Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Warum, warum, warum? Warum, warum, warum?

Слово Просвіти, №27 за 2013 рік

Schluss. Anfang auf S. 2. Schluss. Es ist nur bedauerlich, dass unsere familiäre, dörfliche, lokale Geschichte nicht zu einer Seite der nationalen Geschichte geworden ist, dass sie auf häusliche Misere, persönliche Eindrücke oder einfach auf Erzählungen und Überlieferungen reduziert wurde. Und als Ergebnis erwies sich das Volk, das der Welt eine Schar von Genies, Leuchten der Bildung, der Wissenschaft, der Kultur, Helden nicht nur eines Krieges, wahre Ritter, vor denen die Welt nicht nur einmal das Haupt neigte, schenkte, in den Augen der Fremden als irgendein Tagelöhner und dazu noch als Schlächter, der heute (wenn überhaupt) nur auf die Vergebung unbewiesener Sünden und auf Versöhnung hoffen kann. So sieht sie also aus, die Geschichte. Die Wolhynien-Tragödie ist ein Teil unserer nationalen Tragödie. Heute formen die Aktionen polnischer Extremisten ein negatives Image der Ukraine in der Welt und schaden den europäischen Integrationsbestrebungen der Ukrainer. Welche Idee lag dieser Konfrontation zugrunde, was waren ihre Ursachen und ihr Ziel? Im Kern dieses Krieges stand der Kampf um Wolhynien, um ukrainisches Land, und er fand auf ukrainischem Boden statt, der seit den Zeiten der Kiewer Rus ein rechtmäßiger Teil unseres Staates war. Die Ukrainer erhoben keinen Anspruch auf fremde Länder, sondern nur auf jene, auf denen sie seit jeher lebten. Die Wolhynien-Tragödie war ein Teil des Zweiten Weltkriegs, mit seinen eigenen Regeln und Methoden der Kriegsführung. Sie nahm die unvollendeten Ereignisse der Befreiungskämpfe in sich auf, die mit dem Ersten Weltkrieg und dem Zerfall der Imperien begannen, doch für die einen Völker endete der Zerfall der Imperien mit der Erlangung der Unabhängigkeit, für die Ukraine hingegen mit dem Wechsel von einer Besatzung zur anderen. Auf der Landkarte Europas erschienen die Ukrainische Volksrepublik, die Westukrainische Volksrepublik, die Karpaten-Ukraine, doch alle erwiesen sich als kurzlebig, ihre Gebiete wurden zur Beute der Nachbarn, und die ukrainische Frage blieb ungelöst. Der Zweite Weltkrieg gab den Völkern einen neuen Anstoß zur Lösung ihrer innersten Fragen. Und als die OUN am 30. Juni 1941 in Lwiw die Wiederherstellung des ukrainischen Staates proklamierte und Deutschland, das diesen Akt nicht akzeptierte, die Führung des proklamierten Staates in ein Konzentrationslager inhaftierte, schloss die polnische Exilregierung in London am 20. Juli 1941 aus Angst, Zeit zu verlieren, mit Moskau ein Abkommen „Über das Bündnis mit der UdSSR im Krieg“ (Sikorski-Maiski-Pakt), womit sie „das Recht der Polen auf Wolhynien bestätigte“. Die Bevölkerung der Westukraine erlangte auf diese Weise erneut die Staatsbürgerschaft des polnischen Staates. Im Dezember 1941 bis Februar 1942 kam es in der Region Chełm (in den Kreisen Włodawa, Hrubieszów, Tomaszów und Chełm) zu den ersten Angriffen des polnischen Untergrunds auf die ukrainische Bevölkerung. Ich erinnere mich, 1938 wurde der Diakon unseres Dorfes zum Priester geweiht und erhielt eine Pfarrei in der Region Chełm, und 1942 verbrannte er zusammen mit seinen Gemeindemitgliedern in der Kirche. Ewiges Gedenken sei ihm. Wie im Einklang mit diesen Ereignissen ersetzten die Deutschen die ukrainische Verwaltung in Wolhynien durch eine polnische, verlegten die polnische Polizei aus der Region Chełm hierher und begannen bereits gemeinsam mit ihr, Dörfer zu überfallen, um die Lebensmittelsteuer einzutreiben. Wie diese Eintreibung verlief, muss man nicht in Erinnerung rufen; folgerichtig löste sie Protestaktionen aus. Deshalb kam es im Juli 1942 zu den ersten Aufständen der ukrainischen Bevölkerung gegen die Polen in den Dorfverwaltungen und in den von den Deutschen geschaffenen Forstämtern. Im November 1942 gab es die ersten Opfer unter der polnischen Zivilbevölkerung (Dorf Obirky, Kreis Luzk). Wer der Initiator dieser Aufstände war und was ihr Ziel war, ist schwer zu ergründen. Anfangs richteten sie sich gegen jene Polen, die mit den Deutschen kollaborierten, doch später nahm dies den Charakter eines Hauskrieges an. Am 24.—25. Dezember 1942 überfiel eine polnische Einheit das Dorf Pereselowytschi, und so ging es scheinbar abwechselnd einer gegen den anderen. Die Gebietsleitung der OUN(B) in der Nordwestukraine gab in dieser Situation die gesamte Verantwortung für die Verschärfung der zwischennationalen Beziehungen den Polen. In einem Aufruf-Ultimatum der Gebietsleitung an die polnische Bevölkerung vom 18. Mai 1943 wurde festgestellt: „In der gegenwärtigen Zeit hat unsere Verwaltung ihre Posten verlassen, damit die Deutschen keinen Zugang zu unseren Dörfern haben und uns nicht vernichten können, wie es bisher der Fall war. Sie haben sich als Erste freiwillig gemeldet, ihren Platz einzunehmen, und helfen den Deutschen bei der Durchführung ihrer Banditenarbeit... Doch denken Sie daran: Wenn die polnische Öffentlichkeit nicht auf jene einwirkt, die in die Verwaltung, die Polizei und andere Institutionen gegangen sind, damit sie diese verlassen, dann wird sich der Zorn des ukrainischen Volkes über jene Polen ergießen, die auf ukrainischem Boden leben.“ Die zweite Konferenz der OUN(B) verurteilte die chauvinistischen Stimmungen unter den Polen und erklärte die Notwendigkeit einer Verbesserung der ukrainisch-polnischen Beziehungen auf der Basis der Unabhängigkeit der Staaten. Man darf den Brief von Metropolit Andrej Scheptyzkyj an den römisch-katholischen Bischof Twardowski nicht vergessen, in dem er vorschlug, einen gemeinsamen Appell der Hierarchen an die Gläubigen beider Kirchen mit der Forderung zu richten, das Blutvergießen zu beenden. Doch der der polnischen Staatspolitik treue Twardowski weigerte sich, eine solche Initiative zu unterstützen, mit der Begründung, die Kirche mische sich nicht in die Politik ein. Auch die Appelle der OUN an die Führung der polnischen Exilregierung brachten nicht die gewünschten Ergebnisse. Die ukrainische nationale Befreiungsbewegung in Wolhynien wurde von ihr als Anschlag auf die polnische Staatlichkeit betrachtet, während

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин