Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Wahrheit im Muttersprachlichen Wort

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker. Die Dreistigkeit und der Zynismus der Politiker des „einzigen Volkes“ sind grenzenlos, was der am 1. Juli geäußerte Protest der russischen Delegation in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (PACE) im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Gesetzes über indigene Völker durch die Werchowna Rada der Ukraine bezeugt. Jene, die das Schicksal hunderter Völker in den Schmelztiegel des Imperiums des Bösen warfen, deren Sprache, Kultur, Geschichte und Identität vernichteten und Völkermord am ukrainischen Volk begingen, begannen plötzlich, sich in internationalistischer Demagogie überschlagend, um „Fremdstämmige“ zu sorgen – Ungarn, Rumänen, Polen, Slowaken, Weißrussen, Griechen... Ihre Position wurde angeblich von Serbien, Armenien, Ungarn, Moldau unterstützt... Tatsächlich ist diese erneute an den Haaren herbeigezogene Aktion der Kreml-Leute nur auf ein rein eigenes Interesse gerichtet, das sie verfolgen, indem sie für die Ukraine ein System konfliktgeladener Beziehungen zu den Nachbarländern formen und die Aufmerksamkeit der europäischen und Weltgemeinschaft von der bankrotten russischen aggressiven Expansionspolitik, insbesondere auf dem europäischen Kontinent, ablenken. Denn „Moskowien betrachtet Europa als seine Beute, die früher oder später – durch unsere Zwietracht – ihr gehören könnte... Im Fälschen, im Nachahmen haben die Moskowiter eine große Begabung“, schrieb der französische Aufklärer A. de Custine, der (vor über 180 Jahren) das sah und verstand, was unsere nationalen Eunuchen-Kastraten selbst heute nicht sehen und verstehen (Pawlo Schtepa, „Der Ukrainer und der Moskowiter“, 1959). Das Gesagte behält seine Aktualität bis heute. Tatsächlich hören nicht wenige unserer hausgemachten Politiker und Experten nicht auf, die Gesellschaft davon zu überzeugen, dass das Problem der Beziehungen (des Krieges!) mit Russland nur in der Unzurechnungsfähigkeit Putins liegt und ein Wechsel zu einem anderen, „demokratischeren“ Moskauer Herrscher offensichtlich ein humaneres System der Beziehungen formen würde. Sich mit solchen Illusionen zu trösten oder bewusst ein Verleumder zu sein, kann man nur dann, wenn man die Geschichte nicht kennt, sie fälscht, die Wahrheit nicht wissen will, es den Fremden recht macht, das Volk einlullt und es wehrlos macht, indem man es mit Märchen über die „Einheitlichkeit“ einlullt. Denn wenn ukrainische Länder von den heutigen Nomaden-Moskowitern besetzt sind, der Krieg und der Menschenmord seit acht Jahren andauern, Russland mit allen Mitteln versucht, unsere Identität und Staatlichkeit zu vernichten, und man uns weiterhin das kolonisatorische Ideologem vom „einzigen Volk“ einhämmert, welch bodenloser Idiotismus (nach dem Ausdruck desselben P. Schtepa) ist dann der schafartige Glaube der ukrainischen „Demokraten“: man sagt, das Moskauer Volk sei unschuldig, man sagt, es leide auch unter der Tyrannei. Ein solcher „Glaube“ an die russische „Demokratie“ hat für die Ukrainer immer endlose Tragödien hervorgebracht. Das ist bereits in Zeiten der neuesten Geschichte geschehen, indem man eine solche marionettenhafte, nicht „ukrainische“ Macht (nach Art der weißrussischen) installierte, die die Absorption der Ukraine durch dieses barbarische Imperium sicherstellen würde. Offene Versuche endeten mit Maidans, da der Geist der Freiheit und der Glaube an die Unbesiegbarkeit der Idee der „eigenen Wahrheit im eigenen Haus“ der höchste Wert des ukrainischen Volkes war und bleibt. In der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen müssen alle wissen, dass nichts und niemand dem Volk dieses heilige und souveräne Recht nehmen kann. Jede ukrainische Macht ist lebensfähig, wenn sie diesen Durst nach dem Willen des Volkes spürt, die Ukraine nicht verrät und in Wort und Tat die Ukrainische Idee bekennt. Alles, was außerhalb dieser Werte liegt, ist Lüge, „Bilsenkraut“, was solche Herrscher nur in das Vergessen und die Verurteilung durch das Volk führt. Die kulturelle, politische, wirtschaftliche Integration mit jenen, die die schlechtesten Züge des ordinischen „Kiptschak“ geerbt haben, wo immer ein Khan-Diktator und die gesellschaftliche Mentalität der sklavenhaften Abhängigkeit herrschen, hat keinem Volk Lebensglück gebracht. Die jahrhundertealte Tradition der Nomaden besteht in der permanenten Vernichtung von allem, was nicht in die Schablonen ihrer schmutzigen Interessen passt. Das bolschewistische, wie auch das heutige Putin-Regime und das ehemalige zaristische Regime, verfolgten zu allen Zeiten ein einziges Ziel – die Moskauer Doktrin des sozialen, politischen, geistigen, wirtschaftlichen Lebens im weltweiten Maßstab einzuführen. Es ist spürbar, dass sich nur die Rhetorik und die äußeren Formen geändert haben, aber die Barbarei ist in ihrem Wesen geblieben und erinnert uns alle an die Despotie der Zaren, Hundeknechte und Bolschewiki. Denn die „Russkije“ äffen nur die Werte der europäischen Kultur nach, aber der Geist der allgemeinmenschlichen Tugenden war ihnen immer fremd und inakzeptabel. Es scheint, dass der wichtigste Faktor für die Propaganda des weltweiten Irrwegs durch die heutige RF die Lüge ist, die nicht nur die offizielle staatliche Politik, sondern auch alle wichtigen Lebensbereiche vollständig umhüllt hat. Das Bestreiten der Lüge gilt dort als Landesverrat. Denn die russische Aggression, die Besetzung der Krim und eines Teils des ukrainischen Donbas, die Folterung und Inhaftierung ukrainischer Bürger, die für das XXI. Jahrhundert unerhörten Verletzungen der Menschenrechte und internationalen Verpflichtungen werden vom Putin-Regime als Schutz des Menschen, der Landsleute und der staatlichen Interessen Russlands präsentiert. Deshalb sind nicht sie, sondern wir verpflichtet, Moskau überall und immer zu fragen, was mit den Ukrainern und anderen Völkern im Laufe des XX.–XXI. Jahrhunderts geschehen ist. Wohin sind Millionen Ukrainer verschwunden, warum wurden die Ukrainer des Stawropol-Gebiets und des Kuban-Gebiets hastig und schlagartig zu „Russkije“, warum funktioniert in Russland keine einzige ukrainischsprachige Schule und warum sind ukrainische gesellschaftliche Organisationen unterdrückt und geschlossen? Man kann die Verbrechen, die an ukrainischen Bürgern in den zeitweilig besetzten Gebieten begangen wurden, nicht aufzählen. Aber lohnt es sich, Perlen vor jene zu werfen, die ein Schaf gestohlen haben und auch die Wolle stehlen? Nur Handeln, Widerstand, Kampf bis zum Sieg kann das Volk vor der Unterwerfung bewahren. Dennoch muss die Politik gegenüber dem ewig „brüderlichen“ Feind qualitativ anders sein. Warum im Zeitraum 2017–2020 Hat das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen den Import von 31.000 Buchtiteln aus Russland in die Ukraine erlaubt? Angeblich handelt es sich bei der Mehrheit der zugelassenen Bücher um Werke der Weltliteratur, Kinder- und populärwissenschaftliche Literatur. Und doch wird eine solche „neutrale“ Expansion nichts Gutes in die Ukraine bringen, da selbst ein solches Buchprodukt der Russischen Föderation, das angeblich keine Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellt, ein wesentlicher Bestandteil der Politik der „Russischen Welt“ ist. Denn ukrainische Bürger, die in die russische Sprache, Literatur, die „große Kultur“ und die „historische Größe“ „verliebt“ sind, sind keine Träger des Ukrainertums, sondern ihr Weltbild formt sich eher in der Nische des Panrussismus. Genau dieses Humankapital (Material), das außerhalb der ukrainischen Sprache und Kultur geschaffen wurde, betrachten die Kreml-Leute als Sprungbrett für ihre zukünftigen Aggressionen und die Ausrufung von surrogaten Marionettenstaaten wie „Transnistrien, Abchasien, Nordossetien, LNR oder DNR“. Die humanitäre Säuberung auf dem Territorium der Ukraine durch Sprache, Bildung, Information, Buchverlagswesen, Konzerttätigkeit, Kino, Fernsehsender, UKW-Radio, die Kompradoren-Intelligenz und fremdsprachige Machthaber, die bis heute zuversichtlich das gehorsame und schweigsame Volk „regieren“, ist genau jener gefährlichste und unaufhörliche Krieg gegen die Ukraine. Denn in der Ukraine wird es bald unmöglich sein, eine ukrainische Zeitschrift oder Zeitung zu kaufen, und der gesamte Raum wird mit „Bulwar“, „Fakty“, „Komsomolka“, „Westi“, „Prawda“, „Chutorjanin“, „Jeschenedelnik“ und hundert weiteren Titeln anderer fremder Zeitschriften gefüllt sein. Man sollte nicht hoffen, dass sich in einem solchen antisozio-kulturellen Raum Respekt vor der ukrainischen Staatssprache, der nationalen kulturellen Tradition und der eigenen Geschichte bilden wird. An dieser anti-ukrainischen Kampagne nehmen oft indirekt und direkt Vertreter der höchsten Organe der Exekutive, Legislative und Judikative teil, und nicht nur einzelne unbewusste Anhänger der „Russischen Welt“. Ich denke, dass die Zeit längst gekommen ist, solche Typen zur strengen Verantwortung zu ziehen. Denn es ziemt sich nicht, sich in einer grausamen Zeit der Kriegsnot nur auf öffentliche Verurteilung oder die Mittel einer „tümelnden Pädagogik“ zu beschränken. Solcher Fakten und Materialien, die an Verrat an der Ukraine grenzen, hat sich eine ganze Menge angesammelt. Was sind allein die derzeitigen (nicht erfolglosen) Versuche wert, das ohnehin schon „unterentwickelte“ Sprachgesetz zu revidieren; Versuche, den Unterricht für Ausländer an ukrainischen Hochschulen auf die Sprache des Besatzers – die Staatssprache der Russischen Föderation – umzustellen; die Synchronisationspolitik im nationalen Kino zu ändern; der massenhafte Gebrauch des Russischen in der außerschulischen Bildung. Manchmal bietet man der Gesellschaft eine Kampagnenwirtschaft an – einen „Monat“ oder ein „Jahr“ der Sprachen, der Mathematik oder der Geschichte. Die Folgen dieser „Potemkinschen Dörfer“ sind Alt und Jung bekannt. Das Jahr 2020/2021 wurde ebenfalls pompös zum Jahr der Mathematik in der Ukraine erklärt. Das Ergebnis: Jeder dritte Teilnehmer am externen unabhängigen Test (ZNO) schaffte es nicht, die Mindestschwelle an Wissen zu überwinden. Es ist bedauerlich, dass fast jeder fünfte unzureichende Kenntnisse in der Geschichte der Ukraine zeigte, die das wichtigste nationenbildende Fach ist. In der Ukraine ist eine Tendenz zur Konservierung der kolonialen Vergangenheit recht spürbar. Als eines der zahlreichen Beispiele – die Position des Direktors des bekannten Charkiwer Verlags „Folio“, Oleksandr Krassowyzkyj, der die russische Sprache in Charkiw für eine besondere „Sloboda-Sprache“ hält, die eine eigene Rechtschreibung und den Status einer Regionalsprache benötigt. Oder die Antwort auf die Frage, woher solche ukrainischen... Margarita Dowhan mit ihren Lesern

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин