Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Sie besangen die Heldentaten

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

Bohdana KOWALTSCHUK. Nach ergiebigen Regenfällen war der zweite Tag des Pfingstfestes heiter und sonnig. Das geplante IV. regionale Prosvita-Festival „Geschichte der Ukraine in ukrainischen Volksliedern“ sollte auf dem Platz vor dem OND „Prosvita“ stattfinden, daher war das gute Wetter sehr gelegen. Am Eingang leuchtete in verschiedenen Farben die Ausstellung der „Frauengemeinschaft“-Mitglieds Halyna Melnytschuk „Bestickte Ukraine“, ringsum im grünen Blätterkleid – leuchtende Dekorationen. Den Anwesenden wurden das Programm des Festivals und die Wochenzeitung „Halyzka Prosvita“ überreicht. Der Marsch der Saporoger Kosaken erklingt, das Theaterspiel der Hetmane der Ukraine beginnt – Morosenko, Bohun, Chmelnyzkyj, Masepa (in den Rollen – I. Semak, W. Schowtjuk, A. Fuschtej, M. Kolkowskyj). An die Anwesenden wendet sich Hetman Bohdan Chmelnyzkyj: Ich bin aus einer anderen Zeit zu euch geeilt, meine Herren, für ein Gespräch. Seid ihr etwa immer noch Sklaven? Seid ihr etwa wieder betrogen worden? Und ich hatte gehofft, dass mein Volk wie im Paradies kosakt... Doch es ernährt alle Eindringlinge und stirbt selbst in Ruhe aus... Mit der Aufständischen-Komposition „An Pfingsten“ eröffnete das Trio „Susirja“ das Festival, begleitet von Musikern aus Horodenka unter der Leitung von W. Hultjaj. Groß und vielfältig war das Programm der volkstümlichen Amateur-Folklore- und Ethnografiegruppe „Pschenytschne pereweslo“ (Leiter – Wolodymyr Sobolewskyj) der regionalen Organisation „Frauengemeinschaft“, die vor kurzem den Titel „Volksgruppe“ erhielt: die volle Besetzung, separat Männer- und Frauenquartette, Duette – alles trug zur Geschlossenheit des Programms bei. Herzlich empfingen die Zuschauer den Auftritt der Leiterin des Klubs begabter Kinder Ruslana Denega und des Direktors des Kulturhauses aus dem Dorf Beresiwka Jaroslaw Medwejtschuk. Ausgezeichnet haben sich mit der neuen Leiterin Olena Pohlod auch die Teilnehmer der Volkschor-Kapelle „Beskyd“ der regionalen Gesellschaft „Lemkiwschtschyna“, die die Lieder „Oj na hori dubyna“ und „Ej krotschkom, koni, krotschkom“ vortrugen. An den Festivals nimmt immer der Chor „Berehynja“ des Ukrainerinnen-Bundes teil (Leiterin – Rajisa Romanjuk), denn ihre Bundesmitglieder haben in verschiedenen Zeiten der ukrainischen Geschichte einen bedeutenden Beitrag zur Erlangung der Ukraine geleistet. Melodisch trug das Trio „Grono kalyny“ aus dem Volkshaus Mykytynzi (Leiterin – Natalija Tymoschtschuk) das Lied „P’je schurawka wodu“ vor. Es gab in der Geschichte der Ukraine auch Zeiten der Befreiungskämpfe, insbesondere das Wirken und die Opferbereitschaft der Soldaten der Ukrainischen Aufständischen Armee. An das Lieblingslied unserer Väter und Großväter aus der UPA-Zeit „Swityt misjaz“ erinnerte die Anwesenden Andrij Fuschtej. Gut auf das Festival vorbereitet hat den Chor „Frontowi drusi“ der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Wiktor Polischtschuk. Die Chorteilnehmer, Menschen in fortgeschrittenem Alter, erinnern sich noch an die Jahre des Zweiten Weltkriegs – ihre Lieder handeln davon. In unserer Stadt gibt es nur wenige solcher Männerchor-Kapellen wie

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин