Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
GEGENANGLIZMEN von Iryna FARION 38. Sport, Tor, Fußball!!!
Слово Просвіти, №27 за 2021 рік
Der getretene Ball lehrt verteidigen und gewinnen. Iwan Boberskyj (1873–1947) Die Wege zur Bildung der Sportterminologie sind vorwiegend die Aktualisierung offensichtlicher Wortbedeutungen und die bezeichnende Fähigkeit oder Unfähigkeit jeder Sprache, je nach Motivation, dieselbe Sportart oder den Sport im Allgemeinen unterschiedlich zu benennen. SPORT Das Lexem Sport gelangte in die Sprachen der Welt hauptsächlich durch englische Vermittlung, wobei es natürlich auf die lateinische Grundsprache zurückgeht: engl. sport ˂ disport „Vergnügen, Zeitvertreib“ ˂ frz. desport, das vom Verb desporter „Vergnügen, Zeitvertreib suchen“ abgeleitet ist, wörtlich „wegtragen, ablenken (von der Arbeit)“, gebildet mit Hilfe des Präfixes des (˂ lat. dis- „auseinander“) vom Verb porter „tragen“, das vom lat. portāre stammt (ESUM 5, S. 380–381). In der gebräuchlichsten Bedeutung in unserer Sprache ist dies „ein Bestandteil der Körperkultur, ein Mittel und eine Methode der körperlichen Erziehung, ein System der Organisation, Vorbereitung und Durchführung von Wettkämpfen nach verschiedenen Komplexen körperlicher Übungen“ (SIS 2000, S. 855). Dem mehrdeutigen englischen Wort sport liegen die Begriffe Wettkampf, Vergnügen, Zeitvertreib, Spiel zugrunde, also die ursprüngliche lateinische Bedeutung des Wortes (AUS, S. 1387). In die ukrainische Sprache gelangte dieses Wort offensichtlich Ende des 19. Jahrhunderts, erhielt jedoch sofort ein eigenständiges Äquivalent zmah (˂ zmahatysja [sich messen/wettkämpfen], sowie die Ableitungen zmahun, zmahunka als Teilnehmer an Wettkämpfen) und wurde mit den Adjektivsuffixen -ov oder -yvn erweitert: sportovyj oder sportyvnyj, sowie mit dem Substantivsuffix -ovets: sportovets oder zmahun (zmahunka) im Gegensatz zum englischen Lehnwort sportsmen (sportsman). Bei der Schaffung dieser eigenständigen Begriffe kommt dem Vater der ukrainischen Körpererziehung, Professor Iwan Boberskyj (1873–1947), eine vorrangige Rolle zu, der von klein auf die Lehre seines Vaters, eines Priesters, verinnerlichte: „Denke auf Ukrainisch!“ (S. 11). Über die Boberskyjs aus der Region Drohobytsch sagte man: „Alle Boberskyjs waren Menschen mit Charakter und hielten unter allen Umständen zu ihrem Eigenen“ (Sowa A., Tymtschak J. Iwan Boberskyj – Begründer der ukrainischen Körpererziehungs- und Sporttradition. Lwiw: Apriori, 2017, 229 S., S. 8 – im Folgenden ebenda). Genau dieses „Zu-seinem-Eigenen-Halten“ zeigte Professor Boberskyj – der beste Spezialist für Germanistik in der gesamten Österreichisch-Ungarischen Monarchie unter den Nicht-Österreichern – am Beispiel der Schaffung einer eigenständigen Sportterminologie: „Wir neigen dazu, den Kopf nach links oder rechts zu beugen, wie eine Trauerweide über dem Wasser, wir neigen dazu, in Tränen auszubrechen, anstatt uns an die Arbeit zu machen und niemanden um Gnade zu bitten“ (Ebenda, S. 9). Er machte sich an die Arbeit! Als I. Boberskyj Ende 1906 an der Lwiwer Akademischen Gymnasiums unterrichtete, organisierte er das erste Körpererziehungszentrum für Ukrainer, in dessen Namen er wohl zum ersten Mal nicht einfach das Wort „Sport“ verwendete, sondern dessen abgeleitetes Adjektiv mit dem Suffix -ov, das 1933 aus der Rechtschreibung als „nationalistisch“ gestrichen wurde – Ukrainischer Sportkreis (UKS) (Ebenda, S. 32). Nicht weniger wichtig ist die Verwendung des Ethno-Adjektivs „ukrainisch“ noch 12 Jahre vor der Entstehung der Nationalstaaten WUNR und UNR. Gleichzeitig suchte und führte er eigenständige nationale Äquivalente zur Bezeichnung fremdsprachiger Begriffe ein, insbesondere Gymnastik – das ist „ruchanka“, Morgengymnastik – „proruch“, Übungssaal – „ruchivnja“, „zur Bezeichnung der gesamten Tätigkeitsrichtung verwendet er das Wort ‚tilovychovannja‘ (Körpererziehung), ‚tilesne vychovannja‘ (körperliche Erziehung), und für Sport – ‚zmah‘“ (Ebenda, S. 21). Hier ist, wie dieses Wort in den Kontext von I. Boberskyj selbst eingebettet ist: „In diesen Jahren (1909–1910 – I. F.) lernte die Jugend die ‚ruchanka‘ und den ‚zmah‘ kennen sowie die Art und Weise, wie sie von Vereinen und Schulen in anderen Staaten Europas geführt wurden. Es begannen Spiele ohne Ball und mit Ball sowie Volksturnübungen. Das ist die sogenannte Leichtathletik: Gehen, Laufen, Springen, Werfen (beachten Sie die für die ukrainische Sprache charakteristischen Substantive, die durch Kürzung von Infinitiven gebildet wurden – I. F.), es bildeten sich Mannschaften (Teams – I. F.) und Klubs ohne Statuten“ (Ebenda, S. 24). Wie wurde diese Terminologie geschaffen? „Aus den besten ‚Ruchankovtsi‘-Sportlern bildete Prof. Boberskyj einen Kreis von Leitern, die sich unter der Leitung des Professors ein- oder zweimal pro Woche trafen, und jeder bereitete einen Bericht auf der Grundlage fremder, ausländischer Lehrbücher vor und erstellte entsprechende Regeln zur Diskussion und Festlegung der ukrainischen ‚Ruchankovo‘-Sportterminologie. In Sachen neuer ukrainischer ‚Ruchankovo‘-Sportbegriffe berieten sich die Leiter mit Linguisten, und nach der Diskussion über den Bericht und der Festlegung neuer ‚Ruchankovo‘-Sportübungen und der damit verbundenen Begriffe notierte jeder Leiter den neuen Begriff in seinem Notizbuch“ (Ebenda, S. 36). Hier sind einige davon: sytkivka (Tennis), hakivka (Hockey), duzhannja (Ringen), leshchetartstvo (Skisport), nakolesnytstvo (Radsport), striljannja do vluchi (Schießen), vidbyvanka (Volleyball), sovharstvo (Eissport), sankarstvo (Rodelsport), plyvatstvo (Schwimmen) u. a. (Ebenda, S. 70). FUSSBALL Offiziell gilt das Spiel in Lwiw am 14. Juli 1894 zwischen den Mannschaften von Lwiw und Krakau als das erste Fußballspiel in der Ukraine. Der Fußball selbst als Spiel wurde 1863 von der Football Association of England kodifiziert. Die erste Arbeit zum Thema Fußball (engl. football – wörtlich „Fußball“, gebildet durch Zusammensetzung der Substantive foot „Fuß“ + ball „Ball“ – ESUM 6, S. 142) veröffentlichte 1900 in Lwiw einer der Gründer des ukrainischen Turnvereins „Sokil“, Wolodymyr Lawriwskyj, mit dem bezeichnenden Titel „Kopana (Association Football)“, und bereits 1906 präsentierte Iwan Boberskyj das Werk „Spiele und Bewegungsspiele. Teil III. Kopanyj mjach (Getretener Ball)“ (Ebenda, S. 36–37), der übrigens während der Spiele beim „Kopanyj mjach“ als Schiedsrichter fungierte (Ebenda, S. 33). Historisch für uns sind die Erinnerungen an die Entstehung des „Kopanyj mjach“ (Fußball) in der Ukraine, insbesondere in Galizien, vom Sohn Iwan Frankos, Taras, wo er anmerkt, dass der ukrainische Sport (zmah) in Lwiw aus Maifeiern entstand, bei denen sich die Jugend zu Ausflügen außerhalb der Stadt versammelte. Woher auch immer kam eines Tages ein Ball: „Er wurde zum Mittelpunkt des Interesses der gesamten Jugend, verdrängte sofort andere Spiele, außer ‚kitschka‘ (Schlagball) und hält sich siegreich bis heute an erster Stelle unter anderen Sportarten. Aber die Anfänge waren schwierig. Der Professor (I. Boberskyj – I. F.) wusste nicht, was er mit dem Ball anfangen sollte. Als Philologe hatte er etwas von ‚harpastum‘ gehört, aber die Regeln des englischen Fußballverbandes waren ihm fremd und unbekannt. Am einfachsten ging es mit dem Aufstellen der Tore: Die Jungs warfen jeweils zwei Haufen Blusen und Mützen zusammen – und die Tore waren fertig, etwa 150 Meter voneinander entfernt. Die gesamte Jugend teilte sich in zwei riesige Mannschaften (Spielerteams – I. F.) und wartete auf dem riesigen Spielfeld ungeduldig auf den Beginn des Spiels. Und der Beginn war sehr originell. In der Mitte des Spielfelds lag der Ball auf dem Boden, und von beiden Seiten rannten zwei Mannschaftsführer, die besten Läufer, aufeinander zu und mussten im vollen Lauf den Ball treten. Dann folgte ein allgemeines wunderbares Getrete und höllisches Geschrei. Der Ball drehte sich wie ein Splitter im Eisloch, gleichzeitig im Gedränge getreten, hatte er keinen Ausweg aus dem Beinewald. Wenn er doch einmal glücklich herauskam, jagten ihm sofort verbissene Haufen von ‚Kopuny‘ (Fußballern – I. F.) nach, umzingelten ihn mit einer geschlossenen Masse und traten mit den Füßen, wo sie nur konnten, meistens gegen die Knochen der Kameraden. Später traten die Schwächeren, die umgehauen wurden, zurück, das Gedränge lichtete sich und man konnte ab und zu ein Tor schießen“. Daraufhin lud Professor I. Boberskyj aus Prag den professionellen Trainer Herrn Ljomos ein, der den „Kopuny“ die Geheimnisse des „Kopanyj mjach“ beibrachte (Ebenda, S. 39–40).
Gerade Iwan Boberskyj, der in Graz und Wien studierte und die deutschen sowie schwedischen Gymnastiksysteme (also alle Arten von körperlichen Übungen) kennenlernte, führte am Drohobytscher Gymnasium „bisher unbekannte oder wenig bekannte europäische Bewegungsspiele und Unterhaltungen ein, insbesondere das englische Spiel ‚Fußball‘“ (Ebenda, S. 17), das zur ersten Sportart im 1906 neu gegründeten Ukrainischen Sportkreis wurde (Ebenda, S. 35, 36). Die Ukrainer nennen dieses Spiel jedoch auf ihre eigene Weise: kopanyj m’jatsch (getretener Ball) oder kopanka (zum Beispiel 1921 „Bund des getretenen Balls“, Lwiw, in Analogie zu „Association Football“), ebenso wie die Spieler selbst (alte Bezeichnung hratsch, hratschi), wovon zum Beispiel dieser aussagekräftige Auszug zeugt: „Die Gründer des ersten ukrainischen Sportklubs in Galizien waren die ersten Mitglieder der Mannschaft des getretenen Balls. Es waren elf – Torwart (1), Verteidigung (2) (Verteidiger), Hilfe (3) (Mittelfeldspieler) und Angriff (5). Auf den Flügeln des Angriffs spielten immer die besten Läufer“ (Ebenda, S. 33). Es gab auch andere Bezeichnungen für Spieler nach Funktionen: zalozhnyk (Verteidiger), pomischnyk, krajnyk, zlutschnyk, tschilnyk (Stürmer) (nach Materialien der Monographie von Oksana Watseba „Abrisse aus der Geschichte der westukrainischen Sportbewegung“). Angesichts der heutigen eigentlichen Terminologie der Spielerrollen, die sich ändern können, sind diese als Verteidiger (4), Mittelfeldspieler (4), Stürmer (2) aufgeschlüsselt. Stürmer werden manchmal unnötigerweise als „Forwards“ oder, unter Kalkierung der Moskauer Sprache, als napadajutschi bezeichnet. Im Englischen ist forward [ˈfɔ:wɘd] ein homonymes, mehrdeutiges und verschiedenen Wortarten angehörendes Wort: 1. a 1. vorderer; 2. fortschrittlich, progressiv; 3. bereit zu etwas; 4. frech, aufdringlich; 5. früh, frühreif; 6. vorzeitig; 2. adv vorwärts, weiter; 3. v 1. beschleunigen, helfen, fördern; 2. abschicken, weiterleiten, senden; 4. Sport Stürmer (nicht napadajutschi!) (im Fußball) (AUS, S. 528). Da sich die Taktik des Spiels und die Position der Spieler ständig ändern, entstehen auch zusätzliche Bezeichnungen meist englischen Ursprungs, unter denen sich das Lexem Winger befindet: angreifende äußere Mittelfeldspieler erinnern an Flügel (siehe Zitat „…auf den Flügeln des Angriffs…“ – I. F.), die, während sie verteidigen, tatsächlich den Gegner angreifen (˂ wing [wɪŋ] n – „äußerer Mittelfeldspieler“ n 1. Flügel; 2. archit. Flügel; 3. milit. Flanke; 4. Fliegerregiment; amer. Fliegerbrigade; 5. scherzh. Arm; 6. pl. Theater Kulissen; 7. Sport Flügelstürmer (im Fußball, Eishockey); 8. Obhut. Man verwendet dieses Wort auch als Verb mit der Bedeutung fliegen, einen Pfeil abschießen, beflügeln – AUS, S. 1677). TOR Der Höhepunkt des Spiels mit dem getretenen Ball ist das Tor. Im Englischen ist dies ein mehrdeutiges Wort: goal [gɘʋl] n 1. Ziel, Aufgabe; 2. Zweck, Bestimmungsort; 3. Sport Tor; 4. Zielgerade; 5. Sport Tor (Treffer); 6. Ballwurf in den Korb (AUS, S. 572). Zum ersten Mal wurde dieses Wort in den Jahren 1325–50 fixiert. Seine endgültige Etymologie ist uneindeutig: entweder vom altenglischen *gāl „Hindernis“, gaelan „hindern“, oder vom frz. gaule (aus altfrz. waule) „Stange“, eine alte Entlehnung aus germanischen Sprachen (vgl. got. walus „Stock“, verwandt mit ukr. val „Zylinder“); die semantische Entwicklung von der Bedeutung „Stange“ wird dadurch erklärt, dass Start und Ziel von Wettkämpfen in der Antike mit einer Stange markiert wurden (ESUM 1, S. 547). Das Lexem Hol (Tor) ist Bestandteil der unmotivierten Entlehnung Holkiper (statt Worotar oder Bramar) ˂ goal-keeper „Sport Torwart“ (AUS, S. 572), wobei keep ein Wort mit 25 Bedeutungen ist, unter denen die grundlegende „halten, haben, bewahren“ ist (AUS, S. 748–750), und keeper [ki:pɘ] n 1. Wächter, Bewahrer; 2. Aufseher, Wärter; 3. Förster; 4. Pfleger (in einer Irrenanstalt); 5. Kapitän einer Sportmannschaft (in Eton); 6. Besitzer, Eigentümer u. a. (AUS, S. 750). Wenn also die Entlehnungen Sport und Futbol ihren Platz in unserer Sprache neben den eigentlichen Zmah und kopanyj m’jatsch (kopanka) erkämpft haben, dann ist das Lexem Hol die siegreiche Königin auf unserem Feld: Ein Tor haben sie uns tatsächlich geschossen. Dagegen ergibt es keinen Sinn, Holkiper statt Worotar (früher Bramar), Forward statt Stürmer (nicht napadajutschi), Winger statt äußere Mittelfeldspieler zu verwenden. Kurz gesagt, wie I. Boberskyj sagte: „Unsere Kraft liegt in uns selbst“ (Ebenda, S. 211). AG „Alfa-Bank“, Kto.-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass er... Letzte Woche sind unserer Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ nachgekommen: 1. Iwanenko Oleksandr Pylypowytsch – 1000 UAH. 2. Iljuschyk Hryhorij Jakowytsch – 200 UAH. 3. Stoljarowa Anna – 300 UAH. 4. Lupij Oleksandr Wasylowytsch – 1000 UAH.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
