— Charakterisieren Sie bitte zur klareren Verständigung über das Problem die politisch-rechtlichen Grundlagen der wichtigsten politischen Akteure eines jeden erfolgreichen Landes, die auf der politischen Arena vorhanden sein müssen? — Im Gespräch mit Politologen, Politikberatern und Historikern gebe ich ihnen, wie auch Ihnen, die Antwort: Es ist nicht meine Aufgabe, mich mit Demokraten auseinanderzusetzen. Sollen sie sich selbst untereinander auseinandersetzen und sich selbst bewerten, konkurrieren, erzählen, wer besser ist, wer schlechter, wer korrekt ist usw. Meine Aufgabe ist es, eine einfache Sache zu sagen, die ich für mich tief verinnerlicht und akzeptiert habe. Was die moderne Ukraine betrifft, so gibt es für uns drei politische Traditionen: die nationalistische, die republikanische und die demokratische. Die erste, die nationalistische, hätte es meiner Meinung nach vielleicht gar nicht gegeben, wenn unsere Nachbarn das ukrainische Volk im 20. Jahrhundert nicht vernichtet hätten und es im 21. Jahrhundert weiterhin vernichten würden. Ich sage etwas Paradoxes: In Ermangelung von Angriffen der Feinde auf unsere Identität, Freiheit und Unabhängigkeit hätte die Ukraine weder Petljura, noch Bandera, noch Schuchewytsch usw. gehabt. Wenn ein Volk physisch und geistig vernichtet wird, in den Hunger, in die Ausweglosigkeit getrieben wird — dann entsteht eine extreme radikale Position, geformt in einer nationalistischen Hülle. Nicht von selbst geformt, sondern durch gesellschaftspolitische Umstände. Europa hat diese Phase deutlich früher als die Ukrainer durchlaufen. Aber auch heute beginnt es, angemessen auf die einen oder anderen Bedrohungen zu reagieren. Die andere Tradition ist die demokratische. Sie geht von der Logik aus, dass alle Menschen gleich sind. Vereinfacht man die Charakterisierung, kann man sagen, dass hier das Hauptprinzip lautet: Jeder Mensch muss von allem gleich viel bekommen. Es ist nicht wichtig, ob er arbeitet oder auf dem Sofa liegt, ob er klug und gebildet ist oder nicht sehr. Die republikanische Tradition: Wir wollen in dieser Welt überleben, und dafür muss man sich auf Menschen der Energie stützen, auf den Eigentümer, auf den selbstständigen Menschen, auf denjenigen, der neue Ideen, ein geistiges Produkt, Unternehmen schafft... Auf denjenigen, der einen Beruf hat: Landwirt, Pilot, Erfinder, Literat, Journalist, Künstler, Anwalt, Notar usw. Das heißt, auf Menschen, die von ihrem eigenen Beruf leben. Das ist ein Republikaner. Darüber muss man den Menschen einfach und verständlich berichten, gestützt auf Geschichte, Kultur, Traditionen. Und sie überzeugen, damit sie sich entscheiden. Das ist eine strategische Aufgabe. Und man muss das Volk heute nicht mit ephemeren politischen Vereinigungen täuschen und allen und jedem versichern, wie sie schlafen und an das Volk und den Staat denken. — Herr Mykola, zu wem zählen wir jene fünf Prozent der Bevölkerung der Ukraine, die 90 Prozent des gesamten Reichtums des Landes besitzen, bei unserer 10-prozentigen Informationsmöglichkeit? — Das ist nicht die letzte schwierige Frage, die vor unserer Gesellschaft steht. Ich sage es so: Sie gehören weder zu den ersten, noch zu den zweiten, noch zu den dritten. Die Oligarchie zerstört das politische System des Landes, sie hat keine Ideologie. Deshalb muss man sie aus den besetzten Positionen verdrängen, von denen aus sie den Angriff auf die Zukunft unseres erfolgreichen Landes führt. Letztendlich sind Oligarchen Säer des Chaos, nicht nur im politischen System. — Aber mir scheint, dass diese fünf Prozent der Neureichen doch eine „Ideologie“ haben. Konzentriert hat sie der Herr des neu gewählten Präsidenten Benja Kolomojskyj ausgedrückt. Als ihn Journalisten einmal fragten, welche Prinzipien er habe, antwortete er: „Ich habe das Prinzip — keine Prinzipien!..“ Aber er ist nicht der Einzige, der die überwiegende Mehrheit der politischen Parteien finanziert, vor allem jene, die auf der Zielgeraden des Parlamentswahlkampfes angekommen sind. — Wir müssen zugeben, dass all diese Parteien trotz ihrer demagogischen Rhetorik und Versprechen an den Wähler keine Antwort auf die Frage nach dem morgigen Tag geben. Auf die Zukunft unserer Kinder und die Perspektive des Landes. Das heißt, um eine Perspektive aufzubauen, muss jeder von uns, den Bürgern der Ukraine, die grundlegenden Fragen des Lebens des Staates durch sich selbst hindurchgehen lassen. Sehen, worin unsere Perspektive besteht. In letzter Zeit, unmittelbar nach dem Ende der Präsidentschaft von Petro Poroschenko, gibt es viele Gespräche über die Außenpolitik während seiner Amtszeit, es wird betont, dass dies gerade sein Erfolg in der Außenpolitik sei. Teilweise ist das wahr. Aber wenn wir zu einer gründlichen Betrachtung der Frage der Außenpolitik zurückkehren, werden wir verstehen: Perspektiven haben Länder, die in den internationalen Beziehungen wiedererkennbar sind. Und Wiedererkennbarkeit gibt es dann, wenn jeder sagen kann, welcher politischen Tradition das eine oder andere Land angehört. Wenn jedoch nach den Wahlergebnissen Menschen in politische Ämter kommen, die nicht einmal annähernd formulieren können, welcher politischen Tradition sie angehören, wie kann man dann Außenbeziehungen aufbauen? Nehmen wir die Beziehungen zwischen der Ukraine und den USA. Die zwei globalen Parteien der USA — die demokratische und die republikanische — müssen sich in diesem Fall eine einfache Frage stellen. Die Demokraten: Mit wem von den Demokraten in der Ukraine sollen sie kommunizieren, mit wem dauerhafte Beziehungen aufbauen? Die Republikaner das Gleiche. Denn es ist bekannt, dass amerikanische Republikaner dauerhafte Beziehungen zu englischen Konservativen, französischen Republikanern, spanischen usw. aufbauen. Mit anderen politischen Kräften kommunizieren sie zweifellos auch, aber sie verstehen, wer ihr enger Freund ist, wer die gleiche Ideologie vertritt und mit wem man dauerhafte Projekte zwischenstaatlicher, internationaler Zusammenarbeit formen muss. Solange in der Ukraine der Präsident, die politischen Parteien, die bei den Wahlen gewinnen, nicht wissen, welcher politischen Tradition sie angehören, brauchen wir nicht die geringsten positiven Ergebnisse zu erwarten. Sobald die Ukraine ein klares politisches Gesicht bekommt, sobald klar wird, dass es in der Ukraine 5—7 oder vielleicht 10 % Nationalisten gibt und sie eine nationale Partei unterstützen — ist klar, wer und wie Politik zu führen hat. Ein weiterer Prozentsatz unterstützt in der Ukraine die demokratische Ausrichtung, ein weiterer — die republikanische. Danach gewinnt die internationale Politik der Ukraine, bildlich gesprochen, schon am nächsten Tag an Stabilität. Und das ist objektiv, denn die politischen Kräfte, die eine langjährige Geschichte in allen führenden Ländern der Welt haben, sehen und gewinnen ihren Partner. Sie sehen, mit wem sie kommunizieren, mit wem sie Geschäfte führen sollen, verstehen, wie sie die Strategie aufbauen müssen. Foto von Eduard Owtscharenko Mykola Siryj: Die politisch-rechtliche Grundlage des ukrainischen Volkes, die Mentalität, die Kultur, die Geschichte sind republikanisch. Fortsetzung auf S. 2. Am 15. Juli 2019 feiert der bekannte ukrainische Schriftsteller, gesellschaftliche Aktivist, Politiker, Preisträger des Schewtschenko-Preises Pawlo MOWTSCHAN seinen 80. Geburtstag. Aus diesem Anlass findet um 17 Uhr (15. Juli 2019) im Ukrainischen Haus (Chreschtschatyk-Str. 2) eine freundschaftliche Ehrung unseres Jubilars, des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Autors Dutzender Bücher, Pawlo MOWTSCHAN, statt. Wir bitten Sie, sich dem Kreis um Mowtschan anzuschließen. Haben Sie jemals darüber nachgedacht, in welcher politischen Tradition die Verfassung der Ukraine von 1996 geschrieben wurde und welche Folgen das für den Staat und die Gesellschaft hat? Der bekannte Jurist, Spezialist für Probleme der Justiz und des Verfassungsrechts, einer derjenigen, die bei den Parlamentswahlen im Team der politischen Partei „Patriot“ antreten, Mykola SIRYJ behauptet: in der republikanischen. Seiner Überzeugung nach sind auch die politisch-rechtliche Grundlage des ukrainischen Volkes, die Mentalität, die Kultur, die Geschichte republikanisch. Und über viele Jahre hinweg, vor allem in den Zeiten der Unabhängigkeit, regieren unser Volk Demokraten. Und unsere Verfassung wurde von... Demokraten verabschiedet. Darin liegt ein tiefer Konflikt, der die Nation zerfleischt, zerreißt. WEM IST DIE MUTTERSPRACHE ZWANG? WIR WERDEN, VATER, HERRSCHEN CHOR-SCHEWTSCHENKIANA VON PAWLO MURAWSKYJ
Машинний переклад
Schluss. Anfang auf S. 1. — Das heißt, Sie wollen sagen, dass die Außenpolitik von Poroschenko in Wirklichkeit gar nicht so superklasse und weit von ideal entfernt war? — Ja! Denn Poroschenko führte die Außenpolitik des Staates nicht ideologisch. Sie hatte, wenn man so sagen darf, eine verschwommene politische Strategie. Eine solche Strategie ist nicht zukunftsträchtig. Unsere gemeinsame Aufgabe für die nächste Zeit ist es — ungeachtet dessen, dass die Ukrainer heute in einem aufgewühlten Zustand sind, das Volk gegen alle ist, vor allem gegen die alten politischen Kräfte —, die Ideologie wiederzubeleben. Ja, die alten Politiker, die die Ukraine und ihre Werte diskreditiert haben, müssen gehen, von der politischen Bühne abtreten. Aber wir müssen das Wichtigste verstehen: Der morgige Tag für unser Land, wie auch für jedes andere, gehört nur klaren ideologischen Plattformen. Klar im Ausdruck der Gesichter derjenigen, die diese Plattformen vertreten, klar in der Ideologie, die mit der Geschichte, der Kultur, der Mentalität, dem Charakter des Volkes, seiner Lebensweise verbunden ist. Nur darin liegt unser Morgen. Ich wünschte, dass es in der Ukraine jeden Tag mehr Menschen gäbe, die davon überzeugt sind. Und ich bin zutiefst davon überzeugt, dass es auch so kommen wird. — Herr Mykola, Sie vertreten die politische Partei „Patriot“, die über mehrere Jahre im Rahmen der „Ukrainischen Alternative“ versucht hat, diese Idee zu verwirklichen, aber bestimmte Ergebnisse sehen wir bisher nicht... — Meiner tiefen Überzeugung nach hätten die Ukrainer eine weitaus qualifiziertere Werchowna Rada erhalten, wenn der Wahlprozess damals begonnen hätte, als er hätte beginnen sollen — gemäß den Anforderungen der Verfassung, nämlich am 27. Oktober. Denn auf die Wahlen bereiteten sich nicht nur die Parlamentskräfte vor, sondern auch andere, die im derzeitigen Parlament nicht vertreten sind. Sie rechneten damit, ihre Anhänger und Ressourcen zu mobilisieren und sich genau für den auf den 27. Oktober ausgerichteten Wahlprozess zu organisieren. Das haben die Anführer des derzeitigen politischen Rennens berücksichtigt. Der schnelle Start, die Aufwühlung des politischen Systems, der abenteuerliche Beginn des Wahlkampfes führten dazu, dass viele politische Parteien sich nicht organisieren konnten. Ich denke, dass dieselbe „Ukrainische Alternative“ stärker hätte vertreten sein können, wenn der Wahlprozess damals begonnen hätte, als er hätte beginnen sollen. Man muss kein großer Polittechnologe oder politischer Experte sein, um vorherzusagen, dass wir in der derzeitigen Situation einen Qualitätsverlust des gesetzgebenden Organs erleben werden. Ein beschleunigter politischer Prozess ist in diesem Fall nicht zum Vorteil der Ukraine. Das ist eine allgemeine Regel: Wenn man etwas schnell, in Eile tut, wird das Ergebnis immer schlecht sein. In unserem Fall wird es genau so sein. Wir werden eine Zusammensetzung der Werchowna Rada erhalten, die aus qualitativer Sicht schlechter ist, als wir sie im Oktober erhalten hätten. — Warum haben Sie sich unter solch expressiv-beschleunigten Bedingungen entschieden, an den Wahlen teilzunehmen? — Ich bin parteilos. Ich habe lange für mich bestimmt, ob ich mich in diesen Wahlprozess einbringe oder nicht. Entscheidend für mich bei der Entscheidungsfindung waren zwei Argumente. Erstens: Als Fachmann auf dem Gebiet des Rechts, auf dem Gebiet des Verfassungsrechts, auf dem Gebiet politischer Prozesse verstehe ich offensichtlich, dass das Land in eine Periode des politischen Chaos, der Entgleisung staatlicher Institutionen, der Entgleisung des gesamten politischen Systems eintritt. Unter solchen Umständen kann kein bewusster und verantwortungsbewusster Mensch abseits stehen. Man kann kein außenstehender Beobachter sein und zusehen, wie dein Staat zerfällt. Das ist meine bürgerliche und, wenn Sie so wollen, die Position eines Fachmanns und Patrioten. Und das zweite Argument, das für mich endgültig und überzeugend wurde: Als die politische Partei „Patriot“ ihre Bereitschaft erklärte, unter den Fahnen der republikanischen Tradition zu gehen, die republikanische Idee wiederzubeleben, die Renaissance republikanischer Ideale zu starten, da sagte ich, dass dies die Sache ist, die eine Perspektive für Jahrzehnte hat. Ich sagte es für mich und sage es anderen. Das ist eine absolut richtige politische strategische Richtung, der sich alle professionellen, anständigen, verantwortungsbewussten Menschen anschließen sollten, aus dem einfachen Grund, dass sie nicht aus der Luft gegriffen ist. Sie ist nicht künstlich. Diese Richtung berührt tief die Geschichte, die Kultur, die Mentalität des ukrainischen Volkes. Um es sehr kurz zu sagen: Die Ukraine wartet auf ihre Rückkehr in die republikanische politische Tradition. Das Volk wartet insgesamt, manchmal ohne sich dessen klar bewusst zu sein. Auf Veränderungen wartet jeder Ukrainer, dessen Familie durch Hunger, Repressionen, fremde Kriege, Befreiungskampf, Schikanen und die Ausrottung der Muttersprache und Kultur gegangen ist. — Im Volk sagt man, dass unter einen liegenden Stein kein Wasser fließt. Sie sagen: Die ganze Ukraine wartet... Wir werden lange warten, bis jeder Ukrainer diese einfachen Dinge begreift, auf denen die menschliche und nationale Würde steht. Aber derzeit hat diese Funktion die politische Partei „Patriot“ übernommen. Welche konkreten Wege und Methoden werden angewandt, damit dieser Prozess beginnt? Sicherlich braucht man vor allem ein Gesetz, das eine klare und verständliche Strukturierung des politischen Prozesses in der Ukraine definieren würde? — Es geht nicht darum, dass die Ukraine wartet. Dieser Prozess hat bereits begonnen. Und es ist mir außerordentlich angenehm, dass gerade die politische Partei „Patriot“ nicht einfach mit einer politischen Liste zu den Wahlen geht — sie geht als politisch professionelles Team zu den Wahlen. Und auf der Liste der Partei sind nicht nur Parteimitglieder vertreten, sondern eine große Anzahl von Fachleuten aus verschiedenen Bereichen. Das sind Juristen, Ökonomen, Vertreter des sozialen und kulturellen Bereichs, Lehrer, Ärzte, Unternehmer. Sie sind keine Parteimitglieder, aber sie haben verstanden, dass man die Kräfte mit der politischen Partei „Patriot“ republikanischer Ausrichtung bündeln muss, um eine einheitliche politische Position zu bilden. Wir verstehen, dass die republikanische Idee heute in der Gesellschaft noch nicht so laut erklingt, wie sie erklingen sollte, wie sie objektiv dem Zustand unseres Lebens entspricht. Aber wenn wir bereits entschieden haben, dass wir die Fahnen des Republikanismus in der Ukraine hissen, dann sind wir überzeugt: Unsere politische Kraft ist auf dem richtigen Weg. Indem wir diese Fahnen hissen, haben wir als Stütze zwei Basispositionen. Erstens hissen wir die Fahnen des Republikanismus nicht in einer von uns erfundenen Form, sondern in einer, die durch unsere eigene Erfahrung, unsere Geschichte, Kultur und Tradition geformt wurde. Gleichzeitig hissen wir keine einzigartigen Fahnen, sondern solche, die der republikanischen Tradition in den USA, Großbritannien, Frankreich und anderen führenden Ländern der Welt entsprechen. Dort, wo die republikanische politische Idee eine der führenden ist und seit Jahrzehnten positive Ergebnisse zeigt. Wir gehen politisch und ideologisch erkennbar vor. Und wir wollen, dass uns auch andere als ihre zukünftigen Partner erkennen. Indem wir mit dem republikanischen Programm der politischen Partei „Patriot“ gehen, definieren wir absolut klar, dass unsere Prioritäten die traditionellen Werte des ukrainischen Volkes sind.
Zweitens, unsere nächste Priorität: Die ukrainische Regierung sollte nur aus Ukrainern gebildet werden, und wir sehen keinen einzigen Ausländer auf führenden politischen Posten der Ukraine. Wir behaupten mit voller Verantwortung, dass die ukrainische Nation autark ist. Wir haben bereits genug politische Erfahrung, um uns selbst zu verwalten. Wir brauchen keinen externen Faktor. Wir haben Antworten auf alle Fragen der Staatsbildung. Sowohl in verfassungsrechtlicher Hinsicht, in Richtung der Justizreform, des sozialen Bereichs usw. Zweifellos ist es immer notwendig, Berater zu haben und Kommunikation mit anderen Ländern zu pflegen. Die Welt verändert sich, die Welt ist dynamisch, daher muss man Schritt halten und den Finger am Puls des Lebens haben. Aber unsere Schlüsselposition lautet: Für die ukrainische Regierung — ukrainische Minister. Die nächste wichtige Sache, die die Grundlage unserer politischen Plattform bildet, besteht darin, dass, wenn das Land in Gefahr ist, für die Republikaner die Frage der Wahl der Methoden nicht zur Debatte steht. Wenn das Land in Gefahr ist, beziehen die Republikaner aller Länder der Welt eine Position. Sie stärken die Verteidigungsfähigkeit, sie sind dafür, dass die Haushaltsausgaben für Sicherheit erhöht werden, damit das Mobilisierungsleben des Landes gestärkt wird und auf dem Höhepunkt bleibt, bis alle Gebiete wieder in den Bestand der Ukraine zurückgekehrt sind. Republikaner rufen in der Regel keine Friedensstifter, wenn sie wissen, dass diese nicht kommen werden. Republikaner danken der internationalen Gemeinschaft immer für jede Hilfe, gehen aber davon aus, dass nur die eigene Mobilisierung in allen Bereichen: Armee, Volk, alle Sicherheitsstrukturen — der Weg ist, der zum Sieg führen kann. Republikaner beziehen auch eine klare Position in der Waffenfrage. Das ukrainische Volk hat jahrhundertelang mit Waffen gelebt. Das ukrainische Volk hat in seiner tausendjährigen Geschichte die Waffen nicht aus der Hand gegeben. Wir stellen die Frage so: Warum vertrauen wir heute den Ukrainern nicht, Waffen zu besitzen? Wir sind dafür, dass sich die Gesetzgebung in Richtung der Regulierung der Ordnung der Waffenvergabe an Bürger entwickelt. Unsere Formel, die man nicht wörtlich nehmen muss, lautet: „In jedes ukrainische Haus — eine Waffe“. Wenn in jedem ukrainischen Haus, bildlich gesprochen, eine Waffe sein wird (und wir sprechen zweifellos von verantwortungsbewussten Ukrainern), dann wird kein Putin es wagen, uns mit Aggression zu kommen. Auf dieses Prinzip kann sich kein autoritäres Land einlassen. Putin wird seinem Volk niemals Waffen geben. Putin wird bis zum Ende nur Militäreinheiten bewaffnen, die ihm unterstehen. Er wird Waffen nur denjenigen geben, die unter Vorgesetzten stehen, die Putin mit einem Federstrich von ihren Posten entfernen kann. Unsere Position besteht darin, dass je mehr Ukrainer das Recht auf Waffen erhalten (verantwortungsbewusste Ukrainer, geprüfte, solche, die entsprechende Tests bestehen), desto höher wird das Sicherheitsniveau des Landes sein. Die letzte Schlüsselthese — ein Grundprinzip der Republikaner ist das Prinzip der Volksherrschaft. Unser strategisches Ziel und unsere taktischen Ziele sind auf die schrittweise Stärkung der Grundlagen der Volksherrschaft ausgerichtet. Das Prinzip ist: Nein zu Oligarchen, Ja zur Volksherrschaft. Das bedeutet, dass die Linie der Republikaner klar darauf ausgerichtet ist, dass das Machtsystem auf höchster Ebene eine ideologische Bestimmtheit erlangt. Damit die Menschen politisch wissen, wer was tut und welche ideologische Position er einnimmt. Aber die Republikaner sagen, dass die Klarheit der Macht von oben bis unten vorhanden sein muss. Das heißt, angefangen bei einem kleinen Dorf, muss das Machtsystem, in unserem Verständnis, absolute Klarheit und Stützung auf die Menschen erlangen, und wir werden alles dafür tun. Jeder, der Befugnisse erhält, muss sehen, auf wen er sich stützt, auf welche soziale Gruppe. Und gemeinsam mit dieser sozialen Gruppe die Verantwortung für das Dorf, die Stadt, die territoriale Gemeinschaft, den Bezirk, überhaupt ein bestimmtes Gebiet tragen. Wir sind kategorisch gegen Unschärfe in der Macht, wenn dieser oder jener Gouverneur ernannt wird oder irgendeine unverständliche Person auf den Posten des Bürgermeisters gelangt — er ist für alles Gute, er ist für ein glückliches Leben für alle, und niemand kann verstehen, welche politische Position er vertritt. Wer ist er — Demokrat, Nationalist oder Republikaner. Wir sind dafür, dass alle politischen Posten von oben bis unten ihr politisches Gesicht erhalten. Und jede Person, die einen politischen Posten erlangt, ein Mandat vom Volk erhält, muss ihr politisches Porträt haben und nicht die Maske eines Schauspielers. Eine klare Antwort geben: Wer bist du? Wer sind deine Anhänger, auf die Unterstützung welcher sozialen Gruppe stützt du dich im Dorf, in der Stadt, im Gebiet oder in der Region. Daraus wird sich die Ausrichtung unserer Innen- und Außenpolitik ergeben, die Vorbereitung und Verabschiedung von Gesetzen, die den Interessen der ukrainischen Gesellschaft und unseres Staates entsprechen. Es sprach Mykola TABORYT. Sitzung des Aktivs der politischen Partei „Patriot“. In der Mitte — Parteivorsitzender Mykola HOLOMSCHA.
Машинний переклад
Myroslaw LEWYTSKYJ
Jeder, der Dr. Anatolij Kaminskyj aus den USA entweder persönlich kannte oder ihn aus seinen Büchern oder publizistischen Arbeiten in ukrainischen Zeitungen und Zeitschriften auf verschiedenen Websites kannte, wird zustimmen, dass dieser Mensch zu der Plejade der großen Ukrainer gehörte. Er gehörte dazu, denn am 28. Mai 2019 riss im Städtchen Warwick im Bundesstaat New York im 95. Lebensjahr unerwartet der Lebensfaden dieses Menschen ab. Obwohl Anatolij Kaminskyj langjähriger Direktor der ukrainischen Redaktion von Radio „Swoboda“ war, mit der meine Frau als Aktivistin des Pressedienstes der Ukrainischen Helsinki-Gruppe in den Jahren 1988–1990 aktiv zusammenarbeitete, bot sich uns die Gelegenheit, uns im Sommer 1994 kennenzulernen. Genau zu dieser Zeit wurde durch die Kräfte des Umfelds des UHWR im Ausland und der URP in Kyjiw eine Konferenz abgehalten, die dem 50. Jahrestag der Gründung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (dies war ein eigenartiges Parlament der aufständischen Ukraine) gewidmet war. Unsere Bekanntschaft entwickelte sich mit der Zeit zu einer Freundschaft. Wir tauschten regelmäßig Publikationen und Gedanken aus. Unser letztes 50-minütiges Gespräch über Skype fand am 24. Mai 2019 statt. Darin ging es vorwiegend um die Bedrohung durch den russischen Revancheismus in der Ukraine, um die Besorgnis, wie A. Kaminskyj sagte, amerikanischer Kreise darüber, was das Putin-Imperium produziert. Als er fragte, an welchem Thema ich gerade arbeite, sagte er, dass er selbst noch schöpferisch tätig sei. Er hoffte, dass er noch mindestens einmal, im Sommer, in die Ukraine kommen würde, da er einige Angelegenheiten in ukrainischen Archiven klären müsse. Unser Gespräch endete traditionell mit dem kosakischen „Budmo!“ und der Hoffnung, dass vielleicht die nächste Kommunikation auf optimistischerem Material basieren würde. „Ich werde Sie in zwei Wochen wieder anrufen“, sagte Herr Anatol zum Abschied. Als seine Skype-Adresse lange Zeit nicht mit dem grünen Indikator aufleuchtete, begann ich mir Sorgen zu machen. Am 29. Juni benachrichtigte uns ein Freund von Anatolij Kaminskyj aus der Region Poltawa, Oleksandr Pantschenko, dass es in der Zeitung „Swoboda“ aus Amerika eine Information über den Tod von Professor Kaminskyj gab. Für mich waren die Jahre der kreativen Zusammenarbeit mit diesem einzigartigen Menschen sehr wertvoll. Jedes Gespräch mit ihm – ob telefonisch oder bei einem persönlichen Treffen – überzeugte davon, dass nur auf der Grundlage der Ideologie des demokratischen Nationalismus, auf der die ersten ukrainischen gesellschaftlichen und politischen Strukturen basierten, ein realer, mächtiger Staat aufgebaut werden kann. Als Autor des Lehrbuchs „Grundlagen der internationalen Beziehungen“ (insgesamt ist er Autor von 14 wissenschaftlichen Büchern und einer großen Anzahl von Artikeln) gab er im Laufe unserer Gespräche gerne Ratschläge, wie man sich in den Nuancen der Weltdiplomatie orientieren kann. Als wir diesen Menschen gemeinsam mit Verwandten zum Geburtstag gratulierten (Anatol Kaminskyj wurde am 17. Mai 1925 im Dorf Koschljaky im Rajon Pidwolotschysk in der Oblast Ternopil geboren), wünschten wir ihm unvergängliche schöpferische Inspiration bei der Arbeit zur Festigung des guten Namens der Ukraine, für den er sein Leben lang durch seine Arbeit und Hingabe als Wissenschaftler, gesellschaftlicher Aktivist, Leiter und Redakteur der in jenen Jahren maßgeblichen ukrainischen Abteilung von Radio „Swoboda“ kämpfte. Im Glückwunsch von 2018 nannten wir ihn den Patriarchen der für die heutige Ukraine so notwendigen Ideologie des demokratischen Nationalismus. Ende der 1990er Jahre versuchte er, in Kyjiw ein gesellschaftliches wissenschaftliches Forschungsinstitut zu gründen, das sich mit Fragen der Entwicklungsstrategie der Ukraine befassen sollte. Die Umsetzung dieser Idee erwies sich (aufgrund begrenzter finanzieller Möglichkeiten) als zu schwierig für das Umfeld des UHWR, dessen Politischen Rat Anatol Kaminskyj ab 1995 leitete. Er war auch Vorsitzender des Politischen Rates der OUN im Ausland. Die Worte über ihn in der Zeitung „Swoboda“: „Er war freundschaftlich und angenehm in der Gesellschaft, opferbereit und bereit, Bedürftigen zu helfen, er schrieb das Buch seines Lebens sorgfältig mit guten Taten voll“, sind wahr. In den Jahren 1983–1989 war Anatolij Kaminskyj, wie sich Freunde aus den USA an ihn erinnern, Direktor der ukrainischen Abteilung von Radio „Swoboda“ in München. Als er die Leitung der ukrainischen Sektion von Radio „Swoboda“ übernahm, gab es fünf bis sieben Mitarbeiter, und durch die Bemühungen von A. Kaminskyj wurde die ukrainische Sektion auf über 40 Personen erweitert. In der Ukraine kommentierte der ehemalige ukrainische politische Gefangene, Dissident und spätere staatsmännische Politiker Bohdan Horyn (ein enger Freund von A. Kaminskyj) auf Bitte von Radio „Swoboda“ dessen Einfluss auf den Menschen zur Zeit des sowjetischen Totalitarismus: „Meiner Ansicht nach verdient der Direktor von „Swoboda“, George Bailey, den höchsten Dank der Ukraine, der, nachdem er den gegenüber ukrainischen nationalen Problemen gleichgültigen oder feindseligen Leiter der ukrainischen Abteilung von Radio „Swoboda“, Mykola Herus, entlassen hatte, an dessen Stelle aus einer großen Reihe von Kandidaten den erfahrenen Politiker, maßgeblichen Wissenschaftler, besonnenen Diplomaten, den mit Herz und Verstand ukrainischen Patrioten Anatol Kaminskyj ernannte, dank dem „Swoboda“ zur ukrainischen Stimme wurde, zum Ausdruck der inneren Bestrebungen des Volkes nach Demokratie und Unabhängigkeit. Dies geschah genau zu der Zeit, als in der Ukraine und anderen Republiken des verrottenden Imperiums namens UdSSR die entscheidende Etappe der nationalen Befreiungsbewegungen entstand. Seit der Ernennung von Anatol Kaminskyj zum Leiter der ukrainischen Abteilung von Radio „Swoboda“ spürten die nationalbewussten Kräfte in der Ukraine den Rückhalt der Brüder, die Einheit der Gedanken und Bestrebungen, das eigene Bedürfnis nach engster Zusammenarbeit. Ohne Übertreibung kann man sagen: Radio „Swoboda“ wurde zum Sprachrohr der Ideen der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung. Ohne die Hilfe von „Swoboda“ gäbe es keine Möglichkeit, durch die geringe Auflage des Samisdat die Gedanken der Kämpfer für Demokratie, Freiheit und Unabhängigkeit des Heimatlandes an breite Kreise der Öffentlichkeit zu tragen.“ Anatol Kaminskyj erwarb seine mittlere Schulbildung in der Stadt Lwiw. Seit seiner Jugend war er aktives Mitglied der OUN. Deshalb war er gezwungen, vor dem Einmarsch der Roten Armee zu emigrieren. Dort erwartete ihn ein DP-Lager in Regensburg (Deutschland). Ende der 1950er Jahre schloss er das Jurastudium an der Ukrainischen Freien Universität (UFU) ab und setzte später das Studium der internationalen Beziehungen an der London School of Economics fort, das er erfolgreich beendete. Nach dem Zweiten Weltkrieg lebte er in München. Neben dem Studium war er aktiv in den Reihen der ZCh OUN tätig. Auf Einladung von Mykola Lebed emigrierte er in die USA und arbeitete viele Jahre in der Forschungsassoziation „Prolog“ in New York. Die gesamte Forschungsarbeit von „Prolog“ hatte die Aufgabe, Informationen über die Ereignisse in der Sowjetunion, insbesondere in der Ukraine, zu gewinnen. Diese Nachrichten betrafen die aktiv agierende Dissidentenbewegung und einzelne Dissidenten wie Petro Hryhorenko, Iwan und Nadija Switlytschnyj, Mykola Rudenko und andere sowie die Ukrainische Helsinki-Gruppe. All diese Nachrichten wurden in der ukrainischen Presse außerhalb der Ukraine gedruckt. Anatol Kaminskyj war Professor an der UFU, wo er internationale Beziehungen lehrte und Dekan war. Auf Einladung hielt er auch Vorlesungen an den Universitäten von Kyjiw und Lwiw, war Mitglied der Redaktionen der Zeitschriften „Ukrainskyj Samostijnyk“ und „Sutschasnist“, publizierte in „Swoboda“ und war ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Er war Preisträger des internationalen Pylyp-Orlyk-Preises. Die Asche von Anatol Kaminskyj wurde auf dem Friedhof Hl. Geist in Hamptonburgh, Bundesstaat New York, beigesetzt.
Машинний переклад
Die Wettbewerbskommission für die Verleihung des Allukrainischen Literaturpreises im Namen von Wassyl Symonenko teilt mit, dass ab dem 1. Juli 2019 die Einreichung von Werken zur Erlangung des Preises begonnen hat. Die Einreichung von Arbeiten für den Wettbewerb läuft bis zum 15. Oktober 2019.
Der Preis wurde vom Tscherkassyer Gebietsrat, der Tscherkassyer Gebietsverwaltung unter Unterstützung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Tscherkassyer Gebietsorganisation des NSPU, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie der Liga ukrainischer Mäzene gestiftet, mit dem Ziel, das Andenken an den humanistischen Dichter Wassyl Symonenko zu ehren, seinen Namen und sein Werk breit bekannt zu machen, junge Talente zu fördern und professionelle wie nichtprofessionelle Literaten zu kkünstlerischen Suchen im Bereich der Literatur sowie zum Verfassen hochkünstlerischer literarischer Werke bürgerlichen Klangs anzuregen, die auf den Aufbau eines unabhängigen demokratischen Ukraine gerichtet sind. Der Preis wird in zwei Nominierungen verliehen: a) für den besten ersten Gedichtband (poetisches Debüt), dessen Inhalt der genannten thematischen Ausrichtung entspricht; b) für das beste künstlerische Werk (Lyrik, Prosa, Dramatik), dessen Inhalt der genannten thematischen Ausrichtung entspricht. Zur Teilnahme am Wettbewerb zugelassen werden Werke oder ihnen gleichgestellte Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften, die in den letzten drei Jahren erschienen sind, nicht mit anderen Preisen ausgezeichnet wurden und von der literarischen Kritik, der Öffentlichkeit und einem breiten Leserkreis hoch bewertet wurden. Die Sprache der Werke ist Ukrainisch. Das Vorschlagsrecht für Werke zur Erlangung des Preises haben Kollektive von Schriftstellerverbänden und Gesellschaften, künstlerischen, lehrwissenschaftlichen sowie kulturell-aufklärerischen Einrichtungen und Institutionen (wobei ein entsprechendes Protokoll beizufügen ist). Jede der Organisationen kann zur Erlangung des Preises ein oder mehrere Werke eines Autors vorschlagen. Posthum wird der Preis nicht verliehen. Gemäß der Ordnung führt die Wettbewerbskommission die Auswahl der eingereichten Arbeiten für die Teilnahme am Wettbewerb durch und bestimmt den Laureaten, dem eine Urkunde, ein Abzeichen und ein Geldpreis überreicht werden, dessen Höhe 15 Tausend Griwna in jeder Nominierung beträgt. Die Liste der zum Wettbewerb zugelassenen Arbeiten wird in der Presse veröffentlicht. Vom 15. Oktober bis zum 30. November findet deren öffentliche Diskussion statt. Die Zusammenfassung des Wettbewerbs wird bis zum 1. Dezember abgeschlossen. Die Bekanntgabe des Namens des Laureaten erfolgt bis zum 15. Dezember 2019. Die Preisverleihung findet in Tscherkassy statt.
Vorschläge und Materialien bitte einreichen bzw. senden an: Tscherkasy er Gebietsorganisation des Nationalen Verbands der Schriftsteller der Ukraine, Wul. Bajdy-Wyschnewezkoho 17, Büro 109, Stadt Tscherkasy, 18000. Tel. (0472) 37-73-54. Wir laden Sie herzlich zur Teilnahme am Wettbewerb ein!
Wolodymyr Polischtschuk, Vorsitzender der Wettbewerbskommission
Машинний переклад
Walentyna Schemtschuk, verdiente Kulturschaffende der Ukraine
In Seljonyj Haj wurden am Ruheort des Schriftstellers und seiner Ehefrau Oleksandra Rudtschenko Blumen von Verehrern des Erbes des Wortmeisters niedergelegt. Bei der festlichen Feier „Verewigen – mit der Seele das Wort, das Talent, die Kraft berühren …“ zum Jubiläum des großen Landsmanns gab die Direktorin der Myrniwska ZOSch Nr. 8, Fachkraft der höchsten Kategorie, Lehrerin-Methodikerin Switlana Bohodysta, die Gründung einer nach dem Schriftsteller benannten Leseecke bekannt. „Heute eröffnen wir die Schulleseecke im Namen Panas Myrnyjs, eines Schriftstellers, dessen Talent nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt bekannt ist“, sagte sie und lud die Gäste der künstlerischen Veranstaltung ein, sich dem begonnenen Werk anzuschließen. Die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Preisträgerin des Panas-Myrnyj-Preises des Gebietsrats Poltawa und Initiatorin der Anbringung einer Gedenktafel für Panas Myrnyj, Walentyna Schemtschuk, sprach ebenfalls. Panas Myrnyj ist ein großer Poltawer, ein Prosvita-Mitglied, der mit seinem Schaffen die Muttersprache bereicherte und die ruhmreichen Traditionen der schönen Literatur mehrte.
Am Allgemeinbildenden Schulinternat I.–III. Stufe Nr. 8 im Namen Panas Myrnyjs öffnete sich zum 170. Geburtstag des Klassikers der ukrainischen Literatur die Tür der Leseecke einladend.
Die ersten Besucher der Myrniwska-Leseecke begrüßten Switlana Bohodysta und Walentyna Schemtschuk, die Betreuerinnen der jungen Bücherfreunde, mit dem Durchschneiden des traditionellen Bandes. Auf dem Regal fanden die zur Schulleseecke gestifteten ersten Bücher ihren Platz. Es handelt sich um die Chronik aus dem Leben Panas Myrnyjs und Iwan Bilyks „Brüder und Waffenbrüder“ von Mykhajlo Medunyzja sowie „Katryne Wesillja“, einen Auszug aus dem Roman „Taras Schewtschenko“ von Hnat Chotkewytsch, von der Gebietsabteilung der Internationalen Organisation „Schinotscha Hromada“. Die literarischen und künstlerischen Ausgaben, die dem Großen Kobsar und dem „Symphoniker der ukrainischen Prosa“ gewidmet sind, wurden den Schülerlesern im Jahr der Jubiläen zur Geburt Taras Schewtschenkos und Panas Myrnyjs übergeben. Symbolisch ist, dass die Schüler und Lehrer gerade jetzt einem Schnelllesprojekt beigetreten sind, das ab dem neuen Schuljahr an der Poltawer Schule Nr. 8 eingeführt wird.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Stöhnen und die Agonie der unterjochten Völker zu kennen und danach zu streben, ihre Reihen zu füllen!.. Schon rückten die bolschewistischen Truppen von Murawjow und Je. Bosch sowie Banden der Weißgardisten auf die Ukraine vor, doch S. Petljura wies die Bedeutung der Armee zurück, tat alles, damit sie verarmte, und verließ sich auf das „bürgerliche Bewusstsein der Massen“. Auch W. Wynnytschenko glaubte fest an die russischen Sozialisten, die „nicht kränken würden“. Und was nützt es, dass sie ihre Fehler und den Zusammenbruch erkannten, wenn es zu spät war. Sie waren Sprachrohre der Unterschichten, nicht der großen Errungenschaften. Eine Einschätzung gibt ihnen eine damalige Zeitschrift: „…ihnen, die aus den unteren Schichten, aus dem Volk oder aus den bäuerlichen Massen stammten, fehlte die Fähigkeit, einzelne Ereignisse aus einer breiteren Perspektive zu betrachten, weil die Verbindung zwischen ihrem Geist und dem Geist unserer Aristokratie der fürstlichen und kosakischen Zeit abgerissen war. …Sie gestanden ein, dass ihre Führungsschicht, das heißt sie selbst, durch Naivität, Kritiklosigkeit, übermäßige Empfindlichkeit für Kleinigkeiten und gleichzeitig durch Blindheit für große Dinge gekennzeichnet ist“. (D. Donzow. „Der Geist unserer Vorzeit“). Ja, sie erkannten mit großer Verspätung, dass sie nicht die Auserwählten und Berufenen waren und nicht ihren eigenen Pflug und nicht ihr eigenes Joch zogen, nicht mit dem göttlichen Feuer begabt waren, nicht einmal mit einem Funken, weil sie nicht die elitäre Kraft der Staatsmänner besaßen, sondern in sich nur den Brandherd des Pöbels trugen, den der Feind leicht löschen kann. Was er auch tat. Der Staat stürzte nicht einfach, sondern fiel für mehr als siebzig tragische Jahre in den Abgrund. Ich betone nicht zufällig so akribisch und kritisch diese Ära und die Fehler der Anführer, denn sie wiederholen sich heute vor unseren Augen. Wieder sind die „Apostel des Pöbels“ zum Angriff übergegangen, wieder die Ideale der Masse, nicht-elitäre Anführer, Showmen und Kicherer, die sich an jenen Berg gewagt haben, von dem sie abrutschen werden, ohne auch nur das Vorgebirge zu überwinden. Sie haben nicht nur keinen kleinen Funken staatsmännischen Feuers in sich, sondern nicht einmal die Asche, die von einem Lagerfeuer übrig bleibt. Sie sind aus Fehlern und fatalen Handlungen zusammengeknetet, wissen nicht, was zu tun ist, aber wissen genau, was sie wollen. Sie wollen viel und sofort. Sie wollen hellen Sonnenschein und Luxus, ohne dafür eine Grundlage oder ein Recht zu haben. Schauen Sie, sie haben sich schon das Ukrainische Haus ausgesucht, als wollten sie „Großväterchen Lenin“ beruhigen, dass sie sich für „sein“ Eigentum rächen, es den „Banderas“ wegnehmen und dort nicht nur ein „Viertel“ und nicht nur eine „Lachliga“ einrichten werden. Wieder die Orientierung am Volk, an seinen angeblich so lieben Schmerzen und Problemen, doch in Wirklichkeit blitzen hinter diesem Vorhang deutlich die Reißzähne und Kiefer derer hervor, die bereit sind, es in eine neue Sklaverei zu treiben, und derer, die „niemals kränken“ und an unserem Volk eine neue Waffe im Osten erproben. Wieder ist der Mob zur Macht gekommen, wieder herrscht sein verderblicher Geist und sein unaufgeklärter Verstand. Wieder wird das „Epimetheische“ (nach Platons Definition im Eingeweide befindlich) dominant und schicksalhaft und hält Gericht über jene, die in sich, in ihrem Wesen „Nous“ (Verstand) und „Thymos“ – hohe, edle Gefühle – tragen. Warum ist das geschehen? Warum hat Gott dies in einer Zeit des großen blutigen Kampfes um den Staat, um die Freiheit zugelassen?! — rufen wir gemeinsam. Wofür haben wir diese „Geißel Gottes“ verdient?! Und unsere wieder einmal betrübte und verzweifelte Klio wird leise antworten: dafür, dass 28 Jahre lang Diebe und Staatskassendiebe am Steuer sitzen, die einfach nicht satt werden. Sie sehen, wie das Volk stöhnt und verarmt, und stehlen. Wie kranke Kinder sterben, weil die Eltern keine Mittel haben, sie zu retten, und sie stehlen. Wie das Volk seine Heimat verlässt und die Reihen der Sklaven in fremden Ländern füllt, und sie stehlen. Sie sehen die Ströme jungen Blutes, die die Donezker Steppen getränkt haben, wissen, dass Adler den jungen Körper zerfleischen und streunende Hunde ihn auf dem schrecklichen Schlachtfeld fressen, und sie stehlen. Sie wissen, dass wir so den Staat verlieren können, aber sie wollen in ihrer Gier, Habgier und ihrem Sündenfall nicht innehalten. Das alles sehende Auge sieht auch unsere Gerichte, die aus Pontius’ „Sauerteig“ oder gar aus einem Fliegenpilz zusammengewachsen sind. In Schande gezeugt, mit Schande genährt, werden sie mit Schande und Fluch in die neue Geschichte eingehen als eine eiternde Wunde, eine Aussatz-Seuche, ein Jammer für das Land und den Staat. Denn offene Feinde treten unsere Erde mit Füßen und schwächen sie, sie führen den Staat, und sie „sehen“ sie nicht, verurteilen sie nicht, sondern überlassen alles dem göttlichen Gericht. Verbrecher gehen umher und tun Böses, und sie veranstalten für sie Schauprozesse und von-
Машинний переклад
Kateryna MOTRYTCH Unsere Geschichte ist wie ein Pendel: auf und ab. Als ob sie rhythmisch oder mühsam „atmet“. Eingeatmet — Freiheit. Ausgeatmet — ein neues Joch und „neue Gesichter“. Und dieser Rhythmus hat mystische Maße. Erinnern wir uns wieder einmal daran, dass zwischen dem Fluch der Wolchwen, die unser Land und den apostelgleichen Fürsten Wolodymyr verfluchten, als er im Jahr 988 die Kyjiwer taufte, und dem Jahr der Moskauer Knechtschaft 1654 die unheilvolle Zahl 666 steht. Und das Unheil ist bis heute nicht gewichen. Denn wahrscheinlich hatte die Kraft der Flüche der Zauberer und der aufgewiegelten Heiden eine solche höllische Energie, eine solche zerstörerische Ladung, dass sie unser Land nun schon seit über tausend Jahren nicht verlässt. Und unser Feind ist, wie er die biblische „Geißel Gottes“, der „Dorn in der Seite“ war, auch geblieben. Und jenes „nicht euch schonend, sondern euch bestrafend“ ist nicht um ein Jota kleiner oder schwächer geworden, sondern ist in eine neue Phase des Zorns Gottes eingetreten. Und was nützt es uns, dass unser jahrhundertealter Feind nur eine „Geißel“ in den Händen des Schöpfers ist, dass seine Rolle dämonisch und verflucht ist: Millionen Ermordete, Versklavte, Gefolterte, zerstörte und gestohlene Länder, Kulturen, der zerstörte Kosmos des menschlichen Daseins. Er ist sich dessen nicht bewusst und nimmt es als seine Stärke, seine Macht über einen Teil des Planeten wahr. Er ist ein Brecher aller Gebote Gottes und der Besitztümer des Schöpfers; wo ein Paradies hätte sein sollen, hat dieser Otter eine Hölle gemacht, eine Drohung, das Leben auf dem Planeten mit einem einzigen Druck auf den Atomknopf zu zerstören. Und durch Gottes Zulassung bleibt der Barbar auch im dritten Jahrtausend so, wie er vor einem halben Jahrtausend war, und stellt die Erde und den Himmel auf die Probe. Die „Geißel“ wird sich abnutzen, zerbrechen und auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen werden, so wie man die Petschenegen, Polowzer, Chasaren und die Goldene Horde hinausgeworfen hat. Auch andere historische Daten haben eine seltsame Rhythmik. Zum Beispiel steht zwischen der Versklavung unserer Kirche im Jahr 1686 und der Katastrophe von Tschornobyl eine runde Zahl — 300 Jahre. Und zwischen der Buße der Ökumenischen Kirche — dem Tomos — und der Zeit, als sie für Rubel und Zobelfelle sowie auf Befehl des türkischen Wesirs und durch falsche Unterschriften des „ganzen Konzils“ (denn der Jerusalemer Patriarch Dositheos verkaufte die ukrainische orthodoxe Kirche — und erhielt dafür 200 Goldstücke, und der Konstantinopeler Patriarch Dionysios — und erhielt dafür „drei Vierzig-Zobel-Pakete und zweihundert Rote“. Sie waren zu jener Zeit einfach in Konstantinopel) — steht ebenfalls die Zahl 333. Als ob die dämonische Zahl unserer Knechtschaft halbiert worden wäre, als ob die Macht Moskowiens und seine Herrschaft über die Ukraine mit dem Erhalt des Tomos und der geistigen Befreiung um die Hälfte abgenommen hätte. Denn jede Knechtschaft beginnt mit der Knechtschaft des Geistes, so wie auch die Freiheit ihre geistigen Ursprünge hat. Deshalb ist das ganze höllische Heer so aufgewühlt, hat von überall her so gezischt und sich in Bewegung gesetzt, mit der Drohung, die Ukraine zu verschlingen. Und derjenige, dessen Stärke und Macht ins Wanken geraten sind, weiß das, wühlt den ukrainischen Geist auf, bringt die Seelen der Kleinen und Großen in Unruhe und versucht durch sie, dieses Geschenk des Himmels zu zerstören. Und das ist eine weitere Prüfung für uns: standzuhalten und sehend, weise und geistig rein zu sein, und folglich — auch stark! Auch andere Perioden unserer Geschichte tragen denselben rhythmischen „Einatem“-„Ausatem“-Rhythmus. Die Goldene Horde kam 1240 in unser Land, und wir vertrieben sie 1320 — nach 80 Jahren, als der Litauisch-Ruthenische Staat entstand. Und ein anderer Unterdrücker — Polen-Litauen — herrschte ebenfalls 80 Jahre lang auf unserem Land. Von der Union von Lublin bis zum Befreiungskrieg unter der Führung des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj. Auch das rote Imperium hat diese Zahl knapp nicht erreicht. Die ukrainische Geschichte „geht“ seit über tausend Jahren auf Wegen, die aus Hügeln und Senken bestehen. Wir steigen mal auf Anhöhen, mal steigen wir ab, und manchmal rollen wir sogar in Gräben und Abgründe. Und warum geschieht das, was ist der Grund dafür? Welche Fehler, ja Sünden führen zum Verlust der Staatlichkeit und zum neuen Zusammenbruch? Warum geht alles den Bach runter? Wir führen unsere Tragödien immer auf die Feinde zurück, darauf, dass das Leben des Volkes zerstört wird. Aber wir legen fast kein Augenmerk auf die Führung unseres Staates. Auf ihre Fehler und ihre Schwäche, ja sogar Unfähigkeit, die mangelnde Eignung für das Amt, in das sie eingesetzt wurden. Schließlich muss die irdische staatliche Ordnung nach dem Vorbild der himmlischen Hierarchie geschaffen werden: Heilige Dreifaltigkeit, Cherubim, Seraphim, Engel der Kräfte, der Mächte und unsere irdischen Schutzengel. Und das wird klar bekannt, denn nur so existieren Harmonie und Ordnung. Und in genau dieser Hierarchie muss auch die irdische Ordnung geschaffen werden, und nicht, indem man alte Gesichter gegen neue austauscht und die Ochlokratie an den Platz hebt, an dem eine Elite sein sollte, die mit einer hohen Mission, Weisheit und Geisteskraft ausgestattet ist. Jene „Auserwählten und Berufenen“. Der Verlust geistiger Orientierungspunkte, jenes gottgewollten Feuers in den Seelen der „Berufenen und Auserwählten“, die das Volk und den Staat führen, ist die Achillesferse unseres Staates. Oder einfacher ausgedrückt — die Degeneration der Führungskräfte, oder gar das Steuer in den Händen von Degenerierten. Die Kyjiwer Rus beendete ihre Existenz nicht, weil Batu angriff, sondern weil die Fürsten in der Jagd nach Thronen und Bereicherung einfach den fürstlichen Geist verloren hatten und an die Stelle der großen und weisen Staatsmänner — Fürstin Olha, Wolodymyr der Große, Jaroslaw der Weise, Wolodymyr Monomach — degenerierte „Majory“ traten, deren „geistige Höhen“ ein sattes Leben in Ausschweifung und Luxus waren. Das ist ein fauler, verdorbener Zweig am Baum der Staatsbildung. Und sie bewiesen dies sofort, als der Befehl von Batu kam, zu ihm zur Verbeugung und für den Jarlik in die Horde zu gehen. Das heißt, in vasallischer Abhängigkeit zu leben, aber luxuriös. Und sie eilten, mit seltenen Ausnahmen, dorthin. Das heißt, die Degeneration der fürstlichen Elite war sozusagen der Nährboden für die Invasion des Feindes. Die Größe, die große Verantwortung der Fürsten vor ihrem Land und Volk verblasste langsam in den Seelen ihrer Nachkommen. Der Konsumismus, die Übersättigung, die marginalen Begierden, die der Hordler befriedigte, siegten. Die Kyjiwer Rus entschlief in Gott. Gott setzte hinter die fürstliche Ära einen Punkt. Rus-Ukraine stieg von den Gipfeln der Größe, des Ruhms, der Macht in die Niederungen hinab. Und alles wegen der geistig schwachen, aber in der Befriedigung des Fleisches starken „Speckfresser“. Wolodymyr Monomach vermochte es nicht, seinen Söhnen jenes Feuer des Staatsmannes mitzugeben, das er in seiner Seele im Überfluss hatte. Er sah und spürte nur, wie alles enden könnte, wenn das Körperliche über das Geistige siegt, wenn sie ihre Zwistigkeiten um ein sattes Leben nicht beenden, dann würden sie sowohl sich selbst als auch den Staat zugrunde richten. Er irrte sich nicht. Dasselbe widerfuhr der Saporoger Sitsch. Die Energie des Patriotismus, der hohen Pflicht gegenüber dem Vaterland verblasste langsam. Die „verfluchte Alte Katharina“ hätte die Sitsch niemals besiegen können, wenn dort weiterhin der Geist von Bajda Wyschnewezkyj, Sirko, Bohun lebendig gewesen wäre, wenn nicht Askese und die strengen, teils grausamen Vorschriften des Kosakenordens durch das „Chutor-Wesen“ (Kleinstaaterei), den Wunsch, „ins Fettnäpfchen zu treten“, ersetzt worden wären und wenn der Geist der Sitsch-Kosaken nicht durch den Geist der Ackerbauern ersetzt worden wäre. Die Kosaken-Herren gingen bereitwillig in den Status des kleinrussischen Adels über, indem sie die Sprache, Traditionen und Gebräuche der Moskauer Adligen annahmen. Kurz gesagt, wie Schewtschenko dieses Phänomen bezeichnete — „Bastarde Katharinas“. Der Geist des Rittertums schien sich im Geist der Menge aufzulösen, das Feuer in den Seelen der Anführer erlosch, und das ist der Weg zur Katastrophe, zum Verlust des Staates. Ohne dieses reine, klare Feuer, das ihm Kraft gibt und das wie ein Spender für das ganze Volk wirkt, degeneriert er. Der ukrainische Staat stieg wieder von den Gipfeln des Seins in den Abgrund, in die geistige Fäulnis hinab, ohne jene Anführer, von denen Platon sagte, dass ihr höheres Wesen aus Gold und Silber sein müsse. Erst dann blüht der Staat auf. Das Volk verarmte nicht nur, sondern wurde zu jenem „Vieh“, mit dem gehandelt wurde, das gegen Hunde eingetauscht wurde, von eben jenen „Bastarden Katharinas“. Von den Gipfeln des staatlichen Seins stieg die Kosaken-Elite in die Niederungen der Stille hinab, wo auf ihren Feldern Bienen summten, Ochsen vor den Scheunen wiederkäuten und Milch- und Honigflüsse strömten. Gerade die degenerierte Kosaken-Herrschaft und das Bürgertum, das sich in den kleinrussischen Adel reinkarnierte, begründeten das abscheuliche Phänomen der Kleinrussen, langlebig, fruchtbar und bisher unbesiegbar. Für die Hilfe beim Sturz der Ukraine in der Schlacht bei Poltawa wurden alle Türen zum Adel geöffnet, und damit auch zur verschleierten Sklaverei, als man zwar ukrainisch aß und trank, aber die Nase rümpfte und alles Eigene auf Moskauer Art verachtete. Aus diesem Schaum und dem Verlust des geistigen nationalen Brennens wurde auch der „große russische Schriftsteller“ M. Gogol geboren, der als Kleinrusse in seinen Romanen über die Moskowiter lachte und spottete, aber als unterdrückter Ukrainer weinte, dem nicht nur die Sprache gestohlen worden war, sondern auch ein Teil des Talents, der Seele, des ukrainischen Feuers, und durch katzapische Verwesung ersetzt wurde. Und er trug diesen abgewetzten katzapischen „Mantel“ und litt heimlich, wenn der „große Bruder“ sich über die Ukrainer lustig machte und sie schikanierte, aber obwohl er ein großes Talent und die Gabe eines Mystikers besaß, war er nicht fähig, diesen abgewetzten Mantel abzuwerfen und ihn wegzuwerfen. Denn wenn er die ukrainische Nacht mit heimischen Farben und in der Muttersprache geschildert hätte, dann würden wir bis heute ihr göttliches Beben und ihren Duft hören, und die ukrainischen Tanten und Onkel, aus deren Mündern eine fremde Sprache kriecht, würden nicht durch ihre Künstlichkeit und Unnatürlichkeit abschrecken. Er ist auch ein „neues Gesicht“ jener tragischen Ära… Also hat die Elite das Volk und den Staat verraten. Den Geist des Landes und desselben armseligen Volkes hält Schewtschenko. Er ist es, der die Nation nicht geistig sterben ließ. Er wurde zu jenem mächtigen Spender und geistigen Anführer, der den Geist nährte, denn „die Ukraine schlief, von Schimmel bewachsen“. Er wurde zu einer mächtigen Glocke, schlug auf den Klöppel, schrie, rief: „Hast du nicht früh vor Sonnenaufgang zu Gott gebetet?!“ Und: „Du wirst zugrunde gehen, verschwinden, Ukraine, keine Spur wird von dir bleiben!“. Aber sie schlief und lag da wie ein „fauler Klotz“. Wie im Kosakenstaat, als die großen Staatsmänner abtraten und an ihre Stelle „Schweinehirten“ traten und der Staat verarmte, so wurde auch die Hetman-Ukraine, nachdem sie jene verloren hatte, die in ihren Seelen die Zeichen von Platons „Gold-Silber“ trugen, und mehr noch „Silber“ (Mut, heldenhafter Geist, Stolz, Ruhm, Patriotismus und gnadenlose Haltung gegenüber Feinden), zur Kleinrussland. Jedes ukrainische Jahrhundert berichtet uns von großen und gewaltigen historischen Persönlichkeiten, Kämpfen, nur das XVIII. und XIX. Jahrhundert scheinen eine Pause einzulegen und sich im klebrigen imperialen Sumpf auszuruhen. Und hier ist sie wieder, die Straße zur Anhöhe. Hier ist wieder das Feuer der Schaffung des ukrainischen Staates entflammt. Aber das ist ein anderes Feuer als jenes, das in den Seelen der Elitären, aus Gold und Silber, brannte. Die Anführer der neuen Ära, der Zentralna Rada, nennt Dmytro Donzow „Apostel des Pöbels“ und gibt ihnen eine gnadenlose Einschätzung: „…die Apostel des Pöbels schauten gleichgültig auf die Frage der Macht mit dem begrenzten Blick eines Sklaven, sie dachten, dass ihre Fabriken, ihr Land und ihre Muttersprache vom russischen Herrscher akzeptiert würden. Sie konnten nicht verstehen, dass dort, wo es an eigenen ‚genialen Individuen‘, ausgearbeiteten Dogmen, formgebenden Strömungen von weltweiter Bedeutung, eigenen Ansichten und Theorien, eigener Romantik fehlte, dort musste sich die graue Arbeit eines gewöhnlichen Menschen in den Wagen des Feindes spannen lassen“ („Geist unserer Vorzeit“). Sie alle waren talentiert (Historiker, Journalist, Schriftsteller), aber als Staatsmänner waren sie schwach, politisch unreif, sogar naiv. Denn der Staat muss von einer Kaste der Auserwählten und Berufenen geführt werden. Ja, das Modell der staatlichen Ordnung nach dem Vorbild, das „von oben“ herabgelassen wurde, nach einer klaren Hierarchie — ist zuverlässig und unerschütterlich. Und es herrschte auf unserem Land vielleicht noch von den Skythen bis zur Hetman-Ära. Und es gibt das Modell des Chaos, und genau das vertraten jene, die sich nicht an das „ihnen Gemäße“ machten. Denn selbst ein so genialer Historiker wie M. Hruschewskyj sah die Zukunft der Ukraine im Verband mit Russland. Ist das nicht ein Wahn, der über einen gebildeten Mann gekommen ist?! Denn jeden Schritt dieses Barbaren und Henkers zu kennen,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sie lassen sie „mangels Beweisen“ laufen. Und wieder „sehen sie nichts“. Gerichtliche Katarakt, Glaukom. Dafür gehen sie umso gnadenloser auf die Armen los und auf jene, denen man alle Sünden der Welt aufbürden und für immer hinter Gitter bringen kann, obwohl man weiß, dass sie unschuldig sind. Pilatus-Komplex. Oder sie zeigen ihren beruflichen Eifer an einer Großmutter, die ohne Genehmigung Äpfel verkaufte, um sich ein paar Griwna für Brot dazuzuverdienen. Das Gerichtsgeschehen verhängte gegen sie eine Geldstrafe von zehntausend Griwna, dabei betrug die Rente der Großmutter eineinhalbtausend. Die hochnäsigen Gesichter der Richter, die in den „Nowyny“ gezeigt wurden und diese Entscheidung gefällt haben (im Gebiet Winnyzja), und die weinende alte Frau in dem abgewetzten, uralten Mantel wird die Ukraine nicht vergessen, und sie wird sie daran erinnern, vielleicht sogar beim Jüngsten Gericht, wenn auch über sie ein erbarmungsloses Gericht gehalten wird … Wenn doch nur die Mehrheit der Richter nicht jene biblischen „Böcke“ und „Wölfe im Schafspelz“ wäre, wenn sie der Themis dienten und nicht jenen, die die Ukraine seit nunmehr achtundzwanzig Jahren kreuzigen, die heute nach dem staatlichen Olymp greifen und uns schon mit Handschellen und einem erneuerten Gefängnis klirren, dann würden wir nicht so leiden, unsere Tage wären heller und glücklicher, und unsere Nächte brächten keine Schlaflosigkeit und keinen Kummer. Also ist diese „Geißel“ auch für unsere Richter da, unsere Gerichte und Gerichtsposseen. Ist es denn nicht genug, dass heute die „Gottesgeißel“ auf uns niedergeht?! Dass dieser Sowok, der, wie es schien, in die Bedeutungslosigkeit verschwunden war, sich wieder erholt. Er ist nicht gestorben, er hat sich nur ausgeschlafen und will „fressen“. Und wieder glaubt er, dass ihn jemand füttern, ihm Überfluss schenken und ihn zum Lachen bringen wird, so wie er ihn bis vor kurzem zum Lachen brachte. Schon wird über das Internet die „Mobilisierung“ in die Werchowna Rada verkündet, und das alles sollen „Diener des Volkes“ sein. Sie sind in Bewegung geraten, wie unser Volk sagt, „Maus und Frosch“, alle Gauner und sogar die Jungfrauen der nächtlichen Gelage. Und das alles mit jenem Wunsch, den einst ein Kolchosbauer im Rayonkomitee der Partei äußerte, wohin man ihn gebracht hatte wie einen Zuchtbullen, verzeihen Sie, „zur Paarung“ mit der KPdSU. „Warum, sagt man, mein Lieber, trittst du in unsere Reihen ein?“ – fragte jemand unter den Kommunisten. Worauf jener vernünftig und aufrichtig antwortete: „Damit es sich besser lebt.“ Unter denen, die heute in vieltausendfachen Reihen zur ZWK gezogen sind, würden etwa neunzig Prozent ebenso antworten. Und die meisten von ihnen sind eben solche „Diener des Volkes“. Sogar der Farmerwidder, der sich unter dem Spitznamen Tsap Kozlowytsch Kozlodojenkow „zur Wahl stellt“, an dessen Hals das Schildchen „Diener des Volkes“ hängen wird, wird einen hohen Prozentsatz der Zuneigung seiner Einhufer, Einhörner und Einzeher erhalten. Sieh mal an: Tsutsyk Barbosowytsch Dworniaschenko wird unter demselben „Geschrei“, dass er ein Diener sei, nicht weniger bekommen. Und selbst wenn irgendein Sonderling unter dem „Kodex-Schrift 25“ die Anwesenheit solcher „Parlamentarier“ im Obersten Gericht anficht, sollten Sie nicht darauf hoffen, dass das Gericht bestätigt, dass dieser Krummhörnige in einem Pferch leben, auf dem Grummet weiden und regelmäßig geschoren werden sollte, um ihn dann zu Schaschlik zu verarbeiten. Und der Köter gehört in die Hütte und an die Kette. Die hohen Richter werden unweigerlich auf ihre Seite treten und das „schicksalhafte“ Urteil fällen, dass sowohl dieser Kozlodojenkow (angeblich ein wenig Chochol, ein wenig Kleinrusse – dem Familiennamen nach) als auch Dworniaschenko in den Sesseln der Werchowna Rada sitzen, mit ihren Hufen und Pfoten auf die Knöpfe drücken sollen, mäh-
Wolodymyr KORNIJTSCHUK, Mitglied des Vorstands des Schwarzmeer-Bezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Neben dem Gebäude des Schwarzmeerer Stadtexekutivkomitees wurde das Zelt der „Prosvita“ aufgestellt und die Staatsflagge der Ukraine gehisst. Der stellvertretende Vorsitzende der Schwarzmeerer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Witalij Schywylko, skizzierte die Bedeutung der Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Das Mitglied des Vorstands der Schwarzmeerer Stadtorganisation der „Prosvita“, Wolodymyr Kornijtschuk, hob den besonderen Wert der Sprache im Leben der Menschen hervor, erinnerte an die Worte aus der Bibel („Im Anfang war das Wort“) und an die Feststellung Taras Schewtschenkos („Nun was scheint, sagt man, das Wort?..“), erläuterte den Inhalt der Begriffe „Muttersprache“, „Mutterzunge“ und „erste Unterrichtssprache“ und beendete seine Rede mit dem Vortrag des Gedichts von Olexandr Oles „O Wort, du teure Heimat! Adler, gefesselt…“.
Schüler der 7. Klassen (Sofijka But, Wioletta Ihnatenko), der 9. Klassen (Wiktorija Katschurenko, Jelysaweta Pylypenko) der ukrainischen Sprache – bellen und Urteile fällen. Vielleicht „bla-bla-bla“, vielleicht nur „be-e-e“ oder „gaw-gaw“, aber die Prognosen besagen, dass sie dort sein werden. Und nicht einfach sein werden, sondern zum Schmuck und Stolz werden, zu „neuen Gesichtern“ der Epoche der Goblins und Ragulis. Die Richter werden sie, wenn nötig, schützen und nicht mit der Wimper zucken. Auch kürzlich haben sie gezeigt, wie sie es all die Jahre bei allen „Dienern“ getan haben: ihren „Patriotismus“, ihre „Ehrlichkeit“, ihre „Transparenz“, ihre „Kompromisslosigkeit“, ihre „Gerechtigkeit“. Und was noch? Eben ihren Platz in jener historischen Nische, die nach dem Geist jenes Pferchs riecht, in dem der neue „Diener des Volkes“, der Ziegenbock Koslo Zapowytsch Koslodojenkow, noch lebt, und nach dem Geist der Besitztümer der Ryabkows. Dafür lassen sie den Ukrainern Raum für den Traum von sehr gerechten, ehrlichen, unbestechlichen Gerichten. Mutigen Richtern, die sich vor keinen „Dienern“ fürchten, sich nicht an Schurken und Gaunern verkaufen werden, jener dämonischen Versammlung, die sich an die Ukraine geheftet hat und deren Legion groß ist. Sie werden einzig der Themis dienen, denn auch sie wird Gott und die Geschichte richten, und zwar weit strenger als alle „Diener des Volkes“, die seienden und die kommenden…
Ich habe am Anfang dieses Artikels von der seltsamen Rhythmik unserer Geschichte gesprochen, von jenen Abstiegen und Gipfeln, die die Ukraine in langen, allzu langen Jahrhunderten durchläuft. Und wer bestreitet, dass sich auch heute alles wiederholt hat? Die Idee einer föderativen Ordnung der Ukraine schwebte 1914 in der Luft und wiederholte sich genau hundert Jahre später. Marginale Staatenbildner sind auferstanden, und ein Haufen Gespenster-Schatzräuber, bereit, ihre Hände und ihre leeren Köpfe zu lenken. Es weht der Geist uralter Zeiten. Sogar die Wendung „Diener des Volkes“ ist gleichsam entflattert, sei es aus dem Smolny oder aus dem Kreuzer „Aurora“. Zu künstlich, zu erdacht, kurz gesagt: unkoscher. Doch der „Herr“ glaubte, dass ihm jemand dienen werde, wie einst „Verstand, Ehre und Gewissen unserer Epoche“ gedient hatten. Über den Köpfen, die auf den Glotzkasten starrten, erklang dies täglich viele Male, schlug auf den Scheitel, kitzelte in der Brust. Und das hinterlistige Echo nahm und verschluckte am Ende dieser Wendung den letzten Buchstaben „u“. Heraus kam: „Diener des Volk…(u)“. Wofür man kämpfte, darauf stieß man. Auferstanden sind auch die verrosteten Harken in den Tentakeln der unsterblichen Schlange-Gorynytsch, mit erneuerten Köpfen und „neuen Gesichtern“ – Russlands. Und wieder die „Apostel des Pöbels“, die sich nicht der „verwandten Sache“ zuwandten. Wenn die Ideale der Masse, der „ungeformten Materie“, und ihrer Anführer identisch sind, ist der Untergang des Staates unvermeidlich. Als spräche Platon über die heutigen „Diener“: „Obwohl sie in ihren kleinen Beschäftigungen sehr gewandt und witzig sind, waren sie in der Kunst der Staatsführung eine Menge, deren Natur man wenig verstand.“
Das Pendel unserer historischen Uhr ist nach unten gesunken. Das ukrainische Schicksal gleitet langsam von den Gipfeln in die Tiefe. Täglich, stündlich. Und das letzte Treffen des Legitimen mit den Führern Frankreichs und Deutschlands sagt sehr viel und verschweigt sehr viel und regt zum Nachdenken an. Warum haben diese Länder zum Beispiel nach dem Treffen mit ihm für die Rückkehr Russlands in die PACE gestimmt? Haben sie etwa gesehen, dass der „Diener“ auch zum feindlichen Russland sagen kann: „Was befehlen Sie?“, und Europa könnte die Schlinge um ihren Hals lockern, oder haben sie einfach gesehen, dass die Zeit ukrainischer Gestalten vorbei ist und man mit niemandem mehr rechnen muss? Die Welt achtet die Starken, Klugen, Beharrlichen. Hier zeigte sich die Ukraine gleichsam von einer anderen Seite – als ein Land halbkindlicher Possen, marginaler Ideale, staatsmännischer Clowns. Ein Land, in dem die breite Masse sich für billige „Bilder“ kaufen lässt und die Staatsordnung mit karnevalesken Vorführungen verwechselt. Das erregt weder Aufmerksamkeit noch Achtung. Und niemand wird wegen dieser unreifen Menge seine Interessen zurückstellen wollen. Wozu mit dem Schwachen, Ungeschickten rechnen, wenn von allen Seiten das starke, drängende Russland drückt und lockt, das den 116 Europaparlamentariern nicht 30 Silberlinge, sondern 30 Millionen Euro hingeworfen hat? Und die klugen, gekränkten, patriotischen Ukrainer kann man ja auch verachten. Und mit jenen qualvollen Mühen und jenen bis aufs Blut zerschundenen Händen, mit denen sie die Türen nach Europa aufgestoßen haben. Daran ist Europa nicht gewöhnt. Und die Ukraine hat dies schon gesehen, als die Staaten der Entente sie der Vernichtung durch das bolschewistische Russland überließen. Und auch als in unseren Dörfern Aufgedunsene und Tote vom Hunger lagen, setzte das satte Europa ebenfalls dunkle Brillen auf und wollte es nicht bemerken. So sehr, dass Ukrainer bereits heute diese dunklen Brillen von ihm abreißen, zu ihm rufen und, vom Hunger gequält, aus jener Welt, damit es anerkenne, dass dies ein Genozid am ukrainischen Volk war. Und dahinter steht wieder Russland. Nun ja, Europa hat seine Größen und seine dunklen Flecken. Eben dies hat es bewiesen, als es Russland in die PACE zurückholte. Und wieder setzte es sich dunkle Brillen auf. Durch sie hindurch sieht man nicht seine Barbarei, die Tausenden Ukrainern, Georgiern, Syrern, die es bereits in unseren Tagen vernichtet hat. Man sieht nicht sein grausames Antlitz und die blutbefleckten Hände. Europa ekelt sich davor nicht. Gleichsam sowohl mit uns als auch mit unserem und schließlich auch seinem Feind. Die jüngste schändliche Tat der europäischen Parlamentarier, bei denen ein grausamer Barbar weder Verurteilung noch Abscheu hervorruft, hat überzeugt, dass sich die Prophezeiungen christlicher Propheten und die Voraussagen von Gelehrten über die Zukunft Europas diesmal decken: Es erwartet das Schicksal Atlantis. Und es scheint uns in diesen Tagen, dass wir unsere junge Generation nicht einmal für 30 Silberlinge den billigen Shows preisgegeben haben, die sie mit fremdem schädlichem Geist betäubt haben. Ihre Kindheit und ihr Heranwachsen wurden von den Fernsehshows des „Quartal 95“ geformt. Dies sog Antikultur, Vulgarität auf, betrachtete Pöbelei und allerlei Abscheulichkeit, die diese „Künstler“ schamlos verbreiteten. Dem heutigen Wahlvolk wurden Viren, Bazillen des „Russkij Mir“, der Missachtung der ukrainischen Sprache, des Staates und seiner Führer eingeimpft. Es wurde der Geist des Spießbürgertums eingeimpft, und es wurde der Kleinrusse und der dumme Chochol des unabhängigen Ukraine geformt. Künftiges Wahlvolk! Cool!!! Der Gestalter unserer Schicksale. Der, der nach der Stimmung eines Tages lebt. „Der Mensch der Masse“, schrieb D. Dontsow, „zimmert sich niemals den morgigen Tag, er sucht nur, wie er sich dem heutigen oder jenem Morgen anpassen kann, das ihm, als träger Materie, andere zurechtschnitzen.“ Eben dort hat unser Kinematograph versagt. Er hat uns alle verloren, unsere Gegenwart und unsere Zukunft. Ein kleiner Hirte hat eine große Herde in den kleinrussischen Pferch getrieben. Ob bewusst oder nur als Werkzeug in fremden Händen. Doch seine Rolle dabei, dass die Ukraine vom Gipfel gleitet, auf den sie mühsam hinaufgestiegen war, ist offensichtlich. Er hat gerade die Volksgewalt mit trügerischen Hoffnungen und Trugbildern aufgewühlt, hinter denen Leere steht. Die Verlockung durch „neue Gesichter“ kann verhängnisvoll sein. Denn man darf ein Volk nicht auf einem Weg führen, der weder Anfang noch Fortsetzung hat. Man darf kein Feld mit Saatgut besäen, das die Vögel schon längst aufgepickt haben. Man darf nicht so tun, als liebe man ein Land, das man nicht zu lieben gelernt hat. Die Verführten aber haben geglaubt und glauben auch weiter dem Verführer. „…Wer einen dieser Kleinen verführt…, für den wäre es besser, dass man ihm einen Mühlstein um den Hals hängte und ihn in die Tiefe des Meeres versenkte.“ Das hat schon Jesus Christus selbst gesagt. Wer jemanden in Versuchung führt, begeht also eine Sünde, und dafür kann es eine schwere Vergeltung geben. Was also hat Platon über den Staat gesagt? Dass er verwüstet wird und zugrunde geht, wenn ihn die niedrigste Kaste regiert – aus billigem Metall. Doch diese „Kaste“ ist nicht einmal aus Metall, sondern aus einem brüchigen, giftigen Kunststoff! Langsam gehen jene Tage in die Vergangenheit, an denen es nicht beängstigend war aufzuwachen. Nicht leer. Nicht bitter. Nicht wehte der Geist der nördlichen Horde ganz nah und finster. Die Ukraine steht wieder nackt, barfuß, ratlos an der Wegscheide. Und sie blickt auf die „neuen Gesichter“ dieses historischen Schaums, der nicht einmal Watte, sondern Schaum ist, auf das historische Abfallgeschwätz, das aus dem Gelächter entstanden ist und weinend in das Nichts hinabsinken wird. Und die Worte des Ekklesiastes: „Wehe dir, Land, wenn dein König unreif ist und deine Fürsten am Morgen essen. …Wohl dir, Land, wenn deine Könige von edlem Geschlecht sind“, – verwunden besonders. Und unser weiser Philosoph Skoworoda sagte, dass es Führer gibt, „hinkend auf beiden Beinen… weder Tier noch Vogel…“. Und die Heilige Schrift sagt, dass der Herr sie wegen ihrer Dreistigkeit „aus seinem Munde speien wird“. Und für jene, die uns dieses Schicksal ausgesucht haben, die diese „Gottesgeißel“ herbeigeführt haben, mit der wir alle gestraft wurden, gibt es ebenfalls ziemlich bittere Worte der Evangelisten: „Die Ernte deines Feldes und all deine Arbeit wird ein anderes Volk essen… und du wirst fremden Göttern dienen, zum Gespött unter den Völkern werden, und ein Fremdling unter euch wird sich höher und höher über dich erheben, und er wird dir ein eisernes Joch auf den Hals legen, und ihr werdet verfluchte Sklaven sein, Holzhacker und Wasserträger für Fremde.“ Und das muss man überstehen wie eine Naturkatastrophe, wie unser Land die Polowzer, Petschenegen, Chasaren überstanden hat, all jene „neuen Gesichter“, durch die sein Antlitz oft für Jahrhunderte von Kummer gezeichnet wurde… Wenn es für die Ukraine helle, frohe Prophezeiungen gibt, so wünscht man sich, dass sie in Erfüllung gehen, und zwar sehr bald. Nun wenigstens solche: neue Präsidentschaftswahlen in einem halben Jahr und neue Wahlen zur Werchowna Rada – in sieben Monaten. Und mögen darin die „alten Gesichter“ klugen, patriotischen, anständigen, professionellen Ukrainer sein. Die die Ukraine liebt und die sie sehr schätzt. Die die Zeit geprüft hat, Verlockungen, Macht. Denn auf solchen ruht das Leben. Sie sind das Salz unseres Landes. Und die Zeit selbst ist bereit, ihnen als Diener zu dienen.
des Seebezirksverbands der Partei „Swoboda“, mit dem die Prosvita-Mitglieder vom Schwarzen Meer eng zusammenarbeiten.
Машинний переклад
Anlässlich des Tages der Verfassung der Ukraine führte der Stadtverband Tschornomorsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Vorsitzender Oleksandr Kryvoshapka) die Aktion „Wir studieren das Gesetz der Ukraine über die Sprache 2019“ durch.
Schulkinder der Schule Nr. 6 lasen Gedichte über die Sprache bekannter ukrainischer Dichter vor. Yelyzaveta Pylypenko trug meisterhaft ein Gedicht von D. Bilous vor:
Wenn du, Freund, mit der ukrainischen Sprache
nicht ganz zurechtkommst,
halte sie nicht für eine Zwangssprache,
liebe sie, wie im Frühling den Lerchensporn.
Zwang ist sie für die, die sich abwenden,
und wer liebt, der lernt leicht…
An der Veranstaltung beteiligten sich auch die städtischen Literaten und Mitglieder des NSPU Wassyl Pawlenko, Walentyna Sydoruk und Oleksandr Kryvoshapka. Die Bücher mit ihren Werken schenkten sie den Schülerinnen und Schülern der Schule Nr. 6, die die Gedichte vortrugen.
Die Aktion wurde mit der Verteilung von Informationsmaterialien zur Erläuterung der Bestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache…“ an alle Interessierten fortgesetzt. Die Prosvita-Aktion wurde von den Teilnehmenden einer Autokolonne, die zu Ehren des Verfassungstages von den städtischen Gebietsorganisationen „Rapira“, „Pravo“, „Toloka“, „Fort“ und Tschorno-
Машинний переклад
Mychajlo NAJENKO, Doktor der Philologie. Einige Quellen behaupten fälschlicherweise, dass das Seminar ab 1907 tätig war. Doch als maßgeblicher sollte das Zeugnis einer der Teilnehmerinnen des Seminars gelten, der späteren bekannten Forscherin für Fragen der Theorie und Geschichte der Literatur und Ehefrau von Wolodymyr Peretz, Warwara Pawliwna Adrianowa-Peretz. In der Sowjetzeit arbeitete sie im System der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Akademiemitglied D. Lichatschow betonte zuweilen, dass sie als Wissenschaftlerin ihren Lehrer „übertroffen“ habe, doch Warwara Pawliwna sprach immer von W. Peretz als einem Lehrer mit großem L. Im Nachwort zu seinen ausgewählten Werken, was in der Zeit des sogenannten „Chruschtschow-Taus“ möglich wurde, schrieb sie: „Die Erziehung junger Forscher war das Hauptziel der universitären Lehre von W. Peretz. Deshalb begann er bereits im Herbst 1904 (von mir hervorgehoben. — M. N.) mit der Organisation eines Seminars, dessen jedes Mitglied für die Ausarbeitung sein eigenes Thema wählte...“. Und im Jahr 1907 verwandelte sich dieses Seminar „von einem gewöhnlichen universitären ‚Spezialseminar‘ in einen eigenartigen wissenschaftlichen Zirkel. Die Arbeit in diesem Zirkel gehörte nicht zum Rahmen des Fakultätsprogramms, gab keine ‚Leistungsnachweise‘, wurde nicht durch die Stunden des universitären Stundenplans und den Status des Teilnehmers geregelt...“. Und als ich in den Jahren 1994—1996 vorschlug, dieses „Seminar“ wiederzubeleben, wurde nicht die Form eines „Spezialseminars“ wie 1904 oder eines „Zirkels“ wie 1907 gewählt, sondern die eines jährlichen Symposium-Seminars mit internationalem Status und einem einheitlichen Thema: „Theoretische und methodologische Probleme der Literaturwissenschaft“. Auf den ersten drei Seminar-Symposien wurden folgende Unterthemen behandelt: „Serhij Jefremow und Dmytro Tschyschewskyj: zwei literaturwissenschaftliche Methodologien — ein Ziel“, „Literaturwissenschaft als wissenschaftliches und bildungspolitisches Problem“, „Interpretation eines künstlerischen Textes“. Detaillierte Informationen über diese Seminare waren damals in den Zeitungen „Literaturna Ukrajina“ (16.05.1996), „Oswita“ (10.07.1996), „Oswita“ (05.02.1997) u. a. enthalten, und die Materialien des vierten Seminars wurden 1998 bereits als eigenständiger Sammelband („Philologische Seminare“) veröffentlicht, und genau ab dieser Zeit begann die Zeitrechnung als ein unter neuen Bedingungen wiederbelebtes Seminar. Professor W. Peretz konzentrierte die Arbeit des von ihm gegründeten Seminars in erster Linie auf die Form des künstlerischen Wortes, weshalb seine wissenschaftliche Methodologie als formal oder formgestaltend bezeichnet wird. War er hier der Allererste und Einzige zu jener Zeit? Nein, natürlich nicht. Zeitgenossen, wie wir wissen, und sehr leidenschaftliche Anhänger einer Tradition neigen zu Übertreibungen und Fetischisierungen. W. Peretz war sehr bescheiden und objektiv in der Bewertung seiner Tätigkeit. Es ist kein Zufall, dass er sein Werk „Aus Vorlesungen zur Methodologie der Geschichte der russischen Literatur“ mit dem Vermerk „als Manuskript“ (1914) versah. In den 20er Jahren veröffentlichte er eine gekürzte Fassung dieses Werkes unter dem Titel „Kurzer Abriss der Methodologie der Geschichte der russischen Literatur“. Auf Fragen der Form eines künstlerischen Werkes konzentrierte sich, wie bekannt, sogar die älteste europäische Literaturwissenschaft. All jene Überlegungen (beginnend mit Platon und Aristoteles) über Arten, Gattungen und Genres der Poesie, über Epos, Lyrik und Drama waren nichts anderes als Überlegungen über die künstlerische Form literarischer Phänomene. Sie wurden fortgesetzt von den Autoren der Renaissance- und Barockpoetiken (bis Ende des XVIII. Jahrhunderts), und erst in der Zeit der Romantik und des Realismus trat die Aufmerksamkeit für die Form scheinbar in den Hintergrund; aber nur, wie sich herausstellt, um Ende des XIX. Jahrhunderts, als sich modernistische Formen des künstlerischen Denkens bemerkbar machten, wieder an die vorderste Front der Literaturwissenschaft zu treten. Etwa zehn oder etwas mehr Jahre vor der Entstehung des Seminars von W. Peretz begann man in der europäischen Philologie sehr aktiv über die Möglichkeiten eines formgestaltenden Verständnisses künstlerischer Phänomene zu diskutieren, wobei man insbesondere die Gedanken des deutschen Ästhetikers Baumgarten (zweite Hälfte des XVIII. Jahrhunderts), die biographische Methode des französischen Schriftstellers und Wissenschaftlers Sainte-Beuve (40er Jahre des XIX. Jahrhunderts), die Ästhetopsychologie des Franzosen Hennequin (Ende des XIX. Jahrhunderts) erwähnte, und in Russland schloss sich insbesondere einer der größten Literaturtheoretiker seiner Zeit, A. Wesselowski, diesem Problem an. 1893 hielt er vor Absolventinnen der Höheren Frauenkurse in Petersburg die Vorlesung „Aus der Einführung in die historische Poetik“, und 1899 veröffentlichte er die ersten „Drei Kapitel aus der historischen Poetik“, in denen die konzeptionelle Grundlage gerade der formale Ansatz für literarische Phänomene war. Zu jener Zeit wurden die Suchen nach neuen Formen der Analyse des künstlerischen Wortes und der Geheimnisse des Schaffens durch viele markante Phänomene der Literaturkunst und der Wissenschaft von ihr angeregt. Die französischen „Parnassiens“, das „Junge Deutschland“, die Autoren der „Jungen Polen“, die Dichter des russischen „Silbernen Zeitalters“ sprachen hier sehr viel darüber. Und gleichzeitig erzeugten Z. Freud und F. Nietzsche neue literaturwissenschaftliche Visionen, und I. Frankos Abhandlung „Aus den Geheimnissen der dichterischen Schöpfung“ (1898) konkurrierte insbesondere mit der damals parallel etablierten „Mode“ des vulgären Soziologismus der marxistischen Pseudoästhetik. Im ukrainischen literarischen Prozess an der Wende vom XIX. zum XX. Jahrhundert wurde das Bedürfnis nach einer formalen Analyse von Texten durch I. Frankos „Verwelkte Blätter“ und die Erzählungen von O. Kobyljanska, die Novellistik der „Pokuttya-Dreiergruppe“ und die neoromantische Lyrik von Lessja Ukrajinka, die impressionistische Prosa von M. Kozjubynskyj und die symbolistischen Versuche von Mykola Woronyj und Oleksandr Oles diktiert... Und am Horizont zeigten sich bereits die heranwachsenden Autoren der „Jungen Muse“, später der „Ukrainischen Hütte“ u. a. Das Geheimnis ihrer Neuschöpfungen versuchten damals sowohl sie selbst als auch ihre älteren und jüngeren Zeitgenossen aus der literaturkritischen Zunft zu entschlüsseln, doch ihrer Forschungsmethode fehlte das Wichtigste in der wissenschaftlichen Tätigkeit — der Akademismus. Diese Lücke zu schließen, war gerade Professor W. Peretz und den Hörern seines „Seminars“ bestimmt. In die ihnen zeitgenössischen formalen Suchen der Schriftsteller griffen sie kaum ein, waren aber natürlich in deren Bann oder in deren Aura. Sie begannen jedoch aus der Ferne, aus der Tiefe, indem sie fast unberührte Schichten der ältesten ukrainischen und russischen Literatur erschlossen und zu dem Schluss kamen, dass ihnen dabei am besten gerade die formale, phi- Seminar des Akademikers W. M. Peretz (1910er Jahre)
philologische Methodologie. Sie würde es, nach Ansicht von W. Peretz und seinen „Seminaristen“, ermöglichen, in die Ästhetik des Wortes einzudringen, die Literatur aus dem Zyklus der gesellschaftlichen Disziplinen herauszulösen, sie an den entsprechenden Platz im System der Künste zu stellen, wichtige textologische Probleme zu lösen usw.; im Grunde ging es darum, der Literatur und der Wissenschaft von ihr eine immanente, eigenwertige Bedeutung zu verleihen. Dieses Konzept legte W. Peretz in einer Arbeit zur Methodologie der Geschichte der russischen Literatur dar, aber es betraf auch die ukrainische Literatur, und auf dieser Grundlage wurde eine ganze Plejade der bedeutendsten ukrainischen und russischen Literaturwissenschaftler ihrer Zeit ausgebildet. Wer waren sie? Die meisten von ihnen sehen wir auf dem Foto von 1910, aber dort hätten auch die etwas älteren Mykola Serow, Mychajlo Draj-Chmara, Oswald Burghardt und der jüngste, Dmytro Tschyschewskyj, sein können. Er kam 1914 in das Seminar, nachdem er von Petersburg an die Universität Kyjiw gewechselt war, was für ihn nicht nur aus klimatischen Gründen schädlich war. Man kann mit Sicherheit sagen, dass dies der goldene Genpool unserer Literaturwissenschaft des 20. Jahrhunderts ist. Einen Teil davon stieß die Sowjetmacht in die Emigration (die berüchtigte „leninsche Ausweisung von Philosophen und Historikern aus Russland“), einige waren geistig gebrochen und gezwungen, sich mit bewusst eingeengten oder opportunistischen Fragen der Literaturwissenschaft zu befassen, und solche wie Mykola Serow, Pawlo Fylypowytsch, Mychajlo Draj-Chmara wurden in bolschewistischen Todeslagern unterdrückt und zu Tode gefoltert. Zu drei Jahren Lagerhaft (er verbüßte die Strafe im „Siblag“) wurde Kost Koperschynskyj verurteilt, drei Jahre Verbannung verbüßte Sofija Schtschohlowa in Zentralasien, Oleksandr Bahrij gelang es, sich in Aserbaidschan zu „verstecken“, Borys Larin in Petersburg usw. Auch Wolodymyr Mykolajowytsch Peretz entging den Repressionen nicht. Er und alle seine Mitstreiter wurden beschuldigt, erfundenen konterrevolutionären, terroristischen, bürgerlich-nationalistischen Organisationen anzugehören, aber in Wirklichkeit wurden sie dafür zu Tode gefoltert, dass sie echte Wissenschaftler waren und danach strebten, die Bedeutung der Literatur aus der künstlerischen Form, aus ihrem ästhetischen Wert zu gewinnen. Einen ähnlichen Satanismus demonstrierte die europäische Zivilisation höchstens vor 500 Jahren, an der Schwelle zwischen Mittelalter und Renaissance. Der Professor und ordentliche Akademiemitglied der russischen und ukrainischen Akademie der Wissenschaften W. Peretz wurde angeblich wegen der Zugehörigkeit zur konterrevolutionären faschistischen Organisation „Russische nationale Partei“ verhaftet, die unter anderem auch ein „Ausländisches Gehirnzentrum“ unter der Leitung von Roman Jakobson gehabt haben sollte. 1934 wurde der sogenannte „Slawisten-Prozess“ eingeleitet, in dessen Folge über hundert Linguisten, Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Kunstwissenschaftler, Künstler, Architekten, Folkloristen, Ethnographen und sogar einige Geologen, Hydrologen und drei Chemiker unterdrückt wurden. Dies war faktisch die dritte barbarische Vernichtung der humanitären Elite in der UdSSR während der Sowjetzeit. Die erste war die erwähnte leninsche „Ausweisung“ von Philosophen und Historikern in den Jahren 1921–22, die zweite die Zerschlagung des von den OGPU-Organen fabrizierten Bundes zur Befreiung der Ukraine (SWU) im Jahr 1930 unter der angeblichen Leitung des Akademikers Serhij Jefremow, und vier Jahre später die dritte – der „Slawisten-Prozess“. Als Ergebnis wurde die Geisteswissenschaft in der gesamten UdSSR bis auf die genetische Ebene völlig ausgeblutet, deren bittere Früchte wir bis heute ernten. Professor W. Peretz wurde im „Slawisten-Prozess“ zu drei Jahren Verbannung in das abgelegene Saratow verurteilt, dessen Universität weder eine philologische noch eine historisch-philosophische Fakultät besaß. Neben dieser Strafe wandte sich die OGPU (der damalige KGB) im Mai 1934 „streng geheim“ mit einem Brief an Stalin, damit dieser W. Peretz den Titel eines Akademikers entziehe. Unterzeichnet wurde dieses Gesuch von einem gewissen „stellv. Vors. der OGPU Agranow“. Josef Stalin erfüllte natürlich das Gesuch der OGPU auf Entzug der akademischen Titel von W. Peretz, woraufhin der Wissenschaftler, als er in Saratow ankam – erschöpft, gekränkt, mit einer Vielzahl von Krankheiten –, einen verzweifelten Brief an Stalin schrieb. Ich werde einige Zitate daraus anführen: „Derzeit ist mein Gesundheitszustand so, dass mir anscheinend nur noch sehr wenig Zeit zu leben bleibt... Die Verhaftung, die an Unglaublichkeit grenzende Anschuldigung, die Verbannung in ein für mich ungewohntes Klima, das Leben unter ungewohnten Lebensbedingungen, der Ausschluss aus beiden Akademien haben meine ohnehin schwache Gesundheit gebrochen.“ Der Wissenschaftler bat darum, ihm die Möglichkeit zu geben, „die letzten Monate seines Lebens im Kreise der Familie zu verbringen“ und seinen Gerichtsfall noch einmal zu überprüfen. „Wenn meine Unschuld erst dann entdeckt wird, wenn ich nicht mehr am Leben bin, so gibt dies zumindest das Recht, meine abgeschlossenen wissenschaftlichen Arbeiten zu veröffentlichen.“ Bis heute wurde auf diese Bitte des Wissenschaftlers nur teilweise reagiert: Die Titel des Akademikers der beiden Akademien wurden offiziell nicht zurückgegeben, sein gesamtes Erbe wurde nicht veröffentlicht oder neu aufgelegt, die Verewigung des Andenkens durch eine Gedenktafel erfolgte nur an der Universität Kyjiw. Alles andere blieb weitgehend so, wie es zwei Saratower NKWD-Beamte in ihrem Bericht an die Moskauer Vorgesetzten beschrieben: „...Peretz W. N. starb am 23. September (in Wirklichkeit am 24. – M. N.)... Ein Priester ‚segnete‘ den Sarg, der sich in geschlossenem Zustand befand. Auf dem Grab wurde ein Kreuz mit einem Schildchen aufgestellt... und am nächsten Tag sollte eine Platte mit einer Inschrift gelegt werden.“ Das Letzte in dieser traurigen Geschichte ist mit der Ukraine verbunden. Am 20. Juli 1934 schrieb W. Peretz aus Saratow einen Brief an den neuen Direktor des Puschkin-Hauses in Petersburg, L. Kamenew, in dem der verurteilte Akademiker vermutete, dass der Grund für seine Verhaftung „höchstwahrscheinlich Intrigen gegen ihn in der Ukraine gewesen sein könnten“. Diese Vermutung ist nicht unbegründet. 1934 schrieb der junge Direktor des damaligen Forschungsinstituts für Taras Schewtschenko der WUAN, Jewhen Schabliowskyj, eine Rezension über den von W. Peretz herausgegebenen „Wissenschaftlichen Sammelband“ mit dem sehr vielsagenden Titel: „Das Nest des bürgerlichen Nationalismus bis zum Ende zerschlagen“. Den Inhalt des in der Rezension behaupteten Nationalismus konnte sich jeder Leser nach eigenem Geschmack ausmalen, denn in der Gerichtsakte vermerkten die Ermittler sehr sorgfältig: beim Angeklagten. Er ist heute 115. Gegründet an der Universität Kyjiw von Professor Wolodymyr Peretz, formte er die moderne Literaturwissenschaft in der Person von Mykola Serow, Pawlo Fylypowytsch, Mychajlo Draj-Chmara, Oswald Burghardt, Serhij Maslow, Iwan Ohijenko, Dmytro Tschyschewskyj u. a., aber während des ersten Jahrzehnts der Sowjetmacht wurde diese wissenschaftliche Richtung und ihre Mitstreiter vernichtet und mit ideologischem Ostrakismus belegt. Das Seminar konnte erst vor 20 Jahren wiederbelebt werden, und heute hat es also ein (wenn auch nicht ganz rundes), aber doppeltes Jubiläum: 115 und 20. Eine Zeit lang gab es Meinungsverschiedenheiten über den Zeitpunkt der Entstehung des „Philologischen Seminars“. Sein ursprünglicher Name („Seminar für russische Philologie“) wurde zugunsten der russisch-imperialen Doktrin formuliert, aber später erhielt es die wahrhaft wissenschaftliche Bezeichnung „Philologisches Seminar“.
Машинний переклад
Peretz’ Großvater war ein getaufter Jude, und im mütterlichen Zweig seiner Familie traf man sowohl auf Russen als auch auf Ukrainer. Die Wahl des Nationalismus hätte also sehr breit gefächert sein können... Eine andere ukrainische Intrige könnte mit dem Namen des festangestellten Mitarbeiters des ukrainischen GPU-KGB und bekannten Literaten, Historikers und Archäologen Wiktor Petrow (Pseudonyme Domontowytsch, Ber, Petrenko, Weriga) verbunden gewesen sein. In Petersburg traf er sich an der Wende der 20er und 30er Jahre mit W. Peretz (warum er ihn besuchte? — man kann nur mutmaßen), in Kyjiw wusste er buchstäblich alles über die ehemaligen „Seminaristen“ von Wolodymyr Peretz, besonders über Mykola Serow und dessen Ehefrau Sofija Loboda. Als Serow bereits hingerichtet war, suchte dieser Literat und KGB-Mann die Witwe Sofija Loboda-Serowa auf und heiratete sie sogar, wobei er in seinen Erinnerungen hämisch erwähnte, dass Peretz sich über den Studenten Serow nicht sehr wohlwollend geäußert habe („blasser Student“). Sie und Sofija hatten eine geheime und rätselhafte „Affäre“, deren Inhalt nach der Hinrichtung von M. Serow teilweise enthüllt wurde. Während der faschistischen Besatzung leitete W. Domontowytsch die Herausgabe der Zeitschrift „Ukrainischer Acker“, trug eine SS-Uniform, emigrierte dann nach Deutschland, von wo ihn der sowjetische KGB „entführte“, und als er sich in Moskau niederließ, nahm er wieder Kontakt zu Sofija auf. Dass W. Domontowytsch sich vor der Verhaftung mit W. Peretz traf, könnte irgendwie mit dem zusammenhängen, was W. Peretz als „ukrainische Intrige“ bezeichnete. In der ukrainischen Literaturwissenschaft starb die philologische Methode nicht zusammen mit ihrem Organisator und seinen unterdrückten Schülern; am meisten trug dazu die Tätigkeit der ins Ausland emigrierten Nachfolger von W. Peretz bei. Neben L. Bilezkyj, der 1926 die „Grundlagen der literaturwissenschaftlichen Kritik“ schuf und sie W. Peretz widmete, verdient D. Tschyschewskyj besondere Erwähnung. 1922 aus der Ukraine ausgewiesen, blieb der in Zukunft bedeutende Philosoph und Philologe des 20. Jahrhunderts für immer genau dieser philologischen Methode in der Literaturwissenschaft treu. Unter Berücksichtigung der Erfahrung des älteren M. Serow, dargelegt im Werk „Neues ukrainisches Schrifttum“ (1924), schlug er in den 40er bis 50er Jahren eine rein philologische Lesart der Geschichte der ukrainischen Literatur bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts vor. Die Besonderheit dieser Lesart besteht darin, dass sie einige Besonderheiten ästhetischer Ansätze zum Verständnis von Literatur berücksichtigte, die im Laufe der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in der weltweiten und ukrainischen Literaturwissenschaft immer wieder auflebten und dann wieder verblassten. Dieser Prozess verlief im Fahrwasser jenes modernen Verständnisses von literarischem Schaffen, das die erwähnten „Molodomusyvzi“ (Junge Musen) und „Chatjany“ (Haus-Leute) in der ukrainischen Kritik zu etablieren versuchten, und gleichzeitig im Widerstand gegen die sowjetische, sozialrealistische Literaturwissenschaft, welche die Entwicklung der ukrainischen Literaturwissenschaft im 20. Jahrhundert über fünfzig Jahre lang hemmte. Als wir die Arbeit des Peretz-Seminars an der Universität Kyjiw wieder aufnahmen, wussten wir, dass es in der sowjetischen Literaturwissenschaft zwei Meinungen darüber gibt. Akademiemitglied O. Bilezkyj sagte in einem Fall, dass das Seminar in der voroktoberzeitlichen Zeit das beste Beispiel für die Organisation wissenschaftlicher Arbeit mit jungen Kräften gewesen sei, dass sich die Seminaristen konsequent für Probleme der Methodologie interessiert hätten, es ihnen aber dennoch nicht gelungen sei, die marxistisch-leninistische Methode zur Erforschung gesellschaftlicher Phänomene zu beherrschen. Indem er dieses Urteil weiterentwickelte, warf O. Bilezkyj W. Peretz vor, dass er seine Zuhörer auf die Etablierung einer „philologischen Schule“ in der Literaturwissenschaft ausgerichtet habe, für die es „wichtig ist, wie der Dichter seine Idee ausdrückte, und nicht, was er ausdrückte“. Auf diese Weise wurde eine „Methode deklariert, die nach dem Oktober den Namen formal erhielt... Im wiederbelebten Seminar-Symposium mussten wir erstens einen solchen Nihilismus im Verständnis der formalen Methode in der Literaturwissenschaft widerlegen und zweitens die Namen von W. Peretz selbst wieder in die ukrainische philologische Wissenschaft zurückbringen,
und einer ganzen Plejade seiner Schüler, die in die Riege der bürgerlichen Wissenschaftler eingereiht wurden. Die zweite Aufgabe erwies sich als vergleichsweise leicht, da die Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine mit dem Prozess der Rehabilitierung all jener Wissenschaftler, Schriftsteller und anderer Kulturschaffender zusammenfiel, die in den Jahren der Abhängigkeit als bürgerlich, nationalistisch oder schlicht als Volksfeinde galten. Was die erste Aufgabe betrifft, so muss sie bis heute erfüllt werden, da nicht jedem bis zum Ende klar ist, was die „formale“ Methode in der Literaturwissenschaft ist und was die „Form“ eines künstlerischen Werkes im Prinzip bedeutet. Eines der Themen unseres Seminars, das dem hundertsten Jahrestag der Gründung des Peretz-Seminars gewidmet war, lautete „Künstlerische Form“ (2004), aber darüber sprechen wir ständig, unabhängig von der Formulierung der Themen. So wurde bereits auf dem ersten Seminar (im Jahr 1996) das Thema des „Zusammenlebens“ zweier literaturwissenschaftlicher Methodologien (der historischen und der philologischen) diskutiert, doch der Hauptakzent wurde dennoch auf die philologische, das heißt die formale gelegt, die es ermöglicht, Literatur als eine Kunstform wahrzunehmen und nicht als Illustration irgendwelcher Ideen. Davon war auch auf dem zweiten („Literaturwissenschaft als Problem von Wissenschaft und Bildung“, 1997) die Rede, besonders aber auf dem dritten Seminar, als die Frage der Interpretation eines künstlerischen Textes analysiert wurde (1997). Die folgenden Seminare widmeten sich konkreteren Fragen der Literaturwissenschaft, zum Beispiel dem realistischen Typus des Schaffens (1998), den Typen künstlerischen Schaffens in der Epoche der Postmoderne (2002), nationalen Modellen der vergleichenden Literaturwissenschaft (2006), Literaturkritik und Kriterien der Künstlerischkeit (2008), der „Grenze“ zwischen Literatur und Paraliteratur (2011), den Neoklassikern als Dichtern und als Literaturtheoretikern (2014), der Theorie und Praxis der Intermedialität (2016) usw., aber in allen Fällen versuchten wir, die Produktivität eben jener Methode aufzuzeigen, die auf Initiative von W. Peretz in der ukrainischen Literaturwissenschaft als formale Methode Fuß fasste. Es ist zu betonen, dass nach dem Verständnis der „formalen Schule“ durch W. Peretz und seine Nachfolger, nach den bekannten „Bachtinismen“ (die teilweise bei Wjatscheslaw Iwanow entlehnt sind), bei uns nichts Neues erschien; und woher hätte es auch kommen sollen, wenn wir siebzig Jahre lang nichts anderes hörten als die Kanonisierung der einzig richtigen schöpferischen Methode — des sozialistischen Realismus mit seiner einzig richtigen, aber im Grunde kasuistischen Theorie und Terminologie. Einen Durchbruch kann man hier, wie uns scheint, von der Lehre der Literaturtheorie an der Hochschule erwarten, wo man, gelinde gesagt, sowohl sein wissenschaftlich-theoretisches Denken als auch den nationalen Stolz auf seine Literatur formen sollte. Bezeichnend ist in dieser Hinsicht das polnische Beispiel: In ihrem „Słownik terminów literackich“ (1998) hat jeder fünfte literaturwissenschaftliche Begriff seine eigene, polnische Variante. Dies ist sozusagen der äußere Aspekt des Problems, aber er hat einen direkten Bezug auch zum inneren — der künstlerischen Bildhaftigkeit als Hauptmotor des Schaffens. Indem wir auf den Seminaren solche und ähnliche Fragen erörtern, erweisen wir in erster Linie Wolodymyr Mykolajowytsch Peretz und all seinen Schülern — M. Serow, P. Fylypowytsch, I. Ohijenko, D. Tschyschewskyj und anderen — die Ehre. Sie haben im 20. Jahrhundert die ukrainische Literaturwissenschaft auf dem Niveau nicht eines Dienstes an einer ideologischen Doktrin (wozu die Pseudotheoretiker des Sozialistischen Realismus aufriefen), sondern als eigentliche Wissenschaft gehalten. Ohne sie wäre das Wichtigste am literarischen Schaffen unerkannt geblieben: sein ästhetisches und intellektuelles Potenzial. Dies ist in allen 20 Ausgaben unserer „Philologischen Seminare“ und in der abschließenden Publikation mit dem Titel „Philologisches Seminar — Schule unserer Traditionen“ „fixiert“. An der Universität Kyjiw sind mit Stand 2018 62 wissenschaftliche Schulen registriert. Unser Seminar mit dem Titel „Theoretische und methodologische Probleme der Literaturwissenschaft“ ist in diesem Register unter der Nummer 17 aufgeführt (http://science.univ.kiev.ua/research/).
scientific_school/). Kurze Informationen über die Schule-Seminar sind, wie es sich gehört, in bürokratischem Stil dargelegt: “Wissenschaftlicher Leiter: Professor M. K. Najenko. Gründungsdatum und -ort: Gegründet 1904. Gründer der wissenschaftlichen Schule… Akademiemitglied der RAN, Akademiemitglied der UAN W. M. Peretz. Stellte ihre Existenz an der Wende der 20er und 30er Jahre ein… Wiederbelebt…” und weiter kurz – über alles, was bereits oben erwähnt wurde. Indem wir in das dritte Jahrzehnt unserer Tätigkeit eintreten, sind wir (“Schüler-Seminaristen”) auf konsequente und weitere Arbeit in unserem Fachbereich eingestellt, aber besorgt über die Situation, die in der ukrainischen philologischen Wissenschaft insgesamt entstanden ist. Die Sache ist die, dass jede wissenschaftliche Schule und ihre Publikation derzeit nach neuen Anforderungen neu registriert werden muss. Äußerlich scheinen diese Anforderungen auf die Steigerung der Qualität der wissenschaftlichen Arbeit abzuzielen, aber die Wissenschaftsbürokraten haben darin Normen festgelegt, die nicht nur für unser Seminar, sondern für die Geisteswissenschaften in der Ukraine insgesamt verheerend sind. Es gibt eine solche Datenbank Scopus, die vom Verlagskonzern Elsevier als die weltweit größte universelle Referenzdatenbank mit Möglichkeiten zur Verfolgung der wissenschaftlichen Zitierfähigkeit von Publikationen positioniert wird. Diese Datenbank ist trotz allem auch eine Geschäftsstruktur. Um sich darin zu registrieren oder seine Forschung in einer bereits registrierten Publikation zu veröffentlichen, werden Mittel benötigt; die Veröffentlichung eines Artikels “bei ihnen” kostet 200—300 Euro. Für einen ukrainischen Wissenschaftler ist eine solche Summe prinzipiell nicht zu stemmen, da, wie bekannt ist, die Wissenschaft im Haushalt unseres Staates mit 0,4 Prozent des Bruttoinlandsprodukts finanziert wird. Wie der Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Borys Paton einmal sagte, ist das das Niveau der afrikanischen Sahara; in normalen Ländern liegt diese Zahl zwischen 5 und 6 Prozent. Und nun haben die Wissenschaftsbürokraten vor jede wissenschaftliche Schule und ihre Publikation folgende Aufgabe gestellt: Diese Publikation muss von einem Wissenschaftler geleitet werden, der in Zeitschriften publiziert, die in Scopus “basiert” sind, und der Redaktion der Publikation einer bestimmten Schule, die neu registriert werden muss, müssen mindestens drei Wissenschaftler angehören, die Publikationen in “Scopus”-Zeitschriften-Sammelbänden haben. Vorzugsweise – in englischer Sprache. Unsere Bildung war jedoch, wie wir wissen, so aufgebaut, dass Kenner der englischen Sprache über die ukrainische Literatur nur “vom Hörensagen” wissen, und ukrainische Literaturwissenschaftler auf Englisch nur lesen und “mit dem Wörterbuch” übersetzen können. Über die Erstellung eines literaturwissenschaftlichen Textes in englischer Sprache unter solchen Bedingungen, wie einer der Charaktere von Pawlo Sahrebelnyj zu wiederholen pflegte, “ist es schade zu sprechen”. Was die ukrainischen Literaturwissenschaftler betrifft, so habe ich folgende Informationen: Einer von ihnen arbeitet an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, der zweite an der Universität Kyjiw, der dritte am Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko der NAN der Ukraine. “Zusammenzubekommen” sowohl einen Leiter der Redaktion als auch drei Redaktionsmitglieder hat bisher nur die Mohyla-Akademie geschafft, aber was sollen die anderen tun? Ich denke, dass die Wissenschaftsbürokraten dies in Betracht ziehen sollten und zumindest anfangs jene Norm der “Scopus-Anforderungen” zumindest für die Bildung von Redaktionskollegien wissenschaftlicher Publikationen aufheben sollten, und die Bildung in der Zukunft so aufbauen sollten, dass die jüngere Generation der Literaturwissenschaftler-Ukrainisten eine höhere Bildung nicht nach Diplom, sondern nach Wissen erhält. Nur unter solchen Bedingungen werden vielleicht sowohl die Schafe satt als auch das Heu ganz sein. Unter den Teilnehmern unseres Seminars waren nicht nur bekannte Mitglieder der Akademie W. Dontschyk, W. Satonskyj, D. Nalywajko, N. Krutikowa, Hr. Sywokin, Doktoren der Philologie H. Aleksandrowa, O. Astafjew, N. Bernadskaja, M. Hnatjuk, Hr. Hrabowytsch (USA), L. Hryzyk, I. Sajarna, N. Sborowska, Hr. Klotschek, S. Kosak (Polen), O. Mereschynskaja, O. Nikolenko, M. Pawlyschyn (Australien), W. Pantschenko, I. Pospíšil (Tschechien), W. Prosalowa, L. Rewa-Lewschakowa, M. Roman (Slowakei), T. Salyha, W. Sobol (Polen), A. Tkatschenko, Je. Tschernoivanenko, N. Schljachowa, sondern auch junge Kandidaten der Wissenschaften und Studenten. Beginn der Arbeit des Seminars im Jahr 2006. Von links nach rechts: Professor Jaroslaw Polischtschuk (Krakau, Polen), Akademiemitglied Dmytro Nalywajko (Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der NAN der Ukraine), Professor Mychajlo Najenko (KNU namens Taras Schewtschenko), Professor Nonna Schljachowa (ONU namens I. Metschnikow), Professor Ljudmyla Hryzyk (KNU namens Taras Schewtschenko), Roman Hromjak (Pädagogische Universität Ternopil namens W. Hnatjuk).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
den Dienern und Henkern der Zerstörung der Sitsch? Und von hier kommt das Feuer des Abscheus und des hinter fröhlichem Lachen und schwermütiger Trauer verborgenen Hasses auf die Eindringlinge-Barbaren. Die Kolonisatoren haben noch nicht die ukrainischen Gefühle aus den ukrainischen Herzen vertrieben. Kotljarewskyj schrieb auch für seine Zeitgenossen, aber warum auch immer scheint es mir, dass er mehr an die Nachkommen dachte. Ihnen wollte er die Wahrheit über die Katastrophe von Poltawa und über seine Weltanschauung als ukrainischer Patriot und Unabhängigkeitsverfechter vermitteln, als er in die Worte des väterlichen Testaments an Äneas über dessen zukünftigen Staat und dessen Gedeihen folgende Zeilen legte: „Solange sie nicht küssen werden die Füße von jemandes Schuh“. Das ist an uns gerichtet, die wir heute leben. Und wie frappierend hallen sie wider in Masepas „Denn durch den Säbel haben wir Rechte“ oder in Symonenkos „Mögen Amerika und Russland schweigen, wenn ich mit dir spreche“, aber noch erstaunlicher ist die Verwandtschaft dieses Testaments von Iwan Kotljarewskyj mit den Worten des Dichters und Kriegers Jewhen Malanjuk: „Damit das eigene Rom die Grenze umgürtet und neben der Lawra das Kapitol ersteht“. Solch eine historische Aufgabe stellte I. P. Kotljarewskyj den Ukrainern nach dem Vorbild Masepas, aufgegriffen von den nachfolgenden Generationen und ihren Leuchttürmen, die immer wieder ihr Leben für deren Verwirklichung gaben. Als Grundlage für unsere Ausgabe dienten die Berliner Ausgabe von 1922 unter der Redaktion von Bohdan Lepkyj und die Ausgabe von 1970 des Verlags „Dnipro“. Das Vorwort von Bohdan Lepkyj haben wir mit einem besonderen Ziel aufgenommen – damit wir, die Bewohner des Dnipro-Gebiets, sehen, wie die Galizier zu unserem Genie stehen. Zwischen den Bewohnern von Poltawa und Lwiw gab es immer enge kulturelle und politische Verbindungen. Unsere Ausgabe ist im Grunde eine Sammlung „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“, denn sie beginnt mit dem gleichnamigen Gedicht von T. Schewtschenko. Neben den hier enthaltenen Gedichten von Lessja Ukrajinka und Iwan Franko, den Erinnerungen von Je. Tschykalenko und dem Essay von Je. Swerstjuk könnte man noch viele kluge Studien über I. Kotljarewskyj und Erinnerungen an die Einweihung seines Denkmals in Poltawa anführen. Wie viele bedeutende Menschen kamen doch nach Poltawa zur Einweihung des Denkmals. Man hätte sie an der Fassade des Kinos „Kolos“, heute „Visoria“, verewigen sollen, doch in Poltawa gab es immer eine kleinrussische Obrigkeit, die niemals tolerant war, weil sie einfach nicht dazu fähig ist, die großen Menschen der Ukraine zu schätzen. Und ich werde wohl nicht mehr den Tag erleben, an dem auch die Obrigkeit von Poltawa ukrainisch im Geiste sein wird und Poltawa selbst ukrainisch sprechen wird und lernen wird, seine großen Menschen zu ehren und sich ein Beispiel an ihrem Lebensweg zu nehmen, damit die kosakischen Nachkommen nie wieder durch die Welt irren auf der Suche nach einem neuen Rom, wie Äneas, sondern ein Rom auf ihrem eigenen Boden erbauen. Wir haben das getan, was in unseren Kräften steht. Wenn du, lieber Leser, unsere Ausgabe in die Hände nimmst, dann erinnere dich an die Worte auf der Tafel, die im Hof des Hauses von Kotljarewskyj auf dem Iwan-Berg steht, und denke daran, dass diese Worte auch für die unsterbliche „Äneis“ gelten, die du in deinen Händen hältst. „Dem Iwan-Berg verneigten sich tief T. Schewtschenko, Mykola Hohol, Mychajlo Schtschepkin, Lessja Ukrajinka, Panas Myrnyj, Mychajlo Kropywnyzkyj, Marija Sankowezka und viele andere Kulturschaffende. Ruhm erleuchtet diesen Ort. Verbeuge dich vor dem Heiligtum“. Wir aber sagen: „Ruhm erleuchtet auch die ‚Äneis‘, verbeuge dich vor ihr, verbeuge dich vor dem Heiligtum und lass nicht zu, dass sie jemand schändet!“
Машинний переклад
Mykola KULCHYNSKYI, Vorsitzender der Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am 9. September jährt sich der Geburtstag unseres großen Landsmanns Iwan Kotljarewskyj zum 250. Mal. Wie könnten wir, die Prosvita-Mitglieder, auf dieses Jubiläumsdatum des berühmten Autors der unsterblichen „Eneida“ nicht reagieren? Es ist doch genau das, was unser Prophet über ihn sagte: „Du wirst, Vater, herrschen, solange Menschen leben, solange die Sonne vom Himmel scheint, wird man dich nicht vergessen.“ Und wir vergessen nicht. Und nicht nur wir, die Prosvita-Mitglieder, sondern die gesamte ukrainische Bürgerschaft, abgesehen natürlich von unserem ewigen Leid – all jenen Abtrünnigen, die, nachdem sie ihren ukrainischen Namen verleugnet haben, nun im ukrainischen Staat auf ihm herumtrampeln und dessen ukrainisches Wesen mehr hassen als unser historischer Feind, der russische Aggressor. Und dabei bezeichnen sie sich selbst als „auch Ukrainer“. Und sie brauchen nicht das Andenken an Kotljarewskyj und nicht seine „Eneida“ mit ihrem Code des unbesiegbaren freien ukrainischen Geistes. Sie brauchen die Kotljarewschtschyna, über die unser bedeutender Denker, Schriftsteller, Wissenschaftler und langjähriger politischer Gefangener der russischen kommunistischen Lager, Je. Swerstjuk, in seinem Essay „Iwan Kotljarewskyj lacht“ so vernichtend präzise schrieb: „Im 19. Jahrhundert entstand eine Zurückhaltung gegenüber Kotljarewskyj, weil man begann, ihn durch das Prisma der Kotljarewschtschyna wahrzunehmen – ein damals verbreitetes, einfältiges Geschwätz, ein unvernünftiges, grobes Lachen, ein billiges literarisches Klischee – auf Ukrainisch in der Rolle eines stammelnden Hanswursts zu belustigen, der nicht einmal einen König unterhält, sondern einfach eine Menge von Spießbürgern. Geschmacklosigkeit, Graphomanie, kleinbürgerlicher Primitivismus und Spott fanden in diesem Kleinrussentum einen dauerhaften Zufluchtsort und ein sicheres Brot. Die Regierung (die zaristische. – Anm. d. Red.) legte dem Kleinrussentum niedrigster Qualität niemals Hindernisse in den Weg; im Gegenteil, die diplomatischsten Chauvinisten erlaubten den verkrusteten kleinrussischen Spöttern bereitwillig, die junge ukrainische Literatur zu töten. Deshalb tragen die besten ukrainischen Dichter, Dramatiker und Künstler durch die gesamte zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts die Ideen des unerbittlichen Kampfes gegen die Profanierung der ukrainischen Kultur, dagegen, dass sie von Menschen mit geringer Bildung repräsentiert wird, die in ihrer Seele nur ‚drei Säcke voll Lachen‘ haben. Alles Junge, Lebendige und Gesunde hält sich von ihnen fern und wendet sich unter den katastrophalen Bedingungen der Entwicklung der ukrainischen Kultur von allem Ukrainischen ab, bevor es Zeit hat, in dieser Kultur Erscheinungen von höchster Qualität und unverwechselbarer nationaler Größe zu erkennen.“ Und in unserer erstaunlichen Zeit hat es derjenige, der nur „drei Säcke voll Lachen“ auf dem Buckel hat, geschafft, nicht mehr nur die ukrainische Kultur zu repräsentieren, sondern die ganze Ukraine, das ganze ukrainische Volk, über dessen Sprache, über dessen Heiligtümer, über dessen grundlegende Werte er sich so viele Jahre lang lustig gemacht hat, indem er in der noch unreifen nationalen Jugend (aufgrund der postkolonialen Umstände unserer Entwicklung) das Streben tötete, die Muttersprache zu sprechen, die Tiefen des historischen und kulturellen Daseins seiner Nation zu erkennen und ein vollwertiger Bürger seines Staates zu werden, bereit, in bösen Zeiten auch zu dessen Verteidigung aufzustehen. Im autokratischen Russland wurde diese Rolle des Mörders des ukrainischen Bewusstseins von allerlei Vaudevilles mit dem einfältigen Chochol erfüllt, im Kommu...
nistischen Imperium – Schtepsel und Tarapunka, in den ersten Jahrzehnten der Unabhängigkeit – die Poltawa-Schande – Wjerka Serdjutschka, heute hingegen allerlei Quartale aus dem imperialen Jenseits, die es sogar bis an die Macht geschafft haben, um die Ukraine endgültig in ein kleinrussisches Vaudeville mit einem bis auf die Knochen ausgezogenen, eingeschüchterten, unglücklichen und erbärmlichen Chochol zu verwandeln. „Gut gemacht, Chochljonki“, reiben sich die inneren und äußeren Putler freudig und vergnügt die Hände und geben sich großzügig mit Judas-Silberlingen, damit sie den ukrainischen Präsidenten, der es gewagt hat, die fundamentalen Werte der Ukrainer – Armee, Sprache, Glaube – zur Richtschnur zu nehmen, noch mehr und geschickter schikanieren, der es also wagte, das ukrainische Volk national und bürgerlich bewusst sehen zu wollen, fähig, seine Heiligtümer, nationalen und persönlichen Interessen sowohl vor Aggressoren als auch vor unersättlichen Erpressern zu schützen. Doch wie Wassyl Symonenko sagte: „Verschwinden werden alle Überläufer und Hergelaufenen und die Horden der Eroberer-Landstreicher“, und wir schenken den Lesern die unsterbliche „Eneida“, voll von funkelndem Humor, aber auch voll von Botschaften an uns, die Zeitgenossen. Heute bedarf die „Eneida“ einer neuen, nachdenklichen Lektüre. In den Anmerkungen haben wir versucht, genau auf diese neue Lesart des unsterblichen Werkes zu fokussieren. Nehmen wir zum Beispiel folgende Zeilen: Verloren! Wie ein Sirko auf dem Markt! Nach unserer Chocholen-Art Wirst du nicht Ziegenbock, nicht Ziege, Sondern sicher ein Ochse: Und wirst im Pflug einherschreiten… Es geht hier in Wirklichkeit nicht um unsere Kleidung. Hier geht es um etwas unermesslich Größeres und Tragischeres. Hier geht es um das in unseren Seelen und Köpfen, weswegen wir die Poltawa-Katastrophe erlitten haben. Und diese Worte von demütigendem Schmerz und unglaublicher Bitterkeit und Kränkung – das ist eine Reaktion auf die Niederlage der Masepynzi, nach der alle im russischen Gefängnis-Sklaverei leben müssen, nur Ochsen auf den von Fremden besetzten Feldern sein dürfen. Wie klingt das nach Schewtschenko mit seinem „Oh, warum bist du schwarz geworden, grünes Feld?“ – „Werdet pflügen Mich still und pflügend, das Schicksal verfluchen“, oder mit Frankos „Ist dir denn auf eisernen Tafeln, Geschrieben, bei Nachbarn Dünger zu sein, Zugvieh in ihren schnellfahrenden Zügen“. Mir scheint, dass genau diese Gefühle Kotljarewskyj dazu bewogen haben, die „Eneida“ zu schreiben. Denn was war draußen los? Die führende Schicht und das Volk hatten sich selbst besiegt. Wahrscheinlich war die Mehrheit damals, jene, die um ihre eigene Haut fürchteten, nicht bei dreiundsiebzig Prozent wie heute, aber es reichte genau aus, damit die Masepynzi eine Niederlage erlitten. Das siegreiche Imperium pflanzte überall seine sklavenhaften Ordnungen ein. Zehntausende Gendarmen standen in den ukrainischen Städten und Städtchen, und Zehntausende ihrer geheimen Mitarbeiter, oder einfacher gesagt – Denunzianten, überzogen die Ukraine mit einem Netz, überwachten die „kleinrussischen Stimmungen“ und halfen den Moskowitern, ukrainische Länder zu besiedeln. Ukrainische Patrioten konnten nur in ihrem engen Kreis über die Gründe der Niederlage sprechen und nach Wegen suchen, die in eine freie Zukunft führen würden, um nicht wie viele Masepynzi nach Sibirien zu gelangen. Iwan Kotljarewskyj wurde fünf Jahre nach der Zerstörung des autonomen ukrainischen Staates geboren, und als er sechs Jahre alt wurde, wurde die Festung des ukrainischen Rittertums – die Saporoger Sitsch – von einem vierzigtausend Mann starken russischen Heer zerstört. Vor seinen Augen wurde die Ukraine vernichtet und das Imperium gefestigt. Er konnte nicht anders, als darüber nachzudenken und mit den ihm nahestehenden Menschen darüber zu sprechen. Doch seine Genialität durchbricht dieses patriotische Ghetto und gelangt auf die weiten Räume des Volksmeeres. Er fand eine Form, die die Zensur nicht verbieten würde, und er selbst würde für das Geschriebene nicht nach Sibirien gelangen. Er zollt dem wachsamen Moskauer Auge Tribut und liefert ein breites Bild des ukrainischen Lebens, wobei er das ukrainische Wort virtuos beherrscht, damit weder das Volk noch sein Wort untergehen, sondern in die Jahrhunderte weiterleben. Doch das ist noch nicht alles. Er preist die Masepynzi, er preist die zerstörte Sitsch, indem er genau die Masepynzi-Regimenter nennt – das Lubnyer, das Hadjatsch-Regiment, das Poltawa-Regiment, und er erwähnt weder das Myrhoroder noch das Pryluky-Regiment, die sich von Masepa abgewandt hatten. Mehr noch! Er schreibt über das Lubnyer Regiment, das eilt, „Poltawa-Mütterchen zu retten“. Dieses „Poltawa-Mütterchen zu retten“ – für den Zensor und seine offizielle Sicht auf die siegreiche Poltawa-Viktoria der Russen, denen angeblich das kleinrussische Volk und das Kosakenheer eifrig geholfen hätten. In Wirklichkeit waren die Lubnyer in Baturyn, und dort kamen sie alle in dem blutigen russischen Massaker nach der Eroberung Baturyns durch die Moskowiter aufgrund des Verrats des befehlshabenden Obersten Nos ums Leben. Und der Oberst des Lubnyer Regiments Dmytro Selenskyj (da möchte man an Schewtschenkos Worte über die Urenkel erinnern) befand sich zu dieser Zeit im Hauptquartier des Hetmans Masepa und war einer seiner engsten Mitstreiter. Zur Zeit der Niederschrift der „Eneida“ wussten das alle und verstanden alles bestens. Auch Kotljarewskyj selbst konnte nichts von der Tragödie von Baturyn, insbesondere der Lubnyer, wissen, und er erfand die einzig mögliche Art, seinen Zeitgenossen und Nachkommen von der brennenden Wunde zu erzählen. Und dieses – „Moskauer Spinnereien“ über die Lieder der Eroberer, und dieses „Steh, nicht bewegen“ über ihr Heer und die sklavenhaften Ordnungen darin. Was ist das anderes als Abscheu und Verachtung eines Menschen der höheren europäischen Zivilisation im Sinne der Kultur, sowohl der volkstümlichen als auch der professionellen, und im Sinne der politischen Ordnung. Obwohl man sagen muss, dass es zu jener Zeit in Europa zwar das Magdeburger Recht gab, aber Könige, außer in Polen, nirgendwo gewählt wurden. In der Ukraine hingegen waren alle Ämter vom Leiter der kleinsten territorialen Einheit der lokalen Selbstverwaltung bis zum Staatsoberhaupt – dem Hetman – wählbar, und der Kreis der Wähler des Hetmans war wesentlich breiter als in Polen. Ein solches damaliges demokratisches Wunder gab es nur in der Ukraine. Und nicht ohne Grund erwähnt Kotljarewskyj inmitten eines Meeres von Kosakenliedern das Lied über Sahajdatschnyj, der auf seinem Feldzug mit einem zwanzigtausend Mann starken Kosakenheer nach Moskau unterwegs alle bedeutenden russischen Städte-Festungen zerstörte, was Panik unter den Russen säte und sie zwang, einen für sie ungünstigen Frieden mit den Polen zu unterzeichnen, während die Ukraine vom polnischen König eine Reihe fundamentaler Rechte und Freiheiten erhielt. Und wie viel Schmerz und Stolz auf das Sitsch-Rittertum liegt in solchen, scheinbar einfachen Worten: „Wohl, sangen sie auch von der Sitsch“. Kindheit und Jugend Kotljarewskyjs vergingen im Zeichen der ukrainischen Sprach- und Liedelemente, Gesprächen über das Sitsch-Rittertum und den Ruhm des Hetmanats und schließlich sein ganzes Leben lang. Konnte er den Mördern, den Zerstörern verzeihen,
Машинний переклад
Warum bist du nicht gekommen, Als der Mond aufgegangen ist, Ich habe doch auf dich gewartet. Hattest du kein Pferd, Oder kanntest du den Pfad nicht, Hat Mutter dich nicht gelassen? Und ein Pferd hatte er, und den Pfad kannte er, und Mutter stellte sich Onkel Dmytro nicht in den Weg… Aber seine Frau, Tante Marija, klein und adrett wie eine Feldmaus, ließ ihn nicht zur Geliebten gehen. — Mytja, geh nicht! Denk an die Kinder! Wenn du uns verlässt — wer wird sie dann brauchen? — Ich verlasse die Kinder nicht! Ich will mit dir, du aufgedunsene Kröte, nicht leben! Herrgott, und was ist sie denn da für eine Aufgedunsene? Ist er wirklich blind geworden mit dieser Schlampe? Geh doch durch das ganze Dorf und komm zurück, und einen solchen Mund wie bei Tante Marija wirst du nicht sehen. Onkel Dmytro wirft sich den Regenmantel über, setzt seine geliebte Militärmütze auf, die noch aus dem Krieg erhalten geblieben war, und fegt, mit der Tür knallend, aus dem Haus. Vom Himmel ergießt sich der Mondschein wie aus einem Eimer. Und der deutliche, lästige Schatten eilt fast rennend hinter Onkels Gestalt her: über die im Mondlicht glänzende Straße, auf die Weide, zum Stall… Ich bin schon im heiratsfähigen Alter (als ob wir uns zufällig mit der Nachbarstochter Nastja am Gartenrain treffen und anfangen zu überlegen, was heute in der Schule Interessantes war). Als wir das häusliche Geschrei hören, verstummen wir mit Nastja und fühlen uns so, als ob man uns bei etwas Hässlichem erwischt hätte. Denn Tante Marija weiß genau, dass wir irgendwo in der Nähe sind und wahrscheinlich alles hören, was im Haus vor sich geht. — Wa-anja! Söhnchen! — ruft sie mich, während sie auf der Schwelle erscheint. — Du solltest ins Haus kommen. Wenn es dunkel ist, mag Tante es nicht, allein im Haus zu sitzen. Nastja berührt flüchtig mit ihrem Handflächen meine Hand, als würde sie mich zum Abschied küssen, und sagt schon im Gehen leise: — Na gut. Ich bin weg. — Na-astja! Aber Nastja verschwindet schon hinter der Ecke ihrer Scheune. Und ich, beleidigt auf die ganze Welt, und besonders auf Onkel Dmytro, trotte auch zum Haus. Tante Marija schämt sich sogar, mir in die Augen zu schauen. Denn sie hatte doch erst vorgestern ihrer eigenen Schwester, meiner Mutter, geschworen, dass sie eine solche Unverschämtheit nicht mehr dulden werde, sondern diesen „Taugenichts“ verjagen würde, damit sein Fuß nicht mehr im Hof sei. Aber versuch mal, ihn zu verjagen, wenn der Onkel fast zwei Meter groß ist und die Gymnastjorka das Gewicht all seiner Orden und Medaillen kaum aushält. — Wenn du ihm doch, Vanja, das Schloss am Stall mit irgendetwas einschmieren würdest oder so, — sagt Tante leidend, während sie meine Cousinen ins Bett bringt. — Damit er weiß, wie man von der Frau weggeht. — Und womit? — frage ich und packe niedergeschlagen meine Lehrbücher in die Segeltuchtasche. Tante hat das vielleicht nur gesagt, um nicht zu schweigen, denn sich wenigstens mit Worten zu rächen — das ist schon eine Erleichterung für die Seele. Und mich, der ich auch beleidigt bin, dass ich nur einen Augenblick mit Nastja gestanden habe, sticht es, als ob jemand an meiner Zunge zöge.
— Also womit, sage ich, soll ich es einschmieren? — Na womit… Ich weiß doch nicht — womit. — Hm… Und wenn Onkel es herausfindet und mich aus dem Haus jagt? Fahr, wird er sagen, zur Mutter und geh von dort aus zehn Kilometer zur Schule. — Er wird es nicht herausfinden. Wir werden es ihm ja nicht sagen. Dieser Plan scheint auch Tante zu begeistern. Denn sie wurde sogar fröhlicher, wischte sich die Augen wie ein kleines Mädchen, froh darüber, dass auch ihr Peiniger bald erfahren wird, wie es ist, wenn man über andere schikaniert. — Er wird sich die Hände beschmieren, — sagt sie, — dann wird er nirgendwohin fahren. — Aber er wird doch einen Heidenlärm machen, — antworte ich ruhig. — Nichts da, er wird sich schon wieder beruhigen. Tante Marija hat sogar angedeutet, wie man es am besten macht. Zuerst auf ein Klettenblatt, und dann mit irgendeinem Zweig — auf das Schloss. Dann soll er mal versuchen, es aufzuschließen. Am nächsten Tag in der Schule wollte mir keine Wissenschaft in den Kopf. Ich dachte nur: Wie wird mir das wohl gelingen? Egal, wonach sie fragten, ich nur: Hä? Was? Die Mädchen kichern und schauen immer wieder zu Nastja: Der Junge hat sich verliebt, nicht bei der Sache. Das hat sie wohl schon erzählt. Was für Elstern! Aber andererseits ist es sogar angenehm, dass man uns in der Klasse schon für ein Paar hält. Das ist so, als wäre man einen Kopf gewachsen! Denn wenn man ein Mädchen hat, dann ist man schon ein junger Mann und kein kleiner Wicht mehr. Ich schaue auch bedeutungsvoll zu Nastja, die an der parallelen Bank sitzt, aber sie bemerkt meinen Blick betont nicht, zieht ernst die Brauen zusammen und verfolgt, wie Hanna Petriwna an der Tafel das Theorem beweist. Überhaupt reden wir in der Schule mit Nastja fast nicht. Höchstens, wenn ich um einen Bleistift oder einen Radiergummi bitte. Sie reicht ihn schweigend, und dann zieht sie die Hand schnell zurück. Denn ich berühre sie ja, wenn auch nur mit dem kleinen Finger. — Was ist heute mit dir los, Stepowyj? — fragt Hanna Petriwna, während sie sich die Finger mit einem Lappen abwischt. — Bist du etwa krank? Die Mädchen wieder „hi-hi“, und die Jungs zwinkern sich nur zu und spotten. Nastja aber ist wie eine Statue: sie traut sich nicht einmal, sich zu bewegen. Sie denkt wohl, dass ich von ihr träume. Mein liebes Mädchen, ich träume Tag und Nacht von dir, aber jetzt sind meine Gedanken woanders. Ich habe es Tante doch versprochen, und es ist doch eine Schande! Auch wenn sie mir leid tut. Mühsam habe ich den Abend abgewartet. Aber Onkel war aus irgendeinem Grund nicht von der Arbeit da. Er kommt doch zuerst, um sich umzuziehen, und kehrt dann zum Stall zurück, zu Woronyj. Er hat den Hengst daran gewöhnt, jeden Abend zum Nachbarshof zu laufen, und so hört man schon, wie er mit den Hufen stampft. Auch er, siehst du, kann es nicht erwarten, der Teufel! Nichts da, du wirst auch im Stall übernachten. Wie die anderen Pferde übernachten. Als ich fertig war und zum Haus zurückkehrte (damit Onkel sieht, dass ich zu Hause sitze), fing er gerade an, sich fertig zu machen. Er machte sich schweigend fertig und schaute immer wieder zu Tante. Vielleicht wunderte es ihn, dass sie heute nicht weinte, keine Vorwürfe machte — sie schwieg. — Hm, und wo ist die Mütze? — fragte er gereizt. — Ich habe sie doch hier aufgehängt… — Wo du sie aufgehängt hast — da nimm sie auch, — antwortete Tante erstaunlich ruhig, ohne den leeren Blick vom Fenster abzuwenden. — Hm-hm, bei euch nimmt man sie… „Bei euch“ — das heißt also, bei Tante und mir? Zwei Töchter sind noch klein, sie erreichen den Nagel nicht, also konnten sie sie nicht wegnehmen. — Da ist sie, auf dem Stuhl! — hält Tante es doch nicht aus und erhebt die Stimme. — Ich habe sie aufgehängt! Du dachtest wohl, sie aufzuhängen! Da hätten sie fast gestritten! Aber Onkel schämt sich immer vor mir, deshalb schaut er nur böse zu Tante und fragt mich, bevor er aus dem Haus fegt, als ob er sich für das „bei euch nimmt man sie“ entschuldigen würde: — Na, wie ist es in der Schule? — Ach, nichts Besonderes. — Aha. Na gut. Er erstarrte einen Moment an der Tür, dann — knall! Er ging. Und wieder rennt der lästige Schatten hinter Onkel her, über die im Mondlicht glänzende Straße, auf die Weide, zum Stall. Durch das Fenster können wir gut sehen, wie Onkel, in seinem Regenmantel wie ein riesiger Vogel, der Anlauf nimmt, bevor er abhebt, gleich die Tür erreichen wird… — Lass uns nach draußen gehen, Vanja! — Tante hält es nicht aus und springt als Erste vom Platz auf. Wir springen rechtzeitig hinaus, denn genau in diesem Moment schallt vom Stall ein solcher Schrei und ein solches Fluchen herüber, wie ich sie, glaube ich, noch nie in meinem Leben gehört habe. — Bei eurem Gott! Bei euren Heiligen! — weckt er schon die eingeschlafenen Hunde. Tante schaut mich einen Moment flehend an, entscheidend, ob ich ihr ein Beschützer sein kann. Dann versteht sie wohl, dass ich als Beschützer noch zu nichts tauge. — Vanja, ich gehe mit den Kindern zu den Nachbarn, dort werde ich abwarten. Du geh auch nicht zu weit. Das haben wir angerichtet! Herrgott, Herrgott… Onkel flucht noch lange, tritt mit den Absätzen gegen die Tür, aber das Schloss anzufassen, ekelt ihn wohl, und nach einer Minute fliegt er auf den Flügeln seines Regenmantels zurück zum Haus…
*** — Warum ist Tante Maria so erschrocken? — empfängt mich Nastja an der Grenze. — Ich habe mich gerade angezogen, und sie stürmt herein… — Ach, nichts, — lächle ich, — lass uns lieber dorthin gehen, in den Garten. — Warum in den Garten? — wundert sich Nastja. Denn früher habe ich sie nie dorthin eingeladen. — Nun, Onkel, — sage ich, — tobt… — A-a, das habe ich mir schon gedacht. Ich sehe, Tante ist so… ich habe sie noch nie so gesehen. Wir steigen den Pfad in den Garten hinunter. Wir gehen nebeneinander, ganz eng, denn der Pfad ist schmal, und die umgegrabene Erde will man ja nicht zertreten. — Geh du voran, — bleibt Nastja doch stehen und schaut sich nach dem Haus um. Wenn sie uns durch das Fenster sehen, werden sie sagen: Schau mal, wie erwachsen die sind… Die Bäume sind schon kahl, nur an den obersten Zweigen glänzen hier und da schon verwelkte Äpfel. — Willst du Äpfel? — frage ich. — Will ich. Ich packte mit beiden Händen den unteren, dicken Ast, der fast horizontal wuchs, und, wie es der Militärausbilder gelehrt hatte, h-h-h-eins! Das nennt man einen Aufschwung. Und jetzt kann man auch die höheren Zweige erreichen. Ich erreichte sie, schüttelte sie. Sie raschelten und brachten die Luft in Bewegung. Auch die Äpfel schwankten. Aber sie hielten fest! Ich schüttelte noch einmal. Dann löste sich einer, flog, man sah nicht wohin. — Pass auf da! — rufe ich. Nach dem ersten kam der zweite. Und auch in den Abgrund. Nastja lacht und läuft, gebückt, unter dem Apfelbaum hin und her. — Na, was ist? — Gefunden! — Beide? — Ja! Was für Augen sie doch hat! Die Äpfel sind kalt. Es hat mir fast die Zähne zusammengezogen. Und schon ein wenig bitter. — O-o, solche hast du wahrscheinlich noch nie gegessen! — Was — sind sie gut? — lache ich. — Denn das sind die letzten. Und das Letzte ist immer gut. Nastja in ihrem geblümten Kopftuch ist jetzt so, dass man sie nur anschauen möchte. Tagsüber ist sie hübsch, und abends ist sie eine richtige Schönheit! Ich werde sogar verlegen. Denn was hat sie bloß an mir gefunden? — Pawlo Chrestenkiw stand heute an der Schwelle und lässt mich nicht durch, — sagt Nastja fast spielerisch. — Küss mich, sagt er, dann lasse ich dich durch… — Wo ist das — in der Schule? — werde ich kalt. — Wo denn sonst? Geh, sage ich, sonst küsse ich dich so! Mir, sage ich, wenn mir nach Küssen zumute ist — dann finde ich schon jemanden. Ich stehe da wie ein Dummkopf. — Warum schweigst du? — fragt Nastja kaum hörbar. — Ich schlage ihm morgen die Fresse ein! — sage ich mit vor Aufregung zitternder Stimme. — Morgen schon! — Und wirst du das schaffen? — lacht sie. Ihr ist auch noch zum Lachen zumute?! — Ich werde es schaffen! Du wirst schon sehen! — Dummkopf, — sagt Nastja so zärtlich wie nie zuvor und legt ihre Handfläche auf meine Schulter. — Brauche ich ihn denn? Ich habe doch dich… Nun, wenn ich mich nach diesen Worten nicht traue… Ich beuge mich schnell vor und küsse sie auf das Gesicht. — Oh, Mutter! Warum denn auf die Nase? — Nastja hält sich die Hände vor das Gesicht und lacht lange und kindlich hell. Am nächsten Tag sah ich sie in der Schule — und verstand sofort: Etwas ist passiert. Sie schaut grimmig. Nicht einmal ein leichtes Lächeln auf den Lippen. Ich versuchte mich zu nähern — sie dreht sich weg. — Komm mir nicht mehr nahe! Hörst du? Komm nicht nahe! Da hast du es! — Aber was ist passiert, Nastja? Warum bist du so zu mir? Sie schaute mit vor Tränen glänzenden Augen auf meine Hände, die beschämt aus den zu kurzen Ärmeln meiner Jacke hervorschauten, und ihre Lippen verzog ein angewidertes Lächeln. — Was passiert ist? Und du weißt es nicht? Mir ist jetzt mit dir ekelhaft und… Sie sprach nicht zu Ende, rannte in den Korridor. Und erst da verstand ich alles. Meine liebe Tante, du hast doch gesagt, dass niemandem, niemandem… Ich packte schnell meine Tasche und — zu meiner Mutter. Auf den Weiler. *** Viele Jahre sind vergangen. Und wenn ich jetzt aus dem Donbas auf Urlaub komme, schaue ich wenigstens für eine Stunde bei Tante Maria und Onkel Dmytro vorbei. Am Tisch erinnern wir uns übrigens auch an jenen alten Vorfall. Wir erinnern uns und lachen. Denn das ist schon lange vorbei. Und Onkel Dmytro war danach wie im Tau gebadet: Er verließ seine Geliebte und lebte sein ganzes Leben still und friedlich mit Tante Maria. Und nur wenn ich auf das Nachbarhaus schaue, wo bis heute Nastjas Eltern wohnen, spüre ich jedes Mal einen Kloß im Hals, als hätte ich hastig von den späten Äpfeln gegessen, die wir damals mit Nastja an jenem fernen und bisher glücklichsten Abend meines Lebens gegessen haben…
Машинний переклад
Das neue Buch von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ schließt einen eigenartigen Zyklus memuaristischer Prosa ab, in dem bereits „Das Abwischen des Spiegels“ und „Schatten im Spiegel“ veröffentlicht wurden, die weithin bekannt sind. Das Buch wird, wie die beiden vorherigen, im Sommer im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen. Wir bieten den Lesern dieses memuaristische Fragment zur Aufmerksamkeit an.
Da er unter dem wachsamen Auge des NKWD stand, war Lypkiwskyj in seinen Briefen sehr zurückhaltend. Dort finden wir Berichte über die Verhaftungen der Erzpriester Karpow und Chomytschewskyj, über die Abkehr einiger Priester von der Kirche und über die Schließung von Gotteshäusern. Alles steuerte auf eine tragische Auflösung zu. Lypkiwskyj wurde verhaftet und wartete auf die Entscheidung über sein Schicksal. Offensichtlich ahnte er, wie man mit ihm verfahren würde. Anatol Kostenko, den ich gut kannte (und sogar über seine Leidensodyssee schrieb), erzählte in seinen Erinnerungen: „Aus der ganzen Galerie menschlicher Typen in meinem Gedächtnis schält sich wohl am plastischsten das Bild des Metropoliten […] Wassyl Lypkiwskyj (1864—1937) heraus. Es ist lange her, aber bis heute erinnere ich mich fast täglich an diesen unvergesslichen Menschen von großer Seele. Sein Erscheinen in der Zelle (des Lukjaniwska-Gefängnisses — M. S.), in der über zwei Dutzend schmale Betten standen, beeindruckte mich — schließlich war das derselbe Lypkiwskyj, der als Erster in unserer Sprache ein Lehrbuch verfasst hatte, nach dem ich das Alte und Neue Testament lernte […] Doch ich konnte mich nicht lange an diesem Austausch erfreuen, nach etwa zwei bis drei Wochen wurde er ‚mit Sachen‘ herausgerufen. Erst fünfzig Jahre später erschienen Berichte, dass er am 28. April 1938 in den Lagern von Workuta gestorben sei. Aber das war eine Lüge […] Lypkiwskyj wurde am 20. November 1937 zum Tode verurteilt. Das Urteil wurde vollstreckt, das heißt, er wurde erschossen, am 27. November desselben Jahres; auf Antrag seiner Angehörigen wurde er 52 Jahre später (1989) posthum rehabilitiert“. Schon in unserer Zeit wurden alle Einzelheiten jener Geschichte geklärt, von der Mykola Chomytschewskyj höchstens in groben Zügen wusste. 1937 wurde ein spezieller Beschluss des Volkskommissars für innere Angelegenheiten Jeschow „Über antisowjetische Elemente“ erlassen. Darin wurde befohlen, alle zu säubern, die als dem UdSSR feindliches menschliches Material eingestuft wurden: Intelligenz, Kulaken, Geistliche, Unternehmer. Besonders hervorgehoben wurde Kyjiw, wobei vermerkt wurde, dass die Stadt „mit Kaufleuten, Gutsbesitzern, adliger Aristokratie, Geistlichkeit gefüllt“ sei. Es wurde daran erinnert: In Kyjiw gibt es 130 Kirchen. „Schon in vorrevolutionären Zeiten war Kyjiw ein Zentrum ukrainischer Nationalisten, die ihre nationalistische Tätigkeit mit Beginn der Revolution belebten“, stand in Jeschows „Botschaft“ an den gesamten Strafapparat. Wie wir sehen, fiel der Metropolit nach den Begriffen der NKWD-Leute unter zwei Vorgaben — als Geistlicher und als ukrainischer Nationalist“, schreibt A. Sintschenko. Lypkiwskyj wurde im Lukjaniwska-Gefängnis erschossen. Sein Körper wurde zusammen mit vielen anderen im Wald von Bykiwnja bei Kyjiw verscharrt. Wenn man weiß, dass das gesamte damalige Umfeld von Chomytschewskyj vernichtet wurde, beginnt man zu denken, dass Gott ihn für eine wichtige Mission bewahrt hat. Wenn man den gesamten Korpus der Texte betrachtet, die Boris Ten virtuos ins Ukrainische übertragen hat, versteht man, für welche. Es ist wahrlich schrecklich, sich vorzustellen, dass es Boris Ten bei uns nicht gegeben hätte. Dass Mykola Chomytschewskyj vernichtet wurde, als bereits der schwarze Schatten des Todes über ihm hing. Zur Zeit seiner Inhaftierung ereignete sich eine Geschichte, in der es schwer ist, Wahrheit und Legende zu trennen. Seine Geliebte Apollinarija Kowaltschuk war eine besondere Frau. Eine wahre Dekabristin. Damals hatte sie gerade das Kyjiwer Musik- und Theaterinstitut abgeschlossen. Ihr wurde eine künstlerische Karriere prophezeit. Die Bühne in Moskau erwartete sie (Kowaltschuk wurde dorthin eingeladen). Aber sie fuhr in eine ganz andere Richtung — direkt in den GULAG. Nara (so nannte sie ihr Geliebter, der später ihr Ehemann wurde) soll laut gesungen haben, während sie am Ufer des Flusses stand, damit Mykola im Lager auf der anderen Seite des Flusses wusste, dass sie bereits hier war. Sie wurden durch riesige Eisschollen getrennt, die wie Schiffe auf dem Frühlingsfluss dahintrieben. Das war die Ouvertüre zu ihrem Treffen im Schnee der Gefangenschaft. Nara fand eine Anstellung als Solistin beim Fernost-Radio. 1933 schlossen sie die Ehe. „Für Gewissenhaftigkeit bei der Erfüllung von Aufgaben“ wurde Chomytschewskys Haftzeit verkürzt, es wurde ihm erlaubt, den Haftort zu verlassen. Dies geschah im September 1936. Zu dieser Zeit hatten die Chomytschewskys bereits den dreijährigen Sohn Wassylko (eben nicht Wassyl, sondern Wassylko, wie einst einer der Fürsten der alten Rus genannt wurde; zu seinen Ehren erhielt auch der Sohn der Chomytschewskys seinen Namen). Der Sohn kam nach dem Vater. Auch er besaß Verstand und Talent. Als die Familie nach der Entstalinisierung in Schytomyr lebte, erwarb Wassylko eine philologische Ausbildung, beherrschte die Sprache und war anfangs der Assistent seines Vaters beim Übersetzen. Insbesondere half er ihm, zahlreiche Libretti deutscher Opern ins Ukrainische zu übertragen. Später übersetzte er selbst und demonstrierte ein hohes schöpferisches Niveau. Nach den Erinnerungen von Menschen, die ihn kannten, war Chomytschewskyj der Jüngere eine der Hoffnungen der Übersetzerzunft. Doch sein plötzlicher Tod setzte einen Schlusspunkt unter diese kreative Biografie zu einer Zeit, als das Versprechen noch nicht in die Verwirklichung übergegangen war. Man kann sich nur vorstellen, wie das Ehepaar den Verlust des geliebten Sohnes ertragen hat. Die Familie kam in die Ukraine, blieb aber nicht lange hier. Offensichtlich verstand Chomytschewskyj, dass er erneut verhaftet werden könnte. Denn das NKWD jagte die restlichen Priester der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, die meist zum Tode verurteilt wurden. Und nicht nur Priester… Die Chomytschewskys flohen in die Moskauer Region. Und das sehr rechtzeitig. Dort erreichte sie die Nachricht von der Erschießung Wassyl Lypkiwskys und der letzten Priester. Die Chomytschewskys verschwanden vom Radar des NKWD in der Ukraine. Und genau deshalb „schlüpften“ sie durch den gefährlichen Zeitstreifen. Mykola Wassylowytsch arbeitete als Instrukteur in Laienspielgruppen in der Stadt Kalinin (ehemals Twer) und trat später in das Moskauer Musik- und Theaterinstitut ein. Natürlich war das Studium dort für ihn eine Formalität, denn im Sinne der Musikkultur war Chomytschewskyj vielen dortigen Mentoren haushoch überlegen. Der Krieg steckte ihn in den Soldatenmantel und wies ihm die Rolle eines Militärkorrespondenten zu, aber er geriet schnell zusammen mit dem gesamten Nachrichtenbataillon, bei dem Chomytschewskyj war, in Gefangenschaft. Als er uns von seiner damaligen Odyssee erzählte, nannte er folgendes Detail. Als er sich im Gefangenenlager in Nowhorod-Siwerskyj befand, hätte er sein dortiges Dasein erheblich erleichtern können, wenn er sich bei der Lagerleitung gemeldet hätte: Ich kann Deutsch (Übersetzer fehlten den Deutschen). Aber das tat er nicht. Er hatte das Glück, in ein Amateurtheater zu gelangen (die Deutschen erlaubten dessen Existenz). Er hatte die Möglichkeit, sowjetische und deutsche Lager zu vergleichen. Wir mit Dsjuba wagten es nicht, ihn zu fragen, in welchem Lager es schwerer war zu überleben. Es war nicht die Zeit für solche Themen. Übrigens hätten die Deutschen Chomytschewskyj beinahe erschossen — er versuchte in den Wald zu fliehen, aber er wurde gefasst und in ein Lager bis nach Deutschland verbracht, wo er das Ende des Krieges erlebte. Nach dem Krieg erinnerte man ihn lange an dieses Theater und warf ihm Kollaboration vor… Mit einer solchen Biografie hatte Mykola Wassylowytsch Angst, irgendwo im Rampenlicht zu stehen. Er versteckte sich in einem abgelegenen Dorf bei Schytomyr, wo seine Frau mit dem Sohn lebten. Halb illegal besuchte er sie. Erst Chruschtschows „Tauwetter“ änderte seinen Status. Er zog endlich zu seiner Familie nach Schytomyr. Er wurde Leiter des dortigen Musik- und Dramatheaters und betreute Amateur-Chorkollektive. Wie Wiktor Scheschera recherchierte, wurde das meistverkaufte Buch von Chomytschewskyj der „Ratgeber für den Leiter eines Laienchors“ (von dem wir nicht einmal gehört hatten). Der berühmte Chor „Ljonok“, den er gründete und den er lange Zeit betreute, ist eine seiner kreativen Errungenschaften im außerliterarischen Bereich. „Ljonok“ übergab er als eine Art Staffelstab in die Hände von Anatolij Awdijewskyj. Bei dieser Gelegenheit fiel mir folgendes Detail ein. 1976 wurde in der „LU“ ein Interview von Brjuchowezkyj mit Boris Ten gedruckt. Ich kannte die aufschlussreiche, in vielerlei Hinsicht mit diesem Material verbundene Geschichte nicht. Es stellt sich heraus, als Brjuchowezkyj sein Gespräch für den Druck in der Zeitung einreichte, rief ihn der Chefredakteur Winogradskyj zu sich und fragte ohne jede Einleitung, warum im Text gleich dreimal Mykola Serow erwähnt werde. „Und uns hat der Zensor gesagt, dass wir so selten wie möglich über ihn schreiben sollen“. Über diesen Dialog mit dem Redakteur und die ganze Geschichte mit diesem interessanten Interview haben wir einen Selbstkommentar im Originalbuch „Factum Est Factum“, das im Klappentext als Pastiche definiert ist, bei dessen Aufbau Elemente der Bricolage verwendet wurden. Brjuchowezkyj bemerkte gegenüber dem Redakteur: Während seiner Arbeit bei der „LU“ wurde Serow kein einziges Mal in der Zeitung erwähnt. Deshalb, so meinte er, könne man in diesem Fall schon erlauben, ihn dreimal zu erwähnen. Winogradskyj sagte: Er telefoniere mit Jewhen Schabliowskyj und werde ihn um Rat fragen. Da Schabliowskyj heute völlig vergessen ist, werde ich hier eine Auskunft über ihn geben. 1934, mit 28 Jahren, wurde er zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften der USSR gewählt und zum Direktor des Literaturinstituts „T. H. Schewtschenko“ ernannt. Doch in seiner wissenschaftlichen Arbeit trat nach der Verhaftung und Verurteilung eine lange Pause ein. Erst nach dem XX. Parteitag der KPdSU kehrte er in die Literaturwissenschaft zurück, wo er sehr ideologisierte Werke verfasste, wie „Sozialistischer Realismus und Weltkultur“ (1973), „An den vordersten Fronten der Epoche. Die führende Rolle der KPdSU bei der Entwicklung der ukrainischen sowjetischen Literatur“ (1979). Für das Buch „T. H. Schewtschenko und die russischen revolutionären Demokraten 1858—1861“ wurde er mit dem Lenin-Preis (1964) ausgezeichnet, und für das Buch „Tschernyschewski und die Ukraine“ (1979) mit dem Schewtschenko-Preis. Ich erinnere mich gut an seine Artikel, die er zum Druck in der „LU“ einreichte. Sie waren im Geiste der zuvor genannten Opus-Werke und bestanden fast durchgehend aus Zitaten der „Klassiker des Marxismus-Leninismus“. Hoffnungsloser Scholastizismus und Dogmatik. Wie der scharfzüngige Anatol Kostenko, der sowjetische Konzentrationslager durchlaufen hatte, sagte, wurde Schabliowskyj für sein ganzes Leben in Angst versetzt, und er wurde „ein rechtgläubigerer Leninist als Lenin selbst“. Brjuchowezkyj erinnert sich an seine naive Hoffnung: „Während Winogradskyj die Nummer (von Schabliowskyj. — M. S.) wählt, tröste ich mich ein wenig: Wie dem auch sei, Schabliowskyj selbst hat nach...
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn in Nr. 26 von 2019. Im Jahr 1921 weihte Metropolit Lypkiwskyj den vierundzwanzigjährigen Dichter und Übersetzer Chomytschewskyj zum Priester. Der energische, künstlerische und eloquente Chomytschewskyj trug viel dazu bei, dass in der Region Schytomyr eine Reihe von Pfarreien der UAOK entstanden. Und bereits im nächsten Jahr weihte Erzbischof Stepan Orlyk Chomytschewskyj zum Erzpriester. Später, begabt mit großen musikalischen Fähigkeiten, dem Talent eines Predigers und tiefem theologischem Wissen, wurde er Protopresbyter. Er war zweiter stellvertretender Vorsitzender des Präsidiums des Allukrainischen Orthodoxen Kirchenrates und betreute die monatliche Zeitschrift der UAOK „Kirche und Leben“. Er ist der Autor zahlreicher Kompositionen für den Kirchengesang. Offensichtlich wäre er bei einer normalen Entwicklung der Ereignisse ein bedeutender kirchlicher Funktionär geblieben. Doch im Sommer 1929 wurde er verhaftet. Das Gerichtsurteil lautete auf zehn Jahre in sogenannten Besserungsarbeitslagern. Die Strafe verbüßte er im Fernen Osten – der „Staat GULAG“ erstreckte sich durch das gesamte „unermessliche Sibirien“ bis dorthin. Die schwere „GULAG-Epopöe“ fiel Chomytschewskyj etwas leichter als vielen anderen – außergewöhnliche Musikalität, dirigentisches Geschick und Sprachkenntnisse bestimmten für ihn im Lager eine besondere Rolle. Er war nicht jener Sträfling, den man beispielsweise in irgendwelche Steinbrüche oder zum Holzfällen schickte. Im GULAG gab es viele jener Sorgen, die nur Menschen vom Kaliber eines Chomytschewskyj bewältigen konnten. Er gründete zum Beispiel einen Häftlingschor und leitete ihn. Für die Vorgesetzten war das sehr wichtig. Deshalb hatte Chomytschewskyj eine solche „Sinekure“. Der Historiker Arsen Sintschenko erwähnt in seiner Monografie „Leben und Dienst des Metropoliten Wasyl Lypkiwskyj“ („Duliby“, Kyjiw, 2017), die die Schicksalswendungen der Akteure der UAOK dokumentarisch konkretisierte, häufig Chomytschewskyj. Hier ist zum Beispiel das Jahr 1924, gelinde gesagt, besonders schwierig für die UAOK. Ihre Delegation „in der Zusammensetzung Metropolit Wasyl Lypkiwskyj, sein Stellvertreter – Protopresbyter Mykola Chomytschewskyj, Evangelist Wolodymyr Tschechiwskyj, Erzbischof von Wolhynien Stepan Orlyk, reiste nach Charkiw zu einem Treffen mit Mitgliedern der Regierung der USSR, um den Rechtsstatus der UAOK zu klären und die Notwendigkeit aufzuzeigen, vor der Regierung die politischen Verleumdungen gegen die UAOK aufzudecken“. Sie versuchten, den Justizminister W. Balyzkyj vom Recht ihrer Kirche auf Legitimität mit allen entsprechenden Konsequenzen (Herausgabe eigener Zeitschriften und Bücher, Eröffnung theologischer Kurse usw.) zu überzeugen. Was daraus wurde, ist wohlbekannt. Ende Februar 1927, wie A. Sintschenko schreibt, als sich in der Kirche die Konfrontation zwischen der „Gruppe des Metropoliten Lypkiwskyj und dem regierungstreuen ‚Team‘ besonders verschärfte und als die Angriffe der Macht auf die Kirche zunahmen, reichte M. Chomytschewskyj eine Erklärung ein, dass er unter solchen Bedingungen ‚die Absicht habe, sich von der aktiven kirchlichen Arbeit zurückzuziehen‘. A. Sintschenko zitiert Briefe des Metropoliten Lypkiwskyj an O. Majewskyj aus jener Zeit, als ‚die Hetze gegen Geistliche und Gläubige, Verfolgungen und Verhaftungen eine Mauer der Entfremdung um den Metropoliten errichteten‘. Ständig spürte
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
litt unter dem stalinistischen Regime, saß auf den Solowezki-Inseln, wo auch Serow war, daher kann er das Bedürfnis nicht leugnen, den Namen seines Leidensgefährten wieder in den literarischen Umlauf zu bringen… Wie sehr hat mich das erschüttert: „Nein, ich empfehle kategorisch, ihn nicht zu erwähnen“, – die Stimme Schabliowskyjs war aus dem Hörer zu hören.“ Der Überlebende der Todesfabrik, Schabliowskyj, kämpfte sogar gegen den toten Mykola Serow. Erst Jahrzehnte später, als er sein Buch über Serow schrieb, erfuhr Brjuchowezkyj den Grund für dieses Verhalten Jewhen Schabliowskyjs. Das Interview mit Borys Ten erschien in der Zeitung ohne den Namen Serows. Als Brjuchowezkyj dem Chefredakteur von „Wseswit“, Dmytro Pawlytschko, von dieser empörenden Tatsache erzählte, schlug dieser sofort vor: Gib alles so, wie es ist, an „Wseswit“. Das Interview erschien erneut auf den Seiten der Zeitschrift in seiner ursprünglichen Form. Und der Zensor strich den Namen Mykola Serows nicht daraus. Ich glaube, Mykola Wassylowytsch hätte einiges über die Psychologie und das Verhalten der Menschen „von dort“ erzählen können. Aber er schwieg. Vielleicht wollte er einfach die Vergangenheit nicht aufwühlen. Er hatte das alles sozusagen in das Archiv seines Gedächtnisses abgeschrieben. Und er selbst, wissend, dass unsere Zeit auf Erden sehr begrenzt ist, verschwendete sie nicht für Reflexionen und unkonstruktive Themen. In einer halbwissenden (das ist nach den optimistischsten Einschätzungen) Gesellschaft, in der über mehrere Jahrzehnte hinweg gnadenlos alles intellektuell Wertvolle ausgerottet wurde, glichen alle Vorstellungen von der antiken Welt und ihrer Kultur sowie alles Wissen darüber den Vorstellungen und dem Wissen, sagen wir, über die Marsmonde Phobos und Deimos. Die im russisch-ukrainischen Krieg erschossenen Studenten und Gymnasiasten, die glänzenden Vertreter der nationalen Elite, die das Emigrantenschicksal wählten, die vernichteten Neoklassiker (der einzige von ihnen, der wie durch ein Wunder überlebte, war Maksym Rylskyj), alle anderen „zu Klugen“, die mit Proskriptionen belegt wurden – das ist es, womit die Ukraine durch die Jahrzehnte des Triumphes des sozialistischen Realismus ging, wo sorgfältig ein tiefgründiger literarischer Primitivismus nach dem Vorbild der in „Molodnjak“, „Pluh“ und WUSPP proklamierten Werte gepflegt wurde. Nicht einfach eine nihilistische, sondern eine feindselige Einstellung zu dem, was die Menschheit über Jahrhunderte hinweg in der Kultur geschaffen hat – das war guter Ton beim Homosowjetikus. („Bei den Sowjets – ein besonderer Stolz!..“) Bei uns waren jene wenigen, die etwas auf Altgriechisch und Latein lesen konnten, weiße Raben, irgendwelche fantastischen Exoten. Was jeder Gymnasiast vorrevolutionärer Zeiten leicht konnte, war in der Regel nicht nur für Absolventen von Hochschulen, sondern auch für Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften unbewältigbar. Das ist wahrlich die „Macht der Finsternis“. Ein verdünnter intellektueller und bildungspolitischer Raum, in dem das, was Solschenizyn als „Obrazowanschtschina“ (Halbbildung) bezeichnete, als Bildung ausgegeben wird. Der ukrainische Leser, der plötzlich den Wunsch verspürt hätte, Aischylos, Hesiod, Aristophanes, Sophokles, Catull, Ovid zu lesen, war gezwungen, in russischen Übersetzungen zu suchen, da jene wenigen ukrainischen Interpretationen dieser Autoren zusammen mit den Übersetzern unterdrückt wurden. Sagen wir, der gesamte Korpus der Texte altrömischer Dichter, die Mykola Serow brillant in unsere Sprache übertragen hat. Bei anderen Literaturen verbesserte sich die Situation spürbar. Wir hatten bereits eine Plejade solcher Meister der Übersetzung wie Mykola Lukasch, Hryhorij Kotschur, Wassyl Mysyk, Dmytro Palamartschuk, Maksym Rylskyj, Mykola Baschan, Dmytro Pawlytschko, Jewhen Drobjasko, Jurij Lisnjak, Stepan Kowganjuk, Mykyta Schumylo, Mykola Tereschtschenko, Oleksa Synytschenko, Wil Hrymytsch, Wiktor Koptilow, Jewhen Popowytsch, Olha Senjuk, Anatol Perepadja, Rostyslaw Dozenko, Dmytro Andruchiw, deren Bedeutung in unserer Kultur, wie mir scheint, noch immer nicht gebührend erkannt und gewürdigt wurde. Aber die „Antik-Experten“ schienen bei uns aus dem Nichts kommen zu müssen. Hier konnte höchstens jemand aus einer Interlinearübersetzung etwas umdeuten. Übrigens gab (und gibt auch heute noch) es viele solcher Halbübersetzungen, die von unverantwortlichen und literarisch nicht allzu qualifizierten Leuten angefertigt wurden. Hier gibt es besonders aufschlussreiche Episoden literarischer Scharlatanerie. Der Witwer Mykola Wassylowytsch Chomytschewskyj schied aus dieser Welt und nahm viele Rätsel und Geheimnisse der Übersetzungskunst von Borys Ten und seines komplizierten Lebens mit sich. Und erst später begannen verschiedene biografische Details an die Öffentlichkeit zu gelangen, die man verallgemeinernd und vage als „weiße Flecken“ bezeichnet. Über den wenig bekannten Borys Ten schrieb der beharrliche Biografieforscher Hryhorij Slenko, der oft mit sensationellen Funden aus Archiven überraschte. Dmytro Tscherednytschenko stellte nicht nur das Buch mit Gedichten und Übersetzungen von Borys Ten zusammen, sondern präsentierte auch seine Sicht auf diese glänzende Gestalt unserer Kultur in dem Essay „Der Mensch mit dem Namen des Flusses“. Witalij Scheschera schuf ein originelles biografisches Porträt des großen Übersetzers und im Alltag exzentrischen Mannes. Maksym Stricha veröffentlichte eine fundierte Studie über die Übersetzungskunst von Borys Ten. Wir haben interessante Beobachtungen zum gleichen Material von Anatolij Siryk. Viele schrieben über diese einzigartige Persönlichkeit, so seine Landsleute Oleksij Opanasjuk, Anatolij Schewtschuk, Jewhen Konzewytsch, Anatolij Schurawskyj. All dies ist eine Annäherung an die erstaunliche Persönlichkeit von Mykola Chomytschewskyj und das Phänomen Borys Ten, den man einfach nicht vollständig verstehen kann, wenn man ihn mit den üblichen Kriterien misst, mit denen wir an gewöhnliche Menschen herangehen. Sagen wir, ein solcher Moment. Zweifellos kannte er seinen Wert. Aber es scheint, dass er das nie jemanden spüren ließ – er verhielt sich zu allen wie ein einfacher Sterblicher. Bei ihm zu Hause funktionierte auf ehrenamtlicher Basis eine öffentliche Bibliothek. Das heißt, seine Büchersammlung. Wer weiß, wie viele Leute sich Bücher bei ihm ausliehen, er schlug niemandem etwas ab. Und es gab dort, wie man erzählt, einiges zu holen. Nara hatte Angst, ihren Mann in die Stadt zu lassen oder ihn überhaupt in den Laden zu schicken, um Lebensmittel zu kaufen, denn sobald er das Tor hinter sich gelassen hatte, wanderte er durch alle Buchhandlungen der Stadt, blieb lange bei den Antiquaren und las dort alle Raritäten, die während seiner Abwesenheit erschienen waren. Er verpasste auch keine Neuerscheinungen der Belletristik. Volkskunde, Geschichte, Nachschlagewerke, Wörterbücher – all das landete ebenfalls in den Regalen im Haus der Chomytschewskyjs. Solche büchersüchtigen Menschen wie ihn muss man lange suchen. Das sind wahrlich „weiße Raben“ in einer Zeit hoffnungsloser intellektueller Faulheit und hochmütiger Arroganz von Halbwissenden. Ein weiterer äußerst interessanter Moment zur Charakterisierung des geistigen Porträts von Borys Ten. Viele ukrainische Schriftsteller können sagen: „Ich stamme aus der russischen Literatur.“ Und das ist nicht ihre Schuld. Unter den Bedingungen der Existenz im kommunistischen (und in Wirklichkeit russischen, denn das ist die genauere Definition) Imperium dominierte überall das Russische. Alles Russische war das prestigeträchtigste, hochwertigste, populärste, am… Ich erinnere mich selbst aus der Schule und der Universität: „Puschkin – unser Alles!“, „Tolstoi – ein Gigant von Weltformat“, „Die Weltliteratur spürte ständig den Einfluss der russischen Literatur“, „Scholochow – der größte Weltschriftsteller des 20. Jahrhunderts“ usw. Unter solchen Diskursen formten sich alle Geisteswissenschaftler der multinationalen UdSSR. Daher rührt bei vielen von uns – und nicht nur bei uns – der Komplex der nationalen kulturellen Minderwertigkeit und das permanente „Starren auf Moskau“. Daher unsere Definitionen der Art: „ukrainisch“
Schukschin”, „ukrainische Achmatowa“, „ukrainischer Sabolozkyj“, „ukrainischer Jerofejew“. Ich kenne auch heute nicht viele Schriftsteller, die sich wirklich nicht unter dem Zeichen der russischen Literatur geformt haben. Dies betonen oft, wenn sie von ihrer kreativen Biografie sprechen, Walerij Schewtschuk, Jurij Wynnytschuk, Petro Kraljuk, Oleh Lyscheha, Stanislaw Wyschenskyj, Iwan Malkowytsch. Sie sind gleichermaßen auf die ukrainische und die Weltliteratur ausgerichtet und hundertmal weniger von der russischen abhängig. Denn manchmal – besonders in der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges – wird das einfach unerträglich reizend: Mein guter Freund, ein Dichter, der auch aktiv als Kritiker auftritt, wiederholt buchstäblich auf Schritt und Tritt mit sakramentalen Intonationen: Puschkin, Boratynski, Achmatowa, Blok… Natürlich ein belesener Mann, und das verdient Respekt. Aber ich habe seit einiger Zeit begonnen, ihm im gleichen Ton hinzuzufügen: Baudelaire, Mallarmé, Whitman, Yeats, Eliot, Pound, Lessja Ukrajinka, Antontsch, Malanjuk, Stus, Winhranowskyj, Satulywiter, Mowtschan (das, wenn es nur um Dichter geht). Warum hast du einen so einflügeligen Flug? Wie man sagt, ist die Welt nicht nur das, was im Fenster zu sehen ist. Diese unauslöschliche postkoloniale ästhetische Sklaverei begleitet uns immer noch wie unser Schatten. Zumindest die älteren Generationen. Also, in diesem Sinne war Borys Ten wirklich wie ein geistiger Weltbürger. Aber – eben ukrainischer Herkunft. Er fühlte sich frei in verschiedenen Literaturen, sah dortige „Gipfel und Niederungen“. Er kannte sich gut mit nationalen geistigen Realitäten aus. Er war ein wahrhaft souveräner geistiger Mensch-Staat. Er formte sich gleichsam an der Schnittstelle verschiedener Kulturen und Literaturen. Ihm wurde das gegeben, was nur wenigen gegeben wurde. Und deshalb ist er – Borys Ten. Menschen, die nicht in die Alchemie des Übersetzens eingeweiht sind, erscheint all das sehr einfach: Du kennst eine Fremdsprache, du kennst deine eigene – also, wie man sagt, hast du freie Hand, übersetze. Es sei denn, eine solche Kleinigkeit wie literarisches Talent ist dabei nicht überflüssig. In der schematischen Arbeitsformel scheint es wohl so zu sein. Jedoch gibt es hier noch eine Masse sehr wesentlicher Momente, die man kaum mit verallgemeinerten Worten wiedergeben kann. F. Schlegel betonte: „Der Übersetzer ist ein tödlicher Zweikampf, infolge dessen die endgültige Niederlage derjenige erleidet, der übersetzt, oder derjenige, der übersetzt wird“. Deshalb positioniert jeder Übersetzer seinen Kurs zwischen Skylla und Charybdis, um die Gefahr eines Schlagseiteneffekts in die eine oder andere Richtung so weit wie möglich zu minimieren, auf der Suche nach seinem Punkt des „Goldenen Schnitts“, falls es ihn tatsächlich gibt. Anatolij Schewtschuk, der Ten und seine Arbeit bis in die kleinsten Details gut kannte, schrieb: „Die Sprache seiner Übersetzungen von Homers Epen klingt feierlich und erhaben. Der Übersetzer bewahrte alle Besonderheiten des Stils der Primärquelle – Alliterationen, Wortspiele, Metaphern, Hyperbeln…“ Wiktor Humenjuk, der Mickiewicz in ukrainischen poetischen Interpretationen untersuchte, behauptet: „Und wenn zum Beispiel die Polen die ukrainische Übersetzung von M. Rylskyj des Epos von A. Mickiewicz ‚Pan Tadeusz‘ für kongenial halten, das heißt ideal adäquat zum genialen Original, so kann man Anzeichen einer solchen Kongenialität auch in den ukrainischen Übersetzungen von Borys Ten der ‚Krim-Sonette‘ von Mickiewicz sehen; mehr noch, es ist schwer zu übersehen, dass die expressive Dynamik (führend in der Poetik des Werkes) stellenweise beim Übersetzer sogar eine größere Kraft erreicht als im Original“. Ten widerstand immer der Versuchung, das Werk, das er zu übersetzen begann, zu modernisieren oder nach seinem Geschmack zu schmücken. Wie bekannt ist, tun dies nicht wenige Interpreten mit Homer, da sie seine Texte für zu archaisch halten. Er erreichte das scheinbar Unmögliche: ohne Homer zu ukrainisieren, verlieh er seinen Texten einen für unsere Sprache organischen Klang – sie erwecken, nach dem Ausdruck von Rostyslaw Dozenko, den Eindruck, als wären sie auf Ukrainisch geschrieben worden, obwohl Ten, wie Dmytro Pawlytschko betont, „jegliche Ausschmückung des Homer-Textes ablehnt, jegliche Neigung zu unseren nationalen Realitäten“. Im biobibliografischen Nachschlagewerk des Schriftstellerverbandes wird über ihn sehr knapp berichtet. Der Tradition jener Zeit folgend, wird die Inhaftierung nicht erwähnt; es gibt auch keine Erwähnung der kirchlichen Seite seines Lebens. Wie man sagt, sind einige Übersetzungen nur oberflächlich genannt. Als ich mich für eine detailliertere Liste der Übersetzungen von Borys Tens interessierte, fand ich dort auch seine Interpretationen von Romanzen und Operntexten von Dmytro Bortnjanskyj, Franz Schubert, Frédéric Chopin. Diese Texte gehören Goethe, Heine, Schiller, Müller, Stolberg, Mickiewicz, Witwicki. Muss man sagen, dass sich der Musiker, Dichter und Übersetzer Chomitschewskyj in dieser Arbeit in seinem organischen Element fühlte. Er übersetzte aus dem Englischen Shakespeares „Richard III.“ und „Antonius und Cleopatra“, aus dem Französischen – „Torquemada“ von Hugo, Gedichte von A. Chénier, Lieder der Französischen Revolution, aus dem Deutschen „Die Räuber“ und „Wilhelm Tell“ von Schiller, aus dem Polnischen – „Lilla Weneda“ und „Balladyna“ von Juliusz Słowacki. Seine Originalwerke (bevorzugtes Genre – das Sonett, was Tens Übereinstimmung mit den Neoklassikern, vor allem mit Serow, zeigt) sind in den Büchern „Sternengärten“ und „Unruhe der Wünsche und Pläne“ gesammelt. Hier sind typische Zeilen für ihn:
Der Mensch – nur der denkende – ist lebendig Und strebt, das Universum mit dem Denken zu umfassen, – Das größte Glück ist es zu besitzen, Dass in ihm ein neues Bewusstsein heranreift.
Doch alle menschlichen Rechte besitzend, Wollen wir die Qualen der Geburt nicht haben Und kauen wie Automaten wieder, Nicht zum ersten Mal bereits ausgesprochene Worte.
Und noch ein Sonett, in dem man leicht die geistige Erfahrung und Kraft dieses unergründlichen Mannes erraten kann, der als literarischen Namen den altgriechischen Namen des Hauptflusses unseres Volkes wählte – Borysthenes. Borys Ten.
Aus der Finsternis der Urzeit, aus dem Nebel der Jahrhunderte, Als wäre aus dem Stein ein Halm gewachsen, Strebte der Mensch immer zur Sonne, Über die Erde seinen Drang erhebend. Das Feuer, das Prometheus den Göttern stahl, Ist der Funke desselben Lichts, Das der Urgedanke im Halb-Tier schlug, Der flammende Gesang der menschlichen Kulturen. Der Geist der Menschlichkeit wird niemals erlöschen. Und mit jedem Tag wird er heller brennen, Immer zu neuen Höhen führend. Und von unserer Erde wird dieses helle Licht Der Mensch in andere Welten tragen, Um die Finsternis auch dort zu besiegen.
Er war ein wahrer Stoiker. Er wurde von den Lebensprüfungen nicht vernichtet und nicht gebeugt. Er glaubte an den menschlichen Fortschritt. Aber das war kein kanonisch-amtlicher sowjetischer Glaube. Das war der Glaube eines Menschen der antiken Kultur, der die Welt ganz anders sah. …Ich erinnere mich an seine markante Stimme. Und das jugendliche Funkeln in seinen Augen. Und daran, wie seine kurz gestutzten silbernen Schnurrbartstoppeln über der Oberlippe bei jedem Atemzug leicht zittern. Ich verstand schon damals, dass Borys Ten – obwohl er lebendig vor uns steht und irgendwie ein wenig vergnügt ist (ich erinnere mich nicht, warum) – aber das ist bereits Geschichte. Und noch mehr spüre ich das heute, wenn ich mit dem Blick der Erinnerung auf jene fernen Irpin-Tage zurückblicke.
Машинний переклад
„Gesungener Kobzar“ ist ein großangelegtes, komplexes kulturkünstlerisches und gesellschaftlich bedeutsames Projekt, das aus einer Notenausgabe besteht: Taras Schewtschenko. Gesungener Kobzar; Chorale Schewtschenkiana; Sammlung choraler Werke in sieben Bänden sowie darauf basierenden Audioaufnahmen der choralen Schewtschenkiana: Taras Schewtschenko. Gesungener Kobzar; das allukrainische Kunstprojekt „Die Ukraine singt den Kobzar“. Umgesetzt wird dieses komplexe Projekt von der Wohltätigkeitsstiftung „Chorschule Pawlo Murawskyj“. Zur Herausgabe der Notensammlung trugen der Wohltäter O. H. Schpak, die Präsidentenstiftung von Leonid Kutschma „Ukraine“ sowie der Weltkongress der Ukrainer bei. Die Veröffentlichung von drei Audioalben (mit jeweils drei Compact Discs) erfolgte mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine (Aufnahme der Werke) und des Ukrainischen Kulturfonds (Herausgabe der Audioalben). Oleksander SCHOKALO, Schewtschenko-Forscher, Autor der Idee der Ausgaben und Projektleiter. Taras Schewtschenko. Gesungener Kobzar. Chorale Schewtschenkiana. Sammlung choraler Werke in sieben Bänden. Diese erste, vollständigste und ganzheitliche Sammlung der choralen Schewtschenkiana wurde von Pawlo Iwanowytsch Murawskyj (1914–2014) zusammengestellt – einem großen ukrainischen Chordirigenten und Pädagogen, einer Legende der Chorkunst und der gesamten Musikkultur des 20. und 21. Jahrhunderts, Volkskünstler der Ukraine, Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. I. Tschaikowskyj“, Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine „T. H. Schewtschenko“ (1979) und Held der Ukraine (2009). Der Pädagoge P. I. Murawskyj bildete über 1000 Dirigenten und Chorleiter aus und schuf in der ukrainischen Musikkultur seine eigene Schule des A-cappella-Gesangs – die Chorschule Pawlo Murawskyj. Damit festigte P. I. Murawskyj die grundlegenden Prinzipien des akademischen A-cappella-Gesangs der Kiewer Chorschule, die in der ukrainischen Musikkultur von dem großen Dirigenten und Pädagogen Oleksandr Antonowytsch Koschyz (1875–1944) begründet wurde. Das Wesen der Chorschule Pawlo Murawskyj liegt im Erreichen einer höchsten Reinheit des Klangs des ukrainischen A-cappella-Gesangs in natürlicher modaler Intonation auf der Grundlage der ukrainischen Volksliedtradition. Die Chorschule Pawlo Murawskyj ist ein synkretistisches Phänomen, in dem sich künstlerische und moralische Prinzipien um das Ideal der Reinheit ganzheitlich vereinten. Maestro Pawlo Murawskyj führte über 1000 Chorwerke von A. Wedel, M. Beresowskyj, H. Skoworoda, D. Bortnjanskyj, L. van Beethoven, W. A. Mozart, G. Verdi, G. Mahler, P. Tschaikowskyj, A. Skrjabin, I. Strawinskyj, O. Koschyz, M. Leontowytsch, S. Ljudkewytsch, A. Kos-Anatolskyj und vielen anderen ukrainischen und ausländischen Komponisten auf und nahm sie auf. Ein besonderes Ereignis in der Musikkultur waren die von ihm aufgenommenen „Meisterwerke der ukrainischen Chormusik“ (1972) sowie sämtliche Chorwerke von M. Leontowytsch zum 100-jährigen Jubiläum des Komponisten (1977). Während der letzten 23 Jahre arbeitete Pawlo Iwanowytsch trotz seines hohen Alters selbstlos an der Verwirklichung seines Herzenswunsches – der Aufnahme der choralen Schewtschenkiana – und setzte sich zu diesem Zweck für die Schaffung eines vorbildlichen akademischen Ensembles ein. Der Maestro bewies die gesamtnationale Bedeutung der Verbreitung der gesungenen Poesie des Großen Kobzar in der ukrainischen Gesellschaft: „Die von den besten Chören ausgeführten Aufnahmen werden der breiten Öffentlichkeit zugänglich sein: Sie werden in Schulen, Bibliotheken und Kultureinrichtungen verbreitet, und die Menschen werden die Möglichkeit haben, sie jederzeit zu hören. Die Idee einer Referenzaufnahme choraler Werke zur Poesie von Taras Schewtschenko hält mich bis heute auf dieser Welt. Ich lebe davon und möchte, dass die Chorgesänge der Schewtschenko-Poesie allen Ukrainern beim Leben helfen.“ Die organisatorischen Bemühungen von P. Murawskyj, ein vorbildliches akademisches Ensemble für die Aufnahme der choralen Schewtschenkiana zu schaffen, begannen mit der Ausrufung der Unabhängigkeit und dauerten fast bis zum Lebensende des Maestros an. Wir schrieben gemeinsam Appelle an alle Präsidenten und erhielten nur Versprechungen. Als klar wurde, dass die Hoffnung auf die Gründung eines Chores vergeblich war, schlug ich Pawlo Iwanowytsch vor, eine Liste der bereits von ihm aufgenommenen Chorwerke zur Poesie von T. Schewtschenko zu erstellen und das Audioalbum „Gesungener Kobzar“ herauszugeben. Pawlo Iwanowytsch billigte diese Idee und erstellte umgehend ein Verzeichnis der Chorwerke, die er seinerzeit mit den Kapellen „Trembita“, „Dumka“ sowie den Chören des Ukrainischen Rundfunks und des Kiewer Konservatoriums aufgenommen hatte. Es kamen 32 solcher Aufnahmen zusammen, und sie alle blieben im „Goldenen Fonds“ der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine erhalten. Diese Idee wurde von der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine in der Person ihres Leiters Wiktor Nabrusko sowie der Präsidentenstiftung von Leonid Kutschma „Ukraine“ unterstützt, mit deren Finanzierung im Jahr 2010 das Musik-Audioalbum unter dem Titel „Gesungener Kobzar. Dirigent Pawlo Murawskyj“ erschien. Mit diesem Referenz-Musikalbum aus drei Compact Discs wurde die Audioausgabe der choralen Schewtschenkiana begründet. Nachdem er diese Aufnahmen angehört hatte, drückte Maestro Murawskyj seine Begeisterung über die Herausgabe des Albums aus, ließ jedoch nicht von dem Wunsch ab, diese Chorgesänge neu aufzunehmen: „Ich spüre, dass ich diese Werke jetzt noch besser aufnehmen würde, als ich es einst tat. Denn jetzt ist mein inneres Gehör sehr geschärft...“. Da Pawlo Iwanowytsch selbst keine Möglichkeit mehr hatte, Aufnahmen zu machen, schlug ich ihm vor, alle ihm vorliegenden Noten der Chorwerke zur Schewtschenko-Poesie zu ordnen und in mehreren Bänden als ganzheitliche Sammlung herauszugeben – den „Gesungenen Kobzar“, den dann führende Chöre der Ukraine unter der Leitung seiner Schüler und Nachfolger aufnehmen würden. Pawlo Iwanowytsch nahm diese Idee sofort auf und war davon begeistert: „So etwas gab es in der Ukraine noch nicht. Die Herausgabe einer solch großen Anzahl choraler Werke zur Poesie von Taras Schewtschenko werden wir zum ersten Mal verwirklichen.“ In der eigenen, überaus reichen Notenbibliothek von P. Murawskyj, die etwa 300 Bände umfasst, fanden sich bis zu 200 Chorwerke zur Poesie von Taras Schewtschenko. 160 davon hatte Pawlo Iwanowytsch bereits für die Aufnahme bearbeitet, systematisiert und sorgfältig nach Gruppen geordnet: A-cappella-Werke; Werke mit instrumentaler Begleitung; großformatige Werke mit Sinfonieorchester. Diese Hauptliste wurde an die Chorlehrstühle der Musikhochschulen der Ukraine verschickt, an denen Kollegen, Schüler und Nachfolger von Maestro P. Murawskyj arbeiten. Als Ergebnis wurden dieser Hauptsammlung Volksmelodien, wenig bekannte Autorenwerke sowie neueste Werke zeitgenössischer Komponisten hinzugefügt.
Für die Sammlung von Chorwerken in sieben Bänden „Taras Schewtschenko. Der gesungene ‚Kobzar‘. Chor-Schewtschenkiana“ wurden 278 Werke von 121 Komponisten und sechs Arrangeuren sowie 12 Volkslieder ausgewählt. In der überwiegenden Mehrheit blieben sie bis heute wenig bekannt und sogar vielen Interpreten und Liebhabern des Chorgesangs unbekannt. Zahlreiche Chorwerke auf der Grundlage von Schewtschenkos Poesie sind zu bibliographischen Raritäten geworden und nur schwer zu finden. Diese gesanglichen Kostbarkeiten sammelte und pflegte P. Murawskyj sein ganzes Leben lang und fügte sie zu einer ganzheitlichen Sammlung zusammen. Er begann bereits in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts mit dem Sammeln der Chor-Schewtschenkiana, indem er Noten abschrieb. Zum Beispiel ist seine eigenhändige Kopie des Chors von P. Tschaikowski „Am Garten am Furt“ auf den 14.07.1938 datiert. Alle Werke der Notensammlung sind in drei Gruppen unterteilt: Bd. 1, 2, 3 — A-cappella-Werke; Bd. 4, 5 — Werke mit instrumentaler Begleitung; Bd. 6, 7 — großformatige Werke mit Sinfonieorchester. Der Gesamtumfang des siebenbändigen Werks beträgt 2100 Seiten. Für die Zusammenstellung der Bände wurde Notenmaterial verwendet, das Pawlo Iwanowytsch ausgewählt und bearbeitet hatte: gedruckte Werke aus verschiedenen Ausgaben, seine eigenhändigen Kopien, Autorenmanuskripte der Komponisten. Diese Werke sammelte, arrangierte und redigierte Pawlo Iwanowytsch und führte einen bedeutenden Teil davon während seiner 80-jährigen künstlerisch-pädagogischen Tätigkeit mit verschiedenen Chören auf. Seine Redaktion ist in diesen Partituren kursiv gekennzeichnet. Der „Gesungene ‚Kobzar‘“ ist insofern einzigartig, als er systematisch im Wesentlichen die gesamte Chor-Schewtschenkiana versammelt, die von der Mitte des 19. bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts komponiert wurde. Hier ist das Schaffen weit bekannter klassischer Komponisten vertreten, die die Grundlagen der professionellen musikalischen Erschließung von Schewtschenkos Poesie legten, sowie weniger bekannter Komponisten aus der gesamten Ukraine und dem ukrainischen Ausland, die die Chor-Schewtschenkiana weiterentwickelten und weiterentwickeln. Poesie und Musik des „Gesungenen ‚Kobzar‘“ sind untrennbar, da Schewtschenkos Poetik und die musikalischen Mittel der Komponisten in einer ganzheitlichen weltanschaulichen Tradition der ukrainischen lichtbekennenden Kultur verwurzelt sind. Die Poetik des „Kobzar“ gründet auf der raffinierten modalen Basis der ukrainischen Volksliedhaftigkeit, was Schewtschenkos poetische Weltwahrnehmung mit seinem musikalischen Weltempfinden in Einklang bringt. Die bestimmende künstlerische Methode von Schewtschenkos Poesie ist die freie sinnlich-klangliche Instrumentierung des Gedichts. In der intonatorischen Freiheit offenbart sich das freie Strömen der Kraft der Gefühle und Gedanken, was die Melodiosität von Schewtschenkos Poesie sichert; daher eignet sie sich leicht für eine musikalische Interpretation, die die seelischen Empfindungen verfeinert und die tiefgründigen Sinne durch das Strömen der lichten Energie der musikalischen Tonart verstärkt. In der gesungenen Poesie erschließt sich ihre tiefgründige Essenz eindringlicher und vollständiger, da die Menschen Musik unmittelbar mit dem Herzen wahrnehmen. Schewtschenkos poetisch-gesangliches Phänomen ist ein einmaliges Ereignis in der Weltpoesie und -musik. Taras Schewtschenko ist der einzige Dichter der Welt, dessen überwiegender Teil des poetischen Erbes im Gesang lebt. Auf den „Kobzar“, der insgesamt 237 poetische Werke umfasst, wurden über 300 Autoren-Chorwerke geschrieben und etwa 100 Volkschorlieder aufgezeichnet. Insgesamt wurden zu Schewtschenkos Poesie über 3000 Musikwerke geschrieben: kompositorische Interpretationen verschiedener Formen und Genres von Sologesängen bis zu Chorgesängen, Kantaten, Sinfonien, Opern, Oratorien, Balletten. Chorgesänge, Sologesänge und vokal-sinfonische Werke zu Gedichten von Taras Schewtschenko sind ein außerordentlich reicher und wenig erforschter Bereich der Schewtschenkiana und der gesamten ukrainischen Musikkunst. Eine bestimmende Besonderheit dieser einzigartigen Sammlung der Chor-Schewtschenkiana ist ihr praktischer Wert, da das Notenmaterial für die Einführung in die moderne Musikpädagogik und Konzert- und Aufführungspraxis vom Maestro P. I. Murawskyj selbst und Vertretern seiner Chorschule bearbeitet wurde. Insbesondere die Musikredakteure: L. W. Buchonska, Chordirigentin, Pädagogin, Verdiente Künstlerin der Ukraine; I. Ja. Pawlenko, Chordirigent, Pädagoge, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine; T. W. Myronjuk, Chordirigentin, Pädagogin, Musikwissenschaftlerin; A. H. Maslennikowa, Chordirigentin, Pädagogin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, sowie Kollegen und Verehrer: I. D. Hamkalo, Operndirigent, Pädagoge, Volkskünstler der Ukraine; M. I. Hulkowskyj, Chordirigent, Pädagoge, Preisträger internationaler Wettbewerbe. Die Arbeit an dieser Ausgabe scharte einen bedeutenden Kreis von Schülern, Kollegen und Nachfolgern des Maestro P. I. Murawskyj um sich, die in der gesamten Ukraine und im Ausland tätig sind. Das allukrainische Kunstprojekt „Die Ukraine singt den ‚Kobzar‘“ mit der Audioausgabe „Taras Schewtschenko. Der gesungene ‚Kobzar‘“ ist die erste großangelegte Audioaufnahme von 110 Chorgesängen von 85 Komponisten zu Gedichten von Taras Schewtschenko durch führende ukrainische Chöre auf der Grundlage der siebenbändigen Notensammlung. Der Umfang der Audioausgabe beträgt drei Musikalben mit jeweils drei CDs. Das erste Audioalbum enthält A-cappella-Werke, das zweite Werke mit instrumentaler Begleitung, das dritte großformatige Werke mit Sinfonieorchester. Für das erste Audioalbum wurden 59 Werke von 47 Komponisten ausgewählt, darunter 5 Arrangements von Volksliedern; für das zweite 42 Werke von 30 Komponisten; für das dritte 9 Werke von 8 Komponisten. Die Auswahl der Werke für die Aufnahme und die Bestimmung der Interpreten erfolgte durch einen Expertenrat bei der Wohltätigkeitsstiftung „Chorschule Pawlo Murawskyj“, bestehend aus Kollegen und Schülern von P. I. Murawskyj: I. D. Hamkalo, M. M. Hobdytsch, M. I. Hulkowskyj, L. W. Buchonska, A. H. Maslennikowa, T. W. Myronjuk, I. Ja. Pawlenko. An der Aufnahme des „Gesungenen ‚Kobzar‘“ nahmen auf ehrenamtlicher Basis 45 führende Chorkollektive aus 17 Städten der Ukraine und der Diaspora unter der Leitung von Schülern und Nachfolgern des Maestro Murawskyj teil. In die Audioausgabe wurde auch ein Teil der Werke aufgenommen, die Pawlo Murawskyj seinerzeit mit den Kapellen „Trembita“, „Dumka“ sowie den Chören des Ukrainischen Rundfunks und des Konservatoriums Kyjiw aufgenommen hatte. Die Notensammlung „Taras Schewtschenko. Der gesungene ‚Kobzar‘“ und die auf ihrer Grundlage aufgenommene Chor-Schewtschenkiana sind für die kostenlose Verbreitung an mittleren und höheren Musikbildungseinrichtungen, an spezialisierten Musik- und allgemeinbildenden Schulen, Bibliotheken, anderen Kultureinrichtungen sowie im Internet vorgesehen. Die große Vielfalt der gesungenen Poesie von T. Schewtschenko wird die Programme von Bildungs-, Berufs- und Laienchorkollektiven bereichern und zur Wiederbelebung der ukrainischen Chor- und gesamtnationalen Kultur beitragen. Nach dem tiefgründigen Empfinden von P. Murawskyj eröffnet der Gesang den Menschen eine Quelle der Selbstentwicklung: „Chorgesang fördert die Entwicklung der allgemeinen Kultur der Gesellschaft und des gesellschaftlichen Bewusstseins. Gesang gibt ein Gefühl von Freiheit.“ Dank der ersten systematischen, großangelegten Notensammlung der Chor-Schewtschenkiana und ihrer hochkünstlerischen Vertonung wird der breiten Öffentlichkeit fast der gesamte gesungene „Kobzar“ zugänglich. Das Erklingen des „Gesungenen ‚Kobzar‘“ wird die Verfeinerung der Wahrnehmung und die Stärkung des gesellschaftlichen Interesses an Schewtschenkos tiefgründiger Poesie und dem Chorgesang als grundlegender Kunst in der ukrainischen Kultur sowie deren Popularisierung in der Ukraine und der Welt fördern.
Машинний переклад
Im Anna-Achmatowa-Museum im Dorf Slobidka-Schelechiwska im Rajon Derashnja fanden anlässlich des 130. Geburtstags der Dichterin Anna Andrijiwna Gorenko (Achmatowa) die Achmatowa-Lesungen statt. Genau vor dreißig Jahren wurde das Museum im ehemaligen Anwesen von Wiktor und Hanna Wakar eröffnet, wo die Mutter der Dichterin, Inna Erasmiwna Gorenko, lange Zeit bei ihrer Schwester lebte.
Michajlo Zymbaljuk, Schriftsteller, Gebiet Chmelnyzkyj
Mit dem Podilля (Podillja) verband sich die Familie Anna Achmatowas durch den Stammsitz des Vertreters eines alten russischen Geschlechts, Erasmus Iwanowytsch Stogow. Nach seinem Abschied aus dem Dienst erwarb der Leiter der Gendarmerie-Kanzlei des Kyjiwer Generalgouverneurs ein Gut in Snitiwka im Kreis Letytschiw, und als seine fünf Töchter heranwuchsen, verheiratete er sie mit wohlhabenden Gutsbesitzern aus der Nachbarschaft und gab für jede eine reiche Mitgift. Die Mutter der Dichterin, Inna Erasmiwna, zog zu ihrer ältesten Schwester Hanna, nachdem sie sich von ihrem zweiten Ehemann, dem Ingenieur Andrij Horenko, hatte scheiden lassen. In den Briefen, Tagebüchern und in einigen Gedichten Anna Achmatowas wird dieser Winkel Podilljas nicht selten erwähnt (den Namen ihrer Urgroßmutter mütterlicherseits, der Tatarin Hanna Achmatowa, nahm die junge Dichterin an, weil Andrij Horenko seiner Tochter verboten hatte, ihre Gedichte mit ihrem eigenen Namen zu unterzeichnen). Man nimmt an, dass sie Schelechowe seit 1896 mehr als fünfmal besuchte. Gegenwärtig nimmt das Museum und der Denkmalpark ein Hektar Fläche aus den ehemaligen neunzehn Hektar des Gutes der Wakars ein. Er grenzt an den alten Friedhof, an dessen Eingang die Gräber des Ehepaars Wakar und von Inna Erasmiwna Horenko erhalten geblieben sind, die nach der Errichtung der Sowjetmacht, ihre Lebensjahre im Haus ihrer Schwester verbringend, ihre in Ungnade gefallene Tochter von Besuchen im Dorf abhielt. Nach der bolschewistischen Revolution wurde das große Gut von Wiktor Modestowytsch und Hanna Erasmiwna Wakar für die Bedürfnisse des Dorfes beschlagnahmt. Da sie für die Bauern keine Tyrannen gewesen waren, wiesen ihnen die Schelechiwzi ein Haus am Dorfrand zum Wohnen zu. Nachdem die Eigentümer nur das Notwendigste mitgenommen hatten, verteilten sie Möbel, Geschirr und anderes Hab und Gut unter den Leuten. Was sie bewahrt hatten, kehrte bereits als Exponate in die Räume des ehemaligen Gutes zurück. Zusammen mit den Sachen Anna Achmatowas selbst, die man bei der Gründung des Museums in Slobidka-Schelechiwska aus Leningrad übergab, bildet all dies eine der reichsten Ausstellungen über die Dichterin. Der Museumskomplex in Slobidka-Schelechiwska wird durch eine „Petersburger Ecke“ ergänzt: Neben der ersten Büste Achmatowas in der Ukraine (der Petersburger Bildhauer Wiktor Sajko verkörperte meisterhaft die poetische Vorstellung einer mutigen Frau) wurde eine Laterne aus Petersburg, der von der Schriftstellerin geliebten Stadt, sowie geschmiedete Bänke aus Zarskoje Selo aufgestellt, wo die Dichterin in ihrer Jugend mit ihrer Familie lebte. Mit dem Niederlegen von Blumen an den Gräbern der Wakars und Horenkos begannen die Achmatowa-Lesungen. Die erste Direktorin des regionalen Literaturmuseums, Tamara Mizinska, erinnerte während der literarisch-künstlerischen Komposition bei den Achmatowa-Lesungen an den Beitrag des Achmatowa-Forschers und Museumsmannes aus Leningrad, Jewhen Lind, der während der Gründung des Museums etwa zwanzigmal ins Gebiet Chmelnyzkyj kam und jedes Mal Materialien für seine Ausstellung mitbrachte. Sie selbst fuhr mehrmals nach Leningrad und blieb bei ihm mit ihrer Ehefrau. – Alles begann mit dem Besuch von Schülern aus Deraschnja mit ihrer Lehrerin Ljubow Telenko in Slobidka-Schelechiwska. Nachdem sie in dem Dorf gewesen war, das Anna Achmatowa besucht hatte, brachte die Lehrerin die Kinder zu einer Exkursion nach Leningrad, wo sie Jewhen Lind kennenlernte, erzählte Tamara Petriwna Mizinska. – Die auf diese Weise begonnene Forschungsarbeit mündete in der Gründung des Museums zum hundertsten Geburtstag der Dichterin von Weltruf. Das Organisationskomitee für die Begehung des hundertsten Jahrestages Achmatowas in der Ukraine wurde von Lina Kostenko geleitet. Am Tag der Museumseröffnung, dem 25. Juni 1989, schrieb sie in das Gästebuch: „Dank den Menschen, die Anna Achmatowa geholfen haben, ihrer Mutter in der Unsterblichkeit zu begegnen, im ukrainischen Dorf Slobidka-Schelechiwska.“ In diesem Jahr waren Teilnehmer der Achmatowa-Lesungen im Schriftstellermuseum traditionell Mitglieder der regionalen Organisation des NSPU, Literaten, Literaturforscher und Heimatkundler. Gäste der Lesungen wurden die Leiterin der Bibliothek Anna Achmatowa in Kyjiw, Nadija Scheremet, und die Kyjiwer Schriftstellerin Mila Iwanzowa sowie eine Gruppe von Schriftstellern aus Winnyzja. Nach den Worten des Vorsitzenden des Organisationskomitees der Lesungen, Wassyl Horbatjuk, ist ein Fernteilnehmer der diesjährigen Veranstaltung in Slobidka-Schelechiwska das Kollektiv des literarisch-memorialen Museums Iwan Franko in seiner Heimat Nahujewytschi im Gebiet Iwano-Frankiwsk. – Unsere gemeinsame Idee ist die Herausgabe der Werke Iwan Frankos in der russischen Übersetzung Anna Achmatowas, erklärte er. Vor den Teilnehmern der Lesungen traten Schriftsteller aus dem Gebiet Chmelnyzkyj auf: Petro Malysch, Mykola Machkiwskyj, Neonila Janizka, Ljubow Serdunytsch, aus Winnyzja Andrij Stebeljew, Tetjana Jakowenko, Olena Witenko, Larysa Sytschko, der Barde Tetjana Skomarowska, und der Künstler Oleksandr Peleschko fertigte einige Studien an. Der Schriftsteller Mychajlo Zymbaljuk stellte die Untersuchung des Kyjiwer Journalisten Witalij Selyk über die Lage der ehemaligen Mykolajiwer Kirche vor, in der im April 1910 die jungen Dichter Anna Horenko und Mykola Gumiljow die Ehe schlossen. Es trat die Vokalgruppe des Literaturmuseums „Musea“ auf, die sich von einem Quartett zu einem Sextett erweitert hatte; die Deraschnjaer zentralisierte Bibliothekssystem brachte die thematische Ausstellung „Erhaben, stolz, hell und zu Lebzeiten unsterblich“ ins Dorf. – Unsere Bibliothek im Stadtteil Obolon in Kyjiw, neben dem Schewtschenko-„Haus auf Prirwa“, wurde ebenfalls im Jahr des hundertsten Jubiläums Anna Achmatowas eröffnet, deshalb trägt sie ihren Namen, sagte Nadija Scheremet. – Zuerst hatten wir nur Literatur über Achmatowa, ihre Bücher. Dann erhielten wir Kopien von Dokumenten, und für die Nutzung in der Bibliothek überließen uns Künstler ihre Werke. So wurde 2011 das Museum eröffnet. Mila Iwanzowa stellte eine Telebrücke von den Achmatowa-Lesungen nach Frankreich her, wo die Freundin Christina Brunaba die Veranstaltung verfolgte, die das Museum der Dichterin in Slobidka-Schelechiwska mehrmals besucht hatte. – Ich bin überzeugt, dass die Russen eine Katharsis der Reinigung vom Chauvinismus durchlaufen werden, und gerade die Gestalt Anna Achmatowas wird zur Brücke und Sprache des Verständnisses zwischen unseren Gesellschaften, erklärte Andrij Stebeljew. Obwohl sie auf Russisch schrieb, verstand sich Anna Achmatowa ausgezeichnet auf die ukrainische Literatur und übersetzte insgesamt über hundertfünfzig Dichter aus 78 Sprachen. Sie schrieb zu biblischen Motiven und modellierte weibliche Gestalten. Nach den literarischen Lesungen und der traditionellen Führung durch die Ausstellungssäle des Museums, die seine Leiterin Nina Trubizka durchführte, ehrten die Teilnehmer der Lesungen jene, die an der Entstehung des Museums beteiligt waren. Auf dem Dorffriedhof legten sie Blumen auf die Gräber der ersten Leiterin des Museums Anna Achmatowa, Marija Iwanriwna Skorbatjuk, und der Kinder des ehemaligen Gärtners der Wakars, Dmytro Kapitantschuk, die bei der Bewahrung der Sachen und ihrer Übergabe an das Museum Hand angelegt hatten.
Машинний переклад
Bohdan ZALIZNJAK, Mitglied des NSPU und NSZhU
„Zu meiner Charakteristik: ein einfacher Bauer – fleißig, wahrheitsliebend, mutig, prinzipientreu; der Hauptzug – eine tödliche Liebe zur Ukraine und ein lebensspendender Zorn gegen ihre Feinde, und noch mehr gegen die Verräter. Von dem Mutterlied an, dann – vom „Kobsar“ an, habe ich das poetische, melodische Wort geliebt. Ich höre niemandem zu, wenn ich selbst von etwas nicht überzeugt bin; meistens richte ich mich nach den Gedanken, zu denen ich selbständig gelange. Ich glaube nur Schewtschenko – niemandem sonst, ich meine irdische Autoritäten. Ich schreibe so, wie es mir von selbst schreibt; ich sehe und kenne meine schöpferischen Misserfolge sehr gut…“
Diese Worte stammen vom Schriftsteller Iwan Hnatjuk (1929–2005), der sein ganzes Leben auf den Altar des geschundenen Landes Ukraine gelegt hat. Darüber sprachen unter anderem Schriftsteller und Wissenschaftler in der Lwiwer Organisation der NSPU am 25. Juni anlässlich des 90. Geburtstags des Ritters der Ehre in der Literatur, des herausragenden ukrainischen Dichters, Übersetzers, Memoirenschreibers, politischen Häftlings in den Moskauer Lagern auf Kolyma und Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises des Jahres 2000. Durch die Veranstaltung führten der Doktor der historischen Wissenschaften, Professor und Dichter Petro Schkrab'juk sowie die Dichterin und Prosaschriftstellerin Olha Jawors'ka. Es traten diejenigen auf, die Iwan Hnatjuk persönlich kannten oder mit dem Werk des Schriftstellers gut vertraut sind.
„Ich freue mich, dass Hnatjuk jetzt in unserem Schriftstellerverband zu Hause ist“, begann Mychajlo Schalata seine beseelte Erzählung. „Lange hat man ihn hier nicht gern aufgenommen … Einen so ehrlichen und gewissenhaften Menschen wie Iwan Hnatjuk findet man kaum. Ein gewissenhafter Mensch, eine aufrichtige Persönlichkeit … Von Iwan habe ich gelernt zu leben.“
Diese Worte von Herrn Mychajlo haben mich besonders berührt. Denn ich, ein zwanzigjähriger Absolvent des Drohobyzer Erdöltechnikums, traf 1966 zum ersten Mal den Schriftsteller, der mir für ein Gespräch zwei und eine halbe Stunde einräumte. Es fällt schwer, die Verfassung eines jungen Mannes zu beschreiben, der zum ersten Mal mit einem Schriftsteller spricht. Glauben Sie mir, das ist keine Prahlerei. Tief eingeprägt in meinem Gedächtnis ist die Zustimmung des bedeutenden Schriftstellers, in seiner Wohnung in Boryslaw mit einem jungen Menschen zu sprechen, der damals noch nicht wusste, was Schaffen ist.
Viele Anwesende haben an der Entstehung des Buches „Iwan Hnatjuk: Leben und Schaffen“ (Reihe „Literarische Profile“) mitgewirkt, das der Lwiwer Verlag „Spolom“ (Herausgeberin Halyna Kapinis) im Jahr 2017 herausgab. Dass der Name des ukrainischen Dichters, gesellschaftlichen Aktivisten und langjährigen Häftlings des GULAG Iwan Hnatjuk in unserem dankbaren Gedenken weiterlebt, ist das Verdienst von Roman Lubkiwskyj (der leider bereits in eine andere Welt gegangen ist), der seinerzeit der Dichterin und Prosaschriftstellerin Olha Jawors'ka vorschlug, die notwendigen Materialien zu sammeln, damit Verwandte, Freunde und Bekannte, die Iwan Hnatjuk gut kannten, in der Reihe „Literarische Profile“ über ihn berichten. Das war im Jahr 2015. Ans Licht kam diese originelle Ausgabe zwei Jahre später. Die Herausgeberin Halyna Kapinis hat das Buch buchstäblich mit Briefen Iwan Hnatjuks (überwiegend) und mit Briefen an den Dichter durchsetzt. Dazu kommen Gedichte, tiefgründige Lyrik und Fotografien.
Insgesamt hat Iwan Hnatjuk 16 Gedichtbände und vier Prosabände veröffentlicht. Er übersetzte Werke belarussischer, polnischer, serbischer und anderer ausländischer Dichter. Sein ganzes Leben lang liebte er die Ukraine, wovon seine lyrischen Zeilen zeugen:
„Gott selbst hieß, die Ukraine zu lieben –
Das unglückliche Land der Mankurte und des Gesindels. –
Liebt sie nicht götzendienerisch,
Sondern wie das Leben, wie das Schicksal, wie das Volk!“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
alles, was sich über die Materie erhebt, Genuss und Sex, jede Spiritualität, Uneigennützigkeit, den Kampf für etwas Großes, Ehre, Heroismus, all das lächerlich zu machen und den Menschen-Cham, den Menschen-Gangster, die Prostituierte zu verherrlichen. Zuerst den Geist des freien Menschen erschlagen, dann seine Seele, damit nur noch der Körper mit seinen Appetiten und Bedürfnissen übrig bleibt, die zum Thema der Literatur des Pöbels werden…”, (D. Donzow „Lügenpropheten des ‚Fortschritts‘“). Und all dies geschieht unter lautem Geschrei über „Redefreiheit“, „künstlerische Freiheit“… Kaum verhüllte Versuche, die Aufmerksamkeit des Menschen von den Bestrebungen nach hohen Idealen abzulenken (heute ruft das Gelächter hervor), und man ergibt sich der Macht der unreinen Kräfte… Die größte Rolle in diesem äußerst negativen Prozess spielt das Fernsehen. Die lichtdurchflutete Malerei, geschaffen von der talentierten Hand des Künstlers, steht diesen dunklen Erscheinungen entgegen. Jurij Bodnar zeichnet sich als Künstler durch Unermüdlichkeit und Energie bei der Teilnahme an Pleinairs und Ausstellungen sowohl in der Ukraine als auch im Ausland aus. Ende 2011 erhielt er den Hauptpreis des Wettbewerbs für Ikonenmalerei und sakrale Kunst in der Stadt Trebišov (Slowakei) im Rahmen der 4. Biennale der Länder der Karpaten-Euroregion. Im Jahr 2013 nahm er an einer Ausstellung teil, die anlässlich des 20. Jahrestages der Unterzeichnung des zwischenstaatlichen Abkommens zwischen der Ukraine und der Slowakei im slowakischen Parlament präsentiert wurde. Es ist schwer vorstellbar, aber allein im Jahr 2018 nahm der Künstler an 21 Kunstveranstaltungen teil. Die Geografie ist weit: von Uschhorod bis Kyjiw, von Lwiw und Kamjanez bis nach Seoul und Peking… Die Bilder von Herrn Jurij wurden in der Schweiz, Kroatien, Polen, Rumänien, Ungarn und Tunesien gezeigt. Die Reisen bereichern den Maler mit vielfältigem Wissen über die Länder Europas, die weite Welt und Menschen verschiedener Nationen. Betrachten wir zum Beispiel das wunderbare Bild „Madonna von Tunesien“… Zweiter Exkurs. Der bedeutende Esoteriker E. Schuré (Schure) stellte auch Folgendes fest: „… wie die Strahlen desselben Kreises weisen all diese Überlieferungen auf ein gemeinsames Zentrum hin; folgt man der Richtung dieser Strahlen, kann man sich davon überzeugen, dass sie alle von ihm ausgehen. Wenn wir also das Indien der Veden hinter uns lassen, das Iran des Zoroaster hinter uns lassen, werden wir in der düsteren Morgendämmerung der weißen Rasse den ersten Schöpfer der arischen Religion sehen, der aus den Wäldern der Alten Skythen in der doppelten Tiara des Eroberers und Eingeweihten hervorgeht; er trug in seiner Hand das mystische Feuer, von dem das geistige Licht für alle arischen Völker entzündet wurde…“. Die Alte Skythenwelt – das ist das Gebiet, das heute Ukraine genannt wird… Was möchte der Künstler jetzt schaffen? Mit malerischen Mitteln löst er eine Sohn-Aufgabe – zum 100. Geburtstag seiner Mutter malt er ein großes, kompositorisches, vielschichtiges Werk. Diesen Text sollte man mit den Worten des großen Malers der Karpatenregion Adalbert Erdeli beenden, zumal sie auch die Malerei von Jurij Bodnar betreffen: „Jedes Bild ist das, was wir in es hineinlegen. Wenn wir Mode hineinlegen, dann wird es ein kurzes Leben haben; wenn wir unermessliche Tiefe hineinlegen, dann wird es ein ewiges Leben haben.“
Машинний переклад
Andrij BUDKEWYTCH, Kunsthistoriker. In den letzten Maitagen dieses Jahres gelangte ich auf das Anwesen der kreativen transkarpatischen Familie Bodnar. Ein ruhiger Teil von Uschhorod, der Bezirk Minaj, eine kleine Straße mit privaten Anwesen sorgsamer Hausherren. Im Hof blühten üppig hohe Rosenbüsche, mit Blüten bedeckte Obstbäume erfüllten die Luft mit ihrem Duft, ein hübsch getrimmter Rasen. Im rechten Teil des Hofes befindet sich ein kleiner Teich unter freiem Himmel, links ein schmuckes zweistöckiges Gebäude aus Holz, dort vollzieht der Künstler seine heilige Handlung… Die Ehefrau von Herrn Jurij, Lesja-Oleksandra, ist Magister der Theologie und Kunstwissenschaftlerin für sakrale Malerei. Das Ehepaar hat zwei Töchter: Jaryna ist Künstlerin, sie absolvierte das A.-Erdeli-Kunstkolleg in Uschhorod, dann die Lwiwer Nationale Akademie der Künste, jetzt studiert sie in Breslau. Marjana ist Sängerin des Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheaters, sie studierte am Musikkonservatorium in Rom und absolvierte ein zweijähriges Praktikum in Wien. Es ist schwer, das Bestreben der Familie nicht zu bemerken, eine schöne Umgebung zu schaffen, zur Freude nicht nur für sich selbst. Der Wunsch zu malen entstand bei Jurij mit 5 Jahren, seither hat er nicht nachgelassen. Geboren wurde der zukünftige Künstler in Dowhe im Bezirk Irschawa. Als Junge erhielt er von Anton Kaschschaj Aquarellfarben geschenkt, im Laufe der Zeit beeinflusste das Schaffen des bedeutenden Malers die Entwicklung des jungen Künstlers. „Ich stamme aus einer gläubigen Familie, aus der fernen Kindheit erinnere ich mich – vor dem Essen wurde immer gebetet und wir lebten gemäß den Geboten Christi, damit bin ich aufgewachsen… Deshalb sind die Hauptthemen in der Malerei für mich sakrale, historische, philosophische. Das Licht muss von innen kommen, so auch auf meinen Bildern, die ich seit etwa drei Jahrzehnten schaffe…“ „Die Sonne geht unter, kaum merklich, hinterlässt einen purpurnen Farbton. Im reinen, müden Azur spielt noch ein flammender Strahl. Nirgendwo ein Laut… Alles verstummt.“ Natalija Jelina, aus dem Gedicht „Abendlich“. Der Malstil des Künstlers ist wiedererkennbar, danach streben viele Schöpfer, doch es gelingt nicht jedem. Seine Bilder sind von Sonnenstrahlen durchdrungen: direkten, aus den oberen Höhen, schrägen, aus verschiedenen Winkeln, dies ist lichtbringende Malerei sowohl in der Form als auch im Inhalt. Alle christlichen Feiertage fallen Tag für Tag mit den Festen der vedischen Tradition zusammen. Deshalb hat Wiktor Kiruntschyk recht, wenn er schreibt: „In ihnen und durch sie wurde die Psi-Funktion der Gedanken, Bestrebungen, Aufregungen des Volkes ausgedrückt! Alle Begriffe waren lange vor der Ankunft Christi theosophisch in den ‚Veden‘ geformt. Selbst das von den Christen versprochene Paradies für die Gerechten nach dem Tod ist das vedische Irij (Wyrij)… …Das Sonnenkreuz mit einer Scheibe in der Mitte kann man auch heute noch oft auf den Kuppeln von Tempeln antreffen. Sonnenanbeter verehrten das Licht und wählten als Epitheton für die Beschreibung ‚hell‘… …Dasselbe wiederholte Jesus: ‚Ich bin das Licht, das für alle ist. Ich bin alles, alles kam aus mir und alles kehrte zu mir zurück…‘“ Der Glaube, der auf der Vergöttlichung der Sonne aufgebaut ist, konnte nicht in jenen Regionen entstehen, in denen die Sonne alles Lebendige tötet, das heißt unter Bedingungen der Wüste oder Halbwüste. Als Kinder der Sonne können sich Vertreter von Kulturen bezeichnen, für die sie der „Geber des Seins“ ist… Traditionalismus, Religiosität, verschiedene helle Ideen werden mit malerischen Methoden auf den Leinwänden des Autors realisiert. Aus der Welt der vielfältigen Ideen leitete Platon das ästhetische Konzept der Welt des Schönen ab. Denn in der Welt der Ideen gibt es auch eine eigene Hierarchie: Auf den höheren Stufen befinden sich die Ideen des Guten, der Harmonie, der Wahrheit, des Schönen. Das Schöne wird als Wesenheit interpretiert, die ausschließlich komplex zugänglich ist – dem Verstand, dem Denken, den Empfindungen. Die bewusste Sicht des Schönen wird nur unter der Bedingung einer langen, schwierigen Vorbereitung (Bildung und Erfahrung), eines schweren Aufstiegs zu den Gipfeln der Evolution gewährt. Doch derjenige, der auf den Gipfel der Erkenntnis der Liebe gestiegen ist, sagte Platon, kann sofort das wunderbar Schöne sehen… Exkurs eins. Die menschliche Gemeinschaft braucht Ackerbauer und Dichter, Wissenschaftler und Krieger, Pragmatiker und Lyriker. Einer der Hauptgrundsätze über die Bestimmung der Gesellschaft ist es, in sich selbst das Gesetz und die Kraft zu finden, die Kosmizität des Geistes zur Selbstverwirklichung zu manifestieren. Der Kompass, der den Weg erhellen wird, sollten drei Wissensbereiche sein: über Götter, über Helden, über die Schaffung guter Bedingungen für das Soziale (Arthasastra). Alle drei Bestandteile sind in der facettenreichen Malerei von Jurij Bodnar vorhanden. Erstens wurde ein riesiger Zyklus von Werken sakraler Malerei geschaffen; zweitens hat er in Porträtarbeiten die Gestalten bedeutender und einfacher Ukrainer stoischer Wesensart festgehalten – Jaroslaw den Weisen, Iwan Masepa, die talentierte Dirigentin Natalija Petij, einen alten Huzulen (Bild „Vor der Emigration“), der unter keinen Umständen seine Heimat verlassen wird, Meister der Schmiedekunst (zwar ist dies kein Porträt); drittens schuf er wunderbare Serien – Stadtlandschaften, ländliche Panoramen, genrehistorische Bilder. Schon seit dem letzten Jahrhundert, oder vielleicht noch früher, begann man in die Literatur, das Liedschaffen, die Malerei das einzuführen, wovor D. Donzow schon 1957 warnte. „Die Aufgabe – in Literatur und Kunst alles Erhabene, Schöne, Hohe zu verunstalten, sch-
Машинний переклад
Die junge ukrainische Künstlerin Anna Bondar lud in die Hauptstadtbibliothek „Freundschaft der Völker“ zu ihrer persönlichen Ausstellung „Geträumte Reisen“ ein. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Anna studierte am Institut für Kunst, künstlerische Modellierung und Design namens Salvador Dalí (Kyjiw). Sie absolvierte Kurse an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine und lernte individuell bei dem Künstler Wassyl Bosenko. Die Werke der Künstlerin befinden sich in Privatsammlungen in der Ukraine, Großbritannien, Frankreich, Italien und den USA. Die Künstlerin leistet finanzielle Hilfe für die Zöglinge des Internats im Dorf Udajzi. Einen Teil des Erlöses aus dem Verkauf jedes Bildes spendet sie für die Bedürfnisse von Kindern, die ohne elterliche Fürsorge aufwachsen. „Während meines Studiums am Institut für Kunst, künstlerische Modellierung und Design erlernte ich den Beruf des Innenarchitekten“, erzählt Anna. „Im letzten Studienjahr unterrichtete uns Wassyl Bosenko in Malerei und Zeichnen. Gerade der Austausch mit Wassyl Wassylowytsch half mir zu verstehen, dass es für mich interessanter ist, Bilder zu malen, als mich mit Design zu beschäftigen. Denn die Arbeit eines Designers ist mit Computergrafik verbunden, während ich mich in der Malerei wirklich kreativ betätigen kann. Unsere Zusammenarbeit mit Wassyl Wassylowytsch dauert fast zwei Jahre. In dieser Zeit habe ich etwa dreißig Bilder geschaffen. In jedes Werk lege ich einen philosophischen Inhalt. Die Natur betrachte ich als ein kostbares Gut. Am liebsten schaffe ich Landschaften, auf denen ich Berge und Wald darstelle. Diese Motive inspirieren mich, weil sie besser dabei helfen, die ganze Erhabenheit der Natur zu spüren. Zuvor nahm ich an mehreren Gemeinschaftsausstellungen teil. Meine erste persönliche Ausstellung fand in der Stadt Schostka in der Region Sumy statt. Die neue Exposition widme ich meinen liebsten Menschen — meinen Eltern. Die meisten der in der Exposition präsentierten Bilder haben keine Titel. Doch die Zitate von Konfuzius, Wolodymyr Wyssozkyj, Denis Diderot, Paulo Coelho und anderen bekannten Schriftstellern und Denkern, die unter den Leinwänden angebracht sind, helfen dabei, ihren Inhalt zu verstehen. Auf keiner der Landschaften sind Menschen zu sehen, denn der Mensch, so meint die Künstlerin, ist in dieser Situation ein Beobachter, der nach der Einheit mit der Natur strebt. Viele Bilder sind Italien gewidmet; hier gibt es Orte, an denen ich selbst war, andere habe ich unter dem Eindruck von Erzählungen meiner Freunde gemalt. Es gibt hier auch Arbeiten zu erfundenen Motiven. Durch ihre einzigartige Beleuchtung interessierte die Künstlerin eine der malerischen Ecken Spaniens. Gerade hier war eine besondere Erhabenheit der Natur zu spüren. Und das Bild, das unter dem Eindruck dieser Landschaft entstand, ist eines der zentralen Stücke der Ausstellung.
Машинний переклад
Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Georgiens in der Ukraine, Gela Dumbadse, ist nicht nur Politiker, sondern auch Künstler. In der Ukraine finden Ausstellungen seiner Bilder statt, Sammlungen seiner Werke werden herausgegeben. Und vor Kurzem wurde in der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ sein Stück „Schiola“ aufgeführt. Über die neue Arbeit des Theaters sprachen wir mit dem Regisseur, dem Volkskünstler der Ukraine, Oleksij Kuschelnyj. — Dies ist die erste Hinwendung unseres Theaters zur georgischen Dramaturgie, erzählt Oleksij Pawlowytsch. — Als man mir vorschlug, Dumbadse zu inszenieren, hatte ich keine Fragen. Schließlich hatte Nodar Dumbadse eine fantastische Prosa, Filmdrehbücher. Und Gela ist sein Neffe, Botschafter und Politiker. Wir haben bereits Stücke von Árpád Göncz, dem Präsidenten Ungarns, Václav Havel, dem Präsidenten der Tschechoslowakei, und Johannes Paul II., dem Papst, inszeniert. Es könnte scheinen, dass in „Schiola“ eine sehr einfache Situation dargestellt wird, in der es keine besonderen Sentenzen gibt. Aber von Aufführung zu Aufführung freue ich mich immer mehr darüber, wie das Publikum es aufnimmt, welche Rückmeldungen es hinterlässt. Und das ist ungemein angenehm, da hinter der lebensnahen Einfachheit eine gewisse Tiefe steckt. Im Leben ist alles einfach, aber so tief, wie jede Äußerung des Lebens tief ist. Das Wichtigste von dem, was im Theater geschieht, ist der Moment der Nähe zwischen dem Zuschauer und dem Theater, zwischen dem Zuschauer und den Künstlern — das, was fremde Menschen zu Vertrauten macht. Die Probleme, die Ansichten über das Leben, die Schlussfolgerungen, die der Zuschauer zieht — all das verbindet und schafft eine künstlerische Kulturgemeinschaft. — Wessen Idee war es, dieses Stück im Theater „Suzirja“ aufzuführen? — Das war eine Initiative des vorherigen Botschafters Georgiens in der Ukraine, Grigol Katamadse, die Übersetzung aus dem Georgischen fertigte seine Tochter Tamara Katamadse an, die derzeit ukrainische Philologie studiert. Und Gela Dumbadse arbeitete zu jener Zeit ebenfalls in der Botschaft. Und er veranstaltete bereits Ausstellungen seiner Bilder in der Ukraine. Die präsentierte Geschichte ist mir nahe. Das ist Volksdiplomatie. Ich glaube, dass die Suche nach dem Aufbau von Sympathien zwischen den Völkern sehr feinfühlig ist. Zweifellos gibt es eine Sympathie der Ukrainer für die Georgier und der Georgier für die Ukrainer. Aber das ist nicht dasselbe wie die Sympathie der Ukrainer für die Italiener. Wie findet man diese sehr feine und sehr warme Note, worin liegen die Besonderheiten dieser Sympathie? Das ist die Aufgabe von Künstlern, Diplomaten, Politikern und allen Menschen, die durch ihre Berufe und Vorlieben diese Dinge einander näherbringen. Ich bin froh, dass die Aufführung genau auf der Bühne unseres Theaters stattgefunden hat. Daran nahmen, wie immer, Schauspieler aus verschiedenen Theatern teil. Für uns war es ein wichtiges Element, dass eine solche Familiengeschichte einen materiellen Charakter hatte, in gewissem Maße dokumentarisch untermauert war. Der Schauspieler Taras Schyrko wurde zusammen mit seinem Sohn Wolodymyr-Iwan und seiner Frau Tetjana Oleksenko-Schyrko gewissermaßen zu jener Familie, mit der man in größerem oder geringerem Maße das Schicksal der Charaktere des Stücks verbinden kann. Taras Schyrko hat bei uns bereits das Stück „Moment der Liebe“ inszeniert, das derzeit auf der Bühne des Nationalen akademischen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“ läuft. Seine Frau und sein Sohn spielen zum ersten Mal in unserem Theater. Und für den Schauspieler des Kyjiwer nationalen akademischen Jungen Theaters, Ihor Schtscherbak, ist dies bereits die zweite Arbeit in „Suzirja“. Wenn talentierte Künstler aus verschiedenen Theatern zusammenkommen, findet eine gegenseitige Bereicherung statt. Ich kann nicht sagen, dass wir etwas völlig Neues gefunden haben. Aber es ist viel Neues in unseren Beziehungen entstanden, in unserem kreativen Labor, in unseren künstlerischen Suchen. Es scheint, man weiß, wie man es macht, man hat Erfahrung und einen klaren Weg zum Ergebnis, und doch geschieht jedes Mal alles wie zum ersten Mal. — Was waren Ihre ersten Eindrücke vom Text des Stücks? — Ich denke immer darüber nach, warum dieser Text ausgerechnet zu mir gelangt ist. Sicherlich nicht zufällig. Im Mittelpunkt des Werks stehen zwei Menschen, die einander lieben. Aber etwas Unverständliches geschieht in der Familie, was vielleicht nicht die Existenz der Familie selbst gefährdet, aber ein gewisses Nachdenken erfordert. Und der Wert der Aufführung liegt darin, dass sie eine Lösung für dieses Problem anbietet. Die Zeit für Proben war knapp. Wir konnten nicht nach Stanislawski am Tisch über dem Stück sitzen. Aber vielleicht gab es auch gar nicht das so tiefe Bedürfnis danach. Viele Dinge haben wir entweder erfunden oder gefühlt und dem Text einige eigene Wendungen hinzugefügt. So geschieht es mit fast jedem Stück. Und das ist ein Zeichen dafür, dass das Stück eine Energie besitzt, die die Menschen fesselt, zum Dialog aufruft und zur Arbeit inspiriert. Man kann unendlich in das Material eintauchen und daran Freude finden. Aber in einem gewissen Moment muss man „Stopp“ sagen — das reicht aus, um in den Dialog mit dem Zuschauer zu treten. Den Rest wird das Leben der Aufführung hinzufügen. Und darin liegt eine große Weisheit. Der Probenprozess jeder Aufführung ist etwas Besonderes. Das ist keine Blaupause, kein Schema — das ist eine Frage des Lebens, wie es geschieht. Eine Aufführung ist ein lebendiges Wesen, anfangs launisch wie ein Säugling, dann durchläuft sie alle Stadien der Reife wie ein Mensch. Und die Aufgabe besteht darin, die Aufführung in dem Moment ihrer Blüte zum Zuschauer zu bringen. — Ein paar Worte zum Videomaterial. — Es wurde von Olha Dschyhurda erstellt, mit der wir lange Zeit die Sendung „Scenograj“ beim Fernsehsender „Kultura“ gemacht haben. Einerseits geht es um ein temperamentvolles, aktives, fröhliches Volk, das gerne tanzt und singt. Andererseits um Zeiten des schrecklichen Niedergangs (die 90er Jahre des letzten Jahrhunderts), des großen Pessimismus. Hier sind in Liedern und Tänzen die Stimmungen des Volkes festgehalten, sein optimistisches Potenzial, das alles besiegen wird. Diese Momente sind heute sehr wichtig für uns.
All dies ist eine Frage, die weit über eine rein nationale Kultur hinausgeht. Und andererseits hat jede Kultur ihren eigenen Duft, mit dem man die Zuschauer erfreuen kann. Und auf diese Weise durch Kultur Nähe gewinnen. Es ist kein Zufall, dass man Sofiko Tschiaureli auf dem Bildschirm sehen kann, denn sie war beim Festival „Kyjiw im Mai“ und zeigte ihre Aufführung im „Susirja“. Davor hatten wir Kote Macharadze mit seinem Monostück bei uns. Deshalb handelt diese Videoreihe praktisch von Menschen, die uns nahestehen. Ich bin der Szenograf dieser Aufführung. Auf der Bühne kann man Weinreben sehen. Im Winter sind die Zweige kahl. Später erscheinen Blätter und danach Trauben. Und er gewinnt an Nützlichkeit und Vollkommenheit. Und uns scheint, dass das Leben wie diese Weinrebe ist. Wenn es friert, fallen die Blätter ab, und wenn die Wärme kommt – die Wärme des menschlichen Lebens und der Liebe –, dann wachsen Weintrauben und Kinder. Die Direktorin unseres Theaters, Iryna Batko-Stupka, hat sich an der Gestaltung der Kostüme beteiligt. Sie wurden gemeinsam entworfen. Bei der Premiere war der Autor anwesend. Er freute sich, dass wir das Stück verstanden haben und dass es uns gelungen ist. Wir sind sehr dankbar für seinen Autorentext und für unsere Zusammenarbeit. — Woran arbeiten Sie gerade? — Diese Saison war für uns sehr schwierig. Es gibt Verluste. Es gab auch ein Problem mit der Website, weshalb wir für ein halbes Jahr praktisch aus dem Informationsraum gefallen sind. Inzwischen ist es gelöst. Wie immer haben wir eine Vielzahl von Plänen. Katja Stepankowa bereitet eine Aufführung vor, bei der sie Ballettmeisterin und Darstellerin einer der Rollen sein wird. Es werden auch Oleksij Skljarenko und Ksenija Nikolajewa spielen. Und ich freue mich, wenn meine langjährige Inszenierung nach dem Werk von Éric-Emmanuel Schmitt „Madame Pylinska und das Geheimnis von Chopin“ vorankommt, sowie Goethes „Faust“. Bisher ist das Prosa, die der Autor selbst spielen möchte. Aber ich denke, bei ihm wird das alles eher eine literarische Geschichte sein, und bei uns eine Aufführung. Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Es gibt heutzutage nicht mehr solche Musikinstrumente, wie sie in jenen alten Zeiten existierten. Daher wurden in der Aufführung ein Bajan, Zimbeln und andere moderne Instrumente verwendet. Dennoch klingt das Ganze in der Kombination überzeugend. Eine große Arbeit bei der Vorbereitung des musikalischen Materials leistete der Leiter des Theaterorchesters Jurij Milewskyj gemeinsam mit dem Regisseur. In die alte Epoche einzutauchen helfen auch authentische Tänze, an deren Inszenierung Wladyslaw Witkowskyj fruchtbar gearbeitet hat. Die Aufführung des Stücks fiel mit dem Geburtstag von Jurij Milewskyj zusammen. Und in der „Berehynja“ gibt es schon seit dreißig Jahren die Tradition, Geburtstagskinder von der Bühne aus zu beglückwünschen. So erhielt Herr Jurij an jenem Abend von Kollegen und Zuschauern Glückwünsche für viele Jahre. Mit der Aufführung war das Theater in Schytomyr, Obuchiw, Browary und anderen Bezirkszentren der Region Kyjiw. Wir würden gerne große Tourneen durchführen, damit die ganze Ukraine die „Berehynja“ sehen kann, und vielleicht auch andere Länder. Doch Tourneen sind keine billige Angelegenheit, und der Staat hilft nicht. Auch Mäzene beeilen sich nicht, sich zu beteiligen. Es bleibt zu hoffen, dass sich die Situation ändert und unsere Regierung sich der ukrainischen Kultur zuwendet. Und in den Plänen von Mykola Burawskyj steht die Wiederaufnahme des Stücks „Ruhmreiche Saporoger Kosaken“. Seiner Überzeugung nach war und wird dieses Thema immer aktuell sein. Zur neuen Bühnenversion werden Lieder und Tänze hinzugefügt. Die erneuerten „Ruhmreichen Saporoger Kosaken“ werden die Zuschauer bereits in der nächsten Theatersaison sehen können. Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Машинний переклад
Im Repertoire des Kyjiwer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“ gibt es viele Aufführungen, die schon viele Jahre alt sind. „Tschumazkyj schljach“ (Der Weg der Tschumaken), „Naddniprjanske wesillja“ (Dnipro-Hochzeit) und das Stück „Schywotoky“, mit dem das Theater seine kreative Biografie begann, verlieren nicht an Aktualität. Vor kurzem feierte die Aufführung „Russaliji“ ihr zehnjähriges Jubiläum. Dies ist eine besondere Inszenierung, denn sie handelt vom Leben unserer Vorfahren in der heidnischen Zeit. Das Konzept für dieses Stück entstand beim Volkskünstler der Ukraine Mykola Burawskyj bereits vor zwanzig Jahren. Das Material sammelte er aus allen möglichen Quellen. Er arbeitete zahlreiche Liedersammlungen durch und nahm alte Lieder von Menschen auf. Die Proben selbst dauerten nur zwei Monate, der Vorbereitungsprozess war jedoch wesentlich länger. Das Stück beginnt mit dem Lied „Hilf uns, Gott, auf die Straße zu gehen, Menschen zu sehen, Lieder zu singen“. Dieses Lied ist ein heidnischer Hymnus, dessen Wurzeln bis in die vorchristliche Zeit zurückreichen. Genau mit diesem Lied begannen unsere Vorfahren das Ritual der Russaliji. Nach der Bekanntschaft mit diesem Werk verstand Mykola Burawskyj, womit das Programm beginnen sollte und wie es sich entwickeln würde. Neben heidnischen Liedern werden am Ende des Stücks auch christliche Lieder präsentiert, da das Ritual der Russaliji selbst, das in der vorchristlichen Zeit begründet wurde, auch später noch praktiziert wurde. Zuerst gingen die Menschen auf den Friedhof und gedachten der Verstorbenen. Gleich danach kamen, so seltsam es auch klingen mag, die Skomorochen, und es begannen Lieder und Tänze. Eine wichtige Episode ist das Ritual des Geleitens der Russalken, die unsere Vorfahren sehr liebten und bemitleideten. „Ich geleite, ich geleite die Russalka zum Wald, und selbst kehre ich nach Hause zurück“, wird in einem Volkslied gesungen. Eine andere Episode ist mit Kriegern verbunden, die man Russalzi nannte. Sie schützten ihre heimatlichen Siedlungen und die Menschen, die dort lebten. Das waren sehr kämpferische, mutige und tapfere Jungs. Und im Stück wird eine Kampfszene gezeigt. Unsere Vorfahren verstanden es nicht nur zu kämpfen, sondern auch sich auszuruhen. „Trinken wir Suryzja“ – so lautet der Titel eines der im Stück präsentierten Lieder. Und Suryzja ist ein halbalkoholisches Getränk, das unsere Vorfahren sehr liebten. Sie tranken auch Met, während starke alkoholische Getränke damals nicht hoch im Kurs standen. – Die Rusytschi waren sehr gläubige Menschen, – erzählt der Regisseur. – Sie standen für ihre Götter ein – Perun, Switowyd, Dywowyd und andere. Und die Götter beschützten sie. Der Grundgedanke, den ich durch die gesamte Handlung führen wollte, ist die Verherrlichung unserer Erde, unserer Götter und unserer Heldentaten. Die ganze Zeit über ist der führende Künstler des Theaters, Anatolij Pachomow, auf der Bühne. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Nadija Burawska trägt von der Bühne aus Klagelieder vor; das ist sehr schwieriges Material, dem nicht jeder Interpret gewachsen ist. An ihrer Seite steht eine Konstellation aus erfahrenen und jungen Darstellern, von denen jeder seinen Teil zur Schaffung dieses lebendigen Bühnengeschehens beiträgt. Auf der Bühne gibt es zahlreiche vorchristliche Symbole – Räder, Streitkolben usw. Und mit den Kostümen versuchten die Schöpfer des Stücks, den Geist jener Epoche maximal wiederzugeben. Die Aufgabe war nicht einfach. Denn heute können nur wenige die Anfertigung authentischer Kostüme übernehmen, zudem musste man dafür beträchtliche Mittel finden. Sponsoren wurden leider nicht gefunden, die Arbeit wurde aus eigenen Kräften des Theaters geleistet. Eine der schwierigsten Aufgaben war die Auswahl der Musik. Denn ein Teil der Lieder ist über tausend Jahre alt. Es musste bestimmt werden, wie sie klingen würden, welche Rhythmen sie haben würden. Bis da-
Машинний переклад
Am 29. Mai 2019 wurde in den Räumlichkeiten des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine die Ausstellung „Die Zunge führt nach Kyjiw... Blitze der Zeit“ eröffnet, die die bedeutenden Ereignisse der Stadt Kyjiw von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart beleuchtet. Kyjiw ist eine der ältesten Städte der Welt, ein Werk einer großen Plejade von Baumeistern. Die majestätischen Tempel von Kyjiw sowie herausragende Architekturdenkmäler und die damit verbundenen bedeutenden Ereignisse werden in der Ausstellung durch viele Fotografien und Werke bekannter Künstler präsentiert. Aufmerksamkeit verdient die Radierung des Volkskünstlers der Ukraine W. Lopata „Einzug von B. Chmelnyzkyj in Kyjiw 1648 durch das antike Goldene Tor“. Über Kyjiw und seine uralte Geschichte wurde im Laufe der Jahrhunderte viel berichtet. Die Ausstellung empfängt die Besucher mit einem großen Banner mit einem Zitat von Honoré de Balzac aus dem Essay „Brief über Kyjiw“ (1847): „Kyjiw — die Hauptstadt der Ukraine — eine heilige Stadt... Gegründet vor Moskau... Nachdem ich das katholische Rom besucht hatte, wünschte ich mir sehnlichst, das orthodoxe Rom zu sehen. Petersburg ist ein Kind, Moskau ein Erwachsener, aber Kyjiw ist ein Greis, dessen Alter die Ewigkeit ist.“ Strukturell ist die Ausstellung auf begrenztem Raum untergebracht und besteht aus einzelnen Abschnitten nach chronologischem Prinzip, die die beeindruckendsten Meilensteine des Stadtlebens widerspiegeln. Dies sind: Kyjiw im 10.—13. Jahrhundert; Kyjiw in der Kosakenzeit; Kyjiw als Gouvernementsstadt; Kyjiw im Wirbel der Revolutionen 1917—1920; das „sozialistische“ Kyjiw; Kyjiw 1941—1943 sowie einige Skizzen über Kyjiwer Brücken, die Geschichte des städtischen Verkehrs, Denkmäler, Theater und Museen. Unter den Exponaten der Ausstellung wird es für die Besucher interessant sein, die Karte von Kyjiw aus dem 10.—13. Jahrhundert (Rekonstruktion von 1972) kennenzulernen, die im Wesentlichen ein grafisches Modell des alten Kyjiw darstellt, sowie einzigartige seltene Ausgaben des 16.—20. Jahrhunderts. Dazu gehören insbesondere: „Teraturgima“ des Mönchs des Kyjiwer Höhlenklosters Atanassij Kalnofojskyj (1638, neu aufgelegt 2013), in der erstmals eine Radierung mit einem schematischen Plan von Kyjiw und dem Kyjiwer Höhlenkloster gedruckt wurde. In die Weltkataloge besonders wertvoller und seltener Ausgaben wurde das „Kyjiwer Höhlen-Paterikon“ (1661) aufgenommen, das die erste gedruckte Ausgabe in kirchenslawischer Sprache ist. Eine Art Enzyklopädie des damaligen Lebens ist das „Trebnik“ (Euchologion) von Petro Mohyla (1646). Einen herausragenden Platz in der Exposition nimmt das Buch von Pawlo Schtscherbytsch „Magdeburger Stadtrecht“ (1581) ein. Dieses Recht wurde Kyjiw 1497 verliehen und durch ein Zarendekret 1834 aufgehoben. Auf der Ausstellung wird erstmals eine Raritätenausgabe des Erforschers der Geschichte der Stadt Kyjiw, Maksym Berlinskyj, „Kurze Beschreibung von Kyjiw“ ausgestellt. Der Autor definierte und systematisierte erstmals Informationen zur historischen Topographie der Stadt. Auf die Arbeit von M. Berlinskyj verwiesen die bekanntesten Erforscher der Geschichte von Kyjiw — Mykola Sakrewskyj, Mychajlo Maksymowytsch und andere. Interessant für die Ausstellungsbesucher könnten Zeitschriften und Zeitungen sein, die im 19. Jahrhundert in Kyjiw herausgegeben wurden, insbesondere die erste ukrainische Zeitung „Kiewskije gubernskije wedomosti“ (1853) und der literarische Almanach „Kiewljanin“ (1840). Es wird eine Reihe von Alben mit Ansichten von Kyjiw vom Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts ausgestellt, die in den Druckereien von S. Kulschenko und der Aktiengesellschaft Granberg (Stockholm, 1913) herausgegeben wurden, sowie Kalender vom Anfang des 20. Jahrhunderts und Postkarten mit Ansichten von Kyjiw vom Ende des 19. bis zum 20. Jahrhundert. Der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe ist in der Exposition eine Reihe von Publikationen über die Anführer der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) gewidmet, insbesondere zum 140. Geburtstag von Symon Petljura. Kyjiw 1941—1943 wird in Skizzen eines Zeitzeugen dieser Ereignisse, des bekannten Künstlers Heorhij Malakow, dargestellt. Unter den Exponaten zum modernen Kyjiw ist der Nationale Atlas der Ukraine zu erwähnen, in dem die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine abgedruckt ist, sowie die Monographie von Dmytro Stepowyk „Wladimirkathedrale“ (2018). In der Ausstellung wurden originell Dekorelemente verwendet: ein Fries, der die Wände des Saals mit vergrößerten Fotografien von Ansichten von Kyjiw vom Anfang des 20. Jahrhunderts schmückt, Kosakenkleidung, ein Schminktisch mit einem antiken Foto, einer Schatulle und einem Kerzenständer. Den feierlichen Rahmen der Ausstellungseröffnung bildete ein wunderbares Konzert (mit interessanter Erzählung) des Volkskünstlers der Ukraine Taras Kompanitschenko sowie der Auftritt des Wissenschaftlers von Weltrang Dmytro Stepowyk, der betonte, dass die Ausstellung eine Art Ode an unsere liebe Hauptstadt Kyjiw sei, eine Ode in Fotografien und Dokumenten. L. CHAMASA, D. SJUSINA, Organisatoren der Ausstellung. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard Owtscharenko Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH “Mega-Poligraf”, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.
Машинний переклад
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Kulturredaktion
Eduard Owtscharenko
Korrektorat
Olha Schmudowska
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur
279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ verpflichtend. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад