Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №28 за 1996 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 4 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ SEPTEMBER–OKTOBER, Nr. 9–10 (28), 1996 Jurij HNATKEWYTSCH: „Die Hauptstadt soll Vorbild sein bei der Durchführung der Reformen“ Petro ANTONENKO: „Es ist eine herrliche, überaus interessante Zeit. Unsere Augen sind weit geöffnet, und sie schauen anders drein“ S. 8 Ob nicht im Stillen oder laut habe ich diese bekannten Worte Maksym Rylskyjs gesprochen, mit dem wiederkehrenden Geist des Herbstes von Holossijiw, dem gelben Laub unter den Tropfen des Septemberregens, dem schmerzlichen Gefühl der Vergänglichkeit des Menschlichen … Warum tut uns der Herbst so weh, warum beunruhigt er uns so, warum empfinden wir gerade im Herbst die Nichtigkeit kleiner Wünsche und das Gewicht wahrer Dinge? Vielleicht dominiert das Blut der Ackerbauern in unseren Adern, und man möchte sehen, „in den Kornkammern und Scheunen, in den Speichern und auf dem Tisch“, das, was von dir geschaffen wurde, wofür du mit Arbeit und Seele gerungen hast, wovon du gelebt hast und weiterleben wirst …! Was also haben wir in unseren Speichern, nationale Werktätige, was haben wir gesät und was geerntet? Wovon leben wir, wovon werden wir leben? Den fünften Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine kann man natürlich mit der ersten Ernte auf dem eigenen Feld vergleichen. Und die Worte Leonid Kutschmas: „Das Recht auf nationales Gedächtnis und nationale Gefühle ist ein ebenso unveräußerliches Menschenrecht wie die Gewissensfreiheit“ sowie darüber, dass „für den jungen Staatsorganismus, der die Ukraine ist, der die Folgen des Kosmopolitismus als einer Ideologie der Unterdrückung des Nationalen und der Praxis der Zerstörung des historischen und kulturellen Gedächtnisses überwindet, die Bildung des nationalen Selbstbewusstseins, die Fortsetzung der Demokratie im Bereich der Geistigkeit von außerordentlicher Bedeutung ist“. „Die Äpfel sind reif, die Äpfel rot“ Leonid TALALAJ: „Wir tauchen nicht in das ein, was gestern war und zur Vergangenheit wurde, sondern in das, was sich eben jetzt ereignet“ S. 12 „In dieser schrecklichen Zeit“ S. 12 „Zehn Gebote für Wähler“ von Iwan FRANKO Dmytro STUS: „Der Vater lebte nach …“ Fortsetzung auf S. 9 S. 18–19 Andrij TOPATSCHEWSKYJ „Pflanzen aus dem Garten Gottes“ S. 22–23

Машинний переклад

Es ist eine allgemein bekannte Wahrheit, dass die Kraft jedes Gesetzes in seiner Einhaltung und Umsetzung liegt. Doch in jedem Staat ist das Gesetz der Gesetze die Verfassung, und wer sie nicht achtet, stellt sich nicht nur außerhalb des Gesetzes, sondern auch außerhalb der Gesellschaft. Wir alle erinnern uns, unter welchen Mühen das Grundgesetz der Ukraine entstand, bis der Entwurf in der Nacht vom 27. auf den 28. Juni 1996 von einer Mehrheit der Abgeordneten des Parlaments gebilligt wurde. Einer Mehrheit, aber nicht allen. Die Kommunomafia, gestützt auf den Chochol-Kleinrussen und den Schowinisten, verlor bei der Abstimmung gleichsam die Hand. Somit ignoriert diese von den Speisen der Moskauer imperialen Küche gemästete Kamarilla, die sowohl ihre eigenen als auch die internationalen Normen des Parlamentarismus mit Füßen tritt, die von ihr verabschiedete Verfassung des Staates. Nach dem denkwürdigen Datum, dem 28. Juni, hat sie ihren Vorstoß gegen alles Ukrainische verstärkt, das sie in für sie günstigeren Zeiten bereits niedergetrampelt und verachtet hat. Sie ist bereit, vor nichts zurückzuschrecken, nur um das Volk wieder in den Schoß der einzigen und unteilbaren [Union] zurückzuholen. Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, unter dem Druck patriotischer Organisationen und vor allem der «Prosvita» verabschiedet, proklamierte die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache. In den Korridoren der Macht jedoch bedient man sich bis heute, noch hartnäckiger, der Sprache des gestrigen kolonialen Herrschers. Ignoriert wird das Grundgesetz gerade von denjenigen, die Olexandr Ponomariw (Professor, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft «Prosvita»): Die gegenwärtige Werchowna Rada könnte ein noch schlechteres Sprachgesetz verabschieden als das bestehende. Es ist notwendig, Artikel 10 der Verfassung der Ukraine aktiver umzusetzen. Der Beamte heute sollte auf seiner Wacht stehen: die „Parlamentarier“, Minister, Mitglieder der Präsidialverwaltung. Sie ignorieren es bewusst! Und die Beamten der unteren Ebenen erst recht: Es gibt ja jemanden, an dem man sich orientieren kann ... Ganz zu schweigen vom einfachen Bürger, wenn es dem Vorgesetzten erlaubt ist, das Heiligste mit Füßen zu treten. Die Dominanz der Sprache des gestrigen „älteren Bruders“ hat sich in unseren Schulen, in den Massenmedien so fest eingenistet, dass es jetzt völlig aussichtslos erscheint, etwas zu korrigieren ... Deshalb schlägt die Allukrainische „Prosvita“ erneut Alarm: Die Staatssprache in der Ukraine ist in Gefahr! Wie der Artikel 10 der Verfassung der Ukraine wirksamer in die Tat umgesetzt werden kann; was getan werden muss, damit seine Bestimmungen keine unterschiedlichen Auslegungen zulassen; ein System von Empfehlungen, Warnungen und eine Reihe von Forderungen an die Staatsführung auf dem Gebiet der SPRACHPOLITIK zu entwickeln – diese und andere Fragen standen im Mittelpunkt einer Diskussion am „Runden Tisch“ zum Thema „Artikel 10 der Verfassung der Ukraine – ins Leben!“, die am 20. September im Gebäude des Schriftstellerverbandes der Ukraine einberufen wurde. Daran nahmen Vertreter des Ministerkabinetts, der städtischen Verwaltung, Führungskräfte von Parteien und gesellschaftspolitischen Organisationen, Schriftsteller, Lehrkräfte von Bildungseinrichtungen und Studierende sowie kirchliche Hierarchen teil ... Die Versammlung eröffnete der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, der die Dringlichkeit ihrer Durchführung mit der Intensivierung der ideologischen Expansion Russlands in der Ukraine begründete. Wir müssen nicht nur auf das reagieren, was bei unseren Nachbarn geschieht, sondern ihnen auch zuvorkommen. Und obwohl der Staatssprache derzeit nichts Ernsthaftes droht, setzt Russland aktiv sein föderales Zielprogramm zur Entwicklung der russischen Sprache um. Entsprechende Programme gibt es in Frankreich und in anderen entwickelten Ländern. In der Ukraine dagegen existiert trotz bestehender Probleme mit der Staatssprache ein Relikt aus imperialen Zeiten – das Gesetz über die Sprachen in der Ukrainischen Im Verlauf einer über dreistündigen Diskussion der aufgeworfenen Probleme wurden zahlreiche wertvolle Vorschläge und interessante Ansätze zu ihrer Lösung vorgebracht. Wir veröffentlichen einzelne Wortmeldungen in Thesenform. Mykola Schulynskyj (Akademiker, Volksdeputierter der Ukraine): Bei uns wird keine zielgerichtete Politik in Bezug auf die Staatssprache betrieben. Die nationalpatriotischen Kräfte hat man bewusst in den Strudel endloser Diskussionen gezogen. Deshalb ist es notwendig, ein eigenes nationales Zielprogramm „Ukrainische Sprache“ sowie Mechanismen der rechtlichen Einflussnahme auf jene auszuarbeiten, die die Sprachgesetzgebung ignorieren. Es ist an der Zeit, ein neues Gesetz über die ukrainische (oder staatliche) Sprache zu verabschieden. Zweckmäßig wäre ein entsprechender Erlass des Präsidenten mit einem konzeptionellen Ansatz für die Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Als Instrument der Einflussnahme vor Ort sollen die stellvertretenden Leiter der Gebietsverwaltungen für humanitäre Fragen dienen. Es heißt, dass die Minister des Kabinetts gewöhnlich Rechenschaft ablegen, doch sie tun alles, was von ihnen abhängt. Man muss handeln, schnell. Notwendig ist es, sich mit entsprechenden konkreten Vorschlägen zum Schutz der ukrainischen Sprache an den Präsidenten, das Kabinett der Minister und den Obersten Rat zu wenden. Slawa Stezko (Vorsitzende des Kongresses ukrainischer Nationalisten): Wenn die Prosvita unter der polnischen Besatzung für die Rechte der Ukrainer kämpfte, so ist das verständlich. Jetzt aber, im unabhängigen ukrainischen Staat, werden die Rechte der einheimischen Bevölkerung mit Füßen getreten, und das ist eine Tragödie. Die Regierung muss sich um das ukrainische Volk in der Russischen Föderation kümmern. Ihr Föderationsprogramm ist keine Maßnahme zur Konsolidierung der russischen Gemeinschaft, sondern eine Aktion des Imperiums. Wir müssen der Regierung klare Forderungen stellen. Insbesondere sollten wir uns mit einem Schreiben an die Leitungen der Ministerien wenden und konkrete Fristen für den Übergang zur staatlichen Sprache festlegen; auf deren Nichtbeachtung sollten wir mit Massenprotestaktionen und Pickets antworten. Wir vergessen auch nicht einen solchen Einflussfaktor wie die Satire. Iwan Juschtschuk (Professor, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita): Unbedingt muss das Sprachgesetz als kolonial verworfen und ein neues verabschiedet werden. Die Presse im ukrainischen Staat muss zu 80 Prozent ukrainischsprachig sein. Raisa Iwanchenko (Professorin, Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsprosvita): Notwendig ist es, vom Präsidenten die Verabschiedung eines Gesetzes über die Umsetzung der Gesetze im Staat zu fordern und die Personalpolitik zu überprüfen. Ukrainische Studierende dürfen nicht in einem russischsprachigen Umfeld leben, nicht- Kongresses ukrainischer mit gleichsam im Exil. Wie lange wird das Kulturministerium der Ukraine nur die russische Kultur betreuen? Die stellvertretenden Vorsitzenden der staatlichen Verwaltungen für humanitäre Fragen müssen mit ukrainischen patriotischen Organisationen zusammenarbeiten. Anatolij Pohrybnyj (Professor, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita): Die Ukraine wird gegenwärtig von einer pharisäischen Flut überschwemmt. Man muss die Beharrlichkeit und Unermüdlichkeit seiner großen Vorgänger lernen. Die „Sprach“-Kommission beim Ministerkabinett tritt von Zeit zu Zeit zusammen; die Sitzungen sollten aber wöchentlich stattfinden. Unsere Pässe dürfen die Würde des Ukrainers nicht verletzen. Unbedingt muss das Justizministerium verlangt werden, eine Verordnung über die verwaltungsrechtliche Verantwortung für Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung auszuarbeiten. Jewhen Lupakow (Volksdeputierter der Ukraine): Im neuen Sprachgesetz muss ein ausführlicherer Abschnitt enthalten sein, der den Streitkräften der Ukraine gewidmet ist. Möglicherweise ist es zweckmäßig, das Gehalt der Staatsbediensteten, die die Staatssprache beherrschen und sie gebrauchen, um zehn Prozent zu erhöhen. Ihre Überlegungen zu den aufgeworfenen Problemen äußerten die Herren Iwan Pasemko, Jurij Hnatkewytsch (er ging ausführlich auf die Probleme der Entrussifizierung Kyjiws ein), Kateryna Motrytsch, Jadwiha Janusch. Die Kirche und die Sprache – diesem Problem war der Beitrag des Patriarchen der UOC-KP, Seiner Heiligkeit Filaret, gewidmet. Viele scharfe kritische Pfeile richteten die Redner an die Leiter des Fernsehens und Rundfunks, des Bildungsministeriums und des Ministerkabinetts. Eine eigentümliche Bilanz des Runden Tisches zogen der stellvertretende Vorsitzende des Nationalrats für Fernsehen und Rundfunk Mykola Slobodjan, die stellvertretende Bildungsministerin der Ukraine Oleksandra Sawtschenko und der Leiter des Sektors im Ministerkabinett Wiktor Saika. Wie aus ihren Reden verständlich wurde, sind in unseren Korridoren der Macht nicht immer Informationen über den Stand der Dinge vor Ort vorhanden. Erst anderthalb Monate nach Beginn des Schuljahres benötigt das Bildungsministerium beispielsweise, um ... ...ist, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volks- п ть пн нн zu erfassen, wie viele Erstklässler ihr Studium an ukrainischen Schulen begonnen haben. Und die statistischen Daten, die Oleksandra Jakiwna anführt, geben keinen Anlass zu Optimismus und zeugen nicht von spürbaren Fortschritten bei der Umprofilierung von russisch- zu ukrainischsprachigen Klassen. Wenn es heute in der Ukraine 16 070 ukrainische, 3127 russische und 2916 gemischte Schulen gibt (diese Angaben wurden in der Rede des geschätzten stellvertretenden Bildungsministers genannt), dann ist quantitativ betrachtet Willkommen! Dichter, Schriftsteller, Publizist und Szenarist, Abgeordneter der Ukraine, Preisträger des Staatspreises Taras Schewtschenko – das ist bei Weitem nicht alles, was dieser Mensch erreicht hat, der, wie Kollegen sagen, seinem Familiennamen nicht entspricht – Mowtschan. Denn sein flammendes Wort erklingt immer dort, wo es gilt, die ukrainische Sprache zu verteidigen oder zu schützen. Mit ihm an der Spitze war die Verteidigung der ukrainischen Sprache in der Ukraine stets in den ersten Reihen unserer Unabhängigkeit, im Kampf gegen die Russifizierung der ukrainischen Kinder. Oleksandr Taranenko (Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine): Ein schlechteres Sprachengesetz als das bestehende wird es nicht mehr geben. Dringend nötig ist seine neue Fassung. Es ist notwendig, einen staatlichen Ausschuss für Sprachpolitik zu schaffen. Dieser Begriff ist wesentlich weiter gefasst als nur ein Ausschuss für den Sprachaufbau. Etiketten auf vielen Arten ukrainischer Produkte müssen ausschließlich ukrainischsprachig sein. Journalisten sollten Interviews ausschließlich in der Staatssprache führen. Sogar ukrainischsprachige Formulare füllt er auf Russisch aus. Die Ukraine braucht ein Komitee zum Schutz bzw. zur Verteidigung der ukrainischen Sprache. Diese Struktur muss aktiv und offensiv sein. Mehr als 4 Mio. 125 Tsd. Schüler und 2 Mio. 906 Tsd. Schüler lernen in der Sprache, das heißt, fast die Hälfte der Schüler …zur Frage der Zweckmäßigkeit der Durchführung des nächsten „Runden Tisches“ im Bildungsministerium der Ukraine nach dem 10. Oktober, wenn sich dort versammeln … Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, … merkte an, dass das Gespräch an diesem Tag im Schriftstellerhaus begonnen wurde … Pawlo Mowtschan zum fünften Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine – für seinen bedeutenden Beitrag zum Schatz der ukrainischen Kultur – wurde ihm der Ehrentitel „Verdienter Kunstschaffender der Ukraine“ verliehen. Im Namen der Prosvita-Mitglieder der Ukraine gratulieren wir Ihnen, Pawlo Mychajlowytsch, zu dieser hohen staatlichen Auszeichnung und wünschen Ihnen schöpferischen Schwung, unerschöpfliche Energie und Erfolge in unserer gemeinsamen … Witalij Karpenko (Chefredakteur der Zeitung «Abendliches Kyjiw»): Wir haben noch keinen eigenen Informationsraum, doch aus Moskau kommen bereits Direktiven zur Schaffung eines Informationsraums der GUS. Wir müssen eine offensive Politik betreiben. Die russischsprachige Werbung, die die Straßen ukrainischer Städte überschwemmt hat, müsse teurer bezahlt werden, betonte Pawlo Mowtschan. Die Entrussifizierung der Hauptstadt des Staates muss beginnen … mit der Hauptstadt der Ukraine («Konzeption …»), verfasst von Jurij … Wir müssen uns entscheiden, was wir werden wollen; anders ist es nicht gegeben, um nicht eine Reservation für Ukrainer zu bleiben. Dafür ist es notwendig, … Jurij Muschketyk (Vorsitzender des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine) … das Gesetz des unabhängigen Staates … in das Leben umzusetzen …

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ERKLÄRUNG der Allukrainischen Pädagogischen Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft. Die Hauptverwaltung der Allukrainischen Pädagogischen Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft hat eine Reihe konzeptioneller Dokumente analysiert, die in letzter Zeit vom Bildungsministerium der Ukraine vorbereitet wurden. Indem wir die Arbeit der Mitarbeiter des Ministeriums gebührend würdigen, können wir gleichzeitig nicht umhin, darauf hinzuweisen, dass in einigen prinzipiellen Dokumenten ein bewusster Rückzug von den Grundlagen der nationalen Bildung und Erziehung erkennbar ist, die begannen, das Funktionieren des Bildungsbereichs in den ersten Jahren nach der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit durch die Ukraine zu bestimmen. Es ist beunruhigend, dass diese neuen programmatischen Formulierungen und Handlungen in der Regel den Bildungsanforderungen jener Kräfte voll und ganz entsprechen, die die Notwendigkeit der nationalen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes nicht akzeptieren und ihr immer aktiver entgegenwirken. Das heißt, es geht um eine äußerlich wenig bemerkbare, aber konsequente Lenkung der Bildung in eine Richtung, die von den Anhängern eines politischen und sozialen Revanche-Kurses in der Ukraine angestrebt wird. So wurde seinerzeit (1994), nach breitestmöglicher Erprobung und Diskussion in allen Regionen der Ukraine, vom Allukrainischen Pädagogischen Rat die „Konzeption der nationalen Erziehung“ gebilligt, auf deren Grundlage überall die Erziehungsarbeit entfaltet wurde. Niemand besteht auf der Fehlerlosigkeit dieses Dokuments oder darauf, dass man keine Korrekturen daran vornehmen sollte. Doch unter dem Vorwand, dass die Konzeption nicht von einem rein bürokratischen Organ – dem Kollegium des Ministeriums – sanktioniert wurde, beschloss dessen neue Führung, die gesamte Arbeit von neuem zu leisten. Wissenschaftlich-kreative Anstrengungen eines entsprechend instruierten „schon nicht mehr desselben“ Autorenkollektivs, organisierte Erprobungsaktionen, wie Beratungen und Konferenzen – und so ist in vergleichsweise kurzer Zeit ein neues Dokument fertig; im Februar dieses Jahres wurde es vom Ministerkollegium unterstützt. Wahrscheinlich bezeugt schon der Titel seine Neuheit: Es ist nicht mehr die „Konzeption der nationalen Erziehung“, wie es früher war, sondern die „Konzeption der Erziehung im nationalen Bildungssystem“. Äußerlich scheint dies keine so wesentliche Änderung zu sein, zumal es um verschiedene Richtungen der Erziehung geht, doch wie könnte man nicht daran denken, wie viel Widerstand seinerzeit manche Ministeriumsfunktionäre gegenüber der Wortverbindung „nationale Erziehung“ im Titel des Dokuments leisteten, indem sie sagten, man müsse „einfach“ schreiben. Was sie schrieben, hat in hohem Maße den für unseren jungen Staat äußerst wichtigen Akzent neutralisiert. Wem ist denn nicht klar, dass „nationale Erziehung“, die in sich beliebige Erziehungsrichtungen einschließt – zum Beispiel rechtliche, ökologische, moralische, arbeitsbezogene, physische usw. – ein zielgerichteter, klarer Orientierungspunkt ist, während „Erziehung im nationalen Bildungssystem“ etwas unzureichend Ausdrucksstarkes, Verschwommenes ist, das, genau genommen, auch ohne eine Stützung auf ukrainische nationale Grundlagen verwirklicht werden kann. Der Inhalt des Dokuments selbst bestätigt diese Ausrichtung. Trotz einer ganzen Reihe richtiger, wenn auch meist abstrakter, oft wissenschaftlich klingender Thesen ist die Tendenz zur Neutralisierung darin überall spürbar. Faktisch wurde hier dasjenige, was am kardinalsten und prinzipiellsten ist und im Staatlichen Nationalprogramm „Bildung. Ukraine des XXI. Jahrhunderts“ (gegen das es ebenfalls ständig revisionistische Angriffe gibt) äußerst klar formuliert ist, entwertet: Der grundlegende Weg der Reformierung der Erziehung in der Ukraine ist die „Erfüllung mit den kulturell-historischen Errungenschaften des ukrainischen Volkes“. Es fehlt jegliche Erwähnung darüber, wessen Traditionen nationaler Pädagogen man in der Erziehung entwickeln sollte. Erstaunlich klingt die Behauptung über die Existenz irgendwelcher weltweiten (!) europäischen „Standards“, denen die Erziehung eines Bürgers des Ukrainischen Staates entsprechen muss. Unentschlüsselt bleibt die These über die Notwendigkeit der Berücksichtigung von „regionalen Besonderheiten“ bei der Erziehung, obwohl gut bekannt ist, wie zentrifugale, in erster Linie prorussische politische Kräfte mit diesem Begriff spekulieren, die in einer Reihe von Regionen „nationale Erziehung“ als Widerstand gegen die ukrainische nationale Idee, die ukrainische Geschichte und Kultur betreiben. Es wird die Notwendigkeit der „Beherrschung und des Gebrauchs der ukrainischen Sprache“ unterstrichen, aber die unersetzliche konsolidierende Rolle der Staatssprache beim Erreichen des wichtigsten Ziels der nationalen Erziehung – der Formung einer qualitativ neuen Generation ukrainischer Bürger, die mit Leib und Seele ihrem Staat ergeben sind – wird nicht enthüllt. In einer Reihe von Kapiteln, zum Beispiel „Erziehungsaufgaben der höheren Bildungseinrichtungen“, wurden die Begriffe „Nation“, „nationale Intelligenz“, „geistige Elite“ überhaupt ohne jegliche Verbindung zur Ukraine und zum Ukrainertum verwendet; folglich ist alles, wovon dort die Rede ist, durchaus auch für jene recht zahlreichen höheren Bildungseinrichtungen geeignet (allein im System des Bildungsministeriums gibt es 26 davon), wo die Anzahl der Studentengruppen, die auf Ukrainisch lernen, gleich null ist. Schließlich erregt auch die Tatsache Aufmerksamkeit, dass für die wissenschaftlich-methodische Absicherung der neuen „Konzeption“ aus irgendeinem Grund die Herausgabe einer Zeitschrift nicht unter dem Titel, sagen wir, „Methodik der nationalen Erziehung“, sondern „Soziale Arbeit / Praktische Psychologie der Bildung“ geplant ist. Bei aller Wichtigkeit einer Fachzeitschrift dieser Ausrichtung verdeutlicht dieser Strich nur noch einmal, wie wenig die eigentliche nationale Erziehung in der vorliegenden Konzeption die Hauptsache ist, wie wenig sie selbst, die „Konzeption“, national ausdrucksstark ist und den wahren Bedürfnissen des Ukrainischen Staates entspricht. Übrigens, in der „Dienstlichen Notiz“, die für das Kollegium vorbereitet wurde, erhielt die nationale Amorphie der „Konzeption“ noch folgende Rechtfertigung: Man sagt, ihr Ziel sei es, dem modernen jungen Menschen zu helfen, „Verhaltensfertigkeiten zu beherrschen“, die es ihm erlauben würden, sich „erfolgreich an neue soziale Bedingungen anzupassen“. Es gibt allen Grund zu der Annahme, dass eine solche Anpassung an ein enges Anpassungs- und Konformitätssyndrom, das einem Teil unserer Gesellschaft eigen ist, für die Zukunft des ukrainischen Volkes, wenn es auf den Grundlagen dieser Konzeption erzogen wird, keine positiven Folgen haben kann. Der Monat des neuen Schuljahres bringt neben der Freude und angenehmen Sorgen einen ganzen Strauß sowohl alter als auch neu entstandener Probleme: Die zur Verzweiflung gebrachten Lehrer sind gezwungen zu streiken; die Nichtzahlung von Lehrergehältern; das Fehlen einer angemessenen Finanzierung der Schulen führt in vielen von ihnen zur Abschaffung der Gruppen der verlängerten Tagesbetreuung; es findet eine übermäßige Vergrößerung der Klassen statt; die Personalreduzierung dauert an... Diese Liste kann erheblich ergänzt werden. Ihre Überlegungen zum Zustand der Bildung in der Ukraine und zu Wegen der Überwindung der bestehenden Probleme äußern in dieser Ausgabe der Zeitung die Professoren Anatolij Pohribnyj und Anatolij Kindratenko. Eine Reihe prinzipieller Anmerkungen ruft die vom Ministerium verabschiedete „Konzeption der humanitären Bildung in der Ukraine (Hochschule)“ hervor. Es gibt hier nicht wenige durchaus akzeptable, staatsbildend ausgerichtete Bestimmungen, doch gleichzeitig – wie ist zum Beispiel die These zu verstehen, dass die humanitäre Bildung in der Ukraine eine „depolitisierte Ausrichtung“ haben muss? Dieser von bestimmten Kräften eingeführte Begriff – „Depolitisierung der Bildung“ (das ist keine durchaus zweckmäßige und akzeptable „Entparteiung“!) – ist für sie insofern vorteilhaft, als er es erlaubt, Bildungspraxis im Gegensatz zur Politik des Ukrainischen Staates auszuüben. Also, wenn man will – Depolitisiertheit gegenüber der Politik des eigenen Staates? Oder: „Bildungseinrichtungen wird (...) Freiheit der Lehre gewährt“, „Gewalt gegenüber der wissenschaftlichen und weltanschaulichen Position des Dozenten ist unzulässig“. Alles scheint richtig, wie für eine demokratisch entwickelte und reife Gesellschaft, besonders bezüglich der Gewalt, doch zugleich drängt sich die Frage auf: Was, wenn dieser Dozent unter dem Deckmantel der „Freiheit der Lehre“ ideologischen Müll der imperial-totalitären Zeit in die Köpfe hämmert (ähnliche Fakten werden in der Tätigkeit unserer Bildungseinrichtungen nicht wenige registriert)? Einen solchen Dozenten müsste man warnen, im Programmdokument klare weltanschauliche Anforderungen an ihn formulieren. Nur ist es so, dass am Ende des Abschnitts „Nationaler Charakter der humanitären Bildung“, wo eine Reihe ganz richtiger Bestimmungen dargelegt ist, sicherheitshalber gewarnt wird: „Die Propaganda nationalistischer Theorien und Ansichten mit den Mitteln der humanitären Bildung ist unzulässig.“ Man kann sich nur vorstellen, welch mächtige Stütze sich ein Bildungsfunktionär – ein Ukrainophob – verschaffen wird, indem er sich an eine solche Formulierung klammert und von den vorherigen abstrahiert! Eigentlich ist dies nichts anderes als eine Sanktion für ihn zur Abrechnung mit allem Ukrainischen, Patriotischen in Lehrplänen und Erziehungsmaßnahmen, möglicherweise einschließlich unserer Sprache selbst, die wohl auch als „nationalistisch“ ausgelegt werden kann... Zwar finden wir an einer Stelle der „Konzeption“ auch Folgendes: „Unzulässig ist die Verbreitung von Theorien und Ansichten AUSLÄNDISCHER Autoren, die auf die Zerstörung der Staatlichkeit, die Herabwürdigung der nationalen Würde gerichtet sind.“ Seltsam – die ausländischen Autoren wurden nicht vergessen, dafür aber die Autoren und Dozenten „der eigenen Leute“ „vergessen“. Die Forderung nach der Unzulässigkeit staatsfeindlicher, anti-ukrainischer Propaganda, Anstiftungen und Handlungen ihrerseits ist im Dokument vergeblich zu suchen. Stattdessen wird im Abschnitt über die personelle Besetzung der Bildung fürsorglich betont, dass bei jenen Dozenten, die auf der Grundlage marxistischer Methodologie und Weltanschauung geformt wurden, nicht die Taktik der „Auswaschung des Personals“ anzuwenden sei, sondern die „Einbindung in die Überprüfung ihrer wissenschaftlichen Ansichten“. Nun, dem kann man zustimmen. Doch was ist mit jenen bereits unverbesserlich dogmatisierten „Säern“ zu tun, selbst wenn es ihrer im Maßstab des Staates nicht allzu viele gibt, die sich um keinen Preis „einbinden“ lassen wollen? Die Allukrainische Pädagogische Gesellschaft namens Hryhorij Waschtschenko nimmt die bedrohlichen, nicht staatsbildenden Tendenzen, die in ähnlichen Dokumenten vorhanden sind, mit Besorgnis wahr. In Verbindung mit anderen Erscheinungen des nationalen Nihilismus in der Tätigkeit des Bildungsministeriums und damit, dass in einem Teil der Regionen des Landes die Russifizierung des Bildungssystems wieder aktiviert wurde (es ist kein Zufall, dass das Ministerium in diesem Jahr im Wesentlichen die für die Vorjahre traditionelle statistische Berichterstattung über die Anzahl der Erstklässler, die auf Ukrainisch zu lernen begannen, verheimlicht hat), müssen diese Tendenzen Widerstand seitens all jener hervorrufen, denen der Ukrainische Staat und seine Zukunft am Herzen liegen. Die Gesellschaft ruft die pädagogische Öffentlichkeit der Ukraine dazu auf, sich weiterhin auf die Erziehungsaufgaben zu stützen, die durch das Staatliche Nationale Programm „Bildung. Ukraine XXI. Jh.“ und die „Konzeption der nationalen Erziehung“ definiert sind, auf deren Grundlage in der Mehrheit der Gebiete auch regionale Programme der nationalen Erziehung entwickelt wurden und wirken, in ihrer Arbeit die christlichen Erziehungsideale des ukrainischen Volkes hochzuhalten und schöpferisch weiterzuentwickeln, die ihre vollständigste Kristallisierung im pädagogischen Erbe von H. Skoworoda und T. Schewtschenko, K. Uschynskyj und B. Hrintschenko, S. Russowa und I. Ohijenko, H. Waschtschenko und W. Suchomlynskyj sowie anderen Pädagogen fanden, die mit dem Gedanken an das geistige Aufrichten des eigenen Volkes lebten und schufen, mit dem Verständnis dafür, dass sein Eintritt in die gesamteuropäischen und weltweiten Bildungssysteme nur auf den Wegen einer vollwertigen nationalen Wiedergeburt möglich ist. A. POHRIBNYJ, Vorsitzender des Vorstands der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens Hryhorij Waschtschenko, Professor. Wann werden ukrainische Schulen und andere Bildungseinrichtungen mit Lehrbüchern versorgt sein? Die Antwort ist einfach und unerfreulich: Bei dem Ansatz, der bei der Herausgabe von Lehrbüchern seit nunmehr 6–7 Jahren besteht – niemals. Der Mangel an ukrainischen Lehrbüchern entstand bereits zu Beginn der Wiedergeburt, als massenhaft ukrainische Klassen und Schulen eröffnet wurden. Bei uns wird durch den Mangel an Lehrbüchern der ukrainischen Bildung und Erziehung enormer Schaden zugefügt: Der Status ukrainischer Schulen wird herabgesetzt, Kinder können kein vollwertiges Wissen erhalten, bereits bestehende ukrainische Klassen in gemischten Schulen werden geschlossen; die Eröffnung ukrainischer Schulen wird gebremst. Eine Untersuchung, die der „Fonds für Hilfe an ausländische Partner“ durchführte, stellte fest, dass es in Charkiw nur ein Lehrbuch für mehrere Kinder gibt. In den Buchhandlungen gibt es keine Lehrbücher. Und dabei sieht das Recht auf Bildung das unveräußerliche Recht auf den Erwerb von Bildungsmitteln vor. Wir haben uns an das Bildungsministerium der Ukraine bezüglich der Herausgabe von Lehrbüchern gewandt. Das von einigen Beamten des Bildungsministeriums verbreitete Gerücht, dass Lehrbücher in ausreichender Menge herausgegeben werden, sie aber auf dem Weg zur Schule irgendwo verschwinden, ist Augenwischerei. Der wahre Grund für den Mangel an Lehrbüchern hängt damit zusammen, dass der Staat die Kontrolle über die Produktion und Verteilung der Produkte staatlicher Unternehmen verloren hat, dass in Schulen Lehrbücher kostenlos verteilt werden, selbst für Kinder wohlhabender Eltern, und das Bildungsministerium sie monopolartig herausgibt, wodurch Missbrauch möglich ist. Seit 1992 hat das Bildungsministerium mit der Reorganisation der Bildung mit dem Ziel der Annäherung an westliche Muster begonnen. Aber das System unserer Bildung ist besser als im Westen, und unsere Absolventen erhalten in der Regel (wahrscheinlich bilden Juristen und Mediziner eine Ausnahme) fundiertes Wissen. Worin wir wirklich zurückbleiben, das ist die materiell-technische Ausstattung der Bildung, zu der auch Lehrbücher gehören. Genau damit hätte man die Reformen beginnen sollen. Insbesondere geben im Westen Lehrbücher nicht der Staat heraus und verteilen sie nicht kostenlos. Sie werden von kommerziellen Verlagen herausgegeben, das Bildungsministerium kontrolliert nur diesen Prozess. Eine solche Misswirtschaft wie bei uns können sie sich nicht leisten. Indem das Bildungsministerium der Ukraine das System der materiell-technischen Ausstattung beim Alten belässt, versucht es, unsere Bildung an westliche Muster anzupassen, ohne zu berücksichtigen, dass wir unter ganz anderen Bedingungen leben. Auf diese Weise fügen wir zu unseren eigenen Problemen im Bildungssystem noch westliche hinzu. So plant beispielsweise das Bildungsministerium der Ukraine... Die erste Stufe der staatlichen Hochschulbildung für unsere Hochschulabsolventen sind die Bachelor. Das sind Menschen mit unvollständiger Hochschulbildung, die nicht als Lehrer, Ingenieure, Ärzte usw. arbeiten können. Im Westen studieren sie überwiegend auf eigene Kosten und gehen nach Erhalt des „Bachelor“-Diploms in den Handel. Möglicherweise brauchen sie gar keine vollständige Hochschulbildung. Aber warum sollte unser Staat Hunderttausende von Halbwissenden ausbilden? Wo ist ihr Platz bei uns? Der Staat bildet sie aus, aber im staatlichen System werden sie nicht arbeiten können. Lehrbücher für Schulen werden in hohen Auflagen herausgegeben. Das bedeutet, dass ihr Preis relativ niedrig ist. Man kann Schulen vollständig mit hochwertigen, billigen Lehrbüchern versorgen, wenn diese auf Wettbewerbsbasis von kommerziellen Verlagen herausgegeben werden. 70 bis 80 Prozent der Eltern würden solche Lehrbücher kaufen. Den anderen wird der Staat (dasselbe Bildungsministerium) oder nichtstaatliche Fonds für soziale Hilfe beim Erwerb helfen. Dabei würde der Staat enorme Mittel einsparen. Aber das Bildungsministerium geht darauf nicht ein, es hat sich mit Händen und Füßen an die Herausgabe von Lehrbüchern in eigener Regie auf Staatskosten geklammert. Dabei gibt der Staat Hunderte von Milliarden oder sogar Billionen Karbowanez aus, einige Beamte bereichern sich, Lehrer und Hochschuldozenten erhalten monatelang keine Gehälter, und die Kinder bleiben trotzdem ohne Lehrbücher. Um die Oblast Charkiw mit Schulbüchern zu versorgen, haben sich die Charkiwer mindestens dreimal an das Bildungsministerium gewandt mit der Bitte um die Erlaubnis, Lehrbücher auf kommerzieller Basis herauszugeben. Zweimal geschah dies 1993, als sich die städtische Bildungsverwaltung und einer der Verlage an das Ministerium wandten. Eine Erlaubnis erhielt niemand. „Drei Tage lang jagte man uns von Zimmer zu Zimmer, gab uns Telefonnummern, bat uns anzurufen und wiederzukommen, aber wir haben verstanden, dass das Bildungsministerium keine ukrainischen Lehrbücher braucht“, sagte mir ein Vertreter des Verlags im Herbst 1993 bitter. Zum dritten Mal wandten sich der oben erwähnte „Fonds“ und „Prosvita“ im Juni 1996 an das Ministerium, erhielten aber keine Erlaubnis. Also werden die Schulen wieder nicht vollständig mit Lehrbüchern versorgt sein. Diese fehlerhafte Praxis muss entschlossen und so schnell wie möglich geändert werden. Das Bildungsministerium muss auf Wettbewerbsbasis Büchern das Prädikat „Lehrbuch“ oder „Lehrmittel“ verleihen und Wettbewerbe für die beste Herausgabe dieser Bücher durch Verlage organisieren. Dabei würde der Staat enorme Mittel einsparen, und im Bildungssystem würde ein weiteres künstlich geschaffenes Problem verschwinden. Gesondert muss man über Lehrbücher oder Lehrmittel für höhere Bildungseinrichtungen und Fachschulen („Colleges“) sprechen. Ihre Auflagen sind gering, daher wären sie bei einer Herausgabe auf kommerzieller Basis für den Verbraucher schwer zugänglich. Damit Bibliotheken, Studenten und Dozenten sie erwerben können, müssen sie möglicherweise unter den Selbstkosten verkauft werden. Hier kann der Staat helfen, indem er dem Verleger die Differenz zwischen den Selbstkosten und dem für den Verleger vorteilhaften Großhandelspreis auszahlt. Aber für den Staat wäre das wesentlich billiger, als das Lehrbuch vollständig herauszugeben. A. KINDRATENKO, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Charkiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Professor

Машинний переклад

Dieser Kampf endete mit der Verankerung einer Reihe von Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, die den Kurs auf den Aufbau einer ausschließlich ukrainischen und nicht noch eines weiteren russischen Staates proklamierten. Die Russifizierung der ukrainischen Hauptstadt ist die Folge ihrer jahrhundertelangen Eingliederung in den Bestand des Russischen Staates. Die intensivste Russifizierung erlebte die Ukraine zur Zeit des Kurses des Kremls auf die Schaffung der «neuen Gemeinschaft – das sowjetische Volk» und eines einheitlichen russischsprachigen Raumes. Die Russifizierung der Ukraine und ihrer Hauptstadt wurde von der Macht betrieben, und sie tat dies nicht mit Worten, sondern mit Taten, indem sie psychologisch die gesamte Gesellschaft auf sie ausrichtete. Infolgedessen verwandelte sich die Hauptstadt der Ukraine endgültig in eine Stadt, die kaum noch etwas davon erkennen ließ, dass sie ukrainisch ist. Unter der Bevölkerung, und vor allem im Umfeld der Jugend, bildete sich ein Standard der Geringschätzung der ukrainischen Sprache heraus und die Gewohnheit, ausschließlich Russisch zu sprechen. In den letzten fünf Jahren tobte in der Ukraine unter dem Vorwand des Kampfes für die Menschenrechte ein erbitterter politischer Kampf um die Frage «Welche Ukraine soll es sein?» Sprachlich russisch oder ukrainisch, und mit welchem Namen? Dieser Kampf endete mit der Verankerung einer Reihe von Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, die den Kurs auf den Aufbau einer ausschließlich ukrainischen und nicht noch eines weiteren russischen Staates proklamierten. Doch die Verankerung der verfassungsrechtlichen Bestimmungen trägt noch formellen Charakter. Ihre Umsetzung wird sehr schwer fallen. Einerseits wird der politische Widerstand gegen das ukrainische Wiedergeburtsstreben andauern, andererseits werden die «Standards», die in der Psychologie und im Verhalten der Mehrheit der Menschen verankert sind, Widerstand leisten. Die dargelegte Analyse wurde erstellt für Begründung des Grundsatzes der Konzeption der Entrussifizierung der Hauptstadt der Ukraine: Ohne die aktive Beteiligung der höchsten Machtstrukturen der Stadt und ihrer ersten Leiter ist die Entrussifizierung der Hauptstadt unmöglich, und die Bemühungen der Anhänger der Entrussifizierung, durch allgemeine Agitation etwas zu verändern, schaden der Sache eher. Daher sollen die Mitglieder der Prosvita und andere Vertreter der nationalpatriotischen Kräfte nicht auf den einfachen Bürger einwirken, sondern vor allem auf die Vorgesetzten. Ein zusätzliches Beispiel zur Bestätigung: In den Jahren 1990–91 wurde in Kyjiw während der Amtszeit von Iwan Saliy an der Macht und in der entsprechenden Kommission des Kyjiwer Stadtrats unter Switlana Li den meisten russischen Schulen der Status ukrainischer Schulen verliehen, und ab der ersten Klasse begann man dort in der Muttersprache zu unterrichten. Die damaligen Erstklässler gehen bereits in die sechste und siebte Klasse. Doch die Fakten zeigen, dass in vielen Schulen die Lehrer der ukrainischen Schulen und Klassen trotz vorhandener ukrainischer Lehrbücher nur offene Unterrichtsstunden auf Ukrainisch halten. Wer soll die Disziplin der Lehrer beeinflussen: die Eltern, die Prosvita oder die Städtische Bildungsverwaltung? Im Falle der Überzeugung der Leiter der staatlichen Administration Kyjiws von der entscheidenden Bedeutung und der Notwendigkeit ihrer aktiven Beteiligung an der Entrussifizierung der ukrainischen Hauptstadt können nach Abstimmung mit ihnen folgende Thesen zur Bestätigung vorgeschlagen werden: Ко С ді Юрій Гнаткевич щ. ІПУРРАНЕНЕ НЕ ЕД АЕН РР АН РР Р ПЕР Р А. 2 жо РР ни KONZEPTION DER ENTRUSSIFIZIERUNG DER HAUPTSTADT DER UKRAINE 1) Die Entrussifizierung Kyjiws in ihrer ersten Etappe sieht vor und hat als Hauptziel die vollständige Umsetzung der verfassungsmäßigen Norm über den Staatsstatus der ukrainischen Sprache und der Forderung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine hinsichtlich der Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache durch den Staat in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, was in der zweiten Etappe der Entrussifizierung schrittweise zu einer Veränderung der Einstellung der Menschen zur ukrainischen Sprache und zu Veränderungen in den „Sprachstandards“ führen wird. 2) Die Hauptrichtungen der Entrussifizierung der ukrainischen Hauptstadt sind: a) der Bildungsbereich; b) die Geschäftsführung und der offizielle Geschäftsverkehr; c) der Handels- und Gewerbebereich; d) das äußere Erscheinungsbild und die Symbolik; e) der hauptstädtische Verkehr. ж) Rechtssphäre 3) Die bedeutendste und grundlegende Komponente der Entrussifizierung Kyjiws ist die Einführung des Unterrichts in der Staatssprache an den Hochschulen der Hauptstadt. Dies würde die aktive Aneignung des Ukrainischen durch Fachkräfte mit Hochschulbildung fördern, ihre Einstellung zur Sprache verändern und die tatsächliche Verwendung des Ukrainischen an allgemeinbildenden Schulen, in staatlichen Einrichtungen, Kultureinrichtungen, im Handel, im Sport, im Alltag usw. erweitern. Praktische Maßnahmen in diesem Bereich sollten sein: 1) die Durchführung von Beratungen mit den Leitern der Hochschulen der Hauptstadt und methodischen Seminaren für die Leiter ihrer Abteilungen; 2) die Schaffung eines staatlichen Fonds „Den Studierenden Kyjiws – das ukrainische Wort“ zur materiellen Anerkennung der Lehrkräfte. Dabei ist zu berücksichtigen, dass das Haupthindernis auf dem Weg zur Entrussifizierung der Hochschulbildung nicht so sehr die Haltung der Lehrenden oder Studierenden ist, sondern die unklare Position des Bildungsministeriums und vieler Hochschulleiter, die schweigen, in der irrigen Annahme, alles werde durch die Herausgabe ukrainischer Lehrbücher und Lehrmittel gelöst, oder die bewusst die Anforderungen der Zeit und das Recht der ukrainischen Jugend auf Unterricht in ihrer Muttersprache missachten. In der gegenwärtigen Phase ist eine ernste Problematik bei der Einführung des Ukrainischen an den Hochschulen der schwierige moralische Zustand der Pädagogen, die monatelang keinen verdienten Lohn erhalten. Ein außerordentlich wichtiger organisatorischer Schritt in der Angelegenheit der Entrussifizierung Kyjiws muss die Schaffung einer Kontrollkommission der Kyjiwer Staatsverwaltung sein, deren Aufgabe darin bestehen würde, den Sprachregime in der Hauptstadt in Übereinstimmung mit der Verfassung und den geltenden Gesetzen zu bringen, und die sich insbesondere befassen könnte mit: der Zur-Verantwortung-Ziehung des Verlags „RIO“ wegen Verstoßes gegen das Werbegesetz sowie der Fernsehgesellschaften „Kyjiw“, „TET“ und anderer wegen groben Verstoßes gegen das Gesetz über Fernseh- und Rundfunkübertragung; der Organisation von Bezirks-Kontrollkommissionen zur Erstellung eines vollständigen Registers der Fälle von Verstößen und der Verletzer jener Gesetze, die den Sprachregime in den Bereichen Bildung, Handel, Verkehr, Werbung, Justiz, Miliz und Staatsanwaltschaft regeln, durch die Durchführung einer Reihe von Seminaren und Konsultationen für Mitarbeiter, die für die Umsetzung jener Artikel geltender Gesetze zuständig sind, welche die Sprachregelung bestimmen, durch die Initiierung der Normierung von Anreizen sowie von Sanktionen gegen Verletzer der geltenden Gesetzgebung im Bereich der Sprachregelung Grundlage des Erfolgs in der Sache der Derussifizierung der Hauptstadt der Ukraine kann eine klare Orientierung an der unnachgiebigen Umsetzung der Bestimmungen der Verfassung der Ukraine im Leben sein, sowie eine enge Zusammenarbeit der Führung der Kyjiwer Stadtverwaltung mit der Prosvita und dem KUIN, die vor allem auf folgende Schritte gerichtet ist: Umorientierung des Kyjiwer Tages auf die ukrainische Hauptstadt, Einbringen von Vorschlägen in den Entwurf des Gesetzes über die Hauptstadt, die den Gebrauch der Staatssprache in der Hauptstadt ausdrücklich normieren, деруси- День о зон о о ли що р жи наібзннннанннннНННИ ре Р ан ариониьь нь г українська громада, на рахунку якої чимопо гриканських за ен ПН ні у краши, Festlegung des Feiertags der ukrainischen Sprache in der ukrainischen Hauptstadt; Suche nach Mitteln für Agitationsmaterialien, Flugblätter u. a.; Organisation einer wöchentlichen „Sprach“-Sendung im Radio, das nach Kyjiw sendet, die Methoden und Wege ihres Erlernens sowie den korrekten Gebrauch der Sprache propagieren würde; Abschluss von Verträgen oder Vereinbarungen mit der Prosvita, dem Kongress der ukrainischen Intelligenz, dem Institut für ukrainische Sprache, Werbeagenturen, Stände, Revision der Toponymie, die mit russischen Namen und Ereignissen verbunden ist, welche zur Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit und zur Russifizierung der Ukraine beigetragen haben (z. B. Ulica des Januaraufstands, Andrija Iwanowa u. a.); gemeinsame öffentliche Auftritte der Stadtführung, der Prosvita und des KUIN zu Fragen der Umsetzung und Einhaltung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine in der Stadt Kyjiw. Alle Maßnahmen, die vorgesehen werden können, werden in folgende Gruppen unterteilt: a) organisatorische, agitatorische, normsetzende, finanzielle; b) solche, die schwer und über einen langen Zeitraum umgesetzt werden, und solche, die schnell und leicht umgesetzt werden; c) solche, die finanzielle Ausgaben erfordern, und solche, die lediglich Anweisungen verlangen. Beispiel für die letzte Art von Maßnahmen: In letzter Zeit sind im Stadtverkehr Schaffner-Kontrolleure aufgetaucht, deren Zahl nach dem Erscheinen der „Taxibusse“ zugenommen hat. Von der „Schaffnersprache“ des Russischen, gefärbt von ukrainischer Intonation und Lexik, klingen einem die Ohren. Der Bürgermeister der Stadt sollte anordnen, dass derjenige, der für den städtischen Verkehr zuständig ist, seinerseits den Schaffnern einen ukrainischen Text von drei bis vier Sätzen und die Anweisung gibt, ihn auswendig zu lernen. Vielleicht nicht sofort zu hundert Prozent, aber die Sache wird vorankommen. In der U-Bahn ist das geschehen. Die Hauptstadt muss ein Vorbild bei der Durchführung der Reformen sein. Das betrifft auch die Reform im humanitären Bereich. Wenn in der Hauptstadt keine Entrussifizierung stattfindet, wird sie auch in den östlichen und südlichen Städten unseres Staates nicht stattfinden. Entrussifizierung bedeutet nicht den Verzicht auf das Erlernen der russischen Sprache und ihre zwangsweise Verdrängung aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Sie bedeutet aber eine Veränderung der Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache und ihrem Erlernen sowie die Umgestaltung der Ukraine in eine Gesellschaft mit Standards einer hohen Kultur der Sprachkommunikation. GESCHÄFTLICHE Beschlossen vom Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Ihre Anmerkungen, Vorschläge und Ergänzungen zum Konzept der Entrussifizierung der Hauptstadt der Ukraine bitten wir an die Organisationsabteilung der VUT Prosvita zu senden: 252001, Kyjiw-1, Muzejna-Straße 8; Tel.: 229-54-68. HERZLICHEN DANK! In dem fernen Rochester (USA) ist aktiv tätig [...] guter Taten. Es ist kein Geheimnis, dass auf Kosten der Auslandsukrainer Bücher herausgegeben werden, die Tätigkeit gesellschaftlicher Organisationen und demokratischer Publikationen unterstützt wird. Vor kurzem hat Iwan Opek-Syn Kyjiw besucht, der [...] der in Rochester gegründeten Ortsgruppe der Prosvita 30005 für die Anschaffung von Computertechnik und Papier für die Zeitung. Ein Computer für das Sekretariat, Papier für die Zeitung Slovo Prosvity wurden angeschafft. Dafür sprechen wir allen Spendern unseren aufrichtigen Dank aus, insbesondere Herrn Lubomyr Lab, einem hochintellektuellen Menschen, auf Initiative von Prosvita wurde die Ortsgruppe gegründet [...] Aufmerksamkeit [...] im Ausland [...] Sprache [...] überall (Kirowohrad) ZUM JUBILÄUM VON JEWHEN MALANJUK Das kommende Jahr 1997 wird denkwürdig dadurch sein, dass die Ukraine erstmals ihren großen Sohn, den Schriftsteller Jewhen Malanjuk, feiern wird. Die Feierlichkeiten anlässlich des 100. Geburtstags beginnen am 2. Februar 1997 in der Nationaloper der Ukraine, wo ein Jubiläumsabend stattfinden wird. Er eröffnet eine Reihe von Abenden in Lwiw, Charkiw, Uschhorod, Kirowohrad, Nowoarchanhelsk sowie in den regionalen Schriftstellerorganisationen. Leben und Schaffen des gebürtigen Kirowohrader Gebiets, der in Bound Brook (New Jersey, USA) begraben liegt, sind Gegenstand aufmerksamer Forschung. Man hofft, dass zumindest bis zum Jubiläum Bücher mit kritischen und literaturwissenschaftlichen Arbeiten, eine Gedichtsammlung und Prosawerke erscheinen werden. Es wird eine Suche nach Schriftstellern organisiert, die Forschung und Erfassung der Materialien in Archiven und Bibliotheken betreiben, die mit J. Malanjuk verbunden sind. Es wurde ein Jubiläumskomitee gebildet, dem unter anderem Prof. Bohdan Rubchak (USA), Prof. (Slowakei), Prof. (Kyjiw), Wolodymyr Panchenko (Kirowohrad) angehören. Vorsitzender des Jubiläumskomitees ist der Schriftsteller Pawlo Movchan. Mikuláš Nevrlý, Hryhorij Syvokin ERKLÄRUNG Die Iwano-Frankiwsker Stadtgesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos „Prosvita“ stellt mit Besorgnis fest, dass im fünften Jahr der Unabhängigkeit die Prozesse der Zerstörung der ukrainischen Kultur und der Einschränkung der Funktionsweise der ukrainischen Sprache andauern. Nach der Annahme der Verfassung ist eine zynische Verletzung ihres Artikels 10 durch Beamte verschiedener Ebenen zu beobachten, darunter auch der höchsten Machtebenen. Es gibt erhebliche Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung auch in unserer Stadt, deren Schuld wir jenen Amtspersonen und Vertretern der Behörden zuschreiben, in deren Einflussbereich dies geschieht. Wir fordern die Enthebung jener Beamten von ihren Ämtern, die ihre verfassungsmäßige Pflicht – die Gewährleistung der Funktion der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens – verantwortungslos oder nachlässig erfüllen. Wir wenden uns an alle staatsbildenden Kräfte und an die Bürgerinnen und Bürger der Stadt mit dem Aufruf, eine für die Ukraine wichtige Arbeit zu vollenden: die Säuberung ihrer Machtstrukturen von Personen, die die Verfassung nicht als geltend anerkennen. Das zeigt sich vor allem darin, dass sie die staatliche ukrainische Sprache nicht anerkennen. Fordern Sie von den örtlichen Behörden die Entlassung solcher Personen aus den staatlichen Ämtern. Schicken Sie dem Präsidenten als Garanten der Verfassung analoge Forderungen. In Fällen des Zögerns oder wenn dies über die Befugnisse der Stadtverwaltung hinausgeht. Vor allem sorgen wir für das Funktionieren der Staatssprache in unserem unmittelbaren Umfeld, im Sport, in Diia und in den Interessensphären der Jugend. Denken wir daran, dass das volle Funktionieren der Staatssprache die Hauptbedingung zur Überwindung des kolonialen Komplexes ist, zur Schaffung einer einheitlichen Gesellschaft der Herren des ukrainischen Landes! Sorgen wir täglich dafür wie für unsere eigene Sache! Die Staatssprache wird uns, Bürgerinnen und Bürger unterschiedlicher nationaler Herkunft, endlich vereinen und uns für immer als große europäische Staat festigen. Vorstand der Iwano-Frankiwsker Stadtorganisation TUM der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ERWEITERT SICH DAS INFORMATIONSNETZ DER PROSVITA Am 31. Oktober nimmt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ihre Bildungstätigkeit auf, indem sie sich einem weltweiten elektronischen Informationsnetz anschließt, das Nutzer in der ganzen Welt erfasst und die Zusammenarbeit fördert. Willkommen! [Text unleserlich]

Машинний переклад

"бр. б Й я див" "7 3 ас, ти) ум! ис ме 1 до чи ій при Prosvita-Nachrichten PROGRAMM VERABSCHIEDET Das Zentralkomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat das Programm der Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ für 1997 geprüft und gebilligt. Im Zusammenhang mit der Annahme der Verfassung der Ukraine wurde ein Konzept zur beharrlichen Einführung der Staatssprache in ALLE Bereiche des gesellschaftlichen Lebens erarbeitet. Vorgesehen ist die Durchführung erläuternder Arbeit unter der Bevölkerung über die Bedeutung der unbedingten Einhaltung des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine durch die Organisation von „Runden Tischen“ und gemeinsamer Veranstaltungen mit den örtlichen Behörden sowie von Festtagen der Muttersprache. M. NESTERTSCHUK WIR ERFASSEN DIE GRÖSSE WOLODYMYR LEONTOWYTSCHS In der Tat kann man den August und September dieses Jahres als Monate Wolodymyr Leontowytschs (1866–1933) bezeichnen. Bekannter Schriftsteller, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Mitglied der Prosvita, Wissenschaftler, Grundbesitzer und Mäzen, Verleger und Rechtswissenschaftler, dessen 130. Geburtstag am 6. August begangen wurde, nimmt endlich seinen würdigen und ehrenvollen Platz im Pantheon der großen Ukrainer und Wegbereiter ein, die mit unermüdlicher, aufopferungsvoller Arbeit den Tag der Auferstehung ihrer Heimat näherbrachten. Und wir beginnen erst, die Größe dieses Menschen zu erfassen; gründliche Artikel und Forschungen über ihn werden, so hoffen wir, bald im unabhängigen Ukraine erscheinen. Unsere Zeitung hat in der letzten Ausgabe das Jubiläum dieses herausragenden Prosvita-Mitglieds mit einem Artikel seiner Cousinennichte Olena Woronyna-Leontowytsch gewürdigt. Von derselben Autorin stammt der Artikel „Rückkehr“, der der Gestalt ihres berühmten Verwandten gewidmet ist, sowie die Erinnerungen W. Leontowytschs an Wassyl Symy- …Nykodym Ukrajinskyj … veröffentlichte unter der Rubrik «Volkskunde» die Zeitschrift Kyjiw (Nr. 7–8 von 1996). Die Wochenzeitung «Ukrajinske Slowo» brachte mit geringem Abstand ebenfalls Artikel heraus, die der bedeutenden Gestalt des Jubilars gewidmet waren: «Wolodymyr Leontowytsch (Zum 130. Geburtstag)» von Professor F. Pohrebennyk (Nr. vom 10.08.96) und «Und das Land hat ihn gehört» von L. Kotschewska (Nr. 38 vom 26.09.96). Vor kurzem kamen die Enkel von W. Leontowytsch nach Kyjiw: Olha aus England und Julija mit ihrem Ehemann Michael Oswald aus München. Dank den Bemühungen von Frau Julija, die Doktorin der Geschichtswissenschaften und Autorin mehrerer Arbeiten über W. Leontowytsch ist, wurden in Deutschland Werke des hervorragenden Schriftstellers herausgegeben. Sie übergab dem Fonds des Instituts für Literatur der NAN «Taras Schewtschenko» einen Teil seines Archivs. Ein weiteres bedeutendes Ereignis im Zusammenhang mit dem Namen W. Leontowytsch war das im September stattgefundene schöpferische Treffen der Kyjiwer Wissenschaftsöffentlichkeit mit seiner Familie in den Räumen der Nationalbibliothek «Wernadskyj». Das Ministerium für Kommunikation der Ukraine bereitete den Briefmarkensammlern ein angenehmes Geschenk, indem es einen Umschlag herausgab, der dem Vorkämpfer der ukrainischen Sache gewidmet ist. Unter den Jubiläumsveranstaltungen, die dem leuchtenden Vertreter des Poltawaer Zweigs der berühmten Familie Leontowytsch gewidmet waren, wurde ein literarisch-künstlerischer Abend, der am 16. September im Haus des Lehrers stattfand, zum bemerkenswerten Ereignis im kulturellen Leben der Hauptstadt. Veranstalter waren das Institut für Literatur, der Schriftstellerverband, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie die Allukrainische Frauengesellschaft im Namen O. Teliha. Der Forscher und Popularisator seines Schaffens, Professor F. Pohrebennyk, leitete den Abend; es sprachen Akademiker M. Schulynskyj, die Enkel des Jubilars Olha Oswald und Olena Woronina-Leontowytsch. Es folgte ein festliches Konzert. Die Veranstalter des Abends richteten eine kleine Ausstellung von Fotografien und Dokumenten aus dem Leben von W. Leontowytsch ein, die bereits zu einer bibliographischen Seltenheit geworden sind, da niemand … Rückkehr ins Leben … bedeutend … Melodie … Wir hoffen, dass … ein Wort als Kranz für Leontowytsch … Jurko Nadzbruchane «PROSVITA» 1868–1996 In der Redaktion von «Slowo Prosvity» war der bekannte Literaturwissenschaftler, Doktor der slawischen Philologie, Professor Mykola Jaroslawowytsch Nevrlyj zu Gast. Er ist Autor von Monografien über T. Schewtschenko, I. Franko und Oleksandr Oles. Vor allem dank seiner Bemühungen wurde die Gedenktafel für Franko in Prag und das Denkmal für T. H. Schewtschenko in Bratislava errichtet. Mykola Jaroslawowytsch erklärte sich freundlicherweise bereit, unsere Fragen zu beantworten. Nevrlyj: Der Internationale Kongress der Ukrainisten vereint Ukrainekundler, Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler, Folkloristen, Historiker – alle, die Wissen über die Ukraine haben, es weitertragen und erforschen, in der ganzen Welt. Der erste Kongress, der 1991 stattfand, war ein bedeutendes Ereignis. Auf ihm waren Vertreter aus allen Kontinenten der Welt anwesend. Beim kürzlich abgehaltenen dritten Internationalen Kongress der Ukrainisten in Charkiw, der dem fünften Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war, waren ebenfalls Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler und Folkloristen von allen Kontinenten vertreten – aus Australien, Kanada, sogar aus China, Japan, den ehemaligen sozialistischen Ländern und der östlichen Diaspora – aus Moskau, aus Ostrussland. Somit können wir sagen, dass die gesamte, vereinte Ukraine repräsentiert war, und die Kenner ukrainischer Probleme, die sich dafür interessieren und die ukrainische Idee und Kultur in der ganzen Welt verbreiten. Die Konferenz fand vom 26. bis 29. August in Harkiw. Ich kann sagen, dass der Kongress trotz seiner forschenden und propagandistischen Aufgaben in dieser Hinsicht eine so gute Sache getan hat wie die Annäherung und die persönlichen Kontakte der Ukrainisten der ganzen Welt – einige kannten sich von früheren Kongressen, einige lernten sich erst kennen, aber alle hatten Gelegenheit, die gegenwärtigen Probleme zu besprechen, die sie in der Ukrainistik interessieren. Eine solche Verständigung wirkt sich nützlich auf die Entwicklung der kulturellen Beziehungen aus, fördert die Propaganda der Kulturgeschichte in der ganzen Welt und verstärkt zweifellos die Forschung und die wissenschaftliche Tätigkeit der Zentren in Kyjiw, Lwiw und in anderen Zentren des kulturellen Lebens im freien Ukraine. Ich möchte betonen, dass gerade jetzt, in der Ukraine, die den fünften Jahrestag ihrer Unabhängigkeit begeht, dieser Kongress die Achtung vor der ukrainischen Kultur symbolisierte und das Bestreben, die Vergangenheit kennenzulernen, die Gegenwart zu verstehen und die Zukunft der ukrainischen Wissenschaft zu bestimmen. Es waren 25 Delegationen aus der ganzen Welt. Das Aufregendste aber war, die Begrüßungsworte der japanischen und der chinesischen Delegation zu hören. Ich selbst war Vertreter der slowakischen Ukrainistik. Es gab Vertreter aus Polen, Ungarn, Österreich, Frankreich. Ich denke, dass die Namen Jan Kozak, Florian Nsuvazhnyi, Arkadij Schukowskyj in der Ukraine gut bekannt sind. Ich kenne sie noch aus alten Zeiten, wir trafen uns auf verschiedenen Kongressen, Konferenzen, und wir nahmen an der Erarbeitung der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ teil, noch aus der Zeit, als der bekannte Gelehrte, Geograph Wolodymyr Kubijowytsch Chefredakteur war. Die Staffel übernahm von ihm Professor Arkadij Schukowskyj. Das sind in kurzen Zügen meine Eindrücke vom Kongress. Korr.: Mykola Jaroslawowytsch, ich möchte Ihnen eine Frage stellen, die vielleicht nicht im Zusammenhang mit dem Kongress steht, die aber unsere Prosvita-Mitglieder nicht gleichgültig lassen kann. Es geht um die Erfüllung des Artikels X der Verfassung der Ukraine, gegen den die sogenannten Russischsprachigen Widerstand leisten. Denn auch Tschechien war germanisiert. Und jetzt ist dort von Zweisprachigkeit keine Rede ... Wolodymyr (?): Tschechien war von allen von Österreich unterjochten Ländern am frühesten erwacht – mit Beginn des 19. Jahrhunderts. Prag hatte den Charakter einer tschechischen Stadt, obwohl Beamte und Verwaltung überwiegend die deutsche Sprache benutzten. Aber die tschechische Sprache, reich an Terminologie aller Bereiche der Kultur und Wissenschaft, beherrschte allmählich Tschechien. Und die Tschechen bemühten sich gleich zu Beginn der Wiedergeburt sehr, ihre Muttersprache als Sprache der Zivilisation und der Literatur zu bewahren. Erinnern wir uns an die Wiedergeburtsbewegung – schon im 18. Jahrhundert begann eine Gruppe von Slawisten zu wirken, die ... alles, um die Muttersprache aus dem Vergessen zu holen und sie zum ersten Merkmal unseres nationalen Lebens zu machen. Man beobachtet das ja auch in der Slowakei und in Polen. Ukrainisch ist meine Muttersprache. Ich habe mich in einem engen Bereich der Slawistik spezialisiert, in der Ukrainistik, und hatte dabei solche Lehrer wie Olexander Kolessa, Professor der ukrainischen Literatur, Freund und Zeitgenosse Iwan Frankos; mein zweiter Lehrer war Dmytro Doroschenko, Professor der Geschichte; ferner so einen Mundartforscher wie den Galizier Jaroslaw Pankewytsch, bei dem ich den Kurs der ukrainischen Phonetik belegte, Professor Walerian Schtscherbaniwskyj. An der Karls-Universität in Prag hatte ich ebenfalls bekannte Lehrer, etwa den Professor der ukrainischen Literatur Osvald Burghardt (Jurij Klen). Ich hatte die Ehre, die Vorlesungen eines so bedeutenden Kulturwissenschaftlers wie Dmytro Tschyschewskyj zu hören. Prag atmete also einen ausgeprägt slawischen Geist; dort gab es genug ukrainische Gelehrte und Kulturschaffende, Künstler, und von ihnen habe ich nicht nur das Interesse am Ukrainischen übernommen, sondern auch die Sorge um den Zustand der Sprachkultur. Ich möchte an eine Episode aus den zwanzig Jahren der Nachkriegszeit erinnern. Ich wurde in Kyjiw von einem hochgestellten Parteifunktionär empfangen, zusammen mit anderen Vertretern der Wissenschaft aus dem damals noch tschechoslowakischen Lande. Wir sprachen über alles Mögliche, und ich fragte ihn: „Sagen Sie bitte, worin besteht der Unterschied zwischen einem ukrainischen Kommunisten und einem tschechischen oder polnischen Kommunisten?“ Er überlegte so lange, lächelte, drohte mir mit dem Finger und sagte: „Oh, Mykola Jaroslawytsch, was für eine schwierige Frage Sie mir da stellen! Nun, dann antworten Sie …auf ihn selbst?» Ich sage: «Ganz einfach. Ein tschechischer Kommunist ist vor allem Tscheche. Ein ukrainischer Kommunist dagegen ist vor allem Kommunist, und erst danach – merk dir das – Ukrainer, Kleinrusse, Ruthene oder Russnak.» So ist es an der Zeit, dass die ukrainischen Staatsmänner vor allem sich selbst als Ukrainer empfinden. Die heutigen Aufgaben der Hebung der sprachlichen Kultur muss man auf die Schultern der Prosvita-Mitglieder legen. Man muss das Volk wachrütteln. Dieser Surschyk, der das bittere Brandmal der 350-jährigen Unterdrückung der Ukrainer und der gewaltsamen Russifizierung trägt, muss ausgemerzt werden. Ich kann mir keinen tschechischen Intellektuellen vorstellen, der die tschechische Literatursprache nicht beherrschen würde. Dasselbe kann ich auch über die Slowaken sagen. Ich lebe heute in Bratislava, weil ich an der Slowakischen Akademie der Wissenschaften gearbeitet habe, und kann dies daher bezeugen. Die sprachliche Lage in der Ukraine verlangt, dass auch die ukrainische Literatursprache eindeutig zur Sprache des Informationsraums werden muss. Man sollte sich an den Russen ein Beispiel nehmen, bei denen überall die russische Sprache vorherrscht. Denn sie ist das erste Attribut der nationalen Kultur, ihr Symbol und ihr Motor. Ich denke, dass die Prosvita-Mitglieder auf diesem Feld ihre Mission erfüllen werden. Zweitens: Die Bildung in der Ukraine muss ukrainisch sein. Denn ein Volk, das seine Sprache nicht achtet, wird auch in der Welt nicht geachtet. Und ein Staat, der seine Sprache geringschätzt, riskiert seine Unabhängigkeit. HERBSTÄPFEL DER HOFFNUNG Beginn auf Seite Fortsetzung ihr organisches Zusammenspiel“, wie es der Präsident in seinem Bericht anlässlich des 9. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine formulierte, sollte bezeugen, dass für die Staatsmänner das ideologische Feld ihres Wirkens ein für alle Mal festgelegt ist. Doch daran zu glauben fällt schwer, denn die Krümel von der Festtagstorte, über die man heute sprechen muss, sind zu zäh, als dass sie nicht zu steinharten Zwiebacks für die nationale Elite würden. Was aber ist jenes nationale Selbstbewusstsein, wie äußert sich die „Fortsetzung der Demokratie im Bereich der Spiritualität“ HEUTE? Worin besteht sie – in der breschnewschen Pomp der Konzerte des Regisseurs Borys Scharwarko, der offenbar allen zu gefallen versteht, sowohl den heutigen als auch den ehemaligen Machthabern? Nur mit Josyf Kobson ist die „Propagandaschau“ nicht gelungen, jene Art nostalgischer Impfung mit „Kleines Ukraine, liebe Mütterchen“ zu erzielen, die den Teilnehmern der feierlichen Versammlung anlässlich des fünften Jahrestages der Unabhängigkeit im Palast „Ukraina“ hätte dargeboten werden sollen. Wenn der Saal anstatt „Schande!“ zu rufen, zu klatschen und Sirup-Tränen zu vergießen begonnen hätte, [Bildunterschrift:] Russland – Nach dem verdienten Künstler der Ukraine Kobson und dem „Landsmann“ A. Poperetschnyj hätte Herr Scharwarko nicht die Fassung verloren: Im nächsten Konzertprogramm wäre bereits eine weitere Abteilung gefolgt, in der die einst „Unseren“, jetzt aber „Ihren“, die Herzen der ewig kleineren Brüder erfreuten. Bis dahin, wette ich, wird Borys Scharwarko bei der nächsten Regierungsveranstaltung mit einer Portion Hopak die Bühne erschüttern, um seine Demokratie im Bereich der Spiritualität unter Beweis zu stellen. Wer soll also heute Träger des nationalen Bewusstseins sein – die erprobten Meister der Konjunktur oder jene, die sich in diesen schweren fünf Jahren für die Ukraine mit ihren Talenten und Fertigkeiten gezeigt haben? Was wiegt für den moralischen Preis dieser Veranstaltungen schwerer – die Erfahrung, vervielfacht durch einen gewissen Zynismus des bekannten „Was wünschen Sie?“, oder die reine Probe eines Talents, das sich noch in der Phase der Entstehung befindet? Wahrscheinlich sind diese Gedanken nicht nur mir in den Sinn gekommen, sondern auch anderen Teilnehmern des Abends zu Ehren Iwan Bahrjanyjs in der Nationaloper, die Gelegenheit hatten, sich von der Handschrift des Regisseurs Wassyl Wowkun zu überzeugen. Der Herbst dieses Jahres ist reich an nationalen Gedenktagen und Feiertagen, die den Zustand der nationalen Kunst gut sichtbar gemacht haben. Beunruhigend ist, dass der auf dürftiger, waisenhafter Finanzierung ernährte Organismus der ukrainischen Kultur mit dem Mut einer Eintagsfliege in jenen Strudel stürzt, der «Massenkultur» heißt. Infolgedessen verschwimmen alle Kriterien, und dies lässt sich mühelos, ja geradezu mit Vulgarität illustrieren, am Beispiel der Liedtexte, die jede elementare Achtung vor der ukrainischen Sprache und vor ihren Hörern vermissen lassen. Es ist bedauerlich, dass das Repertoire mancher Teilnehmer des Festivals «Tscherwona ruta» das beste Beispiel dafür sein kann. Was also hindert uns, den Festlandboden der nationalen Kultur fest unter den Füßen zu spüren? Vielleicht sind es die materiellen «Triebsande» unter den kulturologischen Projekten, die unsichere Lage der Theater, die katastrophale Lage des Kinos und die kläglichen Zustände des Buchwesens, die einigen Machthabern Anlass geben, alles Nationale als minderwertig, «uneuropäisch» zu behandeln. Doch sind es nicht gerade sie, die Ukrainisch (Staatssprache!) mit stärkerem Akzent sprechen als Englisch, das sie einwandfrei beherrschen, und die Wache halten, damit unsere Künstler – wieder! – das Nationale, Historische, Eigene nicht «übertreiben»? Nachsichtig gegenüber der Operettenhaftigkeit des angeblich Nationalen, opponieren sie gegen das Authentische, wirklich Nationale und wirklich Gesamtukrainische. Darum zeigte sich so deutlich das festliche Lavieren der Konjunkturritter, die sowohl die einen als auch die anderen besänftigen wollen. Übrigens gilt: Je weiter nach Osten oder Süden, desto mehr nur «jene». Nicht umsonst legte man im Rayonzentrum Sofiiwka im Gebiet Dnipropetrowsk am Tag des 5. Jahrestages der Unabhängigkeit Blumen am Lenin-Denkmal nieder. Wir hoffen, dass die Leser von «Slovo Prosvity», alle Prosvita-Mitglieder, sich aktiv an dem Gespräch darüber beteiligen werden, wie – so zitierte man wieder den Präsidenten – die «Folgen des Kosmopolitismus als Ideologie der Unterdrückung des Nationalen» zu überwinden sind. Vorerst aber wollen wir die süßen Hoffnungen herbstlicher Äpfel hegen, gefüllt mit den Säften des mächtigen Lebens. Lyubov Holota

Машинний переклад

LEKTION FÜNF. WARUM DIE GESELLSCHAFT DIE ENTWICKLUNG DER BILDUNG AUFMERKSAM VERFOLGEN MUSS? Jeder Vater, jede Mutter möchte, dass ihre Kinder gebildet, hochqualifizierte Fachleute und geachtete Menschen werden. Dazu machen sie die Familie und der Bildungsbereich der Volkswirtschaft des Staates. In den letzten Jahren beginnen wir, dank der Bekanntschaft mit der wirtschaftlichen Entwicklung Japans, Taiwans und Südkoreas, die faktisch ohne natürliche Ressourcen sind, zu begreifen, dass die Armut und das bettelhafte Dasein der Ukraine nicht die Folge eines Mangels an Energieträgern oder an fleißigen und klugen Menschen ist (solche hat der ukrainische Boden in ausreichender Menge hervorgebracht), sondern die Folge dessen, dass wir in einem erniedrigten Zustand in einer kommunistischen Gesellschaft lebten, die nicht imstande war, bessere Ideen wahrzunehmen, Entwicklungen zu nutzen und sie zum Wohl des Lebens umzusetzen. Das intellektuelle Potenzial der Gesellschaft ist der Hauptfaktor des Reichtums eines Staates. Heute erhält man dank den Errungenschaften der Wissenschaft sogar in der Wüste über 60 Zentner Weizen von einem Hektar. Deshalb richten die Parlamente und Präsidenten zivilisierter Länder ihre Hauptaufmerksamkeit und ihre finanziellen Mittel darauf, die Intelligenz der Bürger des Staates durch Bildung zu heben. Südkorea hat, um schnell das Niveau fortgeschrittener Länder zu erreichen, trotz unglaublicher Schwierigkeiten Bedingungen dafür geschaffen, dass 80 von 100 Schulabgängern eine Hochschulbildung erhalten! In der Ukraine gab es in den Breschnew-Jahren insgesamt nur etwa 20 Studienplätze an Hochschulen auf 100 Schulabgänger. Deshalb müssen auch wir Ukrainer begreifen, dass das Land innerhalb seiner Grenzen und das intellektuelle Potenzial des Volkes der größte Reichtum sind, den man vermehren muss. Man sagte uns, dass wir ohnehin viele Menschen mit Hochschulbildung hätten, für die es schon nicht genug Aktentaschen gebe, als ob Hochschulbildung für die Aktentasche nötig wäre. Denken wir über einen Vergleich nach: Die Ukraine hat auf einer Fläche von 604 Tsd. km² über 40 landwirtschaftliche Versuchsstationen, Japan dagegen hat auf einer Fläche von 372 Tsd. km² über 3 000, und ihre Arbeit macht sich bezahlt! Auf dem Markt gibt es keine Faulenzer. Für das Müßiggehen bezahlte man einem bestimmten Teil der Gesellschaft nur in der UdSSR üppig. Die KPdSU-KPLU hat uns daran gewöhnt, an die kostenlose Bildung zu glauben, die sie den Völkern der UdSSR schenkt. Das ist großer Unsinn. Kostenlose Bildung gibt es nicht. Das Geld für die Bildung floss aus dem Staatshaushalt, und dorthin gelangte es in Form der Umsatzsteuer auf verkaufte Waren, der Abgaben, die von den Werktätigen der Industrie und der Landwirtschaft erwirtschaftet wurden, sowie der Einkommensteuer von den Löhnen. Auf diese Weise bezahlten die »kostenlose« Bildung alle, die Produkte schufen, und nicht die KPdSU. Ich muss betonen, dass es in dieser Ordnung keinerlei Gerechtigkeit gibt, wie manche meinen. Das betrifft besonders die Hochschulbildung, die zehnmal und mehr teurer ist als die Mittelschulbildung. Sie wäre gerecht, wenn jeder junge Mensch sie erhalten könnte. Nach Berechnungen von Fachleuten kostet die Hochschulbildung von 3 000 bis 23 000 Dollar pro Studienjahr, an der Harvard Business School sogar 40 000. Zum Vergleich: Um einen Düsenjäger auszubilden, muss man 3 Mio. Dollar ausgeben (Bezahlung der Lehrkräfte, Kosten für Flugplätze, deren Wartung, Treibstoff, der Wert der Flugzeuge und anderes). Die Ungerechtigkeit der kostenlosen Hochschulbildung in der UdSSR bestand darin, dass sie von allen Werktätigen bezahlt wurde, studieren aber konnten nur 2 von 10 Schulabgängern. Für die übrigen 8, die nicht an eine Hochschule gelangten, gab es Baustellen des Kommunismus, die Armee, Kriege mit Finnland, Vietnam, Korea, China, Afghanistan ... Das bedeutet, dass für diese zwei Glücklichen, die meist durch die besondere gesellschaftliche Stellung ihrer Eltern hineingelangten, 5 Familien arbeiteten, deren Kinder nicht an die Hochschule kamen. Untermauern wir das mit einfachen Berechnungen. Nehmen wir an, die Studiengebühr an einer Hochschule betrüge 3 000 Dollar (das Dreimonatsgehalt eines ungelernten Arbeiters). Dann wurden von jeder Familie, deren Kinder dort nicht hineinkamen, jährlich bis zu 600 Dollar abgezogen, um das Studium derer zu finanzieren, die studierten (3 000 x 2 : 10 = 600 Dollar). Das ist nicht nur Ungerechtigkeit, sondern auch eine offensichtliche Täuschung der Menschen durch die verlogene KPdSU. Die „kostenlose“ sowjetische Schule hat in der Gesellschaft schreckliche Folgen hervorgebracht, für die wir heute bezahlen und die wir noch einige Jahre spüren werden. Bei der mageren Zahl von Studienplätzen an den Hochschulen (etwa 2 Plätze auf 10 Schulabgänger) entstand eine Situation, in der 80–95 % dieser Plätze Schulabsolventen einnahmen, die überhaupt nicht lernen wollten oder nicht aus Herzensneigung für den entsprechenden Beruf lernten, das heißt dort lernten, wohin die Eltern sie untergebracht hatten. Und die Hochschulen begannen massenhaft Dreier-Absolventen zu entlassen. Diese begannen, nachdem sie ihr Diplom erhalten hatten, „auf Drei-Zwei“ zu behandeln, Kinder „auf Drei“ zu unterrichten und die Wirtschaft „auf Drei“ aufzubauen und zu entwickeln. Die „weise“ Führung aus der Vergangenheit setzt sich auch heute fort, wobei, wie bisher, niemand zählt, was die Bildung kostet und wie man sie wirtschaftlicher und sozial gerechter gestalten könnte. Wir fahren fort, das Leben junger Menschen zu verschwenden, das nur einmal gegeben wird. Lassen Sie uns dies am Beispiel erläutern: Ein Technikumsstudent erhält sein Hochschuldiplom nach 17–18 Jahren Ausbildung, der Absolvent der Mittelschule erwirbt dasselbe Diplom nach 14–15 Jahren. Für einen Menschen, der das Hochschuldiplom über das Technikum erlangt hat, gehen 1076 Zeit aus der Phase der beruflichen Tätigkeit verloren, ebenso die Werte und Gewinne, die er in der verlorenen Zeit hätte schaffen können. Berücksichtigen wir außerdem die moralischen Verluste und die Gesundheit, die Ausgaben aus dem Haushalt für den gesamten Ausbildungszeitraum sowie die Tatsache, dass die Zahl talentierter junger Menschen, die nach dem Technikum nicht an der Hochschule studieren konnten, heute enorm ist. Diese Verluste lassen sich nicht einmal in Dutzenden Millionen messen, dennoch ließe sich die Lage ändern. Das ist ein Missstand, der durch Abstufungen, vierbändige Regelungen und Bestätigungen behoben werden müsste. Dies ist ein weiterer Kanal der Ausplünderung der Ukraine, weil die höheren Verwaltungsbeamten nicht bereit sind, sich in die wirtschaftlichen Aspekte des Funktionierens der Bildung einzuarbeiten. Wir haben einen unabhängigen Staat. Folglich bereitet die Hochschule Fachkräfte für die Ukraine vor. Deshalb soll das Studium an den staatlichen Hochschulen in der staatlichen ukrainischen Sprache erfolgen. Dies wird nicht nur mit dem Schutz und der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und der nationalen Errungenschaften auf dem Boden der Heimaterde begründet, die einem über 300-jährigen Genozid seitens des Russischen Imperiums und der UdSSR ausgesetzt waren, sondern auch mit dem Schutz der Bürger der Ukraine vor weiterer Ausplünderung in der Hochschulbildung. Doch der Übergang zur staatlichen ukrainischen Sprache wird bei ruhiger Betrachtung durch das Ministerium für Bildung der Ukraine gebremst. Betrachten wir dies am Beispiel In den entwickelten Ländern kostet ein Hochschullehrbuch, das alle 4–2 Jahre in einer Auflage von 200–1000 Exemplaren pro Fach neu aufgelegt wird, 50–100 Dollar. Für die Studienzeit benötigt ein Student bis zu 100 Lehrbücher, die 5000–6000 Dollar kosten. Das sind nach dem Wechselkurs etwa eine Milliarde Karbowanez. Wenn man die Auflage halbiert, das heißt, diese Lehrbücher in ukrainischer und russischer Sprache druckt, dann verdoppelt sich der Preis des Lehrbuchs. Die Versorgung jedes Studenten in der Ukraine mit Lehrbüchern würde dann 10 000 Dollar bzw. 2 Mrd. Karbowanez erreichen. Manche werden sagen, diese Berechnungen seien Phantasterei. Wenn wir aber ein reales Bild haben und unsere Jugend nach Weltstandards unterrichten wollen, dann müssen wir die Arbeit zu Weltmarktpreisen bewerten, zumal wir uns im Bereich der Wirtschaft diesen bereits annähern. Eine solche Verschwendung der Steuergelder lässt daher kein Staat der Welt zu, auch keine private Hochschule. Wenn ein junger Mensch Russisch lernen will, um später in seiner angeblich historischen Heimat Russland zu arbeiten, oder Hebräisch oder Englisch lernen will, dann soll er bitte im Ausland lernen. Niemand verbietet das, wie in allen zivilisierten Ländern. Aber die Ausplünderung eines Ukrainers, der Steuern in den Haushalt zahlt, die Untergrabung der Wirtschaft und die Bremsung der Entwicklung der Ukraine, das ist ein Verbrechen. Dieses Verbrechen dürfen die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine nicht zulassen, doch leider kümmern sich unsere Volksvertreter vom linken Flügel des Parlaments nicht um den Wohlstand ihrer Wähler, um Bildung, das heißt um den Wohlstand der Kinder ihrer Wähler. Dies wird deutlich bestätigt durch das Bestreben einer bestimmten Gruppe von Abgeordneten, das sowjetische Gesetz „Über Bildung“ zu verabschieden, dessen Entwurf die erste Lesung passiert hat. Seien wir also aufmerksam, kontrollieren wir die Arbeit der Abgeordneten, wenn wir unseren Kindern Gutes wollen, zumal es gute Vorschläge gibt, die bei ihrer Umsetzung allen jungen Menschen gleiche Möglichkeiten zum Erwerb einer Hochschulbildung geben würden. LEKTION SECHS. WIRTSCHAFT | WOHLSTAND DES VOLKES Heute fallen Menschen, die in eine schwierige Lage geraten sind, wie hungrige Fische auf die giftigen kommunistisch-sozialistischen Haken des sozialen Schutzes und des Breschnew-Paradieses herein. Doch der Ukrainer und der einfache Russe, der in der Ukraine lebt, müssen begreifen, dass die Politik Russlands und der Staaten, zu denen die abgetrennten ukrainischen Gebiete gehörten, darauf gerichtet war, sie in der Lage von Kolonien zu halten. Das zeigen Quellen, die von der Spitze der KPdSU sorgfältig verborgen wurden. Und die Wahrheit sieht so aus: Bis 1914 wurden aus der Ukraine Millionen Tonnen Getreide und Millionen Tonnen Zucker ausgeführt, doch beim Verbrauch belegte der Ukrainer den letzten Platz. Den Zuckerexport kontrollierten 3 Petersburger Banken. Allein an Akzise auf erzeugten Spiritus sammelte die russische Regierung im Jahr 1913 152 Mio. Rubel ein. Der Donbass versorgte die russische Industrie mit Kohle. Von 1900 bis 1912 stieg die Förderung des Kriworischer Erzes von 260 auf 420 Mio. Tonnen. Die Gewinne der ukrainischen Industrie (...) Der Ukrainer durchschnittlich 34 (...) ausgebeutet Der Ukrainer. Nach Angaben von Prof. Kononenko saugten russische Banken von 1891 bis 1914 aus der Ukraine etwa 5 Mrd. Rubel allein in Form von Dividenden ab (damals kostete eine Kuh 5–6 Rubel). Heute entspricht das mehr als 30 Staatshaushalten der Ukraine. Durch Preise und Tarife wurde die ukrainische Papierindustrie (12 Fabriken), die Leder- und die Textilindustrie vernichtet, damit das Textil-Moskowien in der Ukraine seine Produkte zu überhöhten Preisen monopolistisch absetzen konnte. Die Verwandlung der Ukraine in einen Rohstoffanhang der Metropole zwang Millionen Ukrainer, ihre Heimat zu verlassen. Ab 1900 hatten die Haushalte des russischen Reiches aus der Ukraine Einnahmen von 3,3 Mrd. Rubel. Die kaiserlichen Ausgaben flossen in den Unterhalt des Heeres und des Staatsapparats (82 % des Haushalts), der Rest in Bildung und die Förderung der Industrie und der Landwirtschaft. So sorgte das Reich für den «Kleinrussen», den es mit Branntwein betrunken machte, und aus dessen Verkauf wiederum der Haushalt des Reiches Gewinn zog. Wir waren wie Ochsen vor den triumphalen Wagen des Reiches gespannt. Unter der Sowjetunion verstärkte sich die Ausbeutung. Die Förderung von Bodenschätzen im Land war zehnmal intensiver als im weltweiten Durchschnitt und erreichte jährlich 29–25 Mrd. Dollar. Und wieder wurde, wie unter dem Zarismus, alles abtransportiert, was man nur fortschaffen konnte. Der Anteil der Ukraine an den Exporten der UdSSR betrug bei Eisenerz 95 %, bei Kohle 65 %, bei Roheisen 57 %, bei Walzstahl 70 %, bei Elektroenergie 59 % (und uns blieben dafür Strahlung und Krebserkrankungen), bei Zucker … (und uns gab man Bezugsmarken). Im Jahr 1990 erhielt die Ukraine für ihre exportierten Industrieerzeugnisse, die sich auf fast 8 Mrd. Dollar beliefen, insgesamt nur 52 Mio. Dollar zurück. Moskau holte sich aus der Ukraine 8 Tonnen Gold, 220 Tonnen Silber und Edelsteine, uns aber hinterließ es verseuchte Erde, verseuchtes Wasser und verseuchte Luft. Infolgedessen haben wir durchschnittlich 1 600 Krankheiten auf 1 000 Einwohner, langsam stirb, Volk der Ukraine! Ein überzeugenderer Beweis für die wirksame Entwicklung der Wirtschaft ist der Lohn der Arbeiter und das, was man dafür kaufen kann. Laut Berechnungen benötigte ein sowjetischer Arbeiter zum Verdienen des Geldes für 1 kg Brot 12,6 Minuten, in den USA 5,8 Minuten. Für den Kauf von 1 kg Hähnchenfleisch musste der sowjetische Arbeiter 2 Stunden 17 Minuten arbeiten, der Amerikaner 9 Minuten … Für 1 Liter Benzin – 18,3 Minuten, der Amerikaner – 1 Minute; für den Kauf eines Farbfernsehers entsprechend 934 und 3 Stunden … Das heißt, der Amerikaner verdient sich einen Fernseher in 4 Arbeitstagen … Die Propaganda der KPdSU überzeugte uns, dass es in der UdSSR die niedrigste Miete für Wohnraum auf der Welt gebe. In Wirklichkeit arbeitete der Arbeiter der UdSSR für die Monatsmiete einer 2-Zimmer-Wohnung 10 Stunden, der Amerikaner für eine möblierte Wohnung 21 Stunden. Jemand wird sagen: Aber das sind doch die USA, sie haben seit 200 Jahren keinen Krieg geführt! Und wer hat unsere kommunistische Obrigkeit gezwungen, in der ganzen Welt Krieg zu führen, und noch dazu nicht mit den eigenen Söhnen?! Wer hat sie gezwungen, die Wehrmacht wiederaufzubauen und ausländische kommunistische Parteien zu bezahlen?! Doch das ist ein eigenes Gespräch. Nehmen wir das danach zerschlagene Deutschland. Unter schweren Bedingungen, indem es Dutzende Milliarden Dollar Reparationen an die UdSSR und andere Staaten zahlte, machten sich kluge Arbeiter, Ingenieure, Unternehmer, Bauern, Parlamentarier und Regierungsbeamte an die Arbeit, und heute ist Deutschland eines der ersten Länder der Welt mit einem Wohlstand seiner Bürger, und es bietet sogar Arbeitsplätze den Türken und anderen unterentwickelten Ländern. Ein einfacher Bauernjunge aus dem Dorf Hani im Gebiet Iwano-Frankiwsk wurde im Alter von 16 Jahren zur Arbeit nach Deutschland verschleppt. Er blieb dort. Es war schwer, er arbeitete als Hilfsarbeiter und trug die Post aus. Mit seiner Frau zog er drei Söhne groß. Er baute ein dreistöckiges Haus mit einem modernen Heizsystem für drei Arten von Brennstoff, eine Garage, in der 4 Autos stehen (für ihn, seinen Sohn, die Schwiegertochter und ...). Mit einer Schulbildung von 2 Klassen bezieht er eine Rente von über 2 000 Mark. Mein monatlicher Traum wäre ... Doktor, Professor ... Ich denke, weitere Beispiele sind nicht nötig. Slowo Prosvity Prosvita KPU Arbeit

Машинний переклад

Die Landwirtschaft wurde ruiniert. Ab 1963 kauft die UdSSR Getreide im Ausland. Auf den ukrainischen Schwarzerden erntete man weniger als 30 Zentner Zucker pro Hektar, während ein französischer Bauer 97 Zentner Zucker pro Hektar erntet. Man kämpfte um einen Ertrag von 100 Pud, während ein finnischer Bauer auf Böden, die von Gletschern geformt wurden, ohne Kampf, mit beharrlicher Arbeit, das Vierfache davon erzielte. Beginnend mit dem Jahr 1975 sanken die Wachstumsraten des Nationaleinkommens und der Industrieproduktion, und ab 1984 wurden die Pläne nur noch auf dem Papier erfüllt. Die äußere Staatsverschuldung der UdSSR betrug 1990 35 Mrd. Rubel in frei konvertierbarer Währung, und die innere Staatsverschuldung erreichte fast 600 Mrd. Rubel. Das bedeutet, dass der Spätsozialismus auf Pump lebte. Allein im Jahr 1994 konnte Russland, wie die Zeitung „Ostankino“ berichtete, 15 Mrd. Dollar an kurzfristigen Krediten nicht zurückzahlen, dazu 1 Prozent für die Nutzung der Kredite. Betrachten wir noch einen weiteren Indikator für die Effizienz der Wirtschaft. Laut den Angaben der Organisation „Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen“ (GATT) betrug 1989 der Export der UdSSR 108,3 Mrd. Dollar, der Import 111,4 Mrd. Dollar. Vergleichen Sie: Im selben Jahr verkaufte Holland, das 536-mal kleiner ist als die UdSSR, Produkte für 107 Mrd. Dollar und führte Produkte für 104,4 Mrd. Dollar ein. Diese Daten zeigen überzeugend, wer wie wirtschaftet. Die UdSSR unter der weisen Führung der KPdSU hatte 1989 für eingeführte Produkte 3,1 Mrd. Dollar Schulden angehäuft, „das kleine Holland mit seiner Marktwirtschaft hat 2,6 Mrd. Dollar gespart, die man für Renten, Lohnerhöhungen und die weitere Entwicklung der Wirtschaft hätte verwenden können.“ Das Bild der Wirtschaftsführung in der UdSSR wird noch hässlicher, wenn man die Exportstruktur der UdSSR mit der Hollands vergleicht. Holland exportiert die Arbeit seines Volkes in Form von Waren, hauptsächlich in Gestalt landwirtschaftlicher Produkte, und kauft die notwendigen Waren für seine Werktätigen (dort gibt es heute über 200 qm Wohnfläche pro Einwohner), während die UdSSR Erdöl, Erdölprodukte, Edelmetalle, Diamanten, Holz und mineralische Rohstoffe exportierte (allein Erdöl wurde von 1970 bis 1990 für 500 Mrd. Dollar verkauft. Und wo ist dieses Geld?). Die Spitze der KPdSU-KPU verschleuderte faktisch die natürlichen Ressourcen, die den Kindern und Nachkommen gehörten. Die Länder dagegen kaufen und pumpen «М. зафії» in natürliche Speicher für die Nachkommen. Aus den angeführten Beispielen ergibt sich, dass die Wirtschaft der Länder der ehemaligen Union nicht deshalb verfiel, weil die Union zerfiel, sondern die Union zerfiel, weil unter der Führung der KPdSU-KPU ihre Wirtschaft verfiel. Warum ist es so gekommen, dass wir, indem wir der KPdSU-KPU in eine lichte Zukunft folgten, 10- bis 20-mal schlechter lebten als der Rentner Europas! Und heute sind wir bei einem bettelarmen Zustand angelangt? Das liegt, verehrte Leser, daran, dass dort, wo alles unser und doch niemandes ist, wo es keinen wahren Eigentümer gibt, niemand etwas berechnet und niemand an den nächsten Tag denkt, alles drunter und drüber geht. Jedem von uns war bekannt, dass die Industrie für den Krieg arbeitete. Wir schwiegen und lobten die KPdSU-KPU. Man baute Atom-U-Boote, Raketen, Panzer, Granaten, Flugzeuge – mehr als die ganze Welt zusammen. Und jetzt rostet dieser Schrott, schadet der Umwelt und ruft unbekannte Krankheiten hervor. Es stellte sich heraus, dass niemand auf der Welt kämpfen und seine eigenen Bürger töten will – außer der KPdSU-KPU. Um wenigstens ein wenig den Bedarf an Konsumgütern zu decken, kaufte man für das Erdöl Importwaren, statt die eigene Leichtindustrie, die Lebensmittelindustrie und die Landwirtschaft zu entwickeln. Der Leser wird sagen: Das war doch damals, heute hat man uns einfach bestohlen! Ja, bestohlen. Wer aber ist daran schuld? Man wirft die Idee auf, dass der Zerfall der Union schuld sei, obwohl von der Pari leichten Borhi der unabhängigen Ukraine gesprochen wird; offenbar ist das Täuschung und Lüge der «Фріндляндія», die das Russische Reich umarmte. пимупата Die Ukraine hat sich auf dem Podest der Selbstständigkeit auf den 11. Platz vorgearbeitet. Nach dem Lebensstandard der Bürger ist sie in die zehn besten Länder der Welt aufgestiegen, die UdSSR dagegen lag auf dem 40. Platz. Ein Arbeiter des unabhängigen Schweden kann mit seinem Lohn 18 Menschen ernähren. Also liegt der Wohlstand in der Unabhängigkeit verborgen: Der eigene Staat arbeitet nicht für einen „Onkel“. Wir selbst haben die ehemaligen Sekretäre der KPdSU–KPU in die Räte aller Ebenen gewählt, wir selbst haben unehrliche Menschen gewählt. Sie bremsen heute den Prozess der Privatisierung von Land, Fabriken und Betrieben. Sie wissen, dass der wahre Eigentümer fragen wird, wie die Steuern verwendet werden, und er wird keine unqualifizierten Parlamentarier und Funktionäre unterhalten. In Ungarn, der Tschechischen Republik und der Slowakei hat man die alte Parteinomenklatura nicht an die Macht gelassen, es gab dort kein Ausrauben; die Inflation, die bedeutet, dass jemand etwas genommen hat, das er nicht verdient hat, überstieg 40% nicht. In der Ukraine betrug die Inflation im Jahr 1993 mehr als 1000%. So leben die Menschen! Erinnern wir uns: Der vorherige Werchowna Rada hat zugelassen, dass ihre Wähler ausgeraubt wurden. Zunächst erlaubte man Moskau, unseren Kreditfonds in Höhe von 122 Milliarden zu entnehmen, und der Sparkasse der UdSSR, 83,1 Mrd. Karbowanzen unserer Ersparnisse zu entnehmen – eine Summe, für die jeder Bürger der Ukraine einen „Wolga“ oder eine Zweizimmerwohnung hätte kaufen können. Jeder! All das hat der „große Bruder“ genommen, gewiss kein einfacher Russe. Und DANACH schufen die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Bedingungen für einen ungerechten Kurs der Fremdwährungen zum Karbowanez. Infolgedessen befanden sich laut offiziellen Angaben in ausländischen Banken auf persönlichen Konten über 20 Mrd. Dollar, verdient von den Werktätigen der Ukraine, während ihr realer Lohn um mehr als das Zehnfache gesunken ist. Heute rufen uns jene Abgeordneten, die die Ausplünderung der Bürger der Ukraine zugelassen haben, in die Union, in die GUS. Doch um das Ziel dieser Einrichtungen zu verstehen, führe ich die Angaben von Brzezinski aus der „Washington Times“ vom 22.12.1995 an: „...Die Russen sollten anerkennen, dass ihr Land wirtschaftlich rückständig ist und dass die sozialen Bedingungen, in denen sie leben, die Bedingungen eines Landes der Dritten Welt sind.“ Heute steht Russland auf dem 23. Platz der Welt beim Bruttoinlandsprodukt, auf dem 39. bei der Berechnung des BIP pro Kopf, auf dem 26. Platz bei der Arbeitsproduktivität in der Industrie, auf dem 39. bei der Arbeitsproduktivität in der Landwirtschaft, dafür aber auf dem 1. Platz bei den Auslandsschulden. Die Lebenserwartung der Russen ist auf das Niveau rückständigerer Staaten Afrikas gesunken, während etwa 4072 Neugeborene gesundheitliche Schäden haben. Es werden faktisch einige Jahrzehnte zielgerichteter Anstrengungen nötig sein, um die Folgen der moralischen, sozialen und wirtschaftlichen Verwüstung zu überwinden, die 75 Jahre Kommunismus verursacht haben. Jetzt wird verständlich, warum die kommunistischen und sozialistischen Abgeordneten uns in die Union GUS rufen – um für die Bezahlung der größten Auslandsschulden Russlands der Welt zu arbeiten. Wer will, soll nach Russland gehen und für die Begleichung fremder Schulden arbeiten. Aber die Werbung für dieses Unternehmen und sein Ziel müssen wahrheitsgemäß dargestellt werden. Wir, Ukrainer und Russen, die in der Ukraine leben, müssen begreifen: Unser Wohlstand hängt nicht von den Bündnissen der GUS ab, sondern von der Zahl der echten Eigentümer des Landes, der Fabriken, Werke und Firmen, von ehrlichen, qualifizierten Parlamentariern und Beamten. Ich will ein Beispiel dafür anführen, was ein echter Eigentümer der Gesellschaft gibt. In Kultschyzi im Gebiet Lwiw erhielt der Bauer Jurij Hut 1990 10 Hektar Land. 1992 bot er 15 Rentnern, die Anteile (Pai von etwa 1 Hektar) in der Kolchose besaßen, an, ihm diese zu verpachten. 1993 gab der Bauer jedem Rentner für die verpachtete Erde 1 Tonne Getreide, 1 Zentner Zucker, 50 kg Buchweizen und 100000 Rbl. (das sind in heutigem Geld 400–500 Hrywnja). Jetzt haben über 60 Rentner des Dorfes ihm ihre Anteile zur Pacht anvertraut und übergeben. Der Lohn eines Arbeiters beim Bauern beträgt 100–300 Hrywnja. Je mehr Produkte hergestellt werden, desto mehr Geld kommt aus deren Verkauf, desto höher der Lohn, die Abführung der Steuern in den Haushalt und folglich höhere Stipendien, Renten, Gehälter der Haushaltsangestellten – Militärs, Miliz, Lehrer. Deshalb muss man nicht bremsen, sondern die Privatisierung, die Aufteilung des Landes in Anteile beschleunigen und das Bauerntum unterstützen. Wichtig ist, dass Agronomen, Tierzüchter, Kolchosvorsitzende und fleißige Bauern schneller zu Erbauern der Marktwirtschaft werden, wie Jurij Hut. Es ist nötig, dass alle, die am Steuer der Produktion und des Handels stehen, begreifen, dass es gefährlich ist, den Lebensstandard des Volkes weiter zu senken; man kann nicht nur sich selbst, sondern auch seinen Kindern unangenehme Probleme schaffen. Ehre und Leben sind teurer als Gold, Diamanten, Mercedes, obwohl auch sie gebraucht werden, aber nur in vernünftigem Maß, nicht zur Schau. Das begreift sogar die Mafia von Las Vegas; davon zeugt die Geschichte der Familien Marcos, Somoza und anderer, und auch die Gegenwart. " луг и чу зоб «чн й - го «ко» - М, . чт тов з і «МР. Heute haben Hunderttausende junger Menschen durch die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, die die Reformen bremsen (besonders die einstige Gruppe 239), ohne Berufsausbildung, Arbeit und Perspektive dagelassen. Sie werden noch Jahrzehnte denen gedenken, die ihnen das Leben verstümmelt haben. Gott sei Dank, dass er die Unabhängigkeit gegeben und damit verhindert hat, dass die ukrainische Jugend in den tschetschenischen, tadschikischen, abchasischen, transnistrischen und anderen imperialen Abenteuern. Erinnern Sie sich an das Neujahrsprogramm «Wsgljad», an die Gesichter, die Blicke und das Gespräch der 18- bis 19-jährigen Jungen, die, nicht in der Kriegführung ausgebildet, in diesen widerlichen Fleischwolf geworfen wurden. Denjenigen, die heute Geld haben, würde ich raten, es nicht zur Unterstützung von Parteien und Abgeordneten zu geben, die in die Vergangenheit zurückziehen, sondern in die Produktion und die Ausbildung von Fachkräften der Marktwirtschaft, mit der Perspektive der Entwicklung des eigenen Geschäfts, der eigenen Firma, der eigenen Farm oder einer Vereinigung von Farmen. Meiner Ansicht nach ist es heute sehr wichtig, gute Fachkräfte für den kommerziellen Bereich auszubilden, damit unsere Arbeit und unsere Ressourcen in Waren nicht zu „nichts“ werden, sondern Abnehmer finden und nicht für einen Pappenstiel verkauft werden. Wie wichtig das ist, bestätigt die Entwicklung Japans, wo heute etwa 25 Prozent der Erwerbstätigen im kommerziellen Bereich arbeiten. Zur Ausbildung dieser Fachkräfte sind heute an unseren Hochschulen die kommerziellen Fakultäten am effektivsten, die den Absolventen vielseitiges Wissen und breite Freiheit auf dem Arbeitsmarkt verschaffen. Leider entsprechen die wirtschaftswissenschaftlichen Fakultäten unserer Hochschulen noch nicht den Anforderungen der Marktwirtschaft, obwohl in ihren Programmen sehr viele Stunden für Marketing, Makro- und Mikroökonomie, Management u. a. vorgesehen sind. Der Mangel dieser Fakultäten besteht darin, dass den Absolventen die Kenntnisse aus dem Fachgebiet des jeweiligen Wirtschaftszweigs fehlen, das je nach konkretem Zweig der Volkswirtschaft 1000–2000 Stunden studiert werden müsste. (Fortsetzung folgt) Jurij Schuk, Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, Stadt Poltawa

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

890 ПТЄРИОЧ ОСОБИ Слово ПРОСВІТИ -- й Гані ходив, хоч до того стараннями вати самих себе. Вони пробують себе, чому я на конгресі інтелігенції закликав ДП» Г. Наша розмова осяяна світлом Коцюбинського, Грінченка здійснювалося відходять від тої системи, яка водила за 1 всіх утримуватися від отримання цього вашої особистості, вашою відкритістю, чимало видань. Ось така «чорна дірка», ніс, за руку, не давала жити. І люди паспорта, -- і тепер, зі сторінок вашої вашою неагресивністю. І в той же час ви ось наскільки відкинули нас назад оті зрозуміли, що слід братися за себе, -- ось газети, ще раз звертаюсь до всіх поряд-взялися за такі справи, які потребують 1907 | «благословенні» десятиліття. І це все тре- щообнадіює. них людей підтримати це рішення. А ті рішучості, твердості, Ваша газета, як Ви Пе ба відроджувати. Л. Г. Багато років у нашій країні кілька мільйонів: бланків, які вже сказали, має скільки друзів, скільки Й вийшл: Друга справа моя конкретна -- ми інтелігентом називали того, хто має вищу віддруковані, пустити в продаж по 30 ворогів, Ї сама просвітянська робота потавтор створили спільно з Народним Рухом газеосвіту. Інтелігентність вимірювалась гривень. Кому вони любі, хай купує їх на ребує цих якостей, вірша» ту «Сіверщина». Майже сорок тисяч наявністю диплома. Але ж за диплом має сувеніри. До речі, таким чином ми на- П. А.: Є життя. І є слово «треба». Але є на5р передплатників -- і це дивина для України бути ще оте «щось», яке зро - решті точно визначимо: скільки у нас фон, тон, куди ховаєшся від усього ! ляє в г -? Це одна з масових недержавних газет в дину потрібну людям, російськомовних, аскільки російсько-збоприходиш туди, як до себе самого як по Німечч Україні Це прообраз, зачатки тої преси, П.А. Мине знали, які ми є Точому ми | чених -- Галахвастових. чистому снігу. Ну що таке редактор газе- УРДП яка буде в нас, обов'язково буде, яка такі, якнам спробувати такими стати. Ну І, повертаючись до нашої теми про ти? Багато давінків, відвідувачів, розмов. Тичну Г народжується у величезних муках тесля звичайно ж, ми всі до деякої мпри провінцію, хочу сказати, що там, у гли- Алесамевній я знайшов багато прекрас" ре 7- знову таки -- семидесяти літ ленінського | провінціали, бо в ті, радянські роки хіба бинках, у районних містечках є багато | них однодумців, друзів, які мені допомогли ел Декрету про пресу. До речі, із здивуванможна було назвати Київ столицею? Сто-людей -- мудрих, щирих, інтелігентних, витримати і сім судових процесів, затіяних піл ням для себе я дізнався: брехня, що лицеючого? І так триста років, Так що ми авторитетних у народі -- острівки духовпроти нашої газети, і всю цю колотнечу: що кад першим ленінським декретом був Декрет всі вийшли з провінційної шинелі. І цей ності по всій Україні розкидані. Від Алепотрібно мати свій сховок куди мож? ручну про мир, -- виявляється, що в перші синдром провінційності у всіх нас сидить, МНЛЕНЬКОГО села | до столиці -- тільки | не сховатися, -- спілкування, що Є в кара хвилини перевороту Ленін прийняв деког Так само, як г синдром більшовизму, -- о Треба їх падтримати. найбільшою розкішшю Треба анаходити | Пар рет про тимчасовий контроль над пресою. нетолерантності, агресивності, Мені це Синдром провінційності -- це страшоцей відпочинок -- природу ; друзів ЗАСН С Ця тимчасовість розтяглась більш як на дуже прикро, це, можливо, найгірше. Бо ний синдром. А ще синдром амбіцій --ми | мене все це є. Тому я все це й витримую! і по сім десятиріч і тільки ось тепер зникла | важкозрозуміти, щоякісь нормальні, ніби повинні про це говорити. Багато років хочі невстигаю сен чим. хоч і багато здобув більшовицька цензура. інтелігентні люди не є елітою нашої нації. особистість придушували, був тотальний встигаю ууерч м жгко Й живеться, що а з Без преси ми німі і глухі, як сказав Хворі самоїдством, -- можливо, це саме моральний терор. І раптом, в умовах сво- - я ввінАЮ -- з Я й ці ень -- сьогодтїї. ван один великий чоловік. Ми прагнемо дати | найбільша біда нашої України -- боди, вихлюпнулася амбіційність, Я живу рані або є менникг людям зробити вільними думку і слово, відсутність отакої еліти, яку зобов'язана величезна, часом некерована, Дивишся ЛГ: Ви ук ? мий досвідчений В іншом дати їм висловитися в нашій глухій мати кожна нація | ча людину -- справ за ним ніяких нема, а професій чий рія ви рат питань 7 Пися аь провінції. і ЛГ. Кожен з нас може дорікнути собі | гонору У НЬОГО -- як у дурня клопотів на" Вам не - З КРИ АРКА | "Олланд Л. Го Як вам вдалося зібрати такий відсутністю цієї елітності. І вона, мабуть, прмарку Цей проявляє псевдоїнтелігентів . ІТ А ар зара кн :-- ЧОГО мені мами я тираж, наростити навколо газети таку проявляється не амОбітністю, не бажели- Т яке небезпечне явище я за ними помітив. ббакюу 1 ч унке ж дини Ре ШИ волі й Полфпе масовість? ням розтрощити все навколо, аби довести | Приходить до мене автор, приносить ці ту раку є" Мені Оракує двох речей: СССР?, П А: Секрет простий; наша газета | СВОЮ правоту, а терплячістю, яка ствокупу творів і говорить « Це треба все РН но есть езаь пише про те, що хвилює людей. У нас ріоє, ане перетерплює.. То що ж робити? чадрукувати, бо я патріот. Я постраждав КР «На свете. счастья нек, «Ліо/ навіть рубрика така є «Усе що хвилює, ПОДА: По-перше, не боятися самого | за Україну». Я запитую: «А як же такі чонон й пада | бракує пов зи що найолтло», Мені вдалося зібрати люцього слова -- еліта. Той же Донцов скапрозаїчні речі, як Талант, художність, ОА Так, спокою і а и Р аа ее -. дей, котрі роблять цю газету. Вони зав, що еліта -: це люди, які повинні багато творів?» І ни це готопа відповідь «Ще -- Але я й ППУ фразу анаю родечкь КУМ працюють не на зарплатах, -- але є люди брати на себе. Ї все. Не під себе, а на себе, другорядне. Головне -- я патріот». 1 спро- Пруса: « Щастя носитч» кожен в СОб! "чу ка і є справа. Це зовсім інший підхід. Бо І еліта -- це зовсім ме ті, що зараз «біля зуй довести цій людині, що для України Тому я щаслива людина Р еждацці кожні людина -- пезамінима, і нам вдалоіо діл Це тоди, лі проявлять високі зуде чраще, коли б ці вірші не друкупа- ГА ме | ся згуртувати таких людей зражки жертовності інь Розмову вела Любов голо Ур мару - 2 б - Ра Р РРО РИ каналі пнютиню Ба що АР УРОРЕ РК РО 2 нзнінь й п - г й от сти якісь справи В 1993 році ми просвіті». Це був перший журнал, який видали на Чернігівщині після Жовтневого перевороту, -- жоден журнал на Чернігівщині за радянської влади не ви- мально жити. І люди відчувають, що нормальне життя десь поруч, але вислизає, як риба з рук.. Попри всі ці незгоди, труднощі, песимізм, розчарування, розгубленість треба помічати цікаві нові речі, надійні! Люди зрозуміли: пора ряту- під собою глибокоінтелігентну основу... Л.Г. Так, ми велика нація, яка дійшла до того, що навіть боїться зазначити в паспортах свою національність,, П. А: У нас розвелося надто багато перелицьованих, перефарбованих -- ось оповідання, повість, вірш. І хоч від народження задуму до його здійснення мо: пройти роки, але важливо, що цей мо: уже був. І такий процес іде -- я ві ФР у що якісь речі уже в мені є Просто треба ї - часу ії я Його напишту. й КБ ; аз Л Г: Що ж, ми маємо справу з новою Ко Ко ПЕТРО АНТОНЕНКО: нородився у найдов- ЛГ: Що ж, найкращі ручденИ кон'юнктурою, яку часто пропонують СІ ший день високосного року МПацюка - 24| НИХ людей нам завжди давала РУЛЕТ творці старої кон'юнктури. червня 1948 року - духовність ніколи не була географ П. А: Так, але їі це є синдром с Місце нородження -- село Авдіївко но чер им сліди своїх предків до провінційності, ПРРАИЬ. 1. РАСРОПИНЦІпИрНИи річеі Тернігіащинії. шостого коліна -- то були козачого роду | КОГО ВОЗ ден 0 - «піти в народ? в Працював -- школярем, селянином, солдо- | 7 тогра- Л. Г.: Ви радите їм чарівну о УРо люди. Ось, скажімо, збереглася фотогр жливо, й так. Мо | гом, робітником, журналістом. | | оммвоє | З Монтиво П.А. Так, мо: » жливо, Вол :. фіямогодіда, він помер 29 року, -- мо ВО, | аще б вписалися в село -о Диплом -- факуль гету журнолістики Київського й на щастя, бо 33-го року був би що ВР Е едраєнюй ко: справді а рай- 2 ОРЕ розстріляний, як так званий «куркуль». Центр, ау ли б корисними. и нар Професія, 0 якою шкодую, що не обров Мого вдову, мою бабусю, з сімома дітьми пе я М - Рв Петов революційн: ча ВИДІ о нь 2 | З НАННЯ и перемін завжди трималися на Ре укр Найцінніше, що зроблено в житті -- посад-| 33-му році. карет зум авто є 0 Сері жені влосноруч дерево Так от, дивлюсь на дідове фото а ПпаАеЯ родивсь безнадійним роман-рев Улюблені письменники Гоголь, ЧМохов, Бунін, масуть, була неділя -- всі гарно ворані, РА Дон-Кіхот У масштабі села ь.- пілу Шевченко, Цвейг, Маркес, О Генрі родичі, сусіди. Дивлюсь на його таке цікаве | ТИКОМ, 7: прекрасний вірш прекрасної. п Улюблена книго -- «Місячний комінь» обличчя, одяг, в руках ключі, сидить на | Я аб У зам карає іноді мені кажуть 5 долу Улюблений літературний герой - бравий| ВОЗІ -- такий спокійний, ВЛЕВНЕНИЙ п й можна його зараз цитувати» Х ерогі вовк Ц/зеію самодостатній 50-літній чоловік Ще по що ти, С и рн 29 бУДИ | с о | ьому не пройшлася ні коса голодомору, але ми всі вийшли з р «НИНІ КК Стовлення до жінок -- лобожне, поки вони не| Н У Р У йог сільських, безнадійних романтиків, і це до на кі ЗОлалюють цигорку. Відток -- земне. аа ан о ВеЄ ок ль сн і, невиліковно. за з | | - і їуже буде такого погляду смерті, | Чароктер - типовий для Раків хуя» 5 М обанраці ей пезрдн покоління Л. Г. Так, але чи дає наш час підстави У крі | Р Кількість ворогів приблизно дорівнює| | ЗкАЙМо Й чоВої Обої дізнаймося, для такого романтизму! | с б | с кілЬКОСТІ друзів. 8 «порочащих» зв'язках не які ми хтоми П.А: Дає нас прекрасний, дуже нем" Чо зу ЩО ВІЧНО не висточОє чосу, - валися не лише храми, але храми сімей, СЯ, а З Пет нан й наро | В спілкування з природою родів, крові., Л «Л1ане ре, лочУу сказати тор мо Улюблене ЗОМЯТТЯ - не Лливитися телевізор інесп! ЩІ ойбісьший дефіці і 8 житті - Воля г Слокій. | с тт г зано 3 рагеріназютою ЗЛ авто Сьогодні в гостятг у нашої газети -- письменник Петро Антоненко, головний он редактор чернігівської газети «Сіверщина», яка теж у нас в гостях. Хто робить І ІІ важ таку цікаву газету? Яка погляди цієї людини? Як вона дивиться на головні проблеми З ьо О Фе Во з 5 нашого сьогодення? Що є теперішнє життя, що єтнтелігент сьогодні? -- провсеце | СВОЇХ ми розпитували у нашого гостя, хоча Петра Антоненка гостем просвітянського же и видання важко назвати: він-бо просвітянин з першист, рухівець, засновник КУЇну, аа словом, втн той, хто потрібен усюди ії всілі. Отож, завдання кореспондента полягало | пити: в тому, аби пам Петро розповів про себе сам. А просебе -- це про газету, про життя, | ОУдтє з про нас, бо таким він уже народився, таким відкрився нелише гернігівцям, але й усій | / жав Україні. -. Л Го Пане Петре, мені здається, що Л. Г. Скажіть, їх імена відкрили і ий З одне з щасливих відкриттів 5-ти років газету,чи газета відкрила їхні імена? - з - укра незалежності, -- це ваше ім'я І в зв'язку ПО А: Це було як взаємна любов. З П. А.: І все ж, треба знати, хто ми, чиї нашимчитачам, щови -- цікавими прозаїк годж з журналом «Чернігів», і 3 газетою одного боку, -- відомі журналісти, скажімо, Мидіти Ябув у Польшії звернув увагу на ГП. А: Так, але всі ці роки, коли визні «Сіверщина», з вашим блискучим висту- Чепурний, власкор «Голосу України», те, як там нині люди цікавляться своїм організовувалася газета, -- можна сказа- -- пеї пом на конгресі інтелігенції. Отже, що автор книги «Загибель Батурина». Торік походженням, знаходять своє коріння до ти, що я нічого не пишу. Але -- може й Д! відбулося з вами? «Просвіта» створила історико-краєзнавдвадцятого коліна Діють цілі комісії, що пишу. Може, воно в мені виношується, викс 3 П А: Відбулося те, що з багатьма 0 чий журнал, він редактор цього журналу. перевіряють ці дані, і люди отримують зараз я перейшов на поезію. укра г нашими ровесниками: справжнє життя. І Це знані імена. Ці люди по-новому грамоту з державним гербом, що засвідчує Л. Г. Закохались? | мода коли запитують, чи стало гіршим, а чи відкривали себе в нашій газеті. І дехто їхнє походження. Професія чи соціальне П. А.: Я закоханий все життя. В жінку. пом. м кращим життя, я ставлю контрзапитаннавіть себе не знав, -- люди відкривали становище при цьому може бути яким Я з прози перейшов на поезію -- на зба | ня: чи цікавіше йому зараз живеться, в себе через нашу газету з несподіваного завгодно, але той же слюсар знає: він з одновірші. Вірші з одного рядка: «Ми при са век о часи перемін? І отримую схвальну боку. шляхтич, «уродзоний». І після цього ця свічках такі самотні». Або «Жовтолистою греки ) а сповідь: так, цікавіше Можна сказати, Л. Г. І що ж хвилює людей що їм людина інакше себе почуває, інакше по-сльозою плаче осінь» Ї є поема з десяти грам . | щовипало 20 років з життя. І я дочекався потрібно, -- адже зараз скільки нарікань зодить -- вона відчуває свою строф -- рядків, Але, звичайно, в мені . цікавого, бурхливого життя. на бездіяльність. вІДПОВІДальність перед минулим і щось пишеться. Бувають у творчості такі г З Роками яких справ були ці літа? П А.Я добрезнаю, що людям потрібно, майбутнім. моменти. Момент зачаття вірша, ПА Ярадийігордий тим, що пов'язав бо інтелігент я провінційний, живу навіть У нас був недавно виданий оповідання, це починається з рядка, 3 РА - оє життя з нашим товариством не в Чернігові, а в містечку під Черніговом, «Малоросійський гербовник», але це -- образу, зі сценки, якоїсь картинки, коли Я І світе », дебагато однодумців, цікавих їжджу на роботу електричкою. І знаю крапля в морі, нам це треба відроджувати: наче фотографічний спалах, 1 ти відчуваєш, . особистостей, що й дало можливість життя, і знаю, що людям хочеться норми не безрідні, ми велика нація, яка має що воно є! Воно в тобі народилося -- і

Оригінал українською · переклад оновлюється

НТ ож! б -Ф Ф ум ю, ви Пп и Передплата на "Сіверщину" триває | З аоставмою газети читачам з будь-якого маступного міслаця. Чіна мінімальна | мезмінна: 55 ООС0 карбованиіво на місяшь. / шикиннь якиннию (ний яна сеяиинює "яю сяють сяють бчуяюююь бсяююяю 0пнудиюяю Оля (УП ненні зе 3 хор поринсмівравйючав а ікс оо етан - Чернігівська обласна тижнева газета За Україну, за її долю. За честь | волю, за народі (микола Вороммий) бої ЗУ «сом аСіверщина» -- видання Чернігівської обласної організації Товариства «Просвіта» ім. Тараса Шевченка ї крайової організації Народного Руху України. 31 серпня 1996 року вийшов 150-й номер газети. Ось що писалося в анонсі: «Так, нам рівно 150. Коли наприкінці 1992 року ми починали нашу газету, скептики прогнозували їй недовге життя, та Й навіть оптимістам важко було робити прогнози. Аджедля преси, особливо незалежної; демократичної, нині нелегкі часи. Багато газет і журналів взагалі зникли з обрію, чимало з них виходять з багатотижневими чи й багатомісячними перервами. Але, надиво всьому, «Сіверщина» вистояла -- завдяки насамперед Вам, шановні читачі, які підтримували газету своєю передплатою, завдяки численним авторам, журналістам. За цеїї час не було допущено зриву виходу жодного номера». Сьогодні «Сіверщина» в гостях у читачів «Слова Просвіти». я. чи А, о МИ ВИБОРЮВАЛИ ДЕРЖАВНІСТЬ "ФР. УЧАСНИКИ КОЗАЦЬКОГО ПОХОДУ захв нан ми шляхами», то на думку приходить ВІДПОВІДАЮТЬ НА АНКЕТУ «СІВЕРЩИНИ» цитата одного із стародавніх філософів: «Всьому свій час». І наш час, час учасників Анкета газети «Сіверщина» рабської психологі, споживацтва, а отже, походу, прийшов: перший раз тоді, коли . Які думки викликає у вас спогад не зробила їх свідомими громадянами ЦІЄЇ Україна стала незалежною державою, про цей похід? держави другий раз,-- КОЛИ прийняла Конституцію 2. Які вані тодліюити сподівання, мрії 3 Ябім сказала: «Швидше ставайте на України. Перша подія знищила радянсьзбулися, які пі? ноги, будьте свідОМИМмМИ господарями на ку імперію, Друтеа -ч завдала НИЩІВНОЇ Шо Об ви сьогодні сказали людям, свої землі» поразки комуністичній системі. яких 5 років тому агіту вали за неза- 2 Багато сподівань і мрій збулося, але пежпу Україну, за демократичне Надія ГАЛКОВСЬКА, чернігівськапо- єЙ те,щоянині несприймаю Я сподівався, суспільство отеса, педагог, одна з нацактпивнаишит що незалежною Україною керуватимуть учасниць стівочого гурту «Просвіти» 6 порядні патріоти. На жаль, такне сталося. Василь ЧЕПУРНИЙ, ії тоді, як 1 томі погоді. Саме тоді, в погоді, народи- При владі в Україні знаходиться сьогодні, очалював обласн Р, П росеїтиї», лася знаменита тисня «Козачка », прем єра компартина номенклатура, яка ненавибув одним з органазатпорів погоду ЯКОЇ відбулася увечері, 18-го липня, над дить 1 грабує Україну. Шаповали» | Які думки 1 сьогодні? Радість від мальовничим озером під Коропом, де зувалять» економіку, «бандаренки» (про-пробудження рідного народу -- «Я син пинилися на ночівлго учасники походу. бачте, «бондаренки») керують народа, що вгору йде, хоч був запертий в Спогад про культурологічний похід « Ко-будівництвом. Але ім я хочу сказати, що льох» (1 Франко). Як можна забути, взацькими шляхами» або ще як його все-таки всьому свій час кажімо, Волосківці Менського району, де називали «Дзвін-У1», у мене викликає З. Незалежна Україна вже є. Буде люди ишли до нас почути слово правди, найсвітТліІШІ думки 1! почуття, тому що це демократичне суспільство Просто в це як У у церкву колись Або Дігтярівку Новбув один з найяскравіших періодів мого потрібно вірити І не тільки вірити, а й род-Сіве рського району, демислужили творчого життя, який фантастично збігся вносити свій посильний внесок у справу унахиду біля мазепинської церкви Ана з величним духовним злетом, що пізніше побудови демократичного суспільства в ранок дід У табір приніс нам молока 1 10 0/ втілився увисоку сутність -- незалежність. Українській державі. рублів: «Це вам на самостійну Україну! Цей тиждень, мов коштовне намисто Із Я Ми не знаємо його ні імені, ні прізвища, семиднів-перлин, прикрасив моє подаль- Петро АНТОНЕНКО, редактор газеале, як та біблійна вдовина лепта, його ше існування, урізноманітив думки 1 ти «Сіверщина», в тому Козацькому внесок -- найвагоміший. А зустріч у Ко-образи. Ці сім днів, сім цілющих крапель поході брав участь як журналіст, потил ропі, де нас вітала тисячна площа людей освіжсИиЛиИ 1 ОЧИСТИЛИ СсПрийняття минуловистутив у прест із звітом тро похід, А Батурин -- то взагалі, як ппсня І десь го 1 сучасного мого краю, і, наче сім тпідготпував тро нього фотоальбом. поза рамками активної пам яті -- сичанпалаючих свічок, освітили мені майбутнє, І. Спогади про похід -- прекрасні, як ня комуністів страдницький 1 прекрасний шлях всіх про часи, коли ми були молодшими, 2 Збулося головне -- У країна стала нас до НЬОГО. наївнішими, коли були сповнені надій 1 незалежною. Ще 18 серпня агітували за Саме походові я завдячую появу таких ейфорії (неправда, що в неї не треба віІЛЬНУ Укр: сасїну в Ічні, наст упного дня -- поетичних рядків, дорогих моєму серцю впада ги!). Це вже пізніше о» розгублені КУП а вже 24 серпня -- проголошено Ста нем ПІД прапори друзі сахнулися врозтіч, посіяне слово не ВОЛЮ Не збулися мри про економічний Кольору жита, сходить в полях» (Ліна Костенко) А ТОДІ розквіт, бо ж при владі залишилася стара Кольору чистих небес, нас полонило 1 п'янило відчуття вот, А оригада Алевсе ж незалежтсть - - основа хочемо вільно ще -- гордість за нашу Україну, за нашу добробуту. Адже згадайте, ЯКІ в Союзі Любити 1 жити, прекрасну, хай 1 понівечену історією, були черги за хлібом 1 за всім. А як у Київ Постуті козацький Чернігівщину, яку ми багато в чому теж за вареною ковбасою |здили АП ри Горба-воскрес! тільки пізнавали чові ТІЛЬКИ консерви й були на прилавках Саме похід "Козацькими шляхами» 2 Це залежить ВІД ТОГО, ЯК ВІДПОВІСТИ | Укра на - "1 тьна! Зробімо ії багатою! став тим унікальним середовищем, зоряна запитання: «Чи маємо ми власну дер-ним гніздів'ям зародження пісні жаву і державу демократичну?», Можна «а риса КУРОВСЬКА, нита засттутікозачка», яку ми створили з компоаитовідповісти «Так», бо ми маємо те й інше ник галобвои соластіо ПІ роєсві ти»,вбви кладач РОМ Мико пОЮО зрарацьким, геж учасником Можиа ВІДПОВІСТИ є А А 00 всетеми маємо "П рнитеського музичного училичтца, ОСІ, походу, 1 Які Стала одніЄЮ з у ліо0 лених Ще чисто оридично, умовно, формально, 4 пого. спула керівником с півочосо єр" т,осень на Україні | ПОЧїа 11 Межами дао пе фактично -- це як за високими пи; облаєної 1 роси віти», Який НиИМІ « ШПезважаючи на теперішні жи гтєвІ Трудупрками, А можна знову вІДПОВІСТИ «Такі!» просві тя нським 2 ором Гі ричає тлямтіС поши, Менні 0 | череї ) рок Із ХОТІЛОСЬ Гак, Се збулося, все збувається С ка ти є керіві«й ІТТООмМ Шец СстртбоОчИиИй "ТФПАЯЖ'ГРИГІ (ттгимостиЧчНнО завити віршем. нвицінніШе, ча древнім Фрілософським принципом ї Все ба алаєне, фушою погоду оирав чиг шоми маємо, го є наша Свобода с Так, ЯК явВвис10 За ДАІГАЛОГІЄТО, прига - денні вдячні а пдиторїію іпщцирі ОТІЛеСТИ з височини 1 споду дДУЮ, НК, мабуть, й кожному селі |; місті під людей Ми бачили свободу, час походу люди задавали запитання ( | Шо то були прекрасні, романтичні Усміхиєну Свободу тоді, не лише сьогодні!) «Коли ми почнеуси сповнені світлих надіти па краще Що Ми чули спів 1ї, мо еити по-ліодськи"» Я в таких випадких ми б и МОЛОДЦІ | попереду на нас чека- О Україно! шдпондав Сьогодні» Почиїть жити так шетак багато тяжкої, але циєавої праці СЬОГОДНІ, І Ви пОочиете тик жити сьогодні | іч. РР АТО укр Інни гарає НОЗНЦОН, тобі, фа! 1 У ОТО А, СКІЛЬКИ зироєетге руками, зубами достом- »? Нидла найбільша 1: найпідстутти ша бл обом З наймолодших учасмникта тоного життя, те й ваше, А просто дати шегрля. яку Р Рейган назвав «імперією габу. Нині педагог, заступник голови | (ЗІДДати, подарувити, пожертвупати), цього | Ж | проголошена нелаоалпежиєі Чернагіася кого крайового Народного Руху, вам РИСЬ ППчАОГО не дасть /жовіна яка ще не позбавила більшість со одним з нацакттиивнішихт молодФиа 3 Те, слово в слово, що скпавв дпома селі меди аключаючти моїх земляків, полуитиктае облаєти, постийпцним автпором рядками вище, що гоноригв 15 рокі тому ЄЛИЦЯ МУСИТЬ СТАТИ УКРАЇНСЬКОЮ! До скандалу в Чернігівському Єлецькому монастирі Зізнаюся, писати про ганебмі події в цьому монастирі УПЦ Московського патріорхату не хотілося. Некрасиво все те, що там відбувалося, ганебно, прикро, надостойно християн. Ми й промовчали, вмістийши тільки сухе інформаційне повідомлення про зникнення ігумені Феодосії. Але ось російськомовна гозета «Черниговский полдень» надрукувала інтерв'ю В. Шерстобитово з митрополитом Антонієм Ваокариком. | це інтерв'ю амушує теж сказати своє слово. Отже, в Єлецькому Успенському монастирі, кілька років тому передоному УПЦ Московського потріорхату, скондол. Ігуменя Феодосія, набравши купи добра, зникла. Кілько днів перед тим вІДСИДІВвШИ Під Замком по своїй волі. Від кого ховолася? Послухаємо владику Антонія: «Сегодня монастьрь, собор - все разваливается, архитектура старинная в запустеним». Між тим, держова вже вготило немало грошей но відбудову монастиря не з любові до віри Христової, а з пюбові до Церкви, що молиться 30 Патріарха Московського. Та й сам митрополит Антоній признається, що Феодосія «должна бьло передать Амвросии 8 тьсяч долларов для рестоврации Успенского соборої! А она ничего не передало, все склодь пустье, все Феодосия собралоа и увезлао ссобой. Миряне жаловоались: что ни принесут в храм - все исчезало через одну - две недели. Коври, посуда, до много чего». Боже мій, і це в моностирі! Отак хазяйнують в українській православній святині проросійські обрядославнії А ми мовчимо та чухаємо поби! рать п о Р і Й туя Ру РО я ПУ й и Укп ЛИТУ Р аж я ії о. Р Р. дл. І я" 7 "й Ж. "Д Я "Я й п Феодосію поставив митрополит Антоній, як він сам говорить, по рекомендації ігумені Антонії з Даневського монастиря Козелецького району Можно уявити, що в тому монастирі робиться! До речі, рік тому козацька громадо браницької січі просипа владу передати цей монастир Українській Православній Церкві Київського патріархату. Але наша обласна влада бігом передала хром УПЦ Московського патріархату Так само, як і з Густинським монастирем було - вже навіть стотут монастиря у столиці був зареєстрований за Київським патріархаотом, Але що для влоди нашої закон - теж віддОЛИи ДОВНІЙ український моностир промосковській церкві. Про звичої цієї Церкви розповідає її митрополит Антоній Вакарик «Ректор нашего училища попробовал войти, а сестра Таисия с газовьм пистопетом: «Не переступайте порог, ведья вас поюблюї» Дивна якась пюбов, в усякому разі далека від християнських зопобвідем Цікава допя тої ж таки Феодосії Ви думаєте ії покарали? Де б Зараз воно в тій же УПЦ Московського патріархату, що очолює митропопит Сободан, бо хмельницький єпископ, за словом мигрополпита Антонія, її «подоброл» Влучно сказано! Не випадково журналіст не стримався, щоб не прокоментувати; «Зто очонь капоминаєт историю с перемещониямм партий ной номенклатури» Вся ця історій пкотре покозує Українська Правоспавна Церква Московського патріархату далеко від покоянна і очищення Її обличчи писане не ІкОНОПиСним Єтилемо | змушує ці ганебно іс горії задуматисй ще роз: доки й Україні хазяйнувотиме не нашо Церква з не нашою мопвоо, з не нашими звичайми? Коли ж проаріємо? А Єлецький Успенський монастир ще буде укропиським о правослопним Бо з'явилась на о ЛИЦІ! (алині) іКоОВоО Матері Божої князю мернійиському і! пОСТОЙПИО ПІН АОВІОСМ тир но мАїЄці цьому. І но зотерти той знак блпаголаті Божої ні помопничим отеїх там, мі промоскопським бапошко ГО мОТуШКОм Бо то знак опогодаті Божої для нашої землі А вона в нас укроїнсько Василь ЧЕПУРНИЙ
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

КРЯЗЬ ПРИЗ/Л М СУПОЛЯТЧІЬ Утворення свідомою українською інтелігенцією Кирило-Мефодіївського братства знаменувало собою початок політичного етапу національно-визвольного руху, метою якого було відродження незалежної Української держави. Наприкінці ХМПІ - у перші три десятиріччя ХІХ ст національний рух проходив академічну і культурну фази, що були пов'язані з історичними, фольклорно-етнографічними, мовознавчими дослідженнями та зі створенням художньої літератури національною мовою Кирило: Мефодівське братство було першою в Україні національною таємною організацією з характерними для політичних утворень такого типу атрибутами: програмою, статутом, символікою тощо. Осмислення кирило-мефодіївцями основ національного буття відбувалося шляхом вивчення ними низки українських історичних, історико-літературних та літературних джерел, зокрема «Історії русів» та козацьких літописів. Завдяки своїй патріотичній державницькій концепції, солідному фактичному матеріалу, багатству тематики та високим о естетичним якостям ці пам'ятки справили значний вплив на тематику, проблематику, їдейний зміст та образно-стильовий реквізит творів, написаних членами братства Крім того, на історичній, літературній і публіцистичній спадшині кирило-мефодіївців позначились ідеї польського 1 чеського гнаціонально-визвольних рухів, зокрема «Книг народу польського» Адама Міцкевича, та погляди німецьких філософів-ідеалістів. Кирило-Мефодіївське братство проіснувало недовго, лише 15 місяців. Донос студента Олексія Петрова й арешти не дали змоги братчикам розгорнути практичну реалізацію планів, накреслених у програмних документях Тому широке розповсюдження ідей - підпільної організації серед широких кіл української громадськості стало можливим насамперед завдяки літературним та історичним творам П членів Т Шевченка, П. Куліша та М. Костомарова. Шевченкознавц П Зайцев, М. Новицький, Є Кирилюкта В Бородін в основному розкрили питання про офіційну оцінку і цензурне переслідування поезій Шевченка. Одначе тема характеристики ЇЇ відділом у процесі 1848 р. творчої спадшини інших кирило-мефодіївців залишається невисвітленою як через політичні мотиви, такі тому, що повне видання документів слідчої справи побачило світ лише 1990 р Довідавшись про існування таємної політичної організації і отримавши дозвіл від паревича Олександра почати розслідувати справу, ПІ відділ негайно видав розпорядження про арешти й обшуки членів братства. 28 травня 1847 р. жандарми ї чиновники провели обшук на київській квартирі Косто: марова Серед вилучених паперів поряд 1з поезіями Шевченка 1 «Книтами буття» (програмним документом організації) були й такі оригінальні твори Костомарова, як уривок 1з незакінйченої російськомовної повісті «Паньгч Натальч» і вірш «Діти слави, діти слави!» У першому ізНниИХх Костомарог нпомагався птілити п художній рормі ОСНОПпИ!: ПОЛОЖеСНМІЯ історіософсе ької кониепит братства ідеї хриє тиянського демократизму, панслов'янського федералізму га україні ЬКОГО МеССТанІОМмУуУ Подібні думки унайшли своє постичиє офор млення (правда, ма невисокому художньому рінні) у вірші «Діти слапи, діти єлапи"» У носом Костомароп висловлю та і рома оми шення кріпацтва, бюрокротизму православ я, вірить у повернємня незалеях йиих слов'янських народіп ло споангельських зЗапонмі єм ка МИ НОГО Помітивши схожість ідей, висловлених в уривку повісті, з програмними документами братства, жандарми на допиті 17 квітня поставили Костомарову питання «Обьясните, с какой целью составлена бьмла зта записка и не вьтражались ли в ней надеждь и правила Славянского общества?» ШЩоби відвернути можливе звинувачення, Костомаров був вимушений вкласти в свою відповідь ціЛКОмМ протилежний зміст, наголосивши, що у творі мав намір зобразити романтичного мрійника, усі захоплення і проекти якого згодом розбиває життя. Вірш «Діти слави, діти слави!» слідчі поМИЛКОВО приписали перові Шевчен: ка, тому він 1 не фігурував на допитах Костомарова У відношенні Д Г Бібікова до О Ф Орлова від 13.05 15847 р. дано стислий виклад змісту та коротку оцінку 4-х творів Костомарова зі збірки «Украйнские балладьк» (1839) 1 3-х поезій зі збірки «Вітка» (1840) Так, чиновники засудили зміст та ідейне жити для здійснення чу" сні імперських інтересів Куліш спробував у дії української традицій, стали слу жих і ворожих Укра У поемі «Україна» художній формі відтворити по історії від найдавніших часів. | а яв Серед спроб Кирило-Мефодіївського ор 2 ства немає офіційних паперів, у яких було дано чиновниками історико-літературну оцінку окремо кожному з творів Куліша, за вия те ком коротенької характеристики перших розділів «Чорної ради» Одначе на сторінках п'яти документів у загальних рисах висвітлено тематику. га ідейний зміст названих тво рІВа «Вина Кулиша, также не принадлежавшеї! 05 Украйно-словянскому обшеству, 7 зазначає Орлов, в некоторой степени сходна -« преступлениєм Шевченко. Любя пламенно свою родину - Малороссию, он в напечатанньх им книгах с восторгом описьгтваєт дух прежнего казачества, наєздьі гайдамаков изо-" бражалв виде рьщарства, представлял историю зтого народа едва ли не знаменитее ВСеХ ІДЕЇ БРАТСТВА ЛІТЕРАТУРНІ ТВОРИ ПАНТЕЛЕЙМОНА КУЛІША | МИКОЛИ КОСТОМАРОВА В ОЦІНЦІ ЦАРСЬКИХ ЖАНДАРМІВ ПІД ЧАС ПРОЦЕСУ 1847 РОКУ звучання балади «Максим Перебийніс», зазначивши, що в ній «автор прославляєт. гайдамаку (разбойника)», яким вони вважали одного з найталановитіших сподвижників Хмельницького. У баладі «Дід-пасічник» жандарми виділили той момент, де оповідач згадує промову Полуботка на захист «прав і вольностей» українського народу, «0 КкОИХ В последнее время столько рассуждали малороссияне». З підозрою поставився Бібіков і до невеличкої балади «Співець», у якій висловлено жаль з приводу занепаду української мови та загрози втрати нацією історичної пам'яті Крім того генерал-губернаторові не сподобалось 1 те, що переклад твору на чеську мову було здійснено Владиславом Челаковським, «известньям... по своему недоброжелательству ко всему русскому». У поезії «Пісне моя», якою відкривається збірка «Вітка», Костомаров із захопленням констатує факт популярності народної пісні серед усієї української нації «Од Сосни до Сяну». Поет клянеться до кінця виконати свій обов'язок митця, працювати на благо українського народу. Відчувши національно-патріотичну спрямованість вірша, Бібіков зазначив, що «Сочинение зто вьтражаєт вполне тот дух, которьй ввел сочинителя в такиє преступньє заблуждения» Негативну оцінку з морально-етичного боку отримали такі віршові твори Костомарова, як «Щира правда», «Клятьба» і «Згадка» Отже, жандарми розглянули й оцінили поетичні твори Костомарова, «обращающие на себя внимание мьслями о прежних козаках и гетманщине, подобньшми помещенньїім в киигах Кулиша», та повість «Паньч Ната- ЛЬчЧ» На підставі розпорядження начальника гретього відділу О. Орлова від З квітня 1847 р. у Варшаві був зазрештований П Куліш за підОЗрою участі у Кирило Мефодівському братстві На допитах, які ПОЧалися Іб квітня, жандармам не вдалося довести участі Куліша у таємній політичній організації Тому голов шими підставами для уздмимувачення і Ззмроку була тематика пизки його творів, викладети в них горіософ' вк: погляди, а також дружний ув'язки письменнийка з братчиками ЖКандарми певною мірою підчули патріотичну та резолющшонівзуючу силу а По вести об украйнском народе» (надрукована |Н46 р у дитячому журналі «Зпездочка» ), де об пуоутомались ЛУМКИ про пеобхідни гр УТЦО рення м майбутньому нозалежної Украни КОМ держайци | ЦпеЄЛИКОоюЮ ПІДОЗРОЮ постами Ме шимнониики їо до росій ькомовного роману (Михайло Чарншшенко (1м43) У названому романі письменник ма пої альному прикла | пока ра ДОЛЮ ТИХ ЛЮДЕЙ, яко пидрємКо ие під НаІОюбольих НИТУЮСМ | историй, славу его назьтвал всемирною, при: водил песни украийнскиєе, в которьіх вьгражаєтся любовь к вольности, намекая, что зтот дух не простьгм и доселе тайтся в малороссиянах; описьгвал распоряжения императора Петра Г и преемников его в виде угнетений и подавления прав народньх Книги Кулиша могли бьт производить почти то же впечатлениє на малороссиян, как и стихи Шевченко». Ретельно вивчивши творчість письменника з метою встановлення реального ті впливу на формування громадської думки та національної свідомості українського суспільства, жандарми роблять висновок, що «Сочинения Кулиша могли столько же посеять в малороссиянах мьюгсли о возможности существовать отдельно, сколько стихотворения Шевченко, и тем более производить вреда, что одно из них издано «Для детей старшего возраста». Проаналізувавши суспільно-політичні, філософські та історичні погляди Куліша, висловлені ним у своїх творах та листуванні, слідчі роблять висновок, що письменник, які Шевченко, є «представитель партии неуме: ренной» у національно-патріотичному русі У жандармських письмових оглядах дається в першу чергу оцінка політичного спрямування творів Г. Шевченка, П, Куліша : М Костомарова. Основна увага зосереджувалась саме на національно-визвольних мотивах, які найбільшою мірою виявились у «Кобзарі» Шевченка та «Повести об украйнском народе» Куліша. Критики з ПІ відділу зробили для себе переконливі висновки про те, що названі вище письменники на чільне місце у своїх творах висунули постулат політичної самостійності української нації Літературний доробок заарештованих давав достатній матеріал для розуміння сусСпІЛЬНО-ПОЛІТИЧНИХ поглядів свідомої української інтелігенції На підставі аналізу художніх текстів жандарми памагалися довести участь Шевченка 1 Куліша у таємити політичний організації П рої о уМІЮ чи моОжЛлИцИий суспільний резонанс під 1 поріг Шевченка, Куліша ї Костомарова, миновиий: кисправедливо розційювали їх як апітаційний засіб для поширення національно-визво пьмих ІДЕЙ Серед усіх прошарків л Ерашеського народу. Гому з 1647 р. офіційні кола почали поси ля,дати наше поїпонально письмен ТО мі иебосопечний чимийк пиатоОноально -пизпольно го руху, почаяк у А ЛЯНОУ! СУСПІЛЬНОГО киИття почалася актипціїд пропа лида ідеї п р жанної незалежногті У країни уд участь у І ирило Мефодівськома Оротетиі МІ Костомаропа було на рисуп'язисмо РаВУВИНИТ ра ГИ МО М У поридкуи ші граю ТОЗТОВЕТО удоланшя ло 4 яра тОви 11 уДборомою кайматися паукопопедагогічною діяльністю. | Після й - й кує я в" І чі йо БО, - я ою о - Го й - пи я и Ж» м у ій - "ЖИ пт им ууені У пе хуя Х гримісячного перебування у згаданій в'язниці та арештантському відділені військово-сухопутного госпіталю Куліша заслали до Тули, заборонивши йому писати Пайсуворішої кари з усіх членів братства зазнали Т. Шевченко М. Гулак Опубліковані твори Костомарова «Українські балади», «Вітка», Куліша «Україна», «Михайло Чарньшенко» та «Повесть об украинском народе», які «Кобзарь Шевченка, були заборонені та вилучені з продажу До того ж, на відміну від творів Куліша : Шевченка, вилучених з обігу за їх національно-революційний зміст, дві збірки поезій Костомарова заборонили «наийболее потому, что в то время признавалось необхо- димьм принять строжайшиє мерь прот "Д»-- возрождающегося украйно-славянско: | духа». Цензорам, які дозволили друкувати згадані твори, було оголошено сувору догану. Одначе згодом сам цар Микола І вирішив не накладати це стягнення на цензора Снегірьова, котрий дав дозвіл на публікацію «Українських балад» Костомарова. В П-му пункті Доповіді Орлова Миколі І пропону: сться. «Генерал-адьютантам Бибикову й Кокошкину сообшить, чтобьт они наблюдали во вверенньх им губерниях, не оставались лив обращениий стихотворения Шевченко, ру" копись «Закон Божий» и другие возмутительние сочинения, также не питают ся ли мьгслями о прежней вольнице, гетманщине и об правах на отдельное суще" твование, чтобь обращали внимание на тем которье особенно занимаются малороссийскими древностями, историею и литературою, и старались бь прекращать в зтой області наук всякое злоупотребленисе . ? У своїй доповіді Миколі І про діяльність слов'янофілів О Орлов намічає такі запобіжні » заходи проти «українофільства». «Обьявит / еще вьсочайшее повеление, чтобьі наставни" ки и писатели действовали в духе М видах правительства . чтобь они рассуждали сколь возможно осторожнеєе там, где дело идет 0 народности или язьке Малороссими й других подвластньїх Россиий земель, не давая любвя к родине перевеса над любовью к отечест?У! империм, изгоняя все, что может вредит» последней любви, особенно о мнимвіх насто" ящих бедствиях и о прежнем, будто Ов необьікновенно счастливом положени» под" властивіх племен, чтобь все вьіводь! учених и писателей клонились к возвьішенній Ю Малороссиим, Польши и прочих стран отдел по, а Российской империн» З метою усунення будь-якия прали паціонально-визвольного руху на Укроча зокрема у сфері освіти, науки ! культуюи Мініс геретво віп гришних с прав і Міністеріт освіти на пілставі відношень ПІ відділу це ють спеціальні розпорядження ! циркуляр спрямовані на посилене розгортай' русифікаційного процесу Отже, з 1847 ро імперський урял поч цилеспрямопану постійну боротьбі м українським літературним 1 культурийт п, хом о цілому яка гривала «міЛИЖе іє сої сторіччя аж до утвореним україно, р» шимональної соборної держави 7 | 1 юг Ро цлянмутгі документи (|| відд! пу мити рити її усім погли (В умарота: МОЖОТИНІЄТьЬ ТОЧНІ рок сисгему суспільно по ТИ и І Пепченка || АХ ІААнА РУ МІ МО и. як! | га ОСТІ були відображені п їхній твор'ї - кожно! ОАРИОРІНЬВ ОА риомі окреслити місце иисьменників в історико птерат) ДРОВА ОТО РАМУ ПОЧУТЕ КИ ТРК ЗІТе ВИР ЛТЕРТЬ проце! | | п б вв мі, М Зоя фе то ре Пн чо Уч то жо о з 4 Рі к. ді РО ьо нь ПЛ ВВ з ПА Й ПД інн || "Чо че БІ Рос Ор -Но' леи'о ниви. їни о ши Й. .: 7 ви чо го рани ро Г ації) нні | й зй шо СЯ чать
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Wir stellen den Tempel wieder her Zum Gedenken an Wassyl Lypkiwskyj «Gestern fand auf dem Gebiet der Stadt, in Werchnij Solom'janka, wo rund 5000 Einwohner leben, die feierliche Weihe des steinernen Tempels statt ... Der Tempel ist hell, geräumig und akustisch so gut eingerichtet, dass die Gläubigen im Tempel jedes Wort des Priesters und die Lesungen auf dem Kliros von jeder Stelle aus hören können» So schrieb die Zeitung «Kyjewljanyn» am 10. November 1897. Die Weihe und der erste Gottesdienst in der Solom'janker Kirche wurden von den höchsten Hierarchen der Kyjiwer Eparchie geleitet, «bei einer außerordentlich festlichen Versammlung des Volkes», unter Beteiligung des Gouverneurs, des Stadthauptes, der Mitglieder der Verwaltung und zahlreicher Abgeordneter der Stadtduma. Doch nicht nur die Zeitung «Kyjewljanyn» widmete diesem wichtigen Ereignis an jenem Tag große Beiträge. Auch die übrigen Zeitungen der Ukraine und des gesamten zentralen Teils des ehemaligen Russischen Reiches, der ganzen orthodoxen Welt, blieben nicht abseits. Bekannt ist, dass im Jahr 1905 Protojerej Wassyl Lypkiwskyj zum Rektor der Solom'janker Heilig-Pokrowska-Kirche ernannt wurde. Zuvor hatte er das Amt des Direktors der Kyjiwer kirchlich-schulischen Lehranstalt für Lehrer bekleidet. Er war ein energischer, tätiger Mensch, von Natur aus mit einem wissbegierigen Verstand und der Gabe eines Denkers ausgestattet, grenzenlos dem Gedanken des Dienstes an Gott, dem Herrn, ergeben. Er machte sich aktiv daran, den architektonischen und künstlerischen Ausbau des Tempels als eines einheitlichen Raumes zu vollenden, in dem die eucharistischen Sakramente vollzogen und Gebete zum Lob des Allerhöchsten gesprochen werden. Durch seine Mühen und Bemühungen wurde die Solom'janker Kirche beträchtlich erweitert, es wurde ein Glockenturm angebaut, und es wurden der Altar zu Ehren der heiligen Myrrhenträgerinnen sowie der Altar zu Ehren des seligen Metropoliten Platon eingerichtet und geweiht, zur Erinnerung an seine fruchtbare Tätigkeit in Kyjiw. Ebenso wurden bemalte Holzikonostasen angefertigt und aufgestellt sowie umfangreiche Arbeiten zur Vollendung der künstlerischen Ausgestaltung des Tempels durchgeführt. In den stürmischen Ereignissen nach 1917 schloss sich W. Lypkiwskyj aktiv der Bewegung zur Wiedergeburt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche an. Auf dem Ersten Allukrainischen Orthodoxen Konzil, das am Fest der Schutzmantelmaria 1921 in den Mauern der Sophienkathedrale stattfand und zu dem 472 Delegierte aus allen Pfarreien der Ukraine zusammenkamen, wurde er zum Metropoliten von Kyjiw geweiht, als geistlicher Führer der Bewegung für eine selbständige (autokephale) Ukrainische Orthodoxe Kirche. Später wurde Metropolit W. Lypkiwskyj der konterrevolutionären Tätigkeit im Zusammenhang mit dem Ausland beschuldigt. Unter dem Druck der GPU wurde er von seinen Pflichten als Oberhaupt der UAPZ entbunden, stand eine Zeit lang unter Hausarrest und wurde danach aus der Stadt Kyjiw ausgewiesen. 1938 wurde er von den Organen des KGB verhaftet und bald darauf erschossen. Schon früher, im Jahr 1936, schändeten die Kommunisten jedoch die Solomjanska-Kirche: Man nahm ihr die Kreuze ab und riss die Kuppeln herunter, und die Kirche selbst war lange Zeit außer Betrieb. Eine Zeit lang war in ihr eine Verzinnerwerkstatt untergebracht, danach eine Nähwerkstatt. Ach Herr, was sich die Bolschewiki nicht alles ausgedacht haben, nur um die Gläubigen zu verhöhnen. Heute ist die Heilig-Pokrowska-Kirche auf Solomjanka eine aktive Kirche und gehört zur Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, der nationalen Kirche unseres unabhängigen Staates. Doch seit nicht wenigen Jahren versammeln sich vor dem Zaun des Gotteshauses Anhänger des Moskauer Patriarchats. Es wäre noch nicht so schlimm, wenn sie ihre Bittgottesdienste (Molebne) still und friedlich vor dem Zaun abhielten, an dem sie auf Papier gedruckte Bilder von Heiligen aufhängen, freilich zum Ruhm des Nachbarstaates der Ukraine und ihrer geistlichen Hirten. Doch sie vergessen eine der Grundlagen der christlichen Gebote Christi „Liebt einander“ und verhalten sich herausfordernd und aggressiv, sie lästern und verdrehen die Wahrheit, indem sie den Menschen, die zur Kirche gehen, sagen, dass die Solomjanska-Kirche eine unierte sei und deshalb der Gnade Gottes beraubt. Seit zwei Jahren haben sich der Kirchenrat und die Gemeinde des Gotteshauses wiederholt an die Verwaltung des Stadtbezirks gewandt, mit der Bitte, bei der Kirchenmauer für Ordnung zu sorgen. Doch offenbar ist es jemandem von Vorteil, dass vor der Umzäunung unserer Kirche weiterhin die Auseinandersetzung zwischen den orthodoxen Gläubigen des Kyjiwer und des Moskauer Patriarchats andauert. Es ist nun an der Zeit, dass die Verwaltung der Stadt und des Bezirks dem ein Ende setzt, zumal die Gemeinde des Moskauer Patriarchats im Unterschied zur Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats, obwohl sie von hilflosen Menschen große Summen einsammelt, keinen einzigen Karbowanez in die Staatskasse zahlt. Dabei handelt sie mit den Gläubigen, die zum Gotteshaus gehen, und unter ihren eigenen Anhängern, flink und reibungslos. Dennoch scheint uns, dass es nur eine Frage der Zeit ist. Denn ein unabhängiger Staat kann nicht normal bestehen ohne seine eigene Kirche. Ist es nicht absurd, wenn die Gläubigen eines freien Staates von jenseits der Grenze gelenkt werden! Jeder, selbst ein nur halbwegs vernünftiger Mensch, versteht doch, dass schon ein einziger, selbst kleiner Tempel eine weitaus größere Kraft ist als ein Kampfregiment, und dass die gesamte einheimische Kirche weit stärker ist als die Schwarzmeerflotte, wenn es um den Aufbau der Unabhängigkeit des Staates geht, denn sie ist die geistige und moralische Kraft der Nation. Es naht das Jahr 1997, in dessen Oktober sich 100 Jahre seit der Weihe und dem Beginn der Tätigkeit der Heiligen-Pokrow-Kirche auf Solomjanka jähren. Des Tempels, in dem Wassyl Lypkiwskyj, der Märtyrer für unseren orthodoxen Glauben, den größeren Teil seines Dienstes an Gott und an der Ukraine verbrachte. Bis heute ist diese Kirche ohne Haupt, sie hat keine Kuppeln, obwohl alle notwendigen Projekte für ihren Wiederaufbau längst angefertigt, bei den zuständigen Stellen abgestimmt und zur Ausführung bestätigt sind. Doch weder der Kirchenrat noch das Kyjiwer Patriarchat verfügen leider über die nötigen Mittel für ihre Wiederherstellung. Im Namen der Gemeindemitglieder und des Pfarrgemeinderates der Heiligen-Pokrow-Kirche auf Solomjanka, mit dem Segen des Kyjiwer Patriarchats, rufen wir auf: Jeder wahre Bürger der Ukraine, vom Präsidenten bis zum bedürftigen Rentner, sowie die Diaspora im Ausland, möge seinen BEITRAG leisten … Vertreter der ukrainisch- großzügigen Beitrag zur heiligen Sache der Wiederherstellung der goldenen Kuppeln der Pokrowa-Kirche in Solomjanka, von wo aus Wassyl Lypkiwskyj in den Märtyrertod ging, damit sie zu seinem hundertsten Jubiläum ihr ursprüngliches Aussehen erhält. Darüber hinaus trägt eine der zentralen Straßen des Bahnhofsbezirks, die neben der Pokrowa-Kirche verläuft, wo in einem der Häuschen einst Wassyl Lypkiwskyj wohnte, noch heute den Namen des blutigen Gefährten Felix Dserschynskis, oder genauer: Die Hände bis zu den Ellbogen mit dem Blut nicht nur vieler erschossener Geistlicher und geistlicher Personen, sondern auch von Arbeitern und Bauern gewaschen – Moisej Urizkyj. Ist das nicht Spott über alle Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, und umso mehr über die gläubigen Menschen? Der Kiewer Patriarchat, die Gemeinde der Pokrowa-Kirche in Solomjanka und die Anwohner der Straße fordern die sofortige Umbenennung der Moisej-Urizkyj-Straße in Wassyl-Lypkiwskyj-Straße, wie es die Stadtverwaltung Kyjiws unter Iwan Saljij früher versprochen hatte. Dieser Schritt wird keineswegs als Rache an einer verhassten Person gelten, sondern als echte Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit und der moralischen Rechte unseres leidgeprüften Volkes. Ihre Spenden für die Wiederherstellung der Kuppeln der Pokrowa-Kirche in Solomjanka und die Durchführung von Veranstaltungen zu Ehren des hundertsten Jubiläums bitten wir an folgende Adresse zu senden: Kiewer Patriarchat UGKK Konto Nr. 701701 bei der Stadtdirektion Kyjiw, MFO 322012, Code 22894788, Devisenkonto Nr. 48681/9/00 Export-Import-Bank der Ukraine Ukrexímbank, Kyjiw, MFO 322313 Wolodymyr WOLOSENKO - енннннннх BESTÄTIGUNG DER WAHRHEIT Zu den Ergebnissen des Aufenthalts des Heiligsten Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret im Gebiet Sumy Die Lage der ukrainischen Orthodoxie in unserem Land war bis vor kurzem und ist bis heute recht schwierig. Dies erklärt sich dadurch, dass alle Pfarreien der Unterordnung unter den Moskauer Patriarchat unterstanden, daher ihre Tätigkeit ...spiegelte die Interessen des ukrainischen Volkes wider, wurde aber nicht selten bewusst gegen die ukrainische Idee gerichtet und wird es auch heute. Es war klar, dass dies in einem unabhängigen Staat nicht lange so bleiben konnte, und gerade dieser Gang der Ereignisse stellte die dringendsten und aktuellsten Fragen auf die Tagesordnung: die Wiedergeburt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche unter dem Omophorion des Kyjiwer Patriarchats. Es begann eine aktive Arbeit, in deren Folge die Gläubigen des Gebietszentrums mit Unterstützung der Geistlichkeit die erste Pfarrei gründeten. Unter großen Mühen, indem sie Hindernisse auf dem Weg zur Befriedigung ihrer religiösen Bedürfnisse überwanden, erhielten sie den Glockenturm der Auferstehungskirche in ihre Verfügung, eine Fläche von etwa 6 qm. Einen solchen Zynismus seitens der örtlichen Behörden war kaum zu erwarten. In der ukrainischen Stadt fand man es nicht für nötig, den Nachfahren ukrainischer Kosaken auch nur einen Tempel zurückzugeben, der von ihren Vorfahren erbaut worden war. Dies rief in der Stadt jedoch heftigen Widerstand hervor. Die Geistlichkeit moskauorientierter Ausrichtung begann, ungeachtet der Gebote Gottes, Verleumdungen zu verbreiten und eine heftige Diskreditierung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Kyjiwer Patriarchat) zu betreiben. Die Behörden ignorierten Gesetze sowie die Forderungen der Gläubigen und der nationaldemokratischen Organisationen, die Auferstehungskirche dem rechtmäßigen Eigentümer, dem Kyjiwer Patriarchat, zurückzugeben. Zahlreiche Gesuche an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada und die Regierung blieben ebenfalls ohne den gewünschten Erfolg. Inzwischen wuchs die Gemeinde der Gläubigen, und vor Ort entstanden günstige Bedingungen für die Eröffnung neuer Pfarreien. Schließlich wurde im Gebiet eine Eparchie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (KP) eröffnet, auf die Seine Heiligkeit, Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, den Bischof Heron weihte. Dank außergewöhnlicher Toleranz und Weisheit konnte er in kurzer Zeit eine ganze Reihe recht komplizierter Probleme lösen. So wurden Bedingungen für den Besuch des Heiligsten Patriarchen in unserer Eparchie geschaffen. Das Programm seines Aufenthalts sah vor 7 і ирН, Во рид ІД ОЛІМ Т Кк. Та Н рис Ри сия ї 1) р Р, виявляючи уно спрчннн зознннннннчнннннйнно нан - - ---бі одне З Seine Heiligkeit der Patriarch leitete die Gottesdienste bei der Auferstehungskirche, führte Arbeitsgespräche mit den Bischöfen von Sumy und Ochtyrka, Herontij, und von Bilhorod und Obojan, Ioasaf, deren Gemeinden zum Kyjiwer Patriarchat gehören, und besuchte Gemeinden in Pischane im Kreis Sumy sowie in Hruniwka im Kreis Krasnohilka. Am folgenden Tag legte er Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko im Gebietszentrum nieder, traf sich mit dem Vorsitzenden der Gebietsverwaltung A. Jepifanow, mit Studenten und dem Lehrkörper des Pädagogischen Instituts Sumy, hielt eine Pressekonferenz in der Gebietswissenschaftlichen Bibliothek und ein Treffen mit der Öffentlichkeit der Stadt Sumy im Saal der Gebietsphilharmonie. Gleich vorweg sei vermerkt, dass alle diese Veranstaltungen das lebhafte Interesse Seiner Heiligkeit des Patriarchen, des Klerus und der Laien am religiösen Leben sowie am Schicksal der ukrainischen Orthodoxie im Allgemeinen und im Gebiet Sumy im Besonderen zeigten. Sagen wir es so: Die massenhafte Teilnahme der Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (KP) an den Gottesdiensten hat überzeugend bewiesen, dass der Raum des Glockenturms, in dem sich allenfalls 20–25 Personen aufhalten können, keineswegs geeignet ist, Gottesdienste abzuhalten, und den elementaren hygienischen Anforderungen nicht entspricht. Besonders hervorzuheben ist außerdem, dass unter den Hunderten Gläubigen hier sowohl ältere Menschen als auch Schüler und Studenten, Arbeiter, Wissenschaftler, Bäcker, Lehrer, Hochschuldozenten, Journalisten, Schriftsteller usw. waren, was wiederum von einem fruchtbaren Boden für die Gründung neuer ukrainischer Gemeinden zeugt; dass die damit verbundenen, herangereiften Probleme nicht nur erörtert, sondern auch gelöst werden müssen, indem man sie in die Ebene praktischer Handlungen überführt. Die Begegnungen in Pischane und Hruniwka zeigten, dass dies nicht nur Sumy betrifft, sondern das Gebiet insgesamt. Man kann auch das Interesse der Jugend am kirchlichen Leben nicht unbeachtet lassen, ihren Drang zur Religion, ihren Wunsch, das christliche Ideal, die christliche Moral und Ethik zu erkennen, zu begreifen und im Alltag nachzuahmen. ...Deshalb sollten nationaldemokratische Organisationen der Jugendarbeit, die Leitungen der Schulen und Hochschulen darüber nachdenken: Die Pflege einer gesunden Moral, einer hohen Geistigkeit und eines nationalen Selbstbewusstseins ist eine GEMEINSAME Angelegenheit von Staat, Kirche und Geistlichkeit. Sonntagsschulen, thematische Unterrichtsstunden, Auftritte in den Massenmedien – das ist bei weitem keine vollständige Aufzählung der Formen und Methoden einer solchen Arbeit. In anderen Gebieten sind sie längst zur üblichen Praxis geworden, warum sollten wir also am Rande stehen bleiben? Der Besuch Seiner Heiligkeit des Patriarchen hat dafür, so scheint es, einen guten Anfang gesetzt. Bei dem Treffen mit Seiner Heiligkeit teilte der Vorsitzende der Gebietsverwaltung mit, dass die Entscheidung getroffen wurde, einen Teil (das obere Stockwerk) der Auferstehungskirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Kiewer Patriarchat) zu übergeben. In der Region sind derzeit noch einige weitere ukrainische Pfarreien in der Registrierung, der Bau neuer Gotteshäuser ist geplant. Trotz heftigen Drucks findet der Übergang sowohl des Klerus als auch der Gläubigen vom Moskauer zum Kiewer Patriarchat statt. Dieser Prozess gewinnt immer breiteren Umfang, nicht nur in der Region, sondern in der ganzen Ukraine. Somit wird die Wahrheit wiedergeboren, und das ist ein gutes Zeichen unserer Zeit, es ist die Bekräftigung nicht nur der staatlichen, sondern auch der geistigen Unabhängigkeit der Ukraine. ...von Gesellschaften, der Ukrainischen Nationalversammlung, der «Prosvita», der Bewegung, des Verbandes der Ukrainerinnen, der ХДПУ. Zugleich können wir nicht umhin, bei den bedauerlichen Tatsachen zu verweilen, die sich während des Aufenthalts Seiner Heiligkeit des Patriarchen in Sumy ereigneten. So verweigerte beispielsweise die Leitung der Universität dem Eparchialverwaltung das Treffen Seiner Heiligkeit mit den Studenten der Hochschule. Offenbar hat der Leiter des Militärinstituts der Artillerie an der SumDU, General Kolesnikow, völlig vergessen, in welchem Staat er lebt und in welchem Dienst er steht, als er erklärte, die Hörer des Instituts würden an einem solchen Treffen nicht teilnehmen, denn, sehen Sie, er unterstütze offiziell den Moskauer Patriarchat. Sehr gut, dass diese Vorfälle vereinzelt blieben. Der Besuch des Heiligen Patriarchen in der Region Sumy war insgesamt nützlich und fruchtbar und gab einen Impuls zur Vertiefung der Prozesse des ukrainischen geistlichen Lebens in Sloboschanschtschyna. Tatkräftige Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung der Visitation leisteten dem Diözesanverwaltungsamt die regionalen Organisationen der Kosaken. Wiktor KASBAN, Wissenschaftler, stellvertretender Vorsitzender des Gebietsverbands «Prosvita» ANDRIJIWSKA-KIRCHE Über der grün gelockten Stadt, Im Gold der akanthusartigen Blätter Fuhren empor die Smaragde der Kuppeln, Wie eine Hymne den letzten Tagen alten Ruhms, Als das wunderliche Wesen der Kosaken Und der freie Geist des ritterlichen Staates Mit dem traurigen Feuer der Abendröte Hat der letzte Strahl mit Glut versengt... Nein, Unwahrheit! Der Ruhm ist noch nicht verbrannt, Der Wille ist nicht erstorben, denn in Kyrylos' Hand Ist noch der freiheitliebende Hetmansstab frisch, Und die Fahne der Schar, erfüllt vom Wunder, Vernehmen noch den Glockenklang alter Verse Und die Zöglinge der Akademie des Wortes. Wolodymyr PANTSCHENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

' ї болі 4 - -ез , «У цей страшний час» - так називається антологія сучасної хорватської воєнної лірики, упорядкованої Їно Санадаром та Апте Стамачем. Видрукопвана мовою оригіналу 1992 року, ця збірка зразу ж привернула увагу спрітопого письменства З'явилися числени її переклади в багатьох країнах. Вона вразила читачів могутністю антивоєнного пафосу, високою постичною культурою письма, вистражланістю особистого ї суспільного досвіду, духовною енергією слова. Нещодавно антологія з явилася : в перекладі українською мовою Це радісна сумна подія Радісна, бо маємо змогу позна - йомитися з творчим здобутком хорпатських сучасних постів, сумна, бо вводить нас у вир жахливих кривавих подій, пережитих пашими братами, подій, які, здавалося 6, давно мали відійти в минуле Гірко стає від того, що це перша аптологія хорватської поезії українського мовою, щоми так мало знаємо одно одного Великий німець Й -В Гете стверджував «Для того, щоб краще зрозуміти поста, необхідно побувати на ного Обатьківщоьити » Відштовхуючись від цієї думки, можна з певністю сказати, що ту чиїишу крапгу, ту чи іншу націю можна краще пізнати, познаномитв:- шись з набутком її поєтів Диво поезії примушує читача, що потрапляє в магіиитис поле постич ного слова хорватських поетів, дивитися на сріт їхніми очима, відчУВати, Як відчувають вони, плакати разом з ними над руїнами Вуковара і Дубровника, ненавидіти війту з її жорстокістю і насиллям, повторювати про себе разом з Драго Бритвичем Не обминай цо землю благословенням своїм, Боже, бережи Хорватію, мій рідний дім. Лірика - це завжди теперішній час |, відкриваючи антологио хорватських постів, ми занурюємося не в те, що було вчора 1 стало минулим, а в те, що відбувається саме «у цей страшний час», час, який не минає І сприймається нами як реальність сьогодення, реальність теперішньої миті. В антології представлені поети різних поколінь і стильових напрямків, від традиційників до модерністів. Побачене 1 пережите ними позбавило їх сенсу сперечатися, хто з них сучасніший І чий метод Р прогресивніший. Кожен відчув себе часткою свого народу, над яким нависла смертельна загроза, і кожен намагався про це сказати, і сказати так, щоб його почули і зрозуміли. Голоси поетів злилися в могутній хор, в якому всі його учасники, не втрачаючи своєї само- бутності, доповіпоють один одного, підсилюючи загальне звучання. І навіть те слово, що в інший час здавалося 6 стертим, архаїчним, сьогодні, заряджене справжнім болем пораненої душі поета, ніби оновилося, набуло сили, як покроплене живою водою. Що ж до модерної поезії, то й вона позбулася штучного новаторства, зарозумілого естетства чи невиправданого герметизму, що дозволяли собі поети за іншого часу. Ось чому читача антології однаково вражають і традиційні прозорі твори таких поетів, як Драго Бритвич, Сврем Бркович, Никола Миличевич, Желько Сабол, Драгутин Тадиянович, Анте Стамач., так і поезії з ускладненою формою, густою метафоричністю, хоч деякі з них становити: муть для непідготовленого читача певну трудність. Маюна увазі твори Драго Штамбука, Милорада Стоєвича, Вишт Стахуляк, Желько Кнежевича та інших. Проте, якщо говорити по великому рахунку, віршів поза традицією не існує. Справжня поезія народжується на межі тралиційного і модерного, вже відомого і нового, що є результатом глибоких, часом непомітних для ока відкрить, прихованих в новій поетичній інтонації, юр новому погляді на світ, на людину, р гостришому усвідомленні ціниості життя 1 людської особистості Гільки традиція нашональна і спітОпВа, надає слопу поста прискорення для злету, для руху в майбут Високий рівень постичиого мислення, культури слова, що їх демонструють сучаєми хорпатські ПОоЄТтИи й антології це не лисє їхня заслуга, а й заслуга їхіних попередники шостворили пелику літерату ру є мітомого ріийня яка нажаль, майже пепідом а нон мм ЧМР мМ Ї недармо теудкриюцоає тім я «НИГОЛОГІМ трішем класика хорпатської птератури Гана М миєчо підкрослюючи терооришність мохпональнім літературної тралиції Х« пери літерату рий пам ятки хорипатського ДР РСР Оу пи г гиоренй ше о МПІ- ЇХ ст, коли з явилася пермио Хорватська лержатна РА ВО а о Р «НЕОБМИНАЙ ЦЮ ЗЕМЛЮ...» сонна ан Й ''' - що о при - р З НС ЕЕ містонери, але серед народних мас проповідували учні Кирила | Мефодія, віл яких далматинці перейняли слоп'янські богослужіння | глаголицю. Дуже великий рплиз на рашоо культуру Хорватії мали ненешанни, яка то сприяти розісшіту хорватських міст, захищаючийх від туркію, то рупнутпали екопномису адріатичних територій. Проте воми були носіями італійської культури, що в ХА ХУЇСТт буламайже загальносвропейськог, бо саме в Венеції перехрещувалися літературій «ріло оєФські | Худо п течії, що накопичувалися з Флоренції, Рима, Мілана, Неаполя С)дноч СПО хорвати мали тісний в язок Поль"іою, Угоршиною, Чехією, Німоеччиного Все це сприяло розпиткові культури В 50-х роках ХУ ст. гуманіст і пост Юрій Шижгорич щалишив таке свідчення"! «Наші громадяни так прославилися ерудицією в теології, Фізиші, поетиці, ораторському мистецтві, перковному : 'мператорському (громадянському) праві, що їх піднесеному духу дивувалися навіть в Італії» Латинську мову поступово витіснила слов'янська, чи, як її тоді називали, Іллірійська. Літературна поезія на рідній мові з'явилася в кінці ХУ ст в Спліті та Дубровику (Шишко Менчетич, Дроже Джич)., Тодішні поети багато перекладали з латинської. Особливою популярністю серед хорватської молоді користувались італійські поети Аріосто, Гассо, Марино, Головними ідеями дубровницької літератури були ідеї патріотичні. Гиповим зразком тогочасної поезії можуть бути рядки ЮОнія Палмотича: «Краще за загальну волю впасти в бою, ніж з усім народом жити під ігом лютої влади». З часом з'явилася і ствердила себе лірика. Особливо з появою перших творів Івана Бунича-Вучича (бл. 1591 - 1658), певне, найбільшого представника ліричного піснетворення. Поет оспівував кохання, земні радощі і насолоду. Його цикл віршів «Відпочинок під тінню» пронизаний відчуттям краси молодості, образами ідилічної природи. Відлуння деяких мотивів Петрарки зливаються з мотивами пізнішого еротизму. Ці поезії вражають сміливими порівняннями, метафорами, майстерністю в передачі природного безпосереднього почуття. Втім хорватська література така багата на яскраві імена, що один навіть їх перелік неможливий в коротенькій рецензії. Та й недоречний, зважаючи на прикру необізнаність нашого читача з поетичними здобутками братнього народу. Отже, хорватським поетам є на кого рівнятись, є у кого вчитися, кого наслідувати. А я зупинюся лише на деяких іменах, чия творчість чи життя пов'язані з Україною. Доля Хорватії багато в чому схожа з долею нашої батьківщини. Ї п історію, як і нашу, не можна, як висловився Винниченко, читати без брому. Впродовж багатьох століть знесилююча боротьба за виживання, за визволемия з-під гніту різного виду завойовників, боротьба за свою мову, культуру, їхніх, як І наших, предків продавали в Кафі, приковували до песел па чужих імперських галерах. Прикутою ло весел на чужих імперських галерах була 1 значна частина штелектуальної еліти, що знекровлювало націю, сприяло деградації йиашональної свідомості Га всі історичні катакліїми, шо опустошували нації міста 1 села, багатотшкове рабстно, постійні пограбу плайиня |: війни хоч т знесилюпали, але не уломили гордого нашомального духу, який! езпопу ожипає ї сміється анопу» (ТО Шевчен ско). | підтоердження цього недалежна Хорнатія і Окрема сучосСсна ПпОосСзІя п ПОСТІ презентованих по антології «У цей страшний іІЛсСе 11 кожному ТиоОріо ці «коло | НО ЛИШІЄ більт жих пережитого, а й незламний тра от що едоОрогопркачи до « пободи яламатисєс»ь ши дати» С Уконимир |енович), що навіть «їл щоміПп спалених зполиться нопий дім Батькіощшини» СЇгор Фнидич) Лою пірші анто ПОІЙ ри ПМ р У Тк УР С ПО» РАЗААрІЄ»НИАМ ТАРІ ВА»МАГЯ проб тему МАНІ | 1« 11 ПАКрруА» рисе т ричіЇнЬНІХ око мієсі| о а В з ПРУЖАОЙЮОЮТ)Х ГА и - рр ІРИС І ГОРІ МкКИ 4 1( жено хори ІТСІЗКСОМ ОО РИА1100 |У ІС | ТеТеТИТІЯ. осмислення через влаєвнним гпухопний лоспід зага льюоліо ІСЬТОНИХ ПИНОСТеЙ || імедцдим вона заномог уп спітоВві ПОПУ ЛЯ ДМ ІІіІхпИиЛІОЄ ЧИТЯачІЙй На ВСІХ КОТИМ |ТА Ір і ГУРА пучЧчання днтологи ниключм ей ОУЛЬ-'ЯКІ НПОТКИ ПІЄССИМИ ЗМ; | б ТУ ЗДО ТІ ЯСІГТ І | ЛКІ ЧОГО НАІС ОС ТАТІ зтекТемі оті ШІІгНОСсСТемМ ДОМ б ЖаАОаХЛИТИм Об» СО) ЯСІТІТЯ ПОПНО МИ! . Таки варті ПОЛСЬКОЇ і і|ьоОЧНИ ЕРурИК боро 1811; іа Й нього І найкраше це розуміє любов, якою продиктовани виро | ХОЧ ДУЖІ ДІМ за СОТ м смаками | хуложніми уподобаннями пости, що представлені з оОнтологи Когось ПИДдДІЛИТИ говорити про когось окремо неможливо С поми вити антології - єлинеціле Органічнися : поліфонічність робить антологію єправлі міїкальним явишем. Це могутня симефошя незламного людського духу. Це гіркота усвідомлення якими численними жертнами виборюється свобода, як важко утверджується право на самовизначення. Це виклик бами ЖОСТІ ГЛУХИХ ІСИТИХ ержав, які згадують про ІСнУВОНнИяЯ поневоленпих націй лише тоді, коли вибухає Чорнобиль, коли від квітучого Вуко вара лишаються лише руши, а чорний дим спалених будинків та радіаційні хмари переносяться вітром на їхні території ) яким гнівом написала про це Дубравка Ораїч То- Лич: Що ж роблять Дванадцять Ділять і ділять Шкоринку окрайця Європейського хліба А щоб знов була відкрита Вся Хорватія розбита Як Колумбове яйце... І це не просто поетичні рядки, це гірка правда нашого часу. В підтексті цього твору є, хочі непрямий, заклик до єднання націй, які не встигли утвердитися на рівні 3 іншими | яких записали до третього, четвертого чи п'ятого світу. І стає прикро, що ми так мало знаємо одне одного, що наші культурні зв'язки ще на досить початковому рівні Сьогодні мало хто з українців знає, що стежками, Які топтав з милості російського самодержавця видатний хорватський письменник і політичний! діяч Юрій Крижанич в Тобольську, ходив уже в інший час Павло Грабовський, що в знаменитій битві під Хотином (1621) разом з козацьким сорокатисячним військом під про: подом Сагайдачного мужньо билися проти турків і хорвати. Ї ця битва стала поштовхом до написання Мрнавичем першої хорватської драми «Османщиця». Після поразки під Хо тином Султан Осман ЇЇ гине від рук своїх яничарів, розвінчується міф про непереможність турків, набирає сили слов'янстоо | саме це стало темою поеми «Осман»ь, яку написав геніальний хорватський поєт Гунду тич. Ця поема вражає багатством мови віртуозністю, емоційною чистотою причних пасажій, ООбОразністю єпічного стилю метафоричністю. Поет мріяв про слов'янську Сспальнисть, про вільне життя в дружбі і мирі КОЛИ «ДС! радіють мирниому їцастю, коли м достатку живуть | розростаються міста І КОРОЛИСТИО о Особлино цікавий літерат ринмми за язкаАми У РІГ ВРІВИВИОРУВО родами ХХІХ "ік і Ор «Ті ПТ бом кикайплеюни тю придниоляються хорнатські Ш'ерату рі діячі до спос прабатьків шими Лі перо хорватеоького нашіонального пні КО Джем ци Один з найяскравіших її представнимкої «Тако ра «1м1О 1451) Його блиск 12 ОІрка Рм'мойні яблука уза) єта ІСПперехіІднИм МІМІДОМ бо ХОрБІЛТСЬКІН ТІЄМУУЧОЇ ПТ смеч РИГАНОГеІАМ: Ми рУРИсЛОТ МопОо .,|1)4) Ми іртсумаАтТурнУу критики І"СтУЄТЬСМ з ОД ДРБООААИ;! «010; мріє ку: і) їк ГУ її» |м М нашим ОО. Ббодянським, який ноаленлає йомал поєми 111 Ії ІСтіКа є! мі |ім | я І | р! 4РІ1.1 рр ЯРЕЛОРІЄ" з мін "То МУТО і м "ери | ПЄрЕм' ТА Ті чт | ВИ у іме РР ДАІ РАЗА рН) НИ І їні | Рабачі щічем і Й і І - ч І ІТ р ТІМ) ІРР діа з ФІРІРІРТВО ІМ актор ПІН Пп ПОРО р 1І1ьрИІСУМ) ФргуУрою ІрТРСРМІРУТНОГО ПО - і пит 0) 1 - роки 5 ЖУрНОЛІ Зінетгь» М | че ори п Пра" овІме: і РАрІМ ерекладені 4аРо МТ МОМ ЛО ТОЩО Мені женитися з згодом коли Рабачевич стає редактором цього журид ІМ ПАТ МІ УС РЕАК Ом шсленни! матеріа ги прю украй ько итерагуру СТ (и 1) ПІДХОПИЛИ ср РДАК М Харамбаши | 3 перекладах останнього вийшла перша збірка 1. Шевчен хорватською мовою «Поєми» в 1887 р. в ЛІ | 4 хорвати ькі читачі отримали змогу познайомитися з «Причинною», «Тополею», «Гайдамаками», «Нсофітами» З'являються прихильні рецензії в журналі «Вінець» та в газеті «Огляд» Велику статтю про визначного поета України пише С. Кранчевич. На жаль, українці не могли відповісти СВОЇМ Оратам гакою ж конкретною взаємністю На відміну від Австро-Угоршини Російська імперія не проявляла лібералізму у відношенні ло своїх іородців У краи ька література існувала напівлегально, а відомим Валуєвським циркуляром була заборонена навіть мова Звичайно, на Україні цікавилися літературою Хорватії, особливо Драгоманов. Леся Іван Франко Були 1 спроби перекладів, але можливість широко познайомити українського читача з кращими здобутками своїх братів обмежу ралася колоніальним станом нашої культури, зне" кровленої шовіністичною політикою Росії В Хорватії були добре ознайомлети з у країнськими проблемами, співчували нам 1 підтримували нас. Крім поезій Шевченка, друкувалися ПУ реклади оповідань Марка Вовчка, як! високо оцінила критика. «Марко Вовчок змальову» гяжке народне життя 1 любить свій народ любов'ю палкого сучасного демократизму / (журнал «Вінець») В тому ж 1869 р. хор |рагоманов писала є ТУ тнемає Українка ватська гозста яку Цьбоїу: п передмоюі дооповідания є Чари ь | кан но МОГЛИ о назвати жодної риски, яку СТІ ніх своєю, 00, крім сло якмської СПІЛЬНІ | | ь прив'язує до себе 1 ба тьківіщито цих оповІда! - з колись! бо теперишня їхня батьківщина бу ла ко: | не нашою » | не можу втриматнсм шоб .ловленої 8 процитувати ще оди! думки вис лог СТІНЯ У країнськоге України т журналі «Вінецье про знач слементу в літеротурії зл можолі н - У ко і щось Ормі і пить е "р птературах, вишю якого по питати в пе ре | пплиихо |: шо так самостійно розд м) СЛОП ЛГІСЬКИММ СОН ОЄмМ, ТАК ШІ україи Її» У країни еко (на попість »ь Так писали Пре росії итерату ру Й Хорвати сами ем! коли г о нарюджувайся сСумноснма РА фор , ти уУкуМмИинеоькоО мопи не Ол немає у и. «1: ж У рРеВІВНО ті ОркКИ ісмКкі «Румет яськй ба! топікової істор корі теько-УКрАМи" їі цТІмІб І | ЛОТ ПЛ) у реч , Геї "о птературии У з ки змаслугову м реч м) накоя юлілженшя Шо ктомом пере Р «ЛА | ЗАД) ч «М й .- 2 ДМ | І амрПі М ( " | - м хати м ки | , | імі Тані су . - ний ч "А . І У 11 МА у аненоїй Лермія Їа Тих де! ТЯтТ ПІІ ПА «рі те! на ро ук «Г «У «У гад від См
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Im September feierte der von O. Rodnjanskyj geleitete Sender «Studio 1+1», der Teil der deutschen Firma „Ippoma Nig Ogob“ ist, sein erstes Jubiläum. Ein Jahr des Bestehens ist ein recht beachtlicher Zeitraum, nach dessen Ablauf man bereits gewisse Bilanz ziehen kann. Also: „Ist «Studio 1+1» für das ukrainische Fernsehen zur Allheilmittel gegen die Provinzialität geworden?“ Unter dieser Überschrift veröffentlichte bereits im März dieses Jahres die Zeitung «Tschas / TIME» einen Artikel von Taras Marusyk, in dem der Autor die Monopolisierung der besten Sendezeit im Hauptkanal des ukrainischen Fernsehens anprangert und zusammenfassend feststellt: „Der erste Monat der Präsenz von «Studio 1+1» im ukrainischen Fernsehen hat gezeigt, dass sich die Erwartungen weder hinsichtlich der Qualität der gezeigten Filme noch hinsichtlich der Sprache der synchronisierten Streifen erfüllt haben.“ Es geht um Filme ausländischer Produktion, meist amerikanische, die einen erheblichen Teil der Sendezeit einnahmen. Er erinnert die Studiomitarbeiter ebenso wie hohe Amtspersonen daran, dass zum Beispiel in Frankreich, wo der „Protektionismus gegenüber der nationalen Kultur“ einer der stärksten der Welt ist, viele finanzielle und moralische Anstrengungen unternommen werden, um dem amerikanischen Kino auf eigenem Gebiete! Ja, auf Initiative Frankreichs wurde die Richtlinie «Fernsehen ohne Grenzen» angenommen, die seit 1989 die Verbreitung nichteuropäischer Programme in der Europäischen Union begrenzt. Das System der Quoten wirkt klar gegen die hollywoodsche Hegemonie. Viele der Filme, die die Privatstudio «Studio 1411» dem Fernsehzuschauer im staatlichen Fernsehen anbieten konnte, werden auf den öffentlichen Fernsehkanälen Frankreichs nicht gezeigt. Solche Streifen laufen auch auf dem ersten Kanal nicht, der privatisiert wurde (TF 1). Mehr noch: Diese und andere Fernsehkanäle treten als Auftraggeber und Koproduzenten französischer Kino- und Fernsehfilme auf und schützen damit das nationale Kino und Fernsehen und geben Tausenden Beschäftigten dieser Branche Arbeit. Mit dem Abschluss des Vertrags zwischen der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine und der Firma «Ilmoma» droht unseren Mitarbeitern Ähnliches, wie es scheint, nicht. Aber es wäre ungerecht, wenn ich, indem ich die Meinung des Gegners wiedergebe, nicht dem Mitarbeiter der «Studio 1411», Juri Makarow, das Wort erteilte, der in derselben «Tschas/TIME»-Ausgabe vom 7. Juni erzählt, dass in der Zwischenzeit bereits ein Fließband der Synchronisation ins Ukrainische gemeinsam mit dem Studio «Chlopuschka» unter Leitung der BEKANNTEN ukrainischen Kinoschauspielerin Ljudmyla Lohynko eingerichtet wurde, und auch eine eigene Gruppe von Synchronsprechern geschaffen wurde, die der Dichter, Drehbuchautor und Regisseur Stanislaw Tschernilewskyj leitet. Nun, solche Errungenschaften kann man nur begrüßen, aber erlauben Sie mir, Herr Makarow, nicht zuzustimmen, dass die Übersetzung ins Ukrainische bei einem bestimmten Teil des Zuschauerpublikums zusätzliche Spannung hervorruft. Denn, nach Ihren eigenen Worten, hat das UT-1 den Zuschauer mit der populären Serie «Dynastie», die einwandfrei ins Ukrainische synchronisiert wurde, vom Moskauer Programm «Wremja» abgetrennt, ebenso von anderen Programmen des GRT. Also liegt es nicht an der Sprache. Die Einführung der Rubrik „Klassiker des Weltkinos“ im ukrainischen Fernsehen durch das Studio 1+1 ist zu begrüßen. Filme wie „8½“ von Federico Fellini, „Der Himmel über Berlin“ von Wim Wenders, „Der Kontrakt des Zeichners“ von Peter Greenaway, „Das Schweigen der Lämmer“ von Jonathan Demme und andere, dazu Filme aus dem Wettbewerbsprogramm des diesjährigen Filmfestivals in Cannes – „Kansas City“ von Robert Altman und der Preisträger der „Goldenen Palme 96“, „Geheimnisse und Lügen“ von Mike Leigh –, zeigen dies deutlich. Blickt man jedoch auf das Programm der Filmvorführungen für September, fällt auf, wie wenig davon vorhanden ist; genauer gesagt gibt es nur einen einzigen einheimischen Film in der Rubrik „100 Jahre ukrainisches Kino“: „Um einen hohen Preis“ von Mark Donskoi. Dagegen ist das Repertoire mit ausländischen Produktionen übersättigt, deren Sinn der Ausstrahlung zweifelhaft ist. Gemeint sind vor allem die amerikanischen Filmzyklen „Der junge und der unbekümmerte“ | „Der Polizist aus Los Angeles“ sowie „Kriminelle Roaja“ und Filme über Angelique. Ich bin überzeugt, dass die ukrainische Serie „Die Insel der Liebe“ von Oleh Byjma, deren Ausstrahlungsrecht bereits Frankreich und GRT erworben haben, den Zuschauer nicht weniger interessieren würde als die Ausstrahlung von „Die Bescherung der Königin Margot“ aus Russland. Ganz zu schweigen von der Unterstützung des einheimischen Filmproduzenten. „Denn“, zitiere ich erneut Marusyk, „wir müssen die einfache Wahrheit begreifen: Niemand außer uns wird Filme schaffen (bzw. unterstützen), die den gegenwärtigen Abschnitt der Geschichte begreifen, und niemand außer uns wird sich der Verfilmung unserer so reichen Klassik annehmen, die ungeheuer wichtig ist.“ Wir baten Taras Marusyk, noch einmal zur Analyse der Tätigkeit des „Studio 1+1“ zurückzukehren. Wir erinnern die Leserinnen und Leser daran, dass T. Marusyk als Chefberater der Kommission des Obersten Rates für Kulturfragen tätig war und außerdem als Berater des Kulturministeriums. Nach seinem Studium in Frankreich erhielt er das Diplom der Höheren Fachstudien im Fach „Politische Kultur und künstlerische Tätigkeit“, und gegenwärtig arbeitet er als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter am Staatlichen Zentrum für Theaterkunst named after Les Kurbas. Taras Marusyk: Ich habe bereits früher die Tätigkeit des „Studio 1+1“ seit Beginn seines Bestehens analysiert. Ich habe zahlreiche kritische Anmerkungen sowohl an die Adresse von „Studio 1+1“ als auch an die Leitung des Staatskomitees für Hörfunk und Fernsehen der Ukraine gerichtet. Offenbar wurde ein Teil dieser Kritik berücksichtigt. Im Wesentlichen aber – bei der Orientierung an den besten Mustern der ukrainischen Kinematographie und bei der Synchronisation der Filme ins Ukrainische – hat sich wenig geändert. Schon in diesem Monat wurden die meisten Filme, darunter „8 1/2“ von Federico Fellini, auf Russisch gezeigt. Oder nehmen wir den 140. Jahrestag von Iwan Franko, einer der größten Gestalten der ukrainischen Literatur und Politik. Wieder zeigte das Staatskomitee 5 Folgen von „Die Falle“ nach dem Werk von Iwan Franko zur besten Sendezeit, und zwar von Montag, dem 26. August, bis Freitag, dem 30. August, jeweils um 14 Uhr. An denselben Tagen zeigte „Studio 1+1“ zur besten Abendzeit 5 Folgen des Films „Stadt der Mörder“. Völlig aus dem Blickfeld des ukrainischen Fernsehens gefallen ist der interessante zweiteilige Film nach dem Stück von Franko „Gestohlenes Glück“. Die Gegner könnten einwenden, dass nicht alles so schlecht sei, da „Studio 1+1“ zur Ausstrahlung auch einige ukrainische Filme auswähle, sogar neue. Doch sind diese Filme wirklich die besten? Ja, am Tag der Unabhängigkeit zeigte „Studio 1+1“ den neuen Film von Hryhorij Kochan „Gemarterte Morgendämmerungen“. Das Drehbuch zu diesem Film, in dem angeblich von der Tätigkeit der UPA und vom Schicksal der Menschen jener Zeit die Rede ist, schrieb Hryhorij Schton. Gleich vorweg sei gesagt, dass der Film „Gemarterte Morgendämmerungen“ mittelmäßig ist, das Drehbuch schematisch und deshalb nicht die historische und folglich künstlerische Wahrheit widerspiegelt. Deshalb ist auch das Spiel der Schauspieler gekünstelt; manche von ihnen kann man nur mit Mühe („an den Haaren herbeigezogen“) als Schauspieler bezeichnen, und die Sprache mancher von ihnen ist kaum zu ertragen, so wenig entspricht ihre Orthoepie dem Ukrainischen. Die Handlung spielt sich aber in der Westukraine ab, Was die Autoren des Films sagen wollten, bleibt letztlich unklar. Gewiss ist der Mensch wertvoller als jeder Krieg. Aber wahr ist auch, dass man, um ein wahrer Mensch zu werden, seine Pflicht erfüllen muss, das heißt verwirklichen, was den Namen «freier Wille» trägt. Dabei spielt es keine Rolle, welche Pflicht konkret gemeint ist. Die zentralen Figuren des Films «Gehenkte Morgenröten» unterscheiden sich eben darin nicht. Leere Herzen und leere Seelen werden durch pseudophilosophische Floskeln ersetzt. Verwunderung wecken außerdem einige Episoden, hinter denen sich gewisse Tendenzen verbergen können. So haben die Kämpfer der UPA ein recht unangenehmes, stellenweise banditenhaftes Aussehen: kahlköpfig, mit vorspringenden Wangenknochen. Bei den Schauspielern, die die NKWD-Leute spielen, sind die Gesichter dagegen, wie ich sagen würde, gewöhnlich menschlich. Unklar ist ferner, warum die Autoren am Ende des Films zeigen, wie Banderowzen eine Frau mit einem Säugling töten. Die NKWD-Leute im Film haben sich so etwas nicht erlaubt. Ist das die Wahrheit über den eigentlichen Krieg, als Kugeln von beiden Seiten flogen? Oder kennt der Drehbuchautor etwa jene erschütternden Zahlen nicht, laut denen mehr als eine Million Westukrainer Repressalien ausgesetzt waren – Morden, Deportationen, Umsiedlungen, und die Vollstrecker waren überwiegend NKWD-Leute? Ich zweifle daran, denn H. Schtonj stammt eben aus der Westukraine. Der Film «Gehenkte Morgenröten» gibt keine Antwort auf die Frage nach Gut und Böse – nicht im philosophischen Sinne, sondern unter den konkreten historischen Umständen. Echte ukrainische Intellektuelle verstanden und verstehen den Begriff der individuellen Pflicht als freien Willen. In den 1940er und 1950er Jahren spielte sich in der Westukraine etwas ab, das heute in der Tschetschenischen Republik Itschkerien stattfindet: ein Krieg gegen den Okkupanten für das Recht, auf dem eigenen Land nach eigenen Gesetzen zu leben. Man sollte daran denken, die Autoren des Films «Gehenkte Morgenröten». Doch sie haben es vergessen. Und mit ihnen – das Studio 1-1. Iryna BILA Ein Fest mit dem Ruf nach Rettung Das Ministerium für Presse und Information der Ukraine, der Schriftstellerverband der Ukraine, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Ukrainische Kulturfonds und das Zentrum „Ukrainisches Haus“ veranstalteten am 25. September im „Ukrainischen Haus“ das Fest des ukrainischen Buches unter dem Titel „5 Jahre Unabhängigkeit“. Sowohl altbekannte als auch neu entstandene Verlage zeigten trotz der bestehenden Probleme, die mit den Schwierigkeiten des Aufbaus eines selbstständigen ukrainischen Staates verbunden sind, Ausstellungen ihrer besten Ausgaben. Es wurden Bücher präsentiert, deren Autoren selbst noch vor nicht allzu langer Zeit, nicht weit von der Gegenwart entfernt, hinter Gitter wandern konnten. Aber ein Fest ist ein Fest! Es ist bereits zur guten Tradition geworden, im „Ukrainischen Haus“ den Verkauf der besten Ausgaben einheimischer Verlage zu ihren Sonderpreisen zu organisieren, ohne Handelsaufschläge. Auch an diesem Tag wich man von der Tradition nicht ab, doch das Wichtigste war das Gespräch der Verleger und der Menschen, die mit dem einheimischen Buchwesen zu tun haben, über die Probleme dieses wichtigen Zweigs der Kultur. Festliche Reden wurden weniger gehalten, häufiger erklang der Appell: „Retten wir das ukrainische Buch!“ Die Sorgen sind nicht unbegründet. Einer der größten Verlage der Welt, „Dnipro“, dessen Auflage einst täglich einem Titel das Leben schenkte, schafft es jetzt im Jahr kaum auf 40 [Titel]; der Verlag „Ukrainskyj Pysmennyk“ bringt jährlich ungefähr 15 Bücher heraus … In allen zivilisierten Ländern steht das einheimische Buchwesen unter staatlicher Obhut. Stattdessen sollte man, so scheint es, als strategisch wichtig betrachten, was man, wenn nicht gerade unsere oft widerspenstige und winterliche Nachbarin Russland, tut, denn wir richten uns nach deren „politischen Interessen“, ebenso wie die baltischen Länder. Das kürzlich dort angenommene Programm des russischen Buchwesens wird eine Lawine von Literatur in der Sprache des gestrigen älteren Bruders auslösen (hat sie bereits ausgelöst!) und auf die ohnehin schwach für die ukrainische Sprache engagierten Landsleute niederprasseln lassen. Daher ist als Gegengewicht ein Projekt des nationalen Buchdrucks notwendig. Einige Verlage – darauf wiesen die Redner hin – muss man zum nationalen- damit, unter Einbeziehung staatlicher Mittel für diese wichtige Sache. Es war die Rede von der Notwendigkeit, den Steuerdruck zu lockern. „Wir müssen von der Führung der Ukraine nicht bitten, sondern fordern, dass sie die Kultur ernst nimmt, damit nicht schon heute wieder neue ‚weiße Flecken‘ entstehen“, erklärte in seiner Rede der Vorsitzende des SPU, Jurij Muschketyk. Auf dem Buchfest sprachen die Direktorin des „Ukrainischen Hauses“, Larysa Choroletz, verantwortliche Mitarbeiter der Ministerien, Direktoren und Chefredakteure von Verlagen, die Probleme ansprachen, welche bereits auf dem kürzlichen Verlegerforum in Lwiw umrissen worden waren. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vertraten die Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsorganisation, Preisträgerin des Staatspreises im Namen T. Schewtschenkos, Raisa Iwantschenko, und der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, Wasyl Klitschak. Die bekannte Schriftstellerin kam zu den Verehrern ihres Schaffens mit einem neuen publizistischen Buch „Geschichte ohne Mythen“, und der Verlagsdirektor stellte den Festteilnehmern das höchst aktuelle publizistische Buch von Jewhen Hutsal „Die Mentalität der Horde“ vor. Den Prosvita-Stand schmückten die früher erschienene „Kobsar“ in der künstlerischen Gestaltung von Wasyl Lopata sowie die Bücher „Ukrainisches Abc“, „Muttersprache“ … Nach ernsten Gesprächen und der Erörterung von Wegen aus der Krise verlagerte sich das Fest aus dem Ausstellungsvorraum in den Konferenzsaal. Auch hier flochten sich in das Programm des Festkonzerts Reden zur Verteidigung des ukrainischen Buches ein. Vielleicht werden die Staatslenker endlich das Rufen der Verleger hören – diese Menschen arbeiten ja nicht für sich selbst, sondern für die Zukunft und um der hohen Intelligenz der ukrainischen Nation willen. Ohne die Lösung der herangereiften Probleme werden wir schon heute in naher Zukunft zu einer geistigen Provinz werden. Und über eben diese Staatslenker wird man in der Welt urteilen wie über Führer von Provinzen. Wenn es Ihnen, Staatslenker, an Patriotismus fehlt, bedenken Sie wenigstens Ihre eigenen Ambitionen! Unser Korrespondent Replik WERBUNG AUF KOSTEN DES VOLKSLIEDES? „Etwas Neues und Ungewöhnliches" haben gewiefte Geschäftemacher aus der Werbeabteilung des ukrainischen Rundfunks ihren Hörern angeboten: Auf die Melodie beliebter Volkslieder werden anspruchslose Worte montiert, die diese oder jene Ware oder gleich eine ganze Firma bewerben. Was taugt denn schon so eine aufdringliche Werbemontage: „Es fließt ein Bächlein, ein kleines, ich springe hinüber. Rettet mich, meine Mutter: Ich will ‚Oleina'!" Wahrscheinlich besteht der Sinn dieses „kreativen Fundes" darin, die Aufmerksamkeit der Hörer auf das Produkt zu lenken – das Öl, das irgendwie „Oleina" heißt. Doch die gequälte Stimme der Interpretin dieses „Meisterwerks", die mit aller Kraft versucht, ein Volkslied zu parodieren, legt den Gedanken nahe, dass bei ihr – verzeihen Sie – nicht alles in Ordnung ist mit dem Magen, und sie braucht „Oleina" wie eine Medizin. Mit der schöpferischen Fantasie und auch mit der Ethik der Werbetreibenden ist es nicht zum Besten bestellt, die, unter Ausnutzung des Fehlens eines speziellen Gesetzes zum Schutz des Volkslieds, schamlos und gottlos die Volksmelodien ausbeuten. Derzeit hört man in den Werbesendungen entstellte Volksmeisterwerke wie „Ніч яка місячна" („Welch eine mondhelle Nacht"), „Веснянки" („Frühlingslieder"). Wäre es nicht angebracht, ins „Urheberrecht" einen Abschnitt aufzunehmen, wonach eine solche Verwendung der Schätze des Volksmelos materiell bestraft wird? Denn in unserer Zeit kann man die Geschäftemacher mit dem gleichgültigen Herzen nur über den Geldbeutel erreichen. Ljubow HOLOTA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Slovo Prosvity ANKÜNDIGUNGEN GEISTIGER STIMMUNG GERÜCHTE IM MUNDE DES RUTHENISCHEN VOLKES IN GALIZIEN Solange das Landvolk keine Zeitungen liest, gelangen politische Angelegenheiten nur in Form von Gerüchten zu ihm. Solche Gerüchte entstehen häufig, besonders in der Nachbarschaft größerer Industriezentren, die Arbeiterschaft aus verschiedenen Teilen des Landes an sich ziehen. Wenn ich mich einige Male im Jahr in meinem Heimatdorf Nahujewytschi unweit von Drohobytsch und unweit von Boryslaw aufhielt, hörte ich fast bei jedem Besuch irgendein Gerücht, das auf den laufenden Ereignissen beruhte, die die Aufmerksamkeit der Leute beschäftigten, das aber in der mündlichen Weitergabe fast bis zur Unkenntlichkeit verändert wurde, manchmal bis zu märchenhaften Ausmaßen. Im Sommer des vergangenen Jahres (1886) bildeten die Brände in Stryj, in Lisko und in anderen galizischen Städten den Hintergrund. Die Leute sagten, die Ursache der Brände seien Sozialisten gewesen, Stryj sei mit Dynamit in die Luft gesprengt worden; dann wiederum wurde gleichzeitig von russischen Abgesandten gesprochen, die zu einem unbestimmten Zweck, wahrscheinlich im Hinblick auf einen nahen Krieg, nicht nur Städte und Dörfer, sondern sogar Brücken über die Flüsse anzünden sollten. Ich habe selbst mit eigenen Augen in unserem Haus einen Mann gesehen, etwa fünfzig Jahre alt, aber vorzeitig gealtert, gekleidet wie ein Herrschaftsdiener, in sehr zerrissener Kleidung, der sich als Arbeiter ausgab, der aus Boryslaw komme und bei uns vorbeigekommen sei, um um eine Stärkung zu bitten. Er sprach sehr gut Ruthenisch, aber er verriet nicht, woher er stammte. Als man ihm zu essen und ein Schnäpschen Wodka gab, kam er ins Gespräch. Er sprach vor allem über die Arbeitslosigkeit in Boryslaw, die infolge des Verbots, Erdwachs (Paraffin) nach Russland zu liefern, entstanden war. Dieses Verbot war die Folge des Verbots, Paraffin für Kerzen in den orthodoxen Kirchen Russlands zu verwenden. – Man muss wissen, dass die russischen Kirchen bis dahin der Hauptmarkt für den Absatz des Borysláwer Paraffins gewesen waren. Über den Grund dieses Verbots berichtete unser Unbekannter Folgendes: »Bei euch in Galizien ist das Brot teuer, und die Leute hungern.« »Ach, teuer«, sagt unser Mann, »po . Brynsker Korez. Aber was soll ich raten? | „Weißt du was“, sagt der Moskale, „du hast genug Brot. Erlaube mir, Brot nach Galizien zu liefern, für einen Brynsker Korez.“ „Nun“, antwortet unser Mann, „wie kann ich dir das erlauben? Wenn das Brot so billig wird, dann gehen meine Herren pleite.“ „Ach“, antwortete der Moskale, „wenn du mir nicht erlauben willst, Brot nach Galizien zu liefern, dann erlaube ich deinen Juden nicht, Wachs in mein Land zu liefern.“ Und er ließ in den Kirchen mit diesem Wachs Kerzen anzünden. Und ich weiß nicht mehr, auf welche Weise unser Fremder aus Boryslaw auf das Feuer zu sprechen kam. „Glaubt nicht, dass das Sozialisten gewesen wären!“, sagte er. „Wo denkt ihr hin, Sozialisten! Das ist auch eine Moskalen-Sache. Vor einem Monat war ich in Hyriw. Dort habe ich in der Schenke gehört, wie man erzählte, dass vorher ein gewisser Mann dort gewesen sei und zehn Rubel wechseln wollte. Der Jude hatte nicht genug Wechselgeld, und so ging er weg. Und nach ein paar Stunden sieht man: Unter der Brücke qualmt es. Die Leute liefen hin – die Brücke brennt! Sie stürzten hierhin und dorthin und fingen eben jenen Mann, der beim Juden Rubel wechseln wollte. Sie setzten ihm scharf zu, und er gestand, dass er die Brücke angezündet habe; wozu er sie angezündet hat, das wollte er aber nicht sagen. Sie begannen, ihn zu durchsuchen, und fanden bei ihm 30 Rubel. ‚Nun‘, sagt er, ‚lasst mich gehen, Leute! Wenn ihr mich gehen lasst, gebe ich euch mein Wort, dass euch nichts Böses geschehen wird. Wenn ihr mich aber nicht gehen lasst, so wisst, dass es uns, 25 solcher Ausgesandten, in Galizien gibt. Passt auf, dass es euch nicht schlechter ergeht!‘ Ich weiß nun nicht mehr“, berichtete der Fremde, „ob man ihn freigelassen hat oder nicht. Neulich war ich wieder in jenen Gegenden und hörte ein Gerücht. – Ist es wahr“, fragt mich ein Mann, „dass man in Wien Sozialisten vor Gericht stellt?“ – Wahr“, antwortete ich. Р й зних НО 0 - Бі нні ст но ее РМ НН - Das schöpferische Erbe Iwan Frankos ist tatsächlich unermesslich. Es ist nicht in hundert Büchern zu fassen. Bisher sind jedoch erst etwa fünfzig zerrupfte sogenannte akademische Bände erschienen. So sind viele publizistische Arbeiten des Schriftstellers außerhalb der Ausgaben und unbeachtet von den Herausgebern geblieben. Misst man allein am Sammelband seiner Aufsätze zu gesellschaftspolitischen Themen „Als Tagelöhner bei den Nachbarn“ (1914), so sind vielleicht etwas mehr als die Hälfte von Frankos Veröffentlichungen in den Druck gelangt. Und der Rest, die Hälfte, ist also – unbedeutendes, ohne „Tagesbezug“, nicht zeitgemäßes, nichtiges Geschwätz? Doch lesen wir leidenschaftlich in den Zeilen dieser glühenden, flammenden Publizistik, die einst die Herzen fremdsprachiger Leser erregte, und wir werden uns überzeugen, dass die Auftritte Iwan Frankos in der deutschen und polnischen Presse nicht bloß „tagesaktuelle“ Bedeutung hatten. Denn sie berühren und bewegen die Menschen auch heute, da sich, nach dem Wort Heinrich Heines, in jenes Papier Sonnenstrahlen eingeschlagen fanden. Auch hallen mit der Gegenwart die einstigen Ratschläge an die Wähler wider, ebenso das von oben auferlegte Aufdrängen einer zweiten Staatssprache, einer älteren Bruder-Sprache, an unsere Bevölkerung und das Abwälzen aller Schuld für gesellschaftliche Missstände auf die Schultern allein der Demokraten … Gleichsam über ein ganzes Jahrhundert hinweg hat der Große Steinmetz den Morgen einer neuen Epoche erblickt, die er in seiner Vorstellung hegte, in seinem Gedicht „Moses“ erträumte und in prophetischen Idealen einer gesellschaftlichen Ordnung des unabhängigen, geeinten Ukraine verkörperte. Damit deutlicher wird, was für den Schriftsteller das publizistische Wort selbst bedeutete, drucken wir sein „Vorwort“ zu diesen Schriften mit einigen Kürzungen ab. Leider ist nur der erste Band (oder Teil) dieser „Population, Repräsentation und Indemnisation“ (das heißt Bevölkerung, Darstellung und Schadloshaltung), gedruckt in polnischer und deutscher ніннннию о нн сн ення - о пн НИ і ни – Nun, sehen Sie, dann stimmt es wohl, und alles, was mir jener alte Mann erzählte, ist wahr. – Welcher alte Mann? Und was hat er erzählt? Es war so: Am Montag war ich auf dem Markt in Drohobytsch. Wir kehrten zurück und traten in eine Schenke ein. Dort saß ein alter Mann, der wie ein Edelmann (nach Art des Adels) gekleidet war, und bei ihm eine Frau, die auf deutsche Art gekleidet war. Der Alte hatte offenbar schon etwas im Kopf. Er setzte sich zu uns, und wir spendierten ihm Schnaps. „Nun", sagt er, „wissen Sie eigentlich, was in der Welt vor sich geht?" „Wir wissen es nicht." „Eben, dass Sie es nicht wissen! Dort in Wien haben sich Sozialisten verschworen, den kaiserlichen Palast mit Dynamit in die Luft zu sprengen. Aber es ist ihnen nicht gelungen. Man hat sie gefasst, und jetzt werden sie vor Gericht gestellt. Zwölf von ihnen hat man schon zum Tode verurteilt, man will sie alle zusammen aufhängen. Aber bis man sie aufhängt, darf jeder Mensch aus dem ganzen Staat auf Kosten des Kaisers nach Wien fahren und sie sich ansehen." Er sprach so laut, dass sich alle, die in der Schenke waren, zu ihm umdrehten. Wir wollten ihn noch genauer ausfragen, weswegen die „Sozialisten" sich gegen den Kaiser verschworen hatten und warum die Leute nach Wien fahren sollten, aber die Frau fasste ihn an den Schultern und zog ihn zur Tür, dabei sagte sie: „Na, na, du hast dich aber schon genug ausgeplaudert!" Und sie gingen hinaus. Wohin sie sich gewandt haben, weiß ich daher nicht. Wir gingen kurz darauf ebenfalls hinaus und meinten, wir würden sie unterwegs einholen, aber von wegen! Nicht die geringste Spur war zu sehen. Wie dem auch sei, der Leser wird über diese Gerüchte urteilen wollen; sie scheinen mir interessante Äußerungen der geistigen Stimmung unseres Volkes zu sein. Vergessen wir nicht, dass aus solchen wilden Gerüchten, verbreitet von Personen unbekannter Herkunft in schweren und wichtigen Phasen des gesellschaftlichen Lebens, Impulse zu sehr schweren Taten erwachsen, wie wir es in der Geschichte nicht selten sehen. Die Verbreitung solcher Gerüchte und das lebhafte Interesse, mit dem das einfache Volk sie aufnimmt und weitergibt, beweist auch, dass sein Denken nicht schläft, dass es erwacht und sich bemüht, über die Grenzen des Dorfes und des Kreises hinauszugelangen, und nach Wegen sucht, die verworrenen Erscheinungen des gesellschaftlichen und politischen Lebens zu erklären. Alle jene Zivilisatoren, die sich voller Angst bemühen, diesen Gedanken im engen bäuerlichen Hof, auf dem armseligen Stück Ackerland oder im Gefüge der Gemeinde einzusperren, schwimmen gegen den Strom und entmutigen das Volk nur zu einer wahrhaftigen, allseitigen Bildung, die eine Aufklärung nicht nur in Fragen des Ackerbaus, des Düngers und der Viehrassen verlangt, sondern auch in gesellschaftlichen, politischen und religiösen Angelegenheiten. Je weniger wahrhaftige Nachrichten über diese Dinge wir dem Volk vermitteln, desto häufiger und hartnäckiger werden in den Dörfern verwirrende und schreckliche Gerüchte verbreitet werden, desto stärker wird sich der Vorrat an Vorurteilen, Misstrauen und Argwohn anhäufen. mit mehrsprachigen Beispielen, in eigener Übersetzung, mit Erläuterungen und Zusätzen des Autors. Р о ож -- 1 -т Mykola Schudrja DIE VERMÄCHTNISSE FRANKOS 22 ФС. ренні РФ ZETERMORDIO AUF DEUTSCH! Auf Initiative des Fürsten Sapiha begann in nashim kraju Diskussion in einer Frage, die eigentlich keiner Diskussion bedarf, begann, sozusagen, das Einrennen offener Türen. Ich meine hier seinen Beitrag über den Unterricht der deutschen Sprache an den galizischen Schulen. Kaum hatten im Sejm die Nachklänge der dort geführten Debatten geendet, als Petitionen von Kreisräten einzugehen begannen, die die Einführung des Deutschunterrichts an den Schulen forderten. Den Reigen eröffnete der Rat von Sanok, und ihm folgten noch die Räte von Turka, Kalusch und Kossiw. Wenn wir aus diesem Anlass unsere Freude darüber äußern könnten, dass endlich auch der ewige Kreisrat von Turka nach zwanzig Jahren glücklichen Schweigens gerade jetzt durch diesen einzigen Beitrag ein Lebenszeichen gegeben hat, indem er die Rolle des Sen z Konopel übernahm, so müssen wir dennoch unsere Verwunderung darüber ausdrücken, dass den Gedanken an die Einführung der deutschen Sprache schon ab der zweiten Klasse der Volksschulen gerade die Vertretungen der gebirgigsten und finstersten Kreise aufgegriffen haben. Denn, wie die Statistik zeigt, steht die Volksbildung in eben diesen Kreisen am niedrigsten; im Jahr 1880 zählte man dort 96–98 Prozent der Bevölkerung, die weder lesen noch schreiben konnten. Den Inhalt jener Petitionen beiseitelassend, stellen wir lediglich fest, dass eben jene gebirgigen Kreise am wenigsten dazu befähigt waren, den Nutzen oder Schaden der gegenwärtigen Volksschule zu beurteilen, denn gerade sie hatten wegen des Mangels an Schulen am wenigsten Gelegenheit, sie kennenzulernen. Wir drucken dies in der Zeitschrift «Ruedigers Progress» ab: «Einfluss und Bedeutung ...» (1887, Bd. I, S. 80–82). Die Schulkommission, der der Sejm die Petitionen zur Berichterstattung übergeben hat, ... Die Übersetzung wurde am 28. Juni 1913 angefertigt. от - уран ни йде -о зацан й Р рр Р -- -и нини БРА я. ій - вннння - пу insgesamt bemerkte sie, dass die Einführung der deutschen Sprache als verbindlicher Unterrichtsgegenstand, beginnend mit der zweiten Klasse der Volksschulen, dem Gesetz vom 28. August 1867 über die Unterrichtssprache in den Volks- und Mittelschulen in Galizien widersprechen würde, das im letzten Absatz (Artikel III) bestimmt: „Vom dritten Jahrgang aller höheren Volksschulen an ist die deutsche Sprache ein verbindlicher Unterrichtsgegenstand.“ Demnach kann der Unterricht in dieser Sprache gemäß dem Gesetz erst ab der dritten Klasse dreiklassiger Schulen eingeführt werden. Eine Einführung in ein- oder zweiklassigen Schulen in irgendeinem Schuljahr sowie in dreiklassigen Schulen früher als im dritten Unterrichtsjahr wäre nur nach einer Änderung des betreffenden Gesetzes möglich. Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass die von den Petenten vorgeschlagene Änderung des Lehrplans unserer Volksschulen nicht nur nicht notwendig, sondern sogar für diese Schulen schädlich wäre. Zur Begründung ihrer Forderung führen die Petenten nur das eine an, dass unsere ländliche Jugend während des Militärdienstes große Schwierigkeiten habe, da sie aus Mangel an Kenntnissen der deutschen Sprache kaum bis zum Rang eines Unteroffiziers aufsteigen könne und, was noch schlimmer sei, den Befehl in deutscher Sprache schwer verstehe und sich mit jenen Vorgesetzten nur schwer verständigen könne, die ausschließlich Deutsch sprechen. Andere Gründe führen die Petenten nicht an, und dieser eine ist völlig unzureichend für die Einführung einer so wichtigen Neuerung. Über das Programm und den gesamten Aufbau unserer Volksschulen Denn wenn die Petition von der Schwierigkeit spricht, sich mit Vorgesetzten zu verständigen, die ausschließlich Deutsch sprechen, so weiß sie offensichtlich nicht, dass die Militärvorschriften die Offiziere der k.k. Armee schon seit langem verpflichten, die Sprache ihrer Heimat zu erlernen і рр рр з - -- -- ші т РР ) ь-» п | мов пол нац тис суп нев яки МО? ЄДІ теїста пр нас ря, пр ТОЇ СВІ ар: СВІ НІд ви по С1) на о), пр ВІ 7)7 лі 30 КТ ні ВІ МІ ВІ Ті д( Л м Мі «А 11

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
der Sprache der Mehrheit der Rekruten, also bei uns, wen sie wählen sollen. Die Wähler polnischer oder ruthenischer Nationalität sollen einander auf den Straßen nicht Vorwürfe machen und sich nicht gegenseitig angreifen usw. Was in der Petition vorgebracht wird, angeblich, dass unserer ländlichen Jugend das Erlernen des Kommandos in deutscher Sprache schwerfalle, entfällt angesichts der Tatsache, dass das Kommando nur aus einer geringen Anzahl deutscher Wörter und Rufe besteht, die auch ein völlig ungebildeter Rekrut leicht lernen kann. Die Wähler sollen weder auf dem Markt noch an einem Ort, an dem sich Menschen versammeln, stehen bleiben. Alle Versammlungen, große wie kleine, besonders solche, an denen Streitende oder Betrunkene beteiligt sind, soll der Wähler sorgfältig meiden. Die k. k. Armeeverwaltung, die zweifellos sehr empfindlich auf die Einheit der Sprache in der Armee achtet, gibt zu, dass es nicht Aufgabe der Volksschule ist, die Rekruten so vorzubereiten, dass alle die deutsche Sprache beherrschen. Sie wünscht vielmehr, dass alle Rekruten zu Beginn ihres Dienstes die Kenntnis der Sprache in dem Maße besitzen, wie es für den Dienst als einfacher Soldat oder Unteroffizier nötig ist. Die Wähler sollen rechtzeitig am Ort der Wahl eintreffen, damit bei Beginn der Wahl alle schon anwesend sind und man nicht erst zusammenrufen und herbeiholen muss, sondern damit alle zur rechten Zeit im Wahlsaal sind und die Wahlkommission überwachen können. 7. Die Wähler sollen am Wahltag überhaupt Schenken und Gasthäuser meiden. Am besten ist es, wenn jede Kompanie ihre Gemeinen und Unteroffiziere zusammen in der Stadt bei einem bekannten Bürger einquartiert, einem nüchternen und ehrlichen Mann, und zwar bei einem, der der deutschen Sprsprache kundig ist, und nicht bei einem beliebigen Fremden. Der Umfang, in dem die Verordnung des k. k. Heeres es von ihm verlangt, ist sehr gering und zeitlich eng begrenzt. Nachdem sie sich unterwegs gestärkt haben, begeben sie sich an den Ort ihrer Gemeinen und Unteroffiziere. Falls man dort warten müsste, wäre es, sofern sie der deutschen Sprache kundig sind, sehr wenig und nur kurz. Daher muss jede Kompanie sich zusammen aufstellen, leise und ohne Lärm, und ihre Reihe abwarten. Die Wähler, die ihre Stimme abgegeben haben, dürfen nicht sofort weggehen, sondern müssen bis zum allerletzten Ende der Wahl warten, bis das Ergebnis der Abstimmung verkündet wird, denn es kommt vor, dass man ein zweites Mal wählen muss. 5. Auf keinerlei Anlockungen, auf keinerlei Drohungen, Versprechungen oder Beschimpfungen von unbekannten Leuten, Juden oder auch von Organen der öffentlichen Gewalt sollen ehrliche Wähler sich umsehen, sich ärgern oder antworten, wie sehr man sie auch belästigt. Sie sollen es ertragen, bis nach den Wahlen. 9. Beim Eintritt in den Saal sollen die Wähler nicht drängen noch stoßen, sondern ruhig und frei stehen, damit überall ein freier Raum zum Durchgehen bleibt, ohne Geschrei und Lärm, damit man hören kann, wen man aufruft. Je ruhiger und ordentlicher sich die Wähler verhalten, desto weniger Anlass werden Gendarmen und Polizisten haben, sich in sie einzumischen, und desto weniger Kühnheit werden Agenten und Agitatoren besitzen. 10. Im Wahlsaal selbst soll sich jeder Wähler ruhig und würdevoll verhalten. Wenn sein Name aufgerufen wird, soll er antworten, in die Mitte treten und laut und deutlich den Vornamen, den Familiennamen und den Stand seines Kandidaten nennen (im Falle der mündlichen Abstimmung), oder frei seine Karte in die Urne werfen, sodass die ganze Kommission hören und sehen kann. Jeder Wähler [soll] ... Und darin [soll] unsere Volksschule, besonders ... Eine einklassige oder zweiklassige Dorfschule könnte diese Aufgabe, selbst wenn sie sie übernähme, nicht erfüllen. Selbst wenn sie der Jugend die Anfänge des deutschen Lesens und Schreibens beibrächte, könnte sie ihr die militärische Terminologie nicht vermitteln. Die Anfänge, die die Jugend in ihren Kinderjahren in der Schule erhielte, würde sie bis zum Militärdienst wahrscheinlich ganz vergessen. Im weiteren Rahmen der Lebensbedürfnisse hat unsere Landesgesetzgebung entsprechend dafür gesorgt, dass der gebildeten Jugend auch Kenntnisse der deutschen Sprache vermittelt werden. Deshalb hält die Schulkommission des Landtags es für angemessen, dass der Sejm über die Petitionen der drei genannten Bezirksräte zur Tagesordnung übergeht. Gedruckt in der Zeitschrift «Kurjer Lwowski» (1888, Nr. 17). Die Übersetzung wurde am 11. Juli 1913 angefertigt. Ich muss Vor- und Nachnamen sowie Stand des Kandidaten gut im Gedächtnis behalten, um auch nicht ein einziges Wort zu verdrehen, denn in einem solchen Fall könnte die Kommission seine Stimme für ungültig erklären. Wir legen euch hier, liebe Wählerbrüder, zehn Gebote vor, wie ihr euch am Wahltag verhalten sollt, damit ihr möglichst wenig Unannehmlichkeiten erleidet und möglichst sicher seid, dass eure Stimme geachtet wird. Diese zehn Gebote soll sich jeder ehrliche Wähler einprägen. Wer Gott gehorcht, den behütet Gott. Lest sie aufmerksam und bewahrt sie im Gedächtnis. Jeder Wähler hat vor der Gemeinde und vor den Nachbarn das Ehrenwort zu geben, dass er am Wahltag, bis die Wahl beendet ist, nichts in den Mund nimmt außer Wasser, auch keine Speise außer seiner eigenen Mitgebrachten. Gedruckt in der Zeitschrift «Ruch Wiadomości» (1889, Nr. 7 vom 7. Juli, S. 106–107). Die Übersetzung wurde am 28. November 1913 angefertigt. Seine Legitimationskarte soll er vorzeigen, die NUN IST ES ZEIT, FÜR DIE UKRAINE ZU LEBEN! Darum hat die ukrainische Erde einen Titanen geboren. Wie viele Beiwörter wir auch in verschiedenen Wörter- und Nachschlagewerken suchen, die Größe Iwan Franko's ist ohnehin nicht wiederzugeben. Berge bestimmt man nach ihren Gipfeln, Völker nach den Riesen ihres Geistes. Groß sind jene Riesen, die zu allen Zeiten und für alle Generationen gegenwärtig sind. Taras Schewtschenko. Lessja Ukrajinka, Iwan Franko. Lina Kostenko ... Wer sind sie? Inseln? Nein! Kontinente? Nein! Planeten? ... Eher Sterne. Leitsterne. Die den Weg weihen, aus der Finsternis hinein ins Reich des Geistes. „Franko brauchen wir heute so dringend wie nie zuvor“, erklärte der verantwortliche Sekretär des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Oles Lupij, in seinem einleitenden Wort anlässlich der Eröffnung der Franko-Dichterlesungen am 27. August am Fuße des Denkmals für den Großen Steinmetz in Kyjiw. „Es entwickelt sich eine gute Tradition, am Geburtstag Frankos zu ihm zu kommen“, sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita, Pawlo Movtschan. „Der Geist des Steinmetzes wird uns ständig daran erinnern, dass wir nicht zum Müllschacht zwischen Westen und Osten werden dürfen. Leider wurde in den fünf Jahren der Unabhängigkeit so wenig getan, um Iwan Franko würdig zu ehren. Herausgegeben wurde nur ein kleines Büchlein seiner Werke zum Jubiläum.“ Es ist bedauerlich festzustellen, doch es ist eine Tatsache: Bei den gegenwärtigen Ansätzen unserer Machthaber im Bereich des ukrainischsprachigen Buchwesens werden die Werke Schewtschenkos, Lessja Ukrajinkas, Frankos und anderer vaterländischer Schriftsteller, darunter Talka Poklad und Iwan Malkowytsch, für Ukrainer in naher Zukunft unerreichbar sein. Daher wurde das Fest ins Iwan-Franko-Theater verlegt. Bei dem Jubiläumsabend „Es erhebt sich die ruhmreiche Mutter Ukraine“ sprachen vor dem Publikum der Kulturminister der Ukraine, Dmytro Ostapenko, die Schriftsteller Iwan Drach, Jurij Muschketyk, Roman Lubkiwskyj sowie der Enkel des Steinmetzes, Roland Franko, aus Großbritannien. Es fand ein Jubiläumskonzert statt ... Zur gleichen Zeit fand vor dem Denkmal Iwan Frankos eine einstündige Sata- altersschwache, verlogene „Ritter“ des Wortgeklingels, die versuchten, den Titanen an ihr jenseitiges Pantheon zu ketten. Eine solche Blasphemie, sanktioniert von der Kyjiwer Macht, hat die Welt noch nicht gesehen. Die Geschichte hat ihr Urteil über die trügerische Idee gefällt und über ihre Träger, die bis heute ihre Silberlinge bei fremden Herren abarbeiten müssen. Mit ihnen hat Franko nichts gemein. Sein prophetisches Wort des Steinmetzes: Nicht Zeit, nicht Zeit, nicht Zeit Dem Moskowiter, dem Polen zu dienen! Vollendet ist der alte Unrecht der Ukraine, IWAN DRATSCH: «IWAN FRANKO UND WIR» Propheten sind wohl nicht sanft in ihren Stimmen. In ihren Händen liegt wohl auch die Gottesgeißel, deren unser schwaches und unsicheres menschliches Wesen nicht selten bedarf: Frankos zornige Invektiven, bis hin zu Flüchen, gegen unsere Säumigkeit, unsere Schwerfälligkeit, unsere Verantwortungslosigkeit gegenüber der eigenen Gemeinschaft, unsere Streitsucht, unser, manchmal nicht männliches, ohnmächtiges Verlangen, Verzweiflung und Wut, hervorgerufen durch fremde Misshandlungen, ungerecht und kompensatorisch auszulassen, zur erbärmlichen Selbstachtung und Selbstbehauptung an ebensolchen gekränkten Verwandten, Stammesgenossen. Diese moralischen väterlichen Ohrfeigen sind im Prozess der Selbsterziehung der Nation notwendig. Propheten sind zugleich unbedingt Ärzte unserer Laster... (Aus der Rede auf dem Jubiläumsabend zu Franko. 27. August 1996.) 2. Wähler aus einem Dorf sowie aus benachbarten Dörfern müssen in die Stadt fahren und während ihres ganzen Aufenthalts in der Stadt ... Es glaubt, dass Iwan Dratsch – jung, ... vierzigjährig, ausgeglichen, philosophisch, einer der besten Dichter der Ukraine / Europas ... vom Heimweg bis zum Abschluss der Stimmabgabe und der Bekanntgabe des Wahlergebnisses. Unter dem Zeichen ... Oktober, 60 Jahre ... Der Wähler darf nicht eine Minute allein sein, er darf sich nicht von seiner Gesellschaft entfernen, wer nicht den Verdacht auf sich ziehen will, dass er auch bei der Abstimmung gegen ... gehen wird, vor 60 Jahren kam auf die Fahnen der Bewegung ... zertreten und Verse schreiben ... 3. Jeder Wähler muss aufmerksam ... Dem Vorsitzenden (?) … und sie niemandem zu zeigen, außer den Beamten, die das Recht haben, danach zu fragen. Das heißt, sie wachen über den Zugang zum Saal und über die Ordnung im Saal selbst, und sie dürfen die Karten niemandem geben außer der Kommission, die während der Abstimmung tagt. Kein Wähler darf vor Agenten und Unbekannten zugeben, dass er Wähler ist, und ... Weniger darf man ihnen die Legitimationskarte zeigen. Danach zu fragen, in der Stadt oder auf der Straße vor dem Eingang zum Wahllokal, hat niemand das Recht. Kein Wähler darf niemandem außer vertrauten und bekannten Personen sagen, wen er zu wählen gedenkt. Weder Gendarmen noch Polizisten noch irgendein Beamter, nicht einmal der Herr Starost selbst, überhaupt niemand, hat bis zur Stunde der Abstimmung das Recht, danach zu fragen. Nachdem man sich untereinander verabredet hat … Viele, viele Jahre! 49 Tau ihres Wassers!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
(Neues von PROSWITA Als Fortsetzung des fünfjährigen Jubiläums der Unabhängigkeit der Ukraine wurde ein bedeutendes Ereignis im politischen, staatlichen und kulturellen Leben. Es erschienen zwei einzigartige Bücher: das auf Englisch herausgegebene «Ukraine – 5 Years of Independence» («Ukraine – 5 Jahre Unabhängigkeit») und die dreibändige Ausgabe «Auszeichnungen der Ukraine». Das erste Buch als visitenkartenartige Präsentation der Ukraine beleuchtet die Errungenschaften unseres Staates in fünf Jahren freien Lebens und sammelt Informationen über die Ukraine nach branchenbezogenem und territorialem Prinzip. Das Buch enthält Angaben über die höchsten staatlichen und Regierungsbeamten, beginnend mit dem Präsidenten der Ukraine. Diese enzyklopädische Ausgabe wird sowohl für das diplomatische Korps als auch für jene ausländischen Persönlichkeiten ein guter Leitfaden sein, die sich für die Ukraine interessieren. Die dreibändige Ausgabe «Auszeichnungen der Ukraine» ist eine einzigartige Publikation über die Entstehung, die Geschichte und die heutigen Auszeichnungen in der Ukraine. Diese Bücher sind die Frucht langjähriger, angespannter schöpferischer Arbeit eines großen Kollektivs von Wissenschaftlern. Sie haben wahrhaft titanische Arbeit geleistet, indem sie eine große Zahl von Dokumenten zusammentrugen, von denen viele bisher unbekannt waren, um über den schweren, widersprüchlichen, zuweilen tragischen Weg zu berichten, den unsere Heimat in ihrer historischen Entwicklung und der Herausbildung des Auszeichnungswesens gegangen ist. Gäste des Festes waren Vertreter des Präsidententeams an der Spitze mit dem Leiter der Präsidialverwaltung, dem Vorsitzenden der Redaktionskommission und Leiter des Autorenkollektivs Dmytro Tabachnyk, Vertreter der Regierungskreise, des diplomatischen Korps, Wissenschaftler, Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst sowie Journalisten. Den Abend eröffnete und moderierte Dmytro Tabachnyk. Indem er alle Anwesenden zu diesem bedeutenden Ereignis begrüßte, dankte er herzlich dem Autorenkollektiv und allen, die an der Herausgabe der Bücher beteiligt waren. Bei der Präsentation sprachen außerdem Vizeministerpräsident I. Kuras, der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine W. Horbulin, Außenminister der Ukraine H. Udowenko, der Direktor des Instituts für Geschichte der NAN der Ukraine W. Smolij, der Doktor der historischen Wissenschaften und Leiter der Abteilung für spezielle historische Disziplinen am Institut für Geschichte der NAN der Ukraine M. Dmytrijenko sowie der Direktor des slowakischen Unternehmens «Polihraf» aus der Stadt Prjaschiw Ja. Schyr- Alle von ihnen hoben die Bedeutung dieses für den Staat bemerkenswerten Ereignisses hervor: das Erscheinen neuer Bücher, so ungewöhnlicher und zugleich so notwendiger. Diese Ausgaben bestätigen die Worte des Präsidenten der Ukraine, Herrn Kutschma, während der Jubiläumsrede im Palast „Ukraina“ über unsere Errungenschaften und unsere Auszeichnungen. Diese Bücher sind ein Zeugnis dafür, dass wir nicht nur Geschichte machen, sondern sie auch für unsere Nachkommen schreiben. Besonders hervorheben möchte ich den Beitrag der Vertreterin des großen Autorenkollektivs, Doktorin der historischen Wissenschaften, Verdiente Wissenschaftlerin und Technikerin der Ukraine, Marija Dmytrijenko, die als Erste mit der Arbeit an der Ausgabe begann. Marija Fedoriwna betonte, dass diese wunderbaren Jubiläumsausgaben nicht ans Licht der Welt gekommen und ohne entsprechende gewichtige Faktoren gar nicht zustande gekommen wären: a) die Tatsache der Unabhängigkeit der Ukraine, b) wichtige historisch-archivarische Dokumente, die für das Schreiben der Bücher herangezogen wurden, c) ein großes Kollektiv Gleichgesinnter, Autoren, angeführt von Dmytro Tabotschnyk, die eine so große Arbeit geleistet haben, d) die Kommission für Staatsauszeichnungen beim Präsidenten der Ukraine. Schade, bemerkte Dmytrijenko, dass unsere Werchowna Rada bis heute kein Gesetz über Auszeichnungen verabschiedet hat, doch es soll in Kürze verabschiedet werden. Ebenso muss das Große Staatswappen der Ukraine verabschiedet werden, das von ihr bestätigt werden soll. M. Dmytrijenko, als Mitglied der Kommission für Staatsauszeichnungen, die angestrengt an der Schaffung des Großen Wappens unseres Staates arbeitet, liegt sehr daran, dass dies so schnell wie möglich und auf höchstem Niveau geschieht. Sie äußerte den Wunsch, dass unser Wappen mit dem Motto der Ukraine gekrönt werde: „Es gedeiht in Schönheit, es erstarkt in Ruhm“. Über Marija Fedoriwna Dmytrijenko möchte man sagen, dass sie ein zutiefst besessener Mensch ist, eine dieser leidenschaftlichen, kraftvollen Naturen, auf denen die Welt beruht, für die das Leben ein Brennen ist. Sie ist eine große Patriotin der Ukraine, Historikerin von Beruf und aus Berufung, ein zweifellos talentierter Mensch. Nachdem sie einen ganzen Reigen historischer Disziplinen vollkommen beherrscht, ist sie die Urheberin zahlreicher origineller Ideen, die zur Entwicklung der historischen Wissenschaft beitragen. Mit diesen Ideen versteht sie es, andere zu entflammen, zu überzeugen und bis zur abschließenden Etappe zu führen, dabei aber wissenschaftliche Gewissenhaftigkeit und Ehrlichkeit in der Wahrung der historischen Wahrheit einzuhalten, gleichgültig, welchen Aspekt der Tätigkeit dies betrifft. Und wie sie es versteht, ihre Kolleginnen und Kollegen freundschaftlich zu unterstützen und dem jungen Nachwuchs der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mütterlich zu helfen, ihren eigenen Weg in der Wissenschaft zu finden! Ich schreibe diese Worte über Marija Dmytrijenko, weil ich glücklich bin, dass gerade solche Menschen wie sie an den Quellen unseres jungen Staates Ukraine stehen. Noch einmal möchte ich zu den vorgestellten Büchern zurückkehren. Es sind prächtige Ausgaben von hervorragender drucktechnischer Arbeit, leuchtend illustriert. Sie liegen angenehm in der Hand, sie erfreuen das Auge und wärmen die Seele. In diesen Büchern, wie Jaroslaw Schyrkalo bemerkte, steckt die Wärme der Hände Dutzender Arbeiter aus Prjaschiw, die, indem sie diese schönen Bücher für die Ukraine drucken, uns grüßen und sich mit uns freuen. Diese Bücher, wie W. Horbulin in seinem Wort sagte, singen von der Ukraine. Vor uns liegt noch Arbeit und wieder Arbeit. Denn die Bücher sind nicht vollendet. Es ist ein lebendiger Prozess im Gange, vor unseren Augen entsteht Geschichte, jeder Tag bringt etwas Neues, und somit auch neue Seiten für die künftigen Bände. Und das ist das Pfand dafür, dass die Ukraine lebt, die Ukraine lebendig ist und ewig leben wird. Ljudmyla Kotschewska IM SCHICKSAL DES BUCHES – und vor allem des genialen: Am meisten wiegt die Harmonie des Wortes, des Pinsels, des Klangs und des Bildes, die durch den durchdringenden Blick des Künstlers aus ihm herausgelöst wird. Oft wird der Bund von Feder und Pinsel so unzertrennlich, dass selbst die Zeit mit ihrem Moder nicht vermag, sich über ihn lustig zu machen. Heute ist es schon ziemlich schwer, sich die geniale »Eneïda« Kotljarewskyjs ohne die funkelnden Meisterwerke-Einsichten Anatolij Basylewytschs vorzustellen, oder das nicht minder geniale Werk Thomas Malorys »Der Tod des Königs Artus« ohne die mystischen Offenbarungen-Visionen Aubrey Beardsleys. Der kindlich reine und naive geniale »Kleine Prinz« Antoine de Saint-Exupérys läse sich ohne die »petit«-Meisterwerke des Autors ganz anders. Zu den genannten literarischen Meisterwerken, die Wort und Illustration zu einer einzigartigen und unverwechselbaren Symphonie vereinen, gehören auch die herausragenden Werke, die zu allen Zeiten und in allen Epochen entstanden sind, solange es Ukrainertum gibt: »Das Igorlied« des weisen Boján und der »Kobsar« des Propheten Taras. Ich denke, gerade mit Wassyl Lopata als Illustrator dieser unserer Hauptbücher gewinnt der feinsinnigste Leser am tiefsten Zugang zum Wort, so treffend und edel hat der Künstler das Wort im Bild verkörpert und es zu den Höhen des Symbols der Einsicht erhoben. Die Schöpfer der unvergänglichen Strophen führten, so scheint es, die Hand des Künstlers von den Höhen des himmlischen Landes! Wie weise und erhaben sind doch unsere Helden, die ruhmreichen Fürsten und Ritter! Wie tragisch sind sie, mit dem Siegel des weltumspannenden Schmerzes auf der Stirn, unsere Großmärtyrer! Auch der furchtbare Feind, der unser gesegnetes Land nicht einmal zertrat, ist edel dargestellt – es scheint, als blicke das Antlitz des Schwarzgottes Tschornobohs selbst von den Bildern auf uns herab! Denn kann ein Fürst sich etwa mit nichtiger Kleinheit messen? Wenn schon Kräfte gemessen werden sollen, dann nur mit seinesgleichen; wenn schon Ruhm erworben werden soll, dann im Zweikampf mit einem hundertfach stärkeren Feind. DIE SEELE KLAR, UNVERGÄNGLICH Denn in der Verteidigung des Lichts steht unser Weißer Fürst, beschützt und gewärmt von den segnenden Händen der Gottesmutter: der Beschirmerin-Orante. Durch die Schwarze Sonne brechen Strahlen der Hoffnung, geboren aus der Liebe, genährt vom Glauben an die Vergänglichkeit des Bösen. Auf jedem, selbst dem traurigsten Gemälde des Künstlers blitzt ein Strahl jenes Lichts auf, das auf diesen Bildern lebt: Unsere Seele ist durchsichtig, unvergänglich. IN DEN BILDERN Im Anfang war das Wort. Das Wort über die Heerfahrt Igors. „Es waren die Zeiten Trojans, es vergingen die Jahre Jaroslaws, es waren die Feldzüge Olegs.“ Und es gab Tage, und es gab Nächte. Es gab bei uns die Schmach der Knechtschaft, der Ruhm war bei uns. Den Ruhm vergangener Tage trägt in die Gegenwart, zusammen mit dem Genius Schewtschenkos, das Talent Wassyl Lopatas. Dort schießen die schnellen Kähne der Kosaken dahin und tragen die Ritter-Saporoger in die Legende; dort segnet eine alte, trauernde Mutter ihren Sohn zur Tat, zum Kampf mit dem verfluchten Ungläubigen; und er wird zurückkehren – ein anderer ist nicht vorgesehen! –, entweder mit Ruhm oder in ein rotes Tuch gehüllt; dort wächst ein schönes Mädchen, das auf den Bestimmten aus dem Feldzug nicht gewartet hat, zum Himmel empor als Ebereschenbaum oder Pappel; dort führen die Rusalken in der Mondnacht den Mädchentanz auf und locken den schönen Jüngling in ihren ewigen Kreis. Jede Zeile aus dem „Kobzar“ in der Deutung Wassyl Lopatas ist eine Harmonie der Farben und Klänge; jede Metapher, jede Allegorie, in einem Strich der Zeichnung verkörpert, bezaubert durch ihre Vollendung. Die Technik der Ausführung – das vielfarbige Schaffen der Grafik – erlaubt es dem Autor, den Kreis der flächigen Darstellung zu öffnen und über die Grenze des Unmöglichen hinauszublicken; der Betrachter der Bilder Wassyl Lopatas wird gleichsam zum Mitwirkenden eines mystischen Geschehens und erschließt zusammen mit dem Autor den Effekt der vierten Dimension. Die Vielseitigkeit des Talents bemisst sich nicht nur an der Zahl der Werke, sondern auch an der Breite ihres Spektrums, das sich in Raum und Zeit öffnet, wenn diese Farben auf Leinwand oder Papier ein einziges Ganzes bilden, in illusorischem Durchdringen, Aufeinandertreffen und Verflechten, indem sie die Grenzen und Ränder des bedingt Unvereinbaren überschreiten; wenn aus einer von der Asche der Jahrtausende bestäubten Wirklichkeit die Gegenwart hervorschimmert, kann man mit Gewissheit sagen, dass die Hand des Künstlers von der Vorsehung geführt wird, von der unsichtbaren Hand des Schöpfers. Ist es nicht deshalb, dass nach Gottes Fügung die Wiederbelebung eines der wichtigsten Attribute des mehrere Jahrtausende alten Kyjiwer Staates, seiner Landeswährung, nach langer fremdländischer und fremdwährungsmäßiger Expansion gerade einem Menschen anvertraut wurde, der den richtigen Schlüssel zu den ukrainischsten Büchern-Heiligtümern fand, dem «Slowo o polku Ihorewim» und dem «Kobsar», und in die Tiefen ihres verborgenen Sinnes vordrang? Vom 2. September an begann eine neue Zeitrechnung in der Chronik des Ukrainischen Staates, mit der wiederbelebten Hrywnja, an deren Gestaltung der Künstler Wassyl Lopata mitwirkte. Denn von seiner leichten Hand, so hoffen und wünschen wir, wird unser Wohlstand sicher und rasch wachsen, und damit die Macht und der Wohlstand des Staates. Am Vorabend dieser wichtigen Aktion, am 30. August, fanden im Büro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita drei wichtige Ereignisse statt. Erstens wurde die Gesellschaft um Räume im Musejnyj-Gasse 8 erweitert, die durch die Bemühungen der Prosvita-Mitglieder um zwei kleine, aber gemütliche und ansprechende Bibliotheksräume ergänzt wurden. Zweitens wurde in einem davon, was sehr symbolisch ist, an diesem Tag die Ausstellung der Buchgrafik Wassyl Lopatas eröffnet. Und drittens stellte die Nationalbank der Ukraine erstmals dem breiten Publikum die Ausstellung der Muster neuer Banknoten vor. Die Gäste des neu gegründeten Kunstzentrums begrüßte Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Prosvita. Nicht zufällig wurde hier das Wort «Prytyschok» (Zufluchtsort) gebraucht. Wie er versicherte, … …nun, der gastfreundliche Gastgeber: Von nun an werden diese kleinen, vom Geist eines herausragenden Meisters geweihten Säle jungen Galanen und künftigen Genies zur Verfügung gestellt, denen die hochbezahlten Säle und Galerien derzeit nicht erschwinglich sind. An jenem Tag klangen hohe Worte des Dankes für den Augenblick der Verbundenheit mit dem Schönen, und Worte des Bedauerns darüber, dass der Künstler bei seinem Fest nicht anwesend sein konnte, da er sich in den USA in Behandlung befindet. Auch Töne der Besorgnis waren zu hören: Der repräsentativen Landeswährung droht bereits in den ersten Schritten der Krieg durch eine an Macht wachsende Schattenwirtschaft. So blicken als Mahnzeichen von den Wänden dieses Kunsthauses die Grafiken und Gravuren aus den Zyklen „Der Kreuzweg der Ukraine“, „Tschornobyler Madonna“ und „Schreckliche Rache“ herab. Hoffnung dagegen vermitteln andere Werke aus den Zyklen „Zum Leben und zur Auferstehung“ und „Gegen die Finsternis das Licht“ von Olyzko. Mit diesem Glauben an das Licht und die Größe des kommenden Tages, an die Vergänglichkeit der Finsternis des Bösen, möchte ich die Darstellung spontaner Eindrücke von der Begegnung mit einem kleinen Fragment der Offenbarungen einer erleuchteten Seele abschließen, die mit Blumen von Schmerz und Hoffnung lacht und weint. Denn diese Seele hat erfasst, was von Urzeit an war: das Wort, das es auch in den kommenden Tag hinübertragen wird, in neuen Schattierungen von Farben, Tönen und Linien. Wolodymyr Herman

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин