Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Das Unaussprechliche ausdrücken Nadiya Chornomorets. Sich selbst finden… – Kyjiw, 2021.
Слово Просвіти, №27 за 2021 рік
Olena O’LIR
Zunächst danke ich Nadiya Chornomorets für das Privileg, eine der ersten Leserinnen ihres zusammenfassenden Gedichtbandes „Sich selbst finden…“ zu sein. Während man in diesen Versen schwelgt, fragt man sich: Wie ist sie eigentlich, die Poesie von Nadiya Chornomorets? Und die Antworten lassen nicht lange auf sich warten: lebendig und konkret, frisch und aufrichtig, gänzlich frei von Banalität, Abstraktion, „Kothurnen“ und „Wasser“, erstaunlich fein nuanciert – in der Darstellung von Bildern und der Vermittlung von Emotionen, fantastisch reich an Lexik, vielfältig in den Formen (eigentlich in den Formen des Sonetts, worauf noch einzugehen sein wird), gewärmt von der Liebe zu jenen Erwachsenen und Kleinen, denen diese Zeilen gewidmet sind, und auch von der Liebe zu jedem Geschöpf Gottes, manchmal erhellt von einem leichten, selbstironischen Lächeln…
Was die Frische und Konkretheit betrifft, so drängen sich die Beispiele geradezu auf. Nehmen wir zum Beispiel dieses Sonett:
Flughafen. Es schneit. Trüb-früh. Die blaugeschwänzten Flugzeuge dösen. In irgendeinem reise ich jetzt zu Gast. Außerhalb der Grenzen – im Raum des Wartens.
Über den Wolken – die Sonne – im weißen Ozean. In den Bullaugen – netzartige Beschläge. Die glatte Eintönigkeit der Höhe. Nur in den Zonen der Turbulenz ein Schwanken.
Fetzen und Streifen bunter Pastelle, Olivfarbene Bänder, silberne Bögen, Die Landeklappen am Flügel beben.
In hunderten Meilen sind die Stunden aufgelöst. Immer näher und gewichtiger die Bilder. Und ein schmerzlicher Stoß – das Gefühl der Erde… Die Attribute des Fluges sind präzise und detailliert dargestellt: Flughafen – Flugzeuge – Bullaugen – Turbulenzzonen – Landeklappen am Flügel… Und gleichzeitig – wie viele frische poetische Bilder gibt es hier: Die Flugzeuge sind nicht irgendwelche, sondern „blaugeschwänzte“ – der „Raum des Wartens“ (als Metapher für den alltäglichen Warteraum) – die „außerhalb der Grenzen“ befindliche lyrische Heldin (bereit zum Flug über alle Grenzen und Schranken hinweg) – die Sonne im „weißen Ozean“ über den Wolken – „netzartige Beschläge“ an den Bullaugen (das mit Reif bedeckte Glas)… Und in den Terzetten entfaltet sich meisterhaft ein Bild von unglaublicher Schönheit der Erde, gesehen aus der Höhe, die durch die Distanz verkleinerten Felder, Haine und Flüsse („Fetzen und Streifen bunter Pastelle, // Olivfarbene Bänder, silberne Bögen…“), die Erde, die sich schließlich, nach einem mehrstündigen Flug, dem Flugzeug nähert (oder genauer, das Flugzeug ihr) und es mit einem „schmerzlichen Stoß“ empfängt – und dieser Stoß schenkt der Heldin des Sonetts das „Gefühl der Erde“, nach der sie sich bereits nostalgisch gesehnt hatte, während sie über den Wolken flog… Und was für ein filigranes Bild – „In hunderten Meilen sind die Stunden aufgelöst“! Hier liegt sowohl die trockene Mathematik des Fluges als auch der unglaubliche Poetismus der künstlerischen Sicht auf die Zeit, die während des Fluges vergeht, als würde sie sich in den überwundenen Distanzen „auflösen“!
Und solche frisch-konkreten poetischen Zeichnungen gibt es im Band von Nadiya Chornomorets viele, viele. Ebenfalls zum „Verkehrsthema“ gehören die Sonettoide „Metro“ und „Bahnhof“. Und hier muss angemerkt werden, dass unter der sonettartigen Vielfalt von Frau Nadiya nur vereinzelte Werke kanonische Sonette sind (selbst dem oben zitierten Sonett „Flughafen. Es schneit…“, das im fünfhebigen Jambus geschrieben ist, könnte man einen überzähligen Fuß in der 6. Zeile und eine Uneinheitlichkeit in den Endungen vorwerfen: In den Quartetten sind sie durchgehend weiblich, während in den Terzetten weibliche mit männlichen abwechseln). Insgesamt können die Abweichungen vom Sonettkanon bei der Dichterin sowohl phonischer (meist ungenaue Reime) als auch metrischer Natur sein (anstelle des kanonischen fünf- oder sechshebigen zäsurierenden Jambus – andere Maße: ein jambischer Sechsheber, der an der Zäsur um 2 Silben erweitert wurde, ein drei-, vier- oder fünfhebiger Amphibrachys, ein dreihebiger Dolnik, ein dreihebiger akzentuierter Vers usw.). Aber es wäre falsch, das Sonettoid als „verdorbenes Sonett“ zu betrachten: Es ist eine eigene Spielart der Sonettstrophe und ein eigenes Sonett-Subgenre; nicht von ungefähr hat ein so brillanter Sonettdichter wie Mykola Serow eine Reihe von Sonettoiden geschrieben, oft von epigrammatischem Klang, und sie in einem eigenen Zyklus zusammengefasst. Offensichtlich geben die „Gitter der Sonettoid-Schnüre“, um mit Serow zu sprechen, dem Dichter nicht nur die Möglichkeit, freier mit der Sonettform umzugehen, sondern auch die Sonett-Stilistik mit den Intonationen eines ungezwungenen Gesprächs zu variieren, innig, manchmal ironisch… Und diese Intonationen überwiegen in der Lyrik von Nadiya Chornomorets, daher ist es kein Wunder, dass die Form des Sonettoids zu ihren Favoriten gehört. Darüber hinaus greift die Dichterin auch auf Nebenformen des Sonetts zurück, die ebenfalls keineswegs von einer „Verdorbenheit“ des Sonetts zeugen, sondern etablierte Variationen der Sonettstrophe in der Weltliteratur sind, und deren Verwendung spricht gerade für eine gute versifikatorische Schule der Autorin. Unter solchen Nebenformen finden wir in diesem Buch das umgekehrte Sonett und das umgekehrte Sonettoid (bei denen zuerst die Terzette und dann die Quartette kommen), sowie die Sonettine (ein Sonett, das in einem kürzeren Versmaß als das kanonische geschrieben ist – hier im vierhebigen Jambus).
Natürlich beschränkt sich die Frische und Konkretheit der bildhaften Sprache in der Poesie von Nadiya Chornomorets nicht auf die „Verkehrsthematik“ – sie versteht es, auf ihre eigene Weise, originell und lebendig, auch über die Liebe (der wunderbare Zyklus „Aus dem Hohelied“), über die Welt der Kindheit (der nicht minder wunderbare Zyklus „Die ewigen Stimmen der Kinder“, durchdrungen von warmem Humor) und über gewöhnlich-ungewöhnliche Naturbilder zu sprechen, wie etwa, neben vielen wunderbaren Skizzen, „Schneegestöber, ein Pappel-Schneesturm. / Ein unbändiger, kitzliger Schneewirbel…“ oder ein solches Bild:
Du wanderst auf knusprigen Rändern Auf dem zertretenen Laken der Pfade. Spuren als schwankende Doppelpunkte Verschwinden in der schläfrigen Ferne… (Sonettine „Der Eiszapfen ist reif und trüb geworden…“) Die Autorin versteht es auch, Poesie in solchen Bereichen menschlichen Handelns zu sehen (und auszudrücken!), in denen sie zuvor niemand, oder fast niemand, jemals gesucht hat – es geht um nichts weniger als die Physik, die Frau Nadiya zu ihrem Beruf gewählt hat und der sie Jahre der Arbeit am Institut für Physik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gewidmet hat, sowie um die Medizin, die sie mit den Augen einer Patientin betrachtet, dankbar gegenüber ihren Ärzten und ironisch gegenüber sich selbst („Meinen Sadomasochismus verberge ich schon nicht mehr“), und auch um die Physiologie, auf die sich ihr Sohn Petro spezialisiert! Und indem sie diese von Dichtern unerschlossenen Bereiche begeistert, ja geradezu leidenschaftlich poetisiert, findet sie auch eine besondere Sprache dafür – an der Schnittstelle zwischen der Sprache der Poesie und der Sprache der Wissenschaft, wobei sie ihre Gedichte mit Begriffen durchsetzt, die nur Fachleuten bekannt sind. Und doch wird auch der nicht eingeweihte Leser in diesem terminologischen Feuerwerk Genuss finden, denn ihr Wesen liegt nicht in akademischer Klügelei, sondern in einem Spiel mit dem Wort, einem virtuosen und fesselnden Spiel… So entstanden reizende Bilder und Tropen, wie etwa:
Die verträumten Fischchen der in Phase gebrachten Atome… …Der hinterlistige Charakter des heißen Plasmas. (Sonettoid „Alles Trichter und Wirbel…“, gewidmet E. A. Paschyzkyj, aus dem Zyklus „Und die Physik soll zwischen den Wissenschaften blühen“)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
