Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №27 за 2024 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 27 (1261), 11.—17. Juli 2024 Wie man das kulturelle Erbe bewahrt IHOR ZOTZ

Am 4. Juli fand im Rahmen der zweitägigen internationalen Konferenz „Schutz des kulturellen Erbes und Bekämpfung der kulturellen Auslöschung in bewaffneten Konflikten: neue Herausforderungen und Erfahrungen der Ukraine“ eine Plenarsitzung statt, die dem Schutz des kulturellen Erbes der Ukraine und der Bekämpfung der kulturellen Auslöschung während des bewaffneten Konflikts gewidmet war. Der Schutz des kulturellen Erbes ist nicht nur die Bewahrung von Denkmälern der Vergangenheit, sondern auch ein wichtiger Faktor für die Erhaltung der nationalen Identität und Eigenständigkeit der Ukrainer. Die Zerstörung von Kulturgütern durch Russland ist ein Kriegsverbrechen und ein grober Verstoß gegen das Völkerrecht. Die Absichten des Feindes, die Identität der Ukrainer auszulöschen, werden durch zahlreiche Daten über die Verluste des kulturellen Erbes und der Infrastruktur der Ukraine belegt. „Das Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine erfasst weiterhin die Verluste. Wir sammeln Informationen nicht nur über Denkmäler des kulturellen Erbes, sondern auch über Objekte der kulturellen Infrastruktur, die durch die russische Aggression beschädigt oder zerstört wurden. Stand Juni dieses Jahres haben die Russen seit Beginn der großflächigen Invasion in 18 Regionen des Landes 1080 Objekte des kulturellen Erbes zerstört oder beschädigt. Davon: 121 von nationaler Bedeutung und 879 von lokaler Bedeutung sowie 80 neu entdeckte Denkmäler. 2003 Kulturzentren wurden beschädigt. Mehr als 4000 Kultureinrichtungen haben ihre Arbeit eingestellt. Das sind mehr als 10% der Gesamtzahl. Wir müssen all dies wiederaufbauen, die Ansätze zur Erbringung kultureller Dienstleistungen ändern, damit die Menschen in ihre Städte zurückkehren und die Möglichkeit zur kulturellen Erholung, zur schöpferischen geistigen Bereicherung und zur künstlerischen Freizeitgestaltung haben“, berichtete die stellvertretende Ministerin für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Anastassija Bondar. Sie wies auch darauf hin, dass Club-Einrichtungen am stärksten beschädigt wurden, was eine Frage der Erbringung kultureller Dienstleistungen ist. „Warum wird dem kulturellen Erbe im Rahmen der Ermittlungen, die wir durchführen, so viel Aufmerksamkeit geschenkt? Der grundlegende große Fall ist der Fall, in dessen Rahmen wir sehen wollen, ob es etwas Gemeinsames bei allen 131.000 Verbrechen gibt, die seit dem Moment der großflächigen Invasion begangen wurden. Was verbindet sie? Und eine der Haupthypothesen, die wir testen und überprüfen, ist genau die, dass all dies durch das Wort Genozid vereint wird. Es ist ein Verbrechen, das in der Vernichtung einer bestimmten Gruppe besteht. Wir glauben, dass die Russen die Ukrainer als eigenständige Nation vernichten wollen. Das heißt, es geht hier nicht darum, dass sie physisch alle Ukrainer vernichten wollen. Sie wollen, dass die ukrainische Nation aufhört zu existieren, dass die Ukrainer anerkennen, dass sie sich geirrt haben, dass sie Teil des brüderlichen russischen Volkes sind und dass es eigentlich keine Unterschiede gibt. Sie versuchen, die Träger der ukrainischen Identität zu vernichten, die Menschen, unsere Vertreter der Kultur, der Zivilgesellschaft, Kunstschaffende, die davon sprechen, dass wir anders sind. Und genau gegen sie wird der Hauptschlag geführt. Und genau in diesem Kontext ist das kulturelle Erbe für den Feind von entscheidender Bedeutung. Genau deshalb greift er bewusst Museen und verschiedene Objekte des kulturellen Erbes an“, betonte der Leiter der Abteilung für die Bekämpfung von Verbrechen, die unter Bedingungen eines bewaffneten Konflikts begangen wurden, im Büro des Generalstaatsanwalts, Jurij Bjeloussow. Nach Angaben der Leiterin des UNESCO-Büros in der Ukraine, Chiara Dezzi Bardeschi, werden für die Wiederherstellung und den Wiederaufbau des Kulturbereichs in den nächsten 10 Jahren 8,9 Milliarden US-Dollar benötigt. „Für uns bleibt die Festlegung der Prioritäten ein großes Problem. Denn man muss die Reihenfolge für die Finanzierung festlegen, und zwar nicht nur für die kurze Perspektive“, merkte Chiara Dezzi Bardeschi an. Auf der Grundlage der Konferenzmaterialien wird eine Schlussfolgerung erarbeitet, die einem breiten Kreis interessierter Organisationen und Medien vorgestellt wird. Darüber hinaus ist geplant, die grundlegenden Thesen der vom Expertenumfeld erarbeiteten Erklärung während der Sitzung des UNESCO-Komitees zum Schutz des kulturellen Erbes im Falle eines bewaffneten Konflikts im Dezember bekannt zu geben. Nach Informationen der Website des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine Auf dem Foto: von russischen Aggressoren zerstörte Kulturobjekte in der Ukraine Zugführerin und Dichterin Oksana Rubanjak mit ihrem Gedichtband „Weg des Lebens“. Über Militärliteratur lesen Sie auf S. 3 MYKOLA SCHULYNSKYJ HALYNA KYRPA ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Ausgaben der Ukraine“ für das Jahr 2024 abonniert werden (S. 24). Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 5 Monate — 300 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!

Машинний переклад

„Wo sind die ukrainischen Gegenschläge?“

Am Morgen des 8. Juli verübte Russland einen massiven Schlag auf Städte der Ukraine. Angegriffen wurden Kyjiw, Dnipro, Krywyj Rih, Slowjansk, Kramatorsk und Pokrowsk. Stand 9. Juli morgens war bekannt, dass in der Hauptstadt etwa 30 Menschen ums Leben gekommen waren, mindestens 117 wurden verletzt. Am neunten Juli wurde in Kyjiw und Krywyj Rih ein Trauertag für die von Russland ermordeten Ukrainer ausgerufen. Während des russischen Angriffs wurde auch das größte Kinderkrankenhaus der Ukraine – „Ochmatdyt“ – getroffen. Derzeit ist der Tod von zwei Erwachsenen in der medizinischen Einrichtung bekannt, 16 Verletzte, sieben davon sind Kinder. Hunderte Einwohner der Stadt beteiligten sich an der Räumung der Trümmer. Das nächste Verbrechen Russlands gegen die Zivilbevölkerung löste weltweit eine Welle der Empörung aus. Die Ukraine erwirkte die dringende Einberufung des UN-Sicherheitsrates. Landsleute äußerten ihre Position in sozialen Netzwerken. Wir führen einige davon an: Wiktor Skoryk, Beobachter von „Slovo Prosvity“: Ich habe eine wahnsinnige Intuition, ich hatte genau in dieser Nacht etwas Derartiges erwartet, deshalb habe ich nicht geschlafen, aber sie, die Abschaum-Gestalten, haben nachts nur gespielt, abgelenkt und vermutlich auf diese Weise eine Aufklärung durch Kampf betrieben, und den Hauptschlag führten sie am Tag aus. Die Sirenen von Feuerwehr und Krankenwagen heulen, die Menschen sind beunruhigt. Und die Sumpf-Unmenschen toben. Ein Angriff von solchem Ausmaß und von solchem Charakter der Räuberei wie heute hat es noch nicht gegeben. Sie werden nicht einschüchtern. Die Menschen sind zum Arbeitseinsatz gegangen, räumen Trümmer weg, retten Verletzte, wie es bei den Ukrainern seit Langem üblich ist – gemeinsam zur Hilfe zu eilen. Mykola Holomscha: Ich würde gerne die UNO fragen: Seid ihr euch der Vollständigkeit der Verantwortung, der Tiefe des Leids durch die verbrecherischen Handlungen des Aggressorlandes in der Ukraine bewusst? Wer wird in der Weltgeschichte für die Verletzung der Weltordnung und der Prinzipien des Völkerrechts verantwortlich sein, für die Nichtgewährleistung der Umsetzung der Beschlüsse der Generalversammlung und des Internationalen Gerichtshofs der UNO und dafür, dass Russland nicht nur Mitglied des Sicherheitsrates ist, sondern dort auch noch den Vorsitz führt?! Ist es nicht an der Zeit, eine Anti-Putin-Koalition zu schaffen, um die dreisten, schrecklichen Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die Produktion von Terror in der Welt zu beenden?! Mykola Oleschtschuk, Befehlshaber der Luftstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine: Die Welt muss hart auf dieses Verbrechen reagieren. Und Diskussionen darüber, ob man Schläge gegen militärische Objekte auf dem Territorium Russlands führen darf, sollte es überhaupt nicht geben. Petro Poroschenko: Russische Ausgeburten schrecken vor nichts zurück... Russen können nur terrorisieren, töten und vernichten. Dort, wo sie sind, ist überall Leid und Tod. Sie verstärken nur unseren Wunsch, uns zu rächen, alles zu tun, um sie zur Verantwortung zu ziehen und ihnen den zum Erbrechen reizenden Imperialismus aus den Köpfen zu schlagen. Deshalb setzen wir unseren Kampf täglich fort. Mychajlo Sabolotnyj: Russen haben kein Recht, auf der Erde zu leben. Ihor Lapin, Major der Streitkräfte der Ukraine: Wer wird diesen tollwütigen Hund „einschläfern“?! Kostjantyn Maschowez: Das Kreml-Gesindel hat beschlossen, kurz vor dem NATO-Gipfel „die Welt mit seiner Blutrünstigkeit zu erschüttern“, indem es ein Kinderkrankenhaus angriff... Diese Idioten leben in irgendeiner anderen Dimension... Olha Len, Fernsehmoderatorin: Meiner Meinung nach müssen wir Medien unbedingt, neben den Folgen dieser Schläge, zeigen, wie sich Hunderte Kyjiwer mobilisiert haben, um innerhalb weniger Stunden mit bloßen Händen die Trümmer des Krankenhauses abzutragen. Wie Menschen Wasser und Essen brachten. Wie sie Kinder während der Gefahr eines erneuten Schlages in Luftschutzbunker trugen. Zeigen wir der Welt, dass wir nicht nur leiden. Sondern dass wir unsere Leute retten, uns mobilisieren, um die Folgen des russischen Terrors zu überwinden. Und dass wir fähig sind, zurückzuschlagen. Ich denke, das ist jetzt das Wichtigste. Iryna Myronenko: Welche mächtige Antwort wird es diesmal geben? Se! Das Land wartet. Wadym Wasylenko: In unserem Inforaum gibt es viel Irritation. Und Klagen. Und Wehklagen. Aber das alles ist nur Luftschüttelei. Vergeblich und endlos. Währenddessen sind russische Häuser heil, Krankenhäuser auch, und Schulen sind völlig intakt, und die gesamte zivile Infrastruktur, als wäre nichts geschehen. Warum sollten die Russen also nicht all das in der Ukraine zertrümmern, das Territorium und die Menschen darauf säubern, im Voraus wissend, dass ihnen dafür nichts passiert? Über Jahre, vielleicht sogar Jahrzehnte hinweg, die ukrainischen Städte allmählich in Ruinen verwandelnd und die Ukrainer in ... Und interessiert es jemanden, wo die ukrainischen Gegenschläge sind? Wo sind Terroranschläge, Sabotageakte, Akte der Massenvernichtung von Russen? Es gab sie nicht, es gibt sie nicht und höchstwahrscheinlich wird es sie nicht geben. Sorgt sich jemand zu sehr um die Sicherheit der russischen Menschen, um ihr Leben und Wohlergehen? Oder haben die Leute, die von den Ukrainern gewählt wurden, null Negativität ihnen gegenüber, und selbst der Gedanke an eine symmetrische Reaktion auf die Schläge erscheint als Ketzerei? Vielleicht sehen diese Leute immer noch den Frieden in Putins Augen? Wiktorija Sjumar: Dieser Schlag ist das wahre Gesicht Putins und des russischen Volkes. Ihr Ziel ist es, Ukrainer und ukrainische Kinder zu töten. Maryna Danyljuk-Jarmolajewa: Solche Schläge überzeugen davon, dass es keinen mächtigen Frieden nach den Friedensgipfeln geben wird. Und wenn es irgendwelche Vereinbarungen geben wird – das winzige Fenster der Möglichkeiten muss genutzt werden, um bei den ersten Wahlen die derzeitige Führung durch eine kompetentere zu ersetzen. Und wünschenswert – ohne Verwandte mit Medaillen für den „Spezialmilitäroperation“-Einsatz und Ausweisen des GRU. Alles andere ist eine Überhöhung der Erwartungen und Illusionen. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto aus offenen Quellen. nahm seinen Rücktritt entgegen, hatte andere Befugnisse als Chef der Exekutive), war das richtig. Die Unterschrift des Präsidenten in diesem Fall bescheinigte, dass er das Gesetz zur Ausführung bringt. Und in der heutigen Zeit der parlamentarisch-präsidentiellen Regierungsform müsste auf dem Gesetz offensichtlich die Unterschrift des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine und des Premierministers stehen. Erkundigen Sie sich, wie viele Gesetze der amtierende Präsident der Ukraine nicht unterzeichnet hat, obwohl er eine Mehrheit in der Werchowna Rada hatte, und wie lange er sie verzögert hat, obwohl er die Pflicht hatte, sie innerhalb einer 15-Tage-Frist zu unterzeichnen oder mit seinen Anmerkungen an die Werchowna Rada zurückzugeben. Es scheint eine Kleinigkeit zu sein – die Unterschrift auf einem Gesetz, aber diese Kleinigkeit trug zur Bildung einer Doppelherrschaft in der exekutiven Gewalt in der Ukraine bei und machte die Einrichtung einer effektiven Verwaltung unmöglich. Ich werde Ihre Zeit nicht überstrapazieren und daher keine anderen Mängel analysieren, die durch unüberlegte und unsystematische Änderungen der Verfassung der Ukraine entstanden sind. Wenn es uns also gleichgültig ist, ob wir leben oder nicht, ob das Ukrainertum und der ukrainische Staat erhalten bleiben oder von Moskowien verschlungen werden, dann können wir weiterhin einander lobpreisen, uns nicht verändern und unseren Staat nicht verändern. Wenn wir würdig in einer freien, neuen Familie leben wollen, dann müssen wir uns ändern: stark und verantwortlich werden und folglich die Ukraine qualitativ verändern. Der neue, fünfte Staat des ukrainischen Volkes in der Reihenfolge muss ein Staat des III. Jahrtausends sein: national, demokratisch, rechtsstaatlich, sozial und offen für diejenigen, für die Freiheit, Würde und Gerechtigkeit die höchsten Werte sind.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Den Staat qualitativ verändern. Aus einer Rede am runden Tisch in der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

dieser Gruppe die Grundparolen: Lernt, nach dieser Verfassung zu leben; an dem schlechten Zustand der Dinge in der Ukraine ist nicht die Verfassung schuld, sondern die Bürger, die sie nicht einhalten; Hände weg von der Verfassung. Zur zweiten Gruppe zählen wir die Bürger der Ukraine, die meinen, dass die Verfassung der Ukraine als politisch-rechtliches Dokument ein gewisser Kompromiss zwischen der demokratischen Minderheit der Werchowna Rada und deren kommunistischer Mehrheit war und daher einen Teil der heute veralteten Normen enthält, eine falsche Bestimmung des ukrainischen Volkes als Bürger der Ukraine verschiedener Nationalitäten, zugleich aber keine Norm enthält, dass die Ukraine ein Nationalstaat der Ukrainer ist, wie es in der Deklaration über die Staatssouveränität niedergeschrieben ist. Außerdem wurde die Verfassung in einer Übergangszeit geschrieben, in der die überwiegende Mehrheit der Bürger der Ukraine und ihre politische Führung nicht einmal ahnten, dass ein Krieg geschehen könnte, weshalb an der Verfassung systemische Änderungen vorgenommen werden müssen, unter anderem zum Recht der Bürger auf Waffen zum Schutz der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine, zur Stärkung des Status der Streitkräfte und zu den Verpflichtungen des Staates, für Kriegsveteranen und Kriegsinvaliden zu sorgen, sowie Unklarheiten bezüglich der Wahlen zu beseitigen für den Fall, dass der Krieg länger dauert als die Amtszeit, für die der Präsident der Ukraine gewählt wird. Zu dieser Gruppe ist eine Untergruppe von Bürgern der Ukraine zu rechnen, die meinen, dass der Krieg wegen der Schwäche der ukrainischen Gesellschaft, vor allem aber des Staates, ausgebrochen sei. Die ersten Kriegstage haben gezeigt, dass die Gesellschaft stärker ist als der Staat, und die administrative Hilflosigkeit des Staates verlangt, auch in Kriegszeiten, seine sofortige Stärkung. Gewisse Reformen zur Stärkung des Staates kann und muss man bereits in Kriegszeiten durchführen, grundlegende Veränderungen, infolge derer ein qualitativ neuer Staat entstehen soll, werden offensichtlich nach dem Krieg notwendig sein. Eine neue Republik setzt einen neuen gesellschaftlichen Vertrag voraus und folglich auch eine neue Verfassung (ähnlich wie General de Gaulle, der in Frankreich die Fünfte Republik gründete). Für diese Gruppe gilt die Parole „Hände weg von der Verfassung“ gleichbedeutend mit der Parole „Tod dem ukrainischen Staat“. Denn bei einer solchen Führung der öffentlichen Angelegenheiten hat er minimale Chancen, den Krieg gegen Moskowien zu gewinnen, und wenn er ihn doch gewinnt und dabei unverändert der EU beitritt, wird er dort unweigerlich zu deren Rohstoffanhängsel werden, zum ärmsten aller EU-Staaten (wie er es ja auch heute ist). Zu dieser Gruppe gehört auch eine Untergruppe, innerhalb derer Vorstellungen einer künftigen Republik vorherrschen, die keine ukrainische Staatlichkeit mehr ist (sondern ein neues Russland oder ein entnationalisiertes Sammelbecken der Welt, vereint durch die „mächtige russische Kultur“). Sie lassen nicht einmal die Möglichkeit zu, dass in einem erneuerten Staat ukrainische Nationalisten (lies: ukrainische Patrioten) existieren, verbrüdern sich bereits mit russischen Chauvinisten und rufen dazu auf, die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache zu bekämpfen und nicht zuzulassen, dass das neue Ukraine ein Nationalstaat der Ukrainer ist. Es gibt noch einige Gruppen, deren gemäßigte Ansichten zwischen diesen beiden Polen liegen, doch die Zukunft der Ukraine werden die beiden aktiven ersten Gruppen bestimmen. Wenn wir davon ausgehen, dass nur die Schöpfung Gottes vollkommen ist, alles, was der Mensch tut, aber Mängel hat, dann kann man mit großer Wahrscheinlichkeit annehmen, dass auch die Verfassung der Ukraine von 1996 Mängel hat. Diese Mängel teilen wir bedingt in zwei Gruppen auf: angeborene (solche, die sie von dem Tag ihrer Annahme an hatte) und erworbene (infolge schlecht durchdachter und unsystematisch vorgenommener Änderungen). Zu den ersten zählen neben den bereits oben genannten insbesondere die Mängel der administrativ-territorialen Ordnung, der territorialen Organisation der öffentlichen Gewalt, das Fehlen wirksamer Mechanismen der Hemmungen und Gegengewichte im Funktionieren der verschiedenen Zweige der Staatsgewalt usw. Ein anschauliches Beispiel für erworbene Mängel ist das Belassen der Pflicht=des Rechts beim Präsidenten der Ukraine, Gesetze der Ukraine zu unterzeichnen, nach der politischen Reform von 2006. In Zeiten der präsidial-parlamentarischen Regierungsform, als der Präsident der Ukraine faktisch die Exekutive der Ukraine leitete (er ernannte mit Zustimmung der Werchowna Rada den Premierminister der Ukraine und entließ ihn aus dem Amt,

Машинний переклад

Militärschriftsteller unterstützen

Ihor Zoz Versuche, professionell über die Literatur zu sprechen, die von Ukrainern während des russisch-ukrainischen Krieges geschaffen wird, gab es bereits. Sogar auf dem letzten Buch-Arsenal vor der großangelegten Invasion im Sommer 2021 veranstalteten die Organisatoren ein spezielles Veteranen-Panel unter Einbeziehung von Beamten des Veteranenministeriums. Letztere versprachen sogar, zu versuchen, sich um die Finanzierung der Veröffentlichungen von Kampfteilnehmern zu kümmern, aber das geschah natürlich nicht. Und der Feind stand bereits vor der Tür... Der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine unter der Leitung von Mychajlo Sydorhewskyj reagierte aktiv auf den Vorschlag des Verteidigungsministeriums, sich an einem Seminar-Treffen militärischer Schriftsteller zu beteiligen, die den Staat verteidigen und ihre Werke veröffentlichen. Solcher wahrhaft heldenhaften Menschen gibt es nicht viele, aber es gibt sie, und das Land muss von ihrem Schaffen erfahren. Dazu gehören unter anderem die bei der Veranstaltung anwesenden Personen: Oksana Rubanjak, Zugführerin und Autorin der Sammlungen „Dem Tod entgegen“ und „Weg des Lebens“, Maksym Kurotschkin, Soldat der Territorialverteidigungskräfte, Dramatiker, Olena Mokrentschuk, Offizierin der Streitkräfte der Ukraine, Schriftstellerin, Wjatscheslaw Rajewskyj, Oberst, Autor des Buches „PositiVV“, Alla Lotozka, Oberfeldwebel der Streitkräfte der Ukraine und Prosaautorin, Maksym Parfinenko, Soldat und Schriftsteller, Autor des Romans „Fast Krieg: der Nebel“. Die Militärschriftsteller erzählten von ihrem kreativen Weg und lasen Auszüge aus ihren Werken vor. Moderator der Veranstaltung war der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Mychajlo Sydorhewskyj. Er merkte an, dass der Kulturbereich ein frontales Schlachtfeld für das Überleben der Ukraine unter den Bedingungen eines harten Krieges sei, und betonte, dass die humanitäre Politik im Staat sehr viel wiege und die dramatische Erfahrung, die die Ukraine jetzt durchlebe, von der Literatur für die Geschichte festgehalten werde. Er erzählte, wie der Schriftstellerverband im Rahmen seiner Möglichkeiten ebenfalls unseren Sieg näher bringe: Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges stellten sich ukrainische Schriftsteller zur Verteidigung der Heimat auf – wer mit der Waffe in der Hand, wer mit einem feurigen Wort. Seit Kriegsbeginn wurde auf der Website des NSPU sowie in der elektronischen Version der „Ukrainischen Literaturzeitung“ die aktuelle Rubrik „Das Wort ist eine Waffe“ gegründet, in der ständig poetische Werke zeitgenössischer Dichter gedruckt wurden und werden, die das Thema Krieg breit beleuchten. Nach Angaben des Pressedienstes des NSPU erschien unter Beteiligung des Verbandes im Verlag „Lira-K“ am 6. Juni 2022 die Anthologie der Kriegslyrik „Bewaffneter Frühling“, die Gedichte von 142 Schriftstellern enthielt, und im Oktober 2022 die Anthologie „Chroniken der Besatzung und des Widerstands. Die ersten Monate des Krieges“ (Herausgeber und Redakteur beider Anthologien M. Sydorhewskyj). Ebenfalls erschien die Anthologie „Poesie ohne Schutzraum“, die 2022 im Verlag „Discursus“ veröffentlicht und von der Vorsitzenden der regionalen Organisation Kirowohrad des NSPU, Nadija Harmasij, herausgegeben wurde. Im Buch sind Gedichte von 70 ukrainischen Dichtern vertreten. 2022 wurde im Verlag „Samit-knyha“ die Anthologie „Kriegserfahrung: Ukrainische Stimmen“ gedruckt (Herausgeber O. Kosenko und M. Sydorhewskyj). Während der Zeit der großangelegten Invasion wurden unter Beteiligung des NSPU vier poetische Almanache „Unbeugsame Ukraine“ gedruckt, deren Herausgeberin die Direktorin des Schriftstellerhauses Nina Schawarska war. Diese Veröffentlichungen vereinten die Poesie von über 100 Autoren aus verschiedenen Ecken der Ukraine und aus dem Ausland. Und im Jahr 2024 wurde die Anthologie der Kriegslyrik „Rymowa. Krieg“ herausgegeben und präsentiert. In das Buch wurden poetische Werke von über siebzig ukrainischen Dichtern aufgenommen. Verleger war Ihor Stepurin – Gründer des Verlags „Samit-Knyha“, und herausgegeben wurde das Buch von der bekannten Dichterin, Sekretärin des NSPU für die Arbeit mit jungen Autoren, Julija Bereschko-Kaminska. Sie gab auch die Anthologie „Ukraine: das höllische 22. Jahr. Volks-Tagebuch“ und das Buch „Ukrainer in Polen: Geschichte der Rettung“ (gemeinsam mit dem polnischen Literaturinstitut) heraus. 2024 erschien die Anthologie „Krieg der Postmoderne. Prüfung durch Feuer“, Verlag „Samit-knyha“ (herausgegeben und für den Druck vorbereitet von M. Sydorhewskyj). Während der Veranstaltung beteiligten sich an der Diskussion der Leiter der Abteilung für Planung und Organisation der humanitären Versorgung der Verwaltung für humanitäre Versorgung des Verteidigungsministeriums der Ukraine Oleksij Serhijenko, der Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer Einberufungen, Oberst der Streitkräfte der Ukraine und Schriftsteller Mykola Porowskyj, der Sprecher des Verteidigungsministeriums der Ukraine, Mitglied des Vorstands des NSPU Dmytro Lasutkin, der Soldat und verdiente Künstler der Ukraine Dmytro Linartowytsch, die Schriftsteller und Volksabgeordneten früherer Einberufungen Borys Ponomarenko und Wasyl Kujbida, die Dichterin Inna Kowaltschuk, der Übersetzer Oleksandr Boschko und andere. Es wurden viele Gedanken und vernünftige Vorschläge geäußert, wie die Schöpfer von Militärprosa und -poesie unterstützt werden können. Meiner Ansicht nach wissen wir derzeit nicht genau, wie viele Bücher seit Beginn der russischen Aggression im Jahr 2014 veröffentlicht wurden und wie man sie klassifizieren soll. Über viele wertvolle Veröffentlichungen erfährt die breite Leserschaft nicht immer. Es ist gut, wenn Informationen über das Erscheinen solcher Bücher rechtzeitig in die Medien gelangen. Ich erinnere mich, wie es mir nach der Ausreise aus dem vom Feind besetzten Donezk im Herbst 2014 gelang, in der erneuerten Zeitung „Donetschtschyna“ den Druck der Erzählung über den stürmischen Osten von Petro Hajworonskyj aus Pokrowsk zu beginnen – für dieses Material interessierten sich Kollegen aus Kyjiw, Winnyzja, Bila Zerkwa, weil es dort um die Stimmung der Donezker und die Wurzeln des Separatismus ging. Später formten sich die Notizen des Schriftstellers P. Hajworonskyj zum Buch „Krieg im Donbas. Scherben des Kaleidoskops“ (2014), zu dem ich ein Vorwort schrieb, und unser Landsmann, Akademiker Iwan Dsjuba, reagierte später mit dem Artikel „Scherben des Donbas-Kaleidoskops“. Iwan Dsjuba spürte, dass der Krieg, den Russland 2014 brachte, nicht schnell enden würde. Und die Zeugnisse über die Verteidigung der Ukraine, die nicht nur von Militärs, sondern auch von Zivilisten geschrieben wurden, haben einen gleich hohen Wert. Da die Veranstaltung, die im Zentralen Haus der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine stattfand, Militärschriftsteller versammelte, müssen genau diese in den Medien und damit im Informationsraum auf jede erdenkliche Weise unterstützt werden. Leider war kein Fernsehsender bei der sehr inhaltsreichen und für die Gesellschaft interessanten Versammlung anwesend. „Slovo Prosvity“ war bei dem Treffen vertreten, und ich erinnerte daran, dass in der Wochenzeitung allein in den letzten zwei Jahren Werke von etwa zwanzig unserer Zeitgenossen gedruckt wurden, die kämpfen und Gedichte schreiben, seltener Prosa. Leider erschienen die Werke einiger Helden erst nach ihrem Tod an der Front. Ich lud die Militärschriftsteller ein, sich an der Gestaltung der Zeitung zu beteiligen, denn jedes ihrer Worte muss, wie eine Kugel, den grausamen Feind treffen. Am 4. Juli wurde bekannt, dass bei der Erfüllung einer Kampfaufgabe in der Region Donezk der Jurist und Schriftsteller aus der Region Cherson Wasyl Palamartschuk gefallen ist. Er ist der Autor des Buches „Militärischer Abfall“ über die Erfahrung des Dienstes in den Jahren 2014–2015. Wir sprechen den Angehörigen, den Waffenbrüdern und allen, die den gefallenen Krieger und Schriftsteller kannten, unser aufrichtiges Beileid aus. Am 5. Juli jährte sich zum zehnten Mal der Tag, an dem Slowjansk und Kramatorsk, die im April 2014 von der Gruppe des Putin-Handlangers Strelkow-Girkin besetzt worden waren, infolge einer Anti-Terror-Operation der Verteidigungskräfte der Ukraine befreit wurden. Zum Jubiläum veröffentlichte der Veteran des Journalismus und Ehrenheimatforscher der Ukraine, Wiktor Skrypnyk, das Büchlein „Von Kriegen gezeichnet“, dessen zweites Kapitel den Kampfhandlungen jener Zeit und dem Gedenken an die gefallenen Befreier gewidmet ist. Das erste Kapitel besteht aus den Erinnerungen des Autors, der 1941 in der Sloboda-Ukraine geboren wurde, an seine Kindheitseindrücke vom Leid des Zweiten Weltkriegs. Die Not der Vertriebenen infolge des umfassenden Überfalls Russlands auf die Ukraine am 24. Februar 2022 bildet das dritte und noch unvollendete Kapitel. „Meine Generation erlebt bereits den dritten Krieg“, reflektiert Wiktor Petrowytsch. „Manchmal schaut man in den Himmel und schreit in Gedanken: ‚Herr! Haben wir denn ein Kalb von dir gestohlen, dass du uns mal in das Maul des Faschisten Hitler, mal in das des Raschisten Putler wirfst?‘ Der Himmel schweigt. Doch das Volk weiß, dass Gott kein Kalb ist, er sieht alles von dort oben. Mit seiner Hilfe haben wir die Nazis vernichtet, als Nächstes sind die gottlosen, verstandesberaubten Putinisten an der Reihe.“ Der Autor gesteht, dass sich im Laufe seiner journalistischen Arbeit – Wiktor Skrypnyk redigierte zehn Jahre lang die Stadt- und Bezirkszeitung „Wisti“ in Slowjansk, und dies war eine wahrhaft ukrainische Zeitschrift – ein ganzer Ordner mit Materialien angesammelt hatte, auf dem er mit rotem Stift „KRIEG“ vermerkt hatte. Und im Jahr 2014 musste er einen neuen Ordner mit der Aufschrift „Slowjansk 2014“ anlegen. Später wurden die gesammelten Materialien zur Grundlage des Digest-Buches „Slowjansk im Krieg des Jahres 2014“, das 2016 im Verlag „Drukarskyj dwir“ erschien. Über sein Leben und seine bürgerliche Haltung während der Besatzung der Stadt schreibt der Veteran ohne Pathos, aber eindringlich: „Die Entfaltung der Kampfhandlungen zwang mich, an die Sicherheit der Familie zu denken. Zuerst schickte ich meine Frau in das Dorf, in dem das Haus meiner Mutter unversehrt geblieben war. Dann brachten wir die Familie meiner Enkelin Olja nach Charkiw... Ich selbst fuhr fort, die Pflichten als eigener Korrespondent der Gebietszeitung ‚Donetschtschyna‘ zu erfüllen. Per E-Mail schickte ich Korrespondenzen nach Donezk sowie einen offenen Brief an Putin mit dem Aufruf, die Truppen abzuziehen und die Unterstützung der Terroristen-Separatisten einzustellen. Am 4. Juni 2014, als sich die Kampfhandlungen um die Stadt herum verstärkten und es in der Stadt kein Wasser, keinen Strom und keine Verbindung mehr gab, fuhr auch ich in das Dorf.“ Hier muss ergänzt werden, dass Slowjansk für einige Monate von den Kämpfern vollständig blockiert war: Es gab dort keine rechtmäßige Regierung und kein einziges ukrainisches Medium arbeitete. Doch selbst unter diesen Bedingungen fand Wiktor Petrowytsch den Mut, freiwillig seine journalistische Pflicht zu erfüllen – er übermittelte Informationen über die Ereignisse in der Besatzung an die freie Ukraine. Das erwähne ich, um zu zeigen, dass weder das Alter noch die Umstände ein Hindernis sind, wenn man der Wahrheit nicht untreu wird und seinem Volk dient. Am 5. Juli 2014 kam die Nachricht von der Befreiung Slowjansks und Kramatorsks von den russischen Besatzern, und Wiktor Petrowytsch kehrte zurück und nahm seinen Arbeitsplatz am Schreibtisch wieder ein. Er publizierte in den Lokalzeitungen „Panorama tyschnja“ und „Slahoda“ sowie in der „Donetschtschyna“. Ich erinnere mich gut an jene Zeit des Aufschwungs, als es den Streitkräften der Ukraine und den Freiwilligenbataillonen gelang, einen bedeutenden Teil des Territoriums der Gebiete Donezk und Luhansk von den Feinden zu befreien. Das war eine wahre Heldentat der ukrainischen Krieger! Es ist nur gerecht zu erwähnen, dass lokale Verwaltungen und gesellschaftliche Organisationen in den Jahren 2015–2019 in Slowjansk sowie in anderen Städten und Bezirken der Donezk-Region dem Gedenken an die gefallenen Befreier große Aufmerksamkeit widmeten. An den Orten der Zusammenstöße, vorwiegend an den Kontrollpunkten, wurden Gedenkzeichen mit den Namen der gefallenen Helden errichtet. „Mich beeindruckte die Heldentat des Kommandanten der Besatzung des Flugzeugs An-30B, Oberstleutnant Kostjantyn Mohylko“, erzählt Wiktor Skrypnyk. „Am 6. Juni 2014 von russischen Söldnern bei Slowjansk abgeschossen, gelang es ihm, die brennende Maschine von den Wohnvierteln wegzulenken, wodurch er das Leben von nicht wenigen Dutzenden Stadtbewohnern rettete.“ Für außergewöhnlichen Mut und Heroismus, Unbeugsamkeit des Geistes im Kampf für den unabhängigen ukrainischen Staat und Treue zum militärischen Eid wurde Oberstleutnant K. W. Mohylko durch das Dekret des Präsidenten Nr. 543 vom 20. Juni 2014 posthum mit dem Titel „Held der Ukraine“ ausgezeichnet. Ihm widmete ich einen Essay, der in der Gebietszeitung „Donetschtschyna“ abgedruckt wurde, und erstellte ein Faltblatt, das in den Bibliotheken und Bildungseinrichtungen der Stadt und des Bezirks verbreitet wurde. Es ist erwähnenswert, dass die Faltblätter über die Helden der Ukraine, die bei der Befreiung von Slowjansk fielen – Hauptmann Ruslan Luschewskyj, Oberst Oleksandr Anischtschenko, Oberstleutnant Taras Senjuk –, vom Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU) und Prosvita-Mitglied Walerij Romanko erstellt wurden. Und auf Initiative der Leiterin der Stadt- und Bezirksorganisation der Heimatforscher, Prosvita-Mitglied und damaligen stellvertretenden Leiterin des Slowjansker Kollegs der Nationalen Luftfahrtuniversität Tetjana Lysak, wurde 2016 in der Stadt das Buch „Das Gedächtnis lebt“ herausgegeben, in dem Daten über alle ukrainischen Krieger gesammelt sind, die bei der Befreiung von Slowjansk von russischen Terroristen und lokalen Separatisten fielen (insgesamt 63). Der dritte Krieg begann für ihn, so der Autor, im Winter 2022. „Ich musste eine fast erzwungene Evakuierung erleben, ungerechte Anschuldigungen von ‚Wohltätern‘, die versuchten, die Taschen der zwangsumgesiedelten Personen zu durchsuchen. Als Journalist konnte ich nicht schweigen. Letztes Jahr veröffentlichte ich das Büchlein ‚Russlands niederträchtiger Krieg gegen die Ukraine‘. Und dieses Jahr beschloss ich, ein weiteres, vielleicht auch letztes Büchlein zu schaffen: ‚Von Kriegen gezeichnet‘. Tetjana Lysak und ihre Schwester Laryssa Kostjantyniwna Lysak, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Lehrstuhlleiterin an der Donbass-Akademie für Bauwesen und Architektur, unterstützten die Veröffentlichung. Ich verneige mich tief vor ihnen!“ Im abschließenden Kapitel beschreibt der Autor die Not des Ehepaars Skrypnyk in den ersten Kriegsmonaten, als sie gezwungen waren, Slowjansk zu verlassen, und ihre Rückkehr in die Stadt, die trotz des Beschusses und der Nähe zur Frontlinie versucht, standzuhalten. Wie vor dem Krieg zu leben, gelingt nicht, und das ist auch unmöglich, aber Patrioten ihrer Stadt wie Wiktor Skrypnyk, Walerij Romanko, Hennadij Plotnytschenko, Wolodymyr Dawydenko, Wolodymyr Selenyj aus Barwinkowe und andere verlassen Slowjansk nicht, sie halten zusammen und tauschen sich aus. Am Tag der Befreiung von Slowjansk und Kramatorsk präsentierten sie das Buch ihres Mitstreiters. Mit dem Glauben, dass die Befreiung von den Raschisten auch andere vom Aggressor besetzte Gebiete erreichen wird. Foto: Pressedienst der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine (NSPU) und aus offenen Quellen

Машинний переклад

Geopolitische Weiten der zensurfreien Zeitschrift „Ukrainskyj Wisnyk“

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Abschluss. Beginn in Nr. 26 von 2024. Beseeltheit der persönlichen Welt. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf verschiedenartige Publikationen, deren Thematik und Inhalt ihre Aktualität heute, in der Zeit des russischen umfassenden genozidalen, terroristischen, zerstörerischen Krieges gegen die Ukraine, nicht verloren haben. Die Kontinuität der Probleme, die durch die anti-ukrainische moskau-kommunistische Ideologie und Politik hervorgerufen wurden, ist leider nicht unterbrochen und nicht vollständig gelöst. Wichtige national-spirituelle Gedanken äußerte Wasyl Stus in einem Brief an den Vorsitzenden des Obersten Sowjets der USSR O. P. Ljaschko und den Sekretär des ZK der KPU F. D. Owtscharenko: „Jede normal organisierte Gesellschaft lässt dem Menschen einen gewissen Raum individueller Freiheit. Denn dies ist eine notwendige Bedingung für die menschliche Existenz. Bei Abwesenheit einer solchen Freiheit gibt es Wesen, aber keine Menschen, keine Persönlichkeiten. ... Schon seit fast drei Monaten befindet sich im Isolator des Donezker KGB der Dozent des Donezker Medizinischen Instituts, Kandidat der medizinischen Wissenschaften Iwan Stepanowytsch Suk. Er besaß eine anständige ukrainische Bibliothek, studierte aufmerksam ukrainische Literatur, Kunst und Geschichte. Als Wissenschaftler blieb er ein Intellektueller. Es ist unnötig zu sagen, dass Iwan Suk keinerlei Agitation gegen das Regime betrieb oder verbotene Literatur verbreitete. Zumal es sich um Donezk handelt, eine extrem russifizierte Stadt, in der es keine einzige ukrainische Schule gibt, in der am Pädagogischen Institut sogar die Geschichte der Ukraine eine Zeit lang auf Russisch gelesen wurde, in der Regierungsbeschlüsse aus Kyjiw zuerst ins Russische übersetzt und dann den Bewohnern ‚vermittelt‘ werden, eine Stadt, in der die lebendige gesprochene ukrainische Sprache als eines der Weltwunder wahrgenommen wird.“ Wasyl Stus betonte, dass „jede Gesellschaft individuell reife Menschen, Persönlichkeiten braucht, keine Menschenfresser, dann garantiert sie individuelle Menschenrechte. Zu solchen Rechten würde ich das Recht zählen, eine Welt in sich zu haben – das Recht zu denken, eigene Überzeugungen, eine Weltanschauung, einen Charakter, Gewohnheiten zu haben...“. Im heutigen Verständnis bedeutet „eine Welt in sich zu haben“ eine ukrainisch-zentrierte Weltanschauung, eine nationsbildende Haltung und tugendhaftes Handeln. Wenn man aufmerksam den Brief der kreativen Jugend der Region Dnipropetrowsk über die Repressionen liest, der im „Wisnyk“ veröffentlicht wurde, spürt man ebenfalls dessen ukrainisch-zentriertes Wesen, auch wenn sich die Autoren auf die sogenannte leninsche Nationalpolitik stützen. Wir zitieren einzelne Stellen dieses fundierten, entlarvenden Dokuments, das damals auch im Ausland gedruckt wurde: „Wir lenken die Aufmerksamkeit der Kommunisten, der Führungskräfte und der gesellschaftlichen Aktivisten unseres souveränen Staates – der Ukrainischen SSR, eines der Gründungsstaaten der UNO – auf den pogromartigen Sabbat, der nun schon seit einigen Monaten in der Region Dnipropetrowsk andauert, auf die wilde und sinnlose Verfolgung ehrlicher und der Sache des Aufbaus des Kommunismus ergebener ukrainischer Bürger. Diese Kampagne ist derart unverschämt und prinzipienlos, dass die wildesten Eskapaden der der ganzen Welt bekannten chinesischen Rotgardisten dagegen verblassen. ... Die größte Brutalität erreichte die sogenannte Dnipropetrowsker Kampagne im Zusammenhang mit dem Erscheinen des neuen Romans unseres Landsmannes Oles Hontschar ‚Sobor‘. Im Zusammenhang mit der Kampagne der Bespuckung des ‚Sobor‘ belebten die örtlichen KGB-Leute die ‚erzieherische‘ Arbeit. Und wieder verbreitete sich das von ihnen selbst in die Welt gesetzte Gerücht über die ‚nationalistische Gefahr‘. Es ist sogar lächerlich zu sagen, dass diese ‚nationalistische Gefahr‘ ausgerechnet in Dnipropetrowsk auftauchte, wo es keinen einzigen ukrainischen Kindergarten oder keine Krippe gibt, keine einzige vollständig ukrainische Schule, keine einzige Hochschule oder Fachschule mit Unterricht in ukrainischer Sprache. ... Sind etwa jene ehrlichen Bürger der Ukrainischen SSR Feinde, die diese Tragödie ihres Volkes begriffen haben und die Muttersprache nicht verleugnen wollen, sich selbst nicht verleugnen wollen, worüber der große Russe – der Schriftsteller W. Solouchin – sagte: ‚Wenn ich als Ukrainer geboren wäre, wollte ich um nichts in der Welt Russe werden‘? Beinhaltet der sowjetische Patriotismus des heutigen Ukrainers etwa nicht nationale Würde, nationalen Stolz auf sein großes und talentiertes ukrainisches Volk?... Uns ist auch die Saporoger Sitsch teuer, die K. Marx in seinen ‚Chronologischen Notizen‘ als Kosakenrepublik bezeichnete, und die Denkmäler der Vergangenheit, sei es ein Gebäude kirchlicher Architektur oder ein Kosaken-Kuren, für deren Verehrung oder Erhaltung Hontschars ‚Sobor‘ so gewichtig kämpft.“ Im Brief werden zwei Dutzend Namen von Menschen genannt, die nur deshalb verfolgt werden, weil sie sie selbst sein wollen und niemand sonst, weil sie ihre Kinder in ukrainischen Kindergärten, Schulen, Fachschulen und Hochschulen erziehen wollen. In mehreren Ausgaben des „Ukrainskyj Wisnyk“ wurden Materialien über die grausame Verfolgung des langjährigen politischen Gefangenen Swjatoslaw Karawanskyj veröffentlicht, nur weil er er selbst sein wollte, das heißt Ukrainer, und ukrainische philologische Wissenschaft schaffen wollte. Swjatoslaw Karawanskyj wurde vom Militärtribunal Odesa wegen des Vorwurfs des Vaterlandsverrats zu 25 Jahren verurteilt. Im Dezember 1960 wurde er durch Amnestie nach Verbüßung von über 16 Jahren Haft freigelassen, wobei die Strafe dabei auf die Hälfte – auf 12,5 Jahre – verkürzt wurde. Im November 1965 annullierte der Generalstaatsanwalt der UdSSR Rudenko auf Antrag des KGB die Amnestie und Karawanskyj wurde ohne Gericht und Untersuchung geschickt, um die 25-jährige Haftstrafe abzusitzen. Der Grund waren Artikel von S. Karawanskyj über die wachsende Russifizierung der Hochschulen und Schulen der Ukraine. Im Brief an den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets Genossen Ljaschko und den Staatsanwalt der USSR Genossen Hlukow schrieben Iwan Hel, Mychajlo Ossadtschyj, Wjatscheslaw Tschornowil, Walentyn Moros, Iryna Senyk, Oksana Popowytsch, Ljubow Lemyk, Jaroslawa Menkusch, Olha Horyn, Myroslawa Swarytschewska, Bohdan Schastkiw, Bohdan Horyn, Oksana Meschko, W. Chudenko, Wolodymyr Iwanischyn, Iwan Russyn: „Wir, ehemalige politische Gefangene, sind besorgt darüber, dass sich in den letzten Monaten in der Ukraine die Verfolgung von Menschen aufgrund ihrer Überzeugungen wieder verstärkt hat. Insbesondere beunruhigte uns die kürzlich vom republikanischen KGB begonnene neue Untersuchung gegen den politischen Gefangenen aus Odesa S. Karawanskyj, der der ‚antisowjetischen‘ beschuldigt wird. Wjatscheslaw Tschornowil Agitation und Propaganda” während seines Aufenthalts im Gefängnis von Wolodymyr… Aber so sehr die offizielle und inoffizielle – hinter den Kulissen agierende – Propaganda in letzter Zeit auch versucht hat, S. Karawanskyj zu verleumden, um den moralischen Boden für eine neue Abrechnung zu bereiten, so haben wir doch nicht verstanden, welche neuen Verbrechen Karawanskyj begangen hat, nachdem er 1960 in die Freiheit entlassen wurde, weshalb man ihn, unter Aufhebung der Amnestie, im November 1965 zwang, eine gesetzwidrige 25-jährige Haftstrafe abzusitzen. Uns ist bekannt, dass S. Karawanskyj in Freiheit fruchtbar als Übersetzer und Sprachwissenschaftler arbeitete und ein fundamentales „Wörterbuch der Reime der ukrainischen Sprache“ zusammenstellte. Keinesfalls kann man seine kritischen Artikel über die Sprachpolitik in der Ukraine als antisowjetisch bezeichnen… Nun droht einem Menschen, dem nur noch fast 5 Jahre bis zum Ende der 25-jährigen Haftstrafe blieben, eine neue Verurteilung, es ist unbekannt, für wie viele Jahre. Es geht also nicht um Umerziehung, sondern um die physische Vernichtung eines Menschen”. Der „Wistnyk“ beleuchtete umfassend die Diskussion über die Studie von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“. In den Ausgaben V und VI der Zeitschrift wurde das Werk von Wjatscheslaw Tschornowil „Was und wie verteidigt Bohdan Stentschuk (66 Fragen und Anmerkungen an einen ‚Internationalisten‘)“ veröffentlicht. Diese Polemik steht im Zusammenhang mit der Erklärung von Iwan Dsjuba an den Schriftstellerverband der Ukraine. „Tatsächlich ist es Dmyterkos und Kosatschenkos gelungen, mit allen Mitteln, ob recht oder unrecht, von I. Dsjuba eine solche Erklärung zu erpressen, die zweifellos ein falscher Schritt des Kritikers ist“, bemerkte W. Tschornowil. „Aber es ist nicht weniger falsch, aus einem einzigen Fehler, der in der gesamten bisherigen Arbeit und Tätigkeit Dsjubas isoliert dasteht, unverständlich voreilige Schlüsse und objektiv schädliche (jenseits aller guten subjektiven Absichten) öffentliche Erklärungen über das Verlöschen I. Dsjubas zu ziehen, über seinen Rückzug von früheren Positionen auf andere, über eine unheilbare Krisenwunde der gesamten Generation der ‚Sechziger‘ usw. Und Ihnen, Bohdan Stentschuk, gibt die Erklärung Dsjubas erst recht keinen Grund zur Freude. Denn er hat in ihr trotz allem nicht mit seiner Arbeit gebrochen und erklärt, dass seine ideologische Plattform unverändert geblieben sei. Und was das für eine ideologische Plattform ist, weiß jeder, der ‚Internationalismus oder Russifizierung?‘ gelesen hat: Es ist kein Auftreten gegen den ‚Nationalismus‘ in Ihrem Verständnis dieses Wortes, sondern eine kompromisslose Verurteilung des abscheulichen großmachtchauvinistischen Moskauer Ungeheuers – des Chauvinismus”. In einem Brief an den Redakteur der Zeitschrift „Witchyzna“, L. Dmyterko, der den Artikel „Platz im Kampf. Über einen Literaten, der auf der anderen Seite der Barrikade gelandet ist“ veröffentlicht hatte, schrieb Wassyl Stus: „Gott sei Dank haben Sie bereits jemanden, den Sie vernichten können: Nach der blutigen Ära des Stalinismus erschien in der Ukraine eine Intelligenz, die ihre Herkunft nicht von den glücklichen Arbeitern der sozialistischen Felder des Dorfes Dzwonkowe ableitete (das ist die Herkunft von ‚Dzwonar‘-Typen wie Kornijtschuk und Co.), sondern von den passlosen Kolchos-Menschen, die die Zensur bis heute nicht in die literierte Literatur lässt. Nach 1956 erschienen Gedichte von Lina Kostenko, Mykola Winhranowskyj, Artikel von I. Dsjuba, Je. Swerstjuk und I. Switlytschnyj – Menschen, die uns das Gefühl der Selbstachtung zurückgegeben haben. Das sind Lichtblicke unserer wieder sehend gewordenen Sicht, Zeugnisse unserer Selbstwiedergeburt, unserer moralischen Genesung. Jetzt wartet auf den Kopf eines von ihnen Gefahr. Hinter Ihrem Namen versteckt, bereitet ein geheimer kleiner schwarzer Mann eine Abrechnung mit Iwan Dsjuba vor. Wer ist er, dieser kleine schwarze Mann? Warum verbirgt er so sorgfältig sein wahres Gesicht – hinter Pseudonymen wie Bohdan Stentschuk, hinter den Autoritäten von Menschen, mit denen er nichts zu tun hat, hinter den Rücken von Personen, die bereit sind, alles und jeden zu denunzieren? In Wirklichkeit bereitet er eine Abrechnung vor. Mit wem? Mit dem ehrlichsten Ritter unserer Kultur, einem Kritiker, dem gleichwertige die sowjetische ukrainische Literatur in ihren fünfzig Jahren kaum gekannt hat! Wehe dem Land, in dem Menschen wie I. Dsjuba gehetzt werden, wo man sie in eine verlorene Kraft verwandeln will, wo hirnlose kleine schwarze Männer in der Blüte Tausende von Talenten töten, die von Müttern so schwer geboren wurden. Ich glaube, dass diese kleinen schwarzen Männer schon morgen vom Volk verflucht sein werden. Wenn unsere Nachfahren nicht Barrikaden, sondern einen Tempel der Gerechtigkeit bauen werden, wird ihnen derjenige am meisten nützen, den Sie jetzt hetzen. Vielleicht werden sie gerade nach seinen Ratschlägen die Höhe des Gewölbes bestimmen”. Moderne Aristokraten des Geistes Leider ist nicht die gesamte Brut der kleinen schwarzen Männer in die Bedeutungslosigkeit verschwunden. Sie haben auch dazu beigetragen, dass grüne Männchen die Krim besetzten und zusammen mit „Kakajaraznitsas“, „Dschuduns“ und Kleinrussen-Separatisten die sogenannten DNR und LNR schufen und heute den Kreml-Schwarzhundertern dienen, den Verteidigern und Verteidigerinnen, Freiwilligen, national bewussten Ukrainern im heldenhaften Kampf gegen die raschistischen Horden der Barbaren-Vernichter des ukrainischen Ethnos, des Ukrainischen Nationalstaates, schaden. Ich glaube, dass diese Menschen, die heutigen Patrioten, um mit den Worten von Walentyn Moros zu sprechen, zu den Aristokraten des Geistes gehören. Im Essay „Inmitten der Schneefelder“, veröffentlicht in der fünften Ausgabe des „Wistnyk“, betonte Walentyn Moros, als er die gesellschaftspolitischen Umstände in der Sowjetunion charakterisierte, dass „die Abwertung des Wortes eine schreckliche Abwertung aller Begriffe nach sich zog. In die Kategorie der Erfundenen gerieten Ziel, Ideal, Heroismus, Heldentat. Fest durch seinen Nihilismus von allem Geistigen abgeschirmt, warf der ‚Werktätige‘ alles über Bord. Über Tytschyna wusste man nur, dass er ‚Gedichte schreibt, und zwar immer schlechtere‘. Was konnte man über die Genialität von Tytschyna in Bedingungen sagen, in denen niemand mehr den Begriff der Genialität ernst nahm, in denen Genialität mit Demjan Bednyj assoziiert wurde, in denen man sie an die Hosen jedes Kommissars heftete“. In neuesten journalistikwissenschaftlichen, politikwissenschaftlichen und philosophischen Studien wird überzeugend dargelegt, dass für die Ukraine – eine Kolonie Moskowiens=Russlands – die kulturell-bildnerische, moralisch-psychologische Tragödie doppelt war, wie für alle „Nationalisten“ der Sowjetunion. Denn Begriffe wie Nation, Patriotismus, Muttersprache, Vaterland gerieten ebenfalls in das kommunistisch-moskowitische Register der „erfundenen“, „buchmäßigen“ Dinge. Ein Mensch, der an nichts glaubte, geriet in die Gefangenschaft der Gleichgültigkeit gegenüber der Ukraine, nahm die mentalen Züge einer „neuen Gemeinschaft – das sowjetische Volk“ an, mit der Anerkennung der Moskowiter=Russen als „älteren Bruder“: „Und nun kamen auf diese kalte Brandstätte, wo selbst die Asche längst vom Wind verweht war, die Sechziger – die ‚Generation Symonenkos‘. Nicht alles war wertvoll und tief in ihren ersten Werken. Und doch war ihr Kommen eine Epoche. Denn sie gaben den Wörtern und Begriffen ihre verlorene Schwere zurück, zwangen die Menschen, wieder an die Realität der geistigen Welt zu glauben. Das war eine wahre Heldentat: in einer Atmosphäre totaler Hoffnungslosigkeit an etwas zu glauben. Und andere mit diesem Glauben zu entzünden. Das war die Mission der Sechziger: in die gefrorene ukrainische Wirklichkeit einen Funken Besessenheit zu bringen“.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Über den moralisch-psychologischen Zustand der Besessenheit nachdenkend, merkte Walentyn Moros an, dass „Besessenheit keine Kunstfertigkeit ist. Und keine Wissenschaftlichkeit. Und nicht einmal Publizistik. Besessenheit ist eine ganz eigene Substanz, eine neben anderen notwendige Komponente für ein vollwertiges geistiges Leben“. Die historische Erfahrung der Beziehungen, der Verhältnisse zwischen Mokseliten=Moskowitern=Russen und Rossen=Rusinen=Ukrainern und der gegenwärtige russisch-ukrainische Vollkrieg geben Anlass, Walentyn Moros zu ergänzen, dass Besessenheit das Wesen des unbezwingbaren ukrainischen Nationalgeistes ist. Jede Ausgabe der 6 Ausgaben des „Ukrainischen Boten“ ist mit aktueller, wahrhaftiger Information gefüllt, die die Leser in der Ukraine und im Ausland intellektuell, geistig und emotional bereicherte und nicht nur in den 60er–70er Jahren des letzten Jahrhunderts, sondern auch heute ein historisch-aufklärerisches Fenster in die Welt der Vergangenheit und Gegenwart öffnet und die nationalistischen moralisch-psychologischen Grundlagen für den Aufbau der zukünftigen ukrainischen Ukraine legt. Die vierte Ausgabe des „Ukrainischen Boten“ ist dem hellen Andenken von Alla Horska gewidmet – einer Bürgerin, einer Künstlerin, einem Menschen. Im Jahr 1964 fertigte Alla Horska zusammen mit den Künstlern Ljudmyla Semykina, Panas Salywacha und Halyna Sewruk ein Schewtschenko-Glasfenster im Vestibül der Universität Kyjiw an. Auf dem Glasfenster ist ein zorniger Schewtschenko dargestellt, der mit einer Hand eine gekränkte Frau-Ukraine umarmte und in der hoch erhobenen anderen Hand ein Buch mit der Aufschrift hielt: „Ich werde jene kleinen stummen Sklaven erhöhen, ich werde das Wort als Wächter bei ihnen aufstellen“. Das Glasfenster wurde brutal zerstört. Alla Horska und Ljudmyla Semykina wurden aus dem Künstlerverband der Ukraine ausgeschlossen. Unter ungeklärten Umständen wurde Alla Horska am 28. November 1970 ermordet. Im „Boten“ lesen wir, dass das Begräbnis von Alla Horska für den 4. Dezember angesetzt war. Zu diesem Tag waren Menschen aus anderen Städten angereist, Kyjiwer waren gekommen. Unerwartet, angeblich im Interesse der Ermittlungen, wurde das Begräbnis auf den 7. Dezember, einen Montag, verschoben. Am Tag des Begräbnisses veranstalteten Freunde im trauernd geschmückten Atelier von Alla eine posthume Ausstellung ihrer Werke. Hunderte Menschen gingen durch das Atelier. Die von der Enkelin von Iwan Franko, S. T. Franko, erwirkte Erlaubnis zur Bestattung von Alla Horska auf dem Baikowe-Friedhof wurde annulliert – und Alla wurde auf einem neu geschaffenen Friedhof beigesetzt – auf einem Ödland außerhalb der Stadt. Zum Leichnam der Ermordeten ließ man niemanden aus dem Kreis der Verwandten oder Nahestehenden, den Sarg zu öffnen wurde nicht gestattet. Man erlaubte nicht, den geschlossenen Sarg auch nur für wenige Minuten in das Haus oder das Atelier der Künstlerin zu bringen. Bei der Beerdigung sprachen Oleksandr Serhijenko, Iwan Hel, Jewhen Swerstjuk, Wassyl Stus las das Gedicht „Zum Andenken an Alla Horska“. Jewhen Swerstjuk sagte insbesondere: „Wenn wir uns die Geschichte ihres Lebens im Detail vorstellen würden, wäre das eine lehrreiche Erzählung darüber, wie die Künstlerin Alla Horska ihre Ukraine entdeckte, wie sie nach deren Opferstätte suchte und wie sie allmählich lernte, das Hauptsächliche im Unsichtbaren zu sehen, indem sie bis zu den Quellen vordrang... Alla Horska wird Licht ausstrahlen, wird allein durch ihren Namen die Präsenz des Geistes einflößen. Sie war ein seltener Mensch, der für immer bei uns bleibt, wie eine verwandte Seele. Im Bild eines ganzen Jahrzehnts ragt sie als weißes Gespenst des Guten Geistes hervor, das Gewissen, Würde, das Streben der Jugend und den Glanz eines freien menschlichen Antlitzes verkörpert, erleuchtet von Talent und Hingabe an die Menschen“. In diesem „Boten“ wird über das schändliche Tribunal gegen Walentyn Moros in Iwano-Frankiwsk berichtet, das am 17.–18. November 1970 stattfand. Die ukrainischen Patrioten B. Antonenko-Dawydowytsch, I. Dsjuba, W. Tschornowil, Olha Horyn, Iryna Stasiw-Kalynez, Ihor Kalynez, O. Meschko, W. Drabata, Stefanija Hulyk, Wassyl Romanjuk betonten in ihren Erklärungen und Briefen, dass Walentyn Moros nur deshalb zu 14 Jahren verurteilt wurde, weil er seine Gedanken äußerte, die ihn zutiefst berührten in Bezug auf die Bewahrung der materiellen, geistigen und kulturellen Errungenschaften der ukrainischen Nation. Der Priester Wassyl Romanjuk, später Patriarch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, schrieb in einer Erklärung, dass Walentyn Moros prinzipiell und offen mehrere Artikel verfasst habe, die von aufrichtiger Sorge um die geistigen Errungenschaften der Nation, um ihr Schicksal, um Menschlichkeit und Gerechtigkeit durchdrungen seien. Ein Mensch, erfüllt von Sorge um das Volk und die Menschen, wurde wegen „Untergrabung der Ordnung“ verurteilt. Es wäre wert, darüber nachzudenken, wer in Wirklichkeit die Ordnung „untergräbt“ – Walentyn mit seinen menschlichen Artikeln oder das Gebietsgericht Iwano-Frankiwsk mit einem asiatisch grausamen Urteil, das geeignet ist, jede Ordnung zu kompromittieren. Im Artikel „Moses und Dathan“ betonte Walentyn Moros: „Die Wahrheit ist konkret – wie auch das Gute, das Recht, die Schönheit. Die Wahrheit ist national. Das heißt, sie ist eine für alle, aber mit einer Million Facetten. Und zu jeder Nation ist sie mit einer einzigen, unwiederholbaren Facette gewandt. Die Mission der Nation ist es, ihre Facette zu finden, die niemand außer ihr finden wird, und damit die Menschheit zu bereichern“. Diese Position von Walentyn Moros hat sich zugespitzt, hat neue lebensspendende Schattierungen in der gegenwärtigen Periode der mächtigen informations-psychologischen und militärischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine gewonnen. Es ist bedauerlich, aber in vielen Ländern hat man bis heute nicht begriffen, dass man allgemeingültige Werte nur auf der Grundlage, auf dem Fundament nationaler Werte schaffen kann. Denn „die Nation ist das Heiligste. Die Nation ist eine Synthese des Geistigen, das ein Mensch besitzt“, betonte Walentyn Moros. „Die Nation kann nur dann leben, wenn es Menschen gibt, die bereit sind, für sie zu sterben“. Eine Gruppe ukrainischer politischer Gefangener verbreitete im August 1970 die biografische Erzählung „Zum Gedenken an Anton Olijnyk“, aus der wir erfahren, dass Anton 1947 in die Hände einer provokatorischen Tscheka-Einheit geriet, die sich als ukrainische Aufständische ausgab. Olijnyk wurde verhaftet. Untersuchung, „Gericht“, eine fünfundzwanzigjährige Haftstrafe, Etappen und das Grauen der stalinistischen Lager. Der ferne Norden, Inta. Dort irrte er bis 1955 umher. „Was er sehen und erleben musste – das lässt sich nicht in wenigen Worten erzählen. Es bedarf ganzer Bände“, schrieben die politischen Gefangenen. „Doch der Terror hat Anton nicht gebrochen: Er träumt nur von der Freiheit, von der Fortsetzung des Kampfes. Und er lernt, lernt, arbeitet ständig an sich. Mehrere erfolglose Fluchtversuche. Nach jedem – Karzer, Strafisolator, Regimezone. Und wieder alles von vorn. Im Jahr 1955 gelang ihm die Flucht aus der 5. Regimezone in Inta. Diesmal erfolgreich. Doch die Zone, die er überwunden hatte, war nur ein kleiner Abschnitt dieses Leidensweges, den er zurücklegen musste. Vor ihm lagen Hunderte Kilometer wilder Taiga, wo man nur wilden Tieren und... Lagern begegnen konnte. Letztere sind schrecklicher. Einst, wenn die Menschen Zugang zu den KGB-Archiven erhalten, werden sie das Tagebuch von Anton Olijnyk lesen, in dem jeder Schritt dieses Weges notiert ist – Hunderte Kilometer zu Fuß durch die Taiga, Hunderte Kilometer mit dem Boot auf der Petschora, Reisen unter falschem Namen mit der Eisenbahn von Kotlas bis Sarny. Vorerst wissen wir von dieser Odyssee nur wir selbst von Anton“, merkten die ukrainischen politischen Gefangenen an. Es schien, als würde das Schicksal Anton anlächeln. Doch nicht lange, denn in Kostopil in der Region Riwne wurde er verhaftet. „Dass er dort und nicht im Norden gefasst wurde, rettete ihm das Leben. Im Norden wurden Flüchtlinge gnadenlos getötet, angeblich wegen eines Versuchs, ‚Widerstand zu leisten‘. Hier aber – ein neues Gericht, weitere 25 Jahre und das Wladimir-Gefängnis. Die drei Jahre Gefängnis nutzte Anton sehr fruchtbar. Das können auch jene bestätigen, die ihn nach Wladimir kannten. Sein Wissen vertiefte sich, sein Weltbild erweiterte sich, besonders in Literatur, Philosophie, Wirtschaft und Soziologie. Nun wurde er nicht nur als potenzieller Flüchtling und Rebell gefährlich, sondern auch als ein Mensch, der dank seines Wissens seinem Volk einst mehr hätte dienen können. Man konnte ihn nicht brechen, man konnte ihn nur vernichten. Doch das waren nicht mehr die Jahre des stalinistischen Terrors, sondern der Chruschtschowschen ‚Sozialgesetzlichkeit‘. Man musste auf eine Gelegenheit warten, um dem Mord einen anständigen Anschein zu geben. Und man wartete. Nach dem Gefängnis wurde Anton im Mai 1958 in die Lager von Mordwinien verlegt. Wie im Norden lebt Anton mit einem einzigen Gedanken – in die Freiheit auszubrechen. Welche starke Gier nach Freiheit muss ein Mensch haben, um, wissend, dass nur wenige flüchtige Gefangene am Leben bleiben, und mit eigener bitterer Erfahrung, einen neuen Versuch zu wagen. Doch Anton bereitet sich hartnäckig und gründlich vor, überdenkt jeden Schritt, sieht alle Überraschungen voraus. Das Lager, in dem Anton festgehalten wurde, war so befestigt, dass es praktisch unmöglich war, überhaupt aus der Zone zu gelangen. Aber nicht für Anton Olijnyk! Im Sommer 1965 verbreitete sich in den mordwinischen Lagern die Nachricht: Anton ist zum zweiten Mal geflohen. Mit ihm noch ein weiterer Gefangener. Zu uns Ukrainern kamen Vertreter anderer Nationen, gratulierten, freuten sich mit uns. Sie sagten: ‚Dazu sind nur Ukrainer fähig!‘. Die Freude wurde größer, als aus der Ukraine die verschlüsselte Nachricht eintraf, dass die Flüchtlinge bereits dort seien! Nicht vorstellbar ist die Wut, die die KGB-Leute damals erfasste. Ein beispielloses Ereignis! Aus einem politischen Lager ist ein Mensch geflohen. Und das zu einer Zeit, als in der Ukraine ein bürgerlicher Aufschwung begann. Ein großer Suchapparat wurde in Gang gesetzt. Die Tschekisten sagten uns offen: ‚Wenn wir ihn fangen – dann erschießen wir ihn, lebend werdet ihr ihn nicht mehr sehen‘. Vier Monate verbrachte Anton Olijnyk in Freiheit, doch schließlich wurde er in seiner Heimat Ukraine gefasst. Ein seltener Fall, dass jemand glücklich aus den Fängen des KGB entkam und einmal die Heimat erreichte. Doch Olijnyk tat dies zweimal! Dafür musste er mit dem Leben bezahlen. Und er bezahlte. Man verurteilte ihn (zum dritten Mal) nicht mehr wegen der Flucht, sondern fabrizierte einen Fall über Massenmorde während seiner Untergrundtätigkeit. Er wurde zum Tode verurteilt und im Juni 1966 in Riwne hingerichtet. Indem sie sich selbst treu blieben, beschmutzten sie auch noch sein helles Andenken, indem sie alles erlogen, was nur möglich war. Hier war von Dienst bei der Gestapo (das mit 16 Jahren), Morden, Raubüberfällen usw. die Rede. In Wirklichkeit aber rechneten sie mit einem wehrlosen Menschen ab, dessen Schuld nur darin bestand, dass er sein Volk leidenschaftlich liebte und Freiheit für es und für sich selbst anstrebte. Und sie sagten nicht, dass sie Rache übten. Und nicht nur an ihm, seinem Andenken, sondern, wie einst in stalinistischen Zeiten, auch an seinen Angehörigen. Sie verurteilten seine Schwester nur dafür, dass sie ihrem Bruder die Tür nicht verschloss, als er mitten in der Nacht zu ihr kam, sondern ihn speiste und ihm Kleidung gab... Im Gedächtnis all jener, die Anton Olijnyk persönlich kannten, blieb er als ein ehrlicher, aufrichtiger Mensch. Sein Bild wird in unseren Herzen immer weiterleben. Denn er ist ein Teil von uns selbst, von unserem Leiden und unseren Hoffnungen. Vergessen wir ihn nicht, Freunde!“ – so beendeten die ukrainischen politischen Gefangenen ihre Erzählung. In der IV. Ausgabe des „Wisnyk“ nimmt das Kapitel „Zu den Tagen von Wassyl Symonenko“ 63 Seiten ein. Hier finden sich seine Gedichte, Erzählungen, Tagebucheinträge, biografische Skizzen sowie Reden von Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk und Iwan Dsjuba. Bei seinem Auftritt am Gedenkabend für Wassyl Symonenko im Kiewer Medizinischen Institut (Dezember 1963) sagte Iwan Switlytschnyj: „Viele von uns hatten unmittelbar nach dem XX. Parteitag viel naiven, rosigen Optimismus, kälberhaften Enthusiasmus, es gab viele Illusionen, die auf Sand gebaut waren; vielen schien es, dass alle Probleme des Volkslebens mit einem Schlag gelöst würden und uns nichts anderes übrig bliebe, als mit hoch erhobenen Fahnen feierlich zum Kommunismus zu marschieren… Erst später sahen wir, dass unser Weg nicht nur nicht mit Rosen bestreut ist, sondern dass der Weg selbst eigentlich gar nicht existiert; man muss ihn erst noch ebnen, indem man sich durch das Dickicht der bürokratischen Dummheit der einen, des billigen Skeptizismus der anderen und der ärgerlichen Gleichgültigkeit noch anderer hindurchschlägt. Unter uns allen hat Wassyl Symonenko dies vielleicht am schnellsten begriffen, am tiefsten erkannt und am konsequentesten ausgedrückt. Deshalb gibt es in seiner Lyrik so wenig Trommelwirbel und Dur-Fanfaren und so viel strenge und grausame Wahrheit.“ „Symonenko ist der bisher einzige Dichter, der sich in der Provinz herauskristallisiert und seinen eigenen Strom in die Lyrik eingebracht hat – einen Strom der nackten Wahrheit und unbestechlichen Ehre“, betonte Jewhen Swerstjuk am Gedenkabend für Wassyl Symonenko im Kiewer Medizinischen Institut. „Er stieg zu den oberen Stufen der modernen Kultur auf und verstand es, den Kolchosbauern vor dem Hintergrund des kosmischen Zeitalters zu sehen – das gesamte Spektrum der Extreme des Lebens und der ‚Paradoxa der Epoche‘… Im schweren Kampf mit sich selbst, mit der Atmosphäre schläfriger Gleichgültigkeit und toter Standards hat er sich seinen eigenen Weg gebahnt und gerade erst begonnen, ihn zu beschreiten. Jedes seiner Gedichte wird uns und jene, die nach uns kommen, an elementare Wahrheiten erinnern, ohne die man nicht sinnvoll leben kann: Du weißt, dass du ein Mensch bist... Welches moralische Recht haben wir also, Wahrheit zu spielen, mit Worten zu spielen, wie ein Bajazzo in der Zirkusarena Ernsthaftigkeit spielt. Symonenko verachtete geistige Zwerge und Bajazzos. Er ging einfach aufrecht, er ging schön, wie sein ‚Passant‘ – und blickte mit den mutigen Augen eines Bauernsohnes vor sich hin. Sein Pfad hat die magische Kraft, krumme Seelen zu begradigen.“ Iwan Dsjuba unterstrich in seiner Eröffnungsrede am Abend des ersten Todestages von Wassyl Symonenko am 12. Dezember 1964 (Kiew, Institut für Erdöl und Gas), dass „Symonenko sich einer Sache verschrieben hat, die ‚nicht sterben, nicht untergehen wird‘, der die Zukunft gehört – egal, was die stschedrinschen Stadtverordneten auch planen mögen. Aber das wird nicht von selbst geschehen. Es braucht unsere Anstrengungen, unsere Arbeit, unseren Kampf. Und hier ist das nächste Vorbild für uns – Wassyl Symonenko.“ Gleichzeitig merkte Iwan Dsjuba an, dass „manche möchten, dass die Dichter alles für sie erledigen, dass die Dichter ihnen sogar die Ukraine auf einem Silbertablett servieren. Wir haben zu viel von dem, was man ‚Konsumpatriotismus‘ nennen kann. Viel Angst, die aus Individualismus stammt, aus dem Mangel an einem Gefühl der Verbundenheit mit einer Vielzahl von Gleichgesinnten, dem Gefühl der eigenen Teilhabe an einer gemeinsamen Sache. Dann legt der Mensch den Sinn seiner Existenz in sich selbst und beginnt, sich selbst mehr zu schätzen als jenes Ziel, jene Idee, für die er lebt; er fühlt sich als ‚Sterblicher‘ und nicht als Teil einer unsterblichen Sache. Unsere Pflicht gegenüber dem Andenken an Wassyl Symonenko ist es, dafür zu sorgen, dass, wenn ein heller Mensch stirbt, nach ihm keine ‚lebenden Sklaven‘ zurückbleiben, sondern lebendige Seelen, die zum Kampf fähig sind.“ Fühlen wir, begreifen wir, lassen wir uns von der Spiritualität des Gedichts „Der Schrecken“ von Wassyl Symonenko durchdringen, das im „Ukrainischen Boten“ veröffentlicht wurde: Milliarden von Glauben – vergraben in der Schwarzerde Milliarden von Glück – zerstreut zu Staub… Die Seele brennt, es lodert der wütende Verstand, Und der Hass lacht in den Winden. Wenn alle Getäuschten sehend würden, Wenn alle Getöteten auferstünden, Dann würde der Himmel, grau geworden vor Flüchen, Sicherlich bersten vor Scham und Schmähung. Fortsetzung auf S. 6

Машинний переклад

Закінчення статті «Geopolitische Weiten der zensurfreien Zeitschrift „Ukrainskyj Wisnyk“», с. 4

Geopolitische Weiten der zensurfreien Zeitschrift „Ukrainskyj Wisnyk“

Schluss. Anfang auf S. 4. Bebt, Mörder! Denkt nach, Lakaien! Das Leben passt nicht in eure Form. Hört ihr? Auf dem Friedhof der Illusionen gibt es schon keinen Platz mehr für Gräber! Schon ist das Volk – eine einzige Wunde, schon wird die Erde vom Blut gierig, und jeden Henker und Tyrannen erwartet schon die geknüpfte Schlinge. Zerrissen, gehetzt, getötet erheben sie sich und gehen, um Gericht zu halten, und ihre Flüche, böse und rasend, werden auf die schimmeligen und satten Seelen fallen und die Bäume an den Zweigen der Apostel des Verbrechens und der Täuschung wiegen! „...Wassyl Symonenko ist vor allem ein Dichter der nationalen Idee“, betonte Iwan Dsjuba in seiner Rede auf dem Abend, der dem 30. Geburtstag von Wassyl Symonenko im Republikanischen Haus der Literaten am 16. Januar 1965 gewidmet war. „Symonenko gehörte zu jenen, die die Verbindung der nationalen Idee mit allen allgemeinmenschlichen Werten, mit den Begriffen der Menschenwürde, der Ehre und des Gewissens, mit den Begriffen der persönlichen und sozialen Ethik und Gerechtigkeit scharf spürten. Eigentlich waren es genau diese Begriffe von Würde, Gewissen und Gerechtigkeit, die ihn zur nationalen Idee führten, zu einem neuen Bewusstsein der Ukraine: Mein Volk ist! Mein Volk wird ewig sein! Niemand wird mein Volk ausstreichen. Verschwinden werden alle Überläufer und Fremdlinge und die Horden der Eroberer und Eindringlinge. Ihr, Bastarde der besessenen Henker, vergesst nicht, ihr Ausgeburten, nirgendwo: Mein Volk ist! In seinen stierartigen Adern pulsiert und dröhnt kosakisches Blut.“ Im „Wisnyk“ wurden Gedichte von Iwan Dratsch, Mykola Cholodnyj und Bohdan Stelmach veröffentlicht, die Wassyl Symonenko gewidmet sind. Bohdan Stelmach schrieb: ...Es wurde für ihn zum Bedürfnis, die Sonne an die Menschen zu verteilen. Er fiel vom tiefen Himmel mit einem Tropfen Sonne in der Brust. Ihor OLESCHUK. Von Beginn an wurde die UPA als überparteiliche, gesamtnationale Armee organisiert, weshalb sie auch eine gesamtnationale politische Führung haben musste. Die konkrete Vorbereitung zur Schaffung des UHWR begann im Frühjahr 1944, als zu diesem Zweck ein Initiativkomitee gebildet wurde, worüber R. Schuchewytsch in seinem Artikel „Zur Genese des UHWR“ berichtete. „Zur Umsetzung des Plans der Schaffung eines ukrainischen gesamtnationalen politischen Zentrums, der in den Kreisen des Hauptkommandos der UPA bereits 1943 entstand, wurde im Frühjahr 1944 ein Initiativkomitee gebildet, das beschloss, eine Vertretung des ukrainischen Volkes zu schaffen. Die demokratische Plattform ermöglichte es, alle aktiven und national wertvollen ukrainischen Patrioten, unabhängig von ihren parteipolitischen Ansichten, für die Führung des Befreiungskampfes zu gewinnen.“ Ziel und Aufgabe des UHWR ist es, die Aktionen aller unabhängigkeitsorientierten Befreiungskräfte des ukrainischen Volkes auf allen Gebieten der Ukraine und außerhalb dieser zu vereinen und zu koordinieren, mit dem Ziel des Kampfes gegen die moskau-bolschewistischen und hitleristischen Imperialisten und der Schaffung eines Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staates. Die politische Plattform, auf der die führende Vertretung des ukrainischen Volkes gebildet wurde, basiert auf den Prinzipien: 1. Bedingungslose Anerkennung der Idee des UUSS als höchste Idee des ukrainischen Volkes. 2. Anerkennung revolutionärer Kampfmethoden für den Aufbau des UUSS. 3. Deklaration der feindseligen Haltung gegenüber bolschewistischen und deutschen Besatzern. 4. Anerkennung der Demokratie als Grundprinzip der Vertretung. Das Initiativkomitee unternahm große Anstrengungen, damit in die Zusammensetzung des UHWR Vertreter aller ukrainischen Gebiete und politischen Milieus aufgenommen wurden, die seine politische Plattform anerkannten. Das Komitee berief den Ersten Allukrainischen Kongress des UHWR ein, der stattfand. Mit hoher moralisch-geistiger Sonnenhelligkeit ist der Brief an das Präsidium des Schriftstellerverbandes der Ukraine erfüllt, den Wassyl Symonenko am 12. Dezember 1963 schrieb: „Verehrte Genossen und ältere Freunde! Ich wende mich an Sie in einem tragischen Moment meines Lebens. Vielleicht werde ich morgen schon nicht mehr sein. Natürlich wird die Literatur diesen für sie fast schmerzlosen Verlust verkraften. Aber ich kann nicht aus dem Leben scheiden, ohne für das Schicksal meiner Familie, besonders meiner Mutter, gesorgt zu haben. Meine Mutter hat 27 Jahre in der Kolchose gearbeitet, ist aber trotz alledem gezwungen, sich mit der Rolle einer ‚Unterhaltsberechtigten‘ zu begnügen. Der erste Tag meines Todes könnte der erste Tag ihres bettelarmen Daseins werden. Von ganzem Herzen bitte ich Sie, dies nicht zuzulassen und, wenn möglich, ihr aus den Mitteln des Litfonds zumindest eine minimale Summe zuzuweisen, die sie vor dem Hungertod bewahren würde...“. Diese Zeilen kann man, wie alle Materialien des „Wisnyk“, nicht ohne Erregung lesen, ohne Mitgefühl für das Schicksal jedes Menschen, der ukrainischen Nation. Der langjährige Häftling Mykola Soroka schrieb in einem Brief, der in der sechsten Ausgabe des „Wisnyk“ veröffentlicht wurde: „Wir sind keine gesellschaftlichen Verbrecher, wir sind keine Diebe, keine Banditen. Unser Unglück ist nur, dass man uns gelehrt hat, Weiß Weiß zu nennen und Schwarz Schwarz. Vielleicht liegt unser Leid auch darin, dass unsere Vorfahren uns im Blut die Widerspenstigkeit und das Gefühl für Gerechtigkeit vererbt haben... Ich bin der Ansicht, dass jedes Volk das Recht hat, über seine Arbeit und die Güter, die es selbst schafft, zu verfügen. Jedes Volk hat das Recht auf eine solche Gestaltung des Lebens, wie es ihm gefällt. Jedes Volk kann sich nur dann geistig und körperlich entwickeln und wachsen, wenn seine Bürger (Mitglieder) volle Gewissens-, Gedanken-, Rede- und Versammlungsfreiheit genießen. Auf der Grundlage meiner (und der Beobachtungen Bekannter) erkläre ich, dass das ukrainische Volk nicht die Rechte eines freien Volkes genießt und sein Staat – die USSR – nicht einmal über seine Bürger verfügt, wofür der Prozess gegen uns auf nicht-ukrainischem Territorium der Beweis ist. Warum richtet uns kein öffentliches ukrainisches Volksgericht, wenn wir Feinde des ukrainischen Volkes sind? Das bedeutet, wenn das ukrainische Volk seine Rechte nur in einem unabhängigen und von niemandem abhängigen Staat erlangen kann, dann bin ich für einen unabhängigen Staat. Da die OUN die einzige reale Kraft ist, die die Verwirklichung der Ideen der Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes anstrebt, ist meine Einstellung zur OUN positiv, obwohl ich kein Mitglied war und derzeit nicht bin. Seinerzeit habe ich meine Zustimmung zur Zusammenarbeit gegeben. ...Ich habe niemandem bewusst Unrecht getan. Wenn jemand wegen mir leiden musste, dann gegen meine Wünsche, Bestrebungen und Taten. Ich fühle mich ruhig, weil mein Gewissen rein ist, weil das, wofür ich persönlich schon viel leiden musste, Wahrheit genannt wird. Das Gefühl der Gerechtigkeit im eigenen Handeln wird immer eine Quelle des Gleichgewichts und der Ruhe der Seele sein. Solange Ungerechtigkeit, Lüge, Unrecht und Unterdrückung herrschen, solange wird es mir schlecht gehen zu leben, denn ich werde dagegen ankämpfen.“ Einzigartiges intellektuelles Erbe Mychajlo Kossiw betonte zu Recht, dass der „Ukrainische Herold“ ein einzigartiges Phänomen in der ukrainischen Geschichte sei. Deshalb müsse er in ihr seinen natürlichen Platz finden. Es wäre ein irreparabler Verlust, wenn der Außenminister, Rostyslaw Woloschyn – Sekretär für innere Angelegenheiten, Jossyp Posytschanjuk – Informationsbüro. Andere Mitglieder der Regierung sollten später bestätigt werden. Im angenommenen Universal wurde betont: „Ukrainisches Volk! Es naht das Zeitalter der nationalen Befreiungsrevolutionen. Die unterjochten Völker des Ostens und Westens warten in ihrem ununterbrochenen revolutionären Kampf auf den Augenblick, um auf den Ruinen der ihnen feindlichen Imperialismen ein neues freies Leben aufzubauen. Das ukrainische Volk tritt in das entscheidende Stadium seines Befreiungskampfes ein. Es nähert sich der Moment, auf den die ukrainischen Generationen jahrhundertelang gewartet haben, der Moment, in dem sich unser Schicksal entscheiden wird. Die heutige ukrainische Generation kann stolz darauf sein, dass gerade ihr die Aufgabe zufällt, im heldenhaften Kampf den Aufbau des ukrainischen Staates zu vollenden und das Vermächtnis der Vorfahren zu verwirklichen. Die riesige Aufgabe des ukrainischen Staates erfordert noch mehr Eifer, noch mehr Hingabe an die Sache und vor allem die Vereinigung aller unabhängigen revolutionären Kräfte unter einer politischen Führung. Um alle nationalen Befreiungskräfte des ukrainischen Volkes zu vereinen, um von einem Zentrum aus unseren Befreiungskampf zu leiten, um vor der Außenwelt den Willen des ukrainischen Volkes zu repräsentieren und um den Versuchen der Feinde des ukrainischen Staates entgegenzutreten, die einheitliche unabhängige Dokumente, reichhaltige und vielfältige Materialien, aber vor allem der unverwechselbare freiheitsliebende Geist, der von jeder Seite dieser Ausgabe weht, irgendwo verloren ginge…“. Die Einzigartigkeit der zensurfreien Zeitschrift „Ukrainischer Herold“ schätze ich unter zwei miteinander verbundenen Aspekten ein: dem historischen und dem journalistikwissenschaftlichen. Jede der sechs im Untergrund herausgegebenen „Herolde“ ist gefüllt mit informationsreichen, analytischen, publizistischen und künstlerischen Werken verschiedener Genres, deren jedes Wort von historischer Wahrheit, freiheitsliebender, wohltätiger Energie durchdrungen ist, die sich positiv auf die Bildung des ukrainischen nationalen Bewusstseins und der Würde, des staatstragenden Denkens und der Überzeugung sowie der nationalen und allgemeingültigen moralisch-geistigen Werte auswirkt. Der „Ukrainische Herold“ ist ein tugendhaftes intellektuell-wissenschaftliches, aufklärerisch-erzieherisches Erbe der ukrainischen Gemeinschaft. Die veröffentlichten Materialien werden der Studenten- und Schülerjugend sowie der ukrainischen und ausländischen Öffentlichkeit ein Fenster öffnen für eine wahrhaftige Erkenntnis des Wesens der moskau-kommunistischen Ideologie und Politik, die auf die Vernichtung der freiheitsliebenden ukrainischen Nation ausgerichtet ist. Die ideelle, moralisch-geistige Inspiration der Materialien des „Ukrainischen Herolds“ ist auch heute noch eine beseelte nationale Kraft der Ukrainer im Kampf gegen die jahrhundertealten moskauischen Eroberer und Vernichter, die gegen die Ukraine den 28. umfassenden völkermörderischen, terroristischen, zerstörerischen Krieg führen. Wassyl LYSANTSCHUK

Машинний переклад

Rat für die Befreiung

In diesem Jahr ehrt die Öffentlichkeit der Ukraine den 80. Jahrestag eines wichtigen Ereignisses unseres Landes. Vom 11. bis 15. Juli 1944 fand in einem Forsthaus in der Nähe des Dorfes Sprynja in der Region Sambir auf Initiative der OUN-UPA die konstituierende Große Versammlung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) statt, bei der ein Untergrundparlament unter der Leitung des Präsidenten der Ukraine gebildet wurde; dies wurde Kyrylo Osmak, ein gebürtiger Poltawaer, sowie die Bildung einer Untergrundregierung unter der Leitung von Roman Schuchewytsch. Vom 11. bis 15. Juli 1944 in den Karpatenwäldern, in einem Forsthaus in der Nähe des Dorfes Sprynja in der Region Sambir (heute Gebiet Lwiw) unter dem Schutz von UPA-Einheiten. Die Große Versammlung fand unter der Leitung der OUN-UPA-Mitglieder Rostyslaw Woloschyn und des Sekretärs Mykola Duschyj statt. Die Große Versammlung formulierte und verabschiedete die grundlegenden legislativen Dokumente des UHWR: die „Plattform“, die „Ordnung“ und das „Universal“ und wählte die Führungsorgane. Zum Präsidenten des UHWR wurde der parteilose Kyrylo Osmak, ein gebürtiger Poltawaer, gewählt. Seine Stellvertreter: Wassyl Mudryj, Pfarrer Dr. Iwan Hrynoch, Iwan Wowtschuk. Roman Schuchewytsch wurde zum Vorsitzenden des Generalsekretariats und zum Sekretär für militärische Angelegenheiten gewählt. Jaroslaw Bilenkyj – Generalrichter, Mykola Lebed – Sekre- Wächter der Großen Versammlung Forsthaus der ukrainische Front – wird der Ukrainische Hauptbefreiungsrat geschaffen, der ab heute die Führung des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes übernimmt“. Am 30. Mai 1947 verabschiedete der UHWR einen Beschluss über die Anerkennung des 14. Oktober 1942 als Tag der Entstehung der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA). Die Versammlung verabschiedete den Eid des Soldaten der Aufständischen Armee und die Festlegung dieses Tages als Feiertag der UPA. Der UHWR war die höchste Führung des ukrainischen Befreiungsbewegung, die Mehrheit der Beschlüsse betraf direkt die UPA oder ihre Kampftätigkeit. Der UHWR verabschiedete auch Beschlüsse über die Beförderung von UPA-Soldaten in Offiziersränge, über ihre Auszeichnung mit Kreuzen für militärische Verdienste. Auch in den Publikationen des UHWR wurden ständig Informationen über die Kämpfe der UPA-Einheiten und Mitglieder des bewaffneten Untergrunds gegen die Repressionsorgane veröffentlicht. Der Ukrainische Hauptbefreiungsrat ist das höchste Führungsorgan des ukrainischen Volkes während des revolutionären Kampfes, bis zur Bildung der Regierung des Ukrainischen unabhängigen sobornen Staates. Der UHWR spielte eine wichtige Rolle in der ukrainischen Befreiungsbewegung, da die Schaffung einer zentralen Führung es ermöglichte, 12 Jahre lang ohne Hilfe fremder Staaten einen Untergrundkampf zu führen und das ukrainische Volk vor den Repressionen zweier Besatzer zu schützen: der deutschen Nationalsozialisten und der bolschewistischen Imperschowinisten.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Klinik, und dann – zur ewigen Ruhe – nach Wyschnewe, wohin fast alle Teilnehmer jenes für Ljonja und uns alle unvergesslichen Abends des 16. Mai gekommen waren. Und schon nicht mehr zu einem Konzert... Der Patriarch der Liedermacherzunft, Volkskünstler der Ukraine Wadym Kryschtschenko, erinnerte an Leonids erste Schritte als Komponist; die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda drückte dem Maestro ihren Dank und seiner Ehefrau Ljudmyla ihr Beileid aus. Der Dichter Wladlen Kowtun sagte, dass wir, wenn wir solche Menschen verlieren, selbst ärmer werden. Und ich führte zwei Beispiele dafür an, dass der Maestro von dort oben, aus der Höhe, uns hört! Er schickt sogar Boten: einen Schmetterling, der umherkreiste und sich auf mein T-Shirt setzte, sobald ich durch das Gartentor ging, um zum Zug zu gehen. Und in Kyjiw eine Hummel, die sich nicht von der Sonnenblume trennen wollte, die ich für Ljonja gekauft hatte und mit der ich in die U-Bahn stieg: Sie flog dann doch noch zu einer anderen Blume. Und es ist interessant, dass sowohl der Schmetterling als auch die Hummel in rot-weiß-schwarzer Verzierung waren. Wie das Wyschywanka-Hemd meines Freundes Leonid Netschyporuk am 16. Mai...

Машинний переклад

Wir verneigen uns und danken, Maestro!

Oleksandr BALABKO, Liederdichter Man verabschiedete sich von ihm mit Applaus... So ist es üblich, wenn ein Künstler stirbt, dem zu Lebzeiten ein Meer an Dankbarkeit von Zuschauern und Zuhörern auf diese Weise entgegengebracht wurde. Und als er am 16. Mai bei meinem kreativen Abend in der Nationalen Medizinischen Bibliothek der Ukraine unser letztes Lied „Stiefelchen aus Jahidne“ sang, an einen massiven Eichentisch gelehnt, applaudierten die Anwesenden am Ende im Stehen... Er hatte keine Kraft mehr, er wurde durch Spritzen gestützt, aber der Maestro erfüllte seine Pflicht gegenüber dem Zuschauer mit Ehre: Dieser Gesang war aufrichtig, gefühlvoll, leidvoll. Ein Großvater trauert um seine Enkelin, die von einem Raschisten im Folterkeller von Jahidne erschossen wurde – „habe der Enkelin Stiefelchen gekauft, doch nicht geschafft, sie anzuprobieren“. Aber er sang damals auch ein freudiges Lied, dessen Text ich vor acht Jahren der goldenen Hochzeit eines Klassenkameradenpaares aus einem podolischen Dorf, Ljonia und Ljuda Netschyporuk, gewidmet hatte: „Möge dieser goldene Walzer heute für uns erklingen...“. Jener letzte öffentliche Auf- Halyna DATSJUK, Journalistin Iwan Iwanyzkyj wusste, dass alle Wege der Welt nach Kosarowytschi führen. Und alle, die Iwan kannten, stimmten zu. Das Argument war eisern: Wenn es nicht so wäre, wäre dann Yves Montand in ihr Dorf geraten? Und noch Hunderte weltberühmter Menschen, die auf diesen Wegen in seine kleine Heimat zogen? Iwan konnte man generell nur schwer widersprechen, denn er erzählte wunderbar – genüsslich, detailliert, überzeugend. Genauso wahrhaftig schrieb er. In einem poetischen Epigraph zu einem Buch über sein Heimatdorf sagte er: Und irgendwo schon, in etwas Kleinem, bin auch ich – die Geschichte des Dorfes. Nicht nur des Dorfes. Iwan Iwanyzkyj ist ein glänzender Name in der Geschichte des ukrainischen Journalismus von höchster Qualität. Zeugnis dafür ist dieses Buch – ein Konzentrat aus Talent und Ukrainozentriertheit des Autors. Sein Wort umfasst ein Universum an Themen, Phänomenen und Erscheinungen. Aber am meisten schreibt er über Menschen. Als unübertroffener Erzähler verstand er es, anderen zuzuhören. Er merkte sich alles und trug gewaltige Archive im Rucksack seines eigenen Gedächtnisses, ohne jemals etwas zu vergessen. Auf diese griff Iwan in seinen Beiträgen auf Facebook, in Akzenten, Silhouetten und Memoiren zurück. Für ihn waren keine Epitheta wichtig, für ihn waren menschliche Taten und Handlungen wichtig. Deshalb ist sein Journalismus und dieses Buch im Besonderen menschenzentriert. Jeder Mensch ist für ihn ein Abenteuer, eine Novelle, eine Geschichte. Inna HONTsCHAR, Mitglied des NSJU und des NSPU, Stadt Nowodnistrowsk „Meinen lieben und unvergesslichen Eltern, meiner Frau Nina Semeniwna, Verwandten, Kollegen und Freunden widme ich dies mit Liebe“, – das ist das Erste, worüber der Autor aus der gerade erst geborenen, frisch gedruckten autobiografischen Ausgabe „Mögen Glück und Schönheit im Schicksal sein“ zu uns, den Lesern, sprach. Der Autor – der verdiente Journalist der Ukraine, Heimatforscher, Publizist, Redakteur, gesellschaftliche Aktivist, Autor einer Reihe von Büchern über die Geschichte seiner Heimat, Ehrenbürger seines Heimatdorfes Waschkivzi in der Region Sokyrjany, Preisträger des Tscherniwzi-Gebietspreises für Heimatkunde namens Oleksa Romanets, Oleksandr Tschornyj – sah das Signierexemplar seines letzten zu Lebzeiten erschienenen Buches, konnte es aber nicht mehr in die Hand nehmen. Der Auftritt des Maestro wurde nicht nur dank der Freundschaft der Bibliotheksleitung zu den Künstlern möglich, sondern war auch vom Herrn selbst gesegnet, denn alle Interpreten kamen, um unsere zwanzig Lieder mit Leonid zu singen, egal in welchen Dienstreisen sie waren und wie sie sich fühlten... Denn sie wussten, und auch alle anwesenden Kollegen – Dichter der von Laryssa Petrowa geleiteten kreativen Vereinigung „Switlyna“, Prosaautoren, Journalisten, Wissenschaftler –, dass dies nicht so sehr die Feier meines Geburtstages war, sondern dass dieser Abend für den Komponisten war, der verblasste... Am Tag der Wyschywanka, der in verschiedenen Farben im Saal erstrahlte. Und Netschyporuk – in einer mit roten und weißen Fäden bestickten Wyschywanka. Und dann der 4. Juli. Ljudas Nachricht im Messenger: „Sascha, um 15.55 Uhr ist Ljonia in eine andere Welt gegangen...“ Er hatte noch Zeit, sich über neue Darbietungen unserer „Roksolana“ in Kroatien (durch den jungen Star dortiger Festivals ukrainischer Kultur, Anhelina Polowynka aus London) und „Jaroslawna“ – durch die Leiterin dieser künstlerischen Veranstaltungen selbst, die Primadonna der Kyjiwer Operette und der Oper von Rijeka, die Volkskünstlerin der Ukraine Olha Kaminska – zu freuen... Ein beachtliches Geschenk war auch das Erscheinen der verdienten Künstlerin der Ukraine Iryna Persanowa beim Festival, die zwei unserer Lieder sang – „Regen über Paris“ und „Die Schauspielerin“. So wird es auch weiterhin sein. Seine Lieder werden die Herzen vieler Interpreten auf der Welt erobern. Und ein Fünkchen Freude wärmte mich einen Tag vor dieser tragischen Nachricht. Die Netschyporuks erhielten unser Paket mit frischem Gemüse von meiner Frau Ljuba, und Ljuda schrieb: „Ljonia liebt Zucchini. Auf seine Bitte hin habe ich sie gebraten und ein Dressing aus saurer Sahne mit Knoblauch gemacht...“ Und am 6. Juli, zum fünften Kyjiwer Jahrestag, sich selbst aus jungen Jahren zu suchen. Entwickeln Sie Kreativität, man kann sie erwerben, wenn man den Lieblingsberuf wählt und beharrlich, aufmerksam und nicht gleichgültig gegenüber dem Schönen ist.“ Anstelle eines Vorworts O. D. Tschor- Am 16. Mai sang Leonid Netschyporuk beim kreativen Abend von Oleksandr Balabko zum letzten Mal „Stiefelchen aus Jahidne“ (Text von O. Balabko, Musik von Leonid Netschyporuk)

Машинний переклад

Die Störche machten sich gerade in Kosarowytschi bereit, und er flog ihnen entgegen

Ich habe gerade das wunderbare Buch des Weggefährten Iwan Iwanyzkyj „Der Schneeball blüht, wenn es warm ist...“ (Kyjiw, „Lira-K“, 2024) erhalten, von dem der Autor sein Leben lang geträumt hat... „Für ihn wäre das ein Moment absoluten Glücks gewesen“, schrieb seine Ehefrau Walentyna Bondarenko. Absolut – ohne die Anwesenheit des Autors auf Erden – geht es nicht. Aber die aufrichtige Freude über die Begegnung mit dem Buch, in dem Iwans große Welt steckt, erfüllt das Herz wie ein Julihonig! Im Buch findet sich auch mein Wort über den Kollegen, mit dem ich 40 Jahre lang zusammengearbeitet und befreundet war. Er wusste, dass der Schneeball blüht, wenn es warm ist, und er liebte den Frühling. Von dem Buch unter dem Schneeball-Titel träumte er, solange er schuf – ein halbes Jahrhundert lang. Und Jahr für Jahr pflegte er diesen symbolischen Baum, hegte ihn, goss ihn, grub ihn um, düngte ihn, verscheuchte Raubvögel von ihm, damit sie ihn nicht abpickten. Nun ist er auf jeder Seite mit der Ukraine verwachsen, nicht verstreut, sondern in den Blütenständen eines starken Autorenwortes versammelt. Die Ukrainer sind ein grundsolides Volk, sagte Iwan. Er achtete dieses Volk und jedes seiner Individuen. Und er selbst war ein grundsolider, zuverlässiger Ukrainer. „Allmählich, ganz leise sammelt er etwas, baut, entdeckt, schreibt. Auch wenn nur wenige in der Welt davon wissen“... Sein Journalismus ist Liebe in den Zeilen, zwischen den Zeilen und außerhalb der Blätter. Seine Texte geben Hoffnung. Sie sind hell wie Iwans Lächeln, das er wie einen Schild trug, wie eine Rüstung, um das eigentlich verletzliche und verwundete Herz nicht zu entblößen. Der Krieg verwundete ihn bis zu einem Zustand, der mit dem Leben unvereinbar war, aber der Schneeballbaum lässt seinen Namen wiederaufleben und verewigt ihn. „Die Streitkräfte der Ukraine werden weiterhin jenen Tag näher bringen, an dem es möglich sein wird, die für uns kostbarste, begehrteste und massenhafteste Auszeichnung zu prägen – mit dem Bild des Goldenen Dreizacks und den Worten ‚Für den Sieg über die Russische Föderation‘ auf der Vorderseite und den Daten auf der Rückseite – das erste ist jedem bekannt, der 20. Februar 2014, und das zweite ist bisher niemandem bekannt... Auf Gnade soll der Feind nicht hoffen. Denn ihn erwartet Rache für alles, was auf unserem Land begangen wurde, für alle Getöteten, aber nicht Unterworfenen“. In seiner Welt gab es keinen Platz für ihre Welt, „angefangen bei den Rezepten für Blini“... Er war der Meinung, dass es „ohne ein tiefes Verständnis dessen, was war, keine klare Vorstellung davon geben wird, wie man weiterleben soll“. Deshalb denkt er viel nach, stellt Prognosen auf, zieht Schlussfolgerungen, die oft eintreffen. Er erinnerte an den weisen Philosophen Fabijan aus Mykolajtschuks „Babylon“ – er wusste viel mehr, als wir dachten. Als der Große Krieg kam, hörte das Schreiben auf. Selten „sprangen Splitter zum aktuellen Anlass hervor“. Doch Iwan bewältigte die Starre. Seine gesamte Facebook-Seite besteht aus logischen, publizistischen, wehmütigen, ironischen Texten und keinem einzigen Foto mit Selbstbeweihräucherung. Zehn Tage vor dem 18. Februar beklagte sich Iwan, dass es in Kosarowytschi keinen Schnee gebe, und wenn im März kalte Regenfälle kämen, würden sie die Blüten in den Gärten zerschlagen... Er liebte es, im Winter zu schreiben. „Die Stille ist so, dass es in den Ohren klingelt. Schau, bewundere die Landschaften und erfreue dich am Leben aus vollen Zügen. Und wer hätte gedacht, dass im März 2022 auf eine solche, schon auf den Frühling eingestellte Schönheit nicht Schnee, sondern Minen und Granaten fallen würden. Und wie man sich flockigen weißen Schnee wünscht. Auf die Gemüsegärten und Gärten, auf das ganze Dorf mit seinen vielen ‚Neins‘. Aber was sicher bald überall sein wird – das ist der Frühling. P. S. Und hier begann es zu schneien“. Iwan schafft und streitet bis zur letzten journalistischen Patrone. Hier ist jeder Millimeter Text dicht wie Schneeballmarmelade. Von der Farbe des Schneeballweins. Duftend wie die Schneeballblüte. Tief wie die weißen Schneemassen in Kosarowytschi, in deren Stille es sich für Iwan leicht, zart und stark schreiben ließ. So ist dieses Buch – eine Dolde roter Schneeballbeeren, die für den Feind Schierling ist, für uns ein Heilmittel gegen Amnesie. Und für die Ukraine – Kraft! Er flog davon wie ein Storch. Die Störche machten sich gerade in Kosarowytschi bereit, und er flog ihnen entgegen. Wie ein Leuchtturm, damit die Vögel sich nicht verirrten. Damit es für sie besser zu fliegen war. Und „ein ‚Besser‘ gibt es immer“! Iwan Iwanyzkyj wusste, was er sagte. Und wer will ihm widersprechen? betonte, dass Fotos „einmalige Momente des menschlichen Lebens“ seien und ein „angehaltener Moment ein Teil unserer Vergangenheit ist, der das Kaleidoskop des Lebens bildet“. Detaillierter machte die Leser im Vorwort mit dem schöpferischen Erbe von Oleksandr Tschornyj der ehemalige Vorsitzende des Gebietsverbandes des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), der verdiente Journalist der Ukraine Jurij Teron, bekannt. Über den Ehrenbürger seines Heimatdorfes Waschkivzi und dessen schöpferische Ernte erzählte der Landsmann und Kollege, Journalist, Heimatforscher und Mitglied des NSJU Juchym Hussar. Über den ehemaligen Redakteur von „Wyschnyzki obriji“ sprach anlässlich des ehrwürdigen 70. Geburtstages von O. Tschornyj im Auftrag des Kollektivs der Journalisten-Veteranen die Vorsitzende des Bezirksverbandes des NSJU Alla Tschetschul. Redakteurin der Ausgabe wurde die Schwester von Oleksandr Tschornyj, Sinowija Holjak.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Möge im Schicksal Glück und Schönheit sein!

in die Hände, einige Tage vor der Ewigkeit… (gestorben am 19. Mai 2024). Von diesem Buch, das in Tscherniwzi im Druck erschien, erfuhr ich zum ersten Mal am Tag des Abschieds von meinem Kollegen im Nationalen Journalistenverband. Und bei den Vierzig-Tage-Gedenken an sein helles Andenken nahm ich das von seiner Tochter Ljudmyla geschenkte Exemplar mit besonderer Ehrfurcht zur Hand. Vor dem Porträt von Oleksandr Dmytrowytsch flackerte eine Kerze, und die Verwandten, Freunde, Kollegen und Nachbarn erinnerten sich wehmütig an den teuren Menschen, den angesehenen Landsmann, den mitfühlenden Nachbarn und den unermüdlichen Schöpfer und Sammler der Geschichte seiner Heimat. Zu diesem Zeitpunkt hatte ich bereits mit meiner Seele die erste Berührung mit diesem Buch erlebt, denn ich hatte nur wenig gesehen und gelesen, in den Beiträgen der Tochter und der Rayonbibliothek: den Wunsch Oleksandr Tschornyjs, den er so herzlich und bewegend für die Leser im Titel seines letzten Buches hinterlassen hat, ging mir tief zu Herzen. …Ich blätterte Seite für Seite und konnte nicht glauben, dass Oleksandr Dmytrowytsch sein Kind schon mit Blick aus der Ewigkeit präsentiert, leicht lächelnd von einem Foto, sinnierend auf die Welt von einem anderen. „Das Leben ist ein Augenblick, er vergeht – du merkst es nicht!“, teilte der Autor in der Annotation zur Ausgabe mit. – Daher sind hier nur einige Lebensepisoden und schöpferische Momente dargestellt, die es gelang festzuhalten, dank der in meiner häuslichen Mappe aufbewahrten Autorenfotos sowie der Bilder und Erinnerungen von Verwandten, Kollegen und Freunden“. Und weiter wandte er sich an alle, besonders aber an die Nachkommen: „Jeder muss

Машинний переклад

Geistige Erneuerung durch das Wort

Mykola SCHULYNSKYJ. Wir tragen die Ewigkeit in der Seele! Iwan Franko. Nur die, die durch das Wort geboren sind, leben im Wort. Pawlo Mowtschan. Der alles umfassende Geist, der überall gegenwärtig ist, hebt die Seele bald auf die unermesslichen Höhen der Betrachtung des dunklen Lichts, bald senkt er sie in den schwarzen Abgrund der täglichen Realität in der Hoffnung, das reine Licht zu sehen. Es schien, als sei es für den Schöpfer der Gedichte „Feuer“ und „Sintflut“ unmöglich, sich vor diesem bodenlosen Abgrund, durch den sich ihm die kosmische Welt und die irdische Welt offenbarten, zu bewahren – er zieht an, saugt ein, wie jenes schwarze Loch des Universums, alles Lebendige und Unbelebte, und es war dem Menschen nicht bestimmt, dessen katastrophale Bestimmung mit dem Verstand zu erfassen. Doch der Dichter drängt danach, strebt danach, die Logik und den Sinn der kosmoplanetaren und soziokulturellen Geschichte zu erkennen. Diesen geistigen Durst nach der Erkenntnis des heiligen Geheimnisses der Erschaffung der irdischen Welt der Natur und des Menschen durch Gott den Schöpfer stillt Pawlo Mowtschan durch Beseelung, indem er seine Seele mit lebensschaffender Energie füllt, mit der ihn, so glaubt der Künstler, Derjenige beschenkt hat, der …den Menschen formte und das himmlische Feuer in die unzerstörbare Seele einhauchte, damit sie mit ihr die Tiefe des Himmels messe und mit ihrem Wirken das Festland entsiegle. „Der Geist, der eine ‚große Seele‘ gibt – seelenschaffend wie Schmerz“1, – behauptet Martin Heidegger, während er in die sprachliche Elementarwelt von Georg Trakl im Artikel „Die Sprache im Gedicht“ eintaucht. Der Philosoph glaubt, dass die Größe der Seele an der Fähigkeit zur „feurigen Betrachtung“ gemessen wird: „Der Geist ist die Flamme. Brennend leuchtet er“2. Diese Flamme-Strahl, dieser Geist, der „brennend leuchtet“, berührte unerwartet, mit Staunen, wie Pawlo Mowtschan im Gedicht „Licht“ ausspricht, seine Hand, ging durch das Fleisch und – „es wurde mehr Licht, // Wärme kam hinzu, Freude schwärmte auf…“ Und mein Fleisch, bis zum Rand mit Licht gefüllt, war versiegelt mit dem Geist der Liebe zu den reinen Blättern, dem süßen Augenblick, der sich im Leben wohl nicht wiederholen wird. Der lyrische Held erlebt einen kathartischen Moment geistiger Erleuchtung, geistiger Erneuerung dank der lebendigen Energie des Allerhöchsten, der Energie der Höchsten Mächte, und somit durch das Erscheinen des Geistes, des Funkens Gottes – Von überirdischer Schönheit wurde ich verbrannt… Unwillkürlich erinnert man sich an Pawlo Mowtschans originelle Reflexion über die ukrainische Seele und den nationalen Geist „Ursprünge“, insbesondere an das Kapitel „Aus der Energie des Feuers“, in dem die Quellen der Energie – höhere und niedere magische Kräfte, die unter der Kontrolle des Allerhöchsten stehen – durchdacht werden, und behauptet wird, dass „der Gott der Wärme und der Gott des Lichts wie Zwillinge Personifizierungen zweier energetischer Manifestationen der höchsten Gottheit sind – des Gottes des Feuers“3. Über die Dreieinigkeit, die Dreiteiligkeit des Wortes nachdenkend, behauptet der Dichter und Denker: „Die Dreieinigkeit der äußeren, inneren Form und des Inhalts des Wortes fügt sich in halb-abstrakte, halb-sichtbare Vergleiche: Gottvater, Gottsohn, Heiliger Geist. Der Heilige Geist ist im Wort präsent, aber auch uns ist es gegeben, es zu füllen“4. Im Gedicht „Substantive“, das Markijan Schaschkewytsch gewidmet ist, betont Pawlo Mowtschan die magische, seelenschaffende Kraft des Wortes, jenes von Geheimnis erfüllte unvergängliche Wort, das „einen Funken in sich birgt“, der fähig ist, im entgeistigten Menschen die leidenschaftliche Gier nach Selbsterkenntnis zu entfachen, die Finsternis des seelenlosen Lebens mit dem Licht des Wortes zu vertreiben. Zum Aufbau des Geistes – legte er selbstherrlich das geduldige Wort und verwarf gnadenlos alles Ungewisse, Unbeständige, und errichtete einsam den Geist mühsam auf die Ebene des Herzens… Pawlo Mowtschan appelliert an den Geist, deshalb ist er überzeugt: Der Geist beseelt, beschenkt mit einer Seele. Nach Heidegger ist „er derjenige, der die Seele einlegt. Aber die Seele ihrerseits bewahrt den Geist und zwar so wesentlich, dass ohne die Seele der Geist vermutlich niemals Geist sein kann. Sie ‚nährt‘ den Geist“5. Somit ist der Geist eine lebensschaffende Energie, ein Funke Gottes aus dem himmlischen Feuer, das „als Licht benannt wurde“, mit dem der Schöpfer die menschliche Seele entzündete. Er verlieh ihr sogar seinen eigenen Funken und wies den Weg zur Unsterblichkeit, und gab ihr das Schicksal, damit sie wusste, wann sie zu Gott heimkehren sollte. Und er gab ihr das Wort gegen das Vergessen… Der Weg zur geistigen Erneuerung des Menschen verläuft durch das Wort, dank dem Wort – jener göttlichen Funke, den Gott in seine Seele einhaucht. Der heilige Augustinus, der die Werke der Neuplatoniker durchdachte, festigte sich im Glauben an die Göttlichkeit des Wortes: „Das Wort ist Gott selbst, der das ‚wahre Licht ist, das jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt‘“6. Die Neuplatoniker, und ihnen folgend der heilige Augustinus, waren überzeugt, dass das Wort Gottes Fleisch wurde und unter den Menschen wohnte, weshalb die menschliche Seele fähig ist, sich zum geist-schöpferischen Leben nach dem ursprünglichen Wort zu erheben, strebend nach vollkommener Vollkommenheit7. Indem er sich um die Erhöhung des menschlichen Geistes durch geistige Erleuchtung und geistige Erneuerung sorgte, behauptete der Vater und Lehrer der christlichen Kirche Aurelius Augustinus, dass gerade die Prinzipien der Selbsterkenntnis die Grundlagen legen und den Weg zur Gotteserkenntnis ebnen, und somit zum Eindringen in das Geheimnis der Persönlichkeit, in das verborgene geistige Wesen des Seins, das vom Wort befruchtet ist. Mykola Berdjajew, auf dessen philosophische „Stimmen“ Pawlo Mowtschan aufmerksam hörte, äußerte in seinem Werk „Selbsterkenntnis (Versuch einer philosophischen Autobiographie)“: „Das Geheimnis der Persönlichkeit, ihrer Einzigartigkeit ist niemandem bis zum Ende verständlich. Die menschliche Persönlichkeit ist geheimnisvoller als die Welt. Sie ist selbst eine ganze Welt. Der Mensch ist ein Mikrokosmos und enthält alles in sich.“ Gerade auf dem Bemühen, sich selbst als Individualität zu erkennen, als Geheimnis des Selbstseins und Geheimnis der natürlichen Welt, in der er dazu verdammt ist, sich in geistigen Suchen, Kämpfen und Strebungen zu quälen, um mit dem Wort die verbrecherische Absurdität der Taten der Menschendämonen der Menschheit aufzudecken, konzentriert sich vorwiegend das mythopoetische Denken von Pawlo Mowtschan. Den Dichter betrübt bitter die Erkenntnis, dass, nach der Definition von Carl Gustav Jung, „der Geist sich nicht vom Dämonismus befreit hat und die Menschheit, indem sie Wissenschaft und Technologie entwickelt, sich der Gefahr der Besessenheit nähert“8. Der Archetyp des Geistes dient bis heute sowohl dem Guten als auch dem Bösen, denn der moderne Mensch verzichtet nicht auf die Zusammenarbeit mit dem Geist der Finsternis, was die terroristische Willkür des Putin-Russlands bezeugt, in dem die moralische Autonomie des Menschen total zerstört ist. Der Schöpfer der Gedichte „Feuer“, „Sintflut“, „Götzen“ und einer Reihe anderer sah „durch den unzerstörbaren unsterblichen Funken“, wie „der Todesengel die Luft durchbrannte“. Denn der göttliche Funke geriet in die Hände Satans und durchstach mit einem schwarzen Strahl das ukrainische Tschernobyl-Schicksal, schuf einen totalen Zerfall, Vernichtung und Verwesung sowie das Auswaschen der Ewigkeit aus den Böden, das Auslöschen von Zügen und menschlichen Linien, eine gesellschaftliche Wüste der Gesichtslosigkeit im Leben. Das himmlische Feuer verbrannte gnadenlos alles Lebendige, alles Irdische – es verbrannte alles Vergängliche und Zeitliche, erfüllte alles Seiende mit einer schädlichen Flamme. Das „flammende Karussell“, das über dieser gottgeschaffenen Welt kreiste, zerriss die Zeit („Riss, Schnitt, Spaltung… Verschmelzung“), die himmlische Höhe wurde zur Tiefe, und „das himmlische Feuer verbrannte bereits“ auch den Künstler selbst, der dazu berufen war, „die sinnlose Weltverschwendung zu bezeugen“. Doch der „allumfassende Geist“ entfaltete sich und „die Seele reinigte sich im Feuer“ – dem Dichter eröffnete sich ein neuer Blick. Und ein neuer Blick eröffnete sich mir, kein räumlicher – im Funken, in der Tiefe, wo sich alle Explosionen und Feuer zusammendrängten, wo alle Enden und Anfänge zusammenkamen, alle Leiden, alle irdischen Freuden, all unser Elend und all, all unser Wohlstand… Die Gier nach Erkenntnis, „unerforscht und wachsam“, „die Finsternis mit Freude abtastend“, weckt die Vorstellungskraft des lyrischen Subjekts, belebt das erloschene, durch das totalitäre Unheil gezeichnete Gedächtnis, und das Leben beginnt sich in ihm wie ein Tempel zu öffnen. Die künstlerische Welt Mowtschans ist gefüllt mit mythogenen Sujets, Motiven, in ihr spielen oft natürliche Elemente (Wasser, Feuer), heidnische Gottheiten, mythopoetische, insbesondere dämonologische Bilder (Engel, Dämonen), tierische Mythosymbolik eine schlüsselhafte bildhaft-symbolische Rolle… So erfüllt im poetischen Chronotop des Gedichts „Sintflut“ der mythologische Topos der Arche die Funktion eines eigenartigen Führers durch alle Kreise der historischen Hölle des ukrainischen Geschlechts, der den Glauben und die Hoffnung auf das „Anlegen“ der von den Stürmen der dramatischen Geschichte des ukrainischen Menschen zerrissenen Arche an das Ufer der Freiheit und des Glaubens symbolisiert. Denn die schmerzhaften Blitze des Erinnerns des lyrischen Erzählers umspülen den individuellen Lebensraum und den historischen Raum – den allmenschlichen und nationalen. Der „scharfklingige Blick“ der Erkenntnis „blättert“ in den „schwarzen Seiten“ des Buches des Seins der Menschheit und des „Buches der Verluste“ seines Geschlechts und seines Volkes, und der Dichter befreit sich dank dieser „Umschiffung“ mit der Arche des Gedächtnisses der historischen Vergangenheit – der mythologischen und der realen – von der Sintflut, von dem durch die Sintflut abgelagerten Schlamm, der sich in seiner Seele abgesetzt hat, und erneuert sich geistig. Er erneuert sich durch das Wort-Gedächtnis, durch das Wort-Urteil, durch das Wort-Reflexion in der Hoffnung, eine „Begegnung des Menschlichen und Göttlichen in Worten“ zu erreichen. Die Gedichte von Pawlo Mowtschan sind eigenartige gattungs-stilistische Buntglasfenster, die impulsiv von der beunruhigend-fragenden Energie der geistigen Erhebung strahlen. Plötzliche Rhythmuswechsel, Verdichtungen und unerwartete Aufhellungen der Stimmungen und Gefühle, emotional-expressives, spannungsgeladenes Reflektieren – all das bezeugt und drückt die dialektische Widersprüchlichkeit der geistigen Suchen des Künstlers aus, der sich ständig entweder im inneren Dialog mit sich selbst befindet oder in dialogischer Kommunikation des lyrischen „eigentlichen Autors“ mit dem Objekt der Reflexion, nämlich mit Taras Schewtschenko („Fragmente aus dem Gedicht über T. H. Schewtschenko“), Iwan Franko („Skizzen zum Porträt von Iwan Franko“), Maksym Beresowskyj („Beim Hören der Musik von Maksym Beresowskyj“), Markijan Schaschkewytsch („Substantive“). Die für seine Gedichte „Verzweiflung“, „Sintflut“, „Feuer“ – die überwiegend unvollendet sind, außer, so scheint es, dem Gedicht „Götzen“ – charakteristische Fragmentarität, die Verschiedenartigkeit des Rhythmus der monologischen Aussage, die dynamische Pulsation des Gedankens, der darauf konzentriert ist, sich selbst zu erkennen, der am Kreuz der Zweifel und Gefühle gekreuzigt ist, die unruhigen, stürmisch-emotionalen Überlegungen über die geistig-historischen Traumata seines Volkes und der Menschheit bezeugen das Streben des Dichters, das einzigartige, vom Geist der Kreativität befruchtete menschliche Sein-in-der-Welt zu erfassen. Insgesamt ist die schöpferische Tätigkeit von Pawlo Mowtschan – poetisch und wissenschaftlich-publizistisch – in erster Linie auf die Erleuchtung des individuellen und gesellschaftlichen Bewusstseins durch das heimatliche Wort konzentriert, auf das Streben, menschenkundliche philosophische Fragen zu durchdenken, die axiologischen Grundlagen und Sinne des menschlichen Seins zu erkennen, die moralisch-ethischen Prinzipien seines Handelns, und vor allem, sich selbst, die eigene Individualität in der philosophischen Neuinterpretation solcher Kategorien wie Zeit und Raum, Geist, Seele und Wort, Mensch und Natur, Gut und Böse auszudrücken… Indem Iwan Dziuba Bewegung, Raum und Zeit als grundlegende Begriffe des poetischen Textes von Pawlo Mowtschan definierte, glaubte er, dass das Wesen seiner poetischen Philosophizität „nicht durch die Suche nach poetischen Entsprechungen zu Kategorien der intellektuellen Spekulation, ohne spekulative ‚Ausrüstung‘, sondern gleichsam in den Realitäten des Seins selbst verwirklicht wird“. Der wesentliche gattungsschöpferische Faktor in der schöpferischen Tätigkeit von Pawlo Mowtschan ist die philosophisch-poetische, intellektuell-emotionale Reflexion, die auf einer originellen, vom Dichter in langwierigen Suchen erarbeiteten, nur seiner eigenen bildschöpferischen Manier eigenen Metasprache basiert. Bereits Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts teilte Mowtschan im Vorwort zum Gedichtband „Abdrücke“ seine Erfahrung bei der Suche nach einer angemessenen Sprache, wobei er versuchte, nicht in die Netze falscher optimistischer Deklarationen zu geraten: „Die Metapher wurde mehrstöckig, der Inhalt versteckte sich hinter den Kulissen der Tropen, das Gedicht wurde komplizierter, schwerer…“ Die Metasprache von Pawlo Mowtschan – eines Dichter-Intellektuellen mit einem individuellen System von Zeichen und Topoi, inhaltlich tiefen und symbolisch aufgeladenen Metaphern und Aphorismen – ist auf den erhofften Dialog zwischen dem Bewusstsein des Autors und dem des Lesers ausgerichtet. Zwar machte sich der Dichter nicht besonders viele Gedanken über das Problem der Rezeption seines Schaffens, da er sich bewusst war, dass seine künstlerischen Werke vorwiegend auf die Rezeption in elitären Kreisen ausgerichtet sind. So schrieb Jewhen Malanjuk in seinen „Gedanken über die Kunst“, dass der Akt des Schaffens selbst ein eigenartiges Mysterium sei. Da „das Denken des Dichters in seiner eigenen, nur ihm bekannten Sprache geführt wird… ist diese Sprache eine Sprache der Bilder, geheimnisvoll, nicht immer genau umrissen“. Unwillkürlich drängt sich die Vermutung auf, dass diese Überlegungen Malanjuks aus der Vertiefung in das schöpferische Labor von Pawlo Mowtschan entstanden sind, bei dem, nach Olexandr Potebnja, Sprache und Denken eine organische Einheit bilden. Und diese untrennbare Ganzheit von Sprache und Denken nennt man Sprachdenken. Auf diese Eigenart von Mowtschans Sprachdenken, die Denkhaftigkeit seiner Poesie, legt Olexandr Chomenko besonderen Wert: „…Mowtschan schlägt jedem vor, die Plastizität des Sprachflusses, sein Brodeln und Wallen, das Leiden und den Schmerz der von räuberischen Winden der Geschichte zerstörten Sprache und die ständigen Bemühungen des Menschen, im schöpferischen Akt die Einheit von Sprache-Materie, Sprache-Denken wiederherzustellen, fast gegenständlich zu spüren“9. Die Erkenntnis der subjektiven Welt des Menschen, die im Schaffen von Pawlo Mowtschan durch Selbsterkenntnis dank der geistigen Erneuerung durch das Wort verlief, verpflichtete den Dichter-Denker dazu, bildhaft-sinnliche Überlegungen über solche philosophisch-ethischen Universalien wie Glaube und Unglaube, Gut und Böse, Liebe und Hass, Wahrheit und Lüge in die poetische Welt „einzuführen“… Doch mit besonderer forschender Zweckmäßigkeit erkennt und schöpferisch rezipiert Mowtschan die Mythopoetik der ukrainischen Weltwahrnehmung und des Weltgefühls, die tiefgründigen archetypischen und mythologischen Grundlagen des großen Kontinents der nationalen Kultur. Die bildhaft-metaphorische, symbolisch-mythologische Welt des Dichters und Denkers Pawlo Mowtschan ist gesättigt, erfüllt von der lebendigen geist-schöpferischen Energie der volkstümlichen Sprachschöpfung, was die vollwertige ästhetische Ausdrucksform seines facettenreichen Talents sicherstellte. ______________ 1 Martin Heidegger. Unterwegs zur Sprache. Pfullingen. 1959. – S. 63. 2 Ebenda. 3 Mowtschan Pawlo. Ukrainisches Format. Kyjiw: Verlag „Prosvita“. 2018. – S. 111. 4 Ebenda. – S. 303. 5 Ebenda. – S. 61. 6 Heiliger Augustinus. Bekenntnisse. Kyjiw: Osnowy. 1996. – S. 114. 7 Ebenda. – S. 281. 8 Jung Carl Gustav. Seele und Mythos. Sechs Archetypen. Kyjiw-Moskau: 1997. – S. 336. 9 Chomenko Olexandr. Denkhaftigkeit der Poesie und Poesie der Denkhaftigkeit: Dialektik der Schöpfung der verbalen Kosmogonie von Pawlo Mowtschan. – Heilendes Salz der Selbsterkenntnis (über Pawlo Mowtschan und sein Schaffen). Kyjiw: Jaroslawiw Wal. 2023. – S. 243.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des militärischen Überfalls der Russischen Föderation auf die Ukraine ist er faktisch zu einem Ehrenbotschafter der Pädagogen aus den unbesiegten Städten der Ukraine geworden, da er einer der Initiatoren und Organisatoren ähnlicher Telekonferenzen ist, die bereits das CERN und die Kleine Akademie der Wissenschaften mit Bildungseinrichtungen in der Region Cherson, Mariupol, Butscha, Irpin, Charkiw und Saporischschja verbunden haben. Bei der Telekonferenz für die Oblast Dnipropetrowsk berichtete Oleksandr über die Teilnahme der Kleinen Akademie der Wissenschaften an der Internationalen Konferenz CERN – Ukraine, die am 28. und 29. Mai 2024 in Kyjiw stattfand, sowie über die hohe positive Bewertung, die die Generaldirektorin des CERN, Fabiola Gianotti, und der Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Anatolij Sahorodnij, der Arbeit der Kleinen Akademie der Wissenschaften bei der Verbreitung von CERN-Wissen zur Bildung einer neuen Generation von Wissenschaftlern und zur Popularisierung der Physik und der Wissenschaft im Allgemeinen entgegenbrachten. Es ist wichtig anzumerken, dass die Telekonferenz CERN – Kyjiw – Dnipro der Kleinen Akademie der Wissenschaften trotz Luftalarm und anderer Einschränkungen, die durch die Sicherheitsanforderungen der Kriegszeit bedingt sind, das Interesse von etwa 100 Teilnehmern weckte – Pädagogen, Mitarbeitern und Schülern der Kleinen Akademien der Oblaste Dnipropetrowsk, Cherson, Kyjiw, Riwne und anderer Regionen der Ukraine (die Teilnahme an der Telekonferenz war für alle Interessierten offen, die sich online registriert hatten). Die Zuhörer stellten Fragen zur Thematik des Vortrags, drückten dem Nationalen Zentrum der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ihren Dank für die Organisation der Telekonferenzen aus und äußerten den Wunsch nach einer Fortsetzung der Maßnahmen zur Fernverbreitung von Wissen durch das CERN und führende wissenschaftliche Zentren der Welt. Für das gesamte System der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, deren Bestandteil die Kleine Akademie der Wissenschaften von Dnipropetrowsk ist, wurde in den Kriegsjahren die Umsetzung der Grundsätze der Bildungsdiplomatie von grundlegender Bedeutung: Wir zeigen der ganzen Welt, dass die Ukraine existiert, dass sie kämpft und lebt! Ein konkreter Beitrag zur Umsetzung einer solchen Diplomatie war die Telekonferenz CERN – Kyjiw – Dnipro. Wir sind dem Nationalen Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ und den ukrainischen Wissenschaftlern, die an der CERN-Forschung teilnehmen, aufrichtig dankbar für die Durchführung dieser Telekonferenz, die dazu dient, das Interesse der ukrainischen Jugend an Physik, Bildung und Wissenschaft im Allgemeinen zu wecken sowie den Glauben der Pädagogen der Ukraine an den Sieg zu unterstützen und zu stärken. Alles wird Ukraine! an dritter Stelle stehen die Nachbarn (76%). Staatliche Institutionen (Regierung, Werchowna Rada der Ukraine, lokale Behörden) sowie politische Parteien befinden sich hingegen auf den unteren Rängen. In gewissem Maße zeigen die Antworten auf die Frage nach den Faktoren der Widerstandsfähigkeit während des Krieges den gleichen Trend. Die drei Spitzenreiter sind der Glaube an die Streitkräfte der Ukraine (63%), die Familie, Verwandte und nahestehende Personen (49%) sowie die tägliche Arbeit (27%). Der Glaube an den Staat und der Glaube an die Gesellschaft erreichten nur 12% bzw. 8%. Die Umfrageteilnehmer bewerteten auch die Wahrscheinlichkeit des Sieges der Ukraine auf einer Skala von 10 (sehr wahrscheinlich, dass die Ukraine den Krieg gewinnt) bis 0 (sehr unwahrscheinlich). 65% der Befragten wählten die Markierungen 10, 9, 8, sind also vom Sieg überzeugt. Die niedrigsten Werte 2, 1, 0 gaben hingegen nur 6% an. Mit der Zuversicht auf den Sieg korreliert, dass 69% bereit sind, die Schwierigkeiten aufgrund des Krieges so lange wie nötig für den Sieg zu ertragen, während nur 3% dazu überhaupt nicht bereit sind (der Rest wählte konkrete Zeiträume – einige Monate, ein Jahr, einige Jahre). Nach Geschlecht und Region gibt es bei den Antworten keine statistisch signifikanten Unterschiede.

Машинний переклад

Die Jugend von Dnipro lebt und lernt

Natalija Tjahlo, Direktorin der kommunalen außerschulischen Bildungseinrichtung „Kleine Akademie der Wissenschaften der Schülermedien“ des Gebietsrates Dnipropetrowsk. Die Region Dnipropetrowsk steht unter feindlichem Beschuss… Doch trotz des Krieges interessiert sich die Jugend in Sommerschulen im ganzen Land weiterhin für Wissenschaften. Es geht um außerschulische Bildung im Rahmen der Tätigkeit der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (MAN). Die Ende der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts unter der Schirmherrschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine gegründete MAN ist ein außerschulisches Bildungssystem zur Suche und Unterstützung talentierter Kinder, zur Aktivierung ihres Interesses an Bildung und Wissenschaft sowie zur Pflege der jungen Generation der intellektuellen Elite der Ukraine. Die Auswahl und Vorbereitung begabter Schüler auf nationale und internationale Olympiaden, Wettbewerbe und andere intellektuelle Wettkämpfe, die Unterstützung junger Forscher bei der Bildung wissenschaftlicher Vorlieben und der Wahl zukünftiger Interessensgebiete in der Wissenschaft sowie die Unterstützung und Entwicklung der Qualifikation von Pädagogen – das sind die vorrangigen Aufgaben der Kleinen Akademie. Zu deren Umsetzung wurde ein landesweites Netz territorialer Kleiner Akademien der Wissenschaften geschaffen und in Betrieb genommen. Unter ihnen arbeitet die territoriale Abteilung der MAN Dnipropetrowsk auf hohem Niveau. Die Region Dnipropetrowsk ist heute leider ein Frontgebiet, aber sie ist auch ein leistungsstarker Verkehrs-, Logistik- und Medizinknotenpunkt sowie ein weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekanntes Bildungszentrum. Eine Bestätigung dafür ist, dass die MAN Dnipropetrowsk zu den führenden in der Ukraine gehört. Ungeachtet aller Umstände arbeiten in der Einrichtung Arbeitsgemeinschaften und Sektionen, wir realisieren wissenschaftlich-pädagogische Projekte und kreative Veranstaltungen. Die regionale MAN Dnipropetrowsk vereint über 4000 Zöglinge; sie zieht etwa 350 Wissenschaftler zur Zusammenarbeit heran, die mit den Schülern in 135 Arbeitsgemeinschaften und wissenschaftlichen Gesellschaften arbeiten; sie unterstützt junge Forscher, die in unserer Region an Forschungs-, Experimentier- und Sucharbeiten beteiligt sind. Ein gewichtiges Zeugnis des Erfolgs ist, dass im Jahr 2024 42 Zöglinge der MAN Dnipropetrowsk den Sieg im Finale des Allukrainischen Wettbewerbs zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten errangen – dem größten intellektuellen Schülerwettbewerb in der Ukraine. Unsere Zöglinge lernen, forschen, gründen Start-ups, präsentieren Projekte und gewinnen bei Wettbewerben sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen: Tunesien, Polen, Rumänien, Kanada, die Türkei, Deutschland, Schweden, Finnland und die USA sind eine unvollständige Liste der Länder, in denen unsere Zöglinge gewonnen haben. Zwei Teams von MAN-Mitgliedern aus der Region Dnipropetrowsk gewannen in diesem Schuljahr den Internationalen Wettbewerb für Weltraumexperimente – sie setzten sich gegen fast 2300 Projekte durch und waren beim Start des Raumschiffs SPACE X im NASA-Zentrum für Weltraumforschung (Bundesstaat Florida, USA) anwesend. In den Weltraum geschickt wurden Labore zur Durchführung der von unseren Zöglingen vorgeschlagenen Forschungen, wobei die Kinder mit Astronauten kommunizierten und von ihnen Berichte über den Verlauf der wissenschaftlichen Experimente erhielten. Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges hat die MAN Dnipropetrowsk große Anstrengungen unternommen, um die aktive Teilnahme der Jugend an Veranstaltungen zu bewahren sowie die Verbindungen zu Schülern und Pädagogen aufrechtzuerhalten, die ihre Vorkriegs-Lern- und Arbeitsorte in der Region Dnipropetrowsk zwangsweise verlassen haben. Das Schuljahr in den Einrichtungen der allgemeinen Sekundarbildung ist beendet, aber die MAN führt traditionelle Sommerschulen für physikalisch-mathematische, naturwissenschaftliche, geisteswissenschaftliche und andere Wissenschaften durch. Leider müssen solche Veranstaltungen unter Berücksichtigung der Sicherheitsbedingungen derzeit aus der Ferne durchgeführt werden, was jedoch das Interesse der Schüler und Pädagogen daran nicht mindert. Eines der attraktivsten Ereignisse der sommerlichen Profilschulen der MAN Dnipropetrowsk im Jahr 2024 war die Durchführung einer Telebrücke am 5. Juni auf Initiative des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“, die die Kleine Akademie der Wissenschaften Dnipropetrowsk mit dem NC „MANU“ (Stadt Kyjiw) und der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN, Stadt Genf, Schweiz) verband. Eine solche Veranstaltung dient nicht nur der Vermittlung neuen Wissens durch das weltweit führende Forschungszentrum für Hochenergiephysik, sondern ist auch ein Zeugnis der Achtung und Unterstützung seitens des CERN und des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ für die Region Dnipropetrowsk, die lebt, kämpft und eine neue Generation ukrainischer Wissenschaftler erzieht und pflegt. Als Sprecher der Telebrücke in Form eines Webinars trat der junge ukrainische Wissenschaftler Mychajlo Daltschenko auf – Teilnehmer an CERN-Forschungen im Zusammenhang mit der Untersuchung der sog. „schwarzen Materie“ und des Higgs-Bosons; Ph.D., Dozent an der Universität Genf, Spezialist auf dem Gebiet der Teilchenphysik. Das Thema der Telebrücke „Durch Dornen zu den Sternen: Parallelen zwischen CERN und CTAO (Cherenkov Telescope Array Observatory)“ ist der Tätigkeit des CERN bei der Erforschung des Universums gewidmet und beleuchtet das internationale Projekt zum Bau der nächsten Generation bodengestützter Instrumente zur Erforschung des Weltraums – Cherenkov Telescope Array Observatory (CTAO). Moderator der Telebrücke war der führende Spezialist des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ Oleksandr Jurow, der mit Beginn des umfassenden Krieges... Schüler und Pädagogen der territorialen Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Dnipropetrowsk – Teilnehmer des Finalistenteams des Allukrainischen Wettbewerbs zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten von Schülern, die Mitglieder der MAN sind, Mai 2019, Stadt Kyjiw

Машинний переклад

Wir gratulieren unserer Mitschwester

Der Vorstand der Gebietsgesellschaft Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gratuliert unserer Mitschwester Myroslawa Kossarjewa herzlich zu ihrem 70. Jubiläum! Myroslawa wurde in einer Familie geboren, in der die nationale Idee und christliche Werte gepflegt wurden. Ihre Mutter war eine Verbindungsperson der UPA, die ihr ein Vorbild an Liebe zur Ukraine und Kampf für deren Freiheit wurde. Ihr Vater, der als Leiter der urologischen Abteilung des Krankenhauses in Dubno arbeitete, sprach immer Ukrainisch und führte die Dokumentation in ukrainischer Sprache. In sowjetischen Zeiten war dies eine Form des Kampfes gegen die Russifizierung. Deshalb verlor er seine Stelle. Frau Myroslawa ist eine der Organisatorinnen der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache in der Stadt Riwne, die 1988 gegründet wurde. Seitdem ist sie eine aktive Prosvita-Aktivistin, heute Mitglied des Stadtrates und verantwortliche Sekretärin des Vorstands der Gebietsgesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko. Die erste große Aufgabe der Gesellschaft war das Sammeln von Unterschriften für die Verleihung des Status der Staatssprache an die ukrainische Sprache im Oktober 1988. Ein eigenes, glanzvolles Kapitel im Leben von Frau Myroslawa war die Gründung des Vokalensembles „Posestry“ (Mitschwestern), dessen Repertoire den Menschen das Licht neuen Wissens über die Geschichte der Ukraine brachte und unbekannte Seiten des kulturellen und liedhaften Erbes erschloss. Christliche Werte sind das Fundament ihrer Familie. Seit vielen Jahren und bis heute leitet Frau Myroslawa einen Kirchenchor und singt darin. Sie ist eine eifrige Anhängerin des Aufbaus der Orthodoxen Kirche der Ukraine. Sie hat Hunderte von Veranstaltungen zur national-patriotischen Erziehung durchgeführt und war eine der Organisatorinnen von Rundtischgesprächen zur Staatsbildung und zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Sie wurde mit dem Orden der Fürstin Olga III. Klasse und dem Orden der heiligen apostelgleichen Fürstin ausgezeichnet.

Машинний переклад

Hohe Chancen zu siegen

der OCU, mit den Medaillen „Erbauer der Ukraine“, „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“, „100 Jahre Riwneer Prosvita“, mit Ehrenurkunden der Stadt- und Regionalverwaltung sowie der allukrainischen, regionalen und städtischen Gesellschaften. Wir wünschen Frau Myroslawa unerschöpfliche Energie für den weiteren Aufbau der Ukraine sowie den göttlichen Schutz für ihre Gesundheit und ihr Wohlergehen sowie das ihrer Familie. Viele Jahre! Der Zentralvorstand und die Redaktion von „Slovo Prosvity“ schließen sich den Glückwünschen an Myroslawa Kossariewa an. Im April und Mai dieses Jahres führte die Forschungsagentur Info Sapiens im Auftrag der Nationalen Plattform für Resilienz und Kohäsion eine Umfrage zur Wahrscheinlichkeit eines Sieges der Ukraine im Krieg durch. Dies berichtet das Informationsportal „Moja Kyjiwschtschyna“ unter Berufung auf die Agentur „Interfax-Ukraine“. An der Umfrage nahmen 1000 Befragte teil. Ihnen wurde vorgeschlagen, drei Prioritäten zu bestimmen, zu deren Lösung sie bereit sind, persönlich in ihrer Freizeit beizutragen. Den ersten Platz im Ranking belegte die Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine (51 %), an zweiter Stelle folgte die Hilfe für Flüchtlinge und Binnenvertriebene (23 %), an dritter Stelle der Kampf gegen Korruption (15 %), obwohl die Soziologen nicht präzisierten, in welcher Form dieser genau stattfindet. Weiterhin ging es um das Vertrauen der Ukrainer in verschiedene Institutionen: Die Mehrheit (97 %) vertraut in erster Linie dem familiären Umfeld (Familie und Verwandte), auf das sie sich in solch schwierigen Zeiten wie den jetzigen stützen können. An zweiter Stelle stehen die Streitkräfte der Ukraine (94 %), an

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Die Krönungen von Olha Jaworska

Bronislaw SOCHAZKYJ, Stadt Lwiw. Suche nach Schönheit, suche gut! Sie ist alles, sie ist überall. I. Franko. Wahrlich, eine solche Wunder-Schönheit fand der wahrheitsliebende, unermüdliche Petro Schkrabjuk in der Tiefe des Vaterlandes – im alten Dorf Turje in der Region Lwiw –: Olha Jaworska. Bis zum Jahr 2024 hatte sie bereits dreiundzwanzig Bücher mit Lyrik und Prosa veröffentlicht; sie erhielt zwei Literaturpreise – den I.-Franko-Preis und den I.-Wilde-Preis – sowie den hohen pädagogischen S.-Dubrowyzkyj-Preis und wurde Siegerin bei vielen Wettbewerben, die nach dem Erforscher der Boikiwschtschyna M. Utrysk benannt sind. Seit 2008 ist ihr Name in das Ehrenbuch „Goldener Fonds der Boikiwschtschyna“ eingetragen. Petro Wassylowytsch gesteht in einem Blitz-Vorwort: Die Erzählung-Essays wurden von ihm nicht auf privaten Auftrag hin geschrieben, sondern dem Ruf seines Herzens folgend. Er war tief überrascht und beeindruckt von den Siegen über das Unglück – gefährliche Krankheiten – und von dem mächtigen Talent der gottbegnadeten Schriftstellerin, das sich bereits in ihrem ersten Gedichtband unter dem vielsagenden Titel „Grünes Ufer“ (Selenyj sarinok) zeigte. In diesem, wie P. Schkrabjuk betont, waren bereits 1993 die schöpferischen Interessen und Bedürfnisse klar dargelegt, die sie in ihren zukünftigen Arbeiten bürgerlichen, religiösen, philosophischen, intimen und landschaftlichen Inhalts verwirklichen wollte. Ihre Träume und Pläne hat sie tatsächlich umgesetzt. Denn das Schaffen wurde für sie zur Lebensweise. Laut dem Kritiker hatten auf ihre Werke zur bürgerlichen Thematik vor allem Mitglieder der Familie und Verwandte einen großen Einfluss. So war der Vater ein aktives Mitglied der OUN und der berühmten „Prosvita“, begeisterte sich für die Werke der Leuchten unserer geistigen Kultur – den Kobzar, den Steinmetz (Kamjanjar) – und las sorgfältig die „Literarische Ukraine“. Die Mutter stand ihm in nichts nach: Sie kannte viele Gedichte von T. Schewtschenko auswendig. Offensichtlich hatte auch der Hundertschaftsführer der Uss, I. Pirus – der Bruder von Olyas Großvater –, einen Einfluss auf das Bewusstsein von Olha. Von jungen Jahren an drang sie in das Wesen der Erinnerungen unmittelbarer Teilnehmer der UPA ein und las aufmerksam die verbotenen Werke von Dissidenten, insbesondere die des Helden der Ukraine W. Stus. Im Jahr 1990 schrieb sie in dem Gedicht „Weg nach Golgatha“: „Ich lese Stus… Wie die Seele schmerzt, Und der Stein drückt die Brust bis zum Schrei: Seine Liebe – rein wie eine Träne, Sein Kummer, wie der Ozean, groß. Er war ein Kämpfer, er lebte für die Ukraine, Er drehte sich zur Sonne, wie eine Sonnenblume, hat mit seinem Tod die Wahrheit geheiligt – Das Blut hämmert vor Qual in den Schläfen“ (Sammlung „Über dem Plan der Ereignisse“). In den 90er Jahren schrieb die Schriftstellerin eine Reihe von Gedichten, deren Inhalt und Titel für sich selbst sprechen: „Iwan Masepa“, „Kruty“, „Dowbusch“; die Gedichte sind dem hellen Andenken von W. Martschenko, N. Jaremtschuk, W. Symonenko, I. Switlytschnyj gewidmet. In dem Zyklus der genannten Thematik, wie Herr Schkrabjuk betont, stellt die Künstlerin eine objektive politische Diagnose des Sozialismus, der bei uns über lange Jahrzehnte herrschte. Im Grunde war jenes Regime ein Gefängnis der Völker und kein irdisches Paradies, das von den Führern des Proletariats lautstark versprochen wurde. Wahrhaftig schmerzt ihre anteilnehmende Seele wegen der unschuldigen Opfer der berüchtigten Solowki, des Todes der Himmlischen Hundertschaft, der Orangen Revolution und Tausender, Tausender heldenhafter Krieger des russisch-ukrainischen Krieges. Die Patriotin glaubt unerschütterlich an den Sieg der Ukraine über die imperialistischen Invasoren, die rasenden, sinnlosen Barbaren des 21. Jahrhunderts: „Doch der Antichrist wird untergehen und die Engel werden in die Posaunen stoßen, Gott wird die Ukraine mit seinem himmlischen Flügel umfangen“, heißt es in der Sammlung „Slosa-schywytsja“ (Die Träne nährt). Und weiter: „Wie auch immer die Moskauer Chauvinisten und hausgemachten Janitscharen toben und die Ukraine zerstören – die innere Kraft der Nation ist unmöglich zu vernichten“, unterstreicht die Patriotin optimistisch im Gedicht „Samotnij chrest“ (Einsames Kreuz). O. Jaworska ist ihrer Weltanschauung nach praktisch eine gläubige Person. Sie hält Hochmut für die schwerste Sünde vor Gott und den Menschen. Darüber urteilt sie so: „Die Sünde des Hochmuts ist die schwerste. Die Gerechtigkeit Gottes liegt darin, dass man mit euch genauso verfahren wird, wie ihr mit anderen verfahrt. Das Licht der Seele erlischt durch den Hauch des Windes des Neides. Ruhm führt in die Irre, stumpft die Wachsamkeit ab, trübt den Blick“ („Barwy obwitrenych lit“ – Farben der verwehten Jahre). Dem Kritiker zufolge lässt O. Jaworska auch philosophische Überlegungen über Sinn, Bedeutung, Ziel und Preis des menschlichen Lebens nicht aus. „Nicht jedem lebt es sich einfach, nicht jeder erreicht den Himmel, Doch das Leben ist dann am kostbarsten, wenn man um es kämpfen muss.“ Das Ziel des Lebens eines jeden Menschen, so die Humanistin, sollte nur eines sein – das Wirken des Guten. Nach ihrem eigenen Geständnis ist sie gerade dank dessen auf den Wegen ihres Daseins vielen gutherzigen Menschen begegnet, am Leben geblieben, hat ihre Kinder nicht verwaist zurückgelassen und ihre ersehnte literarische Berufung gefunden. Darüber schreibt sie im Buch „Na te wono j serze…“ (Dafür ist es ein Herz…). Für sie, wie Schkrabjuk betont, ist das Leben ein unschätzbarer, von Gott und den Menschen geschaffener Schatz, den zu verschwenden eine Sünde ist. Es (das Leben) ist nur ein „Augenblick“. Deshalb muss man es unbedingt schätzen, „nicht für Eitelkeit und leere Geschäftigkeit vergeuden“: „Ich bin nur ein Augenblick in der Welt des Flimmerns. Der bereit ist, die ganze Welt zu heilen, die ewige Wahrheit aus dem Brunnen des Schmerzes zu trinken, aus der Unruhe vergangener Generationen.“ Sie, also die Wahrheit, nennt sie einen großen geistigen Wert und erklärt: „Ich suche dich schon so viele Jahre, Welt, und überwinden täglich den dornigen Pfad. In deiner Seele sind himmlische Edelsteine, in meiner Seele ist das Bedürfnis nach Erkenntnis.“ Sie hat die Hoffnung, dass sie auf dem Weg zur „fernen oder chimärischen Wahrheit“, trotz häufiger Misserfolge und „dichter Dämmerung“, dennoch ihr gewünschtes Erkenntnisziel erreichen wird. P. Schkrabjuk behauptet im Kapitel des Buches „Lyrika intymna“ (Intime Lyrik): „O. Jaworska ist dennoch eher eine Dichterin des ‚bürgerlichen Klangs, des nationalen Schmerzes‘.“ Gleichzeitig gibt es darin (in der intimen Lyrik) viele gewichtige Urteile über die Rolle und Bedeutung eines so notwendigen Phänomens wie Freundschaft im menschlichen Dasein. Sie selbst freute sich und freut sich aufrichtig über den aktiven Austausch mit zahlreichen, hellen, talentierten Menschen aus verschiedenen Ecken unseres Staates und auch des Westens. Mit vielen ihrer Namen werden die Leser natürlich vertraut gemacht, wenn sie das zweite Buch der Erzählung „Misch slowom i slawoju“ (Zwischen Wort und Ruhm) lesen. Nach Schkrabjuks Meinung haben Gefühle wie Liebe und Verliebtheit, die keineswegs zweitrangig sind, einen gewissen Einfluss auf das Bewusstsein und das Verhalten von Menschen jeden Alters. Ihr stimmt Jaworska voll und ganz zu. Damit das Leben verliebter Paare vollwertig ist und das Schicksal nicht schartig, müssen sie ihrer Meinung nach ihre verletzlichen Gefühle vor diesen gnadenlosen zerstörerischen Antikräften bewahren – Verrat, Egoismus, Misstrauen, Verachtung, endlose Zwistigkeiten und Streitereien. Es ist ihr angenehm zu wissen, dass in vielen Familien des Landes Liebe und Eintracht herrschen, es das „Glück gibt, zu leben, zu lieben und Nachkommen großzuziehen“. Gleichzeitig beunruhigen sie häufige Fälle, in denen Liebe und Verliebtheit in komplizierten ehelichen und familiären Beziehungen nicht zur Freude und zum Trost werden, sondern sich leider in ihr direktes diametrales Gegenteil verwandeln – in Unglück. Diesem wichtigen Problem hat Jaworska speziell die dramatischen Erzählungen „Rosdilemi nawiky“ (Für immer getrennt), „Prymarne schastja“ (Geisterhaftes Glück) und „Najbilschyj skarb“ (Der größte Schatz) gewidmet. Und noch in diesem Kontext: Sie warnt vertrauensvolle Mädchen mit „schlafendem Verstand“ und „seligen reinen Herzen“, rechtzeitig das Ziel übermäßiger Schmeicheleien, süßlicher Worte und Versprechungen von Liebhabern zu erkennen, die die verräterischen Prinzipien der „freien Liebe“ predigen, welche nur auf körperlichem Vergnügen basiert und nicht mehr. Die Liebe, wie die Künstlerin zu Recht betont, hat ihren Anfang, ihre Entstehung, Entwicklung und Verwurzelung – ein glückliches oder trauriges Ende – das Vergessen. In diesem Zusammenhang merkt die Dichterin an: Unter normalen Umständen hat sie (die Liebe) kein Ende – sie geht unweigerlich von Generation zu Generation über, von Eltern auf Kinder: „Meine Liebe ist in meinen Söhnen. Meine Seele ist in meinen Söhnen. Meine Hoffnung ist in meinen Söhnen. Ihre Freuden und Schmerzen sind in mir“ (Buch „Widblysk proschytowo dnja“ – Widerschein des gelebten Tages). Eine hohe Bewertung hat Schkrabjuk vielen Landschaftsskizzen Jaworskas gegeben. Ihm zufolge ist die Natur für sie anthropomorph, lebendig, sinnlich, veränderlich. Ähnlich wie ein menschlicher Organismus spürt sie Wärme, Kälte, Schmerz usw. Sie zu besingen ist keineswegs ein Selbstzweck, sondern ein seelisches Bedürfnis und eine Tradition; die Liebe zur Natur trägt dazu bei, dass sie Schriftstellerin ist. So denkend, schlägt der leidenschaftliche Naturliebhaber Schkrabjuk den Lesern vor, sich an die prächtigen Naturbeschreibungen zu erinnern, die uns seinerzeit T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka, I. Netschuj-Lewyzkyj, Panas Myrnyj, M. Kozjubynskyj, Oles Hontschar, P. Hryhorenko, I. Hnatjuk, R. Lubkiwskyj und P. Soroka großzügig geschenkt haben. Ebenso wie Schkrabjuk leidet sie stark unter dem verschwenderischen Umgang der heutigen Machthaber mit den Lungen des Planeten – den Wäldern. Da sie diese grenzenlos liebt, hält sie es für ein großes Verbrechen, ihr von Gott gegebenes Alter zu verkürzen. Die Bäume wollen nicht vorzeitig zu Baumstümpfen werden… Indem sie ihren inneren traurigen Zustand mit Schwermut und Zorn wiedergibt, schreibt sie: „Sie fällen den Wald… Jeden Tag… Jeden Augenblick… Die Seele der Akazie zittert. Es liegen Eichen, mit Tau gewaschen, im Herzen des Apfelbaums schmerzt es.“ Mit diesen molligen Wortnoten ruft die Naturliebhaberin ihre Landsleute entschlossen dazu auf, unsere Umwelt, den Schoß des Lebens, auf jede Weise zu schützen, um ihn nicht in eine ökologische Wüste zu verwandeln. Dazu tragen heute auch Vandalen, Faschisten-Raschisten bei: Ihre Schäden an der Natur der Ukraine erreichen bereits über 2,4 Billionen Hrywnja. Wir glauben, dass das 33. Buch von Petro Schkrabjuk zur Verdoppelung der schöpferischen Lebenspotenziale von Olha Jossypiwna Jaworska beitragen wird. Daher kann diese inhaltsreiche Arbeit des unermüdlichen Arbeiters der schönen Literatur auch als eine weitere Krönung der Künstlerin bezeichnet werden – ihre zweite Krönung. Die Ersten, die ihr herausragendes Talent unterstützten, waren bekannte Schriftsteller und Wissenschaftler: I. Hnatjuk, M. Schalata, L. Wolowez, P. Soroka, M. Petrenko, M. Schulynskyj, W. Schowkoschnyj, M. Symomrja, Je. Boschyk, W. Basylewskyj, P. Mowtschan, L. Holota, D. Kononenko und viele andere. und der Nationalen Union der Künstler der Ukraine. Besuchen Sie die Kunstgalerie „Syla Hromady“, die im Oktober 2023 in Hostomel gegründet wurde – und Sie werden angenehm überrascht sein! In der Stadt leben viele kreative Menschen mit einem mächtigen fachlichen Potenzial, und vor allem gibt es Unterstützung für die Entwicklung des künstlerischen Zentrums.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Plenar „Starke und Freie“

Olha Chodazka Vor kurzem wurden im Park „Schtschaslywyj“ in Hostomel Werke von Künstlern präsentiert, die im Rahmen des Plenars „Starke und Freie“ entstanden sind. Veranstalter waren die Abteilung für Kultur, Jugend und Sport des Gemeinderats der Siedlungsgemeinde Hostomel. An der Arbeit des Plenars, das hier ins Leben gerufen wurde und nun zum vierten Mal stattfindet, nahmen 22 Künstler aus der ganzen Ukraine teil: aus Hostomel, Moschtschun, Horenka, Irpin, Butscha, Ukrajinka (Rajon Obuchiw), Ternopil, Winnyzja, Kyjiw, Dnipro, Makijiwka (Gebiet Donezk) und Krywyj Rih. Sie verewigten auf ihren Leinwänden die verwundete, aber unbezwungene, standhafte Gemeinde Hostomel. Es sind talentierte Künstler: Wlad Sadoroschnyj, Illja Jarowyj, Danylo Jaremtschuk, Oksana Furlet, Pawlo Scharko, Denys Andrjuschenko, Serhij Sidorow, Olena Teljatnyk, Ljubow Poworoschnyk, Iryna Romantschenko, Switlana Lodina, Julija Dejneka, Olha Korotina, Switlana Romaniuk, Iryna Klymenko, Natel Pletnjowa, Hanna Schuravel, Oleksandr Lychosherst, Walentyna Nahotnjuk. Die Bewohner der Heldenstadt und ihre Gäste erfreuten sich an Bildern, die die malerischen Landschaften der Gemeinde Hostomel zeigen. Für die Gäste der Veranstaltung trat die Band Ban-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Am 20. Juli letzten Jahres wurde die bedeutende ukrainische Schriftstellerin 110 Jahre alt. Der Krieg hat in unser Leben derart harte Korrekturen eingebracht, dass es nicht recht gelingt, rechtzeitig auf wichtige Daten zu reagieren. Diese Erinnerungen von Olha Mak an eine Reise in die Ukraine im Jahr 1993 sind leider mitten im Wort abgebrochen (nicht umsonst ahnte sie in einem Brief, dass „ein Ende wohl nicht sein wird“). Große gesundheitliche Probleme der Schriftstellerin standen dem im Wege. Ich weiß nicht einmal, ob Oleksandr Astafjew jenen „Nischiner Auszug“ erhalten oder ihn irgendwo veröffentlicht hat, und nun kann man niemanden mehr fragen. So kommt es, dass diese Erinnerung von Olha Mak nun als „Präsentation“ des letzten Werkes der Schriftstellerin bezeichnet werden kann. Es wäre schade, wenn es ungelesen in bodenlosen Archivschubladen bliebe. Halyna KYRPA Formationen geben ein umfassendes Bild dessen, was in der Ukraine geschieht, bis hin zu den Preisen für Brot und Speck. Ich habe keine Familie, Freunde und Bekannte, die noch das Glück hatten, mein Alter zu erreichen, haben wohl die Winde in alle Himmelsrichtungen zerstreut – ich werde niemanden finden. Und Illusionen habe ich ohnehin am wenigsten, und gerade in dieser letzten Stunde stelle ich mir die Frage nach der Sinnhaftigkeit der Reise überhaupt. Laut sage ich jedoch nichts – ich fürchte, von Witka eine Standpauke zu bekommen („Du, Mama, bist immer mit etwas unzufrieden!“), die irgendeinen englischen Roman liest oder vorgibt zu lesen und, wie mir scheint, seit Beginn der Reise nicht über 36-37 Seiten hinauskommt. Und kein Wunder: Das Licht ist sehr schwach. Ich vermute auch, dass sie aufgeregt ist. Als kleines Kind aus der Ukraine weggegangen, 21 Jahre in Brasilien und schon ein Vierteljahrhundert in Kanada lebend, hat sie dennoch ein tiefes Gefühl der nationalen Zugehörigkeit, hat die in der Fremde geborenen Kinder ukrainisch erzogen und hält bis heute gewissenhaft an ukrainischen Traditionen fest. Sie erinnert sich noch an einiges aus Kyjiw, wohin wir kurz vor dem Krieg fuhren (nur Fragmente, zugegeben), und erinnert sich schon ganz gut an das „Großmutterhaus“ in Kamjanez-Podilskyj. Aber sie schweigt. Gut, schließlich landen wir. Alles geschieht äußerst prosaisch, ohne jedes Herzklopfen, ohne Rührung, Freudentränen oder fromme Ausrufe – ohne all das, was ein Mensch erleben und zeigen müsste, wenn er nach langen Jahren des Exils den Boden der Heimat betritt. Dafür sind aber auch alle bedrückenden Gedanken wie vom Winde verweht! Für sie ist kein Platz. Die ganze Aufmerksamkeit und alle Anstrengungen müssen darauf konzentriert sein, irgendwie mit unserem „Gepäck“ zum Ausgang durchzudringen, sich zur Gepäckausgabe zu beeilen, auch noch die Koffer zu holen und dann zu erfahren, wohin wir weiter müssen. Und draußen nieselt es, und draußen ist es kalt, und draußen ist es später Abend und das elektrische Licht funktioniert kaum mit halber Spannung. Es gibt keine Ordnung. Die Menschen drängen sich hierhin und dorthin, rufen einander zu, fragen nach und schimpfen, denn Hinweise gibt es nicht, oder man kann sie nicht finden. ENDLICH! Hat jemand dieses Wort gesagt? Es ist möglich, dass es jemand gesagt hat, aber selbst wenn es niemand gesagt hätte, so hätte ich es entweder gesagt oder gedacht: ENDLICH! Denn ENDLICH bin ich zurückgekehrt. Wahrhaftig! Ich sage nicht, dass hier alles schön, nett oder angenehm war, aber es war DAS EIGENE, das BEKANNTE! Hier wusste ich, nach welchen Grundsätzen man sich richten muss und wie man sich verhält. Zuerst einmal muss man die Höflichkeit beiseitelegen und das Wort „Entschuldigung“ vergessen – hier ist das unnötig. In chronischen Warteschlangen trainiert, versuchen die Menschen, in allen Fällen die Ersten zu sein: in Geschäften, in staatlichen Einrichtungen, bei Arztbesuchen in Polikliniken, vor Kinos und überhaupt aus Gewohnheit – überall. Sie beeilen sich auch hier, um so schnell wie möglich das Gepäck vom Band zu bekommen, so schnell wie möglich den Zoll zu passieren und überhaupt aus dieser Menschenmenge herauszukommen. Daraus folgt: Dränge, so viel du Kraft hast, mit deinem „Gepäck“ nach vorne, hab keine Angst, jemanden zu stoßen, sogar umzustoßen, ja sogar umzuwerfen, achte nur darauf, dass man dich nicht umwirft, und ärgere dich nicht über Stöße – hier ist das ein Lebensstil. Wiktorija weiß das nicht und ist deshalb wohl irgendwo in der Schlange am Gepäckband verschwunden. Unterdessen krieche ich, meinen Koffer gepackt und ohne mich nach meiner treuen Begleiterin umzusehen, schon irgendwohin, obwohl ich mir nicht im Klaren darüber bin – wohin. Ich krieche instinktiv, denn irgendwo im Unterbewusstsein wirkt der Grundsatz: Bleib nicht stehen! Das ist ein wenig gewissenlos von meiner Seite, denn das Gepäck von Witka ist noch sperriger als meines, aber in diesem Gedränge können wir ohnehin nicht zusammenbleiben. Und überhaupt tröste ich mich mit dem Gedanken, dass sie eine ehemalige Plastunka [Pfadfinderin] ist und nicht verloren gehen wird. Ich klettere weiter und erreiche schließlich eine Rampe, auf der eine stämmige Aufseherin steht. Ohne meine Frage abzuwarten, fragt sie geschäftig-streng: – Von welchem Flugzeug kommen Sie? Mich überkommt Wut. – Don't understand russian! – knurre ich und gebe mich sorgfältig als eine englischsprachige Person aus. – Nun, das ist alles gleich, – antwortet sie, kein bisschen bewegt. – Gehen Sie dort hin… Das verfluchte Weib! Eine solche täuscht man nicht. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Dem Vergangenen entgegen

Olha MAK Fashinal, 25. März 1994 Für Halja, Dmytro und Oljanka Toronto. Samstag, der elfte September im Jahre des Herrn 1993. Nach dem Anlauf macht das Flugzeug einen Ruck, löst sich vom Boden und nimmt Kurs nach Osten – in jene Richtung, die die Sonne bereits pflichtgemäß hinter sich gelassen hat und aus der der Abend heraufzieht. Neben mir sitzt meine Tochter Wiktorija, oder einfach Wita, die nicht nur meine Reise gemeinsam mit dem Rest der Familie initiiert hat, sondern sich auch großmütig dazu bereit erklärte, mich zu begleiten, meine Betreuerin, Schatzmeisterin und Sekretärin zu sein (am Rande muss ich anmerken, dass es im Alter manchmal nicht schadet, gute Kinder zu haben – bei Gelegenheit können sie nützlich sein). Mit meiner langjährigen Praxis, Fakten, Emotionen und Fantasien zu Papier zu bringen, könnte man an dieser Stelle viele freudige Tränen vergießen und einen ganzen langen Absatz mit patriotischen Ausrufen mit vielen Ausrufezeichen und tiefsinnigen Auslassungspunkten füllen. Denn weder ein Politiker noch ein Schriftsteller oder Kleriker ist derjenige, der Worte verschwendet, ohne die Stimmungen und Überzeugungen der Konsumenten seines Talents zu formen. Aber diesmal möchte ich beim Leser keinerlei Emotionen hervorrufen und werde aufrichtig sein: Ich fühle nichts. In meiner Seele ist es so, als hätte mir jemand unter das Brustbein eine gute Dosis Novocain gespritzt. Also weder Freude noch Schmerz, sondern ein verdächtig unsicherer Zustand der Taubheit, der jeden Moment in unvorhersehbare Emotionen ausbrechen kann. Wiktorija ist ebenfalls zurückhaltend-ruhig, und das wundert mich kein bisschen, denn wir beide sind nicht dazu geneigt, Gefühle zu zeigen. Und doch ist es seltsam: Schließlich fliege ich in die Heimat, die ich vor fast einem halben Jahrhundert verlassen habe und die ich sicherlich zum letzten Mal sehen werde. Ich werde vier Wochen Zeit haben, um durch Briefwechsel gewonnene Freunde zu treffen, Städte und Orte zu besuchen, die mich bis heute in Träumen beunruhigen, einige Redaktionen und Institutionen aufzusuchen, beim Schriftstellerverband der Ukraine vorbeizuschauen und, was am wichtigsten ist, an einer wissenschaftlichen Konferenz teilzunehmen, die dem Gedenken an die Hungerjahre in der Bukowina 1946 und im Dnipro-Gebiet 1933 gewidmet ist, zu der ich als Gast, Zeitzeugin und Autorin gedruckter Materialien, insbesondere der Erzählung „Steine unter der Sense“, die dem Holodomor gewidmet sind, eingeladen wurde. Und also, nach achtundvierzig Jahren der Trennung und Nostalgie hinter mir und einem so reichhaltigen Programm für den kommenden fast einen Monat – keine Aufregung, keine Rührung?! Das ist nicht nur seltsam, sondern unnatürlich. Schließlich fliege ich dem längst, längst Vergangenen entgegen: meiner kalten und hungrigen, von den Explosionen, Schüssen und Bränden des Krieges und der Revolution eingeschüchterten Kindheit, meiner abgerissenen, elenden, wenn auch allem zum Trotz munter-frechen Mädchenzeit, meiner bis ins Herz verwundeten jungen Mutterschaft – all dem, was mich dazu zwang, in die Welt hinauszulaufen, weit weg von der „eigenen und doch nicht eigenen Erde“. Ich überschritt in Besinnungslosigkeit die von Bitterkeit und Schmerz durchtränkte Schwelle, ich blickte nicht zurück auf die verbrannten Türpfosten meiner Heimat, die unter den Detonationen der Kanonenschläge starb – es war kein Platz für Bedauern, es war keine Zeit für Abschiede. Nur, so scheint es, als ich den einsamen Weg der Wanderschaft betrat, verfing ich mich an einem verräterischen Zweig einer blattlosen Hagebutte und trug so, ungewollt, bis in die ferne Fremde einen stacheligen Dorn mit mir, der ständig an meiner Erinnerung kratzte. Und ich, indem ich allem Erlebten Tribut zolle, kann nicht umhin zuzugeben, dass mir das launische Schicksal auch auf jenem holprigen und unbarmherzig rauen Pfad, an dem die besten Tage meines Lebens bis zu Tränen und Blut zerschellten, manchmal Sträuße duftender Basilikumzweige schenkte oder mir über den beschwerlichen Weg Teppiche aus blauäugigem Immergrün ausbreitete, und manchmal schaffte es sogar, zwischen dem scharfen Geröll goldene Lerchen zu sticken, die hoch in die Luft aufstiegen und in der Himmelsbläue verschmolzen. Zwar selten, zwar spärlich. Aber Edelsteine sind gerade deshalb kostbar, weil sie selten sind… Und so fliege ich dem entgegen, was einst war, was in der fernen Vergangenheit versunken ist, auf dem Jet-Drachen der tschechischen Fluglinie Toronto-Prag-Lwiw-Kyjiw. Ich denke an nichts, philosophiere nicht, das heißt, ich mache nicht die geringste Anstrengung, meine Gedanken in irgendein logisches Fahrwasser zu lenken – ich lasse sie frei, und sie fliegen mal um die Wette mit dem Jet, mal kehren sie abrupt um, mal zerfließen sie in verschiedene Richtungen. Und dadurch, dass man sich nicht konzentrieren muss, keine geistigen Anstrengungen unternehmen muss, ist es in der Seele leicht und sorglos – ein Zustand, in dem ich mich nicht mehr erinnern kann, wann ich mich das letzte Mal befand. Später beginne ich meine Ruhe zu verstehen: Ich glaube einfach nicht daran, dass ich die Ukraine wirklich sehen werde. Ich glaube es nicht! Ich habe mich schon längst damit abgefunden, dass die Heimat für mich für immer verloren ist. Genauso wie ich meine Eltern und den Rest der engsten Verwandten nicht mehr sehen werde, denn ich bin die Jüngste, und ich bin bereits 80. Wenn man sich sogar mit dem Schmerzlichsten abgefunden hat, hört der Mensch auf zu leiden. Und plötzlich – ich fliege in die Heimat! Ist das möglich? Der Verstand sagt ja, aber irgendeine andere Instanz kann das nicht begreifen. Auf keinen Fall! Deshalb diese Ruhe und sogar diese Gleichgültigkeit. Unterdessen macht die naturwidrige Bewegung „gegen die Sonne“ unsere gewissenhaften Uhren wertlos. Das Abendessen wird uns kurz vor Mitternacht nach Toronto-Zeit serviert, und in Prag kommen wir um ein Uhr nachts an, obwohl bereits ein heller Morgen herrscht und man uns mitteilt, es sei sieben Uhr. Also wurden uns sechs Stunden und damit ein beachtliches Stück der Nacht gewissenlos gestohlen, und es gibt niemanden, bei dem man sich beschweren könnte. Demütig stellen wir unsere Uhren um und beginnen, aus dem Flugzeug zu klettern. Bei uns, wie es sich für vorausschauende und erfahrene Frauen gehört, besteht das Handgepäck aus zwei kleineren Taschen in der rechten Hand und einer Tasche von der Größe einer zu einer Schnecke gerollten Strohmatratze in der linken. Mit dieser unserer Last muss man sich vorsichtig bewegen, denn eine plötzliche Drehung um 180 Grad könnte alle Menschen im Umkreis von anderthalb Metern flachlegen. Mühsam schaffen wir es, uns zum Ausgang durchzudrängen. Und hier regnet es auch noch. Und hier gibt es keinen Transport vom Flugzeug zum Flughafengebäude, und hier gibt es weder Träger noch Gepäckwagen – nichts! Vita hat zwar diesen zusammenklappbaren tragbaren Wagen, aber für unsere Taschen ist er nicht geeignet, daher muss sie zusätzlich zum Handgepäck auch noch den Wagen tragen. „Ein Vergnügen“! Aber wir beide haben eine solide Lebenshärte, und obwohl es schwierig ist, obwohl wir durchnässt sind (wir haben Regenschirme, aber die sind im Gepäck, und schließlich bräuchte man für einen Regenschirm eine dritte Hand, und wir haben nur zwei, und die sind bereits beschäftigt), treten wir unter das Dach des Flughafens. Er ist nicht sehr groß, aber modern und sauber. Auch gut organisiert. Immerhin, was man auch sagen mag – Europa und tschechische Sorgfalt. Zusammen mit den Bestätigungen für den Anschlussflug, auf den man ganze sieben Stunden warten muss, erhalten wir Gutscheine über 160 Kronen pro Person, die wir ausgeben können, ohne das Flughafengebäude zu verlassen. Ein amerikanischer Dollar kostet 28 Kronen, eine Tasse Kaffee mit Milch 30 Kronen, der Rest ist in sehr bescheidener Auswahl und scheint nicht allzu verlockend. Die Toiletten sind einigermaßen sauber, aber es gibt weder Papier noch Seife, und die Händetrockner funktionieren nicht. Dafür gibt es die Möglichkeit, eine heiße Dusche zu nehmen, und in den Kabinen ist es sauber, auch wenn es keine Ablage für die Kleidung gibt. Aber das sind Kleinigkeiten. Am besten gefällt uns die auf einem großen Schild angebrachte Warnung: „Ne opustejte swa zawazadla“ und darunter auf Englisch: „Don't leave your luggage“. Ist das nicht herrlich?! „Zawazadla“! Wir sind so begeistert von der Treffsicherheit des Namens, dass wir ihn sofort in unseren Wortschatz aufnehmen, insbesondere wenn wir jene unsere schwarzen Taschen von der Größe einer quer gerollten Matratze meinen, die sich in der Praxis als sperrig und völlig unbequem erwiesen haben, mit einem Wort – Zawazadla. Das mühsame siebenstündige Warten endet schließlich, und wir werden zum Boarding aufgerufen. Diesmal ein Fortschritt: Obwohl es nicht regnet, werden wir mit einem Bus zum Flugzeug gebracht. Das Flugzeug ist klein und alle Plätze sind besetzt. Es bleiben nur noch zwei Stunden bis zum Ende unserer Flugreise. Nein, nicht zwei, sondern drei, denn wieder werden wir die Uhren vorstellen müssen. Der Flug nach Lwiw verläuft ohne Zwischenfälle. In Lwiw steigt ein Großteil der Passagiere aus, aber neue kommen hinzu. Man hört bereits die ukrainische Sprache, aber mehr hört man Russisch. Ein wenig seltsam: Russische Sprache in Lwiw?! Ja, und zwar dicht. Neben uns setzt sich eine neue Passagierin, allerdings nicht aus Lwiw, sondern aus der Gegend um Kyjiw, „auch eine Ukrainerin“ und „auch“ kein Ukrainisch kann, aber „es sehr gut versteht“. Das beeindruckt mich nicht und wundert mich auch nicht, denn schon zu „meinen“ Zeiten war das eine normale Erscheinung. Unwillkürlich fange ich mit dem Ohr einzelne Wörter und Satzfetzen auf, die um mich herumschwirren. Am häufigsten hört man „Kupony“, „...tausend Kupony“ und wieder „Kupony“. Daraus ist es nicht schwer zu verstehen, was genau jetzt das Hauptproblem für den Durchschnittsbürger der Ukraine darstellt. Über Politik, über Staatsangelegenheiten hört man nichts. Möglicherweise wurden diese Angelegenheiten irgendwo weiter weg von mir besprochen... Schon während des Wartens auf den Anschlussflug in Prag begann meine Gleichgültigkeit sich langsam in eine Mischung aus Gereiztheit und Reue zu verwandeln, und in der letzten Stunde des Fluges von Lwiw nach Kyjiw überfällt mich eine völlig reale Abneigung gegen alles auf der Welt. Wahrscheinlich waren daran die überanstrengenden Vorbereitungen für die Reise in den Tagen zuvor und die völlig schlaflose letzte Nacht in einer unbequemen Position schuld. Aber das ändert nichts an der Sache, und ich, wenn es in meiner Macht stünde, würde das Flugzeug wohl zurück nach Toronto wenden. Denn ist es nicht besser, in seinem gemütlichen Apartment zu sein und, bequem auf dem Sofa ausgestreckt, wenigstens Zamfir oder die „Schlittschuhläufer“ von Waldteufel zu hören, als hier zu sitzen, am Sitz festgeklebt, und sich vorzustellen, dass ich eine Art Pilgerreise mache? Aber ich stelle mir nicht einmal etwas Angenehmes vor und erwarte es auch nicht. Ich habe genügend Lebenserfahrung, an Verstand scheint es mir auch nicht zu mangeln, und die Massenmedien...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Hinterräder, kroch langsam auf die Straße und verschwand bald hinter den struppigen Ahornbäumen des Weilers. Und mein Großvater Sanko und meine Großmutter Santschycha trotteten mit hängenden Köpfen zum Hof zurück. Um hinter den Gästen aufzuräumen. Die Bondarenkos. Liebe und Tod Mein Großvater zweiten Grades, Saschko Bondarenko, legte Hand an sich am vierzigsten Tag nach dem Tod seiner Frau Nastja. – Onkel Sanko, was ist denn das – hat sich der Bruder von Nasariwna etwa aufgehängt? Duska, die Nachbarin, schreit von der Schwelle ihres herrschaftlichen Hauses mit einer vollen, schönen Stimme, die man von einem Ende zum anderen hören kann. Großvater schirmt mich mit seinem Körper ab, als wäre es ein Unglück, und zeigt ihr etwas mit Gesten. Duska geht ins Haus und dröhnt dort schon jemandem zu: „Ja, ich hab’s doch gesagt – er hat sich aufgehängt.“ Was Duska mit ihren Worten meint, begreife ich nicht. Aber mein kleines Herz wird plötzlich von Trauer umhüllt – groß und kalt wie eine herbstliche Regenwolke. Ich suche den Blick meines Großvaters, doch er weicht aus, als würde er nach jemandem Ausschau halten – weit weg, ich sehe nicht, nach wem. Zu Hause schweigen wir mit der Katze eine ganze Weile auf der warmen Veranda, während die Sonne langsam über unser Dorf, den Teich und die Steppe rollt, um sich irgendwo hinter Haljany schlafen zu legen. Bald werden die Kühe von der Weide kommen. Das bedeutet, Großmutter wird auch bald kommen, denn man muss die Kuh melken, uns und der Katze warme, schaumige Milch eingießen, ein Schälchen für die Igel mitten in den Bienenstand stellen. Dann kommt die Stunde, die ich sehr liebe. Großvater und Großmutter werden sich auf die Bank unter dem uralten Ahorn setzen und leise über alltägliche Dinge und einfache dörfliche Neuigkeiten plaudern. Ich werde mich zwischen sie kuscheln und wie ein Mäuschen sitzen, damit sie mich nicht ins Bett schicken. Und das Dorf, müde von den gewohnten Sorgen, wird langsam auch zur Ruhe kommen… Doch die kalte Herbstwolke verdeckt weiterhin die mir so liebe Welt des Mais. Und aus dieser Wolke taucht langsam das Gesicht von Onkel Saschko auf, dem jüngsten Bruder meiner Großmutter. Es hat ebenfalls die Farbe der Wolke, erstaunlich ruhig, ja feierlich. Die dichten schwarzen Augenbrauen zucken nicht, wie sie es sonst vor etwas Lustigem taten, und die braunen, sanften Augen sind fest geschlossen. Nur wenn die Sonne beim Spielen mit einem verspielten Strahl das Gesicht des Onkels erreicht, werfen die langen Wimpern ihren unbeweglichen Schatten darauf. – Oh Saschyk, Brüderchen, was hast du nur getan… Und bei wem hast du die kleinen Kinder und uns, die Unglückseligen, zurückgelassen, – jammert die Hanniwer Großmutter Olja und ringt die Hände. Aber meine Großmutter Hanna jammert nicht. Sie streichelt nur schweigend immer wieder die dunklen Wangenknochen des Onkels, die schwarzen Augenbrauen und das dichte Haar ohne einen einzigen silbernen Faden. Sie streichelt, und ich sehe wie zum ersten Mal ihre rissigen Hände und die knochigen Finger, die von schwerer Arbeit verkrümmt sind. Währenddessen fließen aus den braunen Augen meiner Großmutter, wie bei allen Bondarenkos, unaufhörlich stumme Tränen. Sie laufen in Bächen über die Wangen, sammeln sich am Kinn und tropfen auf die dünne Strickjacke, die am Hals schon ganz durchnässt ist… Als das Orchester, das von der Autowerkstatt des Onkels engagiert wurde, plötzlich mit einer unmenschlichen Stimme aufschreit und ein Begräbnislied anstimmt, schreie auch ich auf und kauere mich unter die Füße meines Großvaters. Er tritt näher an die Großmutter heran, zieht mich wie einen kleinen Sack hinter sich her und nickt, dass wir, so zu sagen, nach Hause gehen. Also gehen wir. Zuerst durch eine schmale Gasse, dann über einen Pfad, der sich neben dem Kopfsteinpflaster hinzieht, und dann schon über den staubigen Weg. Vorbei an einem alten Kosaken-Kurgan, vorbei an den Melonenfeldern, die mit winzigen, gerade erst gekeimten Stängeln von Wassermelonen und Zuckermelonen übersät sind. Vorbei an den Schlehenbüschen, dann über den Bahndamm, über die Eisenbahn. Und dort ist schon unser Dorf – es hat sich zwischen den Tälern niedergelassen und blickt in die Steppen… Großvater hat die Kuh gemolken, uns und der Katze Milch gegeben, nach seinen Bienen gesehen, die leise in den Bienenstöcken summten, während sie sich schlafen legten, und ein Schälchen mit Milch für die Igel hingestellt. Aber Großmutter war immer noch nicht da. Dann setzte er sich und saß auf der Bank unter dem Ahorn, starrte in die Dämmerung, die immer schneller zu undurchdringlicher Dunkelheit wurde. Ich habe mich heimlich daneben gesetzt, und er hat mich nicht ins Bett geschickt, obwohl ich mich an seinen warmen Bauch schmiegte, bei dem es mir immer gemütlicher und ruhiger wurde. Und endlich hörte man aus der Ferne das bekannte: „Kluk-kluk, kluk-kluk“. Bei meiner Großmutter hatte sich mit der Zeit ein Gelenk durch die Arbeit abgenutzt, und wenn sie ging, gab das Gelenk ein Geräusch von sich, als würde ein Vögelchen auf einen Kirschkern picken. Großvater bewegte sich nicht von der Stelle, aber sein ganzer großer Körper seufzte erleichtert auf. Großmutter setzte sich schweigend zu ihm, und sie schmiegten sich aneinander wie zwei Vögel – ein größerer und ein kleinerer. So saßen wir drei wer weiß wie lange, und mir wurde schon kalt an den Füßen und Schultern, aber niemand bewegte sich, also bewegte ich mich auch nicht. Nur dieselbe Trauer stand wieder da und stand, und trauerte vor sich hin…

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Die Welt, die dich rettet

Bondarenkos. Onkel Wanja. Nasar und Jiwha Bondarenko hatten neun Kinder. Die Mädchen: Jawdocha, Warka, Serafima, Olha und meine Großmutter Hanna (daheim Halka). Die Jungen: Jossyp (daheim Ljonja), Iwan, Saschko und Semen – ihn habe ich nicht mehr erlebt, er ist an der Front gefallen. Die Schwestern waren Großmütter, denn meiner Meinung nach hatten sie ein vollkommen großmütterliches Aussehen. Die Brüder hingegen waren jünger und den Großvätern überhaupt nicht ähnlich. Sie zeichneten sich durch echte männliche Schönheit aus, kleideten sich nach der damaligen Mode und nahmen sich ebenfalls Schönheiten zur Frau. Daher sagten auch meine Mutter, ihre Nichte, und ich ihr nach: „Onkel Iwan, Onkel Saschko, Onkel Ljonja“. Und ihre Kinder – es waren überwiegend Jungen – wurden einfach beim Namen genannt. Alle Bondarenkos waren groß, hager, dunkelhäutig, braunäugig, hatten dichtes schwarzes Haar und gerade Nasen, die leicht nach rechts gebogen waren. Neben den äußeren Merkmalen war allen ein völliges Fehlen von musikalischem Gehör und eine leichte, aber bemerkbare Geizigkeit gemein. Nasar und Jiwha zogen aus Taganrog in die Hanniwka, in die fruchtbaren Steppen, wo wiederum ihre Vorfahren gelandet waren, als sie vor der Strafe nach den Bauernaufständen flohen, die immer wieder durch die Ukraine rollten. Den Familienerzählungen nach soll Jiwha mit Seweryn Nalywajko verwandt gewesen sein – über die Linie seiner Schwester Olha. Ich habe dieser Geschichte nicht sehr geglaubt. Doch eines Tages, schon in der heutigen Zeit, fand ich bei Dmytro Jawornyzkyj eine Erwähnung von Seweryns Schwester, und aus anderen Quellen erfuhr ich, dass die Schwester angeblich Olha hieß. Ob das genau so ist, kann ich nicht sagen, daher dränge ich mich nicht als Verwandte des berühmten Aufständischen-Anführers auf. In meiner Kindheit sprach das Dorf Orichiwka fast ausschließlich Ukrainisch. Mit Ausnahme vielleicht der Mischins, Wjalows und Tatarnikows – waschechte Russen, die weiß Gott wie zu uns gekommen waren. Daher war es für mich, ein rein ukrainisches Kind, seltsam, dass die Verwandten aus Luhansk mit meinem Großvater und meiner Großmutter irgendwie nicht auf unsere Art sprachen. Sie plapperten in jener Mundart, die in Luhansk bis heute aus irgendeinem Grund als russische Sprache gilt. Denn sie waren Städter und schämten sich ihrer eigenen Herkunft. Hier muss ich einen kurzen Exkurs machen. Onkel Iwan, oder wie er lieber genannt werden wollte – Onkel Wanja, und seine Frau Tante Olja besuchten uns im Sommer häufig. Wenn sie kamen, liefen die Kinder aus dem ganzen Dorf zusammen. Denn das, sage ich euch, war ein Schauspiel. Stellt euch vor, ein Sommertag, der Beginn der sechziger Jahre. Leise hupend, damit kein verträumtes Huhn unter die Räder gerät, rollt ein glänzender schwarzer „Wolga“ sanft vor unser Tor. Vom vorderen Beifahrersitz schiebt sich gemächlich zuerst ein Füßchen in einem Schuh mit Absatz heraus, und dann zeigt sich Tante Olja selbst – in einem Krepp-de-Chine-Kleid, mit Dauerwelle und einem winzigen Täschchen unter dem Arm. Hinter ihr tritt Onkel Wanja hervor – in gebügelten Hosen und einem blendend weißen, bei jedem Wetter langärmeligen Hemd. Er holt aus dem Handschuhfach ein sauberes Tuch und wischt sorgfältig den Staub von den glänzenden Seiten des Wagens. Nach den Begrüßungen gehen sie durch den Garten, die Bienenstöcke, die Himbeeren, die Kartoffeln. Danach setzen sie sich unter den Apfelbaum an den Tisch. Großmutter fliegt nur so hin und her und bringt immer neue Speisen. Olena BONDARENKO. Wenn es allzu bedrückend und wehmütig wird, muss man in die Steppe fliehen. Hinausgehen und fliehen, bis die Häuser auf der anderen Seite zu Mohnkörnchen werden. Und dann rücklings in den Wermut fallen und... bläulich schimmert in der Karaffe der selbstgebrannte Schnaps, dickflüssig fließt Großmutters Kirschlikör, von dem Tante Olja gerne nascht. Einmal kam Tante Olja auf die Idee, auch mir, der Fünfjährigen, einzuschenken – „ein kleines bisschen, nur einen winzigen Tropfen“. Trotz Großmutters stummem Protest kippte ich doch ein halbes Schnapsglas hinunter. Und da es zwischen den Erwachsenen todlangweilig wurde, ging ich in den Hof. Im Hof stellte sich unerwartet heraus, dass die Welt sich grundlegend verändert hatte – sie war bunter geworden und hatte beschlossen, sich fröhlich um sich selbst und gleichzeitig um mich zu drehen… Einen Monat später stellten andere Verwandte bei einem Festmahl erstaunt fest, dass Großmutters berühmter Kirschlikör geschmacklich nicht von gewöhnlichem Wasser mit einem leichten Kirschgeschmack zu unterscheiden war. Nach dem erzieherischen Gespräch verging mir die Lust auf Kirschlikör bis zu einem reiferen Alter. Doch kehren wir zur schwarzen „Wolga“ zurück. Großmutters Bruder, Onkel Wanja, war ein großer Mann – er fuhr den Naisch persönlich. Ihnen sagt das nichts, aber für die Einheimischen war das ein Ding! Naisch war zu jener Zeit Chefingenieur des „Werks OR“ – des Woroschilowgrader Diesellokomotivenwerks namens Oktoberrevolution. Das Werk baute Diesellokomotiven für alle RGW-Staaten, war in der gesamten damaligen Sowjetunion berühmt und das Herz von Luhansk, oder besser gesagt, Woroschilowgrad. Dementsprechend war der Chefingenieur Naisch eine sehr bekannte Persönlichkeit in der Stadt. Da Onkel Wanja ein gewissenhafter, pünktlicher und arbeitsamer Fahrer war, war Naisch ihm wohlgesonnen und erlaubte ihm von Zeit zu Zeit, private Erledigungen zu machen. Und da es sich für den Fahrer von Naisch nicht schickte, bäuerlich zu sprechen, wechselte Onkel Wanja selbst mit Verwandten nicht in seine Muttersprache. Onkel Wanja lebte mit seiner Familie in einem Haus in der „Alten Siedlung des Werks OR“. Das Haus war kein privates, sondern „vom Werk“. Vor dem Haus hatte Tante Olja ein großes Blumenbeet angelegt. Genau dort habe ich, sechsjährig, zum ersten Mal das Glück erfahren. Umgeben von allen Seiten von Augustastern, Dahlien, Löwenmäulchen und Zinnien, spürte ich plötzlich, dass ich nur mit den Armen schwingen musste – und ich würde wie ein Vögelchen davonfliegen. Dieses Gefühl war so vollkommen, so erschöpfend, dass ich weinte… Nach Abschluss eines Besuchs des Bruders mit seiner Frau packte meine Großmutter den Kofferraum der herrschaftlichen „Wolga“ mit allem voll, was auf dem Hof wuchs: mit Kartoffeln aus dem Garten, Tomaten und Gurken aus dem Beet, Konfitüren und Eingemachtem. Tante Olja, die darauf achtete, dass kein Zentimeter Platz ungenutzt blieb, kommandierte von Zeit zu Zeit: „Anjuta, Schätzchen, vorsichtiger, beschmutz nicht den Bezug!“. Endlich fuhr die „Wolga“, mit dem Heck einsinkend und hupend, in die entgegengesetzte Richtung davon, der gut aussehende Onkel Wanja salutierte lässig mit der Hand, und mein Großvater und meine Großmutter, beschämt über ihre eigene bäuerliche Herkunft, trotteten zum Hof, um hinter den Gästen aufzuräumen. Doch eines Tages schlug der Großvater mit der Faust auf den Tisch und rief: „Zum Teufel mit euch! Unsere Sprache zu sprechen ist euch peinlich, aber unser Essen zu fressen nicht? Halko, hol sofort alles wieder raus, zum Kuckuck noch mal!“. Die verwirrte Großmutter, die wusste, dass ihr Sanko in seinem Zorn schrecklich war, nahm mit zitternden Händen die Bündel, Taschen und Gläser aus dem Kofferraum der luxuriösen „Wolga“. Onkel Wanja, der sich plötzlich an die Sprache seiner Eltern erinnerte und fast weinend um Verzeihung bat, die blasse Tante Olja, die mit den Absätzen ihrer teuren Schuhe im Boden versank, tappte unbeholfen vor meinem Großvater herum und ergriff seine Hand mit ihren… Und dann versöhnen sich alle und umarmen sich, und von da an sprechen sie schön, einfach, gewohnt, auf unsere Art. Und sie werden ganz die Ihren, Verwandte, Familie… Geben Sie es zu, Sie haben erwartet, dass ich das schreibe. Also habe ich es geschrieben, weil Sie es erwartet haben. Doch während ich das schrieb, Naischs „Wolga“, in die Federgrassteppe einsinkend und darauf wartend, dass dich die Heiligen und Engel deines Geschlechts erblicken. Bis sie mit ihren leichten Besen beginnen, alles abzuschütteln, was deine Seele umgürtet. Es stellt sich heraus, dass ich mich an fast alle aus meiner nicht kleinen Verwandtschaft erinnere. Nicht selten fange ich an, meinem Enkel Romtschyk etwas zu erzählen. Denn ich weiß ganz genau, dass einst auch ihn, einen erwachsenen, starken Mann, in einer Stunde der Trauer und Not die Heiligen und Engel unseres Geschlechts mit ihren durchsichtigen Handflächen behüten werden. Denn er wird wissen, dass es sie gibt. Jetzt fällt es ihnen, den Schwerelosen, schwer, den Rauch und den Gestank des unermesslichen Brandes zu durchdringen. Ihren Gebetsflüstern fällt es nicht leicht, durch das wütende Brüllen dieses Krieges zu dringen. Aber sie sind da, unsere Heiligen und Engel. Sie stehen hinter uns, und für uns, und für unser Land, wo die Häuser wie Mohnkörner sind, und die Gräber der Vorfahren, und die ganze rettende ukrainische Welt. Mögen eure Heiligen und Engel über euch sein, solange diese Welt besteht.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ljadskyj. Urgroßvater

Mein Urgroßvater Jakym Wassylowytsch Ljadskyj kehrte aus dem Ersten Weltkrieg mit einem Orden und auf beiden Ohren taub zurück. Die Taubheit schien ihn nicht besonders zu stören – bis zu einem Vorfall. Und der Zarenorden half in keiner Weise. Urgroßvater Jakym wurde aus eigener Kraft ein solider und angesehener Landwirt. Man wählte ihn zum Kirchenältesten im Dorf Zerkowne, das für seine beachtliche Kathedrale bekannt war. Das Dorf wurde übrigens von Saporoger Kosaken gegründet, die vor Verfolgungen geflohen waren. Als die grausame Katharina II. 1775 die Sitsch zerstörte, gelangte ein Trupp Saporoger an das Flüsschen Lutschantschyk, das zwischen grünen Ufern floss, die in fruchtbare Schwarzerdesteppen übergingen. Jakym Wassylowytsch hatte fünf Söhne und zwei Töchter. Wer nach wem geboren wurde, kann ich nicht sagen, das wussten nur mein Großvater Sanko und seine Brüder – Iwan, Wassyl, Semen, Fedir – und die Schwester Paraska. Sanko war der Jüngste. Älter als er war Olja. Sie hat den Kleinen aufgezogen, ihn bespaßt und ihm Wiegenlieder vorgesungen. Er lief ihr wie ein Gänseküken hinterher, hielt sich an ihrem Röckchen fest und schaute immer wieder in ihr Gesichtchen – ob er sie etwa nicht betrübt habe. Olja starb an Schwindsucht mit 13 oder 15 Jahren. Dieser kindliche Kummer begleitete meinen Großvater sein ganzes Leben lang. Seine einzige Tochter nannte er Olha. Man sagt, er habe auch zuerst in Hanniwka um eine gewisse Olha angehalten… Aber über das Freien und alles andere später. Ich erzähle noch ein wenig über Jakym Ljadskyj. Insbesondere über den Vorfall, der ihn das Leben kostete. Also, die Bolschewiki, kaum waren sie Anfang der 20er Jahre gekommen, haben als Erstes alle entkulakisiert. Sogar jene, die außer einem Hahn, einem Paar Hühner und einem Sack Getreide nichts hatten. Danach stießen sie das Kreuz von der Kirche, rissen die Vergoldung von den Kuppeln und befahlen, das Dorf statt Zerkowne nun Krasne zu nennen. Meinen Urgroßvater haben sie auch entkulakisiert, und da er die Habenichtse nach Strich und Faden beschimpfte, führten ihn die Rotarmisten mit den örtlichen Säufern – den „Kombedy“ – auch noch in den Garten hinaus – um ihn zu erschießen. Die Leute traten dazwischen, die Frau fiel ihnen zu Füßen… Kurz gesagt, sie ließen Jakym auf dieser Welt. Und sogar die Scheune ließen sie ihm – damit er mit den Kindern ein Dach über dem Kopf hatte. Als der Zweite Weltkrieg zwischen zwei Unholden begann, sammelte das Dorf – auf Befehl von oben oder aus eigenem Willen – Geld für einen Panzer. Damit er ganz, vom Rohr bis zur Kette, auf ihre Kosten hergestellt würde. Und unbedingt mit der Aufschrift: „Für das Vaterland, für Stalin!“ Und wenn es Platz hat, dann auch noch: „An die roten Panzersoldaten von den Bewohnern des Dorfes Krasne“ oder etwas in der Art. Da Jakym Wassylowytsch, wie ich schon erwähnte, ein angesehener Mann war, vertraute man ihm das gesammelte Geld an. Man munkelt, es seien ganze hunderttausend Rubel gewesen, aber ich bezweifle das. Schon allein deshalb, weil man diesen für die damalige Zeit riesigen Haufen Geld kaum in einem Dorf zusammenbekommen konnte, das von der Sowjetmacht bis fast auf den letzten Faden ausgeplündert worden war. Also, sie wickelten das Geld, wie viel es auch immer war, in ein sauberes Leinentuch, mein Urgroßvater versteckte es unter seinem Hemd, zog sich etwas Sauberes an, darüber einen Schaffellmantel, zog Filzstiefel an – es war ein strenger Winter, Januar – und ging nach Luhansk. Das sind etwa fünfzig Kilometer. Ich glaube nicht, dass er den ganzen Weg zu Fuß gegangen ist, vielleicht haben ihn unterwegs ein paar Schlitten mitgenommen, ein Lastwagen oder so. Er ging und blieb verschwunden. Die Verwandtschaft machte sich auf die Suche. Nach einiger Zeit fand man Jakym Wassylowytsch in Luhansk auf dem Bahnhof, auf den Gleisen, unter einem Zug umgekommen, ohne Geld. Ob ihn Räuber ausgeraubt und unter den Zug geworfen haben oder ob er wegen seiner Taubheit nicht bemerkt hat, wie der Zug herankam, und man ihm erst danach, als er schon tot war, das Geld weggenommen hat – Gott allein weiß es. Der jüngste Sohn Sanko, der bereits mit seiner Familie in Orichiwka lebte, überführte den Vater aus Luhansk und begrub ihn auf dem Dorffriedhof. Wir Kinder gingen nicht selten auf den Friedhof, um uns umzusehen und manchmal auch in der Sonne zwischen den Gräbern zu spielen – das war überhaupt nicht gruselig, es liegen ja alle unsere Leute dort. So sah ich das Grab meines Urgroßvaters, bewachsen mit Wermut und Dost, mit zwei Wörtern auf dem Stein unter dem Kreuz: „Jakym Ljadskyj“. Huzulin Zenja Sie fielen über das Dorf her wie ein ganzer Schwarm, wie Saatkrähen auf ein Frühlingsfeld. Sie waren genauso schwarz, flink, lärmend, sprachen untereinander scheinbar unsere, doch eine wunderliche Sprache. Einmal bot sich Nadka, meine Altersgenossin, an, uns beim Gießen der Kohlbeete zu helfen. Sie gießt und murmelt dabei: „Lljaju, lljaju, lljaju…“ Wir haben so gelacht, dass wir uns krümmten… Nadka und ihr Bruder Witka waren Kinder des Ältesten – Onkel Petro. Unter den restlichen Danilows, wie das Dorf sofort ihren für das hiesige Ohr ungewohnten Nachnamen veränderte, stachen der gutaussehende Pawlo und Wassyl, fast noch ein Teenager, hervor. Dieser ging auf der Zeche arbeiten, und bald darauf geschah dort ein Unglück. Auf dem Friedhof schrie Pawlo: „Brüderchen, Wassyletschko!“ und zerriss sich das Hemd, das blutig wurde. Nach einem Jahr legten sie für Pawlos Haus zusammen. Es stand als zweites am Rand, groß, unfertig, bis zu den Augenbrauen in verwilderter Himbeere und Ahorn-Unterholz. Einmal, als ich mit dem Fahrrad am Gehöft entlangjagte, bemerkte ich auf Pawlos Hof ein Flimmern, als ob Blumen zu tanzen begannen. So trat Zenja in mein Kinderleben. Zenja hatte ein praktisches Interesse an mir. Genauer gesagt an meinem Fahrrad, mit dem man zum Laden fahren konnte. Und ich saß stundenlang mit offenem Mund auf den Schlackenblöcken, die als Veranda dienten, und beobachtete Zenja. Ich war verliebt, wie nur ein Kind in Schönheit verliebt sein kann. Mein empfindsamer Blick fotografierte die vollen, dunklen Arme, den breiten weizenblonden Zopf um das rundliche Köpfchen, die leuchtend grauen Augen hinter langen schwarzen Wimpern, die anmutige Haltung und das Kleidchen, das man eigentlich nur zu Feiertagen anziehen durfte – raschelnd, blau, mit großen blassrosa Blumen. Vielleicht kommt daher meine Liebe zu Pfingstrosen... Zenja verhielt sich so, als wäre sie ganz allein in diesem halb erbauten oder halb verfallenen Haus, wo schartige Bretter, die nachlässig auf die Balken geworfen waren, als Boden dienten und der Himmel durch das Dach je nach Wetter in verschiedenen Farben schimmerte. Sie stand Tag für Tag am Kerosinkocher, bereitete Pawlo das Essen zu, wärmte Wasser, damit er sich waschen konnte, und sie – seine Sachen waschen konnte. Ich habe nie gesehen, dass sie selbst etwas getrunken oder gegessen hätte. Manchmal sang Zenja. Die Lieder waren lang, auf ein und derselben Melodie, die sich scheinbar wand, verschwand und wieder zurückkehrte:

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Sommertöpferschule

Mein Köpfchen schmerzt, wenn die Nacht hereinbricht, komm, komm, mein Bursche, vielleicht hört es auf… Selten begann Zenja ihre Erzählung, die sich ebenso wand, abbrach und wiederkehrte, wenn man sie schon nicht mehr erwartete. Davon, wie Pawlo sie vor Weihnachten auf dem Markt erblickte, als sie geräucherten Fisch verkaufte und in einen bestickten Bajbarak und ein grünes Tuch mit roten Rosen und Quasten gekleidet war. Und nach Ostern kam er und holte sie von Mutter und Vater weg, und sie weinte sehr, weil sie nicht den Älteren wollte, doch der Vater sagte, sie solle fahren, denn die anderen würden sie mitnehmen, dass keine Spur mehr von ihr bliebe. Zenja war neunzehn, und sie nistete sich unwillkürlich in meinen Träumen von einer kleinen Schwester ein. Da ihr die schrecklichen „Anderen“ auflauerten, musste ich gut auf sie aufpassen. Manchmal erinnerte sich Zenja an meine Anwesenheit. Dann fragte sie, wessen Fahrrad es sei, gab mir ein Leinentäschchen mit in die Ecke geknotetem Geld und trug mir auf, Streichhölzer, Seife oder – am häufigsten – Dosenfleisch und Nudeln zu kaufen, aus denen sie für Pawlo Suppe kochte. Ich raste mit dem Fahrrad an das andere Ende des Dorfes, zum Laden, in dem der kränkliche Moskalik Mischtschenka-Ladenbesitzer das Sagen hatte, kaufte schnell ein und flog so schnell ich konnte in die Gegenrichtung. Mein kleines Herz war erfüllt von einem Gefühl der Freiheit, das nur jene kennen, die in der Kindheit mit dem Fahrrad rasten, und von meiner, wenn auch nur minütlichen, Bedeutung in Zenjas Leben. Einmal kehrte ich sehr schnell zurück. Ich lehnte das Fahrrad an den Zaun, der jeden Moment umzufallen drohte, stand bis zu den Knien im Vogelknöterich und Fuchsschwanz und wollte gerade rufen, dass ich schon da sei. Da hörte ich, dass Zenja sang. Das war nicht ihr gewöhnlicher Gesang. Aus ihrer Stimme richtete sich langsam eine unbekannte Schwermut auf. Sie stützte wie ein riesiger Baum den Himmel, und mit ihren Wurzeln reichte sie in unbekannte Tiefen. Jetzt weiß ich, dass so die Unausweichlichkeit trauert, wenn das Einzige, was man wählen kann, ein würdevoller Tod ist. Sie gingen durch das Dorf, sie gingen durch das Dorf, die Partisanen, Über ukrainische Erde, unfreie Erde, Und jeder trug eine Waffe auf den Schultern, Und jeder trug Kummer und Schmerz auf der Stirn… Ich fiel in den Vogelknöterich und drückte mich mit aller Kraft hinein, bebend am ganzen Körper und versuchend, diese unerträgliche, für mich zu große Schwermut zu bändigen. Plötzlich huschte Pawlo an mir vorbei. Es stellt sich heraus, dass man flüsternd schreien kann: „Verrückte, Verrückte! Du wirst uns alle ins Verderben stürzen!..“ Ich dachte, er würde Zenja schlagen, und sprang auf, um Pawlo mit den Zähnen ins Bein zu beißen. Aber ich erstarrte, als ich sah, dass er sie umarmte und mit aller Kraft an sich drückte, als wollte er sie in sich hineinpressen, sie vor etwas Unsichtbarem und deshalb noch Schrecklicherem verstecken… Ich nahm leise mein Fahrrad, achtete darauf, die Klingel nicht zu berühren, und führte es wie ein Fohlen bis zum Hof. Im Morgengrauen, als sie die Kuh zur Herde ließ, sah die Großmutter Pawlo und Zenja. Er trug einen schweren Koffer, und sie wischte sich, ohne sich zu verstecken, die Tränen mit dem Zipfel ihres Tuches ab. Des grünen, mit roten Rosen und Quasten. Fortsetzung folgt. Am 1. Juli startete auf der Basis des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei die E-Sommerakademie der Töpferei für Charismatiker, Romantiker, Sonderlinge und Macher. Dies ist eine Schule, die darauf abzielt, grundlegende Fähigkeiten zur Beherrschung des alten ukrainischen Handwerks zu vermitteln. Nach einer erzwungenen dreijährigen Pause wagte es das Museums-Reservat dennoch, zum elften Mal eine Schulungssitzung für jene durchzuführen, die Ton in ihrem Leben suchen, nach neuem Wissen und Lebensorientierungen streben. In diesem Jahr werden in der Sommertöpferschule elf Teilnehmerinnen aus Poltawa, Lwiw, der Region Kyjiw, der Region Dnipropetrowsk, Transkarpatien und Saudi-Arabien lernen. Sie sind verschieden in Alter und Beruf, doch alle vereint die Liebe zur nationalen Kultur, die Begeisterung für die Töpferei, der Wunsch, den eigenen Raum und die Welt um sich herum mit der Schönheit ukrainischer Kunst zu füllen. Der Tradition folgend, weihten die Teilnehmer während der feierlichen Eröffnungszeremonie der Akademie den Beginn des Lernens mit dem Pfeifen tönerner Hähnchen ein und zollten dem Boden von Oposchnja Tribut, indem sie einen Topf mit Brei vergruben. Symbolisch vereinte die „Eingeweihten“ in die Töpferwissenschaft der Ritus der Ton-Salbung, des gemeinsamen Töpferns und des Anzündens des Brennofens. Während der dreiwöchigen Ausbildung werden die Teilnehmerinnen unter der Anleitung der Kuratoren – Oksana Jazenko, Natalija Kormeljuk, Serhij Radko und Natalija Matwijtschuk – neues Wissen erwerben. Meisterklassen, Vorträge, künstlerische Treffen und Präsentationen sollen den „Akademisten“ helfen, die Traditionen der ukrainischen Töpferei tiefer zu verstehen und ihren eigenen kreativen Weg zu finden. Schanna NEWKRITA, Informationsdienst des Nationalen Museums der Töpferei Foto von Taras POSCHYWAJLO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Farben der Sololieder und Tänze in Rijeka

Oleksandr BALABKO, Vorsitzender der Jury des Wettbewerbs „Franko-Sterne“, Jurymitglied der Gesangs- und Tanzwettbewerbe Bereits zum achten Mal findet im gastfreundlichen kroatischen Rijeka ein Festival ukrainischer Kultur statt. Bis vor kurzem trug es den Namen – für Lieder, Musik, Tanz und bildende Kunst. Da sich ihm in diesem Jahr jedoch auch der Wettbewerb für Poesie und Prosa „Franko-Sterne“ angeschlossen hat, über den wir in der vorangegangenen Ausgabe der Wochenzeitung ausführlich berichtet haben, wird das nächste möglicherweise Ukrainisches Festival für Wort, Lied, Musik, Tanz und bildende Kunst heißen. Denn am Anfang, wie man weiß, war das Wort. Übrigens wird die initiative, kreative, einfallsreiche und schöpferisch inspirierte Ukrainische Kultur- und Bildungsgesellschaft „Dnipro“-Rijeka unter der Leitung der Volkskünstlerin der Ukraine Olha Kaminska eine treffende Formulierung finden. Aber das wird später sein, ich berichte über das diesjährige Festival, das vom 18. bis 24. Juni dauerte und in zwei Städten stattfand – Lovran und Rijeka. Dieses bedeutende künstlerische Ereignis im Land wäre ohne die Unterstützung des Rates für nationale Minderheiten der Republik Kroatien, der sich um mehr als zehn Vertreter der Diasporas verschiedener Völker kümmert, nicht möglich gewesen. So haben auch die Ukrainer die Möglichkeit, ihre Muttersprache an allgemeinbildenden Schulen zu lernen. Und jedes Jahr werden sommerliche Kinderschulen zum Erlernen der ukrainischen Sprache eingerichtet, die für die Familien der Diaspora in der Ukraine und in Kroatien stattfinden. Die ukrainische Gemeinschaft Kroatiens, die sich ebenfalls an der Organisation der Festivals in Rijeka beteiligt hat, gibt eine Reihe von Zeitschriften für Erwachsene und Kinder auf Ukrainisch heraus. Zum Beispiel berichtet der „Visnyk“, der auf Ukrainisch und Kroatisch erscheint, ausführlich über unser Festival, und wir haben seine Exemplare mit Freude erhalten. Natürlich war und ist der wichtigste Wettbewerb im Rahmen des Festivals der Wettbewerb „Ukrainische Sololieder in Rijeka“. Schließlich führte und führt Olha Kaminska nicht nur Arien aus Opern und Operetten auf, sondern auch ukrainische Volkslieder sowie Werke zeitgenössischer Komponisten der älteren und jüngeren Generation, die ihrem Herzen immer nahe standen. In diesem Jahr stand der Gesangswettbewerb im Zeichen des Gedenkens an den herausragenden, unvergesslichen Künstler, Volkskünstler der Ukraine und Bukowinaer Marjan Hadenko, der viel Kraft in den Aufbau des Festivals investiert hat. Als Jurymitglied für die Vokalisten kam die Tochter des Maestros nach Rijeka – Tetjana Marjaniwna. Und nicht allein, sondern mit dem Quartett „Solowejky“ (Nachtigallen). In dessen Zusammensetzung sahen wir die Schülerin der Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Kowalska, Anhelina Polowynka, die das Festival bereits zum wiederholten Male besucht und in diesem Jahr seine Moderatorin wurde, was sie hervorragend meisterte. Ebenso die in Kyjiw und der Ukraine bekannte junge Sängerin Anna-Marija Myronowa, die derzeit Solistin des berühmten Hryhorij-Werjowka-Chores ist. Und auch die talentierten Anastasija Netschajewa aus Winnyzja und Alina Nahuljak aus Ternopil. Sie alle hatten die Gelegenheit, als Solistinnen und im Quartett aufzutreten. Daher entschied die Jury, jeder von ihnen erste Plätze zuzuerkennen, und den Grand Prix der „Ukrainischen Sololieder“ dem Gesangsensemble „Solowejky“, dem diese vier Sängerinnen angehören. Und noch immer erklingt in den Herzen vieler Anwesender beim Wettbewerb und beim Galakonzert das tadellos vorgetragene „Meine Musik“ des Komponisten Marjan Hadenko nach Worten von Ljudmyla Iljina. Und für mich war der Auftritt der Gewinnerin des ersten Platzes, der Schülerin der berühmten Jewhenija Miroschnytschenko, Julija Moch, ein wahres Geschenk. Denn es erklang eine Arie aus der Oper des Lieblingskomponisten von mir und Solomija Kruschelnyzka, Giacomo Puccini! Alle seine Opern habe ich im Hauptstadt-Theater gehört, außer einer – der einaktigen „Gianni Schicchi“. Dies war der letzte Teil des „Triptychons“, aber die ersten beiden – „Der Mantel“ und „Schwester Angelica“ – erfreuen sich bei den Regisseuren nicht einer solchen Popularität. Und die Sopranistin Julija Moch sang die Arie der Lauretta wunderbar! Zwar war dies außerhalb des Formats des Sololieder-Wettbewerbs, aber die Interpretin sang auch noch ein ukrainisches Volkslied in der Bearbeitung von Oleksandr Koschyz „Auf der Straße spielt eine Geige“. Und beim Galakonzert – „Wyschywanka“. Und das war brillant! Nach Beratung beschlossen wir daher, Julija den speziell aus farbigem Glas gefertigten Preis „Butterfly“ zu überreichen – ausgebreitete Schmetterlingsflügel. Die Organisatoren sind Jelena Cetina-Vuković und ihrem Ehemann Jovica dankbar, die diese wunderschönen Auszeichnungen hergestellt haben. Eine solche, in Form eines Buches mit der Aufschrift „Frankovi zori“, haben auch die Gewinner unseres Literaturwettbewerbs Wiktorija und Iwanko Schewel aus Perejaslaw. Und jeder Gewinner erhielt zudem einen wunderbaren Pokal aus glänzendem Metall. Die Organisatoren haben sie in Charkiw bestellt! Die Pokale wurden unter den Bedingungen ständiger Bombardierungen und fehlenden Stroms hergestellt. Und ich schenkte Julija zusätzlich das einzige Exemplar des Romans „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“, das ich für alle Fälle aus Kyjiw mitgebracht hatte. Auf die Frage von Olha Kaminska, wohin Julija diese Auszeichnungen bringen werde, antwortete sie, dass sie zu ihrer Mutter nach Saporischschja fahren. Es stellte sich heraus, dass Julija aus jener Gegend stammt, in der der größte Teil meiner Kindheit verging, wo ich zum ersten Mal eine Notiz für die Wilnjansker Regionalzeitung „Dnipro-Feuer“ schrieb. Aus dem Dorf Mokrjanka, das noch näher an Saporischschja liegt. Wir sind auf denselben Pfaden gewandelt. Dort lebt ihre Mutter, meine ist dort begraben, dort leben meine Neffen und ihre Familien. Und einige Tage später, als wir in die Ukraine zurückkehrten, erschütterte die Nachricht über unser Wilnjansk die Welt: nach einem Angriff der Raschisten gab es sieben Tote, darunter drei Kinder. Aber man muss leben und schaffen im Namen der Ukraine, denn auch dieses Festival unserer Kunst in Kroatien ist einer der gewichtigen Beiträge zu unserem Sieg an allen Fronten. Die Teilnehmer des Galakonzerts ehrten mit einer Schweigeminute das Andenken der für die Freiheit der Ukraine gefallenen Krieger, es wurde eine Auktion zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine durchgeführt, bei der die Teilnehmer der „Franko-Sterne“ ihre Werke ausstellten: meine Bücher, eine Motanka-Puppe von Wiktorija Schewel und Aquarelle von Walentyna Dawydenko. Mit Walja waren wir in der Jury aller drei Wettbewerbe des Festivals. Da ich zum zweiten Mal in Folge daran beteiligt bin, war es interessant zu beobachten, wie sich die Teilnehmer verändert haben, die aus verschiedenen Teilen Kroatiens zum Festival kommen. Wie auch im letzten Jahr trat das instrumentale Kammerensemble der Ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Halychyna“ aus Karlovac unter der Leitung des Jurymitglieds für Vokalisten Vlado Tvardovski tadellos auf. Sie spielten die Romanze „Draußen wird es rot“ und die ukrainische Volksmelodie „Spannt die Pferde aus, Jungs“. Und wie wunderbar spielten die vier Geigen in der Besetzung des Quartetts „Kobzar“ – Zagreb! Orest Schurgot, Alisija Mudryk, Mykola Hawreljuk und Lucija Lajon erinnerten an unseren Zeitgenossen, den großen Komponisten Myroslaw Skoryk, mit seiner „Melodie“ und der Komposition „Volkstanz“. Schon mehr Artistik und Ungezwungenheit demonstrierte das Duo Kateryna Pobotscha und Ljubow Dubjenkina, die aus Karlovac kamen und die Volkslieder „Perelas, Perelas“ und „Oh, ich bin schwarz, ich bin schwarz“ vortrugen. Und in der Tanzrevue vertraten die Teilnehmer die Kultur- und Bildungsgesellschaften, beachten Sie, ein Foto, das an das VIII. Ukrainische Festival für Lied, Musik, Tanz und bildende Kunst erinnern wird. Oleksandr Balabko und Julija Moch – Gewinnerin des Spezialpreises „Butterfly“ mit welchem Namen: „Lessja Ukrajinka“ aus Osijek, „Andrij Pelych“ aus Šumeće. „Ukrajina“ – Slavonski Brod. Das war ein Wettbewerb nicht nur der Tänzerinnen – Kinder und Erwachsene –, sondern auch der Choreografen – Walentyna Chaustowa und Witalij Klok, ein Absolvent der berühmten Kiewer Choreografischen Schule, der noch vor dem Zerfall des sowjetischen Imperiums nach Rijeka an das Iwan-Saiz-Opern- und Balletttheater kam und hier weiterhin die ukrainische Tanzkultur festigt. Ich nenne nur die Namen der Tänze – „Winochok“ (Kränzchen), „Wir sind Ukrainer“, „Ukrainischer Tanz“, „Mädchentreffen“, „Wolhynische Polka“, „Unsere Flagge ist gelb-blau“. Die Jury und die Zuschauer waren von dem Solotanz von Weronika Wlaschtschuk mit dem Tanz mit einem Tuch „Erinnerung“ gefesselt. Sie vertrat das von Walentyna Chaustowa geleitete Ensemble „La-La Dance“ der Ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Dnipro“-Rijeka... Und am Galakonzert, das am Abschlusstag des Festivals, dem 23. Juni, stattfand, nahmen die Gewinner der drei Wettbewerbe und geladene Teilnehmer teil. Großartig traten die Gewinner des Grand Prix der „Franko-Sterne“ Iwanko und Wiktorija Schewel auf. Mit stürmischem Applaus begrüßte der überfüllte Saal jeden Auftritt des Transkarpatischen Akademischen Volkschores unter der Leitung von Natalija Petij-Potaptschuk. Und im Finale des Konzerts begannen der Chor mit den Solistinnen – der Verdienten Künstlerin der Ukraine Jana Sadwarij und Olha Swyda – das unsterbliche „Tscherwona Kalyna“ zu singen. Und „Und wir werden diese rote Kalina aufheben...“ stimmten die Organisatorin des Festivals, die Volkskünstlerin der Ukraine Olha Kaminska, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Persanowa sowie die Erstplatzierten Snischana Kowerha und Julija Moch mit ein. Ihnen schloss sich der gesamte große Saal des wunderbaren Kulturzentrums an, in dem jedes Jahr die Ukrainischen Festivals stattfinden – der öffentlichen Bibliothek von Trsat. Von der Redaktion. Mit dieser Veröffentlichung schließen wir den kreativen Bericht über das VIII. Ukrainische Festival für Lied, Musik, Tanz und bildende Kunst ab, das vom 19. bis 23. Juni in den kroatischen Städten Lovran und Rijeka unter der Organisation der Ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Dnipro“-Rijeka (Kroatien) und mit finanzieller Unterstützung des Rates für nationale Minderheiten in der Republik Kroatien stattfand. Es wurde zu einem wegweisenden Ereignis bei der Präsentation der ukrainischen Kultur, die die ukrainische Gemeinschaft außerhalb ihrer Heimat pflegt; es wurde zu einem weiteren Beweis für das Verständnis zwischen unseren Völkern – dem ukrainischen und dem kroatischen; es bezeugte unsere starken Bande der Freundschaft und gegenseitigen Unterstützung; es gab Hoffnung auf ein nächstes Treffen am Ufer der wunderschönen Adria; es stärkte unseren Glauben an eine freie und glückliche Ukraine! Wir danken den Inspiratoren und Organisatoren des Festivals – dem Ehepaar Wiktor und Olha Kaminskyj. Die Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Slovo Prosvity“ wird mit Freude und Inspiration auch in Zukunft mit Ihnen zusammenarbeiten! Lovran – Rijeka – Kyjiw

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...vergangenen Jahres. An der Inszenierung arbeiteten wir drei Monate. Wir haben viel gelesen und Berichte über Menschen gesehen, die unter Besatzung leben. Eine der Schauspielerinnen weinte während der Proben ständig. Für sie ist dieses Thema schmerzhaft. Schließlich weinten wir alle, denn dieses Thema ist für jeden von uns wirklich lebendig. In unserem Theater gibt es Menschen, die unter Besatzung waren oder vor ihr geflohen sind. Das alles handelt von uns. Oft gab es Diskussionen darüber, wie man die Tat der Lehrerin bewerten soll, die um ihre Familie fürchtet und deshalb mit den Besatzern eine Vereinbarung trifft, dass sie an einer russischen Schule arbeiten wird. Wie soll man diese Tat beurteilen, soll man ihr eine moralische Bewertung geben oder nicht? Nach der Befreiung dieses Gebiets würde man ihr Handeln als Kollaboration bewerten. Andererseits rettet sie die Familie und die Schule. Ihren Worten zufolge wird das Dorf aussterben, wenn es keine Schule gibt. Der Krieg hat alles in Schwarz und Weiß geteilt. Es gibt den Feind und es gibt uns. Die Menschen aber müssen sehr schwierige Entscheidungen treffen. Und wir wissen nicht, welche davon richtig sind. Vermutlich wird die Zukunft es zeigen. Die Darstellerinnen habe ich selbst ausgewählt. Mit jeder Schauspielerin hatte ich schon vorher gearbeitet. Wir haben zwei Besetzungen, das ist ein wahres weibliches Kaleidoskop. Und wenn alle gleichzeitig zu sprechen beginnen, muss man lauter sprechen als alle anderen (lacht). Für einen Regisseur sind die Schauspieler wie seine Kinder. Wie kann man jemanden hervorheben? Jeder ist an seinem Platz. Natürlich gelingt es manchen genauer. Das sind aber schon technische Details. Letztlich entsteht eine Aufführung mit den Zuschauern. Mit der Künstlerin Anna Schkrohal haben wir bei früheren Arbeiten nur gemeinsam an den Kostümen gearbeitet. Diesmal ist sie zum ersten Mal auch Autorin des Bühnenbilds. Als ich das Stück gelesen hatte, hatte ich schon eine Idee. Ich habe sie der Künstlerin vorgeschlagen. Wir hatten sogar schon ein Modell gebaut. Dann schlug Anna mir eine ganz andere Lösung vor, die Sie gesehen haben. Wenn ich merke, dass jemand etwas Besseres erfunden hat, stimme ich immer einer solchen Variante zu. Ich bin sehr froh, dass sie eine metaphorische, bildhafte Verkörperung des Ortes gefunden hat, der außerhalb von Zeit und Raum liegt. Anna sagte von Anfang an, dass sie vermitteln wolle, wie zerbrechlich das Leben der Helden ist. Die Fenster leiden als Erste unter den Explosionen. Und die Menschen sind ebenso zerbrechlich, sie sind am wenigsten geschützt von allen Lebewesen auf dem Planeten. Die Künstlerin strebte danach, diesen Eindruck zu vermitteln, und mir scheint, es ist ihr gelungen. Die Kostüme sind alltäglich. Die Figuren sind in dem gekleidet, was sie trugen, als die Besatzung begann. Natürlich hat jede Figur ihren eigenen Charakter, und die Kostüme spiegeln diese Charaktere ebenfalls wider. Die Aufführung ist erst entstanden. Sie wird noch wachsen und Nuancen ansetzen. Neue Akzente werden hinzukommen. Auch der Zuschauer wird die Aufführung mitgestalten. Die Schauspieler werden verstehen, wo man eine Pause halten muss, damit der Zuschauer reagieren kann, und wo man schneller spielen muss, um den Rhythmus nicht zu verlieren. Ich bin mit meiner Arbeit nie ganz zufrieden. Ich möchte, dass alles perfekt ist. Ich denke, dass ich noch etwas korrigieren werde. Nach dem zwanzigsten Auftritt werde ich vielleicht sagen können: „Ich lasse diese Arbeit los, ich bin mit ihr zufrieden.“ Ich denke schon über ein neues Projekt nach. Es soll eine Tragikomödie für drei Schauspieler über das Leben einer sehr bekannten Person sein. Darüber, wie sie alles erreicht hat und wofür sie sich für den Erfolg aufgeopfert hat. Das ist ein Stück eines ausländischen Autors, dessen Namen Sie bald erfahren werden. Ich hoffe auf die Premiere in diesem Jahr. „Ich weiß, dass Regisseur Ihor Matijiw viele verschiedene Texte gelesen hat und gerade dieses Stück ihm gefallen hat“, beendete die verdiente Künstlerin der Ukraine, die Darstellerin der Rolle der Mutter, Larysa Trojanowska, das Gespräch. „Als er mit der Theaterleitung die Inszenierung abgestimmt hatte, schlug er mir diese Rolle vor. Mir hat der Text dieses Werkes ebenfalls sehr gefallen. Aber es war sehr beängstigend, dass die Menschen, über die wir sprechen werden, sich jetzt in der Besatzung befinden. Ich will es nicht verheimlichen: Anfangs dachte ich sogar daran, diese Rolle abzulehnen. Es war nicht leicht anzufangen. Ich verstehe, dass ein Schauspieler nicht unbedingt in all den Umständen gewesen sein muss, in denen sich seine Figur befand. Geholfen hat der Text des Stücks selbst, der sehr klug und geschickt geschrieben ist. Ich habe zwei Frauen kennengelernt, die die Besatzung im Gebiet Cherson erlebt haben. Ich habe sie mit Furcht und Ehrfurcht zur Aufführung eingeladen. Ich fürchtete ihr Urteil sogar mehr als das der Journalisten, die zu dieser Vorführung gekommen waren. Die Frauen verließen die Aufführung beflügelt, mit dankbaren Worten. Sie hatten das Gefühl, dass diejenigen, die sie auf der Bühne sahen, aus jenen Dörfern stammten, die ihnen bekannt sind. Persönlich ist dies für mich ein sehr schmerzhaftes Thema. Ich habe viele Freunde im Gebiet Cherson. Besonders in Skadowsk, wo ich gern Urlaub gemacht habe. Ich liebe die Insel Dscharylhatsch und Askania-Nowa. Ich verstehe, dass die Feinde unsere Erde zerstören und sich über alles lustig machen, was wir lieben. Ich denke immer wieder an meine Freundin, die bei Skadowsk lebte. Jetzt befindet sich ihr Heimatdorf in der Besatzung. Ich erinnere mich auch an die häufigen Fahrten zu Festivals ins Gebiet Cherson. All diese Erinnerungen haben mir bei der Arbeit an der Aufführung geholfen. Die Frau, deren Bild ich auf der Bühne verkörpere, unterscheidet sich wahrscheinlich von mir. Ich weiß nicht, ob ich mich getraut hätte, im besetzten Dorf zu bleiben. Ich denke, diese Frau ist besser als ich, stärker, wahrscheinlich klüger. Natürlich habe ich auch einige eigene Züge eingebracht. Das ist die Liebe zur Erde. Ich habe eine Datscha, wo ich Tomaten pflanze. Meine Mutter ist krank, genau wie die meiner Heldin. Und als der großangelegte Krieg begann, war mein Vater, bewegungsunfähig, noch am Leben. In den ersten Tagen wussten wir nicht, was zu tun ist, wie man alte Menschen behandelt und wie man sie unterstützt. Gott sei Dank hat Kyjiw durchgehalten, und ich habe das alles auch ausgehalten. Es gibt sehr viele Übereinstimmungen, sowohl im Menschlichen als auch in den Charakteren. Ich erinnere mich an eine frühere Inszenierung. Nachdem jenes Stück schon drei Jahre lief, sagte mein Partner: „Weißt du, du hast recht. Dieses Stück handelt nicht von sozialer Gerechtigkeit, es handelt von der Liebe.“ Wahrscheinlich werden wir noch lange darüber nachdenken, wovon das Stück „Molotschajnyk“ handelt. Ich aber denke, dass es von der Liebe handelt: der Liebe zur Erde, zu den Kindern, zum Garten, zu allem, was uns umgibt. In der Fähigkeit meiner Heldin zu lieben, und zwar so sehr, dass sie unter Feinden bleiben konnte, um dieses Land zu beschützen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Unter Besatzung überleben

Im Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theater am Podil wird die zeitgenössische ukrainische Dramaturgie weiterhin aktiv gefördert. Kürzlich wurde hier das Stück „Molotschajnyk“ nach dem Drama von Oksana Hrytsenko aufgeführt. Eduard OWTSCHARENKO Fotos: Eduard MEZHUL Wohl kaum einer der Zuschauer wird auf die Frage antworten, wer der Molotschajnyk ist. Dabei bewahren die ukrainischen Steppen weit mehr Geheimnisse und Schätze als reife Tomaten. Und in außergewöhnlichen Zeiten kann jede Frau zur Hexe werden und ein mythisches Ungeheuer des Kräutermeeres zu ihrem Schutz rufen. Denn wenn eine Frau tatsächlich etwas will, dann kann sie alles. Zumindest behaupten das die Schöpfer des neuen Stücks. „Nach Beginn der vollumfänglichen Invasion sind viele neue Themen entstanden, neue Tragödien, neue Siege“, erzählte die Autorin des Stücks, Oksana Hrytsenko. „Diese Invasion war ein Schock für die ganze Ukraine und insbesondere für ukrainische Dramatiker. Manche waren gezwungen, die Ukraine zu verlassen, manche sind hiergeblieben, manche sind zu den Streitkräften gegangen. Natürlich hat sich all das auf die Werke ausgewirkt, die wir geschrieben haben und schreiben. Anstoß für das Schreiben des Stücks „Molotschajnyk“ war die Besetzung des Gebiets Cherson. Das ist die Region, aus der ich selbst stamme, und diese Ereignisse waren für mich eine traumatische Erfahrung. Ich wollte vermitteln, wie die Menschen unter der Besatzung leben, wie sie mit dieser Situation zurechtkommen. Wie sie verschiedene Wege finden zu überleben und zu kämpfen. Ich führte Interviews mit Menschen, die aus dem besetzten Gebiet ausgereist sind. Ich habe ziemlich viel Material gesammelt, weil ich so glaubwürdig wie möglich zeigen wollte, was dort geschah. Ich war mir bewusst, dass all das Menschen lesen oder sehen werden, die selbst unter der Besatzung waren, deshalb war mir sehr wichtig, dass dieses Material glaubwürdig und realistisch ist. Damit sich die Menschen wiedererkennen. Ich suchte außerdem in der ukrainischen Mythologie nach etwas, das zu meinem Stück passen würde. Ich habe mehrere Bücher gelesen, fand aber nichts Passendes. Schließlich ließ ich mich vom Bild des Golem inspirieren. Die Legende von ihm erfanden die Prager Juden im 17. Jahrhundert. Nach dieser Legende war der Golem ein aus Lehm geschaffenes Ungeheuer, das die jüdische Gemeinde vor Pogromen schützte. Darauf aufbauend habe ich die Gestalt des Molotschajnyk geschaffen. Das ist ein Dämon, der aus dem Unkraut Wolfsmilch geschaffen wird und die Ukrainer unter der Besatzung beschützt. Ich schreibe verschiedene Stücke. Das erste, „Sanjok“, war fast vollständig auf dokumentarischer Grundlage entstanden. Dort gibt es eine ziemlich düstere Handlung. „Molotschajnyk“ hingegen ist, obwohl es eine Geschichte über den Krieg ist, wohl eines meiner lyrischsten und optimistischsten Stücke. Ich habe fast neun Monate an diesem Werk gearbeitet. Ich tat das in meiner Freizeit, während des Urlaubs. Und Zeit war wenig vorhanden. Da ich als Journalistin arbeite und über den Krieg berichte, fuhr ich oft in die Kampfzone. Besonders viel solcher Arbeit gab es im Jahr 2022. Für mich war bei der Arbeit an dem Stück die Hauptfrage: Warum bleiben Menschen trotz all der bestehenden Risiken unter der Besatzung leben? Ich meine prothukrainisch eingestellte Menschen. Was hält sie, wie können sie dort überleben? Diese Fragen trieben mich an, selbst Antworten darauf zu finden oder zumindest zu versuchen, sie zu finden. Und ich wollte diese Fragen auch dem Zuschauer stellen. Der Regisseur Ihor Matijiw las meinen Text schon im vergangenen Sommer. Er rief an und fragte, ob ich etwas dagegen hätte, wenn er auf dieser Grundlage ein Stück inszeniert. Selbstverständlich stimmte ich zu. Es verging eine gewisse Zeit, bis die Inszenierung genehmigt wurde und die Arbeit begann. Ich war bei einigen Proben im Theater am Podil. Von den Schauspielerinnen und vom Regisseur kamen Fragen an mich als Autorin, ich versuchte, sie zu beantworten. Mir gefielen beide Inszenierungen von „Molotschajnyk“ (die erste inszenierte Jewhenij Reznitschenko am Odesaer Theater für junges Publikum). Sie sind so verschieden. Die Inszenierung im Theater am Podil ist elegant geraten. Da es eine Kammerbühne ist, befinden sich die Darstellerinnen sehr nah, und man kann alle Emotionen auf ihren Gesichtern sehen. Die Heldinnen sprechen leise, aber man hört alles gut. Es ist, als säße man in der Küche der Nachbarn und lausche ihren Gesprächen. Dabei gab es viele metaphorische, bildhafte Momente. Das hat mir sehr gefallen. Meine Lieblingsszene ist der Tod der Großmutter. Sie wirkt erhaben und herzzerreißend. In der Odesaer Inszenierung gab es dagegen eine interessante Lösung mit einer beweglichen Bühne, mit dem Gespräch der Mutter mit den Tomaten. Außerdem hat der Regisseur die Animation geschickt eingesetzt. Ich würde gern weiter mit Ihor Matijiw und dem Theater am Podil zusammenarbeiten. Ich finde, dass sich zwischen uns eine gute Zusammenarbeit entwickelt hat. Wir sprachen auch über mögliche weitere gemeinsame Pläne. Übrigens fand erst kürzlich im Lwiwer Lesja-Ukrajinka-Theater die Premiere der Inszenierung „Töchter“ statt. Ebenfalls nach meinem Stück „Molotschajnyk“, inszeniert von Olha Tarutja-Prasolowa. Ich fuhr nach Lwiw zur Premiere. Die Inszenierung hat mir mit ihrer feinen Ironie, ihrer Knappheit, ihrer Musik und ihrer Plastizität sehr gefallen. Derzeit arbeite ich parallel an mehreren neuen Texten. Ein Thema betrifft Kollaborateure. Ein anderes ist die Liebe während des Krieges. „Ich kenne die Dramatik von Oksana Hrytsenko schon lange“, fuhr der Regisseur und Inszenator des Stücks, Ihor Matijiw, fort. „Im Jahr 2022 haben wir mit Studierenden der KNUKiM eine Lesung ihres Stücks ‚Metamorphosen‘ gemacht. Es war interessant, ihr neues Stück ‚Molotschajnyk‘ zu lesen – ich habe es in einem Atemzug gelesen. Und für mich ist das das Wichtigste, wenn deine Neugier nicht nachlässt, sondern mit jeder Szene wächst. Berührt hat mich auch das Thema der Ukrainer unter der Besatzung selbst und die Darstellung, denn hier gibt es nicht nur Drama, sondern auch Komödie und Mystik.“ Der künstlerische Leiter des Theaters am Podil, Bohdan Benjuk, unterstützte die Idee einer Inszenierung des Stücks im Saal Ihor Slawynskyj sofort. Allerdings waren bereits andere Inszenierungen geplant, daher gelang es, die Premiere erst im Juni zu spielen, obwohl die Idee selbst schon ...

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Gib mir, Gott, ein Schicksal“. Zum 85. Geburtstag des Dichters und Gesellschaftsaktivisten, Preisträgers des Nationalen Schewtschenko-Preises

In dem literarisch-künstlerischen Programm wirken mit: der Kammerchor „Kyjiw“, Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Taras Kompanitschenko, das Ensemble „Choreja Kosazka“, Volkskünstler der Ukraine, Geiger Kyrylo Stezenko, Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Basalajewa (Klavier), Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wasylenko, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Komponistin und Sängerin Anschela Jarmoljuk, Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, das Quartett „Mawky“ der Nationalen Musikakademie und andere. PAWLO MOWTSCHAN Beginn um 17:00 Uhr Adresse: Kyjiw, Architekta-Horodezkoho-Straße 1–3/11 Eintritt frei und erwünscht

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Aufruf an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин