Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

¿¿¿ME ESTOY BUSCANDO A MÍ MISMO?!

Слово Просвіти, №28 за 2007 рік

A USTEDES ¿Aquellos para quienes: mi palabra es superflua?! Si yo supiera lo que no sé, ¿sería ustedes: no yo mismo?! No habría en la palabra mi drama, ¿no habría tampoco enfrentamientos: de ella con la multitud?! EN EL BOTE ¿Acaso: como un perro?! Cuando empiezo a contar lo mío, ¿es como si: me balanceara en un bote?! ¿Me aferro con las manos al aire de la casa, como una muchacha a los marcos de la puerta, a quien llevan al matrimonio: con alguien a quien no ama?! He contado esto, sin saber yo mismo, ¿en qué consiste la esencia poética: del relato?! CON OJO SERENO Observo el entorno, aparte de mí, de nosotros los más antiguos aún Mykola, aún Bohdan…, ¿y así pues: ya nadie más?! Por debajo de las ventanas pasan dignamente los ancianos, ¿mentalmente yo también hacia la lejanía: así me iré?! Que la juventud comprenda que nosotros percibimos la joven felicidad de las primaveras, ¿que percibimos también la vieja, como este mundo: desgracia de los otoños?! ¿NO ES ASÍ? ¿Acaso inventé todo lo que: siento?! Mariia, tal vez, juego imaginariamente con el amor, ¿y solo desearía: ser un enamorado?! PARA MI HIJA ¡Y córtate, papá, esa barba: córtate! ¿Yo, hija mía, entre otras cosas: creí en la barba?! ¿A veces, miro al espejo y la barba me: inspira a la hazaña?! ¿Y yo mismo estoy harto de la jactancia, mis editores en mi barba, tanto en Ucrania como aquí, podrían no dinero: sino fama ganar?! ¿En el corazón brota el grano: del veneno pre-sepulcral?!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин