Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Die Geißel Gottes“

Слово Просвіти, №27 за 2019 рік

Kateryna MOTRYTCH Unsere Geschichte ist wie ein Pendel: auf und ab. Als ob sie rhythmisch oder mühsam „atmet“. Eingeatmet — Freiheit. Ausgeatmet — ein neues Joch und „neue Gesichter“. Und dieser Rhythmus hat mystische Maße. Erinnern wir uns wieder einmal daran, dass zwischen dem Fluch der Wolchwen, die unser Land und den apostelgleichen Fürsten Wolodymyr verfluchten, als er im Jahr 988 die Kyjiwer taufte, und dem Jahr der Moskauer Knechtschaft 1654 die unheilvolle Zahl 666 steht. Und das Unheil ist bis heute nicht gewichen. Denn wahrscheinlich hatte die Kraft der Flüche der Zauberer und der aufgewiegelten Heiden eine solche höllische Energie, eine solche zerstörerische Ladung, dass sie unser Land nun schon seit über tausend Jahren nicht verlässt. Und unser Feind ist, wie er die biblische „Geißel Gottes“, der „Dorn in der Seite“ war, auch geblieben. Und jenes „nicht euch schonend, sondern euch bestrafend“ ist nicht um ein Jota kleiner oder schwächer geworden, sondern ist in eine neue Phase des Zorns Gottes eingetreten. Und was nützt es uns, dass unser jahrhundertealter Feind nur eine „Geißel“ in den Händen des Schöpfers ist, dass seine Rolle dämonisch und verflucht ist: Millionen Ermordete, Versklavte, Gefolterte, zerstörte und gestohlene Länder, Kulturen, der zerstörte Kosmos des menschlichen Daseins. Er ist sich dessen nicht bewusst und nimmt es als seine Stärke, seine Macht über einen Teil des Planeten wahr. Er ist ein Brecher aller Gebote Gottes und der Besitztümer des Schöpfers; wo ein Paradies hätte sein sollen, hat dieser Otter eine Hölle gemacht, eine Drohung, das Leben auf dem Planeten mit einem einzigen Druck auf den Atomknopf zu zerstören. Und durch Gottes Zulassung bleibt der Barbar auch im dritten Jahrtausend so, wie er vor einem halben Jahrtausend war, und stellt die Erde und den Himmel auf die Probe. Die „Geißel“ wird sich abnutzen, zerbrechen und auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen werden, so wie man die Petschenegen, Polowzer, Chasaren und die Goldene Horde hinausgeworfen hat. Auch andere historische Daten haben eine seltsame Rhythmik. Zum Beispiel steht zwischen der Versklavung unserer Kirche im Jahr 1686 und der Katastrophe von Tschornobyl eine runde Zahl — 300 Jahre. Und zwischen der Buße der Ökumenischen Kirche — dem Tomos — und der Zeit, als sie für Rubel und Zobelfelle sowie auf Befehl des türkischen Wesirs und durch falsche Unterschriften des „ganzen Konzils“ (denn der Jerusalemer Patriarch Dositheos verkaufte die ukrainische orthodoxe Kirche — und erhielt dafür 200 Goldstücke, und der Konstantinopeler Patriarch Dionysios — und erhielt dafür „drei Vierzig-Zobel-Pakete und zweihundert Rote“. Sie waren zu jener Zeit einfach in Konstantinopel) — steht ebenfalls die Zahl 333. Als ob die dämonische Zahl unserer Knechtschaft halbiert worden wäre, als ob die Macht Moskowiens und seine Herrschaft über die Ukraine mit dem Erhalt des Tomos und der geistigen Befreiung um die Hälfte abgenommen hätte. Denn jede Knechtschaft beginnt mit der Knechtschaft des Geistes, so wie auch die Freiheit ihre geistigen Ursprünge hat. Deshalb ist das ganze höllische Heer so aufgewühlt, hat von überall her so gezischt und sich in Bewegung gesetzt, mit der Drohung, die Ukraine zu verschlingen. Und derjenige, dessen Stärke und Macht ins Wanken geraten sind, weiß das, wühlt den ukrainischen Geist auf, bringt die Seelen der Kleinen und Großen in Unruhe und versucht durch sie, dieses Geschenk des Himmels zu zerstören. Und das ist eine weitere Prüfung für uns: standzuhalten und sehend, weise und geistig rein zu sein, und folglich — auch stark! Auch andere Perioden unserer Geschichte tragen denselben rhythmischen „Einatem“-„Ausatem“-Rhythmus. Die Goldene Horde kam 1240 in unser Land, und wir vertrieben sie 1320 — nach 80 Jahren, als der Litauisch-Ruthenische Staat entstand. Und ein anderer Unterdrücker — Polen-Litauen — herrschte ebenfalls 80 Jahre lang auf unserem Land. Von der Union von Lublin bis zum Befreiungskrieg unter der Führung des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj. Auch das rote Imperium hat diese Zahl knapp nicht erreicht. Die ukrainische Geschichte „geht“ seit über tausend Jahren auf Wegen, die aus Hügeln und Senken bestehen. Wir steigen mal auf Anhöhen, mal steigen wir ab, und manchmal rollen wir sogar in Gräben und Abgründe. Und warum geschieht das, was ist der Grund dafür? Welche Fehler, ja Sünden führen zum Verlust der Staatlichkeit und zum neuen Zusammenbruch? Warum geht alles den Bach runter? Wir führen unsere Tragödien immer auf die Feinde zurück, darauf, dass das Leben des Volkes zerstört wird. Aber wir legen fast kein Augenmerk auf die Führung unseres Staates. Auf ihre Fehler und ihre Schwäche, ja sogar Unfähigkeit, die mangelnde Eignung für das Amt, in das sie eingesetzt wurden. Schließlich muss die irdische staatliche Ordnung nach dem Vorbild der himmlischen Hierarchie geschaffen werden: Heilige Dreifaltigkeit, Cherubim, Seraphim, Engel der Kräfte, der Mächte und unsere irdischen Schutzengel. Und das wird klar bekannt, denn nur so existieren Harmonie und Ordnung. Und in genau dieser Hierarchie muss auch die irdische Ordnung geschaffen werden, und nicht, indem man alte Gesichter gegen neue austauscht und die Ochlokratie an den Platz hebt, an dem eine Elite sein sollte, die mit einer hohen Mission, Weisheit und Geisteskraft ausgestattet ist. Jene „Auserwählten und Berufenen“. Der Verlust geistiger Orientierungspunkte, jenes gottgewollten Feuers in den Seelen der „Berufenen und Auserwählten“, die das Volk und den Staat führen, ist die Achillesferse unseres Staates. Oder einfacher ausgedrückt — die Degeneration der Führungskräfte, oder gar das Steuer in den Händen von Degenerierten. Die Kyjiwer Rus beendete ihre Existenz nicht, weil Batu angriff, sondern weil die Fürsten in der Jagd nach Thronen und Bereicherung einfach den fürstlichen Geist verloren hatten und an die Stelle der großen und weisen Staatsmänner — Fürstin Olha, Wolodymyr der Große, Jaroslaw der Weise, Wolodymyr Monomach — degenerierte „Majory“ traten, deren „geistige Höhen“ ein sattes Leben in Ausschweifung und Luxus waren. Das ist ein fauler, verdorbener Zweig am Baum der Staatsbildung. Und sie bewiesen dies sofort, als der Befehl von Batu kam, zu ihm zur Verbeugung und für den Jarlik in die Horde zu gehen. Das heißt, in vasallischer Abhängigkeit zu leben, aber luxuriös. Und sie eilten, mit seltenen Ausnahmen, dorthin. Das heißt, die Degeneration der fürstlichen Elite war sozusagen der Nährboden für die Invasion des Feindes. Die Größe, die große Verantwortung der Fürsten vor ihrem Land und Volk verblasste langsam in den Seelen ihrer Nachkommen. Der Konsumismus, die Übersättigung, die marginalen Begierden, die der Hordler befriedigte, siegten. Die Kyjiwer Rus entschlief in Gott. Gott setzte hinter die fürstliche Ära einen Punkt. Rus-Ukraine stieg von den Gipfeln der Größe, des Ruhms, der Macht in die Niederungen hinab. Und alles wegen der geistig schwachen, aber in der Befriedigung des Fleisches starken „Speckfresser“. Wolodymyr Monomach vermochte es nicht, seinen Söhnen jenes Feuer des Staatsmannes mitzugeben, das er in seiner Seele im Überfluss hatte. Er sah und spürte nur, wie alles enden könnte, wenn das Körperliche über das Geistige siegt, wenn sie ihre Zwistigkeiten um ein sattes Leben nicht beenden, dann würden sie sowohl sich selbst als auch den Staat zugrunde richten. Er irrte sich nicht. Dasselbe widerfuhr der Saporoger Sitsch. Die Energie des Patriotismus, der hohen Pflicht gegenüber dem Vaterland verblasste langsam. Die „verfluchte Alte Katharina“ hätte die Sitsch niemals besiegen können, wenn dort weiterhin der Geist von Bajda Wyschnewezkyj, Sirko, Bohun lebendig gewesen wäre, wenn nicht Askese und die strengen, teils grausamen Vorschriften des Kosakenordens durch das „Chutor-Wesen“ (Kleinstaaterei), den Wunsch, „ins Fettnäpfchen zu treten“, ersetzt worden wären und wenn der Geist der Sitsch-Kosaken nicht durch den Geist der Ackerbauern ersetzt worden wäre. Die Kosaken-Herren gingen bereitwillig in den Status des kleinrussischen Adels über, indem sie die Sprache, Traditionen und Gebräuche der Moskauer Adligen annahmen. Kurz gesagt, wie Schewtschenko dieses Phänomen bezeichnete — „Bastarde Katharinas“. Der Geist des Rittertums schien sich im Geist der Menge aufzulösen, das Feuer in den Seelen der Anführer erlosch, und das ist der Weg zur Katastrophe, zum Verlust des Staates. Ohne dieses reine, klare Feuer, das ihm Kraft gibt und das wie ein Spender für das ganze Volk wirkt, degeneriert er. Der ukrainische Staat stieg wieder von den Gipfeln des Seins in den Abgrund, in die geistige Fäulnis hinab, ohne jene Anführer, von denen Platon sagte, dass ihr höheres Wesen aus Gold und Silber sein müsse. Erst dann blüht der Staat auf. Das Volk verarmte nicht nur, sondern wurde zu jenem „Vieh“, mit dem gehandelt wurde, das gegen Hunde eingetauscht wurde, von eben jenen „Bastarden Katharinas“. Von den Gipfeln des staatlichen Seins stieg die Kosaken-Elite in die Niederungen der Stille hinab, wo auf ihren Feldern Bienen summten, Ochsen vor den Scheunen wiederkäuten und Milch- und Honigflüsse strömten. Gerade die degenerierte Kosaken-Herrschaft und das Bürgertum, das sich in den kleinrussischen Adel reinkarnierte, begründeten das abscheuliche Phänomen der Kleinrussen, langlebig, fruchtbar und bisher unbesiegbar. Für die Hilfe beim Sturz der Ukraine in der Schlacht bei Poltawa wurden alle Türen zum Adel geöffnet, und damit auch zur verschleierten Sklaverei, als man zwar ukrainisch aß und trank, aber die Nase rümpfte und alles Eigene auf Moskauer Art verachtete. Aus diesem Schaum und dem Verlust des geistigen nationalen Brennens wurde auch der „große russische Schriftsteller“ M. Gogol geboren, der als Kleinrusse in seinen Romanen über die Moskowiter lachte und spottete, aber als unterdrückter Ukrainer weinte, dem nicht nur die Sprache gestohlen worden war, sondern auch ein Teil des Talents, der Seele, des ukrainischen Feuers, und durch katzapische Verwesung ersetzt wurde. Und er trug diesen abgewetzten katzapischen „Mantel“ und litt heimlich, wenn der „große Bruder“ sich über die Ukrainer lustig machte und sie schikanierte, aber obwohl er ein großes Talent und die Gabe eines Mystikers besaß, war er nicht fähig, diesen abgewetzten Mantel abzuwerfen und ihn wegzuwerfen. Denn wenn er die ukrainische Nacht mit heimischen Farben und in der Muttersprache geschildert hätte, dann würden wir bis heute ihr göttliches Beben und ihren Duft hören, und die ukrainischen Tanten und Onkel, aus deren Mündern eine fremde Sprache kriecht, würden nicht durch ihre Künstlichkeit und Unnatürlichkeit abschrecken. Er ist auch ein „neues Gesicht“ jener tragischen Ära… Also hat die Elite das Volk und den Staat verraten. Den Geist des Landes und desselben armseligen Volkes hält Schewtschenko. Er ist es, der die Nation nicht geistig sterben ließ. Er wurde zu jenem mächtigen Spender und geistigen Anführer, der den Geist nährte, denn „die Ukraine schlief, von Schimmel bewachsen“. Er wurde zu einer mächtigen Glocke, schlug auf den Klöppel, schrie, rief: „Hast du nicht früh vor Sonnenaufgang zu Gott gebetet?!“ Und: „Du wirst zugrunde gehen, verschwinden, Ukraine, keine Spur wird von dir bleiben!“. Aber sie schlief und lag da wie ein „fauler Klotz“. Wie im Kosakenstaat, als die großen Staatsmänner abtraten und an ihre Stelle „Schweinehirten“ traten und der Staat verarmte, so wurde auch die Hetman-Ukraine, nachdem sie jene verloren hatte, die in ihren Seelen die Zeichen von Platons „Gold-Silber“ trugen, und mehr noch „Silber“ (Mut, heldenhafter Geist, Stolz, Ruhm, Patriotismus und gnadenlose Haltung gegenüber Feinden), zur Kleinrussland. Jedes ukrainische Jahrhundert berichtet uns von großen und gewaltigen historischen Persönlichkeiten, Kämpfen, nur das XVIII. und XIX. Jahrhundert scheinen eine Pause einzulegen und sich im klebrigen imperialen Sumpf auszuruhen. Und hier ist sie wieder, die Straße zur Anhöhe. Hier ist wieder das Feuer der Schaffung des ukrainischen Staates entflammt. Aber das ist ein anderes Feuer als jenes, das in den Seelen der Elitären, aus Gold und Silber, brannte. Die Anführer der neuen Ära, der Zentralna Rada, nennt Dmytro Donzow „Apostel des Pöbels“ und gibt ihnen eine gnadenlose Einschätzung: „…die Apostel des Pöbels schauten gleichgültig auf die Frage der Macht mit dem begrenzten Blick eines Sklaven, sie dachten, dass ihre Fabriken, ihr Land und ihre Muttersprache vom russischen Herrscher akzeptiert würden. Sie konnten nicht verstehen, dass dort, wo es an eigenen ‚genialen Individuen‘, ausgearbeiteten Dogmen, formgebenden Strömungen von weltweiter Bedeutung, eigenen Ansichten und Theorien, eigener Romantik fehlte, dort musste sich die graue Arbeit eines gewöhnlichen Menschen in den Wagen des Feindes spannen lassen“ („Geist unserer Vorzeit“). Sie alle waren talentiert (Historiker, Journalist, Schriftsteller), aber als Staatsmänner waren sie schwach, politisch unreif, sogar naiv. Denn der Staat muss von einer Kaste der Auserwählten und Berufenen geführt werden. Ja, das Modell der staatlichen Ordnung nach dem Vorbild, das „von oben“ herabgelassen wurde, nach einer klaren Hierarchie — ist zuverlässig und unerschütterlich. Und es herrschte auf unserem Land vielleicht noch von den Skythen bis zur Hetman-Ära. Und es gibt das Modell des Chaos, und genau das vertraten jene, die sich nicht an das „ihnen Gemäße“ machten. Denn selbst ein so genialer Historiker wie M. Hruschewskyj sah die Zukunft der Ukraine im Verband mit Russland. Ist das nicht ein Wahn, der über einen gebildeten Mann gekommen ist?! Denn jeden Schritt dieses Barbaren und Henkers zu kennen,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин