Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

16 с. · 45 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

In Fastiw fand das Festival der krimtatarischen Kultur „Qırımğa hoş keldiniz! Willkommen auf der Krim!“ statt

Anschela JARMOLJUK Foto der Autorin Wir lebten schon sehr lange mit dieser Idee, und endlich hat alles geklappt! Gemeinsam mit Achtem Seitablajew, dem Bürgermeister der Stadt Fastiw Mychajlo Netjaschuk, den Teams des Stadtrats von Fastiw, des Krim-Hauses und Krymska rodyna. Qırım ailesi haben wir in den letzten Wochen hingebungsvoll gearbeitet. Und nun ist es am Tag der Verfassung geschehen. Alles war bewegend! Sowohl das Blasorchester der Streitkräfte der Ukraine mit der Darbietung der Hymne der Ukraine und der Krimtataren, als auch die feierlichen Veranstaltungen mit dem Hissen der Flaggen und das Gedenken an die gefallenen Teilnehmer der Kampfhandlungen im Osten. Zudem wurde eine Podiumsdiskussion zum Thema „Vielfältige Ukraine: Gegenwart und Perspektiven. Die Erfahrung der Krim“, eine emotionale Vorführung des Films „Das fremde Gebet“ und ein nicht minder bewegender Austausch mit dem Regisseur des Streifens, Achtem Seitablajew, nach der Vorführung durchgeführt. Verschiedene interessante Workshops und Jahrmärkte ergänzten das Flair der Veranstaltung. Und natürlich ein wunderbares Konzert auf dem Stadtplatz unter Beteiligung ukrainischer und krimtatarischer Künstler, das spät am Abend mit der gemeinsamen Darbietung des Liedes „Heimat“ endete. Wir möchten allen Teilnehmern und Gästen dieses wunderbaren Tages danken: dem Vorsitzenden des Medschlis des krimtatarischen Volkes Refat Tschubarow, dem Volksabgeordneten Oleh Dunda, dem ständigen Vertreter des Präsidenten der Ukraine in der Autonomen Republik Krim Anton Korynewytsch, der Vorsitzenden des Staatlichen Dienstes der Ukraine für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit Olena Bohdan, dem außerordentlichen Botschafter der Türkei in der Ukraine Yağmur Ahmet Güldere, dem stellvertretenden Minister für die Reintegration der vorübergehend besetzten Gebiete der Ukraine Snaver Seitkhalil und anderen. Wir sind dankbar für die wunderbaren Auftritte von Ussein Bekyrow, Elzara Batalowa, Femij Mustafajew, Anschela Jarmoljuk, dem Ensemble „Musafir“, dem Kinderensemble Qirim ailesi sowie allen wunderbaren ukrainischen Sängern und Ensembles. Die Kollegen aus dem Stadtrat von Fastiw: Natalija Sawtschenko, Iryna Beskrowna, Julija Kabanowa-Schpakowytsch und viele andere arbeiteten eifrig zusammen mit den Mitgliedern des Initiatorenteams: Bekyr Ablajew, Wiktorija Hrab, Dschemil Komurdschi, Eftade Bodurowa und Dutzenden anderen selbstlosen und kreativen Menschen. JEWCHEN MALANJUK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

fremdenfeindliche Studentinnen, wie die Maltsews an den Universitäten von Charkiw, die die Staatssprache öffentlich mit unflätigen Schimpfwörtern belegen? Allesvergebung! Diese mentale Seuche und falsche Verhaltensnorm einer verräterischen „Toleranz“ wird überall, allenthalben und von allen gegenüber Eindringlingen, Unfreunden und offenen Feinden der Ukraine kultiviert. Erinnern wir uns daran, womit die „Charkiwer Ukrainisierung“ in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts endete. Mit Tragödien. Alles kann sich wiederholen, wenn eine gesunde Gesellschaft nicht alle dazu verpflichtet, die Grundprinzipien der Verfassung bezüglich der ukrainischen Sprache einzuhalten. Das kürzlich verabschiedete staatliche Regierungsprogramm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache für die Jahre 2022–2030 muss die Verbindlichkeit der Verwendung der Staatssprache (insbesondere für Mitarbeiter von Behörden und der lokalen Selbstverwaltung) real und nicht nur formal festigen und deren Diskriminierung nicht zulassen; massenhaft Kurse zum Erlernen des Ukrainischen einführen; Maßnahmen zur deutlichen Verbesserung der Qualität des Unterrichts der Staatssprache in allen Bildungseinrichtungen umsetzen; die ukrainische Sprache in der Heimat und im Ausland popularisieren, eine großangelegte Politik der Übersetzung von Errungenschaften der Weltkultur ins Ukrainische sicherstellen; und endlich einen nationalen Informationsraum formen… All dies ist strategisch wichtig für die nationale Sicherheit der Ukraine, da die ukrainische Sprache für uns die mächtigste Waffe im Kampf gegen Moskowien ist. Noch vor 140 Jahren (1881) beschrieb der zaristische Apologet O. Dondukow-Korsakow die größte Bedrohung für das Imperium wie folgt: „Der Ersatz der russischen Sprache durch die kleinrussische Sprache im Unterricht, selbst wenn es nur in Grundschulen wäre, der Ersatz russischer Lehrbücher durch in kleinrussischer Sprache verfasste, was logischerweise in der Zukunft zur Einführung der kleinrussischen Sprache in höheren Bildungseinrichtungen und zum Ersatz der Staatssprache durch sie in Gesetzgebung, Gericht und Verwaltung führen würde, droht mit zahllosen Komplikationen und gefährlichen Veränderungen in der Staatsordnung des einigen Russlands“ (Buch: Ukrainische Identität und Sprachpolitik im Russischen Kaiserreich, 2013). Deshalb müssen die Ukrainer als das die Nation und den Staat bildende Volk auf eigenem Boden ihre Wahrheit, ihre Freiheit und ihr Schicksal verteidigen, solange „Tolstojs“ in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates daherreden. Die geistige Welt der ukrainischen Sprache! Denn, wie der große Serbe (nicht einer von denen, die heute das hordenartige Russland unterstützen) Stefan I. Nemanja, der Begründer der Herrscherdynastie Serbiens (12. Jh.), sagte: „Ein Volk, das seine Worte verliert, hört auf, ein Volk zu sein.“ Unsere Wahrheit liegt im lebenspendenden Muttersprachlichen Wort!

Машинний переклад

Die Wahrheit im Muttersprachlichen Wort

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker. Die Dreistigkeit und der Zynismus der Politiker des „einzigen Volkes“ sind grenzenlos, was der am 1. Juli geäußerte Protest der russischen Delegation in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (PACE) im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Gesetzes über indigene Völker durch die Werchowna Rada der Ukraine bezeugt. Jene, die das Schicksal hunderter Völker in den Schmelztiegel des Imperiums des Bösen warfen, deren Sprache, Kultur, Geschichte und Identität vernichteten und Völkermord am ukrainischen Volk begingen, begannen plötzlich, sich in internationalistischer Demagogie überschlagend, um „Fremdstämmige“ zu sorgen – Ungarn, Rumänen, Polen, Slowaken, Weißrussen, Griechen... Ihre Position wurde angeblich von Serbien, Armenien, Ungarn, Moldau unterstützt... Tatsächlich ist diese erneute an den Haaren herbeigezogene Aktion der Kreml-Leute nur auf ein rein eigenes Interesse gerichtet, das sie verfolgen, indem sie für die Ukraine ein System konfliktgeladener Beziehungen zu den Nachbarländern formen und die Aufmerksamkeit der europäischen und Weltgemeinschaft von der bankrotten russischen aggressiven Expansionspolitik, insbesondere auf dem europäischen Kontinent, ablenken. Denn „Moskowien betrachtet Europa als seine Beute, die früher oder später – durch unsere Zwietracht – ihr gehören könnte... Im Fälschen, im Nachahmen haben die Moskowiter eine große Begabung“, schrieb der französische Aufklärer A. de Custine, der (vor über 180 Jahren) das sah und verstand, was unsere nationalen Eunuchen-Kastraten selbst heute nicht sehen und verstehen (Pawlo Schtepa, „Der Ukrainer und der Moskowiter“, 1959). Das Gesagte behält seine Aktualität bis heute. Tatsächlich hören nicht wenige unserer hausgemachten Politiker und Experten nicht auf, die Gesellschaft davon zu überzeugen, dass das Problem der Beziehungen (des Krieges!) mit Russland nur in der Unzurechnungsfähigkeit Putins liegt und ein Wechsel zu einem anderen, „demokratischeren“ Moskauer Herrscher offensichtlich ein humaneres System der Beziehungen formen würde. Sich mit solchen Illusionen zu trösten oder bewusst ein Verleumder zu sein, kann man nur dann, wenn man die Geschichte nicht kennt, sie fälscht, die Wahrheit nicht wissen will, es den Fremden recht macht, das Volk einlullt und es wehrlos macht, indem man es mit Märchen über die „Einheitlichkeit“ einlullt. Denn wenn ukrainische Länder von den heutigen Nomaden-Moskowitern besetzt sind, der Krieg und der Menschenmord seit acht Jahren andauern, Russland mit allen Mitteln versucht, unsere Identität und Staatlichkeit zu vernichten, und man uns weiterhin das kolonisatorische Ideologem vom „einzigen Volk“ einhämmert, welch bodenloser Idiotismus (nach dem Ausdruck desselben P. Schtepa) ist dann der schafartige Glaube der ukrainischen „Demokraten“: man sagt, das Moskauer Volk sei unschuldig, man sagt, es leide auch unter der Tyrannei. Ein solcher „Glaube“ an die russische „Demokratie“ hat für die Ukrainer immer endlose Tragödien hervorgebracht. Das ist bereits in Zeiten der neuesten Geschichte geschehen, indem man eine solche marionettenhafte, nicht „ukrainische“ Macht (nach Art der weißrussischen) installierte, die die Absorption der Ukraine durch dieses barbarische Imperium sicherstellen würde. Offene Versuche endeten mit Maidans, da der Geist der Freiheit und der Glaube an die Unbesiegbarkeit der Idee der „eigenen Wahrheit im eigenen Haus“ der höchste Wert des ukrainischen Volkes war und bleibt. In der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen müssen alle wissen, dass nichts und niemand dem Volk dieses heilige und souveräne Recht nehmen kann. Jede ukrainische Macht ist lebensfähig, wenn sie diesen Durst nach dem Willen des Volkes spürt, die Ukraine nicht verrät und in Wort und Tat die Ukrainische Idee bekennt. Alles, was außerhalb dieser Werte liegt, ist Lüge, „Bilsenkraut“, was solche Herrscher nur in das Vergessen und die Verurteilung durch das Volk führt. Die kulturelle, politische, wirtschaftliche Integration mit jenen, die die schlechtesten Züge des ordinischen „Kiptschak“ geerbt haben, wo immer ein Khan-Diktator und die gesellschaftliche Mentalität der sklavenhaften Abhängigkeit herrschen, hat keinem Volk Lebensglück gebracht. Die jahrhundertealte Tradition der Nomaden besteht in der permanenten Vernichtung von allem, was nicht in die Schablonen ihrer schmutzigen Interessen passt. Das bolschewistische, wie auch das heutige Putin-Regime und das ehemalige zaristische Regime, verfolgten zu allen Zeiten ein einziges Ziel – die Moskauer Doktrin des sozialen, politischen, geistigen, wirtschaftlichen Lebens im weltweiten Maßstab einzuführen. Es ist spürbar, dass sich nur die Rhetorik und die äußeren Formen geändert haben, aber die Barbarei ist in ihrem Wesen geblieben und erinnert uns alle an die Despotie der Zaren, Hundeknechte und Bolschewiki. Denn die „Russkije“ äffen nur die Werte der europäischen Kultur nach, aber der Geist der allgemeinmenschlichen Tugenden war ihnen immer fremd und inakzeptabel. Es scheint, dass der wichtigste Faktor für die Propaganda des weltweiten Irrwegs durch die heutige RF die Lüge ist, die nicht nur die offizielle staatliche Politik, sondern auch alle wichtigen Lebensbereiche vollständig umhüllt hat. Das Bestreiten der Lüge gilt dort als Landesverrat. Denn die russische Aggression, die Besetzung der Krim und eines Teils des ukrainischen Donbas, die Folterung und Inhaftierung ukrainischer Bürger, die für das XXI. Jahrhundert unerhörten Verletzungen der Menschenrechte und internationalen Verpflichtungen werden vom Putin-Regime als Schutz des Menschen, der Landsleute und der staatlichen Interessen Russlands präsentiert. Deshalb sind nicht sie, sondern wir verpflichtet, Moskau überall und immer zu fragen, was mit den Ukrainern und anderen Völkern im Laufe des XX.–XXI. Jahrhunderts geschehen ist. Wohin sind Millionen Ukrainer verschwunden, warum wurden die Ukrainer des Stawropol-Gebiets und des Kuban-Gebiets hastig und schlagartig zu „Russkije“, warum funktioniert in Russland keine einzige ukrainischsprachige Schule und warum sind ukrainische gesellschaftliche Organisationen unterdrückt und geschlossen? Man kann die Verbrechen, die an ukrainischen Bürgern in den zeitweilig besetzten Gebieten begangen wurden, nicht aufzählen. Aber lohnt es sich, Perlen vor jene zu werfen, die ein Schaf gestohlen haben und auch die Wolle stehlen? Nur Handeln, Widerstand, Kampf bis zum Sieg kann das Volk vor der Unterwerfung bewahren. Dennoch muss die Politik gegenüber dem ewig „brüderlichen“ Feind qualitativ anders sein. Warum im Zeitraum 2017–2020 Hat das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen den Import von 31.000 Buchtiteln aus Russland in die Ukraine erlaubt? Angeblich handelt es sich bei der Mehrheit der zugelassenen Bücher um Werke der Weltliteratur, Kinder- und populärwissenschaftliche Literatur. Und doch wird eine solche „neutrale“ Expansion nichts Gutes in die Ukraine bringen, da selbst ein solches Buchprodukt der Russischen Föderation, das angeblich keine Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellt, ein wesentlicher Bestandteil der Politik der „Russischen Welt“ ist. Denn ukrainische Bürger, die in die russische Sprache, Literatur, die „große Kultur“ und die „historische Größe“ „verliebt“ sind, sind keine Träger des Ukrainertums, sondern ihr Weltbild formt sich eher in der Nische des Panrussismus. Genau dieses Humankapital (Material), das außerhalb der ukrainischen Sprache und Kultur geschaffen wurde, betrachten die Kreml-Leute als Sprungbrett für ihre zukünftigen Aggressionen und die Ausrufung von surrogaten Marionettenstaaten wie „Transnistrien, Abchasien, Nordossetien, LNR oder DNR“. Die humanitäre Säuberung auf dem Territorium der Ukraine durch Sprache, Bildung, Information, Buchverlagswesen, Konzerttätigkeit, Kino, Fernsehsender, UKW-Radio, die Kompradoren-Intelligenz und fremdsprachige Machthaber, die bis heute zuversichtlich das gehorsame und schweigsame Volk „regieren“, ist genau jener gefährlichste und unaufhörliche Krieg gegen die Ukraine. Denn in der Ukraine wird es bald unmöglich sein, eine ukrainische Zeitschrift oder Zeitung zu kaufen, und der gesamte Raum wird mit „Bulwar“, „Fakty“, „Komsomolka“, „Westi“, „Prawda“, „Chutorjanin“, „Jeschenedelnik“ und hundert weiteren Titeln anderer fremder Zeitschriften gefüllt sein. Man sollte nicht hoffen, dass sich in einem solchen antisozio-kulturellen Raum Respekt vor der ukrainischen Staatssprache, der nationalen kulturellen Tradition und der eigenen Geschichte bilden wird. An dieser anti-ukrainischen Kampagne nehmen oft indirekt und direkt Vertreter der höchsten Organe der Exekutive, Legislative und Judikative teil, und nicht nur einzelne unbewusste Anhänger der „Russischen Welt“. Ich denke, dass die Zeit längst gekommen ist, solche Typen zur strengen Verantwortung zu ziehen. Denn es ziemt sich nicht, sich in einer grausamen Zeit der Kriegsnot nur auf öffentliche Verurteilung oder die Mittel einer „tümelnden Pädagogik“ zu beschränken. Solcher Fakten und Materialien, die an Verrat an der Ukraine grenzen, hat sich eine ganze Menge angesammelt. Was sind allein die derzeitigen (nicht erfolglosen) Versuche wert, das ohnehin schon „unterentwickelte“ Sprachgesetz zu revidieren; Versuche, den Unterricht für Ausländer an ukrainischen Hochschulen auf die Sprache des Besatzers – die Staatssprache der Russischen Föderation – umzustellen; die Synchronisationspolitik im nationalen Kino zu ändern; der massenhafte Gebrauch des Russischen in der außerschulischen Bildung. Manchmal bietet man der Gesellschaft eine Kampagnenwirtschaft an – einen „Monat“ oder ein „Jahr“ der Sprachen, der Mathematik oder der Geschichte. Die Folgen dieser „Potemkinschen Dörfer“ sind Alt und Jung bekannt. Das Jahr 2020/2021 wurde ebenfalls pompös zum Jahr der Mathematik in der Ukraine erklärt. Das Ergebnis: Jeder dritte Teilnehmer am externen unabhängigen Test (ZNO) schaffte es nicht, die Mindestschwelle an Wissen zu überwinden. Es ist bedauerlich, dass fast jeder fünfte unzureichende Kenntnisse in der Geschichte der Ukraine zeigte, die das wichtigste nationenbildende Fach ist. In der Ukraine ist eine Tendenz zur Konservierung der kolonialen Vergangenheit recht spürbar. Als eines der zahlreichen Beispiele – die Position des Direktors des bekannten Charkiwer Verlags „Folio“, Oleksandr Krassowyzkyj, der die russische Sprache in Charkiw für eine besondere „Sloboda-Sprache“ hält, die eine eigene Rechtschreibung und den Status einer Regionalsprache benötigt. Oder die Antwort auf die Frage, woher solche ukrainischen... Margarita Dowhan mit ihren Lesern

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Etüden aus der „hellen“ Vergangenheit

löste Begeisterung bei allen aus, die es schafften, das kürzlich erschienene Buch aufzuschlagen. Der Saal hörte das Wort über das Buch von den ehemaligen politischen Gefangenen und Kämpfern für die Freiheit der Ukraine, Wassyl Owsijenko und Oles Schewtschenko. Bei der Präsentation trat die Schwester des Dichters Wassyl Stus, Marija, auf. Inhaltlich gehaltvoll und analytisch waren die Beiträge der studentischen Redner – des Philologen Anton Ischtschuk und des Journalisten Danylo Hajdamacha. Die Leser beachteten das ausdrucksstarke, symbolische Cover des Buches, auf dem die Skulpturengruppe „Dichter und Henker“ von Borys Dowhan abgebildet ist, sowie die unglaublich ausdrucksstarken Epigraphs zum Buch – Zeilen aus Gedichten von Wassyl Stus, Lina Kostenko und Taras Schewtschenko. Während der Präsentation hob die Autorin den Kopf nicht – sie signierte die von den Lesern erworbenen Bücher. Auszüge aus dem Buch von Marharyta Dowhan „Etüden aus der ‚hellen‘ Vergangenheit“ lesen Sie in den nächsten Ausgaben von „Slovo Prosvity“. Eigene Information. Foto aus sozialen Netzwerken

Машинний переклад

Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! In Lwiw wurde der 80. Jahrestag der Proklamation des Aktes zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates vom 30. Juni 1941 begangen

Am 30. Juni 1941 wurde auf Initiative der Organisation Ukrainischer Nationalisten unter der Führung von Stepan Bandera der Akt zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates proklamiert. Dieses historische Dokument wurde von der Ukrainischen Nationalversammlung verabschiedet, die im Gebäude der Gesellschaft „Prosvita“ stattfand und an der über 100 Delegierte aus der gesamten Ukraine sowie der Vertreter der UGKC Jossyf Slipyj teilnahmen. Jaroslaw Stezko verlas den Akt zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates vom Balkon des „Prosvita“-Gebäudes aus. „Dies war der Beginn einer neuen Etappe des Kampfes für einen ukrainischen, sobornen, souveränen Staat, eine Herausforderung des ukrainischen Volkes an die Unterdrücker – den stalinistischen Totalitarismus und das faschistische Deutschland, die dieses Gemetzel zur Neuaufteilung der Welt begonnen hatten. Der Akt zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates wurde in einem Hirtenbrief von Metropolit Andrej Scheptyzkyj begrüßt. Wegen der Weigerung, den Akt zu widerrufen, wurden Stepan Bandera und Jaroslaw Stezko verhaftet und im Konzentrationslager Sachsenhausen inhaftiert. Die Nazis begannen mit Massenverhaftungen und Erschießungen von OUN-Mitgliedern. Die Nachricht von der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates wurde von über 6000 OUN-Mitgliedern, die in drei Marschgruppen aufgeteilt waren, in die Ostukraine getragen; sie bildeten überall eine ukrainische Verwaltung und OUN-Zellen. Mitten im Weltgemetzel, als die Mehrheit der europäischen Völker unter dem deutschen Stiefel in Unfreiheit stöhnte, konnte die ukrainische Nation aufstehen und den Ukrainischen Staat proklamieren. Wir müssen uns bewusst sein, dass die Schöpfer der Proklamation des Aktes zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates und der heldenhafte Kampf der OUN-UPA uns zur ukrainischen Unabhängigkeit geführt haben, und heute inspiriert ihr Heldentum die Helden, die den Ukrainischen Staat mit Waffen verteidigen“, betonte der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Jaroslaw Pitko. Anlässlich des Feiertages fand auf dem Rynok-Platz 10 eine Versammlung statt, die von der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ organisiert wurde und an der patriotische gesellschaftliche Organisationen, politische Parteien und Vertreter der Behörden teilnahmen. Pressedienst der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der „Prosvita“ des Gebiets Tscherniwzi. In der Bukowina gibt es nichts Vergleichbares. Seit einigen Jahren ist im Dorf Dobryniwzi im Rajon Sastawna ein militär-patriotisches, geistig-aufklärerisches Lager aktiv, in dem die bukowinische Jugend Kraft und Geist stählt! Zum zweiten Mal in Folge findet hier anlässlich des Geburtstages des Oberbefehlshabers der UPA, General-Chorunscher Roman Schuchewytsch, die national-patriotische, geistig-aufklärerische und militärsportliche Veranstaltung „Schuchewytsch-Pfad“ statt. Es war interessant, den Vorbereitungsprozess dieser Veranstaltung zu beobachten, bei dem die Jugend praktisch alles leitet. Zweifellos liegt die organisatorische Führung bei den „Rechter-Sektor“-Mitgliedern und „Prosvita“-Mitgliedern, die einen Teil ihres Lebens der Verteidigung der Ukraine im Osten widmen – und zwar immer nur an der „Null-Linie“ – und den anderen Teil den militär-patriotischen Ausbildungen der älteren Schüler und Studenten der Bukowina. Im Lager herrschte also geschäftiges Treiben! Die Jungs bauten Zelte, Arbeitstische und Trainings-„Waffen“ auf, montierten Ständer und Plakate, die Mädchen trugen Materialien herbei und halfen den Frauen der NGO „Schrei der Seele“ (Ehefrauen und Mütter von Teilnehmern der Kampfhandlungen im Osten der Ukraine) sowie den Bäuerinnen aus Dobryniwzi, die an riesigen Kesseln in einer improvisierten Küche arbeiteten. Man möchte den Männern und Soldaten Anerkennung zollen, die den Krieg genau kennen, von innen heraus, die in den ersten Monaten der Moskauer Aggression ihre Erfahrungen gesammelt haben und nun einen würdigen Nachwuchs ausbilden, um in Zukunft auf alle Überraschungen des nördlichen Nachbarn vorbereitet zu sein. Bei der Organisation von Massenveranstaltungen wurde zum zweiten Mal der „Schuchewytsch-Pfad“ vorgeschlagen. Natürlich ist dieser Weg ein symbolischer Name, denn Schuchewytsch ist nicht durch den Wald von Dobryniwzi gegangen, aber der Abschnitt vom Lager bis zum Ort des Todes der jungen UPA-Musiker, die in den 1940er Jahren von Moskauer Schergen heimtückisch und grausam erschossen wurden, ist ein Weg der Kraft und des Geistes, des Nichtvergessens und der Verantwortung, des Hasses auf den Feind und der Liebe zur Ukraine! Zu diesem Lauf versammelten sich viele bukowinische Jugendliche, Teilnehmer der Kampfhandlungen im Osten der Ukraine, Geistliche der Diözese Tscherniwzi der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Familien mit kleinen Kindern und Schülern sowie aktive „Prosvita“-Mitglieder. Auszug: Akt zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates vom 30. Juni 1941. 1. Durch den Willen des ukrainischen Volkes proklamiert die Organisation Ukrainischer Nationalisten unter der Führung von Stepan Bandera die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates, für den ganze Generationen der besten Söhne der Ukraine ihr Leben ließen. Die Organisation Ukrainischer Nationalisten, die unter der Führung ihres Schöpfers und Führers Jewhen Konowalez in den letzten Jahrzehnten der blutigen moskau-bolschewistischen Unterdrückung einen erbitterten Kampf für die Freiheit führte, ruft das gesamte ukrainische Volk dazu auf, die Waffen nicht niederzulegen, solange nicht auf allen ukrainischen Gebieten ein Ukrainischer Souveräner Staat geschaffen ist. Die Souveräne Ukrainische Macht wird dem ukrainischen Volk Ordnung und Disziplin, die umfassende Entwicklung all seiner Kräfte und die Befriedigung all seiner Bedürfnisse gewährleisten. 2. Auf den westlichen Gebieten der Ukraine wird eine Ukrainische Macht gebildet, die sich der Ukrainischen Nationalregierung unterordnet, welche in der Hauptstadt der Ukraine – Kyjiw – durch den Willen des ukrainischen Volkes geschaffen wird. Es lebe der Souveräne Soborne Ukrainische Staat! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

Машинний переклад

Militärisch-patriotische Erziehung „Fürchte dich, Feind, hier erhältst du Widerstand“

So äußerte sich der Leiter der NGO „Taktische Gruppe 4.5.0.“ (Vorsitzender ist der Prosvita-Aktivist Oleksandr Paraschuk, Rufzeichen „Lew“), die militärische Trainingslager für die Jugend im Dobrynowezkyj-Wald in der Bukowina organisiert. Kürzlich fand hier zum zweiten Mal die Veranstaltung „Stescha Schuchewytschas“ statt. Prosvitjanen und die Öffentlichkeit der Region. Alles geschieht dafür, die eigenen Kräfte zu erproben, Härte zu gewinnen beim 8-Kilometer-Marsch, an sportlichen Wettkämpfen teilzunehmen und sich selbst zu beweisen, dass man tatsächlich Pulver in den Pulverfässern hat! Und nun ertönt der lang ersehnte Startschuss von Lew, und wir gehen los auf den Weg. Die Jungen laufen, und die Familien und alle Willigen gehen im zügigen Schritt. Zu sagen, der Weg sei schwierig gewesen, wäre falsch! Obwohl die Waldstraße durch Regengüsse völlig zerfahren und aufgeweicht ist, ist sie doch ein wenig abgetrocknet. Letztes Jahr war es schwerer, denn es regnete ununterbrochen, wir rutschten auf dem glitschigen Lehm aus, fielen hin, gingen aber weiter voran. Heuer ist das Wetter ideal, obwohl die Meteorologen 90 Prozent Niederschlag versprochen hatten. Unterwegs unterhielten wir uns über das Hohe und Geistige. Manchmal mit Mühe, aber beharrlich erklommen wir die hohen Hügel und fuhren zusammen mit den Kindern, wie auf Schlitten, die steilen Abhänge hinunter. Als auf einem hohen Berg ein großes hölzernes Kreuz zum Vorschein kam – zu Ehren der patriotischen Musiker –, atmeten wir erleichtert auf: Wir hatten es geschafft! Das Totengedenken (Lytija) für die in allen Zeiten für die Freiheit der Ukraine Gefallenen, das von Priestern der OKU gehalten wurde, gab Gnade und Kraft, um ins Lager zurückzukehren. So erreichten wir das Ziel schnell. Und dort erwarteten uns unerwartete Überraschungen! Das erste Wort nach dem Lauf erhielt der Feldgeistliche, Priester Rostyslaw Semenschtschuk, Rektor der Sankt-Nikolaus-Kirche im Dorf Dobrynriwzi der Tscherniwezker Eparchie der OKU, der die Versammlung segnete, den Organisatoren und Teilnehmern dankte …für das Fest der Einheit der Generationen in der Hingabe an die Ukraine. Weiter ging das Training für diejenigen, die auf den Sieg Anspruch erheben: Klimmzüge an der Stange, das Werfen einer „Granate“ auf das Ziel („Kopf Putins“), und dem Sieger der Preis – eine Fleischkonserve mit der Aufschrift „Schweinefleisch in Sauerrahm“, das Zerlegen und Zusammensetzen eines „Kalaschnikow-Sturmgewehrs“, Schießen mit einem Luftdruckgewehr, Liegestütze, Hindernislauf usw. Außerdem hörten wir ein wunderbares Konzert, das die Abteilung für soziale Sicherung des Stadtrats Czernowitz vorbereitet hatte. Junge und erwachsene Künstler schenkten ein Meer an Emotionen mit ukrainischen Volks- und Liedern, patriotischer Musik, farbenfrohen Tänzen. Und traditionell – die Kosakenküche! Ukrainischer Borschtsch, Gemüsesalate, Kartoffeln mit Würstchen, Banusch und Uswar, von denen wir uns nach Herzenslust sättigten und mit Begeisterung der Bühne näherten, denn die Richter waren bereits bereit, die Ergebnisse des Wettbewerbs und den Hauptsieger zu verkünden. Alle Familien, die am Lauf teilnahmen, erhielten namentliche Wanduhren oder Kessel für Suppe, die Kleinsten – Kinderspielzeug, Süßigkeiten. Die Flinksten erhielten Souvenir-Waffenmodelle, und das coole Fahrrad im Wert von 500 Euro ging an Iwan Odowitschuk, der die anderen Konkurrenten in den verschiedenen Wettbewerben nur um 1 Punkt übertraf und dennoch gewann! Und das abschließende Wort von Oleksandr Paraschtschuk: – Ich möchte allen herzlich danken, die heute an dem Kampftraining teilgenommen haben, meinen Brüdern und Jungen, die 5 Tage lang vorbereitet haben ob sie das Lager für dieses Ereignis vorbereitet haben, wer ein schmackhaftes Mittagessen gekocht hat, wer musikalische Grüße überbracht hat, wer sich angeschlossen und geholfen hat, dieses wichtige Projekt in die Tat umzusetzen. Herzlich danken wir Andrij Antonow (TOW ROMA), Wolodymyr Moros (Tscherniwzizhytlobud), dem Vorsitzenden des Tscherniwezer Gebietsrats Oleksij Bojko, Oleksandr Pobereschnyj, Wolodymyr Wischtschuk, der Gemeinde Jurkiwzi (Vorsitzender Witalij Schafer). Gemeinsam sind wir stark! Fürchte dich, Feind, du wirst in der Bukowina auf Widerstand stoßen! Kein Mensch wird für den Krieg geboren, doch es kommt die Zeit, in der es nötig ist, die Waffe in die Hand zu nehmen und das Vaterland zu verteidigen. Eben deshalb sind wir alle hier, Gleichgesinnte – ein Vorbild der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine. „Taktische Gruppe 4.5.0.“, unsere Verteidiger vom „Prawyj Sektor“, die Prosvita-Mitglieder des Landes haben es geschafft, uns zu vereinen – so verschieden nach Alter, Berufen und Charakteren, aber einig in der Liebe zur Ukraine: hervorragende Jugend und Kinder aus Tscherniwzi, aus dem Kreis Chotyn, Priester, Pädagogen, Unternehmer, die Öffentlichkeit. Ein hervorragendes erzieherisches Ereignis härtet nicht nur, sondern formt auch Selbstverteidigungseinheiten der Gemeindegebiete. Schade, dass bei solchen Veranstaltungen, die das nationale Bewusstsein formen, wo die Zukunft der Ukraine gebaut wird, nicht aus Staatsmitteln, sondern dank patriotischer Mäzene, kein einziger Vertreter der Obrigkeit anwesend war. Bedauerlich, dass der Rajon Saststawna, auf dessen Gebiet sich eine solche Impresa ereignete, ebenfalls keine würdige Abordnung dieses Trainings gestellt hat, das die Geschichte des neuen Staates schreibt. „Prosvita“ dankt für die Zusammenarbeit Saschko Paraschuk, den Organisatoren-Kameraden Lews und der jungen Generation – Jungen und Mädchen, die ein unvergessliches Fest des Ukrainischen geschaffen und ein Meer von Eindrücken geschenkt haben und, vor allem, Hoffnung: Die Ukraine ist und wird sein – in der Welt und in unseren Herzen.

Машинний переклад

„Ukrainischer Klub“ und „Prosvita“ in Kamjanez-Podilskyj

– Anatolij Mychajlowytsch, auf der Konferenz, die auch dem 115. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“ in Kamjanez gewidmet war, habe ich kein einziges Wort über den „Ukrainischen Klub“ (damals sprach man „Kljub“ aus) gehört, der eine bedeutende Rolle bei der Entstehung des jungen ukrainischen Staates spielte. Warum verschweigen Historiker diese Seite in der Chronik von Kamjanez bis heute so beharrlich? – In der vaterländischen Geschichtswissenschaft gewinnt die Hinwendung zur Rolle des persönlichen oder familiären Aspekts bei der Gestaltung der Geschichte und Kultur der Ukraine eine vorrangige Bedeutung, da gerade die menschliche Dimension das Hauptkriterium ist, das die Spiritualität und das jahrhundertealte Streben der Ukrainer oder ganzer Familien nach historischer Wahrheit bestimmt. Podolische Wissenschaftler erkennen an, dass die Geschichte der Ukraine personifiziert ist, denn alle objektiven Prozesse der gesellschaftspolitischen Entwicklung verlaufen durch die individuelle Erfahrung der Persönlichkeit. Obwohl sie die bedeutenden Verdienste von Kost Solucha als Hauptstütze der Familie Solucha-Prychodko-Herasymenko-Fil im staatlich-gesellschaftlichen Leben des ukrainischen Volkes anerkennen, lassen sie dennoch eine systematische Erforschung dieser familiären ukrainischen Elite außer Acht. Die Analyse der wissenschaftlichen Errungenschaften von Historikern und Heimatforschern zeigt, dass die bevorzugte Richtung ihrer Forschungen die ukrainische Geschichte „im Allgemeinen“ ist und nicht das Studium der Lebensgeschichte und Tätigkeit konkreter Persönlichkeiten oder ganzer Familien als überaus wichtiger Bestandteil der Rekonstruktion des Prozesses der Bildung der jahrhundertealten Geschichte und Kultur der Ukraine, in deren Geschichte es, wie in der „Geschichte jedes Staates, jedes Volkes, seine Lichter und Schatten gibt, und Gestalten, die hell und dunkel sind, es gibt Ritter und Nichtsnutze…“. Bei der Beantwortung der Frage, warum Historiker die Tätigkeit des „Ukrainischen Klubs“, der in den Jahren der Ukrainischen Revolution 1917–1921 eine wichtige Rolle in der Geschichte von Kamjanez spielte, bis heute nicht beleuchtet haben, ist anzumerken, dass, obwohl sich die Ansichten der Wissenschaftler auf die Beleuchtung der vielschichtigen Tätigkeit der Podolischen „Prosvita“ konzentrieren, bisher keine fundierte Geschichte der „Prosvita“ erstellt und keine Monographie über den Arzt, Wissenschaftler und Prosvita-Aktivisten Kost Solucha geschrieben wurde. Wahrscheinlich ist die Zeit noch nicht gekommen, die Geschichte des „Ukrainischen Klubs“ offenzulegen und die Personalien dieser gesellschaftlich-aufklärerischen Gesellschaften zu systematisieren, da an ihrer Tätigkeit ganze Familien teilnahmen (Watytsch, Wikula, Herasymenko, Prychodko, Sizinskyj-Sitschynskyj, Solucha, Turkalo, Tschechiwskyj und viele andere). – Und wie sind Sie auf diese Archivdokumente gestoßen? Viele Forscher haben nicht einmal etwas vom „Ukrainischen Klub“ gehört. – Beim Versuch, ein wissenschaftliches Problem zu lösen – die Erstellung eines kollektiven (prosopographischen, sozialen) Porträts der bekannten ukrainischen Familie Sitschynskyj-Tschechiwskyj-Sitschynskyj-Schandor, die im staatlichen, gesellschaftlich-aufklärerischen, wissenschaftlich-kulturellen, pädagogischen und religiös-theologischen Leben der Ukraine und der ukrainischen Diaspora in Deutschland, der Slowakei, den USA, Frankreich und Tschechien von Bedeutung war, mit dem Ziel, die facettenreichen Lebenswege und die vielschichtige Tätigkeit konkreter Vertreter der Familie zu rekonstruieren, die durch gemeinsame Faktoren vereint waren, bei denen jedes Familienmitglied in der zeitlich-räumlichen Dimension als Persönlichkeit und Individuum betrachtet wurde, musste ich fast alle Zeitschriften (Zeitungen, Journale, Boten usw.) durcharbeiten, die in den Jahren der Ukrainischen Revolution 1917–1921 erschienen. In den Zeitungen „Narodna wolja“, „Nasch schljach“, „Nowyny“, „Podolskyj kraj“, „Robitnytscha haseta“, „Slowo“, „Trudowa hromada“, „Ukraina“, „Schljach“ und anderen wurden Materialien über die Gründung und Tätigkeit des „Ukrainischen Klubs“ entdeckt, über den mir als Forscher des Lebens und Wirkens des bekannten gesellschaftlich-aufklärerischen Aktivisten Jewfymij Sitschynskyj nichts bekannt war. Das hat mich interessiert, und in Zusammenarbeit mit meinem Sohn Andrij haben wir nach Möglichkeit alle verfügbaren Materialien gesammelt, den Artikel „Die Tätigkeit des ‚Ukrainischen Klubs‘ in Kamjanez-Podilskyj (1919–1920)“ im Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten „Oswita, nauka i kultura na Podilli“ (2009) veröffentlicht und mit dem Vortrag „‚Der Ukrainische Klub‘ in Kamjanez-Podilskyj – ein Zentrum gesellschaftlich-aufklärerischer und kulturell-bildender Arbeit (Januar 1919 – Dezember 1920)“ auf der Allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz „Kamjanez-Podilskyj – die letzte Hauptstadt der Ukrainischen Volksrepublik“ (2009) gesprochen. – Zuerst gab es die „Prosvita“ und dann den „Ukrainischen Klub“? Und sie arbeiteten parallel? – Im Jahr 1868 begann die massenhafteste gesellschaftliche Organisation, die „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“, ihre Arbeit, die bis heute mit überzeugenden Worten Wissen über die ukrainische Sprache, Geschichte, Traditionen und Bräuche des eigenen Volkes sowie Wissen über den Glauben, die Kultur und die eigene Nation ins Volk trägt. Im Dezember 1905 wurde in Kamjanez-Podilskyj die Podolische Gesellschaft „Prosvita“ organisiert und im April/Mai 1906 registriert, die nun schon seit 115 Jahren ihre aufklärerische Arbeit leistet. Ihre Gründer und ersten Mitglieder waren bekannte Persönlichkeiten: die Dichter Oleksandr Oles-Kandyba und Mykola Woronyj, Jewhen Tschykalenko, Symon Petljura (unter dem Pseudonym Poltawez), Wolodymyr Tschechiwskyj und andere. In den Jahren der Ukrainischen Revolution 1917–1921, und zwar im Jahr 1919, fanden in Podolien bemerkenswerte Veränderungen im kulturell-bildenden Bereich statt. Bereits im Januar gründete die nationalbewusste Intelligenz, darunter auch Mitglieder der Podolischen „Prosvita“, mit dem Ziel, die Bildung unter der Bevölkerung der Region zu verbreiten und die Tätigkeit aller gesellschaftlich-aufklärerischen, kulturell-bildenden und beruflichen Gesellschaften zu koordinieren, den „Ukrainischen Klub“ in Kamjanez-Podilskyj und wählte den Ältestenrat des Klubs. Die Mitglieder des Rates, geleitet von... Indem sie sich an die Satzung der neu geschaffenen Institution hielten, führten sie die Aufnahme von Mitgliedern in den Klub durch, jedoch nur auf Empfehlung der Ältesten und unter Zahlung der „Eintrittsmitgliedsbeiträge bei der Aufnahme – 50 Hrywnja“. Dabei hatten Beamte der zentralen und lokalen Behörden, Offiziere der Ukrainischen Armee sowie Mitglieder politischer und gesellschaftlicher Institutionen das Recht, Einzeltickets für den Eintritt in den Klub als Gäste zu erwerben, die 6 Hrywnja kosteten. Außerdem konnten Mitglieder und Gäste des Klubs „ein Mittagessen zu einem reduzierten Preis erhalten“. – Und wer gehörte zum Ältestenrat des Klubs? – Die Organisation der Tätigkeit des „Ukrainischen Klubs“ wurde durch den Ältestenrat des Klubs sichergestellt, in den Kost Solucha, Wiktor und Jewhen Prychodko, Jewchym Sitschynskyj, Wolodymyr Tschechiwskyj und andere gewählt wurden. – Welche Arbeit leistete der „Ukrainische Klub“ konkret? – In der Tätigkeit des „Ukrainischen Klubs“ in Kamjanez lassen sich folgende, für die damalige Gemeinschaft sehr notwendige Haupttätigkeitsbereiche hervorheben: organisatorische, kulturell-massenwirksame, vortrags-aufklärerische, bildungspolitische und wohltätige. – Und welche davon sind die wichtigsten Maßnahmen? – Der Ältestenrat des Klubs widmete den für die damalige Gemeinschaft wichtigen Maßnahmen erhebliche Aufmerksamkeit, wie zum Beispiel: – regelmäßige Durchführung von Sitzungen zur Prüfung der Arbeitspläne des Klubs und dringender Fragen seiner Tätigkeit; Organisation der Sektionsarbeit (Bibliothek, Theater, Vortrag und Literatur, Musik und Gesang); Arbeit der Kommissionen (Organisation von Partys und Unterhaltung, Finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten); Förderung gesellschaftlich-aufklärerischer und kulturell-beruflicher Institutionen (Kamjanezer Filiale des Allukrainischen Ärzteverbandes, Bäuerliche Sozialistische Union, Ukrainerinnenbund, Bund Ukrainischer Frauen, Ukrainische Technische Gesellschaft usw.); – Organisation und Durchführung von Abenden zur Vereinigung der Bürgerschaft gemeinsam mit der wissenschaftlich-pädagogischen und kulturellen Öffentlichkeit der Stadt; Veranstaltung von Konzerten (Ukrainischer Nationalchor, Schtschedriwky und Koljadky zum Fest der Epiphanie), Abenden mit Kammermusik unter der Leitung von Hajewskyj und Kaminek, Neujahrsfeiern und festlichen Frauenpartys; Organisation von Auftritten auswärtiger und lokaler Künstler (Kobzar W. Jemez, Violinvirtuose R. Prydatkewytsch), Theater- und Künstlergruppen (Kyjiwer Junges Theater); Durchführung feierlicher Sitzungen anlässlich verschiedener Feiertage, Jubiläen und Daten, regelmäßige Durchführung anderer Unterhaltungsveranstaltungen mit Tanz; – Organisation und regelmäßiges Abhalten kostenloser wissenschaftlich-populärer Vorträge zu verschiedenen aktuellen Themen mit Proswita-Mitgliedern und dem Lehrkörper der Universität (am 7. September 1919 hielt W. Tschechiwskyj den Vortrag „Die Arbeit der Parteien der alten Ordnung in Zeiten der Revolution“, und am 13. November 1920 hielt W. Sitschynskyj den Vortrag „Die Haltung der westeuropäischen Bürgerschaft zur ukrainischen Bewegung im Zusammenhang mit der Reise der Ukrainischen Republikanischen Kapelle“); Verbreitung wissenschaftlich-populärer Kenntnisse unter der Bevölkerung der Stadt, Lehrern der Mittel- und Volksschulen, Beamten, Geistlichen, Soldaten der ukrainischen Armee (am 3. und 7. September 1919 trat W. Tschechiwskyj mit Vorträgen auf); – Gründung und Unterstützung einer wissenschaftlich-populären Einrichtung – der Ukrainischen Volksuniversität (erster Vorsitzender des Dozentenrates der Universität war W. Tschechiwskyj); – Förderung der Organisation und Durchführung verschiedener Wohltätigkeitsaktionen, die darauf abzielten, Gelder für bedürftige Studenten, kranke und verwundete Soldaten der ukrainischen Armee sowie für den Kampf gegen Infektionskrankheiten zu sammeln; Spenden an die Gesellschaft vom Roten Kreuz und die Ukrainische Volksuniversität; Bereitstellung von Räumlichkeiten für die Durchführung von Versammlungen und Sektionssitzungen durch verschiedene Gesellschaften (Ukrainerinnenbund, Ukrainische Technische Gesellschaft usw.). – Und welche Rolle wurde Kost Solucha zugewiesen? – In der Tätigkeit des „Ukrainischen Klubs“ wurde dem Mitglied des Ältestenrates des Klubs Kost Solucha eine bedeutende Rolle zugewiesen, der einer der Mitbegründer des Klubs war und den alle Mitglieder des Ältestenrates als „Vorsitzenden“ betrachteten (wir setzen dies in Anführungszeichen, da alle Entscheidungen des Ältestenrates durch Abstimmung getroffen wurden, aber Kosts Meinung war vorherrschend und man hörte immer auf sie). Aktive Mitglieder des „Ukrainischen Klubs“ waren auch seine Tochter Tetjana (in den Nachkriegsjahren Mitglied des Exekutivorgans des Staatszentrums der Ukrainischen Volksrepublik im Exil) und sein Schwiegersohn Jewhen Prychodko (in den Nachkriegsjahren Vorsitzender der Vertretung des Exekutivorgans des Staatszentrums der Ukrainischen Volksrepublik in den USA). – In unserer Stadt ist heute ebenfalls ein „Ukrainischer Klub“ tätig, der seine Arbeit nach fast hundert Jahren wieder aufgenommen hat. Welche Aufgaben stehen Ihrer Meinung nach heute vor den Mitgliedern des Klubs und welche Rolle spielt er bei der modernen geistigen Wiedergeburt? – Von der Kenntnis der Geschichte der Gründung und Tätigkeit des „Ukrainischen Klubs“ sowie der Geschichte der bekannten ukrainischen Familie Solucha-Prychodko-Herasymenko-Fil hängt viel ab, da nur diejenigen, die ihre Geschichte und Vergangenheit kennen, den Weg in ihre Zukunft und die Zukunft ihres Staates kennen. Die Hauptaufgabe des „Ukrainischen Klubs“ sollte meiner Meinung nach seine Umwandlung in ein Abstimmungs- und Koordinierungszentrum für die gesamte gesellschaftlich-aufklärerische und kulturell-pädagogische Tätigkeit aller gesellschaftlich-aufklärerischen Organisationen und gesellschaftlich-beruflichen Vereinigungen sein, die nicht nur in Kamjanez-Podilskyj, sondern auch auf dem Gebiet der Oblast Chmelnyzkyj tätig sind. Die Mitglieder des Klubs sollten gleichzeitig an der Tätigkeit anderer gesellschaftlicher und beruflicher Zentren der Region teilnehmen. Der „Ukrainische Klub“ sollte das Hauptbüro aller gesellschaftlich-aufklärerischen Vereinigungen, kulturell-pädagogischen Zentren und gesellschaftlich-beruflichen Organisationen werden, in dem verschiedene Veranstaltungen (Versammlungen gesellschaftlicher und beruflicher Zentren, wissenschaftliche Sitzungen in verschiedenen Formen, Konzerte und Aufführungen, Ausstellungen und Erholungsabende usw.) unter breiter Beteiligung der Bürgerschaft stattfinden würden. Die wohltätige und ehrenamtliche Tätigkeit des „Ukrainischen Klubs“, seine aktive Teilnahme am national-kulturellen und geistig-aufklärerischen Leben der Gemeinden der Region Chmelnyzkyj sollten der Hauptfaktor für die Verbreitung des nationalen Bewusstseins und die Weckung der sozialen Aktivität unter den Bewohnern der Oblast und Kamjanez insgesamt sein. – Ich danke Ihnen für diesen wichtigen Fund und das interessante Gespräch. – Und ich danke Ihnen für das gezeigte Interesse an meiner bescheidenen Person und meinen Errungenschaften, insbesondere über die ukrainische Familie Solucha-Prychodko-Herasymenko-Fil, deren Mitglieder durch den Schmelztiegel des totalitären Regimes gingen und aktiv am staatlichen, gesellschaftlich-aufklärerischen, wissenschaftlich-pädagogischen und kulturellen Leben der Ukraine und der ukrainischen Diaspora in Argentinien, Italien, Kanada, Deutschland, den USA und Tschechien teilnahmen. Das Interview wurde aufgezeichnet von Julija LYSKUN, Vorsitzende des Kamjanezer „Ukrainischen Klubs“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Übersetzerin, Dichterin. Anatolij Mychajlowytsch Trembizkyj hoffte ich auf der feierlichen Konferenz zu treffen, die dem 160. Geburtstag von Kost Solucha gewidmet war und kürzlich in der nach ihm benannten Bibliothek stattfand. Schließlich hat er, Doktor der Geschichtswissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter, Leiter der städtischen Abteilung Chmelnyzkyj des Zentrums für die Erforschung der Geschichte Podoliens des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, etwa 700 wissenschaftliche Forschungsarbeiten geschrieben! Unter ihnen ist eine der wichtigsten, sozusagen rein für mich als Vorsitzende des „Ukrainischen Klubs“ – über die „Tätigkeit des ‚Ukrainischen Klubs‘ in Kamjanez-Podilskyj (1919–1920)“.

Машинний переклад

GEGENANGLIZMEN von Iryna FARION 38. Sport, Tor, Fußball!!!

Der getretene Ball lehrt verteidigen und gewinnen. Iwan Boberskyj (1873–1947) Die Wege zur Bildung der Sportterminologie sind vorwiegend die Aktualisierung offensichtlicher Wortbedeutungen und die bezeichnende Fähigkeit oder Unfähigkeit jeder Sprache, je nach Motivation, dieselbe Sportart oder den Sport im Allgemeinen unterschiedlich zu benennen. SPORT Das Lexem Sport gelangte in die Sprachen der Welt hauptsächlich durch englische Vermittlung, wobei es natürlich auf die lateinische Grundsprache zurückgeht: engl. sport ˂ disport „Vergnügen, Zeitvertreib“ ˂ frz. desport, das vom Verb desporter „Vergnügen, Zeitvertreib suchen“ abgeleitet ist, wörtlich „wegtragen, ablenken (von der Arbeit)“, gebildet mit Hilfe des Präfixes des (˂ lat. dis- „auseinander“) vom Verb porter „tragen“, das vom lat. portāre stammt (ESUM 5, S. 380–381). In der gebräuchlichsten Bedeutung in unserer Sprache ist dies „ein Bestandteil der Körperkultur, ein Mittel und eine Methode der körperlichen Erziehung, ein System der Organisation, Vorbereitung und Durchführung von Wettkämpfen nach verschiedenen Komplexen körperlicher Übungen“ (SIS 2000, S. 855). Dem mehrdeutigen englischen Wort sport liegen die Begriffe Wettkampf, Vergnügen, Zeitvertreib, Spiel zugrunde, also die ursprüngliche lateinische Bedeutung des Wortes (AUS, S. 1387). In die ukrainische Sprache gelangte dieses Wort offensichtlich Ende des 19. Jahrhunderts, erhielt jedoch sofort ein eigenständiges Äquivalent zmah (˂ zmahatysja [sich messen/wettkämpfen], sowie die Ableitungen zmahun, zmahunka als Teilnehmer an Wettkämpfen) und wurde mit den Adjektivsuffixen -ov oder -yvn erweitert: sportovyj oder sportyvnyj, sowie mit dem Substantivsuffix -ovets: sportovets oder zmahun (zmahunka) im Gegensatz zum englischen Lehnwort sportsmen (sportsman). Bei der Schaffung dieser eigenständigen Begriffe kommt dem Vater der ukrainischen Körpererziehung, Professor Iwan Boberskyj (1873–1947), eine vorrangige Rolle zu, der von klein auf die Lehre seines Vaters, eines Priesters, verinnerlichte: „Denke auf Ukrainisch!“ (S. 11). Über die Boberskyjs aus der Region Drohobytsch sagte man: „Alle Boberskyjs waren Menschen mit Charakter und hielten unter allen Umständen zu ihrem Eigenen“ (Sowa A., Tymtschak J. Iwan Boberskyj – Begründer der ukrainischen Körpererziehungs- und Sporttradition. Lwiw: Apriori, 2017, 229 S., S. 8 – im Folgenden ebenda). Genau dieses „Zu-seinem-Eigenen-Halten“ zeigte Professor Boberskyj – der beste Spezialist für Germanistik in der gesamten Österreichisch-Ungarischen Monarchie unter den Nicht-Österreichern – am Beispiel der Schaffung einer eigenständigen Sportterminologie: „Wir neigen dazu, den Kopf nach links oder rechts zu beugen, wie eine Trauerweide über dem Wasser, wir neigen dazu, in Tränen auszubrechen, anstatt uns an die Arbeit zu machen und niemanden um Gnade zu bitten“ (Ebenda, S. 9). Er machte sich an die Arbeit! Als I. Boberskyj Ende 1906 an der Lwiwer Akademischen Gymnasiums unterrichtete, organisierte er das erste Körpererziehungszentrum für Ukrainer, in dessen Namen er wohl zum ersten Mal nicht einfach das Wort „Sport“ verwendete, sondern dessen abgeleitetes Adjektiv mit dem Suffix -ov, das 1933 aus der Rechtschreibung als „nationalistisch“ gestrichen wurde – Ukrainischer Sportkreis (UKS) (Ebenda, S. 32). Nicht weniger wichtig ist die Verwendung des Ethno-Adjektivs „ukrainisch“ noch 12 Jahre vor der Entstehung der Nationalstaaten WUNR und UNR. Gleichzeitig suchte und führte er eigenständige nationale Äquivalente zur Bezeichnung fremdsprachiger Begriffe ein, insbesondere Gymnastik – das ist „ruchanka“, Morgengymnastik – „proruch“, Übungssaal – „ruchivnja“, „zur Bezeichnung der gesamten Tätigkeitsrichtung verwendet er das Wort ‚tilovychovannja‘ (Körpererziehung), ‚tilesne vychovannja‘ (körperliche Erziehung), und für Sport – ‚zmah‘“ (Ebenda, S. 21). Hier ist, wie dieses Wort in den Kontext von I. Boberskyj selbst eingebettet ist: „In diesen Jahren (1909–1910 – I. F.) lernte die Jugend die ‚ruchanka‘ und den ‚zmah‘ kennen sowie die Art und Weise, wie sie von Vereinen und Schulen in anderen Staaten Europas geführt wurden. Es begannen Spiele ohne Ball und mit Ball sowie Volksturnübungen. Das ist die sogenannte Leichtathletik: Gehen, Laufen, Springen, Werfen (beachten Sie die für die ukrainische Sprache charakteristischen Substantive, die durch Kürzung von Infinitiven gebildet wurden – I. F.), es bildeten sich Mannschaften (Teams – I. F.) und Klubs ohne Statuten“ (Ebenda, S. 24). Wie wurde diese Terminologie geschaffen? „Aus den besten ‚Ruchankovtsi‘-Sportlern bildete Prof. Boberskyj einen Kreis von Leitern, die sich unter der Leitung des Professors ein- oder zweimal pro Woche trafen, und jeder bereitete einen Bericht auf der Grundlage fremder, ausländischer Lehrbücher vor und erstellte entsprechende Regeln zur Diskussion und Festlegung der ukrainischen ‚Ruchankovo‘-Sportterminologie. In Sachen neuer ukrainischer ‚Ruchankovo‘-Sportbegriffe berieten sich die Leiter mit Linguisten, und nach der Diskussion über den Bericht und der Festlegung neuer ‚Ruchankovo‘-Sportübungen und der damit verbundenen Begriffe notierte jeder Leiter den neuen Begriff in seinem Notizbuch“ (Ebenda, S. 36). Hier sind einige davon: sytkivka (Tennis), hakivka (Hockey), duzhannja (Ringen), leshchetartstvo (Skisport), nakolesnytstvo (Radsport), striljannja do vluchi (Schießen), vidbyvanka (Volleyball), sovharstvo (Eissport), sankarstvo (Rodelsport), plyvatstvo (Schwimmen) u. a. (Ebenda, S. 70). FUSSBALL Offiziell gilt das Spiel in Lwiw am 14. Juli 1894 zwischen den Mannschaften von Lwiw und Krakau als das erste Fußballspiel in der Ukraine. Der Fußball selbst als Spiel wurde 1863 von der Football Association of England kodifiziert. Die erste Arbeit zum Thema Fußball (engl. football – wörtlich „Fußball“, gebildet durch Zusammensetzung der Substantive foot „Fuß“ + ball „Ball“ – ESUM 6, S. 142) veröffentlichte 1900 in Lwiw einer der Gründer des ukrainischen Turnvereins „Sokil“, Wolodymyr Lawriwskyj, mit dem bezeichnenden Titel „Kopana (Association Football)“, und bereits 1906 präsentierte Iwan Boberskyj das Werk „Spiele und Bewegungsspiele. Teil III. Kopanyj mjach (Getretener Ball)“ (Ebenda, S. 36–37), der übrigens während der Spiele beim „Kopanyj mjach“ als Schiedsrichter fungierte (Ebenda, S. 33). Historisch für uns sind die Erinnerungen an die Entstehung des „Kopanyj mjach“ (Fußball) in der Ukraine, insbesondere in Galizien, vom Sohn Iwan Frankos, Taras, wo er anmerkt, dass der ukrainische Sport (zmah) in Lwiw aus Maifeiern entstand, bei denen sich die Jugend zu Ausflügen außerhalb der Stadt versammelte. Woher auch immer kam eines Tages ein Ball: „Er wurde zum Mittelpunkt des Interesses der gesamten Jugend, verdrängte sofort andere Spiele, außer ‚kitschka‘ (Schlagball) und hält sich siegreich bis heute an erster Stelle unter anderen Sportarten. Aber die Anfänge waren schwierig. Der Professor (I. Boberskyj – I. F.) wusste nicht, was er mit dem Ball anfangen sollte. Als Philologe hatte er etwas von ‚harpastum‘ gehört, aber die Regeln des englischen Fußballverbandes waren ihm fremd und unbekannt. Am einfachsten ging es mit dem Aufstellen der Tore: Die Jungs warfen jeweils zwei Haufen Blusen und Mützen zusammen – und die Tore waren fertig, etwa 150 Meter voneinander entfernt. Die gesamte Jugend teilte sich in zwei riesige Mannschaften (Spielerteams – I. F.) und wartete auf dem riesigen Spielfeld ungeduldig auf den Beginn des Spiels. Und der Beginn war sehr originell. In der Mitte des Spielfelds lag der Ball auf dem Boden, und von beiden Seiten rannten zwei Mannschaftsführer, die besten Läufer, aufeinander zu und mussten im vollen Lauf den Ball treten. Dann folgte ein allgemeines wunderbares Getrete und höllisches Geschrei. Der Ball drehte sich wie ein Splitter im Eisloch, gleichzeitig im Gedränge getreten, hatte er keinen Ausweg aus dem Beinewald. Wenn er doch einmal glücklich herauskam, jagten ihm sofort verbissene Haufen von ‚Kopuny‘ (Fußballern – I. F.) nach, umzingelten ihn mit einer geschlossenen Masse und traten mit den Füßen, wo sie nur konnten, meistens gegen die Knochen der Kameraden. Später traten die Schwächeren, die umgehauen wurden, zurück, das Gedränge lichtete sich und man konnte ab und zu ein Tor schießen“. Daraufhin lud Professor I. Boberskyj aus Prag den professionellen Trainer Herrn Ljomos ein, der den „Kopuny“ die Geheimnisse des „Kopanyj mjach“ beibrachte (Ebenda, S. 39–40). Gerade Iwan Boberskyj, der in Graz und Wien studierte und die deutschen sowie schwedischen Gymnastiksysteme (also alle Arten von körperlichen Übungen) kennenlernte, führte am Drohobytscher Gymnasium „bisher unbekannte oder wenig bekannte europäische Bewegungsspiele und Unterhaltungen ein, insbesondere das englische Spiel ‚Fußball‘“ (Ebenda, S. 17), das zur ersten Sportart im 1906 neu gegründeten Ukrainischen Sportkreis wurde (Ebenda, S. 35, 36). Die Ukrainer nennen dieses Spiel jedoch auf ihre eigene Weise: kopanyj m’jatsch (getretener Ball) oder kopanka (zum Beispiel 1921 „Bund des getretenen Balls“, Lwiw, in Analogie zu „Association Football“), ebenso wie die Spieler selbst (alte Bezeichnung hratsch, hratschi), wovon zum Beispiel dieser aussagekräftige Auszug zeugt: „Die Gründer des ersten ukrainischen Sportklubs in Galizien waren die ersten Mitglieder der Mannschaft des getretenen Balls. Es waren elf – Torwart (1), Verteidigung (2) (Verteidiger), Hilfe (3) (Mittelfeldspieler) und Angriff (5). Auf den Flügeln des Angriffs spielten immer die besten Läufer“ (Ebenda, S. 33). Es gab auch andere Bezeichnungen für Spieler nach Funktionen: zalozhnyk (Verteidiger), pomischnyk, krajnyk, zlutschnyk, tschilnyk (Stürmer) (nach Materialien der Monographie von Oksana Watseba „Abrisse aus der Geschichte der westukrainischen Sportbewegung“). Angesichts der heutigen eigentlichen Terminologie der Spielerrollen, die sich ändern können, sind diese als Verteidiger (4), Mittelfeldspieler (4), Stürmer (2) aufgeschlüsselt. Stürmer werden manchmal unnötigerweise als „Forwards“ oder, unter Kalkierung der Moskauer Sprache, als napadajutschi bezeichnet. Im Englischen ist forward [ˈfɔ:wɘd] ein homonymes, mehrdeutiges und verschiedenen Wortarten angehörendes Wort: 1. a 1. vorderer; 2. fortschrittlich, progressiv; 3. bereit zu etwas; 4. frech, aufdringlich; 5. früh, frühreif; 6. vorzeitig; 2. adv vorwärts, weiter; 3. v 1. beschleunigen, helfen, fördern; 2. abschicken, weiterleiten, senden; 4. Sport Stürmer (nicht napadajutschi!) (im Fußball) (AUS, S. 528). Da sich die Taktik des Spiels und die Position der Spieler ständig ändern, entstehen auch zusätzliche Bezeichnungen meist englischen Ursprungs, unter denen sich das Lexem Winger befindet: angreifende äußere Mittelfeldspieler erinnern an Flügel (siehe Zitat „…auf den Flügeln des Angriffs…“ – I. F.), die, während sie verteidigen, tatsächlich den Gegner angreifen (˂ wing [wɪŋ] n – „äußerer Mittelfeldspieler“ n 1. Flügel; 2. archit. Flügel; 3. milit. Flanke; 4. Fliegerregiment; amer. Fliegerbrigade; 5. scherzh. Arm; 6. pl. Theater Kulissen; 7. Sport Flügelstürmer (im Fußball, Eishockey); 8. Obhut. Man verwendet dieses Wort auch als Verb mit der Bedeutung fliegen, einen Pfeil abschießen, beflügeln – AUS, S. 1677). TOR Der Höhepunkt des Spiels mit dem getretenen Ball ist das Tor. Im Englischen ist dies ein mehrdeutiges Wort: goal [gɘʋl] n 1. Ziel, Aufgabe; 2. Zweck, Bestimmungsort; 3. Sport Tor; 4. Zielgerade; 5. Sport Tor (Treffer); 6. Ballwurf in den Korb (AUS, S. 572). Zum ersten Mal wurde dieses Wort in den Jahren 1325–50 fixiert. Seine endgültige Etymologie ist uneindeutig: entweder vom altenglischen *gāl „Hindernis“, gaelan „hindern“, oder vom frz. gaule (aus altfrz. waule) „Stange“, eine alte Entlehnung aus germanischen Sprachen (vgl. got. walus „Stock“, verwandt mit ukr. val „Zylinder“); die semantische Entwicklung von der Bedeutung „Stange“ wird dadurch erklärt, dass Start und Ziel von Wettkämpfen in der Antike mit einer Stange markiert wurden (ESUM 1, S. 547). Das Lexem Hol (Tor) ist Bestandteil der unmotivierten Entlehnung Holkiper (statt Worotar oder Bramar) ˂ goal-keeper „Sport Torwart“ (AUS, S. 572), wobei keep ein Wort mit 25 Bedeutungen ist, unter denen die grundlegende „halten, haben, bewahren“ ist (AUS, S. 748–750), und keeper [ki:pɘ] n 1. Wächter, Bewahrer; 2. Aufseher, Wärter; 3. Förster; 4. Pfleger (in einer Irrenanstalt); 5. Kapitän einer Sportmannschaft (in Eton); 6. Besitzer, Eigentümer u. a. (AUS, S. 750). Wenn also die Entlehnungen Sport und Futbol ihren Platz in unserer Sprache neben den eigentlichen Zmah und kopanyj m’jatsch (kopanka) erkämpft haben, dann ist das Lexem Hol die siegreiche Königin auf unserem Feld: Ein Tor haben sie uns tatsächlich geschossen. Dagegen ergibt es keinen Sinn, Holkiper statt Worotar (früher Bramar), Forward statt Stürmer (nicht napadajutschi), Winger statt äußere Mittelfeldspieler zu verwenden. Kurz gesagt, wie I. Boberskyj sagte: „Unsere Kraft liegt in uns selbst“ (Ebenda, S. 211). AG „Alfa-Bank“, Kto.-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass er... Letzte Woche sind unserer Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ nachgekommen: 1. Iwanenko Oleksandr Pylypowytsch – 1000 UAH. 2. Iljuschyk Hryhorij Jakowytsch – 200 UAH. 3. Stoljarowa Anna – 300 UAH. 4. Lupij Oleksandr Wasylowytsch – 1000 UAH.

Машинний переклад

Appell an unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten, Prosvitjany

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Meer der Informationen – ist durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Nur wir selbst – diejenigen, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen – können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt:

Машинний переклад

Die Kremenezer „Sache 35“

Es jähren sich die tragischen Ereignisse in der Westukraine zum 80. Mal, als in den ersten Tagen des Vorrückens deutscher Truppen die NKWD-Leute begannen, fieberhaft die Gefängnisse zu säubern, die mit verhafteter ukrainischer Jugend überfüllt waren. Im Gefängnis von Kremenetz in der Oblast Ternopil wurden laut verschiedenen Angaben im Juni 1941 zwischen 200 und 359 Häftlinge erschossen. Unter ihnen war der Schüler der Kremenezer Schule Fedin Ksenofontowytsch Puhatsch, der aufgrund der fabrizierten „Sache 35“ verurteilt wurde. Halyna DATSYK, Journalistin, Anatolij LUKASCHUK, Historiker. „Ich war ein Mensch mit ukrainischen Ansichten“. Die Sache wurde mehr als ein halbes Jahr lang „zusammengebastelt“ – vom Herbst 1940 bis Juni 1941. Zuerst verhafteten die NKWD-Leute einige Kremenezer Studenten und Schüler. Später fügten sie immer neue Namen hinzu, aus denen sie unter Folter eine konterrevolutionäre Organisation schufen, die das Ziel hatte, „die Sowjetmacht in der Westukraine zu stürzen“. Das allgemeine Protokoll beginnt mit dem Geständnis von Wolodymyr Jaremtschuk, gebürtig aus Wyschniwez, darüber, dass Andrij Nowak („Tschornobrywyj“), der „von der deutschen Seite“ gekommen war, ihn im Frühjahr 1940 in die OUN-Organisation angeworben habe. „Wir gingen auf den Diwotscha-Berg, Nowak begann zu sagen, dass eine Organisation existiere, die sich zur Aufgabe mache, die Sowjetmacht auf bewaffnetem Wege zu stürzen, mit dem Ziel, einen selbstständigen ukrainischen Staat zu schaffen.“ Jaremtschuk sagt aus, dass er nach dem Eintritt in die OUN seinerseits einige Personen in die Organisation hineingezogen habe, darunter Fedin Puhatsch, einen Schüler der 9. Klasse. „Als ich im November aus der Schule kam, erzählte ich ihm vom Vorhandensein einer OUN-Organisation und schlug ihm den Beitritt vor, wozu Puhatsch seine Zustimmung gab.“ Am 21. Dezember 1940 wurde der bereits verhaftete Fedin Puhatsch von den NKWD-Leuten verhört. „Den Einmarsch der Roten Armee in die Westukraine habe ich feindselig aufgenommen, da ich im kapitalistischen Polen lebte, das das ukrainische Volk unterdrückte, hatte ich natürlich nationalistische Überzeugungen und war ein Mensch mit ukrainischen Ansichten. Diese Ansichten blieben mir auch nach der Errichtung der Sowjetmacht in den westlichen Gebieten der Ukraine erhalten. Ich gestehe, dass ich tatsächlich Teilnehmer einer antisowjetischen Aufstandsorganisation der OUN bin, deren Ziel der Sturz der Sowjetmacht auf bewaffnetem Wege ist. Wolodymyr Jaremtschuk, mit dem ich gemeinsam die Mittelschule besuchte, schlug mir, da er meine nationalistischen Überzeugungen kannte, an einem Abend vor, uns an einem vereinbarten Ort in der Karl-Marx-Straße zu treffen, die in die Berge führt. Nachdem wir uns getroffen hatten, schlug er mir den Beitritt zur Organisation vor. Da dies nicht im Widerspruch zu meinen Überzeugungen stand, sondern im Gegenteil imponierte, antwortete ich auf Jaremtschuks Vorschlag positiv. Eine formelle Gestaltung meiner Anwerbung und meines Eintritts in die OUN gab es nicht. Ich erinnere mich, dass zu jener Zeit in Kremenetz jemand verhaftet worden war und Jaremtschuk sagte, dass man die Tätigkeit vorübergehend einstellen müsse. Aufgaben habe ich keine erhalten. Das Manifest der OUN, das mir Jaremtschuk gab, habe ich bald darauf zurückgegeben. Von den Teilnehmern der OUN kenne ich niemanden. Die Aussagen sind wahrheitsgemäß nach meinen Worten aufgezeichnet, was ich unterschreibe: Puhatsch“. Verhört durch: Leiter der Kremenezer Stadt-Abteilung des NKWD, Leutnant Kowalenko. „In der Kremenezer Abteilung des NKWD gingen Daten darüber ein, dass im Pädagogischen Institut eine Gruppe von Studenten unter der Leitung von Mykola Bohuslawskyj nationalistische Tätigkeit durchführe und unter den Studenten nationalistische Literatur verbreite. Auf der Grundlage dieser Daten wurde Bohuslawskyj am 28. Oktober 1940 verhaftet, gegen ihn wurde eine Untersuchung eingeleitet. Bei der Untersuchung leugnete Bohuslawskyj trotz direkter Beweise für die Beteiligung an der Organisation ukrainischer Nationalisten beharrlich seine Teilnahme sowie die Teilnahme anderer an der OUN-Organisation.“ Aber die NKWD-Leute mussten die Sache über die „konterrevolutionäre Organisation“ abschließen, und hier reichte die Denunziation eines Spitzels oder einfach eine Verleumdung aus. „In der Kremenezer Stadt-Abteilung des NKWD gingen zusätzliche Daten über die Zugehörigkeit zur OUN von Personen ein, die am 14. Dezember 1940 verhaftet wurden. Auf der Grundlage der Aussagen der Verhafteten wurden zusätzliche Verhaftungen von OUN-Teilnehmern in einer Anzahl von 19 Personen durchgeführt, darunter Krawetz I. A., der bei den Verhören auf seine Beteiligung an der OUN hinwies. Gleichzeitig wies er darauf hin, dass“ H. F. Hloba ist der Leiter einer solchen. Als er entlarvt wurde, gab H. F. Hloba zu, dass er eine Verbindung zur Organisation der OUN über einen gewissen Anton Storozum unterhielt – einen Angestellten des Heimatmuseums Kremenez, von dem er Aufträge erhielt. Zur Bestätigung dieser Daten wurden am 26. Januar 1941 Mudrynez und Mereschtschuk verhaftet, die auf Storozum als Leiter der OUN-Organisation hinwiesen, die eine Verbindung nach Galizien unterhält. Durch die durchgeführte Untersuchung wurde festgestellt, dass im ehemaligen Kreis Kremenez Anfang 1940 eine konspirative konterrevolutionäre OUN-Organisation gegründet wurde, deren Leiter A. H. Storozum war. Außerdem wurde festgestellt, dass er persönlich Verbindungen zu den Leitern der Bezirksleitung hatte, die sich im Wald und an anderen Orten trafen, insbesondere auf dem Gehöft seines Bruders. Solche Treffen fanden von der Wolhynischen Leitung mit „Dub“, „Ptaschka“, „Jurko“ und „Bohdan“ statt, von der Galizischen Leitung mit „Hryz“ und „Satana“. Als Mitglieder der Führung der OUN-Organisation setzten sich die Teilnehmer als Hauptaufgabe den gewaltsamen Sturz der Sowjetmacht und die Errichtung eines „Unabhängigen Ukrainischen Staates“. Zu diesem Zweck wurden durchgeführt: Auswahl und Anwerbung neuer Mitglieder; Sammlung wirtschaftlicher Informationen in den Dörfern über das Vorhandensein von: arbeitsfähigem Pferdebestand, Transportmitteln, Getreide und Getreidespeichern, Fachkräften – Schustern, Stiefelmachern, Tischlern, Schlossern usw., Anzahl der für den Militärdienst geeigneten Bevölkerung, Waffen und Arten dieser Waffen, Sammlung von Informationen über die Lage der Station Schepetiwka und die Anzahl der Militärlager und Truppen dort; Anfertigung von Plänen der Grenzschutzabteilungen mit deren Beschreibung und Personalbestand, Sammlung von Geldern für den Kampffonds der OUN-Organisation. Aufgrund des Dargelegten werden beschuldigt: Anton Storozum, 1911, gebürtig aus Kremenez, aus dem Handwerkerstand, Ukrainer, vor der Verhaftung Fremdenführer des Museums Kremenez; Heorhij Hloba, 1917, Jakymiwzi, Bezirk Katerburg, aus dem Angestelltenstand, der Vater diente 1918–1919 in der Polizei, Ukrainer, vor der Verhaftung Angestellter-Forsttechniker; Mykola Bohuslawskyj, 1919, gebürtig aus Kremenez, Ukrainer, Mitglied des WLKSM, vor der Verhaftung Student des Pädagogischen Instituts; Feodossij Puhatsch, 1921, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Bezirk Schumsk, Ukrainer, gebildet, vor der Verhaftung Schüler der Schule Nr. 1 in Kremenez; Olena Nykontschuk, 1922, gebürtig aus dem Dorf Molotkiw, Bezirk Lanowzi, Ukrainerin, vor der Verhaftung Studentin des Handelstechnikums von Tarnopol; (…) – insgesamt 35 Personen. Sie haben sich schuldig bekannt. Aufgrund des Dargelegten und unter Anwendung von Art. 204 der Strafprozessordnung der USSR, die vorliegende Gruppenuntersuchungssache Nr. 26050 wegen der Anschuldigung (…) von Feodossij Puhatsch – alle nach den Artikeln 54-2, 54-II des Strafgesetzbuches der USSR; Ilarion Krawetz – nach den Artikeln 54-2, 54-II, 54-13 des Strafgesetzbuches der USSR; Kusma Romanjuk – nach den Artikeln 54-2, 54-II, 196 des Strafgesetzbuches der USSR und Pawlo Horobez – nach den Artikeln 54-12, 54-II des Strafgesetzbuches der USSR – an das Gebietsgericht für das Gebiet Ternopil zu überweisen. Stellvertretender Leiter der Stadt-Abteilung Kremenez des NKWD, Unterleutnant der Staatssicherheit Ponomarjow. Die Verhafteten (...) werden in der Haftanstalt der Stadt Kremenez festgehalten. Es war Juni 1941, auf dem Hof des Gefängnisses von Kremenez donnerte der deutsch-sowjetische Krieg. Und für den NKWD war die wichtigste Angelegenheit, das bewusste ukrainische Volk loszuwerden, das der neuen Macht gegenüber illoyal war. Auf welche Weise die Urteile der Verurteilten in der „Sache 35“ – sieben wurden zum Höchstmaß an Strafe verurteilt, die übrigen erhielten bis zu 10 Jahre Haft – vollstreckt wurden, werden wir dokumentarisch nicht mehr erfahren, außer durch die Aussagen von Augenzeugen, die die Folgen der NKWD-„Arbeit“ sahen. „Mein Vater wurde von einem unehrlichen Pfarrer Tschyrskyj denunziert“ Im Jahr 1962 schrieb die Tochter des in der „Sache 35“ zum Tode Verurteilten Jakiw Mudrynez, Alla Jakiwna Holub, einen Brief an den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR L. I. Breschnew mit der Bitte, den Fall ihres Vaters zu überprüfen. In dem Brief erzählte sie, dass ihr Vater als Küster im Dorf Lidychiw im Bezirk Potschajiw diente. 1940 oder 1941 wurde er verhaftet und, den Erzählungen der Großmutter zufolge, in das Gefängnis von Kremenez gebracht. „Meine Mutter fuhr mit Paketen zu ihm und erfuhr, dass mein Vater zum Tode verurteilt worden war. Ob er hingerichtet wurde oder nicht, wusste sie nicht. 1941 öffneten die Deutschen, die in Kremenez einmarschierten, die Gruben mit Leichen im Gefängnishof, und die Menschen identifizierten ihre Angehörigen. Weder die Großmutter noch die Mutter erkannten den Vater, weder an der Kleidung noch am äußeren Erscheinungsbild. Meine Mutter – Jewhenija Mudrynez – wurde 1945 von Banditen noch lebend in einen Brunnen geworfen… Wir blieben mit der Großmutter zurück. Die Großmutter erzählte, dass der Vater mit dem Pfarrer der Kirche des Dorfes Lidychiw, Tschyrskyj, verfeindet war, weil dieser den Vater und die Mitglieder der Kirchengemeinde betrog, wenn er den Gewinn teilte. Den Worten der Großmutter nach denunzierte Tschyrskyj den Vater, woraufhin er verhaftet wurde. Jetzt dient Tschyrskyj als Pfarrer in Kremenez. Ich bitte Sie eindringlich um Ihre Unterstützung, die Ermittlungsakte meines Vaters in den Archiven ausfindig zu machen und zu überprüfen, inwieweit er sich gegenüber der Sowjetmacht schuldig gemacht hat und ob es möglich ist, ihn posthum zu rehabilitieren.“ Der Brief wurde aus Moskau nach Ternopil weitergeleitet, und der leitende Ermittler des UKDB beim Ministerrat der USSR für das Gebiet Ternopil, Hauptmann Bedowka, nahm die „in Bearbeitung“ befindliche kriminelle Archivsache von vor zwanzig Jahren auf. In diesem Zusammenhang begannen die Suchen nach Archivdokumenten und Zeugen. Am 29. Juni 1962 wurde Soroka (Nykontschuk) Olena Stepaniwna, Krankenschwester des Zwischenbezirkskrankenhauses Kremenez, vorbestraft, vernommen, die im Grunde die einzige Zeugin blieb. „1940 wohnte ich in Ternopil, wo ich das Handelstechnikum besuchte. Im Dezember 1940 wurde ich wegen der Zugehörigkeit zur nationalistischen Organisation ‚Blut der Hajdamaken-Jugend‘ verhaftet und strafrechtlich verfolgt. Gegen Ende der Untersuchung wurde ich nach Kremenez überführt und im Mai 1941 verurteilt. Vor Gericht in Kremenez sah ich, dass in derselben Sache wie ich auch andere Personen angeklagt waren, insgesamt waren es bis zu 40 Personen. Etwa acht wurden zum Höchstmaß an Strafe – Erschießung – verurteilt, die Mehrheit wurde zu 10 Jahren Freiheitsentzug verurteilt, mich eingeschlossen. Vor Gericht wurde mir bekannt, dass im Bezirk Kremenez die OUN gegründet worden war, die sich den Kampf gegen die Sowjetmacht zum Ziel gesetzt hatte. Vor Gericht bekannten sich alle Angeklagten schuldig und erklärten, dass sie eine Unabhängige Ukraine schaffen wollten. Nach dem Prozess wurden Wira Hloba und ich in derselben Zelle festgehalten. Ende Juni 1941, ich weiß nicht mehr wie, aber die Gefängniswache und die sowjetischen Truppen zogen aus Kremenez ab. Jemand schlug die Schlösser im Gefängnis auf, und ich sowie Hloba und andere Gefangene verließen das Gefängnis. Etwa 3–4 Tage später besetzten sowjetische Truppen erneut Kremenez, aber ich versteckte mich und sie fanden mich nicht, während Hloba Wira festgenommen und ins Gefängnis gesteckt wurde, und später wurde sie weggebracht und ist irgendwo gestorben. Während der deutschen Besatzung und nach Kriegsende habe ich niemanden von den mit mir in derselben Sache Verurteilten gesehen und über ihr Schicksal ist mir nichts bekannt. Nach der Vertreibung der Deutschen hat mich niemand mehr ins Gefängnis gesteckt oder verhört.“ Noch weitere lange 30 Jahre blieb die „Sache 35“ begraben, die die ganze Zeit in jeder Familie der 1941 Erschossenen schmerzte. Im Jahr 1990 schrieb Iwan Puhatsch aus Karaganda einen Brief an die KGB-Verwaltung in Ternopil, in dem er berichtete, dass er einen älteren Bruder namens Puhatsch (Fedin) Feodossij habe, geb. 1921, der die Dorfschule abgeschlossen hatte, in Schumsk lernte, Begabungen zum Lernen besaß, innerhalb eines Jahres die 6. bis 7. Klasse absolvierte und in Kremenez aufgenommen wurde, wo er am Lyzeum studierte, bis er am 20. Dezember 1940 von den Organen des NKWD verhaftet wurde. „Und bis heute, 50 Jahre lang, weiß ich nichts über ihn. Als unsere Eltern noch lebten, sagten sie, dass Fedin in Kremenez in eine Privatwohnung zu irgendeiner Großmutter gegangen sei, und nach der Verhaftung wurde er von einer ‚Troika‘ verurteilt; wofür er verhaftet wurde und wie viel man ihm gab, wussten die Eltern nicht, sie sagten, dass viele Studenten verhaftet wurden, hauptsächlich jene, die keine Komsomolzen waren. Ich bitte das Komitee für Staatssicherheit, den Antrag bezüglich meines Bruders Puhatsch F. K. zu prüfen und seinen guten Namen wiederherzustellen. Er war kein Verbrecher, sondern ein ehrlicher Bürger.“ Am 22. Oktober 1990 [schrieb] der Staatsanwalt der Abteilung der Staatsanwaltschaft Ternopil.Dmytro Wassyljuk (sitzend), Kusma Lypka (links), Wassyl Wassyljuk, Stepan Kolesnyk – verhaftet in Kordyschiw am 29.04.1941 durch Organe des NKWD, waren im Gefängnis von Kremenez inhaftiert, jedoch in einem anderen Fall. Wird zum ersten Mal veröffentlicht.Gebäude des ehemaligen Gefängnisses von Kremenez, seit 1959 eine Schule für Mechanisierung.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Region Rudenko, prüfte die Materialien des wiederhergestellten archivarischen Strafverfahrens Nr. 31783 auf den Antrag von Puhatsch I. K. auf Rehabilitierung und stellte fest, dass durch das Urteil des Gebietsgerichts Ternopil vom 25. Mai 1941 (Puhatsch Feodossij auf der Liste an 15. Stelle – Anm. d. Verf.) und 34 weitere Personen nach den Artikeln 54-2, 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR verurteilt wurden – etwa 7 Personen zur Höchststrafe – Erschießung, die anderen zu je 10 Jahren Freiheitsentzug in Besserungsarbeitslagern mit Aberkennung der Rechte. Das Komitee ordnete eine zusätzliche Untersuchung an, deren Durchführung der Ermittlungsabteilung der Verwaltung des Komitees für Staatssicherheit (UKDB) der Ukrainischen SSR für das Gebiet Ternopil übertragen wurde. Es wurde vorgeschlagen, Bewohner von Kremenez und anderen Ortschaften sowie sachkundige Personen, ehemalige Studenten des Pädagogischen Instituts Kremenez und des Handelstechnikums Ternopil ausfindig zu machen und zu verfragen, um zu klären, was ihnen konkret über die Zugehörigkeit der in diesem Fall Verurteilten zur OUN bekannt ist, worin sich ihre antisowjetische Tätigkeit konkret äußerte und welchen Schaden sie durch ihre Handlungen der Sowjetmacht zugefügt haben. Am 13. Dezember 1990 stellte der leitende Ermittler der Ermittlungsabteilung der UKDB der Ukrainischen SSR für das Gebiet Ternopil, Major Schlapak, nach Prüfung der Materialien des wiederhergestellten archivarischen Strafverfahrens Nr. 31783 fest: Im Laufe des Jahres 1940 und Anfang 1941 wurden in diesem Fall 35 Personen zur strafrechtlichen Verantwortung gezogen, hauptsächlich Studenten des Pädagogischen Instituts Kremenez und Schüler der Mittelschulen von Kremenez. Das archivarische Strafverfahren gegen die zur strafrechtlichen Verantwortung gezogenen Personen ist nicht erhalten geblieben. Im Juni 1962 wurde von der Ermittlungsabteilung im Zusammenhang mit dem Antrag von Holub O. Ja. auf Rehabilitierung ihres Vaters Mudrynez Ja. F. die Entscheidung getroffen, das Strafverfahren wiederaufzunehmen und eine zusätzliche Untersuchung durchzuführen. Es wurde hauptsächlich auf der Grundlage der im Archiv der UKDB erhaltenen Protokolle der Vernehmungen der Beschuldigten und der Anklageschrift wiederhergestellt. Das Urteil in diesem Fall ist jedoch nicht erhalten geblieben. Im Zuge der zusätzlichen Untersuchung wurde nur Soroka O. S. ausfindig gemacht und vernommen. Vor dem Staatsanwalt des Gebiets Ternopil wurde ein Antrag auf Verlängerung der Frist der zusätzlichen Untersuchung im archivarischen Strafverfahren Nr. 31783 um einen Monat, d. h. bis zum 23. Januar 1991, gestellt. Bis zur Unabhängigkeit der Ukraine blieb etwas mehr als ein halbes Jahr. Andere Zeiten waren angebrochen, die Wahrheit über die Befreiungskämpfe in Wolhynien lebte wieder auf. Und daneben trat die Wahrheit über die schweren Verbrechen der bolschewistischen Macht auf diesem Land zutage. „Die Gefangenen wurden nachts unter dem Lärm zweier Traktoren vernichtet“ „Nach der Gerichtsverhandlung wurden wir weiterhin im Gefängnis von Kremenez festgehalten, und ich persönlich war in einer Zelle mit Hloba Wira, deren Kind im Gefängnis geboren wurde. Ihr Ehemann Hloba Heorhij war ebenfalls im selben Fall verurteilt worden. Etwa Ende Juni oder im Juli 1941 floh das Gefängnispersonal, da deutsche Truppen anrückten, und jemand öffnete die Zellen. Ein Teil der Gefangenen floh aus dem Gefängnis, darunter ich und Wira mit dem Kind. Am 3. oder 4. Tag besetzten sowjetische Truppen erneut Kremenez und es begannen Durchsuchungen, um die Gefangenen des Gefängnisses ausfindig zu machen. Die Beschuldigten, über die ich oben ausgesagt habe, wurden zum Tode verurteilt und auf dem Gelände des Gefängnisses von Kremenez von den Gefängnisangestellten selbst erschossen. Davon erfuhr ich aus Gesprächen der Stadtbewohner, als die Deutschen Kremenez besetzten und Angehörigen den Zutritt zum Gefängnisgelände erlaubten, damit sie die Leichen ihrer Angehörigen abholen konnten. Ich möchte keine weiteren Fragen beantworten, ich glaube, dass die Untersuchung nach 50 Jahren niemandem mehr nützt. Ich werde keinen Nutzen von einer Rehabilitierung haben, falls eine solche erfolgen sollte.“ (Auszug aus dem Vernehmungsprotokoll von Soroka (Nikontschuk) Olena Stepaniwna vom 15. Januar 1991). „Im Januar 1941 wurde mein Ehemann Storozum von Mitarbeitern des NKWD verhaftet, als er bei der Arbeit im Museum war. Er war in Haft im Gefängnis von Kremenez, wohin ich ihm wiederholt Pakete brachte. Etwa im Mai 1941 wurde mein Ehemann zusammen mit anderen von einem Militärtribunal in Kremenez verurteilt. Zur Gerichtsverhandlung wurde niemand aus dem Kreis der Angehörigen oder Außenstehenden in den Saal gelassen. Ich persönlich sah, wie die Angeklagten auf zwei geschlossenen Lastwagen zum Gefängnis gebracht wurden. Aber als die Verhafteten gebracht wurden, wurden die Fahrzeuge so vor die Türen gestellt, dass man nicht sehen konnte, wer von ihnen ausstieg, und die Konvoiwächter erlaubten es nicht, nahe heranzutreten. Nach dem Prozess brachte ich meinem Mann noch einmal ein Paket ins Gefängnis, weil die Gefängnisangestellten sagten, dass alle Gefangenen angeblich nach Charkiw oder Kyjiw gebracht werden sollten. Ob jedoch irgendjemand aus dem Gefängnis weggebracht wurde, ist mir nicht bekannt. Im Juli 1941, während der deutschen Besatzung, erlaubten die Deutschen den Angehörigen derjenigen Personen, die erschossen und auf dem Gelände des Gefängnisses begraben worden waren, den Zutritt zum Gefängnis von Kremenez. Ich ging zusammen mit dem Vater und dem Bruder meines Mannes (beide sind verstorben) ebenfalls auf das Gefängnisgelände, wo wir in einer der Gruben die Leiche meines Mannes Anton Storozum identifizierten, sie von dort herausholten und auf dem Tunyzkyj-Friedhof in Kremenez umbetteten. Am selben Tag wurden vom Gefängnisgelände die Leichen von Serhij Tschuchatsch (sein Vater Tschuchatsch Iwan) abgeholt, die Leiche von Mykola Bohuslawskyj wurde von seiner Mutter abgeholt. Beide wurden auf dem Friedhof in Kremenez umgebettet. Von den Angehörigen von Bohuslawskyj und Tschuchatsch ist niemand mehr am Leben.“ (Auszug aus dem Vernehmungsprotokoll von Horbatenkowa Nadija Mychajliwna, Stadt Kremenez, vom 14. Januar 1991). „Oleksij Sawedjuk, 1918, ist mein leiblicher Bruder. Im Jahr 1941 wurde er zusammen mit meinem jüngeren Bruder Kostjantyn Sawedjuk, 1920, von Mitarbeitern der Staatssicherheitsorgane verhaftet und in das Gefängnis von Kremenez gebracht. Während der deutschen Besatzung erlaubten die Deutschen den Bürgern den Zutritt zum Gefängnis von Kremenez, damit sie... die Leichen ihrer Verwandten, die von den Gefängnisangestellten vor dem Rückzug der sowjetischen Truppen erschossen worden waren. Ich ging im Juli 1941 (das Datum weiß ich nicht mehr) ebenfalls mit meinem Vater auf das Gefängnisgelände, und wir erkannten unter den anderen Leichen die Leiche von Oleksij. Wir haben ihn in Kremenez auf dem Klosterfriedhof umgebettet. Der jüngere Bruder Kostjantyn floh während der deutschen Besatzung von Kremenez aus dem Gefängnis. Er erzählte den Eltern, dass die Gefängniswache auseinandergelaufen sei und jemand die Gefängniszellen geöffnet habe. Ob die Brüder im Gefängnis in derselben Zelle festgehalten wurden, weiß ich nicht. Einige Tage später, als in Kremenez wieder die Sowjetmacht etabliert war, stellte sich der Bruder Kostjantyn freiwillig bei den Behörden, woraufhin er erneut in das Gefängnis von Kremenez gebracht und an einen unbekannten Ort verschleppt wurde. Etwa vier Jahre später kehrte eine Frau nach Kremenez zurück, die zusammen mit meinem Bruder Kostjantyn aus dem Gefängnis verschleppt worden war, und sagte meinen Eltern, dass sie gemeinsam an den Orten des Freiheitsentzugs gewesen seien und Kostjantyn dort gestorben sei.“ (Auszug aus dem Vernehmungsprotokoll von Nina Andrijiwna Terechowa (geborene Sawedjuk), Stadt Kremenez, vom 14. Januar 1991). „Zu Beginn des Krieges, unmittelbar nach der Besetzung von Kremenez durch die Deutschen, entdeckten die Anwohner auf dem Gelände des Gefängnisses, wo wahrscheinlich mein Bruder Wasyl inhaftiert war, ein großes Grab ehemaliger Häftlinge dieses Gefängnisses mit 359 Personen. Als mein Vater davon erfuhr, ging er zu Fuß nach Kremenez, in der Hoffnung, unter den Leichen seinen Sohn Wasyl anhand von Merkmalen zu identifizieren. Mein Bruder hatte an der linken Hand infolge einer Axtverletzung einen Zeige- und Mittelfinger, die sich nicht beugen ließen. Mein Vater untersuchte alle Leichen, fand Wasyl jedoch nicht unter ihnen. Er erzählte mir, dass die Häftlinge des Gefängnisses von Kremenez vor dem Rückzug der Roten Armee aus der Stadt in den ersten Kriegstagen nachts unter dem Lärm von zwei Traktoren vernichtet wurden. Die Mehrheit der getöteten Häftlinge wies Spuren körperlicher Misshandlungen auf. Nach der Erschießung wurden die Leichen der Getöteten mit einer dünnen Schicht Torf bedeckt, weshalb sie leicht entdeckt werden konnten. Zwei Leichen, so die Worte meines Vaters, waren in Kesseln mit Wasser gekocht worden.“ (Auszug aus dem Vernehmungsprotokoll von Pawlo Martynjuk, Dorf Hruschwyzja, Rajon Riwne, vom 12. Dezember 1990). „Im Jahr 1940 oder 1941 erfuhren meine Eltern, dass mein Bruder Fedir Dmytrytschuk von den staatlichen Behörden verhaftet worden war. Zusammen mit meinen Eltern fuhr auch ich mit Pferden nach Kremenez. Zum Gefängnis, in dem Fedir festgehalten wurde, ließ man uns nicht durch, und wir standen mit meiner Mutter auf einem Hügel auf dem Grundstück eines mir unbekannten Bürgers und sahen zu, wie unter Konvoi Gruppen von jungen Männern aus dem Gefängnis in ein Gebäude geführt wurden, in dem wahrscheinlich das Gericht tagte. Sie alle trugen die gleiche blaue Kleidung, und da eine beträchtliche Entfernung zwischen uns und ihnen lag, erkannten wir Fedir unter ihnen nicht. Danach haben weder meine Eltern noch ich Fedir jemals wiedergesehen. Meine Mutter fuhr noch einmal mit meinem Vater nach Kremenez, um ihren Sohn zu sehen, aber einer der Gefängnismitarbeiter sagte meinen Eltern, dass die Verhafteten nicht mehr im Gefängnis seien, da sie irgendwohin verschleppt worden seien. Bereits während der deutschen Besatzung erfuhren meine Eltern von irgendwoher, dass viele Menschen, die im Gefängnis von Kremenez festgehalten wurden, erschossen und in Gruben auf dem Gelände desselben Gefängnisses begraben worden waren. Meine Eltern fuhren erneut nach Kremenez... aber mein Bruder Fedir war nicht unter den Erschossenen.“ (Auszug aus dem Vernehmungsprotokoll von Dominija Wynnytschuk (geborene Dmytrytschuk), Dorf Dubyna, Rajon Tscherwonoarmijsk, Oblast Riwne, vom 4. Dezember 1990). „Im Jahr 1941 erfuhr mein Vater, dass Mefodij von den sowjetischen Behörden verhaftet und zunächst zum Tode durch Erschießen verurteilt worden war, angeblich wegen antisowjetischer Tätigkeit, und nach einer erneuten Prüfung des Falls wurde die Todesstrafe in 25 Jahre Freiheitsentzug umgewandelt. Zu Beginn der deutschen Besatzung fuhren mein Vater, anscheinend zusammen mit meinem älteren Bruder Hryhorij, mit Pferden nach Kremenez, um den Leichnam meines Bruders Mefodij aus dem Gefängnis von Kremenez abzuholen. Mein Vater hatte von irgendwoher erfahren, dass die Häftlinge des Gefängnisses von Kremenez kurz vor der Besetzung der westukrainischen Gebiete durch die Deutschen von Vertretern der sowjetischen Organe auf dem Gefängnisgelände erschossen und begraben worden waren. Die Deutschen ließen die Bürger auf das Gefängnisgelände, damit die Menschen unter den Erschossenen und Ermordeten ihre Verwandten erkennen und zur Umbettung abholen konnten. Mein Vater erzählte, dass viele Menschen ihre Angehörigen unter den Leichen erkannten und mitnahmen. Unter den Leichen erkannte mein Vater meinen Bruder Mefodij nicht. Viele Leichen waren schwer oder fast unmöglich zu identifizieren, da sie, so die Worte meines Vaters, wie mit Kalk bestreut, blutüberströmt und verstümmelt waren.“ (Auszug aus dem Vernehmungsprotokoll von Feodossij Iwaschtschuk, Dorf Dubyna, Rajon Tscherwonoarmijsk, Oblast Riwne, vom 3. Dezember 1990). „Ihre Beteiligung an der Begehung des Verbrechens ist nicht bewiesen“ Am 23. Januar 1991 stellte der leitende Ermittler der Ermittlungsabteilung der UKGB der USSR für die Oblast Ternopil, Major Schlapak, nach Prüfung der Materialien des wiederhergestellten Archiv-Strafverfahrens Nr. 31783 (insgesamt 35 Personen) fest, dass die Staatsanwaltschaft der Oblast Ternopil im Zusammenhang mit dem Antrag von I. K. Puhatsch auf Rehabilitierung seines Bruders F. K. Puhatsch eine zusätzliche Untersuchung angeordnet hatte. Als Ergebnis der durchgeführten zusätzlichen Untersuchung war es derzeit nicht möglich, das Vorhandensein eines Urteils und eines Protokolls der Gerichtssitzung in diesem Fall festzustellen. Von den 35 zur strafrechtlichen Verantwortung gezogenen Personen wurde nur O. S. Soroka identifiziert und vernommen. Während der vorläufigen Untersuchung, die in der Stadt Kremenez abgeschlossen wurde, gestand sie, dass sie zusammen mit ihr in einem Fall... strafrechtlich zur Verantwortung gezogen wurden insgesamt etwa 40 Personen. In der Gerichtsverhandlung, die im Mai 1941 stattfand, wurden etwa 9 Angeklagte in diesem Fall zum Höchstmaß an Strafe verurteilt. Die Verurteilten wurden erschossen und im Juni 1941 vor der deutschen Besatzung auf dem Gelände des Gefängnisses von Kremenez begraben, und wie das Schicksal der anderen verlief, ist nicht bekannt. Keinerlei Dokumente von den Strafverfolgungsbehörden über das Schicksal der Gefangenen erhielten die Angehörigen. Bei der Bewertung der Beweise, die in der Akte vorhanden sind, ist es unzureichend, die genannten Organisationen als antisowjetisch anzuerkennen und ihre praktische Tätigkeit als eine solche darzustellen, die eine Gefahr für die sowjetische Staatsordnung darstellt. Es wurde festgestellt, dass in der Sache auch keine ausreichenden Beweise für eine Qualifizierung der begangenen Taten gemäß den Artikeln 54-2, 54-11, 54-12, 54-13 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR vorliegen. Aufgrund des Dargelegten verfügte am 23. Januar 1991 der leitende Ermittler der Ermittlungsabteilung des KGB der Ukrainischen SSR für das Gebiet Ternopil, Major Schlapak: Das Verfahren im Archivstrafverfahren Nr. 31783 ist auf der Grundlage von Punkt 2 Artikel 213 der Strafprozessordnung der Ukrainischen SSR wegen des Nachweises ihrer Beteiligung an der Begehung eines Verbrechens einzustellen. Briefe über die Rehabilitierung von Fedin Puhatsch wurden vom KGB an Iwan Puhatsch, seinen Bruder in Karaganda, und an seine Schwester Ljudmyla Dazjuk (geb. Puhatsch) gesandt. Im Jahr 1991 erhielt auch Ljudmyla eine Bescheinigung über die Rehabilitierung, nachdem sie 8 Jahre im Gulag für die „Frauensache“ in Kordyschiw im Rajon Schumsk verbüßt hatte („Slovo Prosvity“ vom 1.–7. Juli 2021). Die Eltern Ksenofont und Hanna erlebten die Rehabilitierung ihrer Kinder nicht mehr. Und noch ein Sohn der Familie Puhatsch – Antin. Hier ist ein Auszug über seine Tragödie: „Puhatsch Antin, geb. 1919, Ukrainer, Bildung 4 Klassen, Rotarmist des 121. selbstständigen Straßenbaubataillons. Verhaftet am 6. Juli 1942, angeklagt gemäß Art. 19-58-1b, 58-10 Teil 2, 58-11 des Strafgesetzbuches der RSFSR. Verurteilt vom Militärtribunal der 7. selbstständigen Armee am 30. August – 12. September 1942 zum Höchstmaß an Strafe – Erschießung. Durch Beschluss des Militärkollegiums des Obersten Gerichts der UdSSR vom 20. November 1942 wurde das Höchstmaß an Strafe in 10 Jahre Besserungsarbeitslager und 5 Jahre Entzug der Rechte umgewandelt. Gestorben am 18. März 1943 im Besserungsarbeitslager. Durch Beschluss des Militärtribunals des Leningrader Militärbezirks vom 26. Mai 1988 wurde das Urteil aufgehoben und das Verfahren wegen Fehlens einer Straftat eingestellt.“ Das ist die Geschichte der Familie Puhatsch aus dem wolhynischen Kordyschiw, die durch den bolschewistischen Ansturm zwei Söhne verlor, deren Tochter zu 10 Jahren Besserungsarbeitslager wegen Nationalismus verurteilt wurde. Wer hat gesagt, dass uns die Unabhängigkeit blutlos zugefallen ist? Im Jahr 2001 habe ich (H. D.) in Kremenez die Geschichten von Teilnehmerinnen der OUN und UPA aufgezeichnet. Ich habe die Erzählung von Olena Soroka aus der Organisation „Blut der Hajdamaken-Jugend“ aufgezeichnet und im Buch „Mündliche Frauengeschichte. Rückkehr“ (2002) veröffentlicht. Ich fragte damals nach Fedin Puhatsch, aber Frau Olena konnte sich an den Nachnamen nicht erinnern. Heute veröffentlichen wir in „Slovo Prosvity“ erstmals Materialien aus den Archiven des SBU Ternopil, die den „Fall 35“ gleichsam in einen zusammenhängenden Rahmen einfügen. Aber bleiben nicht noch immer zu viele Fragen ohne Antworten? Sind nicht die Mütter der Erschossenen gestorben, ohne jemals zu erfahren, was mit ihren Kindern geschah und wo sie begraben liegen? Seit meiner Kindheit lebe ich mit der Geschichte, dass Menschen in den Ohren der Gefangenen des Gefängnisses von Kremenez von den Henkern eingeschlagene Nägel gesehen haben... Erschrecken wir nicht, aber erinnern wir uns an diese Blüte, die vom schrecklichen stalinistischen System vernichtet wurde, unter der sich Hunderte junger wolhynischer Prosvita-Mitglieder befanden.

Машинний переклад

Philosophie an der Kyjiw-Mohyla-Akademie: Petro Mohyla, Inokentij Hisel, Teofan Prokopowytsch und andere

Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Dozent an der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie. Ein entscheidender Faktor für die Formung der ukrainischen Philosophie war der Einfluss der neuesten soziokulturellen Prozesse der europäischen Renaissance auf ihren Inhalt sowie die Gestaltung des Bildungsprozesses in einer Weise, die den Einfluss der mittelalterlichen (scholastischen) metaphysisch ausgerichteten Kultur minimierte und stattdessen die weltliche wissenschaftliche Komponente stärkte. Die Entstehung der ukrainischen Philosophie wird zu Recht mit der Tätigkeit der Kyjiw-Mohyla-Akademie und vor allem mit ihrem Gründer und Anführer – Petro Mohyla – in Verbindung gebracht. Es ist bekannt, dass Petro Mohyla (1596–1647) in die Familie des moldauischen Woiwoden Simeon Mohyla hineingeboren wurde. Nach dem Tod seines Vaters zog die Familie nach Lwiw, wo Petro seine Ausbildung an der Lwiwer Bruderschaftsschule fortsetzte; seine höhere Bildung erwarb er im Ausland (an der Zamoyski-Akademie, in Frankreich und Holland). Im Jahr 1625 Mohy- [Textfragment] mit der Kyjiwer Akademie. Im Jahr 1684 erlangte diese Bildungseinrichtung auf Antrag des Hetmans der Ukraine Iwan Masepa den offiziellen Status einer Akademie, was durch eine Zarenurkunde (1701) bestätigt wurde. Seitdem existiert auch ihr ständiger Name – „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. Bis zur Eröffnung der Universität Lwiw (1661) war die Akademie die erste und einzige höhere Bildungseinrichtung Osteuropas und bis zur Eröffnung der Slawisch-Griechisch-Lateinischen Akademie in Moskau (1687) – die einzige orthodoxe höhere Bildungseinrichtung. Nach dem Vorbild westeuropäischer Bildungseinrichtungen hatte die Akademie eine klare Struktur der Unterteilung in einzelne Klassen mit einer bestimmten Aufteilung der Fächer, die in ihnen gelehrt wurden: In den ersten vier allgemeinbildenden Klassen erhielten die Schüler eine humanistische Ausbildung. Hier lernten sie Latein, Griechisch, Altkirchenslawisch, Polnisch und die ukrainische Schriftsprache. Ab dem XVIII. Jahrhundert kam das Studium der deutschen, französischen und hebräischen Sprache hinzu. Neben Sprachen wurden Arithmetik, Geometrie und Musik unterrichtet. Nach den allgemeinbildenden Grammatikklassen begann man mit dem Studium der Poetik (1 Jahr), Rhetorik (1 Jahr), Philosophie (2 Jahre) und Theologie (4 Jahre). In der Kyjiw-Mohyla-Aka- [Textfragment] Staatsbildung der zukünftigen Ukraine. Er hebt den Hauptfaktor der Staatsbildung hervor – die Einheit, die Eintracht aller ihrer Mitglieder und nicht nur der Vertreter des herrschenden sozialen Standes. Seiner Meinung nach sind für die Entstehung des Staates Ideale der Sobornist (Einheit) und die Kenntnis der notwendigen Prin- [Textfragment] Inokentij Hisel (ca. 1600–1683) – orthodoxer Philosoph und Theologe, Professor und später Rektor der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Er wurde auf dem Gebiet des polnischen Preußens in einer Familie deutscher Protestanten geboren. Seine Ausbildung erhielt er an der Kyjiw-Mohyla-Akademie, wo er [Textfragment] hörte.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Der Mensch ist formal ein solcher, der das Leben einer Pflanze lebt, und formal ein Tier bzw. ein empfindendes lebendiges Wesen. So besitzt er eine Form, eigentlich eine vernunftbegabte, die formal pflanzlich und empfindend ist“ (Aus dem Traktat „Über die Seele“)6

Prinzipien der Einheit und Garantien seitens der Staatsmacht. Die Staatsmacht muss stark sein, geschützt durch den Glauben, durch die Menschen und durch das Gesetz zugunsten des Guten, der Ewigkeit und der Unendlichkeit. Insgesamt ebneten die philosophisch-theologischen Ansichten Petro Mohylas den Weg zur Festigung der geistigen Einheit des ukrainischen Volkes. Der Metropolit selbst betrachtete die Gründung des Kyjiwer Kollegiums (Akademie) als seine größte Errungenschaft. Um die Zukunft der Akademie besorgt, vermachte er all sein Vermögen und seine Wertgegenstände für den Philosophiekurs von J. Kononowytsch-Horbazkyj5. Als talentiertester Schüler wurde I. Hizel von Petro Mohyla zur zusätzlichen Ausbildung ins Ausland geschickt (zunächst an die Akademie in Zamość, danach nach England). Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw wurde Hizel 1645 zum Professor der Philosophie an der Kyjiw-Mohyljaner Akademie gewählt, und ein Jahr später wurde er ihr Rektor. Von 1656 bis zum Ende seines Lebens übte Inokentij Hizel die Pflichten des Archimandriten der Kyjiwo-Petscherska Lawra und des Verwalters der Lawra-Druckerei aus. Als Archimandrit der Kyjiwo-Petscherska Lawra kämpfte er für die Unabhängigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, die vom Moskauer Patriarchat aktiv vereinnahmt wurde. Die Unterordnung der Kyjiwer Metropolie unter das Moskauer Patriarchat hielt er für eine unkanonische und sündhafte Handlung. Er nahm aktiv an der Herausgabe des „Kyjiwo-Petscherski Paterik“ (1661–1678) teil. Mit tatkräftiger Unterstützung und dem Segen Hizels erschien das erste Lehrbuch zur vaterländischen Geschichte, die „Synopsis“ (1674). Er war Verfasser einer Reihe polemischer Werke, in denen er die Tätigkeit der Unierten und Jesuiten in der Ukraine kritisierte. Die Hauptwerke, die die philosophisch-theologischen Ansichten I. Hizels repräsentieren, waren „Abhandlung über die gesamte Philosophie“ (1645–1647, die als Manuskript unveröffentlicht blieb), „Über den wahren Glauben“ (1668) und „Frieden mit Gott cho-

Машинний переклад

„Genauso wie jeder Mensch eine eigene Mutter hat, aus deren Schoß er auf die Welt geboren wird, so haben alle Menschen eine gemeinsame Mutter – die Erde, die alle in ihren Schoß aufnimmt“ (Aus dem Buch „Trebnyk“)4

der Aufklärung (16.–18. Jh.). Es ist bekannt, dass die Transformation des philosophischen Denkens in ausgereifte Systeme philosophischer Reflexion untrennbar mit der Überwindung der damaligen Krisenerscheinungen in der materiellen und geistigen Kultur der Ukraine verbunden war (Verlust der nationalen Souveränität der Ukraine, Entfaltung der moskowitischen sowie der polnischen Expansion, Angst vor den Unionsprozessen, Mangel an Fortschritt bei wissenschaftlichen Erkenntnissen und weltlicher Bildung, schwache Integration in den europäischen soziokulturellen Raum usw.). Stagnierende Erscheinungen in der Entwicklung der ukrainischen orthodoxen Kirche bedingten die Suche nach positiven theologischen Argumenten zur Verteidigung der Werte der Orthodoxie. Es erschienen neue, bisher unbekannte Interpretationen der Texte der Heiligen Schrift und der Arbeiten der Kirchenväter, die darauf ausgerichtet waren, die Sündhaftigkeit zu verringern, verlässt das weltliche Leben und lässt sich zum Mönch weihen. Im Jahr 1627 zieht P. Mohyla in die Ukraine und wird zum Archimandriten des Kiewer Höhlenklosters gewählt, und 1632 zum Metropoliten von Kyjiw, Halytsch und der ganzen Rus. Gleichzeitig wird er Exarch des Patriarchats von Konstantinopel. Als eine außergewöhnliche und komplexe Persönlichkeit konnte er sich in der Sache der Verteidigung der Werte der orthodoxen Kirche rehabilitieren, insbesondere auch der ukrainischen Sprache, indem er deren Gebrauch in der alltäglichen Kommunikation und im Buchdruck propagierte; er förderte den Druck orthodoxer theologischer und liturgischer Texte sowie der Bibel in ukrainischer Sprache. Während er ein hohes Amt in der orthodoxen Kirche bekleidete, missbrauchte Petro Mohyla seine Stellung nicht und vertiefte nicht den seit langem bestehenden Konflikt zwischen

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Wie Wasser auf natürliche Weise das Feuer löscht, so raubt der Tod jedem Menschen das Leben“ (Aus dem Buch „Trebnyk“)

demie des Philosophieunterrichts von der Lehre der theologischen Disziplinen getrennt wurde³. Petro Mohyla, als Repräsentant des philosophischen Denkens der Barockzeit, strebte danach, die Errungenschaften des mittelalterlichen scholastischen Denkens mit den Ideen der Reformation und des humanistischen Renaissancedenkens zu verbinden, und versuchte, die Errungenschaften der antiken Denker und der orthodoxen Theologen zu vereinen. Diese Synthese wurde zum Markenzeichen der philosophisch-theologischen Suche Petro Mohylas. Auf diese Weise wurde der soziokulturelle Dialog zwischen dem orthodoxen Ukraine und dem überwiegend katholischen Europa (der Weltkultur) erneuert. In seinen Werken „Nomokanon“ (1629), „Anthologion“ (1636), „Lehrevangelium“ (1616), „Orthodoxes Glaubensbekenntnis“ (1640), „Euchologion Petro Mohylas“ (1646) und anderen legt P. Mohyla philosophisch-theologische Argumente für die Einheit Gottes und der Menschen, des Menschen und des Menschen dar, wobei er sich auf die Prinzipien christlicher Liebe, Barmherzigkeit, Geduld und Vergebung stützt. P. Mohyla war Anhänger und Popularisator der „Philosophie des Herzens“ und vertrat die Auffassung, dass das Herz der Schlüssel zur Erkenntnis der Welt und der Folgen der Handlungen und Taten des Menschen sei. Der Theologe gehört zu den Ersten, die die Kategorie des „Gemeinwohls“ ausarbeiten und anwenden, und verknüpft sie dabei mit ihr, indem er ihr Gestalt gab. Petro Mohyla starb im Jahr 1647, als er fünfzig Jahre alt war. Seine letzten Worte waren: „Bewahrt die Akademie.“ Er wurde in der Großen Kirche der Kyjiw-Petschersker Lawra beigesetzt. Man kann behaupten, dass die gelenkte Entwicklung der ukrainischen Philosophie innerhalb der Kyjiwer Akademie die Folge der organisatorischen Tätigkeit des Metropoliten P. Mohyla war, der weltliche humanitäre und vor allem philosophische Kurse einführte und sich zudem um die Sicherung des Unterrichtsprozesses durch die besten Lehrkräfte kümmerte, unter denen Josyp Kononowytsch-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Liebe hat mit Hass keine Freundschaft, sie kämpft immer, Hass hingegen entsteht daraus: ‚mein‘ und ‚dein‘“ (Aus dem Werk „Gedanken über das Mönchsleben“)

die Gegenwirkung zur Entthronung des Bösen im menschlichen Zusammenleben, die Anerkennung der Rolle und Verantwortung des Menschen als Schöpfer seines eigenen Glücks oder Unglücks. Vorposten des Schutzes der geistigen Kultur in der Ukraine waren Bruderschaften (und Bruderschaftsschulen)1. Die nicht einfache, sondern teilweise widersprüchliche Tätigkeit der Bruderschaften am Vorabend des XVII. Jahrhunderts verdeutlichte die Notwendigkeit einer dringenden Reform des Bildungswesens (insbesondere hinsichtlich der Anzahl weltlich orientierter Disziplinen in jenen Grundschulen, die traditionell von der orthodoxen Kirche betreut wurden, in denen der Unterricht nicht systematisiert war, in denen dem Erlernen von Fremdsprachen nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt wurde usw.). Die Schlussfolgerung war eine – zwischen Katholiken und Orthodoxen in der Ukraine, tolerierte zwischenkirchliche Beziehungen, entwickelte die kirchliche Bildung, strebte danach, das Leben des orthodoxen Klerus und der Laien zu disziplinieren. In seinen theologischen Werken berührte Petro Mohyla Fragen der Entwicklung der theologischen Wissenschaft, des innerkirchlichen Lebens usw.2. Im Jahr 1631 initiierte P. Mohyla die Gründung der höheren Lawra-Schule, die sich nach der Verschmelzung mit der Kiewer Bruderschaftsschule (1632) in das Kiewer Kollegium verwandelte, das man später Kiewer Mohyla-Kollegium nannte und das bald ein beachtliches Ansehen in der Ukraine und darüber hinaus erlangte. Beginnend mit den 30er–40er Jahren des XVII. Jahrhunderts begann man das Kiewer Kollegium zu bezeichnen

Машинний переклад

„Aus lebenden Wesen, die mit Blut begabt sind, bildet sich zuerst das Herz. Und das erste Fundament besteht darin, dass kein Teil des Körpers ohne angeborene Wärme existiert, deren Quelle das Herz ist. Daher ist es sowohl das Letzte, was Bewegung vollführt, als auch das Erste, das lebendig wird“ (Aus dem Traktat „Über die Seele“)

Gorbazkyj, Inokentij Gizel, später Teofan Prokopowytsch, Mychajlo Kozatschynskyj, Heorhij Konyskyj und andere – zweifellos der beste unter den besten Repräsentanten der Akademie und die Visitenkarte ihrer philosophischen Errungenschaften wurde Hryhorij Skoworoda. loweku“ (1669). Gemäß der aufklärerischen Tradition stand im Zentrum der philosophischen Suche von I. Gizel, wie bei den meisten Professoren der Kyjiw-Mohyler Akademie, die Suche nach der Wahrheit (dem Wesen) des Lebens, die mit vi-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit dem Sein – Gott. Gisel schlug seine originelle Lehre über Gott vor, in der er auf der Grundlage einer Sympathie für das Prinzip des Deismus Schlussfolgerungen über die Gleichheit der Menschen zog, zur Verringerung des Drucks der leibeigenen Unterdrückung aufrief und naiv daran glaubte, dass ein bewusster Monarch das Übel in der Welt beseitigen könne. Genau deshalb schrieb der Theologe Geschichte, Philosophie, antike Literatur, Fremdsprachen, außer Ukrainisch und Russisch beherrschte er Griechisch, Latein, Polnisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Schwedisch). Kehrte 1705 nach Kyjiw zurück, 1710 wurde er Rektor der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Seine philosophisch-theologische Position baute er auf der Heiligen Schrift, neoplatonischen Ideen sowie der Lehre der östlichen Kirchenväter auf, er vernachlässigte nicht die Errungenschaften europäischer Wissenschaftler. Prokopowytsch schätzte die kosmologischen Arbeiten von Galilei und Kopernikus sehr und unterstützte die Idee von Bruno über die Vielheit der Welten. Den philosophisch-theologischen Überlegungen von Prokopowytsch lag auch das in der Zeit der frühen Aufklärung populäre Prinzip des Deismus zugrunde. Indem er Gott als Schöpfer definierte, glaubte er, dass die materielle Welt ewig existieren werde; die Existenz der Materie verband der Philosoph mit Bewegung, Raum und Zeit. Leben und Werk von T. Prokopowytsch werden bedingt in zwei Perioden unterteilt – die Kyjiwer und die Petersburger, den Ursprung des Staates und den Einfluss der göttlichen Vorsehung auf dessen Entwicklung. Er behauptete, dass die Macht im Staat vom Volk auf der Grundlage eines Gesellschaftsvertrags gegeben werde und der Wille des Volkes der Wille Gottes sei. Die Logik seines Denkens ging davon aus, dass alles, was zur Stärkung des Staates beiträgt (die Erfüllung seiner internen und externen Funktionen), mit der göttlichen Vorsehung übereinstimmt, weshalb die weltliche Macht in Form einer Monarchie den Interessen Gottes entspricht. Daraus ergab sich die strikte Empfehlung an alle sozialen Institutionen, insbesondere auch an die orthodoxe Kirche, sich der weltlichen Macht unterzuordnen. ———————— 1. Bruderschaften – spezifische Formen des Ausdrucks der aufklärerischen (reformatorischen) Bewegung in den ukrainischen Ländern der 2. Hälfte des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts. Sie existierten in Lwiw, Luzk, Kyjiw und anderen Städten der Ukraine. Üblicherweise waren die Bruderschaften weltliche Gemeinschaften, die Menschen des „dritten Standes“ vereinten, die nach dem Aufkommen der Unierten Kirche (ab 1596) und dem Übertritt der Führung der orthodoxen Kirche zu dieser zum Schutz des väterlichen Glaubens, der Kultur und der Sprache auftraten und geistigen Widerstand gegen die Katholisierung der Bevölkerung und die Demütigung der ukrainischen orthodoxen Kirche leisteten. Die Bruderschaften gründeten

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Die Wahrheit bedarf keiner Unterordnung unter den Intellekt. Die Wahrheit steht über dem Wissen. Wahrheit ist die Übereinstimmung der Dinge mit dem göttlichen Verstand“ (Aus dem Werk „Metaphysischer Traktat“)

…Zweideutigkeit der materiellen und ideellen Ursachen bei der Entstehung der Natur und des Menschen. Nach Hisel ist die Philosophie der Prozess des „Erkennens der Dinge durch ihre Ursachen“. Anders gesagt, beruhen die Philosophie als Wissenschaft und mit ihr auch ihre übrigen Arten der Erkenntnis der Naturwelt auf der sinnlichen Erfahrung des Menschen, die die Folge der Einwirkung der Gegenstände der materiellen Welt auf ihre Sinnesorgane ist. Den abschließenden Schritt der Erkenntnis bildet das verstandesmäßige (rational-intuitive) Erfassen der sinnlichen Daten. Besondere Aufmerksamkeit widmete I. Hisel den Problemen der Moral. Unter Berufung auf die überragende Bedeutung der Werte des Christentums verbreitete er unter seinen Anhängern die damals in Europa populären Ideen des Renaissance-Humanismus. Den größten Wert sah er, neben dem Menschen selbst, im Glauben an die Fähigkeit des menschlichen Verstandes, die Wahrheiten des schöpferischen Wesens (Gottes) zu erkennen und auf der Grundlage der Wahrheit der Rechtschaffenheit das in der Welt herrschende Böse zu überwinden, um die göttliche Gnade zu erlangen – ein glückliches, ewiges und unendliches Leben. Der Philosoph lehrte, dass der Mensch selbst zum Schöpfer seines eigenen Glücks werde und kein verantwortungsloses Werkzeug der göttlichen Vorsehung sei. Das Hauptkriterium für das Handeln und die Taten des Menschen müsse sein Gewissen sein. Nur das Gewissen garantiere ein moralisch gerechtfertigtes (rechtschaffenes) Leben des Menschen. I. Hisel war einer der ersten vaterländischen Philosophen, der vorschlug, als Kriterium für das Handeln und die Taten des Menschen (neben dem Gewissen) den Begriff des Naturrechts zu verwenden, das seiner Ansicht nach höher bewertet wird. Brief an den russischen Zaren, um ihn über die Herrschaft des Bösen, der Heuchelei, der Bestechlichkeit, der Willkür der Beamten, der Ungerechtigkeit der Gerichte, des Wuchers und der Grausamkeit der Herren gegenüber den Bauern in der ihm unterstellten Welt zu informieren, und so weiter. Es versteht sich, dass diese Haltung des Philosophen der zaristischen Verwaltung und der kirchlichen Leitung nicht gefiel. Deshalb beschuldigte man I. Hisel der Ketzerei, untersagte ihm, seine moralisierenden Ideen zu verbreiten, und setzte das Buch „Frieden mit Gott für den Menschen“ auf die Liste der verbotenen Schriften. Hisel stand den Vertretern der christlichen

Машинний переклад

„Möge die Aufklärung das Zeitalter bewegen!“ (Aus Briefen an verschiedene Personen)7

Nach seinem Umzug nach Petersburg wurde T. Prokopowytsch zu einem der engsten Berater des Zaren bei der Umsetzung des Kurses zur Europäisierung der altmoskowitischen Kultur, zum intellektuellen Moderator fast aller Reformen Peters I. (insbesondere entwickelte er im Bereich des Bildungswesens den Entwurf für die Organisation der Akademie der Wissenschaften, förderte die Schaffung von Lehrstühlen für Philosophie, Mathematik, Naturwissenschaften usw. Es ist nicht bekannt, wie das Schicksal des Studenten Lomonossow verlaufen wäre, den man wegen fehlender adliger Herkunft aus der Slawisch-Griechisch-Lateinischen Akademie ausschließen wollte. Gerade Prokopowytsch förderte die Abreise Lomonossows und dessen weiteres Studium an der Kyjiwer Mohyla-Akademie sowie den anschließenden Umzug zum Studium ins Ausland). Man nimmt an, dass gerade Prokopowytsch auf der Umbenennung des Moskauer Zarentums in Russisches Kaiserreich bestand. Seine Autorität im Bereich der kirchlichen Tätigkeit erlaubte es ihm, zum Reformator der russischen orthodoxen Kirche zu werden. Es wurden Hospitäler, Druckereien und Schulen gegründet. Die bekanntesten Vertreter der Bruderschaftsschulen waren M. Smotryzkyj, L. Karpowytsch, I. Borezkyj, S. und L. Sysanij sowie andere Schöpfer polemischer Literatur, Texte, die die Muttersprache popularisierten und auf diese Weise die geistige Expansion des Katholizismus kritisierten, welcher die geistige Einheit des ukrainischen Volkes verletzte. Insgesamt wurde die Tätigkeit der Bruderschaftsschulen zu einer notwendigen Bedingung und einem Mittel des Kampfes gegen alle Formen der Gewalt seitens ausländischer Expansionisten. 2. Näheres über P. Mohyla als Begründer der Ukrainischen Orthodoxen Kirche und der Theologie der Ukraine siehe Kolodnyj A. M. Das religiöse Leben der Ukraine in den Persönlichkeiten seiner Akteure und Forscher. – Kyjiw: Interservis, 2017. – S. 53–98. 3. Es ist interessant zu wissen, dass der philosophische Kurs an der Kyjiwer Mohyla-Akademie aus drei Teilen bestand: Logik oder mentale Philosophie, die den allgemeinen Gesetzen und Formen des menschlichen Denkens gewidmet war; Physik oder Naturphilosophie, deren Gegenstand Materie, Form,

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Am schmerzlichsten ist es, dass man uns verachtet, aber ich suche keine Unterstützung bei denen, deren Hass sich gegen uns richtet“ (Aus Briefen an verschiedene Personen)

Kirche und Geistlichkeit, besonders dann, wenn sie selbst das Gesetz Gottes und zugleich die allgemeinmenschlichen Forderungen der Moral verletzten. Er war der Ansicht, dass Kirche und Geistlichkeit sich überhaupt nicht in weltliche Angelegenheiten einmischen, nicht nach weltlichen Gütern streben und ihr Hauptziel vergessen sollten: den Dienst an Gott, am Nächsten, am Guten, an der Rechtschaffenheit und an der Bildung. Als besonderes Übel, gegen das der menschliche Geist ankämpfen müsse, betrachtete er die Unwissenheit. Das von Gisel propagierte System von Normen und Forderungen einer rationalen Moral war ein Beispiel für die persönliche Sympathie des philosophisch-theologischen Denkers zur aufklärerischen Ideologie, für seine Begeisterung für die Werte des Renaissance-Humanismus und für seine kritische Haltung gegenüber der Scholastik. Für die Kyjiwer Periode war die Tätigkeit Prokopowytschs als Professor der Kyjiw-Mohyla-Akademie bestimmend, wo er sich als origineller Religionsphilosoph, Theologe und Lehrer einen Namen machte. In der Petersburger Periode war er vor allem Politiker und Kirchenmann, und mit der Philosophie selbst beschäftigte er sich weniger. Es ist bekannt, dass Theofan Prokopowytsch in dieser Zeit an der theoretischen Begründung und der Durchführung fast aller Reformen Peters I. beteiligt war. Die Ansichten Theofan Prokopowytschs über die Natur des Menschen, die Kirche und den Staat waren mit der Lebensweise des Philosophen, mit seiner gesellschaftlichen Tätigkeit und mit der Rolle verbunden, die er bei der Durchführung der petrinischen Reformen spielte. Er zweifelte nicht daran, dass der Mensch als Ergebnis der Schöpfung Gottes die Gottebenbildlichkeit bewahren muss, er ist nicht automatisch vernünftig, schön und gütig; diese Eigenschaften erhält er von Gott nur als Möglichkeit. Die Hauptaufgaben, die der Mensch im Laufe seines Lebens verwirklichen muss, sind die Pflicht, Gutes zu tun und den Menschen und dem Staat Nutzen zu bringen. Den wichtigsten Wert der menschlichen Seele sah Prokopowytsch in der von Gott verliehenen Freiheit des Willens; diese verstand er als Herrschaft der unvollkommenen Person über sich selbst und als Fähigkeit, ihre Handlungen, Taten und Emotionen zu lenken. Dank der Freiheit des Willens wählt der Mensch das Leben (mit dem Guten) oder den Tod (mit dem Bösen), und daher kann er durch die Freiheit des Willens das irdische Glück erreichen. Die sozialphilosophischen Ansichten T. Prokopowytschs über den Staat gründeten sich auf die damals verbreitete Idee vom Natürlichen

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Es ist kein Wunder, dass ich vielen wenig gefalle, wenn ich die Wahrheit sage“ (Aus dem Kurs „Über die rhetorische Kunst“)

der Kirche. Das von ihm verfasste „Geistliche Reglement“ (1721) wurde zum Gesetz, auf dessen Grundlage Peter I. das Patriarchat aufhob und die Kirche einem Synode unterstellte, an dessen Spitze ein Oberprokurator stand. Theofan Prokopowytsch starb am 19. September 1736 in Sankt Petersburg und wurde in Nowgorod in der Sophienkathedrale beigesetzt. Man kann den Schluss ziehen, dass unter den philosophisch-theologischen Problemen, die von den Dozenten und Absolventen der Kiewer Mohyla-Akademie erarbeitet wurden, die Problematik der philosophischen Weltanschauung und die Notwendigkeit der wissenschaftlichen Erkenntnis der Welt in den Vordergrund traten. Die Tätigkeit der Philosophen der Kiewer Mohyla-Akademie wurde zu einem Beispiel für den Beginn der Abgrenzung von Philosophie und Theologie, für die kritische Überdenkung der Überreste der mittelalterlichen Scholastik, für die Anreicherung des Erkenntnisprozesses mit rationalem Inhalt sowie für die Akzentuierung der Bedeutung wissenschaftlichen Wissens als Hauptfaktor bei der Erkenntnis und der moralisch-ethischen Vervollkommnung des Menschen und der umgebenden Welt. Natur, Kunst, das Unendliche, das Kontinuierliche, Kosmologie oder die Lehre von den Himmeln, Astrologie oder die Lehre von den Sternen, Psychologie und Methodologie; Metaphysik (Näheres siehe: Horskyj W. S. Geschichte der ukrainischen Philosophie. Kyjiw: Naukowa dumka, 2001. – S. 79–100). 4. Die Aphorismen werden zitiert nach: Ewige Weisheit. Aphorismen alter ukrainischer Denker des 11. bis Anfang des 19. Jahrhunderts / Herausgeber Walerij Schewtschuk. 2. Aufl. – Kyjiw: GmbH „Verlag Klio“, 2019. – S. 192–196. 5. Jossyp Kononowytsch-Horbazkyj (unbekannt – 1653) – einer der ersten Professoren der Kiewer Mohyla-Akademie, war in den Jahren 1642–1646 Rektor des Kiewer Kollegiums und Hegumen des Kiewer Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln. Autor eines Lehrbuchs der Logik und des Traktats „Der Mohyla-Redner“, die er auf Latein verfasste. Er entwickelte die Thematik des Nominalismus und der Universalien. 6. Die Aphorismen werden zitiert nach: Ewige Weisheit. Aphorismen alter ukrainischer Denker des 11. bis Anfang des 19. Jahrhunderts / Herausgeber Walerij Schewtschuk. 2. Aufl. – Kyjiw: GmbH „Verlag Klio“, 2019. – S. 197–199. 7. Die Aphorismen werden zitiert nach: Ewige Weisheit. Aphorismen alter ukrainischer Denker des 11. bis Anfang des 19. Jahrhunderts / Herausgeber Walerij Schewtschuk. 2. Aufl. – Kyjiw: GmbH „Verlag Klio“, 2019. – S. 290–300.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Die Weisen sagen: Das Leben ist zweifach – praktisch und betrachtend“ (Aus dem Kurs „Über die Redekunst“)

sogar als das Gesetz Gottes. Das Naturrecht ermöglicht es, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden, es ist Ausdruck der menschlichen Vernunft, lenkt ihre Tätigkeit und ihre Handlungen, und deshalb muss der Mensch die bestehenden Weisungen der Kirche sowie den Inhalt der christlichen Werte vernunftgemäß neu durchdenken. Die Vernunft fördert die Entwicklung der geistigen Werte des Menschen (der Sittlichkeit und der Bildung) zum Erlangen des irdischen Glücks, das durch die Aktivität der Taten und Handlungen der Menschen erreicht wird. Indem er seine Thesen über die Bedeutung des Naturrechts begründete, merkte der Philosoph an, dass der Mensch sich von gesundem Menschenverstand leiten lassen solle, wenn die Regeln der herrschenden Moral und der Bräuche der Vernunft widersprechen. Als humanistischer Aufklärer trat Hizel gegen jede Gewalt auf (Einschränkung der Freiheit anderer), er beschuldigte die herrschende Elite der ungerechtfertigten sozialen Unterdrückung der einfachen Menschen, der Verbreitung konkreter Lebensweisen, die das menschliche Glück und eine würdige Existenz jedem Menschen garantieren, der dessen bedarf. Theophan Prokopowytsch (1681–1736) – ukrainischer Philosoph, Theologe, Kirchenmann, Gelehrter. Eigentlicher Name Jelysej Tserejskyj. Er wurde in Kyjiw geboren, blieb von klein auf eine Waise und wurde von dem Bruder seiner Mutter, Theophan Prokopowytsch, erzogen, dessen Vor- und Familiennamen der Philosoph annahm, als er erwachsen wurde. Ab dem siebten Lebensjahr begann er das Lernen in der Grundschule am Kyjiwer Brüder-Epiphanie-Kloster, später in der philosophischen Klasse der Kyjiw-Mohyla-Akademie, noch später erhielt er, nachdem er die Unionskirche angenommen hatte, die Möglichkeit, in Europa zu studieren (im Kollegium des hl. Athanasius in Rom, an Universitäten Deutschlands und der Schweiz, wo er Rhetorik studierte, „Gerechtigkeit, die das allgemeine Wohl bewahrt, gibt jedem das Seine“ (Aus dem Kurs „Über die Redekunst“)

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Heuschober mit Michajlo Sydorschewskyj. Muster auf dem Pergament der Zeit. – Kyjiw, TOW „Wydawnytstwo Prometej“, 2021.

Valerij HERASYMTSCHUK Einst schrieb Petro Soroka, der von Herzen um das hohe Niveau und die Reinheit der ukrainischen Literatur besorgt war, in seinem Tagebuch „Erstarrtes Feuer“: „…ich möchte, dass mein Wort nach Wegerich, Raute, reifem Roggen und frisch gebackenem Brot duftet…“ Ich bin überzeugt, dass auch die überwiegende Mehrheit der Leser dies möchte. Denn in diesem schweren Leben braucht der Mensch so sehr, wenigstens manchmal seelisch auszuruhen inmitten des üppigen Kräutermeeres künstlerischer Bilder und Kraft zu schöpfen aus den duftenden geistigen Broten! Solche Gedanken möchte ich beginnen lassen mit einem ernsthaften Gespräch über das neue Buch von Michajlo Sydorschewskyj „Muster auf dem Pergament der Zeit“, denn auch das Buch selbst ist ernsthaft, tief und bewegt. Ich würde sogar sagen: selten; mit mutiger Offenheit, grenzenloser Offenheit, der frischen Luft des Wortes, mit tiefem philosophischem Schreiben. In diesem Buch duftet das Wort tatsächlich „nach Wegerich und frisch gebackenem Brot“, im direkten und übertragenen Sinne, denn es ist mit dem Herzen geschrieben und obendrein über das heimatliche Vaterhaus! Zu diesen schmerzhaften und aufwühlenden Erinnerungen und Gedanken war Michajlo Sydorschewskyj schon lange unterwegs. Bereits 2013 gab er das Buch „Das Gedächtnis unseres Geschlechts“ heraus, in dem er die Erinnerungen seiner Eltern und älteren Dorfbewohner festhielt, Informationen aus alten kirchlichen Matrikelbüchern präsentierte, Familienfotos und andere einzigartige Materialien veröffentlichte. Dieses Buch widmete der dankbare Sohn seinen Eltern – Marina Jewdokymiwna und Oleksij Serhijowytsch Sydorschewskyj. Doch der Schriftsteller wäre kein Schriftsteller, wenn er beim Erzählen über seine Eltern, Verwandten und fernen Vorfahren nicht zu großen Verallgemeinerungen gelangt wäre und nicht durch deren in den erbarmungslosen Kriegen und grausamen Hungersnöten verstümmelten Schicksale die Geschichte unseres ganzen Volkes erzählt hätte, dessen Teil seine große Verwandtschaft war und ist… Dort hat der Autor den Fotografien und anderen Materialien bereits seine kleinen lyrischen Kommentare beigefügt. Doch die damalige Form der Darstellung, aufgebaut auf der gewissenhaften Auswahl offizieller Dokumente, erlaubte es Michajlo Sydorschewskyj nicht, sich ausführlich seinen eigenen leuchtenden Erinnerungen hinzugeben, wie es zum Beispiel Oleksandr Dowschenko in seiner unsterblichen „Verzauberten Desna“ getan hat. So schrieb der Autor am Ende des Buches „Das Gedächtnis unseres Geschlechts“: „Meine Kindheitserinnerungen, wenn man sie zusammenträgt, würden sich sicher zu vielem summieren. Doch es ist kaum das Thema für dieses Buch, denn ich habe mich bemüht, in ihm möglichst breit über die Vergangenheit unseres Geschlechts zu berichten.“ Doch diese Erinnerungen ließen ihm keine Ruhe, drängten sich beharrlich aufs Papier, und schon wenige Absätze später gab der Schriftsteller nach: „…Sie strömen einer nach dem anderen heran, häufen sich an, und jede schreit, schreit laut: Schreib über mich, erinnere dich an mich! Denn ein Bild, das im Wort nicht wiedergegeben wird, wird diese Welt zusammen mit seinem Schöpfer verlassen, im Dunkel der Zeiten versinken und nie zustande gekommen sein…“ Natürlich mussten diese Erinnerungen (teuer für jeden Menschen, und umso mehr für einen Schriftsteller, der in jenen gesegneten, heimatlichen Vaterorten heranwächst und sich vor allem dort formt) ihre Fortsetzung und ihren Widerschein finden! Und siehe da, sie sind endlich in Gestalt eines kleinen, geschmackvollen Buches erschienen, „Muster auf dem Pergament der Zeit“, sorgfältig zusammengefügt, breit in seiner Grundlage und behutsam und hoch aufgeschichtet, wie der für Michajlo unvergessliche Heuschober, den sie mit dem Vater und der Mutter einst gemeinsam aufgeschichtet haben, zu dritt: „Sieh, der Vater harkt geschickt das gemähte trockene Gras in Schwaden, und die Mutter und er, der Kleine, tragen das geschmeidige Heu mit der Gabel zur Mitte der breiten Talsenke, wo auf dem Hügel der Heuschober stehen soll; er wundert sich noch, warum der Vater den Heuschober so breit am Boden anlegt, und gehorsam beginnt er, das Heu mit bloßen Füßen festzutreten, behutsam einstampfend und mit den kleinen Sohlen die nachgiebige und raue Elastizität des von den Sommermittagen getrockneten Grases spürend; der Vater reicht vorsichtig mit der Gabel das Heu hinauf, und der Heuschober wächst, wird elastischer, erhebt sich über die Erde, und er geht im Kreis, tritt mit den Füßen fest, tritt vorsichtig an den Rändern und taucht geschickt und mit Vergnügen ins Innere des Heuschobers, dorthin, wo es schwindelerregend weich ist, bis ihm bang wird vor der Höhe, die den Kopf benommen macht, und er, müde und stolz nach der schweren Arbeit, langsam nach unten steigt, vorsichtig die Füße an den zwei Gabeln abstützend, die der Vater in den Heuschober gesteckt hat; von unten erscheint der Heuschober unglaublich hoch, und noch prächtig und schlank; ‚wie eine junge Frau‘, sagt der Vater, indem er die Reste des verstreuten Grases sorgfältig ringsum zusammenharkt, und geschickt reicht er sie mit langen Rechen auf den allerobersten Scheitel des Heuschobers, krönt ihn, indem er ihn festharkt, und bewundert ihn, indem er ringsum geht…“ Diese leuchtende bäuerliche Szene mit dem Heuschober wird Michajlo Sydorschewskyj nicht zufällig eines der ersten Kapitel seines Buches sein lassen, denn auch er folgt demselben Prinzip – zuerst sorgfältig (nach vielen, vielen Jahren!) seine kostbarsten Erinnerungen endlich zusammentragen – und aus ihnen sein beichtendes Werk aufschichten. Und hier wird der Schriftsteller, wie einst sein erfahrener Vater, sein Handwerk gut verstehen. Freilich werden es ganz andere Mittel und Verfahren des Aufschichtens und Krönens sein (jetzt schon literarische), aber ebenso geschickte und wirkungsvolle wie damals. Ach, welch glänzende Wendungen findet Michajlo Sydorschewskyj, um von seinen Eltern, nächsten Verwandten und Nachbarn zu erzählen, von den ihm liebsten und teuersten Menschen! Stellen Sie sich vor: Winter, tiefe Schneeverwehungen, Weihnachten, ein kleiner Junge, Michajlo, läuft zusammen mit anderen Sternsingern von Haus zu Haus, und während sie singen, erzählt jetzt der Schriftsteller Michajlo dem Leser auch von seiner lieben Großmutter Mokryna, bei der sich an Weihnachten ihr ganzes arbeitsames und singfreudiges Geschlecht versammelte, und von der kinderlosen Tante Marta, die ihn ebenfalls hütete und unermesslich liebte, und von ihrem schweren, schweren Schicksal, und von allen, allen, allen… „…wir Christen freuen uns, vor der Geburt Christi verneigen wir uns…“, und in Schneegestöber fliegen die Jahre dahin, und die Zeit vergeht unerbittlich, verrinnt, schwindet aus ihrem Wesen, sich in eine unglaubliche Spirale windend; und im seltsamen Geflecht entfernt sich das still gewordene, von Schnee verwehte Dorf und geht unwiderruflich in die leuchtende Ewigkeit über… Das ganze Buch „Muster auf dem Pergament der Zeit“ ist erfüllt von solchen schöpferischen Einfällen, weiten Metaphern, rührenden lyrischen Abschweifungen, philosophischen Gedanken. Und… auch tragische, geradezu erschütternde Seiten… Ich komme noch auf sie zu sprechen… Doch vorerst wollen wir uns an den leuchtenden poetischen Bildern erfreuen, mit denen die Prosa Michajlo Sydorschewskyjs reich ist, und uns wahrhaft an der künstlerischen Sprache erfreuen. Zum Beispiel über die Jahreszeiten… Über den Frühling: „…von niemandem gepflanzt, anspruchslos, jedes Frühjahr blühen die Kirschbäume gemeinsam auf, übergossen von blendendem – dass es den Augen weh tut hinzusehen – weißmilchigem Perlenschmuck, und sie stehen wie eine wellenförmige Mauer, prächtig prangend vor der ganzen wunderbaren Welt, so zierlich-zart, feierlich-festlich, unglaublich feierlich, mit jedem Blütenblättchen sich über das ursprüngliche Wunder des Seins freuend…“ Über den Sommer: „…er hat bis heute nicht vergessen, wie betäubend-berauschend das Heu an einem drückend heißen Junimittag duftet, wenn die Sonne unerschütterlich hängt, als hätte Gott sie mit Nägeln an den bodenlosen Himmel geheftet, über den betäubten Feldern, und die ausgedörrte Erde unbarmherzig ausbrennt; …er erinnert sich an die unglaublichen Gerüche eines Feldes, bestanden mit wildem Gras, erwärmt von der hohen Mittagssonne und ermüdet vom endlosen Tag…“ Über den Herbst: „…schräg, einander entgegen, untermischt mit feurigen Pfeilen, fielen kalte Regen, und das Blut stieg bis zur Kehle, und die aufgeweichte Erde nahm sie auf wie eine Mutter, und sie gruben sich in sie hinein, bissen sich fest und zerrissen sie mit blutigen Nägeln, und spürten, wie ihr großes Herz schlägt…“ Über den Winter: „…die reinen Schnee jenes Winters, unsagbar weiß und unerträglich grell, bis zur Blindheit in den Augen, werden die Spuren des schwarzen, schweren Herbstes und der kalten Ängste begraben…“ Solcher Perlen gibt es im Buch viele. Doch sie fallen vielleicht nicht sofort ins Auge. Denn die Form der Darbietung des Textes selbst ist ein wenig ungewöhnlich. Hier gibt es weder Absätze noch große Buchstaben. Am Ende jedes Satzes steht ein Semikolon, und der nächste Satz beginnt mit einem kleinen Buchstaben. Diese Form der Schrift wird manchen vielleicht etwas schwer zu erfassen fallen. Aber hier ist sie gerechtfertigt und einzig möglich. Denn das Buch heißt „Muster auf dem Pergament der Zeit“. Folglich soll diese Schrift auch visuell einer ununterbrochenen, zu einer Rolle gedrehten Pergamentschriftrolle ähneln. Doch diese Form birgt meines Erachtens einen weit tieferen Subtext – solche Schrift erinnert an das ununterbrochene menschliche Leben, das (sowohl die Schrift als auch das Leben) nur dann abbrechen kann, wenn es endgültig reißt… Offenbar hat der Autor selbst gespürt, dass es für einen Teil der Leser schwer sein wird, eine solche Schrift aufzunehmen. Daher hat er sein Buch-Pergament zwar recht gründlich, aber ziemlich knapp verfasst und zusammengestellt. Und auch die 84 Seiten hat er sich bemüht zu diversifizieren, nicht nur durch interessante kreative Funde, sondern auch rein visuell: Der Text wird mal in Petit, mal kursiv gesetzt, und in die Erzählung des Autors sind (ebenfalls kursiv) Auszüge aus Volksliedern, Weihnachtsliedern und Gebeten eingefügt, die sich ganz natürlich und organisch in das Werk einfügen und es auflockern und verstärken. Am meisten aber lockern und verstärken dieses Buch eigentümliche Miniatur-Novellen (so würde ich sie nennen) – kleine, einige Seiten lange Erinnerungen, vom Autor mit besonderer seelischer Ergriffenheit, zuweilen sogar mit Tragik niedergeschrieben – die Erzählung über die einsame Oma Marta; darüber, wie er auf Bitten des Vaters einen alten Apfelbaum mitten im Garten fällte; über das kleine Häschen, das er beinahe mit seiner Sense getroffen hätte; über den Vogel, der von außen gegen das Fenster des Elternhauses flatterte, als wäre es eine Seele, die dort gekommen war; über das kleine Kätzchen, das die älteren Jungen vor seinen Augen ertränkt haben (ich wage zu vermuten …dass gerade über diese schmerzlichen Erinnerungen Mychajlo Sydorschewskyj am Ende seines Buches „Die Erinnerung unseres Geschlechts“ geschrieben hat: „Sie drängen sich einer nach dem anderen auf, häufen sich an, und jede bittet, schreit geradezu: Schreib über mich, erinnere dich an mich!“ Also hat er es geschrieben und sich erinnert. Und wieder ließ er es durch sein Herz gehen, wie vor vielen Jahren. Denn diese schmerzlichen Episoden sind keine künstlerische Erfindung. Das ist ihm widerfahren, ihm selbst! Das ist sein Haus! Sein Apfelbaum! Seine Heuernte und seine Eltern, die nächsten Menschen, die schon für immer fortgegangen sind: „…warum denke ich so oft an dies? Warum sind mir in der Erinnerung so, scheinbar unbedeutende und kurze, unwillkürliche Augenblicke, wenn neben mir in diesem Leben, auf dieser Welt, der Vater und die Mutter waren? Warum ist hier, in diesem winzigen Winkel des grenzenlosen Raumes, die Sonne am wärmsten und nächsten?.. Denn hier ist mein Zuhause, hier leben immer mein Vater und meine Mutter – und im Hof unter dem Birnbaum, und im Bienenhaus zwischen den Bienen, und auf dem ausgetretenen Pfad, der zum Gemüsegarten führt, und im Obstgarten zwischen den Pflaumen, Kirschen, Apfelbäumen, Birnbäumen, und im Haus mit den Ikonen und alten Fotografien an den Wänden, und überall-überall-überall, denn ich weiß: alles Beste, was in mir ist, stammt von meinem Vater und meiner Mutter…“ Geben Sie zu: Hätte ein abstrakter lyrischer Held diese Worte gesprochen – sie hätten uns so nicht bewegt und nicht erregt… Das versteht der Schriftsteller selbst zutiefst. Deshalb vermeidet Mychajlo Sydorschewskyj in seinem Erinnerungsbuch bewusst künstlerische Erfindung, da er zu Recht meint, dass die Erfindung das Werk zwar abwechslungsreicher macht, aber in ihm die urtümliche Frische seiner eigenen, wirklichen Erlebnisse tötet. So etwa im Fall des gefällten Apfelbaums. Das ist die stärkste seiner Novellen-Einschübe. Sie ist nicht nur am vollständigsten ausgeführt, denn sie nimmt fast vier Seiten ein, sondern auch die vollkommenste unter den anderen, die ebenfalls tief in die Seele eindringen. Ich liebe keine lauten Vergleiche, aber durch ihre Tragik beeindruckt sie mich, als wäre sie eine der Novellen Stefaniks… „…es war später, kalter Herbst, beinahe Winter, irgendwo um den Michaelstag herum, oder auch später, der kurze graue Tag erlosch unaufhaltsam, und der Apfelbaum stand kahl und schutzlos, als er zu ihm trat, in der einen Hand eine Axt, in der anderen eine Säge; …er warf die Axt beiseite, berührte mit der Hand den Apfelbaumstamm, streichelte mit der Handfläche seine rauhe und erstaunlich warme Rinde, und dann hob er den Kopf, bemüht, aus dem Grund des Gedächtnisses jenes prächtige Gefühl seligen Herbes wiederzuerwecken, das er empfunden hatte, als er auf den allerobersten Wipfel des Apfelbaums kletterte und von dort ringsum schaute… damals, von der Apfelbaumspitze aus, sah er zum ersten Mal den Rand des Dorfes… der Apfelbaum wartete, hilflos und demütig zusammengekauert, das entblößte Geäst streckte sich nach oben in der Vorahnung des letzten Augenblicks, – als flehte der Apfelbaum den Himmel um Hilfe an, und als er die Axt vom Boden hob und mit der scharfen Schneide ihre Rinde berührte, spannte sich der Apfelbaum wie eine Saite… der erste Axtschlag hallte im nächsten Tal wider… der Apfelbaum erschrak und erbebte, sein großer und prächtiger Körper zitterte fein und mitleiderregend – es schien, vom Boden bis hinauf zur Spitze… als er zum zweiten Mal ausholte, hielt er plötzlich inne… es schien ihm eben, als habe nicht er die Axt gegen den Apfelbaum erhoben, nicht er ihn mit der scharfen Schneide gehauen, sondern irgendein Fremder, ein ganz anderer Mann in seinem Körper; er aber, klein und ebenso schutzlos wie dieser Apfelbaum, sitzt auf seinem Wipfel und blickt ängstlich hinunter auf den Unbekannten, grausam und erbarmungslos; es schien ihm, dass jener Mann mit der Axt in den Händen sowohl gegen den Apfelbaum als auch gegen ihn, den kleinen und hilflosen, ausholte, und er spürte in seinem Körper eine tiefe Angst…“ Ich gestehe ehrlich: Nach den jahrelangen mutigen und scharfen publizistischen Auftritten Mychajlo Sydorschewskyjs in der Presse und nach seinem Buch „Die Zeit der Pharisäer und Helden“, das 2015 erschien, war er für mich vor allem ein kompromissloser Schriftsteller und Publizist. Doch in dem Buch „Muster auf dem Pergament der Zeit“ hat er sich mir von einer ganz anderen Seite gezeigt – als Schriftsteller-Lyriker und Schriftsteller-Philosoph. Und einfach als Mensch, dem alles sehr wehtut! Und das ist ihm zur Ehre gereicht – seine Seele so zu entblößen und seine Menschlichkeit zu zeigen (die heute oft als Schwäche ausgelegt wird) wagt in dieser grausamen Welt längst nicht jeder…

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Wer ist er, der Herr des Donners?

Eduard OWTSCHARENKO. In der Anmerkung zur Ausgabe wird darauf hingewiesen, dass Mychajlo Hruschewskyj ohne den geringsten Zweifel behauptete: Die Anten sind die Vorfahren des ukrainischen Volkes. Der byzantinische Historiker und Schriftsteller Prokopios von Caesarea schrieb im 6. Jahrhundert: „Diese Stämme, die Sclaveni und Antes, werden nicht von einem einzigen Menschen regiert, sondern leben seit alters her in einer Volksherrschaft, und deshalb werden bei ihnen vorteilhafte und nachteilige Angelegenheiten immer gemeinsam geführt... sie glauben, dass einer der Götter – der Schöpfer des Blitzes – genau er der einzige Herrscher über alles ist, und ihm opfern sie Stiere und alle möglichen Opfertiere“. Leider hat der angesehene Zeuge den Namen des „Schöpfers des Blitzes“ nicht genannt. Der Schriftsteller Wadym Pepa beweist in einem Werk zu einem historischen Thema, dass Kyj, Schtschek, Choryw und Lybid Gottheiten vorchristlicher, heidnischer Glaubensvorstellungen der ukrainischen Vorfahren sind. Gerade Kyj ist der „Schöpfer des Blitzes“. Der Donnerer. Zusammen mit Schtschek, der den vergänglichen menschlichen Körper birgt, Choryw – der lebenspendenden Sonne – und Lybid – dem Morgenstern – krönen sie die Stadt über dem Dnipro. Beeindruckt von der Pracht Kyjiws verglich der bedeutende französische Schriftsteller Honoré de Balzac das Gesehene mit dem ewigen Rom... Zu Beginn der Präsentation ehrten die Anwesenden das Andenken des bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers Iwan Juschtschuk, mit dem Wadym Pepa viele Jahre schöpferischer Freundschaft verbanden. Wassyl KUSCHERETZ, Vorstandsvorsitzender der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der NAPS der Ukraine, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. Wadym Pepa – Sohn uralter Ackerbauern, geboren im ehemaligen Rajonzentrum Drabiw im Gebiet Poltawa, und ab 1954 im Gebiet Tscherkassy. Schon als Oberstufenschüler spürte er die Berufung zur literarischen Tätigkeit. In ein Heft notierte er Geistreiches von seinen Landsleuten und seiner eigenen Großmutter Natalka, von der man sagte, sie sei mit Sprichwörtern auf der Zunge geboren worden. Beflügelt wurde er durch eine in der Lokalzeitung abgedruckte Rezension mit seiner Unterschrift über eine Aufführung des örtlichen Dramatheaters aus Tscherkassy. Er schloss die zehnjährige Schule mit „ausgezeichnet“ ab. Er begann das Studium an der damaligen Abteilung für Journalistik der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Kyjiw. Im vierten Studienjahr, als Mykyta Chruschtschow den „Personenkult und die Tätigkeit Stalins“ enthüllte, verbarg der Student seine „aufrührerischen“ Gedanken nicht. Er fürchtete nicht, dass die Universität mit Geheimdienstinformanten vollgestopft war. Einer von ihnen bemühte sich, das geheime Heft zu stehlen und „an die richtige Stelle“ weiterzuleiten. Am dritten Tag nach dem Verschwinden des Heftes wurde Wadym in das Rektorat gerufen. Die Mitglieder des Universitätsparteikomitees lasen sich in die Abschriften aus dem unglückseligen Heft ein. Professoren und Dozenten waren schockiert über den Schluss des Gedichts, das Taras Schewtschenko gewidmet war: Doch schlafe vorerst, Taras. Wir kommen, um dich zu wecken, wenn wir beginnen, die Ketten zu zerreißen und die Freiheit zu besprengen. Mit einem „Wolfsticket“ machte sich Wadym auf, um sich als Arbeiter „zweiter Klasse“ im Stalin-Metallurgiewerk in der Stadt Stalino (heute Donezk) „umzuerziehen“. Es vergingen keine zwei Monate, da verwandelte sich das „Chruschtschow-Tauwetter“ in eine „Hexenjagd“. Verteidigungsminister Schukow erließ ein Dekret über die vorzeitige Einberufung von Studenten, die von den Hochschulen der damaligen Sowjetunion ausgeschlossen worden waren, zum aktiven Militärdienst. Wadym absolvierte die Ausbildung zusammen mit den aus den Hochschulen von Belarus, der damaligen Moldau, Armenien, Georgien, Aserbaidschan Verbannten in der Stadt Busuluk im Gebiet Orenburg und auf dem berüchtigten Testgelände Totschkoje, wo 1954 auf Drängen desselben Schukow eine von einem Bomber abgeworfene Atombombe getestet wurde. Die „Schlaumeier“ aus den Bildungseinrichtungen Moskaus und Leningrads und „von Moskau bis zu den äußersten Rändern“ schluckten die Strahlung, von der sie absolut nichts wussten, im Fernen Osten in der Nähe von Uranminen. So sorgte die Sowjetmacht für die Kontinuität der Generationen. Die schöpferische Inspiration ließ dem mit Lebenskraft erfüllten Wadym keine Ruhe. In Do... Wie der Autor gestand, versuchte er mit seiner neuen Arbeit ein weiteres Mal zu beweisen, dass „wir auf dieser Erde ewig sind“, seit der Erschaffung der Welt. Der Direktor des geopolitischen Zentrums „Eurasien“ Mychajlo Hretschka merkte an, dass er viele Länder bereist habe, aber solch fruchtbares Land wie in der Ukraine nirgendwo gesehen habe. Hier leben geistig reiche Menschen, doch es gab und gibt Bedrohungen für dieses Land, für die Menschen, und vermutlich werden sie auch unsere Nachkommen nicht verschonen. Nach Überzeugung von Herrn Mychajlo hat der Autor den Titel des Buches nicht zufällig gewählt – es ist eine Warnung an uns alle. Nach Meinung des Schriftstellers Wiktor Hentschenko hat Wadym Pepa den Platz der Ukraine unter den anderen Ländern der Welt erforscht, mit ihrem Volk, ihrer Sprache, ihrer Kultur und vor allem ihrer Geschichte. In der Ausgabe ist einzigartiges historisches Material gesammelt. Der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation der Gesellschaft „Wissen“ Wassyl Newolow berichtete über die Tätigkeit von Wadym Pepa zur Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse, über seine langjährige Zusammenarbeit mit dieser Gesellschaft und schlug vor, die nächste Präsentation des Buches „Der Herr des Donners“ in den Räumlichkeiten der Universität moderner Wissenschaften durchzuführen, damit mehr Menschen die Möglichkeit haben, sich damit vertraut zu machen. Die Chefredakteurin der Zeitschrift „Oksamyt Ukrajiny“ Tamara Markelowa merkte an, dass sie alle Bücher von Wadym Pepa in ihrer Privatbibliothek habe. Sie habe sie bereits mehrmals gelesen und jedes Mal etwas Neues für sich entdeckt. Solche Ausgaben seien heute für Studenten sehr notwendig. Sie erzählte von der Sommerschule für Journalistik, die derzeit an der Universität des Staatlichen Steuerdienstes der Ukraine arbeitet. Sie lud den Autor des präsentierten Buches ein, sich an ihrer Arbeit zu beteiligen. Der Mikrobiologe Bohdan Mazeljuch betonte, dass die Bücher von W. Pepa eine bemerkenswerte Rolle bei der Erziehung der jungen Generation spielen. Es wird die Zeit kommen, in der die Menschen anfangen, sich mehr für ihre Herkunft, ihre Wurzeln zu interessieren. Allmählich finden positive Veränderungen im Bewusstsein unseres Volkes statt, man möchte nur, dass dieser Prozess schneller abläuft. Das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Dmytro Stepowyk wies in seiner Rede darauf hin, dass bei uns bisher wenig über die Periode der ukrainischen Geschichte vom Beginn der neuen Zeitrechnung bis zur Taufe der Rus geschrieben wurde. Wir haben eine wunderbare heidnische Geschichte bis zum Jahr 988, die Aufgabe der Historiker ist es, sie zu erforschen. Und der Schriftsteller und Journalist Petro Schulha betonte, dass Wadym Pepa eine enorme Recherchearbeit in den Archiven leistet. In den letzten fünf Jahren hat er eine Reihe von Büchern herausgegeben. Der krönende Abschluss des Abends war die Begrüßung von Wadym Pepa durch das Kollektiv des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine anlässlich seines 85-jährigen Jubiläums, das er in diesem Jahr feierte. lij Palamarenko, der Vorsitzende des NSPU Mychajlo Sydorschewskyj, der Doktor der philologischen Wissenschaften Mychajlo Najenko, der maßgebliche Sprachwissenschaftler, Verdiente Wissenschaftler und Techniker der Ukraine Iwan Juschtschuk, der Dichter und Volkskünstler der Ukraine Wadym Kryschtschenko, der Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor der Staatlichen Universität für Telekommunikation Wolodymyr Jattschenko, Schriftsteller und gleichzeitig bekannte Wissenschaftler – der Doktor der medizinischen Wissenschaften, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Anatolij Radsichowskyj, der Mikrobiologe, korrespondierendes Mitglied der NASU Bohdan Mazeljuch... Während der Diskussionen unterstützte ich die grundlegenden Ideen im Schaffen von W. Pepa, die das ukrainische nationale Bewusstsein wecken. Der Dichter Dmytro Pawlytschko würdigte die aufopferungsvolle Arbeit des Schriftstellers mit folgendem Gedicht: Für mich ist Pepa jetzt Pepá! Der Geist Frankreichs, der Könige enthauptete, lebt in ihm. Er ist kein blinder Mensch, er sieht den Ursprung aller Tragödien. Die Tragödien seines Volkes, wie ein Schütze der UPA, sieht er. Und er schreibt nicht, er schreit. Wenn du ein Schwert bist, sei nicht wie eine Hacke, mein teures, mein geliebtes, mein liebes Land! Von Wadym Iwanowytsch weiß ich, dass ihn weitsichtige Gedanken heimsuchen, wenn er nachts aus dem Schlaf erwacht. Es gibt Weise, die versichern, dass sich gerade dann manchen die verborgenen Geheimnisse des Universums offenbaren. Gott bewahre, dass weitreichende Überlegungen verhallen wie die Stimme eines Rufenden in der Wüste. Aus der Seele und dem Herzen der ukrainischen Elite wurde aus allerlei verhängnisvollen Gründen die Erinnerung an das Erlebte während der unermesslichen Jahrtausende der prähistorischen Existenz mit der Wurzel ausgerissen. Dabei hätte sie genauso sein sollen wie bei den Hellenen mit ihrer erstaunlichen Mythologie, wie bei den „Söhnen Israels“, die in der Bibel in ihrer angeborenen Sprache mit dem Allerhöchsten kommunizieren... Die genetische Erinnerung ist unergründlich. Was auch immer sei, Funken des Verborgenen blitzen auf und leuchten wie Goldkörnchen im dichten Nebel der scheinbar unzugänglichen Vorzeit. Ihnen war es bestimmt, sich in den urzeitlichen Bräuchen, Legenden, Überlieferungen, Märchen, in der ewigen Symbolik des Handgemachten, insbesondere beim Weben, Sticken, in der Teppichweberei, sowie in Aberglauben, Totenklagen, Flüstern, Sprichwörtern, Redensarten, Sprüchen und in den Riten bei der Geburt, während Hochzeiten und beim Absingen der Verstorbenen zu verbergen. Der Internationale Währungsfonds erklärt eine wahrscheinliche wesentliche Verringerung der Bevölkerung in der Ukraine. Der Kampf ums Dasein auf dem Erdball verschärft sich wie nie zuvor. Das ukrainische nationale Bewusstsein muss sich nicht in „In Sclavenia Terra“ – im „Sklavenland“ – dreifach krümmen, sondern sich in voller Größe aufrichten. Wer, wenn nicht eines der größten europäischen Völker, sollte sich in diesem grausamen irdischen Jammertal als Gleicher unter Gleichen und als Freier unter Freien behaupten? Der Preisträger der Literatur- und Kunstpreise namens Iwan Netschuj-Lewyzkyj und namens Oles Hontschar, der Schriftsteller Wadym Pepa, präsentierte im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine sein neues Buch „Der Herrscher des Donners“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Durch Dornen – zur Wahrheit

Der Schriftsteller Wadym Pepa beteiligt sich aktiv an der Tätigkeit der Gesellschaft „Snannja“ der Ukraine. Zu seinen Auftritten aus Anlass von Gedenktagen sowie zu Diskussionen und Erörterungen wichtiger, schicksalhafter Fragen hören die Anwesenden ihm zu wie einem Sprecher des ukrainischen nationalen Bewusstseins. Ich bin der Ansicht, dass die selbstlose Arbeit des Autors bedeutender Werke historischer Thematik eine hohe Anerkennung verdient. Vor seinen gereimten Strophen, neben den Zeichnungen im „Komsomolskyj Prozhektor“, blieben Passanten stehen. Als Soldat schickte er Humoresken aus dem Soldatenalltag an die Zeitung des Uraler Militärbezirks. Sie gefielen einem Mann aus der Ukraine im Rang eines Obersten. Vor der Entlassung des Gefreiten sorgte dieser dafür, dass der Gefreite an die Fakultät zurückkehren konnte, von der man ihn hinausgeworfen hatte. Mit einem Diplom und dem Stempel „national gesinnt“ darf man auf keine Erfolge hoffen. Sieben Jahre lang begutachtete man im ehemaligen Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ nur zögerlich einen Gedichtband mit folkloristischen Motiven, mit einem Vorwort des bereits verstorbenen Doktors der Philologie I. P. Beresowskyj; erschienen ist er 1987. Mit außerordentlichen Schwierigkeiten gelang es, 1990 im selben Verlag das Prosabuch historischer Thematik „Die Schlüssel zum Zugvogelreich“ zu veröffentlichen. Mit dem Erwachen des ukrainischen nationalen Bewusstseins gewann Wadym Iwanowytsch einen „zweiten Atem“. Es erschienen wichtige Werke historischer Thematik: „Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende“ (2006), „Das Gedächtnis der ukrainischen Seele“ (2012), „Das Gold der Enkel Dashbogs“ (2015), „Vor den Augen der Wahrheit“ (2015), „Meisterkurs bei dem Kaiser“ (2017), „Schtschedryk fliegt aus Kyjiw“ (2018), „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ (2019), „Das Wort über den antischen König Bozha“ (2019), „Der Herrscher des Donners“ (2020). Hinzu kommen Übersetzungen aus dem Polnischen: Gedichte von Bartolomij Zymorowytsch sowie eine Reihe von Werken anonymer Autoren des 16. Jahrhunderts und poetische Abschnitte aus dem umfangreichen Folianten des polnischen Aufklärers Matsej Stryjkowskyj „Chronik des Polnischen, Litauischen, Schmudischen und des ganzen Russland“. Außerdem entstand eine Nachdichtung der Gedichte Demjan Nalywajkos, des jüngeren Bruders von Sewerin Nalywajko, der 1597 in Warschau auf bestialische Weise hingerichtet wurde, in heutiger ukrainischer Sprache. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Veröffentlichungen in der Periodika. Zu den grundlegenden Werken gehört „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“. Es ist ein polemisches philosophisches Werk im Umfang von 466 Seiten. W. Pepa führt einen kulturologischen Dialog mit dem Historiker und Direktor des Ukrainischen Forschungsinstituts der Harvard-Universität S. Plochij, dem Autor einer 2015 in New York in englischer Sprache veröffentlichten gründlichen Untersuchung, deren ukrainische Übersetzung unter dem Titel „Das Tor Europas. Geschichte der Ukraine von den Skythenkriegen bis zur Unabhängigkeit“ im Jahr 2018 mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde. In der Diskussion wird das tiefe Wesen dessen offenbart, was T. Schewtschenko wenige Monate vor seinem letzten Atemzug im Vorspann des Gedichts „Saul“ erklärte: dass das ukrainische Geschlecht, das auf der weißen Welt existiert, von gleich hohem Alter sei wie die höchsten Geschöpfe: „Im unerweckten China, in dunklen Ägypten … und über dem Indus und dem Euphrat“. Gleichklingend äußerte sich auch Lesja Ukrajinka: „Die Menschen und Generationen sind nur Glieder in der großen Kette des allweltlichen Lebens, und diese Kette kann nicht zerreißen.“ Nach der Überzeugung von W. Pepa entstand das ukrainische Geschlecht mit den ersten Worten seiner Sprache auf dem höheren Ufer des Flusses Desna in der Mesyner archäologischen Kultur, deren Zeitalter das 22.–14. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung war. Eine ebenso wie in Mesyn spätpaläolithische Siedlung untersuchte 1893 in der Kyryliwska-Straße in Kyjiw der aus Tschechien stammende Wikentyj Chwojka. Er entdeckte auch im Kyjiwer Podil eine große Ansammlung von Mammutknochen. Die riesigen Tiere näherten sich dem Dnipro zur Tränke, wo sie zur Beute glücklicher Jäger wurden. Blutsverwandte Geschlechter schlossen sich zu Stämmen zusammen. Fähig, Mammuts, Rentiere, Nashörner und wilde Pferde zu jagen, sowie Fischer und Sammler der unentgeltlichen Früchte der Erde, begannen sie vor sieben Jahrtausenden, den Boden zu pflügen und Roggen, Weizen und allerlei Getreide zu säen. Die materiellen und geistigen Errungenschaften der Vorfahren übernahm die Trypillja-Kultur, die sich selbst propagiert. Die Koljadky und Schtschedriwky sowie die bis heute erhaltenen Lieder der kalendarisch-rituellen Bräuche zu Weihnachten, Ostern, dem Grünen bzw. Kletschalna-Sonntag, Kupala, Pokrowa, wenn der erste Schnee die Erde bestäubt, ganz zu schweigen von den Zaschynky und Obschynky, zu den ersten auf dem dritten Planeten vom lebenspendenden Sonnenlicht, tragen bis in die Gegenwart das Echo uralter Zeiten, die ebenso golden waren wie bei den Hellenen. Unter Berufung auf die unvergänglichen mündlichen Denkmäler der ukrainischen Mythopoetik vertieft W. Pepa wesentlich das Verständnis und die Deutung der ukrainischen Geschichte, wodurch er auch das schriftliche Faktenmaterial des Buches „Tor Europas“ ergänzt. Bei Präsentationen im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine, im Kyjiwer Haus der Gelehrten und im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine würdigten „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ hoch der Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko, Anato-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Striche zu Bildern der Vergangenheit und Gegenwart

Serhij HALTSCHENKO, Literaturwissenschaftler, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Ich hatte das Glück, die kreative Persönlichkeit des Prosaikers Mykola Pawlenko nach der Lektüre der noch als Manuskript vorliegenden historisch-abenteuerlichen Filmgeschichte „Cholodnojarsker Dreizacke, oder Die Abenteuer von Jakob Schtofke in der Ukraine“ sowie der Erzählung „Ich will Ruhe, Licht, Frieden und das Gute“ zu entdecken, zu denen bereits ein wunderbares Vorwort der verdienten Journalistin der Ukraine Lidija Ryschkowa geschrieben worden war. Das Buch erschien 2018 im Verlag „Prosvita“ mit dem Anhang meines Nachworts „Literarische Versionen historischer Ereignisse“. Meine Begeisterung nach der Lektüre des Manuskripts äußerte ich dem Autor gegenüber mündlich, und er schlug vor, dies zu Papier zu bringen. So entstand das Nachwort, obwohl ich ehrlich gesagt selbst nicht gerne Vorworte (sogenannte „Lokomotiven“) zu fremden Büchern lese. Es ist gut, wenn ein nicht untalentierter Schreibkollege, der es verstanden hat, nicht nur zu lesen, sondern auch im Text (und im Subtext) das zu spüren, was der Autor durchlitten hat, ein Vor- oder Einleitungswort zu einem talentierten Werk schreibt. Nach den „Cholodnojarsker Dreizacken“ kehrte ich wieder zu den früher gelesenen Büchern von M. Pawlenko zurück: „Viagra für den Verstand, oder Die Beichte des Vollbringers“, „Die Bibel des Verstandes, oder Wie man glücklich wird“, „Das durch uns strömende grenzenlose Leben, oder Das Recht auf Unsterblichkeit“. Und die zweite Lektüre (nach der ersten, die vielleicht etwas oberflächlich war, da ich mich nicht sehr für Science-Fiction begeisterte) ermöglichte es mir, durch die populäre, auf intrigante Weise dargelegte Information die reale Phantastik unseres Lebensalltags zu spüren. Es ist verständlich, dass die Menschheit etwas Höheres und Größeres verdient, aber oft bietet ihr unüberlegtes Handeln keine Möglichkeiten für ein vollwertiges und glückliches Dasein. Und nun – wieder eine Begegnung mit einem neuen Buch von M. Pawlenko „Ave, Natura!“. Einige Novellen und Erzählungen sowie die Erzählung „Die Geschichte von Madge Rodgers, oder Wie man nicht nach Stinktier riecht“. Schon wieder überrascht, oder vielmehr verzaubert der Autor den Leser sowohl mit unerwarteten Sujets als auch mit außergewöhnlichen Helden. Sagen wir, die Novelle „Ave, Natura!“ und die Erzählung „Schneesturm“ sind Werke, in denen sowohl der Donner und das Echo des modernen Krieges spürbar sind, als auch der Wunsch des Autors, den Menschen Wege aufzuzeigen, wie man seine schrecklichen und katastrophalen Folgen abwenden kann, wenn die Schöpfungen menschlicher Hände und des Verstandes zerstört werden, die Natur vernichtet wird und – was am schrecklichsten ist – die menschliche Psyche zerstört wird. Die junge und schöne Frau Sosja (Erzählung „Schneesturm“) verliert ihr psychisches Gleichgewicht durch das Erlebte, selbst bei der Annäherung an das tragische Theater der Kriegshandlungen. Aber die Frau kann noch in einen normalen psychischen Zustand zurückkehren, in einer friedlichen Atmosphäre, wenn ihr Mann von der Front zurückkehrt, der dazu berufen war, das Vaterland zu verteidigen, und daher gezwungen war, die Aggressoren zu töten. Die Psyche der werdenden Mutter hält den Schlägen des grausamen Schicksals nicht stand, aber es bleibt die Hoffnung, dass alles wieder an seinen Platz rückt, wenn Frieden herrscht und sich die Familie als Grundlage eines jeden Staates erholt. Die Miniatur-Novelle „Ave, Natura!“ ist eine künstlerische Notiz über den psychischen Zustand eines modernen Kriegers, der hinter der Trennungslinie im Osten der Ukraine gelandet ist, und nach einem kurzen Schlaf und einer Erholung in einem von Kriegshandlungen fast zerstörten Haus mit den Spuren des familiären Wohlstands und der Behaglichkeit eines anderen in einen alten Garten geht, wo er den alles besiegenden Triumph der ewigen Natur spürt: „Irgendwo in der Tiefe des Gartens pfiff schüchtern eine Nachtigall, und nachdem sie nur einen einzigen filigranen Triller gemacht hatte, verstummte sie sofort wieder. In den Büschen und im Laub der Walnussbäume lärmten und wuselten sorglos Spatzen, flatterten von Ort zu Ort und zwitscherten fröhlich. Überall war das aufblühende Leben spürbar, die Freude an der Bewegung, die Düfte des Frühlings und der Sonne. Das Leben im Garten pulsierte, brodelte: jeder Busch, jeder Zweig und jede Allee gebaren Hunderte verschiedener Geräusche, mal kaum wahrnehmbar und unscheinbar, mal hell, laut und unerwartet – melodisch gepfiffen oder ungeschickt ratternd, ähnlich dem Knattern eines Maschinengewehrs. (...) Gott! Was für ein Trost und Segen ist das hier! Schon lange habe ich nicht mehr ein solch liebliches Stück Erde gesehen, getroffen und besucht! Dieser Garten erinnerte mich an meine Heimat. (...) Mir war sowohl traurig als auch gleichzeitig gut zumute, wie schon lange nicht mehr in den schweren Kriegsjahren. Sanfte Wehmut, beruhigende Gedanken ergriffen machtvoll mein Wesen.“ Und plötzlich sah der Held eine in die Rinde eines der Riesenbäume geschnitzte Inschrift „Ave, Natura! Die Freiwilligen, die in den Tod gehen, grüßen dich!“. So war die Wahrheit des heutigen Tages, wenn dort, wo „der wilde Tanz des lachenden, schadenfrohen und triumphierenden Todes herrschte“, ein „wohlhabendes, schönes und unabhängiges Leben“, die Freude des Glücks wiedergeboren werden kann. „Alles hier hat der hybride Krieg mit seiner schrecklichen eisernen Hand der Gewalt und rohen Kraft ruiniert, zerstört, verwüstet und geplündert“, sinniert der Autor/Held. „Nur die Natur hat all das überlebt und ist so geblieben, wie sie war...“. Unter den Lesern des Buches von Mykola Pawlenko „Ave, Natura!“ sehe ich für mich... Jaroslawa MELNYTSCHUK, Dozentin an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine und der Nationalen Journalistenvereinigung der Ukraine Ich möchte über ein neues Buch sprechen, das kürzlich dank der Bemühungen der Mitarbeiter der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek „Mychajlo Iwassjuk“ in Czernowitz erschienen ist. Es handelt sich um das biobibliographische Verzeichnis „Wolodymyr Wosnjuk“ (Czernowitz, 2020), herausgegeben zum 70. Geburtstag dieses bekannten ukrainischen Schriftstellers, verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Preisträger von 10 Literatur- und Kunstpreisen, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, der Nationalen Vereinigung der Filmschaffenden der Ukraine, Kobyljanska-Forscher und Direktor des Literatur- und Gedenkmuseums Olha Kobyljanska in Czernowitz. Übrigens, aus den Händen der Bibliothekare der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek „Mychajlo Iwassjuk“ kommen in den letzten Jahren sehr viele Verzeichnisse. Dies ist ein eigener Arbeitsbereich der Bibliothek, auf den sie mit Recht stolz sein kann. Dies sind insbesondere Verzeichnisse über Jewhenija Jaroschynska (2018), Mychajlo Iwassjuk (2017), Wolodymyr Iwassjuk (2019), Paul Celan (2020), Wiktor Kosjatschenko (2017), Wolodymyr Mychajlowskyj (2019), Witalij Kolodij (2019), Bohdan Melnytschuk (2020), Myroslaw Lasaruk (2016), Lidija Kowalez (2020) und einige mehr. Nun wurde mit dem wachsamen Auge des Bibliographen das Lebenswerk von Wolodymyr Wosnjuk betrachtet. Für diejenigen, die Zahlen lieben: Die Ausgabe enthält 747 bibliographische Einträge, die in 5 Kapitel gruppiert sind; auf 228 Seiten. An dem Buch arbeitete die Autorin und Zusammenstellerin des Verzeichnisses – Bibliothekarin der 1. Kategorie der Abteilung für Heimatkunde Marija Dudydra. Ihr half die Zusammenstellerin der Webliographie, Leiterin der Abteilung für Informationstechnologien Vor allem die Verteidiger der Ukraine, die solche Literatur benötigen, um in Momenten der Ruhe zumindest ein paar Seiten aus Werken zu lesen, die gerade von Liebe zu ihnen erfüllt sind. Ich habe mich davon aus eigener Erfahrung überzeugt, denn ich habe in den Reihen der „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“ Werke von Taras Schewtschenko („Kobzar“, „Liebt eure Ukraine…“), Wolodymyr Sossjura („Liebt mit ganzem Herzen eure Ukraine…“) herausgegeben, sowie die an der Front besonders beliebten „Spiwomowky“ von Stepan Rudanskyj, humoristische Werke von Ostap Wyschnja und Pawlo Glasowyj, die bei den Soldaten im Osten, die selbstlos die Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine verteidigen, das größte Interesse hervorriefen. Ich denke, dieses Buch von M. Pawlenko, das auch humoristische Erzählungen enthält, wird seine Leser an der Front finden. „Die Geschichte von Madge Rogers…“ ist eine Erzählung mit einer für den ukrainischen Leser erstaunlichen und unerwarteten Handlung über die Zeiten der Eroberung der Indianerstämme Kanadas. Der Hauptheld, der in die junge Schönheit Madge verliebte, edle und aufopferungsvolle Bill, rettet Madge und ihre Familie vor den Ureinwohnern, kommt aber selbst in einem ungleichen Kampf mit den Indianern ums Leben. Das Mädchen heiratet zwei Monate nach dem tragischen Tod ihres Retters den Feigling Sam Scott, der sich geweigert hatte, an der Rettung der Familie seiner Braut teilzunehmen, und im halb verbrannten Dorf fand eine laute Hochzeit statt, und „nur Bills alte Mutter, die neben dem provisorischen Wigwam saß, hörte den fröhlichen Gesang der Geigen, Flöten und Waldhörner, der ihr die Seele zerriss, und weinte untröstlich um ihren armen, unglücklichen Bill, den sie niemals wieder lebend sehen würde“. Lesen wir die Prosa von Mykola Pawlenko, in der wie lebendig meisterhaft gezeichnete Bilder der bezaubernden ukrainischen Natur entstehen und die den Leser dazu bringt, mit dem Autor und den Helden seiner Werke mitzufühlen, die zu Beginn des XXI. Jahrhunderts gezwungen sind, gegen einen heimtückischen Aggressor zu kämpfen. Einige Werke („Wilde Gänse“, „Der nackte Hase oder Fuchs-Terrorist“, „Das Geheimnis des Hasenpfades“) hätten sicherlich auch dem großen Humoristen Ostap Wyschnja gefallen, denn ihre originellen, nicht entlehnten Handlungen und das motivierte Verhalten der Helden sorgen beim Leser zweifellos für gute Laune und vor allem für ein Lächeln auf den Lippen, an dem es in unserer heutigen Zeit so sehr mangelt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Über Wolodymyr Wosnjuk mit den Augen eines Bibliografen

logien und elektronischer Ressourcen Halyna Dobrowolska. Die Redaktion der Ausgabe besorgten die Leiterin der redaktionell-verlegerischen Abteilung Iwanna Rudko und die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Marija Dowhan. Dank dem Designer Wiktor Bespalschenko und dem führenden Bibliothekar des Sektors des Internet-Zentrums hat der biobibliografische Wegweiser ein fotogenes „Gesicht“. Das Porträtfoto von Wolodymyr Wosnjuk selbst ist vor dem Hintergrund der Abbildung des Eingangs zum Olha-Kobyljanska-Museum wiedergegeben, eingerahmt vom Muster einer huzulischen Stickereibluse. Verantwortlich für die Herausgabe ist die Direktorin der Tscherniwezer Regionalen Universitätsbibliothek Michajlo Iwassjuk, Natalija Filjak. Der Wegweiser beginnt mit dem kurzen, aber inhaltsreichen Wort „Vom Zusammensteller“, in dem Marija Dydydra die Grundsätze der Buchvorbereitung, ihren Aufbau erläuterte, der sich aus folgenden Abschnitten zusammensetzt: „Künstlerische und literaturwissenschaftliche Arbeiten“; „Museale Tätigkeit“; „Literatur über Leben und Schaffen Wolodymyr Wosnjuks“; „Bibliografie“; „Webliografie“. Der Hilfsapparat des Wegweisers umfasst die Pseudonyme W. Wosnjuks, ein Personenregister sowie das Verzeichnis der ausgewerteten periodischen Ausgaben – 46 Zeitungen und 20 Zeitschriften. Ich denke, alle werden die Fotos aus dem Familienarchiv des Dichters und Museumsmannes interessieren: „Fotomomente des Lebens“ (28 Fotografien) und „Schöpferischer Weg in Büchern“ (26 Fotos von Buchumschlägen). Das Buch wird von zwei Vorworten begleitet, verfasst von seinen guten Freunden und Kollegen im Schreiben. Das erste – „Betrachtungen am Rande des ausgetretenen Weges“ des Schriftstellers, Journalisten und verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Myroslaw Lasaruk – enthüllt die Umstände ihrer Kenntnis mit Wosnjuk, charakterisiert die Vielseitigkeit seiner schöpferischen Begabung, betonte jedoch, dass in erster Linie sein Freund ein feinsinniger Lyriker sei. Und der ukrainische Dichter, Mitglied des NSPU, Wasyl Rjabyj, bemerkte in seinem Beitrag „Die Saiten des Morgengefühls“: „Ich hatte Gelegenheit, mich davon zu überzeugen, als Wolodymyr seine Gedichte vor Publikum las, dass man ihn vom ersten Wort an verstand, alles begriff und als das Seine annahm, was nicht allen Menschen vergönnt ist.“ Mit großem Interesse wird der Leser sich mit den „Grunddaten des Lebens und Wirkens von Wolodymyr Wosnjuk“ vertraut machen. Denn praktisch jedes Jahr erschien von ihm ein Buch mit Lyrik oder Essays zur Kobylianska-Forschung bzw. Kulturologie. Sein Schaffen ist verdientermaßen anerkannt. Er wurde Preisträger von Auszeichnungen, die die Namen von Sydir Worobkewytsch, Dmytro Sahul, Olha Kobyljanska, Pawlo Tytschyna, der Brüder Bohdan und Lewko Lepkyj, „Knjas rosy“ des Namens Taras Melnytschuk, Roman Fedoriw, Iwan Ohijenko, Oleksa Romanez, Witalij Kolodij tragen. Seit Juli 1972 arbeitet er im Museum O. Kobyljanskas, insbesondere seit 1987 als Direktor dieser geistigen Wirkungsstätte der Schriftstellerin. Mehr noch: Wolodymyr Aksentijowytsch arbeitete über Jahre zusätzlich als nebenamtlicher Dozent der Kurse „Ukrainische und ausländische Kultur“ und „Kulturologie“ an der BDMU und an der privaten Hochschule „Bukowynska Universität“. Ich gestehe, dass auch ich selbst Zuhörerin seines Spezialkurses „Leben und Werk Olha Kobyljanskas im Kontext der ukrainischen Literatur des späten 19. – frühen 20. Jahrhunderts“ sein durfte, den W. A. Wosnjuk seit 1989 am Lehrstuhl für ukrainische Literatur las. Чernivtsi Nationale Universität… Korrigiert: Der Text lautet: Чernivtsi – nein.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Lehrerin und Philologin, gesellschaftliche Aktivistin; Oksana Oleksijiwna Chlopjatscha, Dichterin, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literaturmuseums der Ukraine; Wassyl Iwanowytsch Oleksa, Dichter; Oleh Wolodymyrowytsch Bajdusch, Aktivist der Gemeinde; Walentyna Pawliwna Nosdrina, Dozentin an der Kunstschule; Ljudmyla Hnatiwna Rud, gesellschaftliche Aktivistin; Halyna Feodossijiwna Ustenko-Hajdaj, verdiente Journalistin der Ukraine. Interessante Teilnehmer des Treffens waren die Bibliothekare der fünf Dörfer unserer neu gegründeten Gemeinde Bilohorodka, und die leitende Bibliothekarin Lessja Wassyliwna Kowtun überreichte der Jubilarin bei der Gratulation eine Ehrenurkunde des Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaft Anton Mychajlowytsch Owsijenko. Großzügig, auf landschaftliche Weise und mit fröhlicher Stimmung gratulierten Nadija Kyrjan auch Mykola Petrowytsch Wynnyk, Wolodymyr Anatolijowytsch Iwanow und Wassyl Rostyslawowytsch Rewtschuk. Doch auf dem Fest herrschte die großzügige Poesie von Nadija Kyrjan: Die besten Tage blühen auf dem Grund, Auf dem Grund ist das Wasser so klar, Dass man vom Ufer die Sterne zählen kann, Die im Traum und im Frühling leuchten... Bibliothek-Filiale des Dorfes Horenitschi. Von der Redaktion. Liebe Nadija Wolodymyriwna! Wir danken Ihnen für die wunderbaren Jahre der gemeinsamen Arbeit in der Prosvita-Wochenzeitung, gratulieren Ihnen zum Jubiläum und wünschen Ihnen schöpferische Kraft und Energie für viele und gute Jahre! Übrigens hat Frau Nadija einen ganzen Zyklus poetischer Porträts von Wissenschaftlern und Physikern ihres Heimatinstituts geschrieben, unter denen sich auch Ernst Paschyzkyj befindet, und zum 80-jährigen Jubiläum des Instituts wurde dieser Zyklus als separates Buch herausgegeben, während die Autorin in den Sammelband „Sich selbst finden...“ nur einige dieser poetischen Porträts aufgenommen hat. So bleibt nur zu bedauern, dass für die Werke von Nadija Tschornomorez kein Platz auf den Seiten der „Anthologie der Lyrik ukrainischer Dichter-Wissenschaftler“ (2019, Herausgeber – Jurij Kowaliw) gefunden wurde. Die lexikalischen Experimente von Frau Nadija zeigen sich nicht nur in der Poetisierung wissenschaftlicher Terminologie, sondern auch in der Schaffung von Neologismen (eigentlich Autorenneologismen – Okkasionalismen). Es scheint, als sei ihr mit ihrem überaus reichen Wortschatz der Rahmen des Wörterbuchs doch zu eng – und so entstehen ihre „dowkruschschja“ (Umgebung), „zachlannja“, „wsajemowolodinnja“, „rosmajit“ (Substantiv weiblichen Geschlechts)... Oder solche lexikalischen Leckerbissen: Das kitzelige Hälmchen am Ohr ameist... Das taube Gesicht kneift die Kamille... Das Herumalbern der raufboldigen Freunde... Mit Chimären alltäglich wird der hastige Tag... Du erhellst dich in Welten, wo das Weinen nicht tröstet... (nach Paul Valéry). Die Dichterin liebt es auch, mit Lautmalerei zu „spielen“. Vielleicht ist das anschaulichste Beispiel für ein solches Spiel die Quartette des Sonetts „Meine Schweigen – sie wehen wie Mohn...“, wo fast jedes Wort in der Zeile mit demselben Laut beginnt: Meine Schweigen – sie wehen wie Mohn. Die Flamme der Blütenblätter – fällt sanft herab, Einsame Trauer fließt in Sonaten dahin – Ein selbstentzündlicher, müder Sänger. In deinen Netzen – so zitternd. Herbe Geduld – hält mit Tränken. Und die Brigg des Alltags – wandert kornblumenblau, In chimärischen Wellen – ein freier Argamak. Wie jeder wahre Dichter schließt sich Nadija Tschornomorez nicht in ihrem eigenen Kolben ein, sondern fühlt sich als Tropfen im Ozean der Poesie – dabei geht es nicht nur um ihre Übersetzungen französischer Klassiker, sondern auch um den Widerhall mit geistesverwandten Autoren. Sagen wir, ihr umgekehrtes Sonett „Ohne Liebe...“ erinnert – sowohl in der Bildsprache als auch im Pathos – an das berühmte 66. Sonett von Shakespeare. Und das umgekehrte Sonett „Lass es so sein – warum denn nicht?...“ ähnelt in den Bildern meinem Sonett „An den Ritter“ aus den „Pilgerliedern“. Offensichtlich ist diese Ähnlichkeit unwillkürlich – schließlich wurden beide Werke im Jahr 2000 geschrieben, als Frau Nadija und ich noch nicht einmal von der Existenz der jeweils anderen ahnten, aber umso aussagekräftiger ist der Widerhall... Und nun wird mir warm ums Herz, wenn ich daran denke, wie viel Glück ich hatte, diese weise Frau mit dem bescheidenen Lächeln und der fantastischen Gabe des Wortes zu kennen und zu lesen, die keine Banalitäten mag und sich nicht fürchtet, das Unaussprechliche in der Sprache der Poesie auszudrücken...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Vom Tau und vom Wasser, Nadija!

Seit über 40 Jahren lebt im Dorf Horenytschi in der Region Kyjiw eine äußerlich unscheinbare Frau, wortkarg, schüchtern, mit einem warmen Blick und Freundlichkeit gegenüber allen, doch wie in einer geheimnisvollen Welt unausgesprochener Worte und Begriffe. Ich lebe in einer anderen Welt. Dort gibt es Bäche, den Himmel und den Wind... Ich lebe in einer Welt, die nicht die eure ist, Ich lebe in einer Welt, die reicher ist... ...Ich sehe schwarze, betrogene Hände, Ich sehe Tausende beraubte Schicksale, Ich sehe das Gewissen, getötet durch Verrat, Ich sehe – die Dummheit herrscht über den Verstand, Ich sehe die Aufrichtigkeit, niedergedrückt durch Fröste... Die Rede ist von Nadija Kyrjan, einer zeitgenössischen Lyrikerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Olena-Ptschilka-Preises, langjährige Lektorin des Verlags „Weselka“ und Journalistin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Sie arbeitet unter uns, teilt ihr leidvoll errungenes und unermüdliches Wort, richtet ihre müden Handflächen auf, bringt uns Trost, moralische Erbauung, Mitgefühl, Unterstützung für unseren Geist, ihre persönliche Wahrheit, und heilt damit unsere Gesellschaft. Glaubt man dem oder glaubt man nicht? Ist das Volk wirklich so verarmt, Dass es mit Wurst zu messen begann Liebe und Zärtlichkeit und das Gute, Und das Elternhaus und die heimischen Blumen, Und das Feuer, das niederbrennt... Was hat dieser Mensch erlebt, der, als würde er uns beschämen, für uns alle seine poetischen Beichten und Reflexionen schreibt? Diese Denkerin, die von ihrer Herkunft her aus Poltawa stammt und durch ihr Leben mit Horenytschi verbunden ist, hat auf ihren eigenen Wegen das Martyrium der Sechzigerjahre durchschritten, wo auch immer und wie auch immer das Schicksal sie auf die Probe stellte, doch es bewahrte diese zerbrechliche, tiefgründige Seele. Sowohl durch den Ausschluss von der Staatlichen Universität Kyjiw wegen Freigeisterei, als auch durch die Wege in Tscheljabinsk und die Rückkehr immer wieder zum ersehnten Studium in der Hauptstadt und zum unaufhörlichen Denken und Ausdruck... ...Ich habe Liebe tropfenweise gegeben, Ein Teilchen Wind und ein Teilchen Feld, Als hätte ich Blut aus dem Herzen gepresst. Es stürmt nicht mehr. Und es gibt keinen Schmerz mehr. Es stürmt immer noch, und nicht alles aus ihrem Talent ist verheilt, obwohl sie zahlreiche Bücher veröffentlicht hat. Dies sind die Gedichtbände „Störche“, „Abendfrau und Morgenfrau“, „Unfröhliche Gedanken“, die poetischen Kinderbände „Ukrainisches Alphabet“ und „Ungehorsames Alphabet“, „Die Beichte des Tausendfüßlers“, die erstaunliche Sammlung von Lyrik und Publizistik „Reiner Brunnen“... Ganz zu schweigen von den zahlreichen Übersetzungen aus anderen Literaturen. Im freundlichen Saal der Bibliothek von Horenytschi empfingen dankbare Leser am 29. Juni 2021 ihre talentierte Landsfrau mit Blumen, Applaus und dem Vortrag ihrer poetischen Worte: Ich werde das Glück nicht festhalten. Nur ein Augenblick, Nur ein glücklicher Augenblick, Wie ein Frühlingsregen, Der als Saite der Sonne In den Fingern erklingt... Es erklangen die von der Seele gewärmten Worte der Achtung und Dankbarkeit für Nadija Kyrjan von der Bibliothekarin Tamara Dmytriwna Krawtschenko, die zur wortgewandten Moderatorin des Treffens wurde und alle zum Wort einlud, die der Jubilarin gratulieren wollten. Dies waren Antonina Iwaniwna Dobrowa, Dozentin an der Kunstschule; Tamara Mykolajiwna Bihun, gesellschaftliche Aktivistin; Oksana Dibrowa, Lehrerin für Philologie, Schriftstellerin und Dichterin; Halyna Petriwna Bykowa, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Ehrenprofessorin der Universität Peking; Ljubow Wasyliwna Huds, Lehrerin

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das Unaussprechliche ausdrücken Nadiya Chornomorets. Sich selbst finden… – Kyjiw, 2021.

Olena O’LIR Zunächst danke ich Nadiya Chornomorets für das Privileg, eine der ersten Leserinnen ihres zusammenfassenden Gedichtbandes „Sich selbst finden…“ zu sein. Während man in diesen Versen schwelgt, fragt man sich: Wie ist sie eigentlich, die Poesie von Nadiya Chornomorets? Und die Antworten lassen nicht lange auf sich warten: lebendig und konkret, frisch und aufrichtig, gänzlich frei von Banalität, Abstraktion, „Kothurnen“ und „Wasser“, erstaunlich fein nuanciert – in der Darstellung von Bildern und der Vermittlung von Emotionen, fantastisch reich an Lexik, vielfältig in den Formen (eigentlich in den Formen des Sonetts, worauf noch einzugehen sein wird), gewärmt von der Liebe zu jenen Erwachsenen und Kleinen, denen diese Zeilen gewidmet sind, und auch von der Liebe zu jedem Geschöpf Gottes, manchmal erhellt von einem leichten, selbstironischen Lächeln… Was die Frische und Konkretheit betrifft, so drängen sich die Beispiele geradezu auf. Nehmen wir zum Beispiel dieses Sonett: Flughafen. Es schneit. Trüb-früh. Die blaugeschwänzten Flugzeuge dösen. In irgendeinem reise ich jetzt zu Gast. Außerhalb der Grenzen – im Raum des Wartens. Über den Wolken – die Sonne – im weißen Ozean. In den Bullaugen – netzartige Beschläge. Die glatte Eintönigkeit der Höhe. Nur in den Zonen der Turbulenz ein Schwanken. Fetzen und Streifen bunter Pastelle, Olivfarbene Bänder, silberne Bögen, Die Landeklappen am Flügel beben. In hunderten Meilen sind die Stunden aufgelöst. Immer näher und gewichtiger die Bilder. Und ein schmerzlicher Stoß – das Gefühl der Erde… Die Attribute des Fluges sind präzise und detailliert dargestellt: Flughafen – Flugzeuge – Bullaugen – Turbulenzzonen – Landeklappen am Flügel… Und gleichzeitig – wie viele frische poetische Bilder gibt es hier: Die Flugzeuge sind nicht irgendwelche, sondern „blaugeschwänzte“ – der „Raum des Wartens“ (als Metapher für den alltäglichen Warteraum) – die „außerhalb der Grenzen“ befindliche lyrische Heldin (bereit zum Flug über alle Grenzen und Schranken hinweg) – die Sonne im „weißen Ozean“ über den Wolken – „netzartige Beschläge“ an den Bullaugen (das mit Reif bedeckte Glas)… Und in den Terzetten entfaltet sich meisterhaft ein Bild von unglaublicher Schönheit der Erde, gesehen aus der Höhe, die durch die Distanz verkleinerten Felder, Haine und Flüsse („Fetzen und Streifen bunter Pastelle, // Olivfarbene Bänder, silberne Bögen…“), die Erde, die sich schließlich, nach einem mehrstündigen Flug, dem Flugzeug nähert (oder genauer, das Flugzeug ihr) und es mit einem „schmerzlichen Stoß“ empfängt – und dieser Stoß schenkt der Heldin des Sonetts das „Gefühl der Erde“, nach der sie sich bereits nostalgisch gesehnt hatte, während sie über den Wolken flog… Und was für ein filigranes Bild – „In hunderten Meilen sind die Stunden aufgelöst“! Hier liegt sowohl die trockene Mathematik des Fluges als auch der unglaubliche Poetismus der künstlerischen Sicht auf die Zeit, die während des Fluges vergeht, als würde sie sich in den überwundenen Distanzen „auflösen“! Und solche frisch-konkreten poetischen Zeichnungen gibt es im Band von Nadiya Chornomorets viele, viele. Ebenfalls zum „Verkehrsthema“ gehören die Sonettoide „Metro“ und „Bahnhof“. Und hier muss angemerkt werden, dass unter der sonettartigen Vielfalt von Frau Nadiya nur vereinzelte Werke kanonische Sonette sind (selbst dem oben zitierten Sonett „Flughafen. Es schneit…“, das im fünfhebigen Jambus geschrieben ist, könnte man einen überzähligen Fuß in der 6. Zeile und eine Uneinheitlichkeit in den Endungen vorwerfen: In den Quartetten sind sie durchgehend weiblich, während in den Terzetten weibliche mit männlichen abwechseln). Insgesamt können die Abweichungen vom Sonettkanon bei der Dichterin sowohl phonischer (meist ungenaue Reime) als auch metrischer Natur sein (anstelle des kanonischen fünf- oder sechshebigen zäsurierenden Jambus – andere Maße: ein jambischer Sechsheber, der an der Zäsur um 2 Silben erweitert wurde, ein drei-, vier- oder fünfhebiger Amphibrachys, ein dreihebiger Dolnik, ein dreihebiger akzentuierter Vers usw.). Aber es wäre falsch, das Sonettoid als „verdorbenes Sonett“ zu betrachten: Es ist eine eigene Spielart der Sonettstrophe und ein eigenes Sonett-Subgenre; nicht von ungefähr hat ein so brillanter Sonettdichter wie Mykola Serow eine Reihe von Sonettoiden geschrieben, oft von epigrammatischem Klang, und sie in einem eigenen Zyklus zusammengefasst. Offensichtlich geben die „Gitter der Sonettoid-Schnüre“, um mit Serow zu sprechen, dem Dichter nicht nur die Möglichkeit, freier mit der Sonettform umzugehen, sondern auch die Sonett-Stilistik mit den Intonationen eines ungezwungenen Gesprächs zu variieren, innig, manchmal ironisch… Und diese Intonationen überwiegen in der Lyrik von Nadiya Chornomorets, daher ist es kein Wunder, dass die Form des Sonettoids zu ihren Favoriten gehört. Darüber hinaus greift die Dichterin auch auf Nebenformen des Sonetts zurück, die ebenfalls keineswegs von einer „Verdorbenheit“ des Sonetts zeugen, sondern etablierte Variationen der Sonettstrophe in der Weltliteratur sind, und deren Verwendung spricht gerade für eine gute versifikatorische Schule der Autorin. Unter solchen Nebenformen finden wir in diesem Buch das umgekehrte Sonett und das umgekehrte Sonettoid (bei denen zuerst die Terzette und dann die Quartette kommen), sowie die Sonettine (ein Sonett, das in einem kürzeren Versmaß als das kanonische geschrieben ist – hier im vierhebigen Jambus). Natürlich beschränkt sich die Frische und Konkretheit der bildhaften Sprache in der Poesie von Nadiya Chornomorets nicht auf die „Verkehrsthematik“ – sie versteht es, auf ihre eigene Weise, originell und lebendig, auch über die Liebe (der wunderbare Zyklus „Aus dem Hohelied“), über die Welt der Kindheit (der nicht minder wunderbare Zyklus „Die ewigen Stimmen der Kinder“, durchdrungen von warmem Humor) und über gewöhnlich-ungewöhnliche Naturbilder zu sprechen, wie etwa, neben vielen wunderbaren Skizzen, „Schneegestöber, ein Pappel-Schneesturm. / Ein unbändiger, kitzliger Schneewirbel…“ oder ein solches Bild: Du wanderst auf knusprigen Rändern Auf dem zertretenen Laken der Pfade. Spuren als schwankende Doppelpunkte Verschwinden in der schläfrigen Ferne… (Sonettine „Der Eiszapfen ist reif und trüb geworden…“) Die Autorin versteht es auch, Poesie in solchen Bereichen menschlichen Handelns zu sehen (und auszudrücken!), in denen sie zuvor niemand, oder fast niemand, jemals gesucht hat – es geht um nichts weniger als die Physik, die Frau Nadiya zu ihrem Beruf gewählt hat und der sie Jahre der Arbeit am Institut für Physik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gewidmet hat, sowie um die Medizin, die sie mit den Augen einer Patientin betrachtet, dankbar gegenüber ihren Ärzten und ironisch gegenüber sich selbst („Meinen Sadomasochismus verberge ich schon nicht mehr“), und auch um die Physiologie, auf die sich ihr Sohn Petro spezialisiert! Und indem sie diese von Dichtern unerschlossenen Bereiche begeistert, ja geradezu leidenschaftlich poetisiert, findet sie auch eine besondere Sprache dafür – an der Schnittstelle zwischen der Sprache der Poesie und der Sprache der Wissenschaft, wobei sie ihre Gedichte mit Begriffen durchsetzt, die nur Fachleuten bekannt sind. Und doch wird auch der nicht eingeweihte Leser in diesem terminologischen Feuerwerk Genuss finden, denn ihr Wesen liegt nicht in akademischer Klügelei, sondern in einem Spiel mit dem Wort, einem virtuosen und fesselnden Spiel… So entstanden reizende Bilder und Tropen, wie etwa: Die verträumten Fischchen der in Phase gebrachten Atome… …Der hinterlistige Charakter des heißen Plasmas. (Sonettoid „Alles Trichter und Wirbel…“, gewidmet E. A. Paschyzkyj, aus dem Zyklus „Und die Physik soll zwischen den Wissenschaften blühen“)

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...Auditorien „Ukrainische Hütte – reich an Talenten“, in denen die Muttersprache gepflegt wird und in denen man die Zeilen von Oles Hontschar liest. Im Volksmuseum der Geschichte der Chersoner Staatlichen Universität wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem 100. Jubiläum von Pawlo Pyrasewytsch gewidmet ist. An seinem 100. Geburtstag verfolgte Pawlo Kindratowytsch, der das Internet gut beherrschte, die zahlreichen Glückwünsche von Kolleginnen und Kollegen und von Zehntausenden seiner ehemaligen Studentinnen und Studenten. Dem Jubilar gratulierten persönlich der Rektor der Chersoner Staatlichen Universität, Abgeordneter des Chersoner Gebietsrats Oleksandr Spiwakowskyj, die Sekretärin des Chersoner Stadtrats Halyna Luhowa, der Doktor der Philologie, Akademiker Jaroslaw Holoborodko, der Kandidat der Philologie Wolodymyr Demtschenko, Kolleginnen und Kollegen von der Chersoner Staatlichen Universität und andere. Mir ist außerdem das Glück zuteilgeworden, im Namen des Vorstands der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Chersoner Gebietlichen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek Oles Hontschar am 30. Juni den Jubilar zu Hause zu besuchen und ihm Frieden, Gesundheit und literaturwissenschaftliche Erfolge zu wünschen. Der Chor „Surma“ (Trompete) der Medizinischen Nationaluniversität Bohdan Wolosjanka, geleitet von Wolodymyr Sawtschuk, bot ein inhaltsreiches Programm dar. Der Gesang war harmonisch, das künstlerische Können auf hohem Niveau. Auf dem Festival trug die Kapelle die Lieder „Dort auf dem Berg, auf der Mohnkuppe“, „Die Nachbarin“ und „Es ist nicht Zeit“ vor. Zum Abschluss des Festivals hatte die Jury das Wort: Hanna Karas, Mitglied des Rates der Gebiets-Prosvita, Doktorin der Kunstwissenschaften, Professorin, verdiente Kulturschaffende der Ukraine; Wolodymyr Sawtschuk, Dozent an der Prykarpattischen Nationalen Universität, verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Doktorin der Philosophie Marija Hutsol, stellvertretende Leiterin des Lehrstuhls für Sprachwissenschaft der Medizinischen Nationaluniversität und Vorsitzende der Stadtorganisation Prosvita Iwano-Frankiwsk; sowie Natalija Tymoschtschuk, Leiterin des Kirchenchors der Kirche des Heiligen Erzengels Michael, Mitglied des Huzulischen Ensembles für Lied und Tanz und Leiterin des Trios „Die Kalina-Traube“ des Mykytynezkyj Narodnyj Dim. Sie zeichneten die Teilnehmenden des Festivals mit Dankesurkunden und mit der Liedersammlung „Erringst du den Staat – oder gehst im Kampf zugrunde!“ aus, die die Leiterin der kulturell-massenwirksamen Arbeit der Gebiets-Prosvita, Organisatorin und Moderatorin der Veranstaltung Mychajlyna Bodnar, zusammengestellt hatte und die der Prosvita-Verlag herausgegeben hat.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Prosvita-Mitglied Pawlo Paraskewytsch – 100 Jahre

Oleh OLEKSJUK, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Vorstandsvorsitzender der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das Ende des ersten Sommermonats feierten die Prosvita-Mitglieder der Region Cherson feierlich, nicht nur, weil an diesem Tag vor 80 Jahren die Ukrainische Nationalversammlung in Lwiw den Akt der Wiederherstellung des ukrainischen Staates proklamierte und die Ukrainische Staatsverwaltung unter der Führung von Jaroslaw Stezko bildete, sondern auch, weil der Nestor der national-patriotischen Wiedergeburt in der Region Cherson, Ehrenbürger der Stadt Cherson und Prosvita-Mitglied Pawlo Kindratowytsch Paraskewytsch seinen 100. Geburtstag feierte – bei guter Stimmung und mit neuen kreativen Plänen. Er wurde am 30. Juni 1921 im Dorf Lapkiwzi im Rajon Tschornoostriw der Oblast Chmelnyzkyj in eine Bauernfamilie geboren. Nach dem Abschluss des Odesaer Mechanisch-Technologischen Technikums für Zuckerindustrie leistete er seinen Dienst in der Sowjetarmee. Pawlo Kindratowytsch erinnert sich: „Der Krieg erreichte uns in den sommerlichen Artillerielagern von Pawursk, wo sich unser 231. Korps-Artillerieregiment befand. Am 21. Juni 1941 gab eine Gruppe von Künstlern des Moskauer Künstlertheaters auf dem Gelände unserer Einheit ein Konzert, als plötzlich eine Stimme ertönte: ‚Gefechtsalarm!‘. Bald darauf formierte sich das Regiment in eine Gefechtskolonne und rückte zur Staatsgrenze vor... So begann für uns vom ersten Tag an der Krieg.“ In den Jahren des Zweiten Weltkriegs kämpfte Pawlo Kindratowytsch in einem Flugabwehr-Artillerieregiment der 1. Ukrainischen Front. Er durchlief das Fegefeuer des Krieges in Kämpfen, bei denen er die Karpatenregion und Transkarpatien, Polen, die Slowakei und Tschechien von den deutschen Besatzern befreite. Im Krieg führte ihn das Schicksal mit dem ukrainischen Schriftsteller Oles Hontschar zusammen. Über 60 Jahre lang widmete der Literaturwissenschaftler Pawlo Paraskewytsch sein Leben der Erforschung und Würdigung des Werkes von Oles Hontschar. Und was sie zusammenschweißte, waren Mut und gegenseitige Hilfe während der Kampfhandlungen. Pawlo Kindratowytsch kehrte als wahrer Held aus dem Krieg zurück. Sein Mut wurde mit Auszeichnungen gewürdigt: den Orden des „Vaterländischen Krieges“ II. Klasse und „Für Mut“, den Medaillen „Für Tapferkeit“, „Für den Sieg über Deutschland“ und anderen. Nach der Demobilisierung im Jahr 1946 schrieb sich Pawlo Paraskewytsch an der Staatlichen Universität Uschhorod an der philologischen Fakultät (ukrainische Abteilung) ein, die er 1951 mit Auszeichnung abschloss, als er dreißig Jahre alt wurde. Er arbeitete als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an Schulen in Uschhorod und Bildungseinrichtungen der Oblast Chmelnyzkyj. Erfolgreich verteidigte er seine Kandidatendissertation zum Thema „Die Heroik des Großen Vaterländischen Krieges im ukrainischen Roman der 60er Jahre“. Nach der Aspirantur begann er 1968 als Dozent und später als Oberdozent für ukrainische Literatur am Staatlichen Pädagogischen Institut Cherson zu arbeiten. Der gerechte, gütige und aufrichtige Pawlo Kindratowytsch wurde zum Mentor für mehrere Generationen von Wissenschaftlern und Lehrern der Region Cherson und darüber hinaus. Die Kollegin vom Pädagogischen Institut und der ersten Zelle der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Cherson, Doktor der Pädagogik, Professorin Marija Iwaniwna Pentyljuk, stellt fest, dass „Pawlo Kindratowytsch ein Mensch mit großer Seele und großem Verstand ist, ein aufrichtiger und talentierter Mensch, der ein schwieriges, aber edles Leben geführt hat“. Von 1977 bis 1988 leitete Pawlo Paraskewytsch den Lehrstuhl für ukrainische Literatur. Ab 1989 unterstützte er die Initiative seiner Kollegen vom Institut und der Musikfachschule Cherson und brachte seine bürgerliche Haltung aktiv in den Reihen der Gesellschaft für ukrainische Sprache ein, später auch in der Chersoner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Parallel zu seiner gesellschaftlichen Tätigkeit widmete sich Pawlo Kindratowytsch aktiv der wissenschaftlichen Arbeit. Er veröffentlichte die Handbücher „M. M. Kozjubynskyj. Leben und Werk in Porträts, Illustrationen, Fotografien und Dokumenten“ (Kyjiw, 1968), „Mykola Tschernjawskyj. Lebens- und Schaffensweg“ (1993), „Seiten der literarischen Region Cherson“ (2 Ausgaben), „Oles Hontschar und die Region Cherson“ (2 Ausgaben) sowie über 180 literarische Publikationen in den Medien der Ukraine. Er publizierte in der Zeitschrift „Ukrainische Sprache und Literatur in der Schule“ und im republikanischen Sammelband „Ukrainische Literaturwissenschaft“. P. K. Paraskewytsch arbeitete bis 2003 als Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Literatur und am Lehrstuhl für ukrainische Literaturwissenschaft an der Staatlichen Universität Cherson. Seit 2005 ist Pawlo Kindratowytsch Paraskewytsch Mitglied des Redaktionskollegiums des „Boten der Taurischen Stiftung“. Für seine langjährige fruchtbare Arbeit wurde er mit dem Ehrenzeichen „Ausgezeichneter der Volksbildung der USSR“ ausgezeichnet, ihm wurden die Titel „Ehrenbürger der Stadt Cherson“ und „Ehrenprofessor der Staatlichen Universität Cherson“ verliehen, und am 30. Juni 2018 wurde Pawlo Kindratowytsch gemäß dem Beschluss des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Bis heute nimmt er an den Hontschar-Lesungen, wissenschaftlichen Konferenzen und Sitzungen des Art-Labors teil.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Sie besangen die Heldentaten

Bohdana KOWALTSCHUK. Nach ergiebigen Regenfällen war der zweite Tag des Pfingstfestes heiter und sonnig. Das geplante IV. regionale Prosvita-Festival „Geschichte der Ukraine in ukrainischen Volksliedern“ sollte auf dem Platz vor dem OND „Prosvita“ stattfinden, daher war das gute Wetter sehr gelegen. Am Eingang leuchtete in verschiedenen Farben die Ausstellung der „Frauengemeinschaft“-Mitglieds Halyna Melnytschuk „Bestickte Ukraine“, ringsum im grünen Blätterkleid – leuchtende Dekorationen. Den Anwesenden wurden das Programm des Festivals und die Wochenzeitung „Halyzka Prosvita“ überreicht. Der Marsch der Saporoger Kosaken erklingt, das Theaterspiel der Hetmane der Ukraine beginnt – Morosenko, Bohun, Chmelnyzkyj, Masepa (in den Rollen – I. Semak, W. Schowtjuk, A. Fuschtej, M. Kolkowskyj). An die Anwesenden wendet sich Hetman Bohdan Chmelnyzkyj: Ich bin aus einer anderen Zeit zu euch geeilt, meine Herren, für ein Gespräch. Seid ihr etwa immer noch Sklaven? Seid ihr etwa wieder betrogen worden? Und ich hatte gehofft, dass mein Volk wie im Paradies kosakt... Doch es ernährt alle Eindringlinge und stirbt selbst in Ruhe aus... Mit der Aufständischen-Komposition „An Pfingsten“ eröffnete das Trio „Susirja“ das Festival, begleitet von Musikern aus Horodenka unter der Leitung von W. Hultjaj. Groß und vielfältig war das Programm der volkstümlichen Amateur-Folklore- und Ethnografiegruppe „Pschenytschne pereweslo“ (Leiter – Wolodymyr Sobolewskyj) der regionalen Organisation „Frauengemeinschaft“, die vor kurzem den Titel „Volksgruppe“ erhielt: die volle Besetzung, separat Männer- und Frauenquartette, Duette – alles trug zur Geschlossenheit des Programms bei. Herzlich empfingen die Zuschauer den Auftritt der Leiterin des Klubs begabter Kinder Ruslana Denega und des Direktors des Kulturhauses aus dem Dorf Beresiwka Jaroslaw Medwejtschuk. Ausgezeichnet haben sich mit der neuen Leiterin Olena Pohlod auch die Teilnehmer der Volkschor-Kapelle „Beskyd“ der regionalen Gesellschaft „Lemkiwschtschyna“, die die Lieder „Oj na hori dubyna“ und „Ej krotschkom, koni, krotschkom“ vortrugen. An den Festivals nimmt immer der Chor „Berehynja“ des Ukrainerinnen-Bundes teil (Leiterin – Rajisa Romanjuk), denn ihre Bundesmitglieder haben in verschiedenen Zeiten der ukrainischen Geschichte einen bedeutenden Beitrag zur Erlangung der Ukraine geleistet. Melodisch trug das Trio „Grono kalyny“ aus dem Volkshaus Mykytynzi (Leiterin – Natalija Tymoschtschuk) das Lied „P’je schurawka wodu“ vor. Es gab in der Geschichte der Ukraine auch Zeiten der Befreiungskämpfe, insbesondere das Wirken und die Opferbereitschaft der Soldaten der Ukrainischen Aufständischen Armee. An das Lieblingslied unserer Väter und Großväter aus der UPA-Zeit „Swityt misjaz“ erinnerte die Anwesenden Andrij Fuschtej. Gut auf das Festival vorbereitet hat den Chor „Frontowi drusi“ der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Wiktor Polischtschuk. Die Chorteilnehmer, Menschen in fortgeschrittenem Alter, erinnern sich noch an die Jahre des Zweiten Weltkriegs – ihre Lieder handeln davon. In unserer Stadt gibt es nur wenige solcher Männerchor-Kapellen wie

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

seines gesamten Lebensweges spüren die Landsleute in der Fülle der Taten für die heimatliche Wolhynien, an denen der Würdenträger beteiligt ist. Und das Buch „Die Erben“ steht im Einklang mit den literarischen Werken der Mitstreiter und Landsleute. Und der Autor selbst teilt neben der kritischen Analyse der Werke der Riwner Schriftsteller mit den Lesern den Schmerz des Erlebten sowie seine eigenen Sichtweisen auf den Kampf und die Arbeit für die ukrainische Staatlichkeit. Die Moderatorin der Veranstaltung, Natalija Wojtowytsch (Riwner regionale wissenschaftliche Universalbibliothek), machte die Anwesenden mit dem kreativen Schaffen der Teilnehmer der Präsentation vertraut und lenkte die Aufmerksamkeit auf die in „Die Erben“ erwähnten Werke „Der Donnerbaum“ von Jewhen Schmorhun und „Wir lachten dem Tod ins Gesicht“ von Mykola Ruzkyj. Die Schriftsteller selbst berichteten in ihren Beiträgen über die mühsame Forschungsarbeit, die dem Schreiben der Bücher vorausging. Während der Autogrammstunde erhielten alle Anwesenden die von der regionalen „Prosvita“ präsentierten Bücher. Kosatsch ist offensichtlich nicht in der Lage, Widerstand zu leisten. Ein blasser, dünner, zierlicher Intellektueller versteckt sich mit seiner Sekretärin und einer Schreibmaschine im Schatten der Bäume. Er diktiert, ein Windhauch trägt das Klappern der Tasten herbei. Obwohl er sich auch fast auf dem Höhepunkt seines Ruhms befindet: Kürzlich hat das Lwiwer Theater seine „Belagerung“ aufgeführt, und er hat ein Anrecht auf die Aufmerksamkeit des Publikums. Aber die Seele der Gesellschaft – Malanjuk…“ Natürlich war der lebensfrohe Malanjuk nicht auf die Qualen des Schaffens in einer so heißen und fröhlichen Zeit der Erholung eingestellt, aber auch seine Feder rostete nicht. „Irgendwann gegen Ende des Aufenthalts in Salischtschyky gab es einen Abend des Dichters in der ‚Ariadna‘, im Speisesaal im ersten Stock. Malanjuk las seine Gedichte, auch die dort geschriebene ‚Widmung‘: ‚Erinnerst du dich, wie sicher, wie machtvoll Du mich durch das Labyrinth der Liebe führtest. Meine Ariadne, Ariadne, Ungezügelte Flut von Sonne und Sommer‘… ‚Die Abreise aus Salischtschyky war traurig‘, schließt der Autor der ‚Artikel‘ diese helle Erinnerung, ‚es war ein Abschied von einem doch unbeschwerten Sommer. Die Lwiwer belegten einige Abteile des Waggons, aber die Malanjuks waren nicht unter uns‘. So waren sie damals nicht da, doch in der ukrainischen Literatur (als Dichter), im Leben und im Kampf des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit der Ukraine (als Bürger und Patriot, als Philosoph und Analytiker) war, ist und wird der Autor von ‚Stilett und Stilus‘, ‚Erdene Madonna‘ und ‚August‘, der ‚panzerbrechende Publizist‘ Jewhen Malanjuk als Optimist weiterleben, denn seine Ferien in Salischtschyky waren lebensfroh, so wie die Horizonte seiner Träume von einer unabhängigen Ukraine, die er wiederholt verlor, an deren Zukunft er aber glaubte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Wort eines Landsmanns

Nataliia Sawtschuk, Vorstandsmitglied der Riwner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In Riwne fand die Präsentation von „Spadkojemzi“ (Die Erben) statt. Diesen Titel trägt das Buch unseres Landsmanns, des Akademikers Mykola Schulynskyj, das auf Initiative der Riwner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und mit Unterstützung der Gesellschaft für Ukrainische Sprache in Chicago (USA) herausgegeben wurde. Die Publikation ist eine kreative Antwort auf die künstlerisch-publizistischen Forschungen der Riwner (Wolhynischen) Schriftsteller Jewhen Schmorhun, Mykola Ruzkyj, Swjatoslaw Prask und Jossyp Strutrjuk über den nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes im 20. und 21. Jahrhundert. Bei der Präsentation im ältesten Saal des Riwner Gebietsmuseums für Heimatkunde waren, wie der Direktor Oleksandr Bulyha anmerkte, der Autor des Buches Mykola Schulynskyj, die Riwner Schriftsteller und Forscher der nationalen Befreiungskämpfe in der Region Riwne Jewhen Schmorhun, Mykola Ruzkyj sowie der Kollege aus Charkiw Leonid Toma anwesend, ebenso wie Prosvita-Mitglieder, die Intelligenz der Region und Menschen, denen die nationale Geschichte am Herzen liegt. Mit einem einleitenden Wort trat der Initiator und Organisator der Präsentation auf, der Vorsitzende der Riwner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Iwan Wetrow, der Autor des Vorworts zu „Die Erben“. Der Leiter der Prosvita erzählte von der Idee zur Entstehung des Buches und stellte die Gäste vor. Die Teilnehmer der Präsentation begrüßten freudig den Autor Mykola Schulynskyj, unseren Landsmann, gebürtig aus dem Rajon Demydiwka, den in der Ukraine und darüber hinaus bekannten Direktor des Instituts für Literatur „T. H. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Präsident der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“. Die Verbindung von Mykola Hryhorowytsch mit seiner kleinen Heimat während... Petro Melnyk, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, langjähriger Redakteur von „Kolos“, Stadt Salischtschyky. Wir wollen nicht kategorisch behaupten, dass nur diejenigen, die in einem bestimmten Monat geboren wurden, am treffendsten und metaphorischsten über diesen Monat sprechen können. Dennoch stimmen (beispielsweise) sowohl Nadija Hryhoriwna Krasotkina (Schajnjuk) – eine wolhynische Dichterin und Pädagogin (Geburtstag 26. August) – als auch der bekannte amerikanische Science-Fiction-Schriftsteller Ray Bradbury, der am 22. August geboren wurde, mit jeder Faser ihrer Seele und mit beiden Händen für den August. Insbesondere die Lehrerin aus Luzk erklärt unumwunden, dass „die Schönheit der Natur, die uralte Großzügigkeit – ein Augusttag – noch vor Wärme strömt“ oder „der August hat begonnen – ein Sommermärchen, wo es so viel Freude und Wunder gibt“. Und ihr amerikanischer Kollege im Geiste rief sogar zu Beginn des Herbstes in einem Gespräch mit einem Freund begeistert aus: „Spürst du, wie die Luft ist? Der August ist zurückgekehrt!“ Es ist nicht verwunderlich, dass der bekannte ukrainische Archäograph, Publizist, Doktor der historischen Wissenschaften, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, einer der vielen Häftlinge des stalinistischen Terrors, der seligen Erinnerung Jaroslaw Romanowytsch Daschkewytsch, in seinem Roman „Postati“ (Gestalten) mit Vergnügen an einen der vielen Sommer seines Lebens erinnert, nämlich an den Juli/August 1943. Der siebzehnjährige Jüngling erlebte damals einen schweren und unruhigen Sommer in der Stadt der Löwen und der St.-Georgs-Kathedrale. „Meiner Mutter (Olena-Marija Stepaniw – Wissenschaftlerin, Pädagogin, die weltweit erste Frau, die offiziell in den Militärdienst im Rang eines Offiziers, Tschotar der Ukrainischen Galizischen Armee, aufgenommen wurde – P. M.) gelang es, zwei, um es mit späteren Worten zu sagen, Urlaubsscheine für das Pensionat ‚Ariadna‘ in Salischtschyky zu ergattern.“ Obwohl es schwierig war, denn es herrschte das Besatzungsregime, gelangten sie mit dem Zug in die zauberhafte Stadt am Dnister. „Wir gerieten“, so erinnert sich Herr Jaroslaw, „in eine etwas andere, fröhlichere und sorglosere Welt... Die zweistöckige Villa des Ukrainischen Zentralkomitees ‚Ariadna‘ stand nicht weit vom niedrigen linken Ufer des Dnister entfernt. Direktor war dort ein ehemaliger Offizier der Ukrainischen Galizischen Armee, den alle mit ‚Herr Sotnik‘ ansprachen. Sauber, geräumig, große Fenster, ein großer Speisesaal und eine für Kriegszeiten relativ gute Küche. Zimmer im ersten und zweiten Stock... Wir wohnten im zweiten Stock auf der rechten Seite; auf diesem Stockwerk links war...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Malaniuks Sommerfrische in Saliszczyky

mit seiner Frau und seinem Sohn, die aus Warschau angereist waren…“ Man möchte sich nicht sofort auf das ideelle und thematische Erbe Jewhen Filymonowytschs konzentrieren: Darüber ist bereits viel geschrieben und gesprochen worden (siehe Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine, Philosophisches Enzyklopädisches Wörterbuch, Enzyklopädie der Ukrainistik sowie in den Arbeiten von H. Syworkon, L. Kutsenko, I. Huschtscha, W. Schelest, J. Lawrynenko, S. Bilokon, S. Hrabowskyj, E. Zychowska, W. Schadko, M. Krupatsch, W. Pantschenko und vielen anderen). Doch die Erinnerungen Jaroslaw Daschkewytschs kann man nicht umgehen, denn gerade in den „Postati“ hat er auf den Seiten 545–547 seine Eindrücke von der „podilschen Riviera“ beschrieben – so nannte man damals gern unser von Immergrün bewachsenes Saliszczyky am Dnister –, ebenso die Erinnerungen an den hochgewachsenen, schönen, kraftvollen und lebensfrohen Malaniuk, der mit dem Zug aus der Hauptstadt des besetzten Polen eintraf, wo er mit Literaten wie Ju. Lypa, O. Teliha, Ju. Kosatsch, D. Donzow, J. Tuwim, J. Iwaschkewytsch, J. Lechoń bekannt war… Es ist erwähnenswert, dass ab der Mitte der 1930er Jahre in Polen sogenannte „Automotrisen“ verkehrten, das heißt luxuriöse Eisenbahnwaggons, die von Verbrennungsmotoren angetrieben wurden. Die aerodynamische Form und die hohe Geschwindigkeit (100–110 km/h) verhalfen ihnen zu dem Namen „Luxus-Torpedo“. Solche Schnellzüge waren teuer und verbanden per Bahn beispielsweise Krakau und Zakopane, Warschau und Saliszczyky, also die alte und die neue Hauptstadt der Republik Polen mit den damals bekannten polnischen Kurorten, ebenso Krakau–Warschau, Kattowitz–Warschau, Lemberg–Zakopane, Lemberg–Boryslaw. Die Forscher der Lebensgeschichte des „Kaisers der eisernen Strophen“ (so bildhaft, aber verdientermaßen nannten Jewhen Filymonowytsch die Leser und Literaturwissenschaftler des 20. Jahrhunderts) haben nicht festgestellt, warum der Dichter von Warschau nach Saliszczyky fuhr. Heute ist lediglich bekannt, dass er im Juli–August 1943 diesen bezaubernden Perlenort des Dnister-Gebiets zum zweiten Mal besuchte: Das erste Mal erholte er sich im selben „Ariadna“ ebenfalls im August, jedoch schon 1936. Übrigens weilte damals – allerdings in der Villa „Wiktoria“ – in Saliszczyky auch Olena Teliha, deren Aufenthalt die Einwohner von Saliszczyky ebenfalls mit einer Gedenktafel an der Wand der Villa würdigten, so wie Malaniuk an der Wand der „Ariadna“. Aus dem künstlerischen Schaffen jener Zeit sind für die Bewohner von Zaliztschyky der Gedichtzyklus „Über dem Dnister“ (drei Gedichte) von Jewhen Malaniuk am interessantesten. Hinzu kommen die Erinnerungen älterer Einwohner an jene Periode, die sich – naturgemäß – nicht nur auf Jewhen Filimonowytsch beziehen, denn er war nicht der Einzige, der sich am Dnister erholte, ebenso wie die Wechselbeziehungen zwischen den „Lokatorien“ (so nannte man damals die Gäste der Stadt – P. M.) und den einheimischen Bewohnern. Darüber druckte die Bezirkszeitung „Kolos“ wiederholt Beiträge. Die Journalisten von Zaliztschyky sammelten interessante Geschichten über Schöpfer der schönen Literatur und Komponisten, die in diesem stimmungsvollen Talkessel über dem Dnister lebten (wie zum Beispiel Osyp Makowej, Omeljan Popowytsch, Mychajlo Hajworonskyj, Petro Kowaltschuk) oder sich eine gewisse Zeit lang aufhielten oder zu Gast waren (etwa Wassyl Stefanyk, John Reed, Oleh Olschytsch, Jan Kasprowicz, Jurij Fedkowytsch, Jewhen Kochanenko, Solomija Krushelnyzka, Iryna Wilde, Stepan Skrypnyk, Mykola Puschkar, Jewhen Petrushewytsch, Jewhen Malaniuk und andere). Jaroslaw Daschkewytsch erinnert sich außerdem daran, dass in den stürmischen Jahren des Zweiten Weltkriegs, in einem abgelegenen Winkel des von den Deutschen besetzten Gebiets, sozusagen auch bohemehafte Persönlichkeiten Erholung suchten. Es stellte sich heraus, dass in der Villa (beachten Sie: nur in einer von etwa 20 Pensionen – P. M.) viele interessante Menschen waren: „Der Schriftsteller Jurij Kosatsch mit seiner Sekretärin, die Sängerin Lidija Tschernysch – Alt, der Sänger Wilchowyj (Olchowyj), der morgens zum Flussufer hinausging und sang. Die Schauspielerin Sonja Stadnyk. Meine Verwandte (Tante) Iryna Lesohubska – damals Lehrerin an einer Handelsschule (später Dozentin am Lemberger Medizinischen Institut). Die Studentin Natalka Pawljutschenko, die bald in Lwiw zur Lifina wurde …“ Was aber zog die Menschen der Feder, des Notensystems und des Theaterlichts oder der Estradenbühnen hierher? Wie die Erzählung der seligen Olha Kostjantyniwna Plesch, geb. Bortnyk (sie ging im November 2020 im Alter von 97 Jahren von uns), im „Kolos“ vom 12. Oktober 2012 belegt, gab es am Ende ihres Gartens die Pension „Irena“, wohin sie jeden Morgen den „Herren Lokatoren“ Milch brachte, manchmal auch ein Dutzend Eier und frisches Obst – Kirschen, Aprikosen, Äpfel, Weintrauben. „Mein Vater – Kostjantyn Bortnyk – arbeitete bei verschiedenen Arbeiten: Er bediente die Villen und Pensionen (und hier gab es davon viele!) mit Tischlerarbeiten, dem Einrichten von Duschkabinen usw. Meine Mutter kümmerte sich um unser Vieh – zwei Kühe, eine Ziege, etwa fünf-sechs Schafe. Ich aber brachte den Herren seit meinem zehnten Lebensjahr, vielleicht auch schon seit dem achten, Milch“, erzählte Frau Olha der Autorin des Artikels „Der Altar ihres Glaubens und ihrer Liebe“, Olha Lytschuk. „Mir, einem jungen Mädchen, war es peinlich, auf die herrschaftlichen Vergnügungen am Strand zu schauen, aber 1936 sah ich tatsächlich einen schönen, großen Burschen, der mit den Damen flirtete. Ob das – wie Sie sagen – Jewhen Malaniuk war, weiß ich nicht. Aber ihn habe ich gesehen, auch im Sommer einer der Kriegsjahre – 1942 oder 1943. Er lebte mit einer hellen kleinen Frau und einem Jungen in der ‚Ariadne‘, das nicht weit von der ‚Irena‘ entfernt lag. Und obwohl Zaliztschyky damals, wie Jaroslaw Daschkewytsch beschreibt, zwischen ‚deutscher (‚generalgouvernementaler‘) und rumänischer Grenze lag, die mitten durch den Dnister verläuft‘, herrschte hier eine ziemlich ruhige Atmosphäre. Allerdings kann man nur am linken Ufer des Flusses baden, auf dem selten deutsche Grenzsoldaten mit einem Motorboot vorbeihuschen. Morgens und abends hört man vom hohen rechten (bukowinischen) Ufer Glockenklang und fromme Gesänge – dort ist buchstäblich ein kleines Kloster an den steilen Hang geklebt.“ Am Zaliztschyker Ufer aber gibt es „einen schönen Strand mit grauweißem Sand. Nicht weit entfernt hohe Bäume, die einen begrenzten Schatten werfen. Weiter hinten ein Maisfeld … Die Stadt endet hier, etwas weiter ist das Ufer mit hohem Weidengebüsch bewachsen – für intimeres Sonnenbaden und für abendliche Gespräche.“ Was aber macht Malaniuk? Wie Jaroslaw Romanowytsch in seinem Roman berichtet, „fröhlich, heiter, lächelnd, herrscht er den ganzen Tag am Strand. Hochgewachsen, kräftig, dunkelhäutig, behaart, lebensfroh. Seine Frau – klein, rundlich, blond mit einem rötlichen Schimmer; der Sohn – ein sommersprossiger Junge mit demselben Haar. In der Sonne geht es ihnen schlecht – sie verbrennen. Deshalb herrscht am Strand weiter Malaniuk. Er ist 46 Jahre alt, voller männlicher Kraft. Um ihn herum schwirren die Frauen, denn er ist nicht nur ein bekannter Dichter. Malaniuk lacht, erzählt Anekdoten …“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Löffel usw. Es war eine Freude zu sehen, dass nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene töpferten. Und alle arbeiteten mit dem gleichen Eifer und unglaublicher kreativer Inspiration an ihren ersten Tonarbeiten. Für die Freizeitgestaltung der Kinder gab es gleich mehrere Unterhaltungsstationen. Eine davon war „Kleine Handflächen“. Hier wurden die kleinsten Gäste zu echten Künstlern: Sie stellten Tonwaren her und bemalten sie selbst, lernten Töpferornamente auf Papier kennen und lernten, Farben richtig auszuwählen. Die Teilnehmer der E-Sommerakademie für TÖPFEREI unter der Leitung der Keramikkünstlerin aus den Vereinigten Staaten von Amerika, Natalja Kormeljuk, führten einen RAKU-Brand nach japanischer Technologie durch. Ein außerordentlich interessantes Ereignis. Natürlich durfte die leckerste ukrainische Küche der Welt nicht fehlen. Borschtsch, Wareniki, Galuschki, Slastjony, Werguny und andere Leckereien lockten mit ihrem Aroma. „Wir sind extra zu eurem Festival gekommen, um uns die Arbeiten talentierter Meister anzusehen und die zum Verkauf angebotenen Produkte zu kaufen. Wir haben uns ausgeruht, eingekauft, getöpfert, gegessen und getanzt. Ihr Museum ist etwas Unglaubliches“, teilte eine Besucherin des Festivals aus der Region Sumy ihre Eindrücke mit. Die Hauptmission des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferkunst in Opischne ist es, das kulturelle Erbe der Ukraine und insbesondere die Denkmäler der Töpferkunst zu bewahren. Das Museum ist über diese Mission hinausgewachsen und tut seit 35 Jahren alles, um die ukrainische Töpferkunst aktiv zu popularisieren. Die Durchführung solcher Festivals ist ein Aspekt dieses schwierigen Weges. Dank der aktiven Popularisierungsarbeit des Museums-Reservats und der Geschlossenheit der Töpfer aus verschiedenen Regionen der Ukraine ist die Töpferkunst nicht verfallen, sondern entwickelt sich in verschiedenen Gebieten der Ukraine weiter. „So wird die moderne ukrainische Kultur im Bereich der Volks- und Profikunst geschaffen. Es ist außerordentlich wichtig, dass wir genau diese Ausdrucksformen der Kultur in der Ukraine entwickeln, da sie zur Bewahrung der nationalen Identität beitragen und unsere ethnischen Symbole popularisieren. Auf diese Weise leisten wir unseren Beitrag zur Stärkung des ukrainischen Staates und zeigen der Welt, dass wir eine reiche traditionelle und moderne Kultur haben“, fügte Oles Poschiwajlo hinzu. Die Seite eines weiteren Töpferfestivals in Opischne ist umgeblättert. Mit neuen Kräften und Enthusiasmus beginnen wir, für euch ein neues interessantes Sommerabenteuer zu planen. Wir danken allen, die gemeinsam mit uns gefeiert haben! Ukrainer, wir sind unglaublich!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Was für ein Lärm!

Switlana PRUGLO, Informationsdienst des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei in Opischne. Was war da los? Laute Musik, fröhlicher Gesang, mitreißendes Lachen, das helle Pfeifen der Opischne-Pfeifer und das Quietschen der Töpferscheiben! Wie könnte man da nur vorbeigehen?! Im Nationalen Museum-Reservat für ukrainische Töpferei in Opischne fand ein strahlendes Ereignis des ukrainischen Sommers statt – das Töpferfestival! Dieses Jahr in einem anderen Format: Namensänderung (Regionales Kunstfestival „Töpfer-Feerie“) und Standortwechsel (Nationale Galerie für monumentale Tonskulpturen unter freiem Himmel). „Heute begrüßt das Nationale Museum-Reservat für ukrainische Töpferei auf unserem Gelände Töpfer, Keramikkünstler, Stickerinnen und alle Volkskünstler, die hier anwesend sind. Wir begrüßen die Teilnehmer der Folkloregruppen, die uns mit ihrem Gesang erfreuen werden. Wir preisen die Töpfer, die aus Ton und Liedern die Ukraine geformt haben!“, wandte sich Oles Poschywajlo, Generaldirektor des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei in Opischne, an die Gäste des Festivals. Mit ihrer Anwesenheit und einem Grußwort ehrten die stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Poltawa, Kateryna Ryschtschenko, und der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Poltawa, Oleksandr Lemeschko, die Gäste und Gründer des Festes. Sie unterstützen aktiv die Position des Nationalen Töpfermuseums bei dem Bestreben, die ukrainische Töpferei zu bewahren und zu entwickeln. Gerade dank der finanziellen Unterstützung der staatlichen Gebietsverwaltung Poltawa und des Gebietsrates Poltawa fand dieses Jahr das Festival „Töpfer-Feerie“ statt. „Wir befinden uns jetzt in einem der besten touristischen Magnete der Region Poltawa. Es freut mich, dass Sie in Ihrer Entwicklung und in Ihrer touristischen Attraktivität nicht stehen bleiben. Hier wurde eine Fahrradroute eröffnet, Menschen kommen hierher zu Großveranstaltungen, aber die Hauptattraktion bleibt dennoch die Töpferei. Opischne ist darin nicht zu übertreffen. Deshalb bin ich dem Museum-Reservat und allen Mitarbeitern aufrichtig dankbar dafür, dass wir heute, trotz der Bedingungen, die uns in den letzten fast zwei Jahren verfolgt haben, auf eine neue Art und Weise lernen zu feiern, solche Großveranstaltungen neu entdecken und uns daran erinnern, wie es ist, sich zu freuen und sich zu treffen, anstatt online zu feiern. Das heutige Ereignis ist insgesamt für alle Bewohner des Gebiets Poltawa sowie für die Ukraine von großer Bedeutung. Wir werden die Tradition der jährlichen Großfestivals fortsetzen und die Töpferei aus Opischne in der ganzen Welt bekannt machen“, begrüßte Kateryna Ryschtschenko die Gäste. Jedes Jahr finden im Rahmen der Töpferfestivals in Opischne dank der koordinierten Arbeit der Museumsmitarbeiter zahlreiche Veranstaltungen statt. Auch dieses Jahr gab es etwas, womit man die Gäste überraschen konnte. Es spielt keine Rolle, welche kreativen Vorlieben jemand hat. Hier fand sich für jeden eine Beschäftigung. Die Standorte, die gleichzeitig und unabhängig voneinander arbeiteten, sorgten für eine maximale emotionale Aufladung im Non-Stop-Modus. Der Mini-Jahrmarkt „Töpfer-Regenbogen“ war nicht so groß wie üblich, aber die Verkaufsstände leuchteten von der Farbenvielfalt der Keramik, Stickereien, Holzgegenstände und Erzeugnisse anderer Arten des Kunstgewerbes. Jeder hatte die Möglichkeit, ein Souvenir für jeden Geschmack als Andenken an das Töpferfestival zu erwerben. Das Folklorefestival „Töpfer-Gürtel“ begeisterte mit hellen Liedern und feurigen Tänzen und löste bei den Anwesenden enorme Unterstützung und stürmischen Applaus aus. Traditionell zogen die Pavillons für Meisterkurse die größten Warteschlangen an. Denjenigen, die sich in der Rolle der Gäste versuchen wollten, wurden Meisterkurse im Töpfern, in der Herstellung von Pfeifen, Barynja-Figuren und Töpfer-Ma... Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten (mit Zustellung und Portokosten): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин