Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Durch Dornen – zur Wahrheit

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

Der Schriftsteller Wadym Pepa beteiligt sich aktiv an der Tätigkeit der Gesellschaft „Snannja“ der Ukraine. Zu seinen Auftritten aus Anlass von Gedenktagen sowie zu Diskussionen und Erörterungen wichtiger, schicksalhafter Fragen hören die Anwesenden ihm zu wie einem Sprecher des ukrainischen nationalen Bewusstseins. Ich bin der Ansicht, dass die selbstlose Arbeit des Autors bedeutender Werke historischer Thematik eine hohe Anerkennung verdient. Vor seinen gereimten Strophen, neben den Zeichnungen im „Komsomolskyj Prozhektor“, blieben Passanten stehen. Als Soldat schickte er Humoresken aus dem Soldatenalltag an die Zeitung des Uraler Militärbezirks. Sie gefielen einem Mann aus der Ukraine im Rang eines Obersten. Vor der Entlassung des Gefreiten sorgte dieser dafür, dass der Gefreite an die Fakultät zurückkehren konnte, von der man ihn hinausgeworfen hatte. Mit einem Diplom und dem Stempel „national gesinnt“ darf man auf keine Erfolge hoffen. Sieben Jahre lang begutachtete man im ehemaligen Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ nur zögerlich einen Gedichtband mit folkloristischen Motiven, mit einem Vorwort des bereits verstorbenen Doktors der Philologie I. P. Beresowskyj; erschienen ist er 1987. Mit außerordentlichen Schwierigkeiten gelang es, 1990 im selben Verlag das Prosabuch historischer Thematik „Die Schlüssel zum Zugvogelreich“ zu veröffentlichen. Mit dem Erwachen des ukrainischen nationalen Bewusstseins gewann Wadym Iwanowytsch einen „zweiten Atem“. Es erschienen wichtige Werke historischer Thematik: „Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende“ (2006), „Das Gedächtnis der ukrainischen Seele“ (2012), „Das Gold der Enkel Dashbogs“ (2015), „Vor den Augen der Wahrheit“ (2015), „Meisterkurs bei dem Kaiser“ (2017), „Schtschedryk fliegt aus Kyjiw“ (2018), „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ (2019), „Das Wort über den antischen König Bozha“ (2019), „Der Herrscher des Donners“ (2020). Hinzu kommen Übersetzungen aus dem Polnischen: Gedichte von Bartolomij Zymorowytsch sowie eine Reihe von Werken anonymer Autoren des 16. Jahrhunderts und poetische Abschnitte aus dem umfangreichen Folianten des polnischen Aufklärers Matsej Stryjkowskyj „Chronik des Polnischen, Litauischen, Schmudischen und des ganzen Russland“. Außerdem entstand eine Nachdichtung der Gedichte Demjan Nalywajkos, des jüngeren Bruders von Sewerin Nalywajko, der 1597 in Warschau auf bestialische Weise hingerichtet wurde, in heutiger ukrainischer Sprache. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Veröffentlichungen in der Periodika. Zu den grundlegenden Werken gehört „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“. Es ist ein polemisches philosophisches Werk im Umfang von 466 Seiten. W. Pepa führt einen kulturologischen Dialog mit dem Historiker und Direktor des Ukrainischen Forschungsinstituts der Harvard-Universität S. Plochij, dem Autor einer 2015 in New York in englischer Sprache veröffentlichten gründlichen Untersuchung, deren ukrainische Übersetzung unter dem Titel „Das Tor Europas. Geschichte der Ukraine von den Skythenkriegen bis zur Unabhängigkeit“ im Jahr 2018 mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde. In der Diskussion wird das tiefe Wesen dessen offenbart, was T. Schewtschenko wenige Monate vor seinem letzten Atemzug im Vorspann des Gedichts „Saul“ erklärte: dass das ukrainische Geschlecht, das auf der weißen Welt existiert, von gleich hohem Alter sei wie die höchsten Geschöpfe: „Im unerweckten China, in dunklen Ägypten … und über dem Indus und dem Euphrat“. Gleichklingend äußerte sich auch Lesja Ukrajinka: „Die Menschen und Generationen sind nur Glieder in der großen Kette des allweltlichen Lebens, und diese Kette kann nicht zerreißen.“ Nach der Überzeugung von W. Pepa entstand das ukrainische Geschlecht mit den ersten Worten seiner Sprache auf dem höheren Ufer des Flusses Desna in der Mesyner archäologischen Kultur, deren Zeitalter das 22.–14. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung war. Eine ebenso wie in Mesyn spätpaläolithische Siedlung untersuchte 1893 in der Kyryliwska-Straße in Kyjiw der aus Tschechien stammende Wikentyj Chwojka. Er entdeckte auch im Kyjiwer Podil eine große Ansammlung von Mammutknochen. Die riesigen Tiere näherten sich dem Dnipro zur Tränke, wo sie zur Beute glücklicher Jäger wurden. Blutsverwandte Geschlechter schlossen sich zu Stämmen zusammen. Fähig, Mammuts, Rentiere, Nashörner und wilde Pferde zu jagen, sowie Fischer und Sammler der unentgeltlichen Früchte der Erde, begannen sie vor sieben Jahrtausenden, den Boden zu pflügen und Roggen, Weizen und allerlei Getreide zu säen. Die materiellen und geistigen Errungenschaften der Vorfahren übernahm die Trypillja-Kultur, die sich selbst propagiert. Die Koljadky und Schtschedriwky sowie die bis heute erhaltenen Lieder der kalendarisch-rituellen Bräuche zu Weihnachten, Ostern, dem Grünen bzw. Kletschalna-Sonntag, Kupala, Pokrowa, wenn der erste Schnee die Erde bestäubt, ganz zu schweigen von den Zaschynky und Obschynky, zu den ersten auf dem dritten Planeten vom lebenspendenden Sonnenlicht, tragen bis in die Gegenwart das Echo uralter Zeiten, die ebenso golden waren wie bei den Hellenen. Unter Berufung auf die unvergänglichen mündlichen Denkmäler der ukrainischen Mythopoetik vertieft W. Pepa wesentlich das Verständnis und die Deutung der ukrainischen Geschichte, wodurch er auch das schriftliche Faktenmaterial des Buches „Tor Europas“ ergänzt. Bei Präsentationen im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine, im Kyjiwer Haus der Gelehrten und im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine würdigten „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ hoch der Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko, Anato-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин