer zu protestieren… Die heutigen „Oppositionellen“ haben Vorbilder für einen realen, nicht demagogischen Kampf für die Rechte der ukrainischen Nation. Das sind die Dissidenten der Sowjetzeit Oleksa Tychyj und Wassyl Stus, die ihr Leben für die sprachlichen und nationalen Rechte des Volkes gaben… Das ist der Held der Ukraine Stepan Bandera als Symbol des Kampfes für dieselben Swoboda-Anhänger… Es bräuchte nur den Willen und die Entschlossenheit! Bei dem Runden Tisch wurde angemerkt, dass Vertreter der Organe der lokalen Selbstverwaltung aus den Reihen der Opposition nicht selten ebenfalls die Prüfung auf Unbeteiligtheit an korrupten Handlungen nicht bestehen. Daher ist ein solches Monitoring zweifellos wünschenswert. Man beschloss, dass zur Vermeidung von Korruptionsrisiken jedes regionale Sprachprogramm folgende Anforderungen der geltenden ukrainischen Gesetzgebung berücksichtigen muss: Definition des Problems, auf dessen Lösung es ausgerichtet ist; klare Begründung der Wege und Mittel zur Lösung dieses Problems; Festlegung aller Gruppen von Ergebnisindikatoren; Begrenzung übermäßiger Ermessensspielräume. Es wurde beschlossen, ein regionales öffentliches Kontroll- und Monitoringkomitee zur Verwendung der „Sprachgelder“ zu schaffen sowie die Tätigkeit der toponymischen Kommission auf ehrenamtlicher Basis unter Beteiligung führender Wissenschaftler der Region Luhansk wiederaufzunehmen — Historiker, Philologen, Geographen, die in enger Zusammenarbeit mit der „Studentenbruderschaft“ handeln werden. Vertreter der patriotischen Öffentlichkeit und Prosvita-Mitglieder der Region hoffen, dass der Runde Tisch die Ausarbeitung und Umsetzung dringender Projekte und Programme einleitet, die dazu berufen sind, in der Region Luhansk die führende Stellung der ukrainischen Sprache entsprechend ihrem staatlichen Status zu festigen. Pressezentrum der regionalen Vereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk gegen Korruption und Zweitrangigkeit

Die erste Massenveranstaltung, die vom neu gewählten Vorstand der regionalen Prosvita-Vereinigung Luhansk durchgeführt wurde, war eine weitere national schützende Aktion zu Problemen des Schutzes der ukrainischen Staatssprache und zur Aufdeckung korrupter Handlungen lokaler Beamter, die in den vom Regionalrat verabschiedeten Programmen mit „sprachlichem“ Inhalt verankert sind. Ein anschauliches Beispiel für die korrupten Schemata der Regionalabgeordneten ist der Stempel „nicht diskussionswürdig“ (!!!) auf dem von diesen Abgeordneten verabschiedeten „Programm zur Entwicklung der ukrainischen und russischen Sprache in der Region Luhansk für die Jahre 2011—2014“. Am 27. Juni führten die Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk gemeinsam mit der allukrainischen Jugend-NGO „Studentenbruderschaft“ mit Unterstützung der Internationalen Stiftung „Vidrodzhennya“ einen runden Tisch zum Thema „Einhaltung von Antikorruptionsstandards in der Sprachpolitik der Region Luhansk: Monitoring und Wege zur Verbesserung“ durch. An der Veranstaltung nahmen eine Reihe von Nichtregierungsorganisationen teil, insbesondere die regionalen Strukturen der Jugendorganisation „Vereinigung Ukrainischer Nationalisten (Staatsgründer)“, der OUN, der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens Hryhorij Waschtschenko, der „Jungen Prosvita“, die regionale Frauenrechtsorganisation „Tschaika“ aus Luhansk sowie die regionale Bruderschaft der Bewunderer des Schaffens von Taras Schewtschenko. Der Moderator des runden Tisches, Vertreter des Informations- und Analysezentrums „Logos“ und Experte des Antikorruptionsprojekts der allukrainischen „Studentenbruderschaft“, der gesellschaftliche Aktivist aus Lwiw, Oleh Jazenko, betonte die Korruptionsrisiken, denen die Entwickler von Programmen und Projekten ausgesetzt sind, insbesondere jenen, die auf die Unterstützung und Entwicklung der ukrainischen Sprache und der Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine abzielen. Er wies auf die Gefahr hin, die darin besteht, bestimmten Fachorganen übermäßige diskretionäre (mit der Verfügung über Haushaltsmittel ohne Ausschreibungsverfahren verbundene) Befugnisse zu erteilen. Oleh Jazenko erwähnte die häufig praktizierte Doppelfinanzierung ein und derselben Veranstaltung durch verschiedene Programme, was ebenfalls zu einer unkontrollierten „Verwertung“ (im Wesentlichen Veruntreuung) von Geldern führt. Der Gast aus Lwiw nannte einige Beispiele für den erfolgreichen Kampf von Vertretern der Öffentlichkeit gegen dieses negative Phänomen in der Region Lwiw (Beamte, die für die zweckentfremdete Verwendung von Geldern verantwortlich waren, verloren ihre Posten). Der Vorsitzende der regionalen Prosvita-Vereinigung Luhansk, Wolodymyr Semystjaha, wies besonders auf die Notwendigkeit hin, Programme zur Unterstützung der ukrainischen Sprache von anderen, insbesondere der russischen Sprache, zu trennen. Denn die Probleme der Entwicklung der Staatssprache, die hier während der gesamten Jahre der Unabhängigkeit faktisch eine zweitrangige Stellung einnimmt, unterscheiden sich grundlegend von denen der russischen Sprache, die uneingeschränkt dominiert. Daher ist es notwendig, das Regionale Zielprogramm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen und russischen Sprache in der Region Luhansk für die Jahre 2011—2014 gemäß den Anforderungen des Erlasses des Wirtschaftsministeriums der Ukraine vom 4. Dezember 2006 Nr. 367 „Über die Genehmigung der Methodischen Empfehlungen zur Vorgehensweise bei der Ausarbeitung regionaler Zielprogramme, deren Monitoring und Berichterstattung über deren Ausführung“ zu verbessern. Der Referent führte zahlreiche Fakten über die Zuweisung von „Sprachgeldern“ für verschiedene Konzert- und Unterhaltungsveranstaltungen an, wobei dies sowohl die ukrainische als auch die russische Sprache betrifft. Bezeichnend sind die Worte eines der bekannten Abgeordneten der Regionenpartei, der sich in einem Interview mit der „Ukrainska Prawda“ dafür aussprach, dass Surschyk die Staatssprache in der Ukraine sein sollte. Dies weist auf das Niveau der Kultur sowie der politischen und rechtlichen Bildung solcher Abgeordneten hin, was in der Region Luhansk in das oben genannte „Sprachprogramm“ mündete. Der Vertreter der „Studentenbruderschaft“ in der Region Luhansk, Maksym Danyltschenko, schlug vor, Maßnahmen des gesellschaftlichen Lobbyings durch Appelle an die regionale Staatsverwaltung und den Regionalrat durchzuführen, in denen Wege zur Beseitigung von Korruptionsrisiken und Möglichkeiten zur Anpassung der regionalen Sprachpolitik an die geltende Gesetzgebung der Ukraine skizziert werden. Der Doktor der Geowissenschaften und Vorstandsmitglied der regionalen Prosvita-Vereinigung Luhansk, Jurij Kyseljow, warf eine problematische Frage auf: Wäre es unter den heutigen Bedingungen nicht besser, die Anstrengungen nicht auf Druck auf die amtierende Regierung zu konzentrieren, die im Wesentlichen dem Ukrainertum gegenüber feindlich eingestellt ist, sondern auf den Sturz dieser staatsfeindlichen Regierung?! Die Teilnehmer des runden Tisches

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Ein trauriges Jubiläum mit dem Beigeschmack von duftendem Kaffee im zukünftigen Restaurant „Kopalnia Kawy“

Wassyl KUTSCHERUK, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Prosvita-Mitglied Vor 145 Jahren entstand in Galizien, nach dem Vorbild der tschechischen „Matice lidu“ und der Krakauer „Gesellschaft der Freunde der Volksbildung“, die ukrainische Gesellschaft „Prosvita“. Die Notwendigkeit einer solchen Gesellschaft begründete P. Kulisch während seines Aufenthalts in Lwiw: „Sie könnte sich im konstitutionellen Österreich entwickeln und ihren Einfluss auf die Entwicklung des Ukrainertums im autokratischen, despotischen Russland in der Perspektive ausweiten.“ Der Vorschlag von P. Kulisch fand Unterstützung im Umfeld der Narodowzi, deren Sprecher der griechisch-katholische Priester P. Stepan Katschala war, auf dessen Aufruf die Jugend der Narodowzi reagierte, die Anfang 1868 ein Organisationskomitee bildete. Diesem gehörten die Professoren des Gymnasiums und des Lehrerseminars Anatol Wachnjanyn, Julijan Romantschuk, Omeljan Partyzkyj, Oleksandr Borkowskyj, die Beamten Kornilo Suschkewytsch, Mychajlo Kossak sowie die Studenten Andrij Sitschynskyj und Oleksandr Ohonowskyj an. Im März 1868 wurde das Statut der zukünftigen Gesellschaft erstellt, und am 2. September nahm das österreichische Bildungsministerium mit der Verfügung Nr. 3491 das Statut zur Kenntnis und erlaubte die Gründung der Gesellschaft. Am 8. Dezember 1868 fand in Lwiw die Gründungsversammlung der Gesellschaft im Saal der polnischen Bürgerschützenhalle in der Kurkowa-Straße statt (heute ist an dieser Adresse das Museum der nationalen Befreiungskämpfe eröffnet), da die einheimischen „Moskowophilen“ (sehr ähnlich den heutigen „russischsprachigen“ Chochlen), die damals das „Narodnyj Dim“ (Volkshaus) verwalteten, die Bereitstellung von Räumlichkeiten für die Versammlung der „Prosvita“ verweigerten. An die Gründer der Gesellschaft gewandt, überwiegend junge Leute — Studenten, Beamte, Lehrer, Journalisten, sagte Pfarrer P. J. Sajatschkiwskyj aus dem Dorf Lopjanka bei Dolyna: „Ja, ihr wisst und das Volk ist sich dessen bewusst, dass eure heutige Lehre zum größten Teil mit jenem kärglichen Geld bezahlt wird, für das das Volk blutig arbeitet. Und wenn ihr euch jenes Stück Brot erarbeitet, möge Gott euch vor jener zeitgenössischen Pest bewahren, vor dem abscheulichen Kosmopolitismus, der das Verderben für jede Nationalität ist, — dann haltet euch an euer Volk...“. In das Führungsorgan der Gesellschaft, das Komitee, wurden die Professoren des akademischen Gymnasiums Oleksandr Borkowskyj, Omeljan Ohonowskyj und Julijan Romantschuk, der Professor des Lehrerseminars Omeljan Partyzkyj, der Universitätsstudent Iwan Komarnyzkyj, die Beamten Mychajlo Kossak und Kornilo Suschkewytsch, der Rechtsdoktorand Maksym Mychajljak sowie der Künstler und Schriftsteller Kornilo Ustijanowytsch gewählt. Von Beginn ihrer Tätigkeit an verspürte die Gesellschaft einen dringenden Bedarf an eigenen Räumlichkeiten. Das Komitee der Gesellschaft wurde im Privathaus ihres Vorsitzenden Anatol Wachnjanyn untergebracht, und die Sitzungen fanden in der etwas größeren Wohnung des stellvertretenden Vorsitzenden Dr. K. Suschkewytsch statt. 1871 stellte der Direktor des akademischen Gymnasiums, Pfarrer Wassyl Ilnyzkyj, der Gesellschaft ein kleines Zimmer im Gebäude des Gymnasiums im Narodnyj Dim zur Verfügung. Doch das Zimmer war klein, weshalb die Sitzungen in der Wohnung des Vorsitzenden Julijan Lawriwskyj stattfanden. Ab dem 1. Januar 1873 übertrug die Narodowzi-Gesellschaft „Ruska Besida“, die im Narodnyj Dim drei Zimmer belegte, eines davon kostenlos und vorübergehend an die „Prosvita“. Doch die galizischen „Kazapen“ (so nannte man in Galizien die Moskowophilen), die den „Rat“ des Narodnyj Dim in Lwiw leiteten, erreichten vor Gericht die Räumung der ihnen verhassten „Ruska Besida“ zusammen mit der „Prosvita“ zum 1. August 1873. Im August desselben Jahres mieteten die „Ruska Besida“ und die „Prosvita“ gemeinsame Räumlichkeiten und blieben dort bis 1876. Doch diese waren zu eng, weshalb die „Prosvita“ für 800 Kronen pro Jahr separate Räumlichkeiten mit drei Zimmern im Haus an der Ecke der Wirmenska- und Krakowska-Straße mietete. Auf Vorschlag von Dr. Kost Lewyzkyj beschloss das Hauptkomitee der „Prosvita“, den Palast der Fürsten Lubomirski zu erwerben, der damals zum Verkauf stand. Am 1. April 1895 bemächtigte sich die „Prosvita“ dieses Hauses und bezog es vorteilhaft ab dem 1. Oktober. Mit dem Geld, das überwiegend vom galizischen Bauern und Bürger stammte, sowie dem Beitrag von Dr. K. Lewyzkyj, wurde das Haus endlich erworben. Die Kyjiwer gratulierten der „Prosvita“ zu diesem Kauf und übermittelten durch Professor M. Hruschewskyj 3000 Kronen. Die „Prosvita“ wurde die erste ukrainische Gesellschaft, die es schaffte, ein eigenes Haus zu erwerben, weshalb sie alle anderen ukrainischen Gesellschaften, die dies benötigten, bei sich aufnahm. Das Erdgeschoss belegte die „Ruska Besida“, in einem Zimmer wurde der „Klub der Rusinnen“ untergebracht, es zogen die Gesellschaften „Bojan“ und „Watra“ ein. Im zweiten Stockwerk befanden sich in zwei Zimmern die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft (NTSh) mit Bibliothek und Museum. Hier befand sich bis 1905 auch die Gesellschaft „Dnister“, der Regionale Revisionsverband und andere kleinere finanzielle, kulturelle und berufliche Gesellschaften. Drei Zimmer im neuen Haus belegte die Bibliothek der „Prosvita“, und ab 1886 wurde hier auch das Ukrainische Nationalmuseum gegründet. Und so blieb es bis 1939. Im Herbst jenes Jahres wurde die „Prosvita“ von den „Befreiern aus dem Osten“ liquidiert, es begannen Repressionen gegen die Mitglieder der „Prosvita“, viele wurden in den Folterkammern der NKWD-Leute vernichtet, tief in das Innere des Imperiums verschleppt, und das Gebäude wurde zur Schaffung eines ethnographischen Museums genutzt. Das Haus der „Prosvita“ ist ein wertvolles kulturhistorisches und architektonisches Denkmal von Lwiw. Denn am 30. Juni 1941 wurde hier der Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates durch die neu gebildete ukrainische Regierung unter der Leitung von J. Stezko proklamiert. Heute sind die Räumlichkeiten des Erdgeschosses des ehemaligen Hauses der „Prosvita“ zu einem Restaurant „Kopalnia Kawy“ umgebaut worden. Der Vorsitzende des Rates der Galizischen Bezirksvereinigung der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Herr Stepan Horetschyj, wandte sich mit einem Brief an den Lwiwer Stadtrat, an dessen Vorsitzenden A. Sadowyj und den Sekretär des Lwiwer Stadtrats W. Pawljuk mit einem Protest gegen die Umwandlung des Prosvita-Hauses in ein weiteres Heute ist die Tätigkeit der Lwiwer regionalen „Prosvita“ eine fruchtbare schöpferische Arbeit von 30 Bezirks- und Stadtorganisationen mit einem verzweigten Netz von Primärorganisationen, die in der Struktur der Organisationen vorhanden sind. All dies ist ein einziger Monolith, der heute einfach verpflichtet ist zu handeln. Unsere Arbeit ist heute nicht weniger wichtig als vor 25 Jahren, am Morgen der wiederhergestellten „Prosvita“. Damals kämpften wir für die Unabhängigkeit, und heute für deren Erhalt, die Säuberung von Korrupten, Ukrainophoben und die Festigung der Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit — Sprache, historisches Gedächtnis, geistige Traditionen. Die erneuerte „Prosvita“ lässt sich in ihrer Tätigkeit von dem Prinzip leiten, das vor 145 Jahren auf der Gründungsversammlung proklamiert wurde: „Durch Aufklärung zum nationalen Selbstbewusstsein und zur Selbstständigkeit der Ukraine“. Das heißt die Bildung eines großen nationalen „Ich“, das Anfang des 20. Jahrhunderts M. Michnowskyj in der „Selbstständigen Ukraine“ begründete. Wir arbeiten gemeinsam mit Vertretern gesellschaftlicher Organisationen im gesellschaftlichen Bündnis „Ukrainische Alternative“, das 1999 gegründet wurde und sich im Büro der „Prosvita“ (Drukarska-Straße 6) befand. Aus Erfahrung wissen wir, dass immer, wenn gesellschaftliche Organisationen

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Durch Aufklärung zur nationalen Selbstbestimmung

die Redaktion von „Slovo Prosvity“ wandte sich an den Vorsitzenden der Lwiwer Prosvitjany, Jaroslaw Pitko, mit der Frage, wie es ihnen am Vorabend des 145. Gründungsjubiläums der Gesellschaft gehe. Man erzählte uns von Problemen, die heute gesamtukrainisch sind. gemeinsam handelten, erzielten sie Ergebnisse. Dazu gehörten die Wiederherstellung des Gedenkkomplexes für die Sitschowi Striltsi auf dem Berg Makiwka, der Bau von Denkmälern für S. Bandera und W. Tschornowil, die Eröffnung des Museums der nationalen Befreiungskämpfe, die Wiederbelebung des Heldenfestes und viele andere Vorhaben. Zu den wichtigsten Anliegen gehören heute die feierlichen Veranstaltungen in Lwiw anlässlich des 25. Jahrestages der Wiedergründung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Feierlichkeiten begannen mit einer Jubiläumssitzung des Rates der Gesellschaft, der Niederlegung von Blumen an den Denkmälern für „Prosvita“ und T. H. Schewtschenko sowie einer feierlichen Akademie im Palast der Künste. Die Prosvitjany des Gebiets begingen das 25-jährige Jubiläum der Wiedergründung von „Prosvita“, der Festsaal des Palastes der Künste war überfüllt. Die feierliche Akademie eröffnete der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsvereinigung der Gesellschaft, Jaroslaw Pitko, der betonte: „Gerade „Prosvita“, die am 13. Juni 1988 als „Gesellschaft der ukrainischen Sprache“ wiedergegründet wurde, war der Anfang der politischen Wiedergeburt der Ukrainer und des Kampfes um die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine. Aus „Prosvita“ gingen politische Persönlichkeiten hervor, darunter Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, von denen die meisten dies leider schnell vergessen haben.“ Mit Grußworten wandte sich an die Anwesenden der Ehrenvorsitzende der Gesellschaft, Held der Ukraine und Schriftsteller Roman Iwanytschuk. Er erinnerte daran, wie sich vor 25 Jahren eine große Gemeinschaft versammelte, um die „Gesellschaft der ukrainischen Sprache“ wiederzugründen. „Wir hatten keinen Ort, wo wir uns versammeln konnten, deshalb kamen wir zum Denkmal für Iwan Franko, wo auf einem Flugblatt, dank der Unterstützung des Ukrainophoben, des Sekretärs der Kommunistischen Partei in Lwiw Adam Martynjuk, geschrieben stand: „собрание украинского

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Lwiwer Kneipe, während die Prosvita-Organisationen von Lwiw sich in Keller- und Halbkellerräumen drängen. Aber wozu brauchen die Lwiwer die „Prosvita“?! In einer kosmopolitischen Ukraine wird Lwiw nicht als geistige Hauptstadt des ukrainischen Staates und durch seine Erfolge auf dem Feld der Prosvita glänzen, sondern durch den berauschenden Duft und den unvergleichlichen Geschmack von Kaffee, der nur den modernen Neureichen zugänglich ist. Von der Redaktion. An die Adresse von S. Horetschnyj gingen Antworten der Verwaltung für den Schutz des historischen Umfelds und des Departements für Wirtschaftspolitik des Stadtrats von Lwiw mit folgendem Inhalt ein: „Die Nichtwohnräume des Kellers und des Erdgeschosses des Gebäudes/Denkmals an der Adresse Rynok-Platz 10 wurden von der GmbH ‚Wissenschaftlich-technisches Buch‘ auf der Grundlage der beim Staatlichen Dienst für Fragen des nationalen Kulturerbes (zentrales Organ der Exekutive im Bereich des Kulturerbeschutzes) abgestimmten Projektdokumentation, die von der GmbH ‚Narolskyj und Partner‘ erarbeitet wurde, zu einem Restaurant umgestaltet. Die Direktion des Museums für Ethnografie und Kunstgewerbe der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine erteilte der GmbH ‚Wissenschaftlich-technisches Buch‘ die Zustimmung zur Durchführung von Restaurierungs- und Anpassungsarbeiten der genannten Räumlichkeiten für eine Gastronomieeinrichtung. Zurzeit ist das Objekt gemäß der geltenden Gesetzgebung in Betrieb genommen worden.“ Aus juristischer Sicht ist das alles wahrscheinlich tatsächlich rechtmäßig. Doch aus der Sicht der Moral, der Kultur, des nationalen Gedächtnisses, der Verbindung der Generationen und einfach der Gerechtigkeit wirft die Logik der Unterbringung einer Gastronomieeinrichtung im ehemaligen Haus der „Prosvita“ viele Fragen auf, über die die höchste Führung von Lwiw, einer alten Stadt hoher Spiritualität und Güte, nachdenken sollte. „der Gesellschaft wird nicht stattfinden“. Aber sie fand statt. Es wurde die Gesellschaft für ukrainische Sprache gegründet, und dann erfasste diese Welle alle Ortschaften Galiziens. Später hatte die Macht keine andere Wahl, als uns zu registrieren und als juristische Organisation anzuerkennen“, sagte Roman Iwanitschuk. Zum Abschluss rief er alle dazu auf, auf der Hut für unsere Unabhängigkeit zu sein. Mit einem Grußwort des Lwiwer Gebietsrates wandte sich der Vorsitzende der Haushaltskommission, Jaroslaw Katschmaryk, an die Anwesenden und betonte die wichtige Rolle der „Prosvita“: „Wir haben im Gebiet zwei wunderbare Programme: das Programm für Mikroprojekte, durch das wir die Häuser der ‚Prosvita‘ in den Dörfern wiederherstellen, und das Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur und des historischen Bewusstseins der Bürger der Ukraine auf dem Territorium des Gebiets Lwiw. Wenn wir also unsere Kräfte bündeln, müssen wir den ukrainischen Staat aufbauen, damit wir auf diejenigen stolz sein können, die das 50-jährige und 100-jährige Jubiläum der wiederhergestellten ‚Prosvita‘ feiern werden.“ Die feierliche Akademie wurde mit einem Festkonzert fortgesetzt, an dem der verdiente Künstler der Ukraine Z. Hutschok und Prosvita-Kollektive teilnahmen: der verdiente Chor „Radunytsia“, die verdiente Banduristenkapelle „Tscherwona Kalyna“, der Preisträger von Bardenliedwettbewerben Z. Medjuch sowie der verdiente Chor „Prosvita“ des Volkshauses der Stadt Tscherwonohrad. Unser Korr.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Ukrainische national-patriotische Erziehung: Realitäten, Tendenzen, Perspektiven

An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine W. W. Rybak, die Volksabgeordneten der Ukraine, den Premierminister der Ukraine M. J. Asarow, an alle Bürger der Ukraine. Heute ist es weltweit allgemein anerkannt, dass Bildung die soziale und wirtschaftliche Entwicklung eines jeden Landes bestimmt, weshalb entwickelte Gesellschaften 10—15 % ihres BSP in Bildung investieren. Die moderne postindustrielle Gesellschaft (Wissensgesellschaft) eines jeden Staates hängt vom Entwicklungsstand der Wissenschaft als Produktivkraft und vom nationalen Bildungssystem ab. Gleichzeitig sind seit 2011—2013 beunruhigende anti-ukrainische Tendenzen im Inhalt staatlicher normativ-rechtlicher Akte der Ukraine in Bezug auf das Bildungswesen zu beobachten. Daher halten es die Teilnehmer der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenzen zum Thema „Ukrainische national-patriotische Erziehung: Realitäten, Tendenzen, Perspektiven“, die in verschiedenen Regionen der Ukraine stattfanden, für notwendig, Tatsachen der systematischen Zerstörung der ukrainischen Bildung festzustellen: — Die auf dem III. Pädagogenkongress verabschiedete Nationale Strategie der Bildungsentwicklung für den Zeitraum bis 2021 (Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 25.06.2013 Nr. 344/2013) zeugt vom Fehlen von Konsequenz und Kontinuität bei der Umsetzung des staatspolitischen Ansatzes in der Nationalen Doktrin der Bildungsentwicklung (Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 17.04.2002 Nr. 347/2002). Entgegen der einstimmig verabschiedeten Resolution des III. Allukrainischen Kongresses der Bildungsmitarbeiter zur „Nationalen Strategie der Bildungsentwicklung in der Ukraine für den Zeitraum bis 2021“, die durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 344/2013 vom 25.06.2013 bestätigt wurde, wurden jedoch Maßnahmen zur „Ausarbeitung und Umsetzung des Konzepts der nationalen Erziehung“ sowie die „Schlüsselrichtung der staatlichen Bildungspolitik — der Aufbau eines effektiven Systems der nationalen Erziehung von Kindern und Jugendlichen“ gestrichen, was als Anschlag auf die Grundlagen der Staatlichkeit der Ukraine zu werten ist. — Der Entwurf des Konzepts des gesamstaatlichen Zielsozialprogramms der patriotischen Erziehung der Bürger für 2013—2017 (Beschluss des Kollegiums des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine, Protokoll Nr. 6/1-21 vom 31.05.2012) sowie das Konzept der staatsbürgerlichen Bildung und Erziehung in der Ukraine (veröffentlicht am 29.12.2012 auf der offiziellen Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine) sind darauf ausgerichtet, in der Ukraine Kosmopoliten zu erziehen, keine ukrainischen Patrioten. In ihnen fehlt der Begriff der Erziehung zur Liebe zum ukrainischen Staat, zur ukrainischen Sprache, zur ukrainischen Literatur, zur ukrainischen Kultur sowie die Pflege von Wissen über die Geschichte der Ukraine; — aus den normativ-rechtlichen Bildungsakten der Ukraine, die die Erziehung der Jugend betreffen, ist die Wortverbindung „ukrainisches Volk“ verschwunden, an deren Stelle wurde der Begriff „Bevölkerung der Ukraine“ eingeführt; — der staatliche Standard der grundlegenden und vollständigen allgemeinen Sekundarbildung (Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 1392 vom 23.11.2011) ist frei von ukrainischkundlichem Inhalt; unzulässig ist darin die Zusammenlegung des Studiums der ukrainischen Sprache mit den Sprachen nationaler Minderheiten sowie das Studium der Geschichte der Ukraine im Kontext der Weltgeschichte, was die Möglichkeit der Einflussnahme auf die Formung der ukrainischen Nation nimmt; — im Konzept der literarischen Bildung (Erlass des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vom 26.01.2011 Nr. 58) sind die erzieherischen Akzente verschoben, ja sogar gefährlich, da sie dazu führen, die ukrainische Sprache und Literatur als zweitrangig wahrzunehmen, den kolonialen Status der Ukraine festigen und die Traumata der sowjetischen Vergangenheit im Bewusstsein neuer Generationen fixieren; — auch der Entwurf des Konzepts der sprachlichen Bildung, der vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine ausgearbeitet und zur Diskussion empfohlen wurde, trägt nicht zur Festigung der Verfassungsnormen bei, da sein Ziel nicht klar formuliert, sondern durch den Begriff „Ziel des Sprachenlernens“ ersetzt wurde, was den Stellenwert der ukrainischen Sprache als Staatssprache nivelliert. Die im „Konzept der sprachlichen Bildung“ vorgeschlagene Definition der russischen Sprache als „Sprache der zwischennationalen Kommunikation“ entspricht nicht der Verfassung der Ukraine und verstärkt die anti-ukrainische Ausrichtung des Entwurfs des Konzepts der sprachlichen Bildung; — ab dem neuen Schuljahr 2013—2014 tritt die Anordnung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine über das obligatorische Erlernen einer zweiten Fremdsprache in Schulen in Kraft, bei der es sich um Russisch oder eine andere Sprache nationaler Minderheiten handeln kann. Die Gleichsetzung der russischen Sprache mit einer „zweiten Fremdsprache“ widerspricht der Verfassung der Ukraine, in der sie eine Sprache nationaler Minderheiten ist, und bietet zusätzliche unbegrenzte Möglichkeiten für die Etablierung der russischen Sprache als zweite Staatssprache in der Ukraine und festigt ihre beherrschende Stellung; — das Schreiben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine „Zu einigen Fragen der Vorbereitung auf das neue Schuljahr“ (vom 17.05.2013 Nr. 1/9-326) enthält die Forderung nach der obligatorischen Einreichung von Anträgen durch die Eltern über die Unterrichtssprache bei der Aufnahme in Bildungseinrichtungen sowie, wie es in Teil drei Art. 20 des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ formuliert ist, „bei Bedarf, jederzeit während des Studiums“. Ein solches Verfahren ist aus Sicht der Organisation des Lehr- und Erziehungsprozesses absurd. In Verbindung mit dem oben Genannten ist es notwendig: 1. Die Umsetzung der Verfassung der Ukraine im Bildungsbereich (insbesondere Artikel 11) sowie der Nationalen Doktrin der Bildungsentwicklung als wichtigstes Glied der Erziehung bewusster Bürger der Ukraine sicherzustellen und die Ausarbeitung und Einführung anti-ukrainischer normativ-rechtlicher Akte unmöglich zu machen. 2. Offene Dialoge zur Diskussion von Vorschlägen zur Umsetzung der Nationalen Strategie der Bildungsentwicklung bis September 2013 zu führen und nicht innerhalb einer Monatsfrist (Juli), wenn die Pädagogen im Urlaub sind. 3. Auf Wettbewerbsbasis ein staatliches Projekt zum Aufbau der ukrainischen nationalen Schule der Zukunft auszuarbeiten. 4. Ein ukrainisches nationales Curriculum zu entwickeln, das den Inhalt der allgemeinen Sekundarbildung (staatliche Standards) bestimmt. 5. Auf Fernsehkanälen regelmäßige Bildungsprogramme in der Staatssprache einzuführen. 6. Das Gesetz der Ukraine „Über die ukrainische national-patriotische Erziehung“ und das Staatsprogramm der ukrainischen national-patriotischen Erziehung der heranwachsenden Generationen mit entsprechender staatlicher Finanzierung zu verabschieden. 7. Ein staatliches Programm zur Unterstützung der Schulen der ukrainischen Diaspora zu entwickeln und umzusetzen. Im Namen der tausendköpfigen Gemeinschaft der Pädagogen, Teilnehmer der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenzen zum Thema: „Ukrainische national-patriotische Erziehung: Realitäten, Tendenzen, Perspektiven“. Kreativgruppe bestehend aus: O. M. Besmyschtschenko, stellvertretender Direktor des Ukrainischen Gymnasiums des Stadtrats von Simferopol; die Stadt führt traditionell bei den Denkmälern für Taras Schewtschenko und die Opfer des Holodomor durch. Und die Prosvita-Aktivisten aus Krywyj Rih lassen zudem das Gebiet Dubowa Balka wiederaufleben, in dem Oleksandr Pol Eisenerzvorkommen entdeckte, was das Schicksal der Stadt als großes Bergbauzentrum für viele Jahrzehnte bestimmte. Von der ehemaligen Dubowa Balka ist nur eine Erinnerung geblieben, da der Bergbau sie vernichtet hat. Aber man kann das Gedächtnis und die Geschichte nicht vernichten. Gerade die Prosvita-Aktivisten legten an der Stelle der Dubowa Balka, die mit Abfällen der Erzförderung zugeschüttet war, einen einzigartigen Dendropark an. Und Oleksandr Melnyk und Mykola Babenko publizierten viel in Periodika und ließen die Geschichte des einzigartigen Gebiets wiederaufleben. Schon das fünfte Jahr die Krywyj Riher O. I. Wyschnewskyj, Professor an der I.-Franko-Staatlichen Pädagogischen Universität Drohobytsch, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften; P. R. Wlassenko, Vorsitzender der Simferopoler Stadtvereinigung von Prosvita; L. O. Donenko, Lehrerin für ukrainische Literatur am Ukrainischen Humanistischen Lyzeum der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Verdiente Lehrerin der Ukraine; N. H. Kalaschnyk, Vorsitzende des Wissenschaftlich-Expertenrates der Internationalen Jaroslaw-der-Weise-Bildungsstiftung, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professorin; A. J. Kowalskyj, Professor, Verdienter Mitarbeiter der Forstwirtschaft der Ukraine; M. P. Korpanjuk, Direktor des Zentrums für Skoworodastudien an der H.-Skoworoda-Staatlichen Pädagogischen Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Hochschulbildung der Ukraine; A. I. Lytwyn, Verdienter Lehrer der Ukraine; H. W. Lopuschanska, Direktorin des Gymnasiums Nr. 56 der Stadt Lwiw, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine; Z. I. Mamtschur-Kalinez, Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit an der I.-Franko-Nationalen Universität Lwiw, Kandidatin der biologischen Wissenschaften, Dozentin; W. H. Postowyj, führender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Labors für Familienerziehung am Institut für Erziehungsprobleme der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine; N. I. Rudenko, Direktorin des Ukrainischen Gymnasiums des Stadtrats von Simferopol, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, Verdiente Mitarbeiterin der Autonomen Republik Krim, Mitglied des Komitees für Staatspreise der Ukraine im Bereich Bildung; Ju. D. Rudenko, Professor am Lehrstuhl für Theorie und Geschichte der Pädagogik an der M.-Drahomanow-Nationalen Pädagogischen Universität, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Hochschulbildung der Ukraine; W. W. Strilko, Präsident der Internationalen Jaroslaw-der-Weise-Bildungsstiftung, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften; I. P. Juschtschuk, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor, Verdienter Wissenschafts- und Technikmitarbeiter der Ukraine, Exzellenz im Bildungswesen der Ukraine. Mykola Kramarenko. Prosvita wird von dem bekannten Journalisten Mykola Kramarenko geleitet, der Gleichgesinnte um sich versammelt hat, denen das Schicksal der Stadt nicht gleichgültig ist. Der Bericht von Mykola Kramarenko über das in diesen Jahren Geleistete ist beeindruckend. Und dies ist nur möglich, wenn es ein Team echter Patrioten gibt, für die die Hauptbestimmung von Prosvita nicht in lautstarken Kundgebungen liegt, sondern in der täglichen Arbeit zum Wohle der Ukraine. Zum Vorsitzenden wurde erneut Mykola Kramarenko gewählt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die Kriwyj-Rih-Mannschaft der Patrioten

Serhij DOWHAL, Vorsitzender des Dnipropetrowsker Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Kriwyj-Rih-Stadtorganisation der Prosvita im Gebiet Dnipropetrowsk gehört zu den stärksten. Fest verwurzelt in Kriwyj Rih sind die Prosvita-Traditionen, die bereits zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts gelegt wurden. In der Stadt ehrt man jene, die den nicht einfachen Weg zur ersehnten Stunde der Ausrufung eines unabhängigen ukrainischen Staates bereitet haben. Dazu gehört der eigenwillige Dichter Mykola Prontschenko. Auf seine Initiative entstanden in der Stadt während des Zweiten Weltkriegs ein ukrainischer Verlag und die Zeitung „Dswin“, erschienen die „Kleine Geschichte der Ukraine“ und der Liederband „Trysub“ … Doch den deutschen Eindringlingen gefiel diese Aktivität der Patrioten nicht. Anfang 1942 erschoss man Mykola Prontschenko zusammen mit vielen Prosvitjanen. Als Tribut an diese ruhmreichen Traditionen erscheint in Kriwyj Rih seit über zwei Jahrzehnten die literarisch-publizistische Zeitschrift „Kurjer Krywbasu“ unter der Leitung des Schriftstellers und Unternehmers Hryhorij Husejnow, Autor des bemerkenswerten Romans „Gottes Körner“. Eine der Richtungen der Tätigkeit der Prosvitjanen in letzter Zeit sind die literarischen Abende des berühmten Landsmanns und anderer Aktivisten: Ljubow Baranowa, Walerij Karch, Wolodymyr Stezjuk, Wasyl Holowatschuk. Jede der sieben Bezirksorganisationen der Prosvita in der Stadt hat vorrangige Tätigkeitsschwerpunkte. So legt man im Bezirk Dowhynzi, den Ljilija Semenjatschenko leitet, den Akzent auf die Arbeit mit den Schulen. Dabei wurde die Literatur des Verlagszentrums „Prosvita“ zu einer gewichtigen Grundlage. Die frühere Vorsitzende der städtischen Prosvita, Ljudmyla Subko, arbeitet zielstrebig und fruchtbar mit jungen literarischen Talenten. Massenveranstaltungen veranstalten die Prosvitjanen

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Block von Neruda, Nezval, Różewicz. Diese Reihe ließe sich fortsetzen. Die Steppen-Iade von Ljubow Holota ist auch weibliche Psychologie, es ist auch ein hoher Sprachstil, der in unserer Lyrik fast verloren gegangen ist, wenn es um intime Lyrik geht. Der Prosablock des Buches „Weibliches Apokryph“ ist nicht minder interessant und philosophisch tiefgründig. Neben dem gelungenen Titel hat der Roman „Episodisches Gedächtnis“ zugleich einen gelungenen expositionsartigen Verlauf, der es der Schriftstellerin ermöglichte, das Schreiben maximal zu befreien, sich in der Zeit zu verschieben, Personalien zu mischen, die Optik der Sicht zu ändern und dergleichen mehr. Dieses Werk kann aus verschiedenen Blickwinkeln wahrgenommen werden. Sagen wir, als Geschichte des Dorfes Ljubymiwka und seiner Bewohner; als Familienchronik: Vater, Mutter, Bruder, Schwester...; als Biografie der Seele der Heldin — von einem kleinen Mädchen bis zu einer reifen Frau, bereichert durch Erfahrung, belastet durch Verluste usw. Wir sehen das Dorf in verschiedenen Zeiten, noch mit nicht verlorenem Stammesgedächtnis, Riten, Bräuchen, und wir sehen es in der Verwilderung, im Niedergang, auf den alten zitternden Beinen von Marusja. Marusja ist nicht die einzige farbenfrohe Figur dieses Romans. Am meisten beeindruckt hat mich das Kapitel „Eigene Zeit“. Meiner Meinung nach ist dies das Epizentrum des Werkes, der Abschied von der sterbenden Mutter, die Revision ihres und des eigenen Lebens, Anflüge von Verzweiflung und Reue, Wechsel der Kollisionen und vieles mehr, all das lenkt das Bewusstsein auf Reflexionen. Es rührt nicht nur, sondern zwingt auch zum Nachdenken, führt zurück zur Formel von Dostojewski, die allen bekannt ist: „Gott und der Teufel kämpfen, und das Schlachtfeld sind die Herzen der Menschen“. Über das Teuflische im Roman wird wie beiläufig gesprochen: Der Name des Unmenschen, der mit Knobelbechern auf dem Kopfsteinpflaster kleine Welpen zertrampelt, wird nicht genannt. Aber diese Episode brennt sich buchstäblich ins Gedächtnis ein. Die Erzählungen, die in diesem Buch enthalten sind, haben sich mir schon aus der Periodika eingeprägt, vor allem „Den Lethe überqueren“. Dies ist eine Erzählung über die Verbindung oder Nicht-Verbindung der Seelen von Menschen verschiedener Ebenen, darüber, wie die junge Ehefrau eines bekannten Wissenschaftlers die unüberwindbare Grenze nicht überschreiten konnte, um in der Atmosphäre des Professorenhauses heimisch zu werden... Bei Holota gibt es eine bezeichnende Zeile: „Die Zeit des tiefen Sehens ist gekommen“. So bleibt zusammenzufassen, dass die Zeit des „tiefen Sehens“ andauert. Gott gebe, dass sie noch viele, viele Jahre andauert. „Weibliches Apokryph“ ist ein Buch, das man ohne Übertreibung zu den Meilenstein-Büchern der Autorin zählen kann. Dmytro DROSDOWSKYJ, Kritiker, Dichter, Prosaiker, Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“, Autor des Vorworts zum Buch von Ljubow Holota: — Für mich ist dieses Buch ungewöhnlich und seltsam. Und als ich in einer sehr extremen Zeit an irgendwelchen Reflexionen für das Vorwort arbeitete, befand ich mich die ganze Zeit im Bann dieser Seltsamkeit. Denn ich empfinde sowohl die Lyrik als auch die Prosa, die in diesem Buch „Weibliches Apokryph“ präsentiert wird, als sehr charakterologisch. Was meine ich damit? Zunächst einmal ist es ein Kaleidoskop von Charakteren, die sehr fein, genau und treffend beobachtet wurden. Hier gibt es etwas vom Theater, von verschiedenen Aufführungen, vor uns erscheinen verschiedene Masken, und hinter jeder von ihnen steht nicht einfach eine Pose, dahinter steht Erfahrung, dahinter steht das Leben, dahinter

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die Steppen-Iade von Ljubow Holota

Die Präsentation des neuen Buches der Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und Chefredakteurin von „Slovo Prosvity“, Ljubow HOLOTA, mit dem Titel „Weibliches Apokryph“, das in der Reihe „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“ erschienen ist, versammelte in der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ zahlreiche aufrichtige Anhänger ihres Schaffens. Das Treffen wurde von Jurij BURJAK, dem Direktor des Verlags „Ukrainischer Schriftsteller“, geleitet. Bei der Präsentation traten Leser, Schriftsteller und Literaturkritiker auf. Hier sind Fragmente einiger Beiträge. Mykola ZYM BALJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Wolodymyr BASYLEWSKYJ, Dichter und Kritiker, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: — Das Buch „Weibliches Apokryph“ fällt in gewisser Hinsicht aus dem Rahmen. Ich kann mich nicht erinnern, dass in der Reihe des Schewtschenko-Komitees ein Autor in zwei Identitäten vertreten war — als Dichter und als Prosaiker. Diese seltsame Doppelidentität hat sich, und das ist sehr wichtig, in eine Einheit verwandelt, und das bedeutet Ganzheitlichkeit. Das bedeutet, dass die Dichterin und Prosaikerin Ljuba Holota Energie aus einer einzigen Quelle schöpfte. Es gibt direkte Anklänge zwischen den Texten, bis hin zur Wiederholung einzelner Details. Nun, die Quelle, aus der sie schöpft, ist die Steppe. Ich erinnere daran, dass ihr erstes Buch „In den Steppen geboren“ hieß. Und die Steppe ist nicht nur Geografie. Die Steppe ist ukrainische Geschichte, die Steppe ist ukrainische Mentalität. Und in der Interpretation von Ljubow Holota ist die Steppe zudem der Mittelpunkt der Erdfeste. „Weibliches Apokryph“ beginnt mit der Erschaffung der Steppenwelt, man könnte sagen: der Weltsteppe. Genau damit beginnt ihr poetischer Block. Und noch ein interessanter Moment: Es gibt bei ihr noch eine andere Steppe. Und diese Steppe ist personalisiert. Es ist die Steppe der Relikt-Kindheit. Jurij Burjak sagte, dass dies die Steppe der ersten Freude und des ersten Schmerzes sei, sie ist wie ein Schicksal, wie eine Gegebenheit, wie ein genetischer Code, wie innere Zeichen der Seele. Schließlich die Steppe als Alltag, den sie auf eine höhere Stufe der poetischen Wahrnehmung zu heben versteht, wovon Gedichte wie „Der Buchweizenbrei lobt sich selbst“, „Im Herbst Borschtsch erschaffen“ und andere zeugen. Man kann beispielsweise über den Menschen der Berge bei Dotschynez sprechen, über seine Psychologie, seine Mentalität. Und man kann über den Menschen der Steppe im Schaffen von Ljubow Holota sprechen. Und insgesamt — über die Philosophie der Steppe. Das poetische Äquivalent dieser Philosophie ist das Streben zum Lyrisch-Epischen, zum Folkloristischen, zum freien Atem unserer Gedanken, zu Beschwörungen, Klageliedern, Verwünschungen… Überhaupt führt diese Poetik — und Ljubow Holota fällt oft aus der Silben-Tonik heraus — das Bewusstsein zu Dichtern zurück, mit denen die Jugend nicht nur ihrer Generation verbunden ist: Apollinaire, Éluard, Pa- Autogrammstunde der Autorin des Buches „Weibliches Apokryph“ dahinter steht der Mensch… Und in dieser seltsamen Verbindung der Maske als Menschlichkeit liegt ein Rätsel, das ich bis heute für mich in diesem Schaffen nicht erklären und lösen kann. Es ist episch, mit einem epischen Beginn. Gleichzeitig wollte ich sehr davon wegkommen, dieses Schaffen als traditionell wahrzunehmen. Ja, es ist keineswegs ein traditionelles Schaffen, das heute interessant sein kann. Es ist für verschiedene Generationen interessant, weil es dort etwas gibt, das ständiger Reflexion, ständigen Nachlesens, des Durchdenkens bedarf, was ständig den Gedanken provoziert. Diese provokative Komponente im positiven Sinne ist ein Merkmal der Kunst, die eine sehr große Magistrale hat und die nicht nur hier und jetzt existiert, sondern die den Menschen vor sehr schwierige Fragen stellt und dazu provoziert, Fragen in sich selbst zu stellen. Die erste Metapher, das erste Bild, auf das ich mich beziehen möchte, ist das Bild des Spiegels. Es ist zentral sowohl in diesem Buch insgesamt als auch im Roman „Episodisches Gedächtnis“ im Besonderen. Dmytro Drosdowskyj Als ich das Vorwort schrieb, kam mir sofort das Bild von Spiegeln in den Sinn, Spiegeln als rissige Seelen. Überhaupt ist der Spiegel ein sehr spezifisches Objekt oder Subjekt. Er reflektiert den Menschen und dient als Mittel der Selbsterkenntnis. Jenes Mittel der Erkenntnis, vor dem der Mensch flieht, das er fürchtet, vor dem er das Innerste verbergen will. Gleichzeitig entsteht hier das Bild des Spiegel-Labyrinths, in dem etwas Archaisches liegt, wie in jedem Labyrinth, in dem sich alles nicht linear entwickelt. Dort gibt es ein Rätsel, seinen eigenen Minotaurus, seine eigene Tragödie und sein eigenes Lachen. Seinen eigenen Tod und seine eigene Wiedergeburt. Ich komme zum zweiten Begriff, dem Begriff des Sakrums im Schaffen. Jenes Heilige, das im Profanen geboren wird, und das Profane wird heilig und sakral. Und gleichzeitig gewinnt es keine Unermesslichkeit, und dieses Sakrale wird menschlich. Der Mensch ist sakral, weil er etwas Göttliches in sich trägt, aber er muss dies durch Selbsterkenntnis verstehen. Und das Schaffen von Ljubow Holota (ich werde nicht auf irgendwelche psychoanalytischen, nicht einmal psychologischen Reflexionen eingehen) ist eine sehr, durch und durch psychologische Sache. „Weibliches Apokryph“ veranschaulicht meinen Gedanken. Hier gibt es einen tiefgründigen Psychologismus, der für die ukrainische Literatur des 20. Jahrhunderts charakteristisch ist. Sofort kommt einem das Schaffen in den Sinn Tjutjunnyk, doch Holota hat auch etwas vom magischen Realismus, obwohl ich nicht vergleichen und irgendwelche typologischen Gegenüberstellungen vornehmen oder etwas auf Kosten eines anderen erhöhen möchte. Letztendlich ist dies ein in sich geschlossenes Werk, das eigenständig existiert und, wie ich hoffe, auch weiterhin existieren wird. Übrigens ist es für mich immer sehr interessant, mit einem Text zu arbeiten, der aus einer hybriden Identität hervorgegangen ist, man verzeihe mir diesen Begriff. Neben allem anderen ist Ljubow Holota eine erstaunliche Journalistin. Und ein Journalist hat ein sehr scharfes Auge. Und wenn ein Schriftsteller von Natur aus ein Journalist ist, in einer seiner Hypostasen, dann entsteht ein außerordentlich interessanter Text, in dem etwas bemerkt wird, das in der journalistischen Optik im Alltag an uns vorbeigeht. Dort ist etwas Unausgesprochenes, ähnlich wie diese Unausgesprochenheit im Mythos vorhanden ist, denn in der Lyrik von Ljubow Holota ist sie archetypisch, sehr episch und zugleich sehr weiblich. Bei der Bewertung von „Weibliches Apokryph“ kann man auf irgendwelche stereotypen Interpretationen zurückgreifen, wieder von einem weiteren Versuch der Sakralisierung sprechen, von der ukrainischen Literatur und von dem Künstler, der ein Prophet ist. Aber mir scheint, dass hier eine innere Ironie und Selbstironie angelegt ist, die aus großer Bitterkeit und Erfahrung geboren wurden. Sie nimmt die Prätentiösität, denn hinter ihr steht das Leben. Es ist der Blick einer Frau, in dem sich eine enorme Erfahrung konzentriert. Erinnern wir uns an ein Fragment aus einem Gedicht, das ich sehr liebe. Es ist Halyna Stefanowa gewidmet, „Mein ungeschriebener Roman“. „Und die einsamen Frauen der Großen Stadt…“. Dieses Buch erinnert an etwas wie Ton. Ton im sakralen, ursprünglichen Sinne, Ton, aus dem der Mensch geboren wird. Und dieser Mensch ist eine Frau. Diesmal. Und noch ein Fragment aus einem anderen Gedicht, um verschiedene Masken zu zeigen. „Durch den Korridor der Spiegel wandle ich, ich bin deine Kateryna...“. Für das Schaffen von Ljubow Holota ist diese Figur des Anderswerdens charakteristisch, das Erkennen seiner selbst durch den anderen und das Bedürfnis, letztendlich ein existenzielles, gnoseologisches Bedürfnis nach dem anderen wie in einem Spiegel, folglich nach sich selbst. Das Gedicht „Sei!“: „Sei!// Das bin nicht ich.// Das ist eine SMS auf dem Bildschirm deines Handys...“. Das ist sehr moderne Lyrik. Und mich beeindruckt eine solche Bandbreite an Meisterschaft – vom archaischen Denken, irgendeinem hexischen Thema, wo die Frau wirklich als Hexenfrau, als Seherfrau, als starke Frau dargestellt wird, weil hinter ihr die Natur steht, hinter ihr das Element, hinter ihr die unerforschte Welt der Magie. Und gleichzeitig gibt es die Frau der Stadt, die Frau mit ihrem Schmerz, mit ihrer Tragödie, die verlassen ist, die enttäuschte Frau, die Frau ohne Mann, einsam, die gezwungen ist, ein Mann zu sein oder sich zu verschließen, zu warten. Und gleichzeitig gibt es die Frau, die die Welt erschafft. Und genau dieses kosmogonische weibliche Motiv verzaubert, und es zeigt eine erstaunliche Vitalität in dieser seltsamen, charakterologischen und sehr weiblichen Lyrik von Ljubow Holota. Mir scheint, dass mit dem Roman „Episodisches Gedächtnis“ in der ukrainischen Literatur etwas sehr Signifikantes und außerordentlich Interessantes geschehen ist. Denn die Formel des episodischen Gedächtnisses ist die Formel des episodischen Menschen. Den Code des episodischen Gedächtnisses sucht man in verschiedenen Literaturen. Bei Umberto Eco kam mir „Die geheimnisvolle Flamme der Königin Loana“ in den Sinn. Dort gibt es ein anderes Gedächtnis, ein selektives. Aber eine sehr präzise Formel hat in der ukrainischen Literatur Ljubow Holota gefunden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

B.-I. Antonytsch: „Dorthin, wie Pfeile, sende ich Worte…“

Und der erwähnte Roman, der in der ukrainischen Literatur auf dem Lesermarkt erschien, erhielt völlig zu Recht den Schewtschenko-Preis. Mir scheint, das war eine Episode, in der der Schewtschenko-Preis endlich eine adäquate Einschätzung für sich selbst fand, oder genauer gesagt, erlangte. Nicht dieser Roman wurde bewertet, sondern der Schewtschenko-Preis, der unter den gegenwärtigen Bedingungen nicht selten an der Grenze zur Abwertung existiert. Der Schewtschenko-Preis hat endlich das erlangt, wofür er ein Werk auszeichnete, das es wert ist, das eine höchste Auszeichnung verdient. Mykola Slaboschnpyzkyj, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Schriftsteller und Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, kehrte zu Beginn seines Vortrags zum ersten Buch von Holota zurück – „In den Steppen geboren“. Als Literaturkritiker gehörte er ebenfalls zu jener damals noch jungen Schriftstellergeneration wie Ljubow Holota. Damals verdiente er sein Brot als Journalist bei der „Literaturna Ukrajina“ und trat als Literaturkritiker auf. – Und ein Kritiker sucht seinen Helden, – erzählte Mykola Fedotowytsch, – und ich fand ihn in der Person von Holota; ich schrieb damals den Artikel „Ist es leicht, eine Frau zu sein“. Mir schien, dass die Stimme von Holota (und sie war sehr eigenwillig) tief und stark sei. Ich weiß nicht, wie genau das Selbstporträt im Titel jenes Buches entsprach, aber „in den Steppen geboren“ – das ist ein genaues geistiges Selbstporträt. Damals kam eine Dichterin in die Literatur, nein, sie brach in sie ein, die im Singular existiert, und das erschien mir als die Stimme einer ganzen Generation. Erst später, als ich schrieb – und ich musste Hunderte literaturkritische Artikel und Rezensionen schreiben –, überzeugte ich mich immer mehr von der Richtigkeit meines ersten Eindrucks von ihrem Schaffen. Solche Schriftsteller wie sie imponieren mir. Sie erscheint mir als jemand, der deine Gedanken, deine Wahrheit, deine Stimmungen, dein Verständnis akkumuliert, sie ist im Einklang. Und deshalb, als ich über all das Junge – und das war wirklich eine Art allgemeiner Aufbruch einer Generation, die Ende der 1970er Jahre kam – schrieb: „Möge sich in mir mein Name erfüllen“, da habe ich nicht mit der Seele gelogen. Seit jener Zeit interessierte ihn die Autorin als eine außergewöhnliche und talentierte schöpferische Individualität. Slaboschnpyzkyj versteht, dass sie schöpferische Pausen und kreative Depressionen hat; wenn sie nicht schreiben kann, bedeutet das, sie ist nicht überzeugt, dass sie einen Treffer landet, dass aus ihrer Feder etwas Wertvolles hervorgeht. „Bei den Engländern unterscheidet man zwischen einem Menschen, der einfach Bücher schreibt“, resümierte Mykola Fedotowytsch, „und einem Schriftsteller. Und bei uns werden alle, die etwas geschrieben haben, Schriftsteller genannt.“ – Ich weiß, was die Hölle ist – die Zeitung, – teilte Slaboschnpyzkyj den Teilnehmern der Präsentation mit, – ich selbst habe all diese Kreise durchlaufen. Und sie macht nur diejenigen stärker, die sie nicht vernichtet hat (und sie hat 99,9 % vernichtet). Das sind die am Kreuz Gekreuzigten, und erst als „Episodisches Gedächtnis“ erschien, habe ich wieder einmal gedanklich die Beständigkeit und Stärke der „in den Steppen geborenen Frau“ bewertet. …Einst sagte Leonid Leonow eine kolossale Sache, dass ein wirklich herausragendes Werk eine Entdeckung im Inhalt und eine Erfindung in der Form sei. Deshalb ist „Episodisches Gedächtnis“ ein Werk, das individuell im Inhalt ist, aber zweifellos eine Erfindung in der literarischen Form. Solche Romane hatten wir wahrscheinlich noch nicht. Nadija Kyrjan. Die subjektive Anthologie von Wolodymyr Basylewskyj ist eine einzigartige Ausgabe. Der Herausgeber hat 45 ukrainische Dichter, darunter auch solche aus der ukrainischen Diaspora, nach eigenem Ermessen und mit eigenem Kommentar ausgewählt. Das Konzept der Buchentstehung begründet der Autor so: „Die lange Unzugänglichkeit der Texte in ihrer Vollständigkeit und Unverfälschtheit, die Dogmen der Zeit, die durch sie erzeugten Bewertungsklischees, die Trägheit der Wahrnehmung sowie vieles andere führten zu solchen Verzerrungen und Akzentverschiebungen, dass das Zweitrangige die Rolle des Hauptsächlichen einnahm und das Hauptsächliche bis zur Linearität eines Pfahls beschnitten wurde… Uns fehlen subjektive Anthologien. Nicht im Sinne einer Vorgegebenheit, die durch die Zugehörigkeit zu der einen oder anderen Gruppe, Richtung usw. bedingt ist. Sondern eine, die mit dem Zeichen des eigenen Blickwinkels versehen ist. Mit beweisender Argumentation. Einfachheit und Klarheit. Je mehr subjektive Ansätze es gibt, desto objektiver wird das Gesamtbild erscheinen.“ Dass das Projekt gelungen ist, bestätigen viele positive, lobende Rückmeldungen von Lesern von „Slovo Prosvity“, wo es erprobt wurde. Wolodymyr Basylewskyj wollte „unter einem Dach“ Dichter des 20. Jahrhunderts versammeln, die verschiedenen literarischen Strömungen angehören, mit unterschiedlichen Ansichten, Schicksalen usw. Die einen wurden unter der Sowjetmacht unterdrückt, andere passten sich irgendwie an und überlebten auf Kosten künstlerischer Verluste, wieder andere suchten und fanden Zuflucht in der Fremde, sehnten sich jedoch ihr ganzes Leben lang nach der verlorenen Heimat. „Vergessen wir nicht: Die ukrainische Poesie des 20. Jahrhunderts kam aus der Hölle“, schreibt der Herausgeber. „Das betrifft auch die Mehrheit der Emigrantendichter, denen es zwar gelang, ihr zu entkommen, aber mit nicht heilenden Verbrennungen. Zwei Arme desselben Flusses näherten sich einander, wurden aber nicht zu einer einzigen Strömung. Zu einer Ganzheit. Zu einem begriffenen Phänomen. Mit Bedauern müssen wir zugeben: Selbst Dichter in der Ukraine sind nur oberflächlich mit dem Schaffen der Dichter der Diaspora vertraut. Auch das Überdenken der sowjetischen Poesie ist auf halbem Weg stehen geblieben.“ Also finden wir in der neuen Anthologie sowohl Dichter, deren Namen jedem seit der Schulbank bekannt sind: Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sossjura, Mykola Baschan, Andrij Malyschko, als auch Modernisten vom Anfang des Jahrhunderts Mykola Woronyj, Mykola Filjanskyj, Hryzko Tschuprynka, Oleksandr Oles, und die lange verschwiegenen Bohdan-Ihor Antonytsch, Wolodymyr Swidsinskyj, Olena Teliha, sowie die „Emigranten“ Ihor Katschurowskyj, Jewhen Malanjuk, Oleh Olschytsch, Oksana Ljaturynska, Natalja Liwyzka-Cholodna, Leonid Poltawa, und die „Sechziger“ oder ihnen nahestehende Wassyl Symonenko, Mykola Winhranowskyj, Mykola Cholodnyj, Wassyl Stus… Dabei – bemerkt der Herausgeber der Anthologie – galt seine aufmerksamere Beachtung den halbvergessenen und übergangenen Dichtern. „Deshalb kann die Anzahl der Zeilen, die dem einen oder anderen Autor gewidmet sind, kein Kriterium für die Bewertung seines Werkes sein.“ Einer der Gründe, die Wolodymyr Basylewskyj zur Schaffung dieses wertvollen Buches bewogen haben, war „die Angst, die durch die aufdringliche und brutale Deukrainisierung der Ukraine hervorgerufen wurde. Die Angst, dass unser farbenfroher poetischer Blumengarten schon in naher Zukunft mit dem Staub des Vergessens bedeckt sein wird.“ Ich hoffe, dass der Blumengarten nicht mit dem Staub des Vergessens bedeckt wird, aber man muss alle möglichen Kräfte für seine Bewahrung aufwenden, da unsere geistigen Schätze ständig bedroht sind. Dies bestätigt auch das Buch „Weiße Zimmerpflanzen“ von Wassyl Holoborodko, einem überaus eigenwilligen Dichter, der wie ein „Ikarus auf Schmetterlingsflügeln“ nach der Sonne strebt, nach einem hellen Leben in einer schönen, fast märchenhaften Welt, die durch die folkloristischen Errungenschaften des eigenen Volkes geschaffen wurde. Aber in sein „Fliegendes Fensterchen“, in „Grüner Tag“, „Nachtigallen-Türmchen“ und in „Worte in bestickten Hemden“ bricht als Dissonanz das vergangene und gegenwärtige bedrohliche Dasein ein, das physisch oder geistig die Helden der oben erwähnten Anthologie und ihre Gleichgesinnten vernichtete und vernichtet, wobei Dichter nicht nur diejenigen sind, die Bücher schreiben und veröffentlichen, sondern auch Dichter im Geiste, deren es weit mehr gibt, als wir uns vorstellen können. Und bei ihm entsteht ein wahrlich schreckliches Gedicht: Mörder von Dichtern. Mörder von Dichtern, Henker von Dichtern reagieren auf die Namen von Dichtern, Kinder von Mördern von Dichtern, Kinder von Henkern von Dichtern reagieren auf die Namen von Dichtern – wenn ihr in die heutige Menschenmenge auf dem Chreschtschatyk den Namen eines ermordeten oder zu Tode gefolterten Dichters rufen würdet, dann würde jemand diesen Namen sicherlich bemerken, und das wäre entweder der Mörder oder Henker des Dichters, oder jemand von den Kindern des Mörders oder Henkers des Dichters. Bei den Mördern von Dichtern, bei den Henkern von Dichtern sind die Namen von Dichtern, bei den Kindern der Mörder von Dichtern, bei den Kindern der Henker von Dichtern sind die Namen von Dichtern. Insgesamt sind dies die Gedichte eines guten und schönen Dichters, der unter allen schwierigen Umständen (in der Sowjetzeit wurde er wegen pro-ukrainischer Ansichten von der Universität ausgeschlossen, sein Schaffen wurde lange Zeit verschwiegen, er erlebte persönliche Tragödien usw.) es verstand, er selbst zu bleiben, seinen eigenen Weg zu bahnen, der die Schönheit und Harmonie des Menschen und des Universums bekräftigt, und in seiner Seele das Vermächtnis der Mutter zu bewahren, der Heldin seines wunderbaren Gedichts „Weiße Zimmerpflanzen“, einer typischen Vertreterin der Frau aus dem ukrainischen Dorf, die alles um sich herum aufzieht und mit Liebe umhüllt – den Ehemann, die Kinder, die Haustiere, das Geflügel und die Pflanzen. Selbst wenn: „und die Blätter an diesen Pflanzen sind weiß, // wie die Triebe an der im Keller gekeimten Kartoffel, // aber die Mutter liebt sie trotzdem – // ich schaue als kleiner Junge zu, wie sie Wasser aus dem Mund auf sie spritzt, // wie sie sanft die weißen Blätter des Ficus abwäscht // und die verworrenen weißen Stängel entwirrt“. Und das war die Lektion der Liebe der Mutter für das ganze Leben. Ein sehr schönes Vorwort „Derjenige, der die Sprache des Wassers, der Erde, der Pflanzen und Bäume, der Vögel und Tiere kennt...“ zur Sammlung von Wasyl Holoborodko schrieb Pawlo Mowtschan. Nach dem Lesen wird sowohl die innere Welt des Dichters als auch seine Lebenskonflikte und moralischen Imperative verständlicher: „Wie gut, dass aus dem Grund seines Wesens die goldenen Quellen des Muttersprachlichen sprudeln, dass er das Seine jenseits der Besatzungswatte hört, mit der die Besatzer den ukrainischen Raum eingehüllt haben, er hört und liest aus der Umgebung die nationalen Urbedeutungen, denn er ist vom Allerhöchsten mit einer besonderen Begabung ausgestattet, die Sprache des Wassers, die Sprache der Bäume, die Sprache der Vögel, die Sprache der Insekten, die Sprache der Winde, die Sprache des großen Ukrainischen Kosmos zu kennen und zu verstehen. Seine schöpferische Erfahrung ist unübertroffen, weil sie aufrichtig, offen, nicht hinterlistig, unverfälscht, einzigartig ist, mit eigener Sprache, Intonation, mit dem einzig möglichen Mittel des erzählerischen Genres“. Beide Bücher sind wunderschön gestaltet und werden die Bibliothek eines modernen Intellektuellen-Ästheten und einfach eines Liebhabers der Poesie und der schönen Literatur schmücken. In der Reihe „Bibliothek von ‚Slovo Prosvity‘“ sind 2013 neue Bücher erschienen: „Pfeil. Subjektive Anthologie. Ukrainische Dichter des 20. Jahrhunderts“ (Zusammenstellung und Kommentar von Wolodymyr Basylewskyj, Schriftsteller, Kritiker, Übersetzer, Preisträger vieler Literaturpreise) und „Weiße Zimmerpflanzen“ von Wasyl Holoborodko, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises (Verlag „Ukrainischer Schriftsteller“).

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Kunst, die den Menschen über den Alltag erhebt

Italien, die Heimat der bildenden Kunst der Renaissance, hat der Welt eine Vielzahl talentierter Namen geschenkt, darunter Giotto di Bondone, Donatello, Botticelli, Leonardo da Vinci, Raffael, Michelangelo, Tizian und andere. Das Schaffen italienischer Künstler gilt als Vorbild; es ist durchdrungen von den Idealen des Humanismus, von Harmonie, Sinnlichkeit und Dramatik. Vor Kurzem hatten die Besucher im Chanenko-Museum die Gelegenheit, sich mit den besten Beispielen klassischer Kunst aus italienischen Museen vertraut zu machen. Dies ist die zweite Ausstellung im Rahmen des Projekts „Europäische Dimension“, bei der die Gemälde „Venus und Adonis“ von Tizian, „Jesus Christus“ von Guido Reni sowie der Wandteppich „Der wunderbare Fischzug“ nach einem Karton von Raffael präsentiert werden. Altarbild „Jesus Christus“ von Guido Reni. Uljana WOLIKOWSKA. Laut der Kuratorin des Projekts, Olena Schywkowa, wird das Chanenko-Museum wieder einmal zum Ort der Begegnung des Betrachters mit den besten Werken europäischer Kunst. Dank der Zusammenarbeit mit der Nationalgalerie für antike Kunst im Palazzo Barberini (Rom) präsentierte das Museum in den vergangenen Jahren Ausstellungen mit venezianischem Glas und italienischer Majolika. „Diesmal haben wir drei Meisterwerke aus italienischen Museen ausgewählt, die das Schicksal des italienischen Kulturerbes in Europa widerspiegeln. Das Interessanteste ist der Wandteppich, der zeigt, wie das italienische bildnerische Genie den Rest Europas beeinflusst und verändert hat. In diesem Werk vereinten sich das jahrhundertealte Können flämischer Weber mit dem Schaffen Raffaels, nach dessen Skizzen sie arbeiteten.“ Wie bekannt ist, war das Thema der Liebe von Venus und Adonis eines der beliebtesten im Schaffen Tizians. Es wird angenommen, dass der Künstler in seiner Manier Giorgione nahesteht, der sich in seinen Arbeiten der Mythologie zuwandte. Das ausgestellte Gemälde „Venus und Adonis“ aus der Sammlung der Nationalgalerie im Palazzo Barberini gilt als eine der letzten Versionen, die vom bereits reifen Tizian geschaffen wurden. Inmitten der Natur entfaltet sich ein dramatisches Bild, das vor dem Tod des Adonis während der Jagd warnt. Düstere Himmel, ein kleiner Amor, der unter einem Baum schlummert, eine umgestürzte Vase — alles symbolisiert die kommende Tragödie. Und die Versuche der besorgten Venus, den Jüngling aufzuhalten, sind hier vergeblich... Das Altarbild „Jesus Christus“ von Guido Reni stammt aus dem Museum der alten Schätze des Heiligen Hauses (Loreto). Es wird angenommen, dass dieses Meisterwerk nur ein Fragment eines umfassenderen Gemäldes ist. Das Bild Jesu Christi könnte Teil der Komposition „Übergabe der Schlüssel an den Apostel Petrus“ oder des Werkes „Noli me tangere“ (Erscheinung Christi vor Maria Magdalena) gewesen sein. Besonders beeindruckend durch seine Maßstäblichkeit und Filigranität ist der Wandteppich „Der wunderbare Fischzug“ nach Skizzen von Raffael für die Sixtinische Kapelle. Gewebt aus Seide, Wolle, Gold- und Silberfäden, strahlt er Glanz aus und fesselt den Blick. Dem Werk liegt eine Erzählung aus dem Evangelium zugrunde. Es ist die Geschichte davon, wie die Apostel nach einem erfolglosen Fischfang auf fantastische Weise die Netze füllten, dank Jesus, der das Boot betrat. Eine exquisite Verzierung des prächtigen Teppichs ist die barocke Rahmung, auf der die sieben christlichen Tugenden dargestellt sind — Mäßigung, Gerechtigkeit, Glaube, Barmherzigkeit, Hoffnung, Klugheit, Tapferkeit. „Die Ukraine bewahrt als europäisches Land einen riesigen Schatz an europäischer klassischer Kunst, mit dem sie sich mit anderen Staaten austauschen kann. Deshalb planen wir im Rahmen dieses Projekts eine Ausstellung aus dem Heimatmuseum Schytomyr (Sammlung der Barone de Chaudoir). Das sind praktisch unbekannte Werke, die wir dem Betrachter nahebringen werden“, sagt Olena Wiktoriwna über die kreativen Pläne. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn das ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Juli — 19 000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин