Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Heuschober mit Michajlo Sydorschewskyj. Muster auf dem Pergament der Zeit. – Kyjiw, TOW „Wydawnytstwo Prometej“, 2021.

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

Valerij HERASYMTSCHUK Einst schrieb Petro Soroka, der von Herzen um das hohe Niveau und die Reinheit der ukrainischen Literatur besorgt war, in seinem Tagebuch „Erstarrtes Feuer“: „…ich möchte, dass mein Wort nach Wegerich, Raute, reifem Roggen und frisch gebackenem Brot duftet…“ Ich bin überzeugt, dass auch die überwiegende Mehrheit der Leser dies möchte. Denn in diesem schweren Leben braucht der Mensch so sehr, wenigstens manchmal seelisch auszuruhen inmitten des üppigen Kräutermeeres künstlerischer Bilder und Kraft zu schöpfen aus den duftenden geistigen Broten! Solche Gedanken möchte ich beginnen lassen mit einem ernsthaften Gespräch über das neue Buch von Michajlo Sydorschewskyj „Muster auf dem Pergament der Zeit“, denn auch das Buch selbst ist ernsthaft, tief und bewegt. Ich würde sogar sagen: selten; mit mutiger Offenheit, grenzenloser Offenheit, der frischen Luft des Wortes, mit tiefem philosophischem Schreiben. In diesem Buch duftet das Wort tatsächlich „nach Wegerich und frisch gebackenem Brot“, im direkten und übertragenen Sinne, denn es ist mit dem Herzen geschrieben und obendrein über das heimatliche Vaterhaus! Zu diesen schmerzhaften und aufwühlenden Erinnerungen und Gedanken war Michajlo Sydorschewskyj schon lange unterwegs. Bereits 2013 gab er das Buch „Das Gedächtnis unseres Geschlechts“ heraus, in dem er die Erinnerungen seiner Eltern und älteren Dorfbewohner festhielt, Informationen aus alten kirchlichen Matrikelbüchern präsentierte, Familienfotos und andere einzigartige Materialien veröffentlichte. Dieses Buch widmete der dankbare Sohn seinen Eltern – Marina Jewdokymiwna und Oleksij Serhijowytsch Sydorschewskyj. Doch der Schriftsteller wäre kein Schriftsteller, wenn er beim Erzählen über seine Eltern, Verwandten und fernen Vorfahren nicht zu großen Verallgemeinerungen gelangt wäre und nicht durch deren in den erbarmungslosen Kriegen und grausamen Hungersnöten verstümmelten Schicksale die Geschichte unseres ganzen Volkes erzählt hätte, dessen Teil seine große Verwandtschaft war und ist… Dort hat der Autor den Fotografien und anderen Materialien bereits seine kleinen lyrischen Kommentare beigefügt. Doch die damalige Form der Darstellung, aufgebaut auf der gewissenhaften Auswahl offizieller Dokumente, erlaubte es Michajlo Sydorschewskyj nicht, sich ausführlich seinen eigenen leuchtenden Erinnerungen hinzugeben, wie es zum Beispiel Oleksandr Dowschenko in seiner unsterblichen „Verzauberten Desna“ getan hat. So schrieb der Autor am Ende des Buches „Das Gedächtnis unseres Geschlechts“: „Meine Kindheitserinnerungen, wenn man sie zusammenträgt, würden sich sicher zu vielem summieren. Doch es ist kaum das Thema für dieses Buch, denn ich habe mich bemüht, in ihm möglichst breit über die Vergangenheit unseres Geschlechts zu berichten.“ Doch diese Erinnerungen ließen ihm keine Ruhe, drängten sich beharrlich aufs Papier, und schon wenige Absätze später gab der Schriftsteller nach: „…Sie strömen einer nach dem anderen heran, häufen sich an, und jede schreit, schreit laut: Schreib über mich, erinnere dich an mich! Denn ein Bild, das im Wort nicht wiedergegeben wird, wird diese Welt zusammen mit seinem Schöpfer verlassen, im Dunkel der Zeiten versinken und nie zustande gekommen sein…“ Natürlich mussten diese Erinnerungen (teuer für jeden Menschen, und umso mehr für einen Schriftsteller, der in jenen gesegneten, heimatlichen Vaterorten heranwächst und sich vor allem dort formt) ihre Fortsetzung und ihren Widerschein finden! Und siehe da, sie sind endlich in Gestalt eines kleinen, geschmackvollen Buches erschienen, „Muster auf dem Pergament der Zeit“, sorgfältig zusammengefügt, breit in seiner Grundlage und behutsam und hoch aufgeschichtet, wie der für Michajlo unvergessliche Heuschober, den sie mit dem Vater und der Mutter einst gemeinsam aufgeschichtet haben, zu dritt: „Sieh, der Vater harkt geschickt das gemähte trockene Gras in Schwaden, und die Mutter und er, der Kleine, tragen das geschmeidige Heu mit der Gabel zur Mitte der breiten Talsenke, wo auf dem Hügel der Heuschober stehen soll; er wundert sich noch, warum der Vater den Heuschober so breit am Boden anlegt, und gehorsam beginnt er, das Heu mit bloßen Füßen festzutreten, behutsam einstampfend und mit den kleinen Sohlen die nachgiebige und raue Elastizität des von den Sommermittagen getrockneten Grases spürend; der Vater reicht vorsichtig mit der Gabel das Heu hinauf, und der Heuschober wächst, wird elastischer, erhebt sich über die Erde, und er geht im Kreis, tritt mit den Füßen fest, tritt vorsichtig an den Rändern und taucht geschickt und mit Vergnügen ins Innere des Heuschobers, dorthin, wo es schwindelerregend weich ist, bis ihm bang wird vor der Höhe, die den Kopf benommen macht, und er, müde und stolz nach der schweren Arbeit, langsam nach unten steigt, vorsichtig die Füße an den zwei Gabeln abstützend, die der Vater in den Heuschober gesteckt hat; von unten erscheint der Heuschober unglaublich hoch, und noch prächtig und schlank; ‚wie eine junge Frau‘, sagt der Vater, indem er die Reste des verstreuten Grases sorgfältig ringsum zusammenharkt, und geschickt reicht er sie mit langen Rechen auf den allerobersten Scheitel des Heuschobers, krönt ihn, indem er ihn festharkt, und bewundert ihn, indem er ringsum geht…“ Diese leuchtende bäuerliche Szene mit dem Heuschober wird Michajlo Sydorschewskyj nicht zufällig eines der ersten Kapitel seines Buches sein lassen, denn auch er folgt demselben Prinzip – zuerst sorgfältig (nach vielen, vielen Jahren!) seine kostbarsten Erinnerungen endlich zusammentragen – und aus ihnen sein beichtendes Werk aufschichten. Und hier wird der Schriftsteller, wie einst sein erfahrener Vater, sein Handwerk gut verstehen. Freilich werden es ganz andere Mittel und Verfahren des Aufschichtens und Krönens sein (jetzt schon literarische), aber ebenso geschickte und wirkungsvolle wie damals. Ach, welch glänzende Wendungen findet Michajlo Sydorschewskyj, um von seinen Eltern, nächsten Verwandten und Nachbarn zu erzählen, von den ihm liebsten und teuersten Menschen! Stellen Sie sich vor: Winter, tiefe Schneeverwehungen, Weihnachten, ein kleiner Junge, Michajlo, läuft zusammen mit anderen Sternsingern von Haus zu Haus, und während sie singen, erzählt jetzt der Schriftsteller Michajlo dem Leser auch von seiner lieben Großmutter Mokryna, bei der sich an Weihnachten ihr ganzes arbeitsames und singfreudiges Geschlecht versammelte, und von der kinderlosen Tante Marta, die ihn ebenfalls hütete und unermesslich liebte, und von ihrem schweren, schweren Schicksal, und von allen, allen, allen… „…wir Christen freuen uns, vor der Geburt Christi verneigen wir uns…“, und in Schneegestöber fliegen die Jahre dahin, und die Zeit vergeht unerbittlich, verrinnt, schwindet aus ihrem Wesen, sich in eine unglaubliche Spirale windend; und im seltsamen Geflecht entfernt sich das still gewordene, von Schnee verwehte Dorf und geht unwiderruflich in die leuchtende Ewigkeit über… Das ganze Buch „Muster auf dem Pergament der Zeit“ ist erfüllt von solchen schöpferischen Einfällen, weiten Metaphern, rührenden lyrischen Abschweifungen, philosophischen Gedanken. Und… auch tragische, geradezu erschütternde Seiten… Ich komme noch auf sie zu sprechen… Doch vorerst wollen wir uns an den leuchtenden poetischen Bildern erfreuen, mit denen die Prosa Michajlo Sydorschewskyjs reich ist, und uns wahrhaft an der künstlerischen Sprache erfreuen. Zum Beispiel über die Jahreszeiten… Über den Frühling: „…von niemandem gepflanzt, anspruchslos, jedes Frühjahr blühen die Kirschbäume gemeinsam auf, übergossen von blendendem – dass es den Augen weh tut hinzusehen – weißmilchigem Perlenschmuck, und sie stehen wie eine wellenförmige Mauer, prächtig prangend vor der ganzen wunderbaren Welt, so zierlich-zart, feierlich-festlich, unglaublich feierlich, mit jedem Blütenblättchen sich über das ursprüngliche Wunder des Seins freuend…“ Über den Sommer: „…er hat bis heute nicht vergessen, wie betäubend-berauschend das Heu an einem drückend heißen Junimittag duftet, wenn die Sonne unerschütterlich hängt, als hätte Gott sie mit Nägeln an den bodenlosen Himmel geheftet, über den betäubten Feldern, und die ausgedörrte Erde unbarmherzig ausbrennt; …er erinnert sich an die unglaublichen Gerüche eines Feldes, bestanden mit wildem Gras, erwärmt von der hohen Mittagssonne und ermüdet vom endlosen Tag…“ Über den Herbst: „…schräg, einander entgegen, untermischt mit feurigen Pfeilen, fielen kalte Regen, und das Blut stieg bis zur Kehle, und die aufgeweichte Erde nahm sie auf wie eine Mutter, und sie gruben sich in sie hinein, bissen sich fest und zerrissen sie mit blutigen Nägeln, und spürten, wie ihr großes Herz schlägt…“ Über den Winter: „…die reinen Schnee jenes Winters, unsagbar weiß und unerträglich grell, bis zur Blindheit in den Augen, werden die Spuren des schwarzen, schweren Herbstes und der kalten Ängste begraben…“ Solcher Perlen gibt es im Buch viele. Doch sie fallen vielleicht nicht sofort ins Auge. Denn die Form der Darbietung des Textes selbst ist ein wenig ungewöhnlich. Hier gibt es weder Absätze noch große Buchstaben. Am Ende jedes Satzes steht ein Semikolon, und der nächste Satz beginnt mit einem kleinen Buchstaben. Diese Form der Schrift wird manchen vielleicht etwas schwer zu erfassen fallen. Aber hier ist sie gerechtfertigt und einzig möglich. Denn das Buch heißt „Muster auf dem Pergament der Zeit“. Folglich soll diese Schrift auch visuell einer ununterbrochenen, zu einer Rolle gedrehten Pergamentschriftrolle ähneln. Doch diese Form birgt meines Erachtens einen weit tieferen Subtext – solche Schrift erinnert an das ununterbrochene menschliche Leben, das (sowohl die Schrift als auch das Leben) nur dann abbrechen kann, wenn es endgültig reißt… Offenbar hat der Autor selbst gespürt, dass es für einen Teil der Leser schwer sein wird, eine solche Schrift aufzunehmen. Daher hat er sein Buch-Pergament zwar recht gründlich, aber ziemlich knapp verfasst und zusammengestellt. Und auch die 84 Seiten hat er sich bemüht zu diversifizieren, nicht nur durch interessante kreative Funde, sondern auch rein visuell: Der Text wird mal in Petit, mal kursiv gesetzt, und in die Erzählung des Autors sind (ebenfalls kursiv) Auszüge aus Volksliedern, Weihnachtsliedern und Gebeten eingefügt, die sich ganz natürlich und organisch in das Werk einfügen und es auflockern und verstärken. Am meisten aber lockern und verstärken dieses Buch eigentümliche Miniatur-Novellen (so würde ich sie nennen) – kleine, einige Seiten lange Erinnerungen, vom Autor mit besonderer seelischer Ergriffenheit, zuweilen sogar mit Tragik niedergeschrieben – die Erzählung über die einsame Oma Marta; darüber, wie er auf Bitten des Vaters einen alten Apfelbaum mitten im Garten fällte; über das kleine Häschen, das er beinahe mit seiner Sense getroffen hätte; über den Vogel, der von außen gegen das Fenster des Elternhauses flatterte, als wäre es eine Seele, die dort gekommen war; über das kleine Kätzchen, das die älteren Jungen vor seinen Augen ertränkt haben (ich wage zu vermuten …dass gerade über diese schmerzlichen Erinnerungen Mychajlo Sydorschewskyj am Ende seines Buches „Die Erinnerung unseres Geschlechts“ geschrieben hat: „Sie drängen sich einer nach dem anderen auf, häufen sich an, und jede bittet, schreit geradezu: Schreib über mich, erinnere dich an mich!“ Also hat er es geschrieben und sich erinnert. Und wieder ließ er es durch sein Herz gehen, wie vor vielen Jahren. Denn diese schmerzlichen Episoden sind keine künstlerische Erfindung. Das ist ihm widerfahren, ihm selbst! Das ist sein Haus! Sein Apfelbaum! Seine Heuernte und seine Eltern, die nächsten Menschen, die schon für immer fortgegangen sind: „…warum denke ich so oft an dies? Warum sind mir in der Erinnerung so, scheinbar unbedeutende und kurze, unwillkürliche Augenblicke, wenn neben mir in diesem Leben, auf dieser Welt, der Vater und die Mutter waren? Warum ist hier, in diesem winzigen Winkel des grenzenlosen Raumes, die Sonne am wärmsten und nächsten?.. Denn hier ist mein Zuhause, hier leben immer mein Vater und meine Mutter – und im Hof unter dem Birnbaum, und im Bienenhaus zwischen den Bienen, und auf dem ausgetretenen Pfad, der zum Gemüsegarten führt, und im Obstgarten zwischen den Pflaumen, Kirschen, Apfelbäumen, Birnbäumen, und im Haus mit den Ikonen und alten Fotografien an den Wänden, und überall-überall-überall, denn ich weiß: alles Beste, was in mir ist, stammt von meinem Vater und meiner Mutter…“ Geben Sie zu: Hätte ein abstrakter lyrischer Held diese Worte gesprochen – sie hätten uns so nicht bewegt und nicht erregt… Das versteht der Schriftsteller selbst zutiefst. Deshalb vermeidet Mychajlo Sydorschewskyj in seinem Erinnerungsbuch bewusst künstlerische Erfindung, da er zu Recht meint, dass die Erfindung das Werk zwar abwechslungsreicher macht, aber in ihm die urtümliche Frische seiner eigenen, wirklichen Erlebnisse tötet. So etwa im Fall des gefällten Apfelbaums. Das ist die stärkste seiner Novellen-Einschübe. Sie ist nicht nur am vollständigsten ausgeführt, denn sie nimmt fast vier Seiten ein, sondern auch die vollkommenste unter den anderen, die ebenfalls tief in die Seele eindringen. Ich liebe keine lauten Vergleiche, aber durch ihre Tragik beeindruckt sie mich, als wäre sie eine der Novellen Stefaniks… „…es war später, kalter Herbst, beinahe Winter, irgendwo um den Michaelstag herum, oder auch später, der kurze graue Tag erlosch unaufhaltsam, und der Apfelbaum stand kahl und schutzlos, als er zu ihm trat, in der einen Hand eine Axt, in der anderen eine Säge; …er warf die Axt beiseite, berührte mit der Hand den Apfelbaumstamm, streichelte mit der Handfläche seine rauhe und erstaunlich warme Rinde, und dann hob er den Kopf, bemüht, aus dem Grund des Gedächtnisses jenes prächtige Gefühl seligen Herbes wiederzuerwecken, das er empfunden hatte, als er auf den allerobersten Wipfel des Apfelbaums kletterte und von dort ringsum schaute… damals, von der Apfelbaumspitze aus, sah er zum ersten Mal den Rand des Dorfes… der Apfelbaum wartete, hilflos und demütig zusammengekauert, das entblößte Geäst streckte sich nach oben in der Vorahnung des letzten Augenblicks, – als flehte der Apfelbaum den Himmel um Hilfe an, und als er die Axt vom Boden hob und mit der scharfen Schneide ihre Rinde berührte, spannte sich der Apfelbaum wie eine Saite… der erste Axtschlag hallte im nächsten Tal wider… der Apfelbaum erschrak und erbebte, sein großer und prächtiger Körper zitterte fein und mitleiderregend – es schien, vom Boden bis hinauf zur Spitze… als er zum zweiten Mal ausholte, hielt er plötzlich inne… es schien ihm eben, als habe nicht er die Axt gegen den Apfelbaum erhoben, nicht er ihn mit der scharfen Schneide gehauen, sondern irgendein Fremder, ein ganz anderer Mann in seinem Körper; er aber, klein und ebenso schutzlos wie dieser Apfelbaum, sitzt auf seinem Wipfel und blickt ängstlich hinunter auf den Unbekannten, grausam und erbarmungslos; es schien ihm, dass jener Mann mit der Axt in den Händen sowohl gegen den Apfelbaum als auch gegen ihn, den kleinen und hilflosen, ausholte, und er spürte in seinem Körper eine tiefe Angst…“ Ich gestehe ehrlich: Nach den jahrelangen mutigen und scharfen publizistischen Auftritten Mychajlo Sydorschewskyjs in der Presse und nach seinem Buch „Die Zeit der Pharisäer und Helden“, das 2015 erschien, war er für mich vor allem ein kompromissloser Schriftsteller und Publizist. Doch in dem Buch „Muster auf dem Pergament der Zeit“ hat er sich mir von einer ganz anderen Seite gezeigt – als Schriftsteller-Lyriker und Schriftsteller-Philosoph. Und einfach als Mensch, dem alles sehr wehtut! Und das ist ihm zur Ehre gereicht – seine Seele so zu entblößen und seine Menschlichkeit zu zeigen (die heute oft als Schwäche ausgelegt wird) wagt in dieser grausamen Welt längst nicht jeder…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин