Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Kremenezer „Sache 35“

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

Es jähren sich die tragischen Ereignisse in der Westukraine zum 80. Mal, als in den ersten Tagen des Vorrückens deutscher Truppen die NKWD-Leute begannen, fieberhaft die Gefängnisse zu säubern, die mit verhafteter ukrainischer Jugend überfüllt waren. Im Gefängnis von Kremenetz in der Oblast Ternopil wurden laut verschiedenen Angaben im Juni 1941 zwischen 200 und 359 Häftlinge erschossen. Unter ihnen war der Schüler der Kremenezer Schule Fedin Ksenofontowytsch Puhatsch, der aufgrund der fabrizierten „Sache 35“ verurteilt wurde. Halyna DATSYK, Journalistin, Anatolij LUKASCHUK, Historiker. „Ich war ein Mensch mit ukrainischen Ansichten“. Die Sache wurde mehr als ein halbes Jahr lang „zusammengebastelt“ – vom Herbst 1940 bis Juni 1941. Zuerst verhafteten die NKWD-Leute einige Kremenezer Studenten und Schüler. Später fügten sie immer neue Namen hinzu, aus denen sie unter Folter eine konterrevolutionäre Organisation schufen, die das Ziel hatte, „die Sowjetmacht in der Westukraine zu stürzen“. Das allgemeine Protokoll beginnt mit dem Geständnis von Wolodymyr Jaremtschuk, gebürtig aus Wyschniwez, darüber, dass Andrij Nowak („Tschornobrywyj“), der „von der deutschen Seite“ gekommen war, ihn im Frühjahr 1940 in die OUN-Organisation angeworben habe. „Wir gingen auf den Diwotscha-Berg, Nowak begann zu sagen, dass eine Organisation existiere, die sich zur Aufgabe mache, die Sowjetmacht auf bewaffnetem Wege zu stürzen, mit dem Ziel, einen selbstständigen ukrainischen Staat zu schaffen.“ Jaremtschuk sagt aus, dass er nach dem Eintritt in die OUN seinerseits einige Personen in die Organisation hineingezogen habe, darunter Fedin Puhatsch, einen Schüler der 9. Klasse. „Als ich im November aus der Schule kam, erzählte ich ihm vom Vorhandensein einer OUN-Organisation und schlug ihm den Beitritt vor, wozu Puhatsch seine Zustimmung gab.“ Am 21. Dezember 1940 wurde der bereits verhaftete Fedin Puhatsch von den NKWD-Leuten verhört. „Den Einmarsch der Roten Armee in die Westukraine habe ich feindselig aufgenommen, da ich im kapitalistischen Polen lebte, das das ukrainische Volk unterdrückte, hatte ich natürlich nationalistische Überzeugungen und war ein Mensch mit ukrainischen Ansichten. Diese Ansichten blieben mir auch nach der Errichtung der Sowjetmacht in den westlichen Gebieten der Ukraine erhalten. Ich gestehe, dass ich tatsächlich Teilnehmer einer antisowjetischen Aufstandsorganisation der OUN bin, deren Ziel der Sturz der Sowjetmacht auf bewaffnetem Wege ist. Wolodymyr Jaremtschuk, mit dem ich gemeinsam die Mittelschule besuchte, schlug mir, da er meine nationalistischen Überzeugungen kannte, an einem Abend vor, uns an einem vereinbarten Ort in der Karl-Marx-Straße zu treffen, die in die Berge führt. Nachdem wir uns getroffen hatten, schlug er mir den Beitritt zur Organisation vor. Da dies nicht im Widerspruch zu meinen Überzeugungen stand, sondern im Gegenteil imponierte, antwortete ich auf Jaremtschuks Vorschlag positiv. Eine formelle Gestaltung meiner Anwerbung und meines Eintritts in die OUN gab es nicht. Ich erinnere mich, dass zu jener Zeit in Kremenetz jemand verhaftet worden war und Jaremtschuk sagte, dass man die Tätigkeit vorübergehend einstellen müsse. Aufgaben habe ich keine erhalten. Das Manifest der OUN, das mir Jaremtschuk gab, habe ich bald darauf zurückgegeben. Von den Teilnehmern der OUN kenne ich niemanden. Die Aussagen sind wahrheitsgemäß nach meinen Worten aufgezeichnet, was ich unterschreibe: Puhatsch“. Verhört durch: Leiter der Kremenezer Stadt-Abteilung des NKWD, Leutnant Kowalenko. „In der Kremenezer Abteilung des NKWD gingen Daten darüber ein, dass im Pädagogischen Institut eine Gruppe von Studenten unter der Leitung von Mykola Bohuslawskyj nationalistische Tätigkeit durchführe und unter den Studenten nationalistische Literatur verbreite. Auf der Grundlage dieser Daten wurde Bohuslawskyj am 28. Oktober 1940 verhaftet, gegen ihn wurde eine Untersuchung eingeleitet. Bei der Untersuchung leugnete Bohuslawskyj trotz direkter Beweise für die Beteiligung an der Organisation ukrainischer Nationalisten beharrlich seine Teilnahme sowie die Teilnahme anderer an der OUN-Organisation.“ Aber die NKWD-Leute mussten die Sache über die „konterrevolutionäre Organisation“ abschließen, und hier reichte die Denunziation eines Spitzels oder einfach eine Verleumdung aus. „In der Kremenezer Stadt-Abteilung des NKWD gingen zusätzliche Daten über die Zugehörigkeit zur OUN von Personen ein, die am 14. Dezember 1940 verhaftet wurden. Auf der Grundlage der Aussagen der Verhafteten wurden zusätzliche Verhaftungen von OUN-Teilnehmern in einer Anzahl von 19 Personen durchgeführt, darunter Krawetz I. A., der bei den Verhören auf seine Beteiligung an der OUN hinwies. Gleichzeitig wies er darauf hin, dass“ H. F. Hloba ist der Leiter einer solchen. Als er entlarvt wurde, gab H. F. Hloba zu, dass er eine Verbindung zur Organisation der OUN über einen gewissen Anton Storozum unterhielt – einen Angestellten des Heimatmuseums Kremenez, von dem er Aufträge erhielt. Zur Bestätigung dieser Daten wurden am 26. Januar 1941 Mudrynez und Mereschtschuk verhaftet, die auf Storozum als Leiter der OUN-Organisation hinwiesen, die eine Verbindung nach Galizien unterhält. Durch die durchgeführte Untersuchung wurde festgestellt, dass im ehemaligen Kreis Kremenez Anfang 1940 eine konspirative konterrevolutionäre OUN-Organisation gegründet wurde, deren Leiter A. H. Storozum war. Außerdem wurde festgestellt, dass er persönlich Verbindungen zu den Leitern der Bezirksleitung hatte, die sich im Wald und an anderen Orten trafen, insbesondere auf dem Gehöft seines Bruders. Solche Treffen fanden von der Wolhynischen Leitung mit „Dub“, „Ptaschka“, „Jurko“ und „Bohdan“ statt, von der Galizischen Leitung mit „Hryz“ und „Satana“. Als Mitglieder der Führung der OUN-Organisation setzten sich die Teilnehmer als Hauptaufgabe den gewaltsamen Sturz der Sowjetmacht und die Errichtung eines „Unabhängigen Ukrainischen Staates“. Zu diesem Zweck wurden durchgeführt: Auswahl und Anwerbung neuer Mitglieder; Sammlung wirtschaftlicher Informationen in den Dörfern über das Vorhandensein von: arbeitsfähigem Pferdebestand, Transportmitteln, Getreide und Getreidespeichern, Fachkräften – Schustern, Stiefelmachern, Tischlern, Schlossern usw., Anzahl der für den Militärdienst geeigneten Bevölkerung, Waffen und Arten dieser Waffen, Sammlung von Informationen über die Lage der Station Schepetiwka und die Anzahl der Militärlager und Truppen dort; Anfertigung von Plänen der Grenzschutzabteilungen mit deren Beschreibung und Personalbestand, Sammlung von Geldern für den Kampffonds der OUN-Organisation. Aufgrund des Dargelegten werden beschuldigt: Anton Storozum, 1911, gebürtig aus Kremenez, aus dem Handwerkerstand, Ukrainer, vor der Verhaftung Fremdenführer des Museums Kremenez; Heorhij Hloba, 1917, Jakymiwzi, Bezirk Katerburg, aus dem Angestelltenstand, der Vater diente 1918–1919 in der Polizei, Ukrainer, vor der Verhaftung Angestellter-Forsttechniker; Mykola Bohuslawskyj, 1919, gebürtig aus Kremenez, Ukrainer, Mitglied des WLKSM, vor der Verhaftung Student des Pädagogischen Instituts; Feodossij Puhatsch, 1921, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Bezirk Schumsk, Ukrainer, gebildet, vor der Verhaftung Schüler der Schule Nr. 1 in Kremenez; Olena Nykontschuk, 1922, gebürtig aus dem Dorf Molotkiw, Bezirk Lanowzi, Ukrainerin, vor der Verhaftung Studentin des Handelstechnikums von Tarnopol; (…) – insgesamt 35 Personen. Sie haben sich schuldig bekannt. Aufgrund des Dargelegten und unter Anwendung von Art. 204 der Strafprozessordnung der USSR, die vorliegende Gruppenuntersuchungssache Nr. 26050 wegen der Anschuldigung (…) von Feodossij Puhatsch – alle nach den Artikeln 54-2, 54-II des Strafgesetzbuches der USSR; Ilarion Krawetz – nach den Artikeln 54-2, 54-II, 54-13 des Strafgesetzbuches der USSR; Kusma Romanjuk – nach den Artikeln 54-2, 54-II, 196 des Strafgesetzbuches der USSR und Pawlo Horobez – nach den Artikeln 54-12, 54-II des Strafgesetzbuches der USSR – an das Gebietsgericht für das Gebiet Ternopil zu überweisen. Stellvertretender Leiter der Stadt-Abteilung Kremenez des NKWD, Unterleutnant der Staatssicherheit Ponomarjow. Die Verhafteten (...) werden in der Haftanstalt der Stadt Kremenez festgehalten. Es war Juni 1941, auf dem Hof des Gefängnisses von Kremenez donnerte der deutsch-sowjetische Krieg. Und für den NKWD war die wichtigste Angelegenheit, das bewusste ukrainische Volk loszuwerden, das der neuen Macht gegenüber illoyal war. Auf welche Weise die Urteile der Verurteilten in der „Sache 35“ – sieben wurden zum Höchstmaß an Strafe verurteilt, die übrigen erhielten bis zu 10 Jahre Haft – vollstreckt wurden, werden wir dokumentarisch nicht mehr erfahren, außer durch die Aussagen von Augenzeugen, die die Folgen der NKWD-„Arbeit“ sahen. „Mein Vater wurde von einem unehrlichen Pfarrer Tschyrskyj denunziert“ Im Jahr 1962 schrieb die Tochter des in der „Sache 35“ zum Tode Verurteilten Jakiw Mudrynez, Alla Jakiwna Holub, einen Brief an den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR L. I. Breschnew mit der Bitte, den Fall ihres Vaters zu überprüfen. In dem Brief erzählte sie, dass ihr Vater als Küster im Dorf Lidychiw im Bezirk Potschajiw diente. 1940 oder 1941 wurde er verhaftet und, den Erzählungen der Großmutter zufolge, in das Gefängnis von Kremenez gebracht. „Meine Mutter fuhr mit Paketen zu ihm und erfuhr, dass mein Vater zum Tode verurteilt worden war. Ob er hingerichtet wurde oder nicht, wusste sie nicht. 1941 öffneten die Deutschen, die in Kremenez einmarschierten, die Gruben mit Leichen im Gefängnishof, und die Menschen identifizierten ihre Angehörigen. Weder die Großmutter noch die Mutter erkannten den Vater, weder an der Kleidung noch am äußeren Erscheinungsbild. Meine Mutter – Jewhenija Mudrynez – wurde 1945 von Banditen noch lebend in einen Brunnen geworfen… Wir blieben mit der Großmutter zurück. Die Großmutter erzählte, dass der Vater mit dem Pfarrer der Kirche des Dorfes Lidychiw, Tschyrskyj, verfeindet war, weil dieser den Vater und die Mitglieder der Kirchengemeinde betrog, wenn er den Gewinn teilte. Den Worten der Großmutter nach denunzierte Tschyrskyj den Vater, woraufhin er verhaftet wurde. Jetzt dient Tschyrskyj als Pfarrer in Kremenez. Ich bitte Sie eindringlich um Ihre Unterstützung, die Ermittlungsakte meines Vaters in den Archiven ausfindig zu machen und zu überprüfen, inwieweit er sich gegenüber der Sowjetmacht schuldig gemacht hat und ob es möglich ist, ihn posthum zu rehabilitieren.“ Der Brief wurde aus Moskau nach Ternopil weitergeleitet, und der leitende Ermittler des UKDB beim Ministerrat der USSR für das Gebiet Ternopil, Hauptmann Bedowka, nahm die „in Bearbeitung“ befindliche kriminelle Archivsache von vor zwanzig Jahren auf. In diesem Zusammenhang begannen die Suchen nach Archivdokumenten und Zeugen. Am 29. Juni 1962 wurde Soroka (Nykontschuk) Olena Stepaniwna, Krankenschwester des Zwischenbezirkskrankenhauses Kremenez, vorbestraft, vernommen, die im Grunde die einzige Zeugin blieb. „1940 wohnte ich in Ternopil, wo ich das Handelstechnikum besuchte. Im Dezember 1940 wurde ich wegen der Zugehörigkeit zur nationalistischen Organisation ‚Blut der Hajdamaken-Jugend‘ verhaftet und strafrechtlich verfolgt. Gegen Ende der Untersuchung wurde ich nach Kremenez überführt und im Mai 1941 verurteilt. Vor Gericht in Kremenez sah ich, dass in derselben Sache wie ich auch andere Personen angeklagt waren, insgesamt waren es bis zu 40 Personen. Etwa acht wurden zum Höchstmaß an Strafe – Erschießung – verurteilt, die Mehrheit wurde zu 10 Jahren Freiheitsentzug verurteilt, mich eingeschlossen. Vor Gericht wurde mir bekannt, dass im Bezirk Kremenez die OUN gegründet worden war, die sich den Kampf gegen die Sowjetmacht zum Ziel gesetzt hatte. Vor Gericht bekannten sich alle Angeklagten schuldig und erklärten, dass sie eine Unabhängige Ukraine schaffen wollten. Nach dem Prozess wurden Wira Hloba und ich in derselben Zelle festgehalten. Ende Juni 1941, ich weiß nicht mehr wie, aber die Gefängniswache und die sowjetischen Truppen zogen aus Kremenez ab. Jemand schlug die Schlösser im Gefängnis auf, und ich sowie Hloba und andere Gefangene verließen das Gefängnis. Etwa 3–4 Tage später besetzten sowjetische Truppen erneut Kremenez, aber ich versteckte mich und sie fanden mich nicht, während Hloba Wira festgenommen und ins Gefängnis gesteckt wurde, und später wurde sie weggebracht und ist irgendwo gestorben. Während der deutschen Besatzung und nach Kriegsende habe ich niemanden von den mit mir in derselben Sache Verurteilten gesehen und über ihr Schicksal ist mir nichts bekannt. Nach der Vertreibung der Deutschen hat mich niemand mehr ins Gefängnis gesteckt oder verhört.“ Noch weitere lange 30 Jahre blieb die „Sache 35“ begraben, die die ganze Zeit in jeder Familie der 1941 Erschossenen schmerzte. Im Jahr 1990 schrieb Iwan Puhatsch aus Karaganda einen Brief an die KGB-Verwaltung in Ternopil, in dem er berichtete, dass er einen älteren Bruder namens Puhatsch (Fedin) Feodossij habe, geb. 1921, der die Dorfschule abgeschlossen hatte, in Schumsk lernte, Begabungen zum Lernen besaß, innerhalb eines Jahres die 6. bis 7. Klasse absolvierte und in Kremenez aufgenommen wurde, wo er am Lyzeum studierte, bis er am 20. Dezember 1940 von den Organen des NKWD verhaftet wurde. „Und bis heute, 50 Jahre lang, weiß ich nichts über ihn. Als unsere Eltern noch lebten, sagten sie, dass Fedin in Kremenez in eine Privatwohnung zu irgendeiner Großmutter gegangen sei, und nach der Verhaftung wurde er von einer ‚Troika‘ verurteilt; wofür er verhaftet wurde und wie viel man ihm gab, wussten die Eltern nicht, sie sagten, dass viele Studenten verhaftet wurden, hauptsächlich jene, die keine Komsomolzen waren. Ich bitte das Komitee für Staatssicherheit, den Antrag bezüglich meines Bruders Puhatsch F. K. zu prüfen und seinen guten Namen wiederherzustellen. Er war kein Verbrecher, sondern ein ehrlicher Bürger.“ Am 22. Oktober 1990 [schrieb] der Staatsanwalt der Abteilung der Staatsanwaltschaft Ternopil.Dmytro Wassyljuk (sitzend), Kusma Lypka (links), Wassyl Wassyljuk, Stepan Kolesnyk – verhaftet in Kordyschiw am 29.04.1941 durch Organe des NKWD, waren im Gefängnis von Kremenez inhaftiert, jedoch in einem anderen Fall. Wird zum ersten Mal veröffentlicht.Gebäude des ehemaligen Gefängnisses von Kremenez, seit 1959 eine Schule für Mechanisierung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин