Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Витоки · “Українська драма не виникла наприкінці XVI століття, а вже існувала в дуже розвиненому вигляді чотирма століттями раніше”. · с. 10сторінка оригіналу ↗

Як реконструювати трипільську пісню? Незрівнянно поетичній Любові Голоті

Слово Просвіти, №27 за 2025 рік

Юрій МОСЕНКІС, заслужений діяч мистецтв України, доктор філологічних наук Український приспів дана, польський dana, dajna Увагу дослідників язичництва давно привертає приспів українських пісень дана, паралелі якого в польському фольклорі – не тільки dana, а й dajna. Чільний український дослідник румунської мови Станіслав Семчинський (журнал “Мовознавство”, 1969, № 5) зіставляє український приспів із назвою великого класу румунських народних пісень doi- na та давньоіндійським коренем dhan) “дзвеніти, звучати”. Натомість популярним є зіставлення українського приспіву з індоєвропейським коренем на позначення води (наявним у назвах річок Дунай, Дністер, Дніпро, Дін), однак професійні мовознавці не визнають такого зв’язку й не погоджуються з припущенням, що Дана – давньоукраїнська язичницька богиня води. У гельській мові Шотландії та Ірландії (кельтська група) duan – “пісня”, але це слово пов’язують із іншим коренем – індоєвропейською назвою жертвоприношення. Для румунської дойни молдавський князь Думитру Кантемир іще на початку XVIII століття припускав тракійське походження. А тракійська священна традиція була тісно пов’язаною зі слов’янською. Так, ім’я матері тракійського бога Діоніса Семела близьке до слов’янського земля, а епітет Діоніса Сабадіос – до давньослов’янського слова свободь “вільний” (латинський епітет Діоніса Лібер так само означає “вільний”). Балтійські дайни – тракійські дойни Балтійська та румунська традиції мають спільну назву народної пісні – латисько-литовська дайна, румунська дойна (архаїчна трансильванська форма дайна). Походження цих назв невідоме. Латиські та литовські дайни виконують у супроводі стародавніх народних музичних інструментів (литовський канклес, латиський коклес), назви яких (і, очевидно, самі інструменти) походять від давньоукраїнських гусел. Латиських дайн відомо понад півтора мільйони – тривала безписемна історія та пізній час прийняття християнства активізували розвиток усного фольклору на основі язичницьких джерел. Найдавніші (міфологічні) дайни присвячені язичницьким божествам – Сонцеві, Місяцеві, Громовержцеві та ін. І дайни, і дойни створені винятково архаїчним пісенним розміром – 8-складником, у деяких рядках скороченим до 7-складника. Це чотиристопний хорей. Ключовою для розуміння спільних витоків балтійських дайн і румунських дойн є належність тракійської мови (або групи близькоспоріднених мов) до балтійських. Точніше, і литовська та латиська, і тракійська мови репрезентують глибоку індоєвропейську архаїку. А де наявна архаїка мови, там слід шукати й архаїку пісні. Очевидно, і назва дойни, і сама її традиція успадкована румунами від тракійців, близькоспоріднених із балтами та слов’янами. Так, точний відповідник латиського бога грому Perkons – тракійський епітет кінного бога (якого називали Героєм) Perkon, і це не запозичення, а близько споріднені імена, фактично те саме ім’я. Культова пісня на бенкеті Точною паралеллю дайнидойни може виявитися давньогрецьке слово тхойна, що поєднує значення “їжа” і “свято” – згадаймо культове розривання та з’їдання бика на давньогрецькому святі Діоніса, якого вважали тракійським божеством. Ритуал імітував розривання Загрея (ім’я Діоніса при його першому народженні) Орфей і Діоніс Від давніх греків відомо багато про тракійського бога магічного співу Орфея та тракійського бога вільного культового танцю Діоніса. На перший погляд може здатися, Конкурсна комісія з присудження Всеукраїнської літературної премії імені Василя Симоненка повідомляє, що з 1 липня 2025 року розпочато прийом творчих робіт на здобуття названої премії. Прийом робіт на конкурс триватиме до 01 жовтня 2025 року.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин