Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Después de los recientes acontecimientos se ha aclarado la verdadera táctica de las fuerzas políticas parlamentarias tradicionales de Ucrania. La política se vuelve aburrida, transparente y previsible. El único placer que queda es descifrar los verdaderos objetivos de los tecnólogos políticos muy bien pagados. Tras las elecciones anteriores, ellos hablaban a coro de la crisis de la ideología y de la falta de disposición del gran negocio a apoyar a los partidos puramente ideológicos. Nosotros nos «tragamos el anzuelo» y durante mucho tiempo discutimos sobre la ausencia de ideología en la política. En realidad, entre el gran negocio siempre existe una demanda muy concreta de ideología, directamente condicionada por su interés en la política y el poder ucranianos. No está de más recordar a los ciudadanos que las personas de gran fortuna controlan el poder en cualquier Estado del mundo, y Ucrania no es una excepción. Las personas de ingresos bajos y medios trabajan por dinero, luego lo gastan para volver a trabajar y depender del dinero. Los ricos tienen grandes activos, lo que los libera del poder del dinero, que ya trabaja para ellos. Esas personas están en condiciones de fijar el precio del dinero para la sociedad de ingresos medios, cambiar las leyes e imponer la moda de los valores humanitarios sociales y del estilo de vida. Si en otros tiempos las fuerzas políticas fueron portadoras de alguna ideología para las necesidades de las masas, en la era de la globalización la ideología desempeña un papel no mayor que el de la tecnología para garantizar y asegurar los objetivos económicos. Por paradójico que parezca, la ideología de izquierda es la más ventajosa para el gran negocio con poder. Por supuesto, no es una ideología para sí mismo, sino para el electorado. Todavía no lo hemos comprendido, por eso hay que librarse del pernicioso hábito de determinar los objetivos de las fuerzas políticas por sus programas, estudiando los intereses del influyente y pesado sedimento financiero. Las próximas elecciones (extraordinarias) estarán aún más ideologizadas, con énfasis en la idea de izquierda: desde la izquierda liberal y la izquierda populista hasta la izquierda abiertamente declarada. Las variantes de la ideología de izquierda se difunden como tecnologías para el pueblo y se afianzan en la conciencia social por todos los medios que puedan contratarse por dinero. A ello están orientadas las acciones del gobierno, y en este juego se ha visto involucrado incluso el Presidente, sin quererlo. Aunque en sus últimas declaraciones intentó esbozar un plan de auténticas reformas económicas para el pueblo, todo el círculo político influyente, sin excepción, trabaja en contra de ello, es decir, a favor de la idea de izquierda para los ciudadanos pobres y de la plena libertad para sí mismo. Por eso no conviene criticar a Yushchenko; hay que intentar comprenderlo como figura política cuyos intereses coinciden con los intereses de la nación, mientras que las fuerzas de poder influyentes viven según su propio interés económico. La fuerza política dominante del gran capital en Ucrania tiene una naturaleza interesante, y de ello hay que hablar por separado. Independientemente de sus colores partidarios, le conviene la idea de izquierda precisamente porque orienta a los ciudadanos no hacia el éxito en la competencia activa, no hacia las prioridades financieras exitosas ni hacia el control del poder. La idea de izquierda, en realidad, orienta a la sociedad hacia una lucha interminable contra la pobreza y hacia la dependencia del Estado (la expectativa de protección social y subsidios, dádivas, complementos al salario) y provoca solo una crítica pasiva y la espera de algo mejor
Foto: Oleksandr Shepnivskyi
de un reparto del propio bien, que el poder quita mediante impuestos cada vez mayores. La idea de justicia social es una droga que se da a la sociedad empobrecida y se ata a esa sociedad a la ideología de la justicia social para manipularla a voluntad. La idea de izquierda es el verdadero opio del pueblo, si parafraseamos al primer apologista de la izquierda globalista, Lenin. Sobre la particularidad de la idea de izquierda contemporánea escribí ya a principios de año en el artículo «El secreto de la idea de izquierda», que tuvo bastante popularidad. Después de esto nadie puede negar que las elecciones anteriores transcurrieron sin ideología. Sin duda, las elecciones ucranianas se vuelven cada vez más ideologizadas, pero de un modo bastante inusual: mediante una tecnología electoral condicionada económicamente y atraída con cinismo. Esto demuestra una sola cosa: los tiempos del romanticismo ideológico han pasado hace mucho y es hora de que los constructores del Estado conquisten la soberanía nacional según las nuevas leyes de la contienda política, que el capital globalizado impuso a Ucrania por la fuerza. Por desgracia, no son nuestros demócrata-nacionalistas quienes establecen las reglas, y por eso deben al menos aprender a usar estas reglas en interés de la nación. La democracia nacionalista puede vencer solo utilizando para el éxito las nuevas leyes de la lucha política, aunque no las hayamos establecido nosotros. Desde esta posición, examinemos con calma e imparcialidad el acuerdo sobre la creación del megabloque de los partidos «Nuestra Ucrania» y «Autodefensa Popular» de Lutsenko, con la perspectiva de formar un partido liberal de izquierda. Por cierto, David Zhvania, antiguo miembro de «Nuestra Ucrania», ayudó considerablemente a promover el proyecto de «Autodefensa Popular». No hay nada extraño en ello: hoy está de moda la idea liberal de izquierda: la ideología de la mayoría parlamentaria es populista de izquierda, y la del BYuT es solidarista de izquierda. La llamada mayoría impuso la táctica de izquierda incluso a la oposición. La sociedad está dispuesta a acostumbrarse a los pañales sociales y a la alimentación artificial con la mano del Estado. En lugar de crear una nación independiente y fuerte, se programa de forma deliberada una sociedad caprichosa y envidiosa, pasiva y desalentada en su propia perspectiva, desnacionalizada: un material bastante cómodo y dócil para
Continúa en la p. 2
OSTAP LAPSKYI: «¿A SÍ MISMO: AL ENCUENTRO?!»
LOS SENDEROS DEL TURISMO ESTÁN CUBIERTOS DE MALEZA
«PAÍS DE SUEÑOS»
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Cobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del banco AKB «Kyiv», MFO 320401, código ZKPO 21709106
EN TOTAL, EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 816 943 grn. 00 kop.
Машинний переклад
El Presidente de Ucrania está convencido de que el formato de la futura coalición parlamentaria debe ser definido solo después de que las fuerzas políticas tengan una comprensión clara de alrededor de qué prioridades nacionales se unen. Sobre esto habló a los periodistas en Donetsk: “No pertenezco a aquellos políticos, Final. Comienzo en la pág. 1 masa trabajadora en la gestión. Esta masa, para reforzar un vano orgullo, puede ser elogiada y llamada sociedad civil, pero en realidad tenemos una población sin derechos ante el poder, sin voluntad y dispersa. Esta no es solo una tendencia ucraniana general, sino también mundial. En el tercer milenio se vuelve muy moderno y rentable hacer de las naciones una multitud —oclos— y llamar a esto sociedad civil moderna, elogiar la sabiduría del pueblo después de los sucesivos intentos fallidos de este pueblo de utilizar la democracia. En mi opinión, hay una prueba muy simple para la existencia de la democracia: la ausencia de influencia política de la idea de izquierda. Lamentablemente, este criterio da motivos para dudar de la existencia de una verdadera democracia en muchos estados del mundo. Aunque al diablo con eso, con el mundo, cuando se trata de Ucrania, y más aún de una fuerza política que se autodenomina democrática. El bloque democrático se construye de la misma manera que todos los bloques de poder potentes: sobre la base de la ideología de izquierda. Una vez más enfatizo: este es un modelo político impuesto a Ucrania, por lo que es natural que el socialista Lutsenko haya ocupado un lugar dominante, incluso principal, entre los fundadores del megabloque. No hay nada extraño en que no hayan invitado a la “Derecha Ucraniana”. El asunto no es que no sea digna ante Ucrania. Pri- CRONÓGRAFO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
que quisieran pronosticar los contornos de una futura coalición mayoritaria. Me parece que sería mejor preguntar en torno a qué prioridades, a qué valores en general se trata de unir esfuerzos”. Además subrayó que hoy no quiere pronosticar en cuanto al formato de la coalición, ya que se trata más bien de una cuestión técnica. Al mismo tiempo, el Presidente destacó que los políticos que se unieron en el megabloque de fuerzas democráticas, evidentemente, han definido con claridad en torno a qué valores se agrupan. “Puedo afirmar con firmeza cuáles son las prioridades que unieron a las fuerzas democráticas de Ucrania. Haré campaña para cada uno de ustedes por ello, si quieren ser europeos, estar en la vanguardia de su propio bienestar, de una economía competitiva, de las relaciones en las esferas humanitaria y social, — dijo el Presidente. — Estoy convencido de que una coalición de este tipo debe existir”. Viktor Yushchenko también expresó la convicción de que las elecciones al parlamento del 30 de septiembre son “el Rubicón que muestra la pureza de nuestros propósitos”. “Este es el resultado, las lecciones que deben extraer las fuerzas políticas tras la vergüenza ocurrida en el parlamento ucraniano”, afirmó el Presidente.
Servicio de Prensa de la Presidencia de Ucrania
Машинний переклад
27 de junio de 2007, Kyiv
Nos dirigimos al Presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, como garante de la Constitución, con la exigencia de hacer todo lo necesario para que la lengua ucraniana funcione efectivamente como lengua estatal en todos los ámbitos de la vida en Ucrania. Los funcionarios que violan el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y la interpretación del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999 deben asumir una responsabilidad severa. Es necesario revocar las licencias de aquellos centros de educación superior que violan la legislación lingüística. La violación sistemática de la Ley Fundamental ha creado nuevas amenazas para la estatalidad ucraniana. En tales circunstancias, el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania es una lucha por la seguridad nacional y por la independencia de Ucrania. Desde los primeros días de la restauración de la estatalidad de Ucrania, la cuestión lingüística se convirtió en un asunto central. Pero durante casi 16 años de independencia, la legislación lingüística ha sido violada constantemente. Más del 77 por ciento de los ciudadanos de Ucrania son ucranianos. ¿Tienen ellos una parte correspondiente de la emisión televisiva y de los medios impresos de comunicación de masas? No. Por lo tanto, los derechos de los ucranianos se violan hoy a diario. En Ucrania se observa una aguda escasez de producto cultural e informativo en lengua estatal. Continúa la destrucción del entorno sociocultural. Al mismo tiempo, para muchos representantes del poder legislativo y ejecutivo, el artículo 10 de la Constitución sobre la condición estatal de la lengua ucraniana aparentemente ha quedado fuera del proceso sociopolítico. Por ejemplo, para los cargos directivos de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania se nombra a personas que no conocen la lengua ucraniana. La consolidación de la condición estatal de la lengua ucraniana es inconcebible sin el libro ucraniano, el cine ucraniano y la música popular. Por eso es necesario ocuparse de la edición y distribución nacional de libros, de la producción y el alquiler de películas y de la canción ucraniana contemporánea. Hoy, para los habitantes de muchas regiones de Ucrania, la República Autónoma de Crimea y, en especial, Sebastopol, es difícil encontrar a la venta un libro o un periódico en lengua ucraniana. Este problema se ha agudizado incluso en comparación con los tiempos de la RSS de Ucrania. La restricción de la palabra ucraniana va acompañada de una provocación ideológica impuesta en los medios y en las intervenciones de los políticos sobre la división de Ucrania en una parte rusoparlante y otra ucranoparlante. El tema del llamado cisma de Ucrania surgió durante las elecciones presidenciales de 2004 y ahora se «machaca» con nueva fuerza. Se trata de una estrategia planificada de Moscú, que no logró difundirse ampliamente en 1995-1996. Lamentablemente, algunos medios repiten las palabras de políticos irresponsables sobre la posibilidad de federalizar Ucrania o incluso de su disolución «indolora» en dos estados. En tan inquietantes circunstancias, nosotros, los participantes de la «mesa redonda», subrayamos el significado decisivo de la lengua y la cultura ucranianas como factores de la unidad de la nación ucraniana. Por tanto, las discusiones sobre la revisión del artículo 10 de la Constitución son inadmisibles.
Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Organización de Nacionalistas Ucranianos, Congreso de la Intelligentsia Ucraniana
El papel principal en la represión lo desempeñaron las fuerzas de seguridad de Alemania Oriental. Y esto no son palabras, es la verdad. Y los soldados de la RDA, de las fuerzas de Ernst Thälmann, a menudo mostraban su «dureza». Por ejemplo, durante la invasión conjunta de las tropas del Pacto de Varsovia contra Checoslovaquia en 1968. Sin embargo, los sucesos de 1953 en la RDA adquirieron para mí un nuevo significado el año pasado. Me tocó estar en Berlín, en el Museo del Muro de Berlín. Después de la conferencia que me invitaron a dar la Embajada de Ucrania y la dirección del museo, su directora, la señora Oleksandra Hildebrandt, contó que durante la represión del levantamiento de 1953, los ucranianos que estaban en el ejército soviético se negaron a cumplir las órdenes de los comandantes y a disparar contra los manifestantes. Así que es un «motivo» ucraniano inesperado en los sucesos alemanes. Busco a esas personas. Quizás alguien me oiga hoy y responda.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
causa en la inadmisibilidad de la dominación en cualquier bloque de poder, al menos ahora, de la ideología de la democracia nacional ucraniana. Esta ideología nunca será económicamente rentable para el capital globalizado, rusoparlante y cosmopolita que impera en Ucrania, el cual tiene el poder de establecer las leyes de la política. Inmediatamente después de la firma del “acuerdo de los dos”, “Pora” se apresuró a unirse al megabloque. No es de extrañar, ya que su orientación hacia los llamados valores democráticos universales, inexistentes en la naturaleza, tiende hacia la ideología liberal-social, y por eso “Pora” encaja bien en el megabloque de la política rica, independientemente de su perspectiva de estar en la mayoría o en la oposición. A “Pravytsia” no la invitaron y, probablemente, no la invitarán, dejándole por compromiso la oportunidad de unirse. Los demócratas nacionales no ocultan su enésima decepción, y nosotros, los ucranianos, también nos sentimos como después de haber tropezado otra vez con la misma piedra. Si Iván hubiera tenido esa inteligencia desde el principio, “Pravytsia” podría haber anunciado hace mucho tiempo su marcha por separado a las elecciones con la condición de una posterior formación de bloque. Entonces habría tenido tiempo de explicárselo al pueblo y desarrollar la iniciativa, atrayendo a todas las fuerzas ucranianas orientadas nacionalmente. Esto permitiría romper la presencia injustamente pequeña, al nivel del 30 %, de los portadores de los valores de la etnia ucraniana en el parlamento ucraniano. Parece que el número de diputados que reconocerán el valor estatal de los valores de la identidad étnica ucraniana y de la lengua estatal no aumentará después de las elecciones anticipadas. Entiendo la decepción de Kostenko ante las acciones de los fundadores del megabloque propresidencial (aunque “propresidencial” es un nombre condicional). Si dejamos las ilusiones de lado, el Presidente, según la nueva Constitución, ya no puede pretender un papel dominante en la política, y la prolongada crisis política con muchos decretos lo ha demostrado de manera convincente. Solo la inefable firmeza del “demasiado blando” Yushchenko al demostrar la culpa evidente del parlamento obligó a la clase política a ceder con la esperanza de mantener todo como está. Para los ucranianos es más importante tener en el parlamento no una fuerza propresidencial, sino una fuerza más o menos proucraniana. Es demasiado pronto para pensar en un ideal en estas elecciones, y ya es demasiado tarde para una “Pravytsia” independiente. Al final, la “Pravytsia Ucraniana” tendrá que ir, o mejor dicho, unirse al megabloque. Los ucranianos tendrán que votar por “Nuestra Ucrania”, aunque sea con una mueca de disgusto por el liderazgo en ella del socialista Lutsenko. Por desgracia, en ellos había organizadores que llegaron especialmente para incitar a la multitud. Tal vez sea así. Al mismo tiempo, no se puede dejar de reconocer que el descontento de los alemanes tenía fundamento. He aquí lo que recordaba, por ejemplo, un participante de aquellos sucesos, el kievita Petro Jolodov, quien servía en el 40.º regimiento de tanques de la guardia, estacionado en Dresde. Cito: “...Muchos querían una mejora elemental de las condiciones de vida. Por ejemplo, en la RDA los cortes en el suministro de agua y gas eran un fenómeno normal, y además los productos eran caros. Entre nosotros, los oficiales subalternos recibían entre 600 y 700 marcos al mes, mientras que los ingenieros alemanes de alta categoría no recibían más de 500... Fíjense, los alemanes podían comparar: tras la Puerta de Brandeburgo sonaba música constantemente, allí siempre estaba limpio, por las calles caminaban personas elegantemente vestidas...”. Por lo tanto, los manifestantes destrozaban comisarías de policía, escaparates de tiendas, en Berlín incluso liberaron a una parte de los prisioneros en una de las cárceles. El Kremlin encargó a Lavrenti Beria el control del sometimiento de los alemanes. Por cierto, Beria, como político pragmático, estuvo desde el principio en contra de la existencia de dos Alemanias, ya que esto solo genera problemas adicionales. Pero tuvo que cumplir la orden. Al mediodía del 17 de junio, el comandante soviético de Berlín impuso el estado de emergencia y tribunales extraordinarios. El levantamiento en Berlín y otras ciudades fue reprimido con la ayuda de tanques soviéticos. Hubo muertos y heridos. Hubo víctimas también entre los soldados soviéticos. En los días siguientes, el número de manifestantes disminuyó y, posteriormente, se desvaneció. Los ciudadanos de la URSS se enteraron de estos sucesos a través de las emisiones de emisoras de radio extranjeras. Este mismo episodio insurgente siguió siendo durante mucho tiempo un tema tabú, aunque, según las palabras de Petro Jolodov, “no firmamos ningún compromiso de confidencialidad”. Esta es la única salida, ya que la situación de las elecciones anticipadas no permite cambiar nada de forma radical. En el campo contrario también hay una claridad absoluta. Los regionalistas, por motivos puramente económicos, intentan ocultamente reducir su propia dependencia de la influencia rusa a través de la mediación de la extrema izquierda. Por eso, los partidarios de Moroz, los comunistas y toda clase de “progresistas”, como fuerzas puramente prorrusas, irán a las elecciones por separado. El Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) se diferencia del ala social-liberal de “Nuestra Ucrania” solo por la retórica inigualable de Yulia, por eso va por separado en aras de preservar la singularidad y las perspectivas presidenciales de su líder, teniendo la esperanza de influir en la futura coalición a través de su socio ideal en el “campo paralelo”: Yurii Lutsenko. Allí, en las alturas, esperan un comportamiento predecible del electorado adicto a las ideas de izquierda. Por eso el gobierno lanza de nuevo el “cebo” probado en forma de aumento de salarios a los trabajadores del sector público y de pensiones. En las condiciones de una sociedad ucraniana colonizada, pobre y envidiosa, la idea de izquierda resultó ser, en efecto, muy rentable para los políticos en el poder. Veremos cuánto durará esto, si los ucranianos empezarán a pensar de otra manera en estas elecciones, aunque solo sea por su propia perspectiva.
Машинний переклад
La sección está dirigida por Yurii Shapoval, doctor en ciencias históricas, profesor. El 17 de junio de 1953, una huelga en Berlín Oriental se convirtió en una revuelta contra el gobierno comunista de la entonces República Democrática Alemana. Sin embargo, los disturbios de ese día no comenzaron solo en Berlín, sino también en Magdeburgo, Dresde y en algunas otras ciudades de Alemania Oriental. La situación fue provocada directamente por el aumento de las normas de producción, así como por el incremento de los precios de la mermelada, el componente principal del desayuno estándar del trabajador alemán promedio. No obstante, el asunto no se limitaba solo a la mermelada. Los alemanes comenzaron a exigir un cambio de gobierno. Resulta que el socialismo o el "paraíso" socialista no gustaba a todos. Los alemanes de Alemania Oriental votaban principalmente en contra de él con los pies, es decir, huyendo a Alemania Occidental. Sin embargo, esta vez se llegó a un desafío al poder. Mucha gente salió a las calles. Los testigos presenciales del lado de Alemania Oriental afirmaban que entre
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...del “PR” político cada vez más lo determinan los oligarcas y el semicriminal politikum, mientras que el ciudadano ucraniano medio está casi desengañado de las perspectivas de elegir un poder honesto».
«Estas tecnologías especiales se introdujeron en Ucrania desde el exterior para manipular la conciencia social —opina Kostenko—. Melnychenko y las fuerzas externas interesadas en sus “revelaciones” son absolutamente indiferentes a la depuración de la atmósfera moral en el entorno político ucraniano; les da igual quién es quién».
«Intentan destruirnos con nuestras propias manos», subraya el líder de la UNP. Recuerda que, tras la «primera serie» del escándalo de las grabaciones, Ucrania fue alejada durante varios años de la integración en la Europa democrática.
Servicio de prensa de la UNP
Машинний переклад
“Realizar grabaciones de una escala como las de Melnychenko durante mucho tiempo bajo el sofá del Presidente era prácticamente imposible. Lo más probable es que se haya hecho de otra manera, por ejemplo, a través del sistema de comunicación gubernamental cerrado”, declaró uno de los líderes del Bloque “Rukh: Derecha Ucraniana”, líder del Partido Popular Ucraniano Yurii Kostenko, miembro de la comisión parlamentaria especial de la Rada Suprema de Ucrania para la reforma del KGB-SBU en 1991.
Según sus palabras, “a nosotros, los miembros de la comisión parlamentaria especial de la Rada Suprema para la reforma del KGB-SBU, los expertos ya nos advertían en 1991 que la comunicación gubernamental debía desvincularse de los países de la antigua URSS, porque eso amenaza la seguridad del Estado”. Sin embargo, observa Kostenko, “eso no se hizo”, y Ucrania, en realidad, “no tenía secretos de Estado frente a sus vecinos”.
“La cuestión se reduce a una sola: ¿por qué estas grabaciones siguen siendo objeto de chantaje y no de investigación por parte de la Fiscalía General de Ucrania, que debe dar una respuesta clara sobre Melnychenko y su interminable archivo de material comprometedor? ...Las nuevas ‘grabaciones de Melnychenko’ suelen aparecer antes de las elecciones. Y en el centro del escándalo se encuentran figuras que están en el centro de atención de la sociedad”, así comentó él la declaración de Melnychenko sobre sus intenciones de hacer públicos episodios de grabaciones en los que figuran el secretario de Estado Viktor Baloha, el Presidente Viktor Yushchenko y el primer ministro Viktor Yanukovych.
“Desde el año 2000, cuando por primera vez se hicieron públicas las grabaciones del exmayor Melnychenko, ningún acontecimiento político en Ucrania, ni la campaña presidencial ni la parlamentaria, ha transcurrido sin la publicación de una nueva remesa de material comprometedor”, señala Kostenko. Según sus palabras, en los últimos años se ha producido una competencia de “tecnologías negras”, y no de ideas y programas. Esta estrategia ha llevado a que “la política ucraniana con ayuda de métodos criminales…
Kostiantyn Klymchuk, presidente de la Sección Central Metropolitana de la ONG “Joven Prosvita”
El 30 de junio es un día destacado en el calendario histórico ucraniano. Precisamente ese día, hace 66 años, en Leópolis se proclamó el Acta de restauración del Estado ucraniano independiente y unido, y precisamente ese día nació uno de los legendarios luchadores por su libertad, Roman Shujevych. A estas fechas, así como al reciente Día de la Juventud, se dedicó la expedición científico-patriótica “Por los caminos de los héroes de Ucrania”. En ella tomaron parte representantes de “Joven Prosvita” y del Movimiento Popular Juvenil de numerosos distritos de la óblast de Kyiv y de la ciudad de Kyiv. La ruta de la expedición pasó desde Tarashcha hasta el poblado de Syniava. Los organizadores del evento se propusieron poner de relieve las figuras de héroes de distintas épocas y mostrar la continuidad de las generaciones y la imperecedera vitalidad del pueblo ucraniano. El punto de partida de la expedición fue el cruce de caminos cerca del bosque en el que a finales de otoño de 2000 se encontró el cuerpo del conocido periodista Heorhii Honhadze. Tras depositar flores y encender velas, los participantes celebraron un breve mitin junto al monumento. Por caminos forestales embarrados y, a veces, por espesuras, la juventud ucraniana se abrió paso. El bosque los recibió
comentó la declaración de Melnychenko sobre sus intenciones de hacer públicos episodios de grabaciones en los que figuran el secretario de Estado Viktor Baloha, el Presidente Viktor Yushchenko y el primer ministro Viktor Yanukovych. “Desde el año 2000…
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
La historia del bloqueo de la iglesia de Santa Catalina de Chernígov, sobre la que nuestro periódico ya escribió, tomó un giro inesperado. El 5 de abril del año pasado, el jefe de la administración regional, M. Lavrik, emitió una orden de transferir el antiguo templo cosaco a la comunidad del Patriarcado de Kyiv. Teniendo en cuenta que la comunidad cosaca llevaba 15 años luchando por ello, y que el Patriarcado de Kyiv tiene en el centro regional solo dos templos, mientras que el de Moscú tiene más de diez. Pero en vísperas de la entrega del edificio del museo a la comunidad, la iglesia fue bloqueada por clérigos del Patriarcado de Moscú y politiqueros de la religión del Partido de las Regiones y del partido de Vitrenko. Este bloqueo dura ya el segundo año. Además, los bloqueadores ya perdieron en los tribunales sus demandas, en las que impugnaban las decisiones del poder regional. Lo absurdo de la situación radica también en que, mientras la cuestión de la entrega de la iglesia a los creyentes está atascada en nuestros lentos tribunales, no se permitió entrar en el edificio a los dueños hasta ahora legalmente vigentes. Se trata de la Reserva Nacional «Chernígov Antiguo» y del Museo Histórico, que alquilaba a la reserva el edificio de la iglesia y tenía allí su filial: el Museo de Arte Popular. Se deterioraban, y tal vez incluso se robaban, objetos que aún no habían logrado sacar, por valor de cerca de un millón de grivnas. Durante toda la temporada de calefacción no se encendió la calefacción en la iglesia, y el propio edificio comenzó a deteriorarse. Finalmente, tras la derrota de los bloqueadores en el último juicio (aunque, de nuevo, presentaron apelación), la milicia permitió entrar a la iglesia a la dirección de la reserva. El 3 de julio, un representante de la dirección, así como el director del Museo Histórico, Serhii Laievskyi, debían entrar oficialmente en la iglesia para por fin averiguar qué pasaba allí. Pero no sucedió como se esperaba… En la madrugada del 3 de julio, cuando Serhii Laievskyi y su familia aún dormían tranquilamente, se perpetró un ataque armado contra él. El delincuente subió por una escalera de incendios hasta la ventana del apartamento, en el tercer piso. Cuando los dueños despertaron y lo vieron con su ordenador portátil en las manos, el bandido, sin pensarlo, se lanzó sobre Serhii Laievskyi y su esposa con un cuchillo y gritando «¡Te mato!». Atacó con profesionalidad: un golpe a la dueña en la zona de los riñones y tres golpes al dueño, uno de ellos en la zona de la arteria carótida, otro en la zona del corazón. En el último golpe, la hoja del cuchillo se rompió dentro de su cuerpo. Desde otra habitación, al oír el alboroto, salió corriendo el hijo mayor, estudiante, que junto con su padre intentó detener al agresor. Pero este huyó. El matrimonio ingresó en el hospital en estado grave, a ambos les practicaron complicadas operaciones, y a Serhii Laievskyi, varias; en general, solo un milagro salvó su vida. Esta vez la milicia mostró milagros de rapidez y ese mismo día detuvo al bandido en el otro extremo de la región. A ello contribuyó también que la dueña reconoció de inmediato al bandido en una de las varias fotografías que le presentó la milicia. Al parecer, no buscaban al azar. Y, como resultó, entre los suyos. Ya al día siguiente, el jefe de la milicia municipal informó a los periodistas, en una rueda de prensa, que el detenido es un exempleado de la milicia de 22 años, despedido recientemente de los órganos por un servicio distinguido de todo menos ejemplar. Que los agentes de la milicia, en activo y exfuncionarios, se convierten cada vez más a menudo en delincuentes, ya no sorprende a nadie. Sorprende otra cosa: la rotundidad con la que la milicia de Chernígov se apresuró a afirmar una sola versión: que se trata de un robo, o, si ya fue con cuchillo, de un atraco. Además, esa única versión se anunció de inmediato, el mismo día del delito, antes (!) de que capturaran al agresor. Los argumentos de que un ladrón «sorprendido» in fraganti no atacaría con un cuchillo, sino que huiría, son ignorados. El jefe de la milicia declaró que cierto porcentaje de ladrones puede actuar de forma tan inadecuada. Es decir, «no todos están bien de la cabeza». Entonces solo queda asombrarse de con qué cabezas aceptan en la milicia. Que la investigación desarrolle también esta versión, pero ¿por qué descartar las demás? ¿Acaso no bastan las extrañas coincidencias alrededor de la epopeya eclesiástica? Hace unos meses, de noche, cerca de su casa, unos desconocidos golpearon brutalmente al periodista del periódico chernigovense «Siverschyna», Oleksandr Yasenchuk. Él dirige la organización regional de la Unión Estudiantil Ucraniana y la organización distrital del UNP. Por la mañana debía organizar un piquete cerca de la iglesia contra los bloqueadores y en apoyo de la mencionada orden del gobernador. Pero en la noche anterior al piquete acaba en el hospital. El delito aún no ha sido esclarecido. El director del museo debe por la mañana entrar por fin en el local de servicio bloqueado durante más de un año, y acaba en la mesa de operaciones. ¿Qué es esto? ¿Un intento de intimidación? Cuando bajo los muros de la iglesia se libra la última y decisiva batalla, para algunos de los «verdaderos y canónicos» los mandamientos de Dios «No matarás» y «No robarás» pueden no significar nada. ¿Y por qué no una versión: un intento de borrar las huellas? Recuerdo que en el templo había bienes considerables, y su destino hasta ahora se desconoce. Pero queremos esperar que esta vez no se haya mezclado la política. Hoy hay demasiada suciedad política, incluso alrededor de los lugares sagrados.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
la juventud con el canto de los pájaros y el aire fresco, lleno de aromas inolvidables. Tras disfrutar de las bayas, los participantes, en dos marchas y cantando canciones insurgentes, recorrieron la distancia entre Tarashcha y el pueblo de Syniava, en el distrito de Rokytne. Durante un descanso en un pintoresco claro, se presentó un informe sobre la vida, la lucha y la muerte del legendario comandante del UPA, Roman Shukhevych. Monumento conmemorativo “Al pueblo de los antes, antepasados de los ucranianos, de parte de los habitantes de la región de Rokytne”. Pueblo de Syniava
Машинний переклад
A la comunidad progresista de la Federación de Rusia. El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko está profundamente preocupado por los acontecimientos que tienen lugar en Moscú en torno a la Biblioteca de Literatura Ucraniana. Se podría considerar esto un asunto interno de Rusia si no fuera porque los ataques "selectivos" contra la Biblioteca están estrechamente relacionados con numerosas publicaciones antiucranianas en la prensa rusa, atentados contra la vida y asesinatos de ucranianos con conciencia nacional, ciudadanos de la Federación de Rusia. A esta serie de eventos se han sumado también las acciones provocadoras de los órganos estatales de Rusia contra destacadas figuras de la cultura ucraniana, a quienes se les ha prohibido la entrada a la Federación de Rusia. Este contexto poco atractivo nos obliga a apelar a la conciencia de aquellos a quienes nosotros, figuras culturales ucranianas, consideramos nuestros amigos, colegas y personas afines en la causa de la defensa de los derechos y libertades civiles, la defensa de la originalidad y la identidad nacional de cada cultura, en particular en la Federación de Rusia y en Ucrania. Esperamos sus acciones decididas para proteger el centro cultural ucraniano en la capital de su Estado. Creemos que, con esfuerzos conjuntos, lograremos proteger esta institución ucraniana única y asegurar la posibilidad de su funcionamiento normal en beneficio no solo de los moscovitas, sino también de los representantes de todos los pueblos de su patria multinacional. Roman LUBKIVSKYI, Maria MATIOS, Ivan DRACH, Mykola ZHULYNSKYI, Ivan MARCHUK, Borys VOZNYTSKYI, Pavlo MOVCHAN, Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, Ihor RYMARUK, Mykhailo SLABOSHPITSKYI. PALABRA DE DESPEDIDA. El 6 de julio de 2007 falleció Yevhen Popovych. Destacado traductor, uno de los últimos mohicanos de la gran escuela de traducción de la generación de los sesenta, Yevhen fue para muchos de nosotros no solo un amigo, sino una parte de nuestra vida, un referente moral de la profesión y de la presencia en el mundo. Gracias a su trabajo, no hubo fronteras entre Ucrania y Europa. El funeral tuvo lugar el lunes 9 de julio. Memoria eterna para él, en nuestras almas, en nuestro trabajo. Y ayudémonos unos a otros a hacer que esta pérdida insoportable no se convierta en un abismo más en la memoria de la sociedad, sino en una energía consolidante de la conciencia cívica y profesional. Oksana PAKHLOVSKA
Машинний переклад
Marta SHOKALO, Servicio Ucraniano de la BBC. Foto de la autora. El Servicio Ucraniano de la BBC ha iniciado una serie de materiales sobre la visión de la política de la gente común de las regiones de Ucrania. Este material es de la región de Poltava. Para hablar con la gente sobre política, me dirijo a un pequeño pueblo, Matskivtsi, en la región de Poltava, no lejos de Lubny. El pueblo se extiende en una hondonada, cerca del río Sula. Aquí hay una naturaleza pintoresca típica de esta región: prados, bosques, colinas. En Matskivtsi hay una escuela, varias tiendas privadas, un puesto médico, un club y una iglesia, equipada en el local de una antigua tienda de comestibles. Había una panadería, pero la cerraron. En la colina está el cementerio. A menudo, en lugar de “ir al cementerio”, la gente aquí dice: “ir a la colina”, o “es hora de ir a la colina”, o “lo llevaron a la colina”… Un funeral para el pueblo es un acontecimiento. Incluso a pesar de que esto sucede aquí a menudo. El pueblo se está despoblando poco a poco. Se puede caminar mucho tiempo hasta encontrar a alguien. “Soy un campesino nativo, habitante de la región de Poltava. Existe en la región de Poltava el pueblo de Matskivtsi”, comienza la conversación con la BBC el habitante de Matskivtsi, Borys Hryhorovych. Sorprendo al señor Borys con la pregunta sobre política; él justo está llevando ortigas para los pollitos. Se baja de la bicicleta, piensa un poco y cuenta lo que más le duele: “El pueblo ahora está abandonado a su suerte, a la supervivencia propia. Los campesinos tienen dos o tres vacas, reciben por esto un dinero miserable —1—1,10 grivnas por litro— y con esto sobreviven. En mi opinión, las elecciones anticipadas NUEVA ESPIRITUALIDAD
Машинний переклад
Marta Shokalo no darán nada. Al poder llegarán los mismos políticos, esos… cómo llamarlos, ni siquiera sé, para que no se ofendan…”. A los aldeanos ahora no les preocupan las elecciones, sino que no hay lluvia. Como siempre en verano, la gente está ocupada con el trabajo: escardan los huertos, envenenan a los escarabajos de la patata de Colorado, siegan el heno. Aquí no hacen caso a los políticos o se sienten ofendidos. El señor Mykhailo, un residente de Matskivtsi de 47 años, dice que se ha decepcionado de la política: “Gracias a Yushchenko, como dicen, me curé de esta enfermedad. Antes de las elecciones presidenciales había tal tensión de pasiones: no dormíamos por las noches, veíamos la televisión. Y ahora él, considero, ha demostrado que todos los políticos absolutamente no son políticos, son dinero. Y la gente sencilla es un cero para ellos”. En el Sula. Aún más desilusionada con los políticos está la señora Tetiana, a quien encontré en la orilla del río. Ella y su nieto esperan a la vaca que viene del pasto: “¡Es una gran lástima por Ucrania! ¡Se está perdiendo y ya está! Ni siquiera en el horizonte brilla nada para que haya algo bueno. ¡No hay ninguna fe! ¡Me he decepcionado de todo!”, comparte emocionalmente sus pensamientos. Junto a ella, dos abuelas pastorean gansitos. Una de ellas, la pensionista señora Liudmyla, resultó ser una fanática política. No se pierde ni un solo programa de debate con la participación de políticos: “Yo a veces me peleo con ellos por la televisión. Les digo: ‘¡No digas tonterías! Dices tonterías. ¡Recibes buen dinero!’. Si yo pudiera ganar al menos un millón al año o alguien me diera un millón al año, me alcanzaría para toda mi vida y viviría al menos un poquito. Pero ve a la tienda, solo mira: quieres comer, pero no hay con qué comprar”, se queja la abuela Liuda y pasa al tema de las elecciones. “Y las elecciones no son necesarias. Ojalá hubiera uno solo. Pero no, no podrá, probablemente, ya uno solo. Hay demasiados parásitos. Cada uno corre hacia ese sillón, se esfuerza…”. En contra de las nuevas elecciones está también el abuelo Borys: “De nuevo (otra vez — ed.) nuevas elecciones, de nuevo Yanukovych obtendrá más votos. Será lo mismo. Dirán: ‘Nosotros de nuevo no estamos de acuerdo’. No es que me guste Yanukovych, simplemente alguien tiene que hacer algo. Si se pudiera, para reemplazarlos a todos, ¡¡¡a todos!!! Independientemente de a qué partido pertenezcan. ¡Reemplazarlos a todos!”. “¿A quién le gustaría ver en la Rada Suprema?”, le pregunto. “A gente joven y talentosa”, responde. Con el estudiante Serhii vamos al bar, el centro de la vida nocturna local. Los perros ladran. “Algo parecido sucede en nuestra Rada Suprema”, bromea Serhii. Él no quiere hablar mucho de política conmigo. Empieza por la historia: “Ucrania necesita un nuevo Bohdan Khmelnytskyi. Se ve cómo vive la gente de forma miserable. Todos en Ucrania son de carácter débil. No pueden expresar claramente su voluntad. Por eso se necesita a una persona que sea capaz de elevar el patriotismo de los ucranianos. Una persona cuyo abuelo y bisabuelo fueran ucranianos”. Muchos de los que nacieron aquí, como Serhii, se fueron a estudiar y trabajar a Kyiv, Poltava o al distrito vecino junto con ideas sobre un “futuro brillante” coexistían las mismas personas, hábitos, formas de resolver problemas que pasaron de la vida antigua. Como hoy. Incluyendo el dinero, que seguía siendo el principal argumento para resolver los propios problemas, ya fuera por parte de funcionarios soviéticos o ucranianos, ya independientes, pero los mismos. El funcionario burócrata soviético se parece al zarista, como nuestro funcionario al soviético: la herencia de los parásitos, resulta, no es tan fácil de interrumpir. En la época moderna, como en los tiempos de M. Gogol, el soborno (dinero, regalo, obsequio) se fusiona con el cargo, aunque sea pequeño, aunque sea insignificante, pero que permitiera “resolver asuntos”. Esto lo mostró maravillosamente M. Bulgakov en “El Maestro y Margarita”. Y en el período de la “construcción desarrollada del comunismo” el tema del soborno no dejó de ser actual. Al contrario, se volvió comprensible y habitual. La sociedad calculó claramente las necesidades humanas, elaboró leyes, estableció el costo de los servicios sociales y políticos. Pero ante la pregunta sobre el precio de la verdad, la felicidad, el confort espiritual, el pensamiento, el deseo, ningún decreto estatal o ley da respuesta. Y aquí, en un mundo rígidamente jerarquizado, aparentemente estructurado sin alternativas, aparece una persona que interpreta hábilmente las normas de lo prohibido y lo permitido. Y resulta que en este mundo legal, que oprime a la personalidad, la priva de esperanza, no hay nada imposible: cada deseo es realizable. El funcionario “dentro de lo razonable” cumple todo, sin entrar en contradicción con la ley punitiva y temible. Él es una especie de “buen tío”, es insignificante pero omnipotente, no oprime la voluntad ajena, sino que ofrece una salida hermosa de cualquier situación. Es un abogado sin palabras de los deseos y necesidades. El sobornador es una persona gracias a la cual se puede ignorar impunemente las reglas rígidas de los acuerdos sociales. La literatura de los siglos XIX y XX en Ucrania. Juventud rural. Nina Makarivna. La confianza en el poder ucraniano todavía se conserva en la pensionista Nina Makarivna. Esto es una rareza para el pueblo. La señora Nina apoya desde hace muchos años a Viktor Yushchenko, desde que estaba en el gobierno. Entonces en el pueblo dejaron de cortar la luz. Por eso lo recuerda. Ahora Nina Makarivna siente lástima por Yushchenko: “Me he hartado de escuchar cómo critican a este pobre Yushchenko. Ya no le tengo lástima como Presidente, sino como persona. En cuanto hay una sesión, lo critican con todas sus fuerzas. Y ellos mismos, al contrario, hacen cosas peores, mira cómo. Si hay elecciones, de todos modos será igual. Así es como hay que hacer. ¡Hasta cuándo nos estaremos torturando a nosotros mismos! ¿Y tal vez después de las elecciones algo mejore? Bueno, ya veremos. Si llego a vivir, porque puedo estirar la pata (morir — ed.) y ya no estar. Pero sin mí, probablemente, las elecciones saldrán adelante”, se ríe la abuela de 81 años.
en Ucrania se reflexionaba bastante seriamente sobre el honor y la dignidad de la persona y sobre las posibilidades de liberar a la sociedad del complejo del soborno y la corrupción. Hay que reconocer que una parte de la sociedad, a pesar de todo, creía en la posibilidad de superar tal fenómeno. En cualquier caso, el soborno se consideraba mayoritariamente un fenómeno vergonzoso. Sin embargo, en las últimas décadas, el soborno y la corrupción comenzaron a entenderse como un análogo de la economía de mercado. Se convirtieron en un fenómeno natural y necesario, como el sol y las nubes, el día y la noche, la ley o su ausencia. Los sobornos y el dinero se convirtieron en un concepto único, y las conversaciones sobre el honor y la dignidad, al igual que la condena del soborno, en un ritual verbal, como los recientes discursos sobre el comunismo, el partido y el Komsomol, y los actuales sobre los ideales nacionales y los intereses nacionales. Solo la madurez moral de una comunidad, en la que la palabra no se separa de los hechos, podrá liberarse de la explotación parasitaria y del fariseísmo.
Машинний переклад
La sección está dirigida por Volodymyr ILIIN, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. III. La trama de sobornos de la literatura nacional demuestra que la ciencia misma de “tomar” no es complicada, solo se necesita tener cualquier cargo público y saber “resolver asuntos”. Es interesante que la literatura occidental preste especial atención a las funciones oficiales de los sinvergüenzas que arruinan destinos ajenos, robando a personas inocentes. El sobornador es una figura original, peculiar, que inspira respeto por su inusual negocio: cuánta inteligencia y astucia se necesitan para crear el problema más complejo a partir de la nada, o para cumplir con las propias obligaciones laborales a cambio de una paga considerable. Además, el cliente no tiene ninguna queja. La imagen del sobornador es un ejemplo de artistismo dentro del marco del mundo existente, un estimulador de la actividad creativa allí donde no se prevé. Entre las tareas del poder soviético estaba el deseo de superar uno de los pecados más graves del “maldito pasado zarista”: el soborno. La situación se complicaba por el hecho de que
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a la gente inconsciente, que ha llegado otro tiempo de cultura musical? ¿Por qué la lectura más popular de la inmensa mayoría de la población son las llamadas novelas criminales o lacrimógenas, monótonas, de autores y autoras desconocidos? ¿Por qué las películas más taquilleras en todo el mundo son cintas sobre pervertidos, locos, imbéciles? ¿Por qué no solo las amas de casa mayores ven al mismo tiempo decenas de telenovelas de cientos de episodios cada una, que, como cadenas de prisión, mantienen a los condenados? ¿Por qué incluso los escritores talentosos (¡no en el pasado!) se ven obligados, para ganarse la vida hoy en día, a ensuciar sus obras más allá de un límite razonable con palabrotas y la pornografía más negra, explicando a aquellos que son mentalmente retrasados que de esta manera se debe reflejar la verdad de la vida? ¿Sobre qué escriben cientos de revistas, a qué llaman a sus lectores desde todos los quioscos de prensa y puestos callejeros? Y esto además de la telaraña de internet, donde todo lo enumerado está aún más presente y
Машинний переклад
Dibujo de O. Yevtushenko. ...y de una pequeña sala por los conocedores de este género, incluso en conciertos benéficos gratuitos. Suelo asistir a encuentros similares en la Casa del Actor o en la Casa de los Científicos. Todavía recuerdo cómo una vez sentí una vergüenza ardiente por aquellos que no consideraron necesario reunirse con un verdadero artista del pueblo, autor de óperas y ballets, sinfonías y obras de cámara, incluso en el aniversario de este célebre compositor ucraniano, aunque no había que pagar nada por la entrada a este evento. Nunca he negado la inclinación humana por las bromas saladas y picantes, el histrionismo y lo grotesco, incluso por la sátira brillante; desde mis años de estudiante participé constantemente en diversos espectáculos de variedades y nunca me avergoncé de ello después. ¡Pero no se puede mantener toda la estructura de la cultura de masas diariamente con esta alegre ensalada, o más precisamente, no se puede sustituir cotidianamente con ella a la verdadera cultura, expulsándola de los escenarios, pantallas, ondas de radio y estanterías de libros! Ya no hablo de la destrucción, no sin ayuda oficial (se trata de Ucrania, porque no en todos los estados ocurre algo similar), de la red de librerías en general, o en particular de aquellas librerías populares que lograron adaptarse a las condiciones del mercado y hasta hace poco satisfacían parcialmente la demanda humana de un buen libro ucraniano en el centro de Kyiv, pero que fueron remodeladas para la venta de todo tipo de artículos de consumo. Sorprende e indigna, porque en Khreshchatyk y cerca de él se han construido en los últimos tiempos superficies comerciales para ese surtido de trapos y cosméticos decenas de miles de veces mayores que los míseros metros cuadrados que había en las librerías cerradas ahora solo en Khreshchatyk: "Mystetstvo", "Kobzar", "Poeziya", "Zmina", etc. Quizás, para cuando se publique este artículo, la legendaria librería de escritores "Syaivo" ya no exista, y solo queden (tal vez) como recuerdo de ella las placas conmemorativas a escritores destacados en las paredes de aquel edificio donde la librería aún intenta satisfacer la demanda de libros ucranianos no solo de los kyivitas. Pero ahora han puesto sus ojos en ella amigos y parientes de un conocido pseudocristiano recién convertido. Lamentablemente, la audiencia no solo de oyentes de música clásica, conocedores de la alta poesía, sino también del arte popular, se está reduciendo rápidamente. A veces se encuentran mecenas en Ucrania para la publicación de libros de poesía o el apoyo a grupos folclóricos, pero esto es más bien una excepción en el contexto general de una degradación total. ¿Quién puede estar tan interesado en la debilización de los pueblos que incluso financia generosamente procesos de degradación que deben convertir a los pueblos en población? ¿Acaso tienen algún fundamento cercano a la verdad esas películas, en su mayoría horribles fantasías estadounidenses, en las que los autores asustan diciendo que ya no hay escapatoria para los "homo sapiens", porque los insidiosos y sanguinarios alienígenas de galaxias lejanas y desconocidas o de otras dimensiones temporales o espaciales quieren someter o incluso destruir por completo la civilización humana actual? ¿Y qué, tales películas también son financiadas por agentes de los malvados humanoides sanguinarios? Hay que intentar hacer algo, y no solo discutir sobre las causas de mi (¡y no solo mío!) pesimismo. Duele en todas partes: en los países hambrientos, donde la gente muere masivamente por falta de alimentos, y en aquellos estados ricos donde los ciudadanos ya revientan por comer demasiado. Degradan al mismo tiempo diferentes pueblos, tanto por la miseria como por el exceso de lujos, pero en todos los extremos, en todos los rincones de la casa común: el planeta Tierra. En todas partes, pero a mí me duele más lo mío en mi rincón, donde la situación actual exige más que nunca acciones decididas de cada uno, clama por la creación de un frente único para la supervivencia intelectual del pueblo. Y empezar a hacer algo más real que charlas bonitas, incluso enfrentándose al poder, a los nuevos ricos locales o a algunos "agentes de alienígenas". Sin lengua propia, sin cultura propia, no hay pueblo. ¿Acaso he inventado y extraído de la vida cotidiana demasiados horrores e impertinencias? ¿Acaso todos esperan resignada e indiferentemente el fin de nuestro mundo por el diluvio abarcador de la mediocridad? ¿Y con qué, al final, se puede calmar a una persona perturbada por el estado y el nivel actual de la cultura? ¿Quizás con el hecho de que hay un grupo considerable de personas afines que saben qué hacer y cómo hacerlo? Pero casi cada uno de ellos está solo por su cuenta. Y la majestuosa oración "¡Dios, danos unidad!" la canta cada uno solo en su mente, pero a cuatro voces y sin el deseo de escuchar al vecino afín. ¿Quién logrará reunirlos bajo una sola bandera para salvarse a sí mismos? Y mientras tanto, permanece conmigo un pensamiento esperanzador de un viejo poema mío: "...triste soledad del paraíso perdido y de los preceptos y testamentos olvidados; tal vez Dios todavía tenga alguna esperanza, por algo nos sembró en este Mundo..."
Машинний переклад
Yurii ZAVHORODNII
Hace algunos años, por pura casualidad, me enganché a un tema que entonces era nuevo para mí: los evidentes aspectos negativos y los fantasmas positivos del etnoglobalismo. Me interesaron todas sus manifestaciones y, en un sentido más estrecho, sus expresiones agresivas en el terreno lingüístico entre aquellos pueblos que se niegan obstinadamente a desaparecer del mapa étnico de la Tierra. Recopilando diversos hechos sobre cómo siguen desapareciendo lenguas vivas individuales, cómo mueren pueblos enmudecidos y cómo se disuelven lentamente en otros grupos étnicos, comencé a comprender que me empezaba a molestar bastante otra manifestación de la globalización. Más bien, un potente catalizador, ya sea en países pequeños o grandes; ya sean totalmente democráticos o totalmente totalitarios. En estos últimos, con más fuerza, porque allí siempre reina una sola ideología “completamente correcta”. Por ejemplo: algunos aún pueden recordar una de las afirmaciones de los comunistas soviéticos, que debía aceptarse sin reservas; imperaba una especie de “argumentación científica” sobre su doctrina, que era “verdadera porque es correcta”. ¡Eso es todo, se acabó, llegamos al final! Yo añadiría que de las personas no solo se exprime poderosamente la memoria genética o los logros civilizatorios, sino incluso la inclinación al pensamiento variante, a las más mínimas dudas, de las cuales casi siempre puede o debe nacer la verdad. Alguien o algo influye cada vez más activamente en la posterior primitivización de la civilización humana. Pido disculpas por el término más duro utilizado en el título (debilización). Pero, ¿qué decir y cómo decirlo, qué palabras más tolerantes elegir, cuando hoy en día el “Rey de la naturaleza”, en plena degradación, se aleja tanto de la “imagen y semejanza” de su Creador? Solo queda suspirar amargamente porque no hay nada que hacer, porque así ha sucedido, porque alguien (?) y en algún momento nos ha hecho un mal a todos juntos. Pero, ¿se le ha hecho a todos, o todavía quedan audaces a los que este fenómeno aún no ha afectado? Pero, ¿qué hacer cuando cada día saltan a la vista multitud de confirmaciones de mis tristes observaciones en diferentes niveles, desde las charlas de cocina hasta los actores de la alta política? ¿Qué debemos hacer todos cuando no se han identificado a los verdaderos culpables, porque no se percibe el proceso mismo, y las personas que sufren por él no sienten dolor, vergüenza, ni prestan atención a la brutal afrenta? Con todo mi patriotismo ucraniano, no me alegra en absoluto que en otros estados la degradación de la espiritualidad avance a un ritmo más rápido. No me alegra, porque a veces surge ante mis ojos una triste visión: una quimérica imagen del diluvio universal. Impresiona precisamente la secuencia de fenómenos negativos mundiales demasiado masivos. Esto impulsa a las personas preocupadas a reflexionar sobre las causas. Por lo tanto, paso a ejemplos, hechos y observaciones, sobre cuya totalidad no puedo dar una explicación única. ¿Por qué los éxitos musicales más populares para la mayoría de la población de diferentes países se vuelven cada vez más primitivos en letras y melodías de aficionados? ¿Por qué se reúnen miles de espectadores en palacios de deportes o incluso en estadios para estar de pie, apretados entre una multitud enloquecida, para mirar desde lejos las payasadas de grupos de máscaras bajo el llamado “playback” desde una pantalla lejana, porque apenas se ve el escenario? La masa humana, variopinta al principio, se transforma gradualmente en un sustrato gris monótono. En cuanto a la destrucción del medio ambiente, solo una humanidad completamente degradada puede destruir todo lo vivo en su planeta, en su hogar. ¿Por qué, incluso cuando es necesario dirigirse con una oración al Creador, lo cual debería ocurrir en un ambiente solemne y casi íntimo, la gente ha comenzado a reunirse para comunicarse con el Altísimo en multitudes de miles en estadios o en antiguos pabellones de atletismo? ¿Se reúnen y no solo miran un espectáculo casi de variedades, sino que incluso participan ellos mismos, saltando, repitiendo decenas de veces alguna frase corta o incluso una sola palabra? Este es un método de zombificación del género humano que está cobrando impulso no solo en Kyiv. ¿Por qué hace unas décadas algunos “obras maestras musicales” criminales y de la mafia solo podían ser interpretadas ocasionalmente por músicos de restaurante antes del cierre de su establecimiento a petición de un público totalmente ebrio? Hoy, programas de televisión especiales reúnen ante las pantallas a los amantes de la música criminal y otros primitivismos, y los presentadores de televisión llaman a estas muestras de basura “romances urbanos”. ¿Quién y por qué tira constantemente cantidades ingentes de dinero en la promoción de artistas que no tienen voz ni oído musical? ¿Por qué se venden, y no tan barato, críticos musicales y culturólogos, para competir explicando de forma aún más accesible para los escolares de los grados más bajos? A veces hojeo en los periódicos los programas de los canales de televisión ucranianos; allí, desde la mañana hasta el día siguiente, parpadean los nombres de un “culebrón” infinito. No solo latinoamericanos o puramente estadounidenses, porque estos últimos, al igual que varios programas de entretenimiento, se adaptan bastante a menudo a sus realidades en otros países, incluida Rusia; recordemos, por ejemplo, a la linda niñera en la versión rusa, donde se convirtió en una “jojlushka” descarada y poco culta con parientes de tres generaciones, para quien el objetivo de la vida es casarse con un rico (en el original estadounidense, la familia de la niñera era de origen judío). Se pueden añadir los logros propiamente rusos que han inundado las pantallas ucranianas: sobre detectives tontos y listos en formas masculinas y femeninas; sobre el orgullo de Rusia: militares de formaciones oficiales o voluntarias que valientemente “mojan” a los “rostros de nacionalidad caucásica” en sus hogares; sobre los modernos barones gitanos y los antiguos nobles rusos; sobre ladrones “honestos” y “malos”. Y los programas de debate de larga duración, en los que solo la traición mutua y la perfidia de los “héroes” deben mantener al espectador masivo ante las pantallas. ¿Y qué variedad de todo tipo de pervertidos, y a veces verdaderos enfermos, aparecen en las pantallas de televisión? ¿Y cómo percibir las series sobre simpáticos, incluso “nobles”, matones de brigadas del crimen organizado, que no son bestias, sino chicos y chicas totalmente normales de nuestra casa, de nuestra entrada? Vale la pena mencionar también los programas de humor, especialmente los rusos, que han inundado todos los canales de televisión ucranianos con repeticiones interminables. Y hay que detenerse con asombro, porque en ellos los mayores logros del humor son las deformaciones, como la jerga de Odesa o el dialecto “pseudorural”, el idioma ruso y chistes grasientos con alusiones transparentes al lenguaje no normativo y a las perversiones sexuales. No soy en absoluto un moralista de alguna familia puritana, pero con toda la “democratización” moderna de la sociedad, debe haber, después de todo, algunos límites de decencia. ¿Por qué el humor o la sátira en lengua ucraniana no existen en absoluto en nuestro presente, como si nunca hubieran existido? ¿Acaso los “kroliki” o las “serdiuchki” pueden llamarse un producto ucraniano? Más bien al contrario: son más populares precisamente en Rusia, porque interpretan magistralmente vodeviles bajo el título de “molestar al jojol”. El proceso masivo de debilización de la población continúa en diferentes continentes, unidos por la televisión por satélite, los teléfonos móviles, la pegajosa red de araña de Internet, revistas internacionales que salen simultáneamente en diferentes idiomas. Porque en todas partes se vuelve cada vez más fina la capa de cultura clásica y de aquella parte de la sociedad donde se conserva la atracción por los verdaderos logros de la humanidad, aunque pocos de ellos desean enfrentarse decididamente a la invasión de la pseudocultura desde todos los lados. A los mayores dignatarios de la alta cultura no les apetece en absoluto bajar del Olimpo nublado para tener discusiones duras con la plebe inculta, el campesinado, los holgazanes. Y por la verdad, hay que añadir que incluso el primer y “más nacional” canal de televisión estatal de Ucrania ha cerrado recientemente programas en los que artistas preocupados todavía intentaban tocar temas similares. Porque ahora no encajan en el nuevo formato de gustos (¿tareas? ¿objetivos?) de esa nueva dirección que nombró el gobierno “naranja”. ¿Cómo es que las manos del poder aún no han llegado al tercer canal de radio estatal, donde todavía se habla de cultura y se intenta hacer algo sinceramente y a pesar de las tendencias generales, apoyando no solo lo propio, sino la cultura en general? Y debido a que poca gente puede escucharlo, porque no solo en las zonas rurales desaparece la red de radio por cable, porque hace mucho tiempo que no hay a la venta pequeños receptores de “cocina” para tres programas. Durante una semana recorrí más de una docena de talleres de reparación de radio, pero en ninguno quisieron, por ningún dinero, no solo aceptar para reparación, sino ni siquiera mirar tal rareza de mi cocina. A veces uno se sorprende cuando, después de una conversación razonable de un presentador de televisión sobre temas de amor universal por el arte elevado con una estrella de la cultura de masas, esa misma estrella, en otra faceta —la escénica—, repite con voz inhumana dos o tres combinaciones de sonidos exclamativos “uh-uh y oy-oy” bajo el estruendoso acompañamiento de los logros de la electrónica. Por cierto, los autores de tales textos (“uh-uh y oy-oy”) no solo reciben honorarios por ellos, sino que se consideran sinceramente poetas destacados, y algunos de ellos incluso presumen de un título académico, sobre lo cual informan con letras grandes los carteles, llamando a los espectadores a las salas de conciertos más grandes. Es cierto que casi nadie conoce las “academias” que tan generosamente admiten a las “alturas académicas” a representantes de la cultura de masas. Y los artistas de música clásica conocidos en el mundo no pueden llenar-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Los prikarpatianos llamaron a este país con su nombre. Nuestra ciudad avanzó por la «travesía de los siglos» con su «con el sello del Espíritu». Y nosotros, los miembros de Prosvita, cantamos en el himno de la ciudad: «¡Gloria a ti, ciudad Frankove!».
Машинний переклад
Stepán BOIKO, historiador local, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita
El proyecto de construir una poderosa fortaleza en las estribaciones de los Cárpatos y en la confluencia de los ríos Bystrytsia fue madurado por los voivodas polacos desde hace tiempo. Las obras de construcción del puesto avanzado contra los tártaros fueron llevadas a cabo por A. Potocki, quien dio a la nueva fortaleza el nombre de Stanislav en honor de su hijo. Esto ocurrió el 7 de mayo de 1662; fue entonces cuando la ciudad recibió el derecho de Magdeburgo y su escudo. Desde 1962, la ciudad de Stanislav fue renombrada como Ivano-Frankivsk. El edificio central de la ciudad es el ayuntamiento. En 345 años, el ayuntamiento fue reconstruido 5 veces. En 1666 se construyó el primer ayuntamiento de madera con torre; en 1672, el segundo, ya de madera y piedra; en 1695, el tercero, de nueve pisos, con una figura del arcángel Miguel en la cúpula y un reloj en el 5.º piso. Tras el gran incendio de 1868 se reconstruyó el cuarto ayuntamiento en 1870, pero fue destruido por las tropas rusas en 1916. En 1932 se erigió el quinto ayuntamiento. Hasta el 24 de agosto de 2000 (Día de la Independencia de Ucrania) fue reparado, y en la torre se instaló un moderno mecanismo informático que marca cada hora, mientras que cada tercera hora suena una melodía de obras de compositores de Prykarpattia. La cúpula del ayuntamiento fue dorada por restauradores locales. Un nuevo hito en nuestra historia comenzó con la izada de la bandera azul y amarilla sobre la cúpula (15.04.1990). En esta plaza, en distintas épocas, se reunieron con los habitantes de la ciudad I. Franko, D. Sichynskyi, M. Lysenko, O. Honchar. En defensa del joven Estado, los funcionarios de la ZUNR llamaron
Roman HOLINEI
Cuando los Cárpatos vierten desde sus precipicios las aguas del Prut, el río no se calma de inmediato ni se cubre de pantanosas llanuras inundables con patos domésticos y salvajes mezclados, tan queridos por Ostap Vyshnia, donde por las noches las “kumky” llaman a sus compadres: “kum-kum”, donde el viento arranca del agua un leve olor a pescado y las orillas están cubiertas de juncos impenetrables, junto a los cuales es fácil creer en las rusalkas que hacen cosquillas hasta la muerte. ¡No! El río sigue paseando sus blancos corderitos sobre piedras redondas, como si desde el camino de montaña apisonado por las rocas llegara de repente a un empedrado construido no en tiempos de los austriacos, sino mucho antes de que surgiera el sánscrito e incluso antes de que los hombres aprendieran a hablar. Luego el Prut bordea los muros de roca de la fortaleza y las laderas verdes de los bosques cárpatos, como si los protegiera del enemigo eterno: la llanura, y solo los puentes colgantes, que aquí y allá se balancean bajo el viento con su tablado de madera, crean la ilusión de una conexión insegura, precaria, poco firme. Allí, mirando al cielo azul, se encuentra la localidad de Lanchyn, al pie de las montañas, como afluente del río Prut, junto a la carretera moderna que tanto gustan a los turistas, de Kolomyia a Yaremche. Esa carretera de Kolomyia a Yaremche, enlace entre las antiguas rutas de Stryi y Volossia (una pasaba por Nadvirna y Lanchyn, y la otra por Kolomyia), es la carretera principal de aquella tierra. Por esa carretera entramos en el pueblo de Ivanivtsi, y hasta el final del pueblo de Dobrotiv las casas, los patios, los huertos y los cobertizos se suceden a ambos lados en un flujo continuo. Y al forastero le resulta difícil distinguir dónde terminan Ivanivtsi y empieza el pueblo de Sadzhavka, dónde Sadzhavka se convierte en la localidad de Lanchyn, y dónde, tras Lanchyn, comienza Dobrotiv: parece que uno entrara en una megalópolis rural, un cauce urbanizado de aldeas. Y paralelas a la carretera corren las laderas de verdes cimas de los Cárpatos; al pie de ellas, en dirección opuesta, corre el Prut, y a lo lejos se alzan las cumbres de cabeza canosa de Chornohora. Según el último censo, en Lanchyn viven unas ocho mil personas (aunque por cada trabajador actual hay sesenta y dos(!!!) pensionistas y niños, y la juventud se ha ido a trabajar fuera). En la época “soviética” en Lanchyn vivían unas doce mil personas. Y a lo largo de muchos siglos estas tierras han sido pobladas. Ya los tripilianos se asentaban en estas regiones, en el piedemonte (se sabe que hubo un asentamiento trípilo cerca de la localidad de Serednii Maidan, algo hacia las estepas desde el río Prut), y durante las excavaciones arqueológicas en el pueblo vecino de Dobrotiv se encontraron raspadores, cuchillos y punzones de sílex que datan del inicio de nuestra era. Y por qué no habitar estas tierras: por un lado, campos donde se puede pastorear el ganado y llevar la propia economía; por otro, bosques (madera), donde había fieras, hongos, bayas… Tampoco faltaban rocas para extraer sílex. Y el río con sus peces, la trucha de arroyo, que hoy ya se considera un manjar (especie en peligro), mientras que los chiquillos del lugar solo pescan pequeños “kovbli” (nombre local que, quizás, procede de diamolod, pues en Stanislav en 1919 tenía su sede el gobierno de la ZUNR. En los años noventa del siglo pasado actuaron aquí presos políticos: V. Chornovil, L. Lukianenko, V. Moroz, O. Zalyvakha. La ciudad de un cuarto de millón de habitantes vive un auge constructivo. Cada año se edifican hasta 150 mil m² de vivienda. Por sus originales obras arquitectónicas y el desarrollo del equipamiento urbano e infraestructura, la ciudad recibió dos veces en los últimos 25 años el Premio Shevchenko. En 2006, nuestra región y la ciudad fueron visitadas por cerca de 1 millón de turistas. En Ucrania y en Europa son conocidos Bukovel, Yaremche, Vorokhta. La ciudad tiene himno y escudo. Se completó la reconstrucción de la singular plaza Sheptytskyi, se lleva a cabo la restauración del castillo de Potocki, miles de peregrinos visitan la iglesia de la Resurrección, que tiene más de 400 años y fue la primera iglesia de la aldea de Zabolotne, sobre cuyo territorio creció nuestra ciudad. La Casa Popular “Prosvita”, que construyeron nuestros abuelos y padres en los años veinte, es muy popular en Ivano-Frankivsk. En los años noventa, el edificio fue reconstruido. Actualmente, en la Casa Popular “Prosvita” trabajan diez colectivos aficionados conocidos en Ucrania. Cada año se realizan 450–500 actividades culturales y educativas, y para la mayoría de las organizaciones civiles las salas son gratuitas. Aquí siempre hay mucha gente; cada uno puede encontrarse a sí mismo, con tal de ser útil a Ucrania. Con nuestra ciudad y región está ligada no una sola página de la vida y la obra del gran Kamenyar: encontró muchos temas para sus obras, creó obras maestras que entraron en el tesoro de la literatura ucraniana y mundial, conoció fieles amigos y seguidores. Y, quizás por eso, agradecidos
Машинний переклад
Fedir POLIANSKYI, redactor jefe de la revista «Mandrivets»
La revista científica panucraniana «Mandrivets» es un proyecto conjunto de la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv» y la editorial «Mandrivets». Fundada en 1994 como revista de estudios humanísticos, está incluida en la lista de publicaciones científicas especializadas en filología, historia y filosofía. La carta de presentación de cada número es la sección «Ilustraciones», que ofrece un avance ampliado de investigaciones científicas, de divulgación científica y periodísticas de gran resonancia sobre temas de estudios ucranianos. En el primer número de la revista de 2007 se anunció el libro de Panteleimón Kulish «Relato sobre el pueblo ucraniano. Mi vida. Filosofía de la granja y poesía alejada del mundo», y se publicó sobre su obra un estudio de Oleksandr Shokal, quien compiló, tradujo y editó el libro. En la sección «Exposiciones científicas» se publican los resultados de investigaciones de tesis doctorales en filología, filosofía, historia y otras ramas de la ciencia. En el artículo de Bohdan Yakymovych «Ivan Franko: creador e ideólogo de la Sociedad Editorial Ucraniano-Rutena» se investiga la historia de la principal editorial ucraniana, la Sociedad Editorial Ucraniano-Rutena, y su papel en el desarrollo de la actividad editorial en Ucrania. Uno de los fundadores e ideólogos de la segunda editorial ucraniana en importancia de comienzos del siglo XX, I. Franko, formó los programas editoriales de la UREVS y participó en 88 ediciones seriadas. En la rúbrica «Historia de Ucrania» se incluye el artículo de Tetiana Savenko «El papel y el lugar de la NTSh en la solución de la cuestión universitaria en Galicia Oriental», que trata la lucha secular de los ucranianos por crear su propia educación superior y destaca el lugar especial de los miembros de la NTSh en la representación de la ciencia nacional, así como en la recreación y formación de la Universidad Ucraniana de Leópolis. También son de actualidad los artículos de Mariia Hryniokh «Instituto de Investigaciones de Volinia: actividad científico-editorial en los años 1950–1980 en Canadá», donde se analiza su actividad científico-editorial y su colaboración con otros centros de estudios volinianos en Estados Unidos, Alemania y Gran Bretaña; de Yaroslav Papuha «Cobertura del Holodomor y reacciones ante él en el periódico «Dilo»», donde se exponen las opiniones sobre aquellos trágicos acontecimientos de los ucranianos fuera de la Unión Soviética, y se estudia el significado de las publicaciones de «Dilo» para activar la protesta contra el Holodomor; y de Vitalii Lozovyi «El campesinado y el problema del pago de impuestos durante el Hetmanato de Pavlo Skoropadskyi (1918)», donde se examina la relación entre los estereotipos agrarios sobre el funcionamiento del sistema fiscal y los procesos revolucionarios en el campo, y se aclaran los factores que llevaron a los fenómenos de crisis en el ámbito tributario. La rúbrica «Literatura» está representada por las investigaciones de Tetiana Yemchuk «Trasfondo ideológico y creación artística de Roman Ivanychuk y Graham Greene», donde se analizan las particularidades de la formación de la cosmovisión de estos escritores; de Oksana Deribalo «La asociación poética en la crítica literaria ucraniana del siglo XX» (sobre el material de las intervenciones crítico-literarias de M. Bazhan, M. Rylskyi, P. Tychyna, D. Pavlychko); de Iryna Zakharchuk «La mujer y la guerra. Versiones diarísticas de Arkadii Liubchenko y Oleksandr Dovzhenko». En la rúbrica «Lingüística» el artículo de Pavlo Zernetskyi «Discurso totalitario y postotalitario» está dedicado a los procesos de transformación que se producen en el entorno postotalitario de habla ucraniana. La rúbrica «Aspectos filosóficos» está representada por la investigación de Viacheslav Blikhar «Principios cristianos del desarrollo de la vida social en el legado creativo de Andrei Sheptytskyi». En la sección «Exposiciones de divulgación científica» Taras Shakh publicó materiales sobre el general Osyp Mykytka, último comandante del Ejército Galicia Ucraniano. En la sección «Conferencias, plenos, seminarios» se presentan, en la versión de autor, informes de científicos de gran resonancia. En la sección final «Crónica e información» se presenta el «Diez descubrimientos destacados en arqueología de 2006», y también se incluye la lista de conferencias científicas previstas para marzo-abril de 2007. La revista «Mandrivets» sigue de manera constante las nuevas líneas de investigación, delineando las perspectivas de desarrollo de la ciencia ucraniana.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…lectal de la palabra «kóvbyk» (estómago). Pero la riqueza principal de aquella tierra no era la tierra amarillo-arcillosa (que da buenas cosechas solo de cebolla, maíz y centeno), ni los bosques, ni las montañas, ni el río Prut, sino la sal, de la que, según afirma el historiador Mykola Arkas, dependía luego toda Rus. La industria salinera se desarrolló con especial intensidad en la Edad Media, bajo dominio polaco, cuando Kolomyia tenía estatus de ciudad con derecho de Magdeburgo y el privilegio de que solo en ella los salineros de los alrededores podían vender la sal (de ahí también el apellido muy extendido en aquellas tierras, Zhupnyk; y «zhupa» era la mina de sal o salina donde, a partir de la «ropa» o «syrovytsia», agua muy salada, se evaporaba la sal). La decadencia de la industria salinera comenzó a finales del siglo XVIII, cuando en el Imperio austrohúngaro se instauró el monopolio de la sal, y la mayoría de las zhupas cerraron, aunque la salina del pueblo de Lanchyn existió hasta mediados del siglo pasado, hasta la llegada de los soviéticos. Incluso ahora en las montañas cercanas se pueden encontrar antiguos pozos con syrovytsia (zhupy), de la que todavía hoy las buenas amas de casa preparan sal, si los buenos dueños de casa la traen a casa. No hay ninguna duda de que había asentamientos aquí ya a comienzos de nuestra era. Sin embargo, cuándo se fundó Lanchyn, de dónde viene un nombre tan extraño (como bromean los vecinos de los habitantes de Lanchyn por su pronunciación suave: «¿Ustedes son de la provincia china de Lian Chin?»), qué pueblos habitaron esta hermosa tierra, quiénes son los dignatarios de este pueblo, son preguntas a las que, por supuesto, cuesta responder, y a algunas solo se puede responder con hipótesis y leyendas. Empezar, como cualquier relato histórico sobre los ucranianos, por los asentamientos de los hombres primitivos y la cultura de Trypillia (aunque es muy dudoso que tengan alguna relación con los habitantes actuales de estas tierras) sería lo habitual. Pero lo que se sabe con certeza solo lo conoce Dios, así que comenzaremos desde mediados del primer milenio. Los primeros pueblos eslavos, según la mirada escrutadora de un contemporáneo, aparecieron en estos territorios aproximadamente en el siglo V de nuestra era y se llamaban jorvatos blancos (kavari, u otros nombres: jalasios, jorezmitas), pueblo que fue expulsado del Kanato Jázaro. Junto a ellos vivían los tiverios. Los hutsulos (el pueblo de Lanchyn se encuentra en la actual frontera convencional entre Hutsulshchyna y Pokuttia) aparecieron aquí en el siglo X. Se sabe con certeza que los armenios llegaron a estas tierras en el siglo XIII y estuvieron aquí hasta el siglo XIX. Se asentaban en Tysmenytsia, Kuty, Lanchyn y Stanislaviv. Ahora los armenios casi se han mezclado con la población local y han perdido sus raíces. También llegaron aquí otros pueblos, siguieron adelante, se asentaron, se mezclaron, fueron desplazados por otros. Los tártaros de Crimea hacían incursiones constantes en estas tierras, y no en vano nuestra heroína Roxolana (Nastia Lisovska) era originaria de Rohatyn, no lejos de Pokuttia (Opillia, parte occidental de la meseta de Podilia). Las incursiones comenzaron en 1495. Estas tierras sufrieron especialmente durante los ataques de 1520, cuando capturaron a Nastia Lisovska y la llevaron cautiva. Entre 1600 y 1630 hubo, según distintas fuentes, de 26 a 28 incursiones, durante las cuales Kolomyia fue incendiada tres veces, y las aldeas de Lanchyn, Dobryliv, Kniazhdvir y Pechenizhyn (ese nombre de la aldea viene de las palabras «pече ніжки», «asa las piernecitas», porque precisamente hacia aquí, hacia los primeros pasos de montaña, huía la gente durante la invasión de los tártaros de Crimea) fueron destruidas, y la gente era llevada a la esclavitud. La mayor parte de la población era de origen polaco. Y en cuanto a la población judía, hasta el siglo XV en esta región llegaba a alcanzar el 10 % del total, y su número aumentó especialmente tras las persecuciones de judíos en Hungría (se puede usar también la palabra genocidio) en tiempos de Luis I. También se asentaron aquí caraítas, rumanos, moldavos y alemanes, pero los ucranianos étnicos siempre fueron los más numerosos. ¿De dónde viene, pues, el nombre del pueblo? Se sabe que los pueblos prikarpatios y cárpatos recibían su nombre de oficios (Solotvyno, Sadzhavka, de la palabra «sadzhivochky» o «kopanky», estanques artificiales en los que se criaba peces) o de nombres de parajes o ríos (Burshtyn, Chornyi Potik). Existe una leyenda según la cual los señores polacos, al pasar por esta región, preguntaban: «¿Lan chyi?» («¿De quién es la tierra?»). De ahí viene el nombre. También se planteó la hipótesis de que el nombre del pueblo proviene de la palabra polaca laczyc (se pronuncia de forma parecida a «lanchyts»), que significa atar, unir. Sin embargo, qué ataba o unía la tierra con qué, sobre la que se encuentra el pueblo de Lanchyn, seguía siendo un misterio. El investigador local Stepán Pushyk formula la siguiente conjetura sobre Lanchyn. A mediados del siglo XI, el príncipe de Peremyshliany Rostyslav-Mykhailo Volodymyrovych se casó con Ilona (Ilonka, Olenka, Lanka), hija del rey húngaro Béla. Su padre, Volodymyr (que gobernó en Nóvgorod y murió a los 32 años), era el hijo mayor de Yaroslav el Sabio, y antes de morir rogó a sus hermanos, los tíos del joven Rostyslav, que no ofendieran a su sobrino. Rostyslav recibió en herencia Galitzia, pero sucedió lo peor: sus tíos lo expulsaron de Pereiaslav. Como Lanka era de linaje jorezmita (kavari, jorvatos blancos), el leopolitano Petro Serdzhuk afirma que ella pretendía el trono de Tmutarakán. Por eso Rostyslav y Olena (Lanka) fueron allí y gobernaron durante cierto tiempo. Pero Bizancio, que no deseaba el renacimiento del Kanato Jázaro, envió asesinos contra Rostyslav-Mykhailo Volodymyrovych y lo envenenaron en 1067. Lanka regresó a Galitzia y se estableció en Pokuttia. El pueblo donde vivía y gobernaba se llama Kniazhdvir. Ella no conocía la lengua local, por eso el pueblo donde vivía su intérprete (traductor) se llama ahora Tomachyk. ¡Y Lanchyn recibió el nombre en su honor: el pueblo de Lanka! Si se toma esta versión como base, entonces en los años setenta de este siglo habría que celebrar el milenario del nombre del pueblo de Lanchyn. Y sobre el hecho de que el pueblo es más antiguo que Moscú, ni siquiera hace falta hablar.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
compañero del presidente del Tribunal de Distrito de Odesa, después trasladado a Starodub, en Chernihivshchyna, donde trabajó como compañero del presidente del tribunal. Con el apoyo de O. Lazarevskyi fue elegido para la Cámara Judicial de Kyiv. Ejerció como presidente del Tribunal de Distrito en Nizhyn.
El 27 de abril de 1861, el estudiante de la Universidad de Moscú Mykola Shugurov participó en el traslado del ataúd con el cuerpo de Shevchenko desde la estación hasta la iglesia de Tijón Amafuntskyi, en el Stary Arbat. Por cierto, este hecho no aparece reflejado en el «Diccionario shevchenkiano», en el que se habla de Shugurov, y en «Trabajos y días del Kobzar» de Petro Zhur ni siquiera se menciona su nombre. «En la iglesia se inclinaron ante el cuerpo del poeta O. M. Bodianskyi y N. S. Tijonravov (lo recuerdo bien por su cojera). De otros visitantes del mundo literario y científico moscovita de entonces no recordamos nada, parece que no los hubo».
De la última frase se desprende claramente que Lazarevskyi involucraba directamente a Shugurov en sus recuerdos, con quien, al parecer, consultaba sobre este asunto. Sin embargo, esto no significa en absoluto que el propio Mykola Shugurov dejara recuerdos independientes sobre la misa fúnebre en Moscú, como afirmaron los autores del libro «Shevchenko en Moscú» (I.F. Karabutenko, A.G. Marusich, M.I. Nóvokhatski. Shevchenko en Moscú. K., 1989). En el libro «Tarás Shevchenko: “Mi estancia en Moscú”», publicado este año, escribí: «La práctica ausencia de información sobre la estancia del ataúd con los restos de Shevchenko en Moscú no puede dejar de sorprender; más aún, este fenómeno historiográfico impresiona, porque estamos ante una laguna documental única en la biografía del genio ucraniano. A disposición de los shevchenkólogos hay numerosos documentos y recuerdos sobre el funeral del poeta en San Petersburgo. Lo mismo sucede con el traslado de sus restos de Moscú a Ucrania. Solo el episodio moscovita en este viaje póstumo está registrado en un único testimonio incidental de Lazarevskyi…».
¡Qué alegría para mí admitir ahora la inexactitud de esta suposición! Resulta que Hryhorii Chestakhivskyi también dejó un testimonio directo y muy importante. Lo encontró Serhii Halchenko entre los documentos shevchenkianos que a finales del año pasado regresaron a Ucrania desde la Academia Ucraniana Libre de Ciencias de los Estados Unidos. Así ocurrió el milagro. En junio de este año, en el despacho de Serhii Halchenko, en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en presencia de conocidos científicos, los profesores Mykhailo Naienko y Volodymyr Panchenko, inicié una conversación sobre la estancia del ataúd del poeta en Moscú, y de repente, absolutamente inesperadamente, el sereno y solemne Halchenko me entregó la anotación de Hryhorii Chestakhivskyi, que publico por primera vez íntegramente, con una mínima corrección estilística: «Anoche, a las seis, levantamos desde la estación a nuestro fuerte padre Tarás y lo llevamos por el bulevar Tsvitnyi, el Strastnyi, el Nikitskyi y el Tverskyi, y lo colocamos en la pequeña iglesia de San Tijón, en la plaza Arbat. Las personas que iban caminando, peregrinando tras el Kobzar, eran sobre todo estudiantes, no pocos oficiales y cuatro decididas señoritas. Corrían a toda prisa por el polvo desde la estación misma hasta la iglesita de San Tijón. Mientras llevábamos al Kobzar, la gente se iba uniendo cada vez más, más y más».
Más adelante Chestakhivskyi escribía que cerca, «a unas cincuenta sazhenes», de la torre Sujarev (Shevchenko, por cierto, la mencionó en su diario el 13 de septiembre de 1857), vio en un puesto un retrato de Pugachov y quedó tan impresionado que «corrió a buscar entre la gente a Lazarevskyi», para decirle: «Mira, ahí está Pugachov encadenado inclinándose ante Tarás». (En el poema de Shevchenko «El pozo del moscal», referido a la época de Catalina II, se menciona a Omelián Pugachov (hacia 1742–1775): «pugach Pugachov sobre los Urales». En la región de Oremburgo el poeta se familiarizó con los lugares donde actuaban los insurgentes bajo el mando de Pugachov. La alusión a estos sucesos aparece en la narración «Gemelos». En el libro de M. Polevói «Historia del príncipe Italiano, conde Suvórov-Rymnikski, generalísimo de las tropas rusas» (San Petersburgo, 1843), que ilustró Shevchenko, hay dos grabados con la imagen de Pugachov).
El significado de este testimonio de Hryhorii Chestakhivskyi sobre el traslado del ataúd de Tarás
Por legado de la artista monumentalista de Leópolis Trofimchuk L. S. 150,00
Rátsai R. V., ciudad de Ratniv, óblast de Volyn 10,00
Samarets A. P., óblast de Dnipropetrovsk 25,00
Organización local de Prosvita en Slov'iansk 1500,00
Escuela de primer a tercer grado de Storchivska, distrito de Novomykolaivka, óblast de Zaporiyia (a través de Dobrianska N. A.) 30,00
Taradai O. I., ciudad de Chervonohrad 20,00
Turyk O.-M. S., ciudad de Ternopil 100,00
Miembros de la organización «Molodá Prosvita» de la ciudad de Zalishchyky, óblast de Ternopil 80,00
Shostak M. M., aldea de Lypivka, distrito de Mykolaivka, óblast de Leópolis 800,00
Yavorskyi S. M. en nombre de la Hermandad OUN-UPA, ciudad de Leópolis 330,00
La importancia del traslado del féretro de Shevchenko desde la estación de Mykolaiv hasta el templo de San Tijón Taumaturgo en la plaza Arbatska difícilmente puede sobreestimarse. Ante todo, por primera vez se indica con precisión la ruta por la que se llevó el féretro de Shevchenko desde la periferia nororiental de Moscú hasta el centro: por los bulevares Tsvetnói, Strástnoi, Tverskói y Nikitski. Una distancia considerable, pues se podía detenerse, digamos, en alguna iglesia cercana a la estación o trasladar el féretro a uno de los templos a la salida de Moscú por el camino que conducía a Ucrania.
¿Por qué se eligió precisamente el templo de San Tijón junto a las puertas de Arbat? Dado que la noticia de la muerte de Shevchenko en Moscú la recibió primero su amigo, el profesor de la Universidad de Moscú Osip Bodianskyi, lo más probable es que fuera él quien eligió la iglesia. Bodianskyi, al parecer, partía de que el templo de San Tijón Taumaturgo era muy venerado entre el profesorado y los docentes de la universidad y se encontraba cerca de ella. En general se tomaba en cuenta el prestigio de Arbat y su proximidad al Kremlin. La iglesia de San Tijón de Amafunt, por cierto, formaba parte de la Ciudad Blanca, mientras que, digamos, la iglesia de Nicolás el Milagroso en Arbat, que estaba a unos cientos de metros, se encontraba ya en la Ciudad de Tierra. Además, la elección del templo de Arbat para la parada y la misa de difuntos ofrecía una ventaja, pues desde allí era fácil salir hacia el camino a Ucrania. (Безпосе6
edio desde la iglesia de San Tijón el ataúd con las cenizas de Shevchenko salió de inmediato hacia la calle Znamenska; luego la procesión pasó por Voljshonka y, atravesando el Gran Puente de Piedra y la Gran Poliánka, que antes también se llamaba calle Serpújovskaya, se dirigió al camino postal hacia Ucrania. En mi opinión, Osip Bodianski también recordaba que cerca de la iglesia de San Tijón se detuvieron los cosacos de Petró Sahaidachni antes del asalto a Moscú en 1618. En el relato de Chestajivski se mencionan los oficiales que acompañaban el ataúd con las cenizas de Shevchenko. Es muy posible que se tratara de cadetes del Cuerpo de Alejandro, situado junto al templo de San Tijón, a quienes trajo el discípulo de Bodianski, el pedagogo Oleksandr Kotliarevski. El testimonio de Chestajivski confirmó plenamente mi suposición, expresada en el libro mencionado, de que entre los participantes del encuentro con el féretro con las cenizas del poeta y en la misa de réquiem en la iglesia de San Tijón del Arbat había sobre todo estudiantes de la Universidad de Moscú. Además, añadió un detalle sumamente importante: «Cuando llevaban al Cobzar, la gente se iba uniendo cada vez más, cada vez más y más». No cabe ninguna duda de que el encuentro del ataúd de Shevchenko en Moscú fue multitudinario y digno.
Машинний переклад
Oleg OLEKSIUK, c. Kherson
Los miembros de Prosvita de la región de Kherson, al honrar la memoria del Gran Kobzar, pueden enorgullecerse de logros reales. Así, en la Escuela General de Enseñanza Secundaria n.º 52 Taras Shevchenko de Kherson, los miembros de Prosvita del consejo regional de la sociedad entregaron solemnemente un valioso obsequio: el busto de Taras Shevchenko, obra del conocido escultor Ivan Merdak. Los fondos para ello se recaudaron durante varios años. Gracias a los benefactores locales y a la notable ayuda de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de Chicago (EE. UU.), el busto ocupa hoy un lugar digno en la escuela de estudio intensivo de la lengua ucraniana. En Nova Kakhovka, junto al majestuoso monumento al Gran Kobzar erigido por iniciativa de la local Prosvita, tuvo lugar un mitin, en el que los activistas de la sociedad Hnat Bizhyk y Valentyna Lytvynova hablaron de lo más importante: la unión de todos los esfuerzos de los conciudadanos en defensa de la lengua estatal y en favor de la conservación y el acrecentamiento de la espiritualidad del pueblo natal. La filial regional de Kherson de la Organización Civil Panucraniana de Juventud «Joven Prosvita», junto con el Palacio regional de la Juventud, puso en marcha la acción «Se levantó la Palabra», y los jóvenes prosvitianos la llevaron a cabo en las escalinatas del Palacio regional de la Juventud. Creo que incluso el alma más endurecida, inspirada por el genio nacional, se despojará de la capa de indiferencia y revivirá para las buenas obras. Confío en que el «Mensaje…» de Taras Shevchenko, interpretado por el estudiante de la Universidad Estatal de Kherson Yurii Haiduchenko, también lo escuchó el alcalde de Kherson, Volodymyr Saldo. Además, los jóvenes literatos y músicos de la región de Kherson tuvieron la oportunidad de instalar equipos de sonido en la plaza Taras Shevchenko. Por cierto, esta plaza hace tres años llevaba el nombre de «Textilnikiv». Solo gracias a la persistente campaña de presión de Prosvita y a los esfuerzos de la dirección del Palacio de la Juventud fue finalmente renombrada. Los miembros de Prosvita de Tsiurupynsk entregaron una pequeña biblioteca de literatura histórica y artística a la comunidad eclesiástica ucraniana de Tsiurupynsk, para completar el fondo de libros de la escuela dominical. Y los miembros de Prosvita de Bereslav prepararon e imprimieron ya el 8.º libro de la serie «Ensayos sobre la historia de Bereslavshchyna». Los miembros de Prosvita de Henichesk y Kalanchak, de Skadovsk y Bilozerka, de Kakhovka y Hornostaivka participaron activamente en la preparación y la realización de interesantes actos con motivo de la conmemoración del Gran Kobzar.
Машинний переклад
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. El 27 de abril de 1861, el ataúd con las cenizas de Taras Shevchenko, acompañado por Hryhorii Chestakhivskyi y Oleksandr Lazarevskyi, llegó por ferrocarril a Moscú a la estación Nikolaievskyi. (Fue construido entre 1844 y 1851 en las afueras de Moscú, en el campo de Kalanchovskyi, según el proyecto del arquitecto Konstantin Thon. Se llamaba estación Nikolaievskyi desde 1856. Desde Moscú, el ataúd fue transportado en un carro tirado por caballos). Todo lo que sucedió después, desde los tiempos de Mykhailo Chalyi, se resumía en unas pocas frases. Por ejemplo, en el “Diccionario de Shevchenko” (año 1977) leemos: “En la primavera de 1861, el ataúd con el cuerpo de Shevchenko fue transportado a través de Moscú desde San Petersburgo hacia Ucrania. El 27 de abril fue traído a Moscú y colocado en la iglesia de Tijon el Milagroso cerca de las puertas de Arbat. Muchos moscovitas se despidieron del poeta”. (Sobre la entrada del templo había una inscripción: “Iglesia de Tijon el Milagroso, que está en las puertas de Arbat”. La iglesia fue nombrada en honor al santo ortodoxo, el milagroso Tijon, quien nació en la isla de Chipre en la ciudad de Amathus, fue obispo allí y convirtió a muchos paganos a la fe de Cristo (falleció en el año 425). La iglesia de Tijon de Amathus fue demolida en 1933). En la crónica enciclopédica de la vida y obra del poeta “Trabajos y días del Kobzar” de Petro Zhur, publicada en Kyiv en 2003, se registró: “27 de abril. El ataúd con el cuerpo de Shevchenko llegó a Moscú, fue trasladado a Arbat y colocado en la iglesia de Tijon. Muchos moscovitas se despidieron del cuerpo del difunto, vinieron a inclinarse los científicos O. M. Bodianskyi, M. S. Tikhonravov. Se celebró un concurrido panikhida”. Tal asombrosa escasez de información se explicaba por la falta prácticamente total de fuentes sobre la estancia de las cenizas de Shevchenko en Arbat. En realidad, se conservó un único (!) testimonio muy breve, del cual todos los estudiosos de Shevchenko extrajeron información. Les contaré sobre él. En 1898, Oleksandr Lazarevskyi publicó en “Kievskaya starina” (1898, tomo LX, p. 168) las cartas de Hryhorii Chestakhivskyi sobre el funeral de Taras Shevchenko, escritas en 1861. En un pequeño prefacio a esta publicación, mencionó por separado la estancia del ataúd con el cuerpo del poeta en Moscú: “Directamente desde la estación del ferrocarril, el ataúd fue trasladado y colocado hasta el día siguiente en la iglesia de Tijon en Arbat. Esta circunstancia la recuerda bien N. V. Shugurov, entonces estudiante de la Universidad de Moscú. (Shugurov Mykola Vasylovych (1843—1901) — jurista y literato. Tras terminar la Universidad de Moscú, trabajó en el Tribunal de Distrito de Moscú, y desde mayo de 1868 — en el Tribunal de Distrito de San Petersburgo. Más tarde se trasladó a Ucrania, fue nombrado... Continuación. Comienzo en 2003–2005, números 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45, 52 de 2006, 4, 15, 20, 25 de 2007. De los trabajadores del Hospital Central del Distrito de Khotyn. KPK 589,00. Herhel O. D. (de toda la familia), ciudad de Kyiv 300,00. Kvostyk M. O., ciudad de Kyiv 40,00. Konechnyi Yu. M., pueblo de Dzvyniach del distrito de Bohorodchany de la región de Ivano-Frankivsk 200,00. Korzhova H. I., ciudad de Ternópil 50,00. Levytskyi Volodymyr y Mariia, ciudad de Zalishchyky de la región de Ternópil 100,00. Lupii Ya. V., ciudad de Odesa 100,00. Maksiuta L. M., pueblo de Ternivka de la región de Dnipró 20,00. Okhrimets O. O., ciudad de Kyiv 150,00. Pastushenko P. A., ciudad de Kyiv 10,00.
Машинний переклад
Como ya hemos informado, el 27 de junio, en vísperas del Día de la Constitución, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania celebraron en la Casa de la Literatura una mesa redonda sobre el tema: "Artículo 10 de la Constitución, la Ley Fundamental de Ucrania". Los participantes de la reunión fueron políticos, lingüistas, escritores, abogados, funcionarios públicos, editores, representantes de la juventud creativa, trabajadores de la educación y la cultura de la ciudad de Kyiv y de varias regiones de Ucrania, así como miembros de Prosvita. La primera en tomar la palabra fue la bandura: el líder de la "Prosvita Joven", Vitalii Moroz, con acordes musicales alegres y llamativos, preparó a la respetable audiencia para reflexionar sobre lo elevado y lo eterno, ya que "nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá", como escribió Taras Shevchenko. Pero para que esto suceda, es necesario ser una nación consciente, activa y unida. Precisamente sobre esto enfatizó en su discurso de apertura el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania de la I a la IV legislatura, Pavlo Movchan: — El artículo 10 de la Constitución de Ucrania proclama solemnemente: "El idioma estatal en Ucrania es el ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania". Cuando se estaba creando y formando el Estado ucraniano, la cuestión del idioma estatal era fundamental, fue sufrida por muchas generaciones. ¿Por qué hoy, en el decimosexto año de la independencia de Ucrania, han surgido problemas con los que no se puede tolerar? En el Estado ucraniano independiente tenemos una cultura no ucraniana, un espacio informativo no ucraniano. Según el censo de población, el 77 por ciento de los ucranianos vive en el territorio de nuestro Estado, ¿pero tienen ellos el 77 por ciento de los programas de televisión, periódicos, revistas y escaños en el parlamento ucraniano? ¿Por qué los ucranianos, la nación indígena en el Estado ucraniano, están privados de su derecho constitucional a usar su lengua materna, a desarrollarla y a ayudar en el funcionamiento de este idioma en las comunidades ucranianas del mundo? ¿Por qué hoy la cuestión del fortalecimiento de la condición de Estado del idioma ucraniano se...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...relegado fuera de los paréntesis del proceso social? Los derechos de los ucranianos se vulneran a diario: en la tienda, la farmacia, el hospital, la oficina de correos, la estación de tren. De los labios de los empleados de esas instituciones casi no se oye la lengua estatal. ¿Alguien ha sido castigado por ello? No tenemos un cine nacional propio. Y si por fin aparece una obra artística hecha por verdaderos profesionales, no logra abrirse paso hacia la Televisión Nacional. Es lamentable, pero es un hecho. Recientemente, Prosvita presentó 26 episodios de la animación ucraniana «El zorro Mykyta», basada en el cuento homónimo de Ivan Franko. Pero ninguno de los canales de televisión se interesó por ella. ¿Y cuál es la situación de la educación ucraniana en Ucrania? Como puede confirmar el presidente de la Sociedad Prosvita de toda Crimea, Serhii Savchenko, en Crimea, de 640 escuelas, solo 4 son ucranianas. Y esto ocurre cuando un tercio de los habitantes de Crimea se declara ucraniano. Se pueden citar decenas, cientos de hechos flagrantes de desprecio por el artículo 10 de la Ley Fundamental de Ucrania. ¿Acaso no es una vergüenza que el presidente de la Compañía Nacional de Radiodifusión no domine ni utilice en su trabajo la lengua estatal? Y lo designó el Presidente de Ucrania, elegido por todo el pueblo, que profesa principios democráticos y en todas partes defiende la idea nacional. Aquí hay mucho en qué pensar. Sin resolver la cuestión lingüística no construiremos una sociedad democrática verdadera, donde se respeten los derechos de cada persona, donde florezca la cultura nacional y donde el Estado contribuya al desarrollo y la consolidación de la nación ucraniana. ¿Cómo se puede desarrollar la conciencia histórica de millones de personas, si las obras de nuestros historiadores, las novelas históricas y las investigaciones de los lingüistas salen en tiradas de mil ejemplares? ¿Pueden llegar a cada escuela, biblioteca o biblioteca doméstica de un maestro? ¿Y cómo educar a un ciudadano consciente de un Estado independiente sin libros? La nación ucraniana debe reaccionar con firmeza, con una firmeza extraordinaria, ante cada hecho de violación de sus derechos constitucionales. Los participantes de la «mesa redonda» exigen al Presidente, como garante de la Constitución, y a otras instituciones del poder, que presten atención prioritaria al cumplimiento del artículo 10 de la Ley Fundamental de nuestro Estado. Esto permitirá avanzar realmente en el desarrollo de la cultura nacional y la edición de libros, y garantizará las condiciones para educar a los constructores conscientes del Estado ucraniano.
Oleksandr PONOMARIV, doctor en ciencias filológicas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior:
— Han pasado 11 años desde la aprobación de la Constitución de Ucrania. Y la situación real de la lengua ucraniana como lengua estatal empeora cada vez más. No añoro la Unión Soviética, pero hay que reconocer que entonces en toda Ucrania, incluida Sevastopol, en cada librería se podía comprar un libro en ucraniano o encargarlo. Lo mismo ocurría con los periódicos en ucraniano, que se podían adquirir en cualquier quiosco. Ahora, por desgracia, eso ya no existe. Los políticos y altos funcionarios, en lugar de guiarse en su trabajo por la Ley Fundamental del Estado, se dedicaron a despedazarlo en este y oeste, según criterios nacionales y lingüísticos. Incluso según las encuestas del centro Razumkov, más del 70 % de los habitantes de Ucrania quieren vivir en un solo Estado ucraniano. Entonces, ¿de dónde surge la idea de la federalización? Por eso pediría a los periodistas que no insistan en que Ucrania está dividida, despedazada. Son los políticos torpes quienes la dividen. Y el pueblo nunca se dividió. Simplemente, una parte de Ucrania estaba más rusificada. El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, tras el Maidán naranja, con nueve meses de poder ilimitado y apoyo de todo el pueblo, por desagradable que sea reconocerlo, no hizo nada para afirmar el artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el carácter estatal de la lengua ucraniana. Y hoy vemos por todas partes un retroceso en la aplicación de esta importante disposición. ¿En qué Estado los diputados del parlamento hablan en las sesiones en una lengua extranjera y presentan proyectos de ley para dar a la lengua del vecino del norte el estatus de lengua estatal? En Odesa y Simferopol, las autoridades municipales quieren erigir monumentos a la emperatriz Kateryna II, que destruyó la Sich zaporozha. ¿Dónde se ha visto que, en tiempos de independencia, se levanten monumentos a los enemigos feroces de la nación? Aquí habría que tomar ejemplo de Estonia, que liberó las plazas de sus ciudades de los monumentos de la época totalitaria. Y en nosotros todavía están por todas partes. En Crimea, en Donetsk y en Dnipropetrovsk, la gente entiende bien la lengua ucraniana. Entonces, ¿por qué Yurii Lutsenko se dirige a los habitantes de Donetsk en ruso? La situación en la capital no es mejor. En muchas calles lucen carteles con la frase «Leonid Chernovetskyi, alcalde de todos los kyivanos». Como es sabido, el alcalde de Kyiv ignora la lengua ucraniana, al igual que la mayor parte de su entorno. Esto es una violación directa de la legislación vigente. Y aquí el Presidente debe pronunciar su decisiva palabra.
Heorhii FILIPCHUK, doctor en Ciencias Pedagógicas, profesor de la Academia Pedagógica de Ucrania: — Durante la «mesa redonda», los niños y los estudiantes leyeron con sinceridad y emoción poemas sobre la lengua ucraniana. Y es una buena lección para algunas personas del Estado: nuestra juventud ama la lengua materna, quiere estudiarla y perfeccionar sus conocimientos. Comprenden que la lengua no es solo un medio de comunicación, sino también un factor de consolidación del pueblo ucraniano. Un factor de progreso, incluso de su seguridad. Quisiera llamar la atención también sobre el artículo 3 de la Constitución de Ucrania, que establece que la persona, su honor y su dignidad son el valor social supremo. Los derechos y libertades de la persona y sus garantías determinan el contenido y la orientación de la actividad del Estado. Afirmar y garantizar los derechos y libertades de la persona es la principal obligación del Estado. Por eso, cuando miles de niños ucranianos de Crimea, de Donbás y de otras regiones de Ucrania no tienen la posibilidad de estudiar en la lengua estatal ni en la guardería ni en la escuela, cuando las personas no pueden comprar literatura en ucraniano, esto constituye una violación de los derechos y libertades de los ciudadanos. El artículo 11 de la Ley Fundamental establece que el Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, de su conciencia histórica, de sus tradiciones y de su cultura. Lamentablemente, en muchos casos estas líneas siguen siendo una simple declaración. El artículo 53 de la Constitución de Ucrania establece que toda persona tiene derecho a la educación, a su accesibilidad y a su gratuidad. No es ningún secreto que en nuestro país y en el ámbito educativo hay muchos problemas: hay casos en que los estudiantes acuden a los tribunales por no tener la posibilidad de estudiar en su lengua materna. La Constitución de Ucrania, aprobada en 1996, fue una gran conquista de la democracia ucraniana; declaramos ante el mundo entero los orientadores sociales hacia los que debe avanzar el Estado ucraniano. Y hoy hay que llenarlos de contenido concreto. Algunos cabezas calientes se pusieron a reescribir la Constitución, a cambiarla. Es una enfermedad peligrosa de los políticos. Como consecuencia, podemos perder incluso aquellos artículos declarativos que tenemos. Ningún funcionario ni órgano estatal puede cambiar el orden constitucional en Ucrania. Solo el pueblo es la fuente del poder. Si yo cambiara o completara algo, en el artículo 1 de la Ley Fundamental, junto a las definiciones del Estado —soberano, independiente, social, de derecho— añadiría también la de nacional. Cuando hace 11 años luchábamos por la Constitución y la aprobábamos, esperábamos que con su aprobación nos libraríamos de las crisis políticas y sociales. Pero no ocurrió. Ninguno de los dirigentes del Estado dio el paso debido hacia la cultura. Los políticos no cumplieron sus promesas. La cultura se financia según el principio residual. Si, por ejemplo, en Francia destinan cada año a apoyar la cultura el 16 % del producto interno bruto nacional, en Ucrania solo el 4 %. Y los fondos asignados por el presupuesto para apoyar la edición nacional de libros y el desarrollo de la lengua ucraniana tampoco se utilizan plenamente. Solo 1 de cada 20 libros publicados en nuestro país es en ucraniano. Esta situación de la edición de libros debe tratarse no en «Prosvita» ni en la Unión de Escritores, sino en el Consejo de Seguridad Nacional. Y todavía un hecho escandaloso. Cuando en la Casa Ucraniana, con motivo de los primeros 100 días del nuevo poder democrático, se reunieron políticos y figuras públicas, P. Movchan y yo vimos que no había ninguna cámara de televisión. Llamamos a la televisión nacional, y de allí nos respondieron: «¿Una conversación sobre cultura? Este no es un programa de audiencia». Me gustaría que eligiéramos un poder así, que construyéramos un Estado así y formáramos una comunidad ucraniana así, en la que las cuestiones de la lengua y la cultura estuvieran siempre en el centro de la atención de la sociedad, donde el talento de cada persona fuera debidamente valorado.
Larysa MASENKO, doctora en Ciencias Filológicas, profesora de la Universidad Nacional «Kyievo-Mohylianska Akademiia»: — Quiero continuar la idea de que el tema de la división de Ucrania, impuesto por las elecciones de 2004, es respaldado y difundido por muchos medios de comunicación. Por ejemplo, el periódico «Donetskyi Kriazh». ¿Cómo se pueden publicar materiales con proyectos de desintegración de Ucrania? O los abiertos ataques antiucranianos de «Krymskoi Pravdy». Por eso, nuestra tarea principal es ganar las elecciones, llevar al Parlamento a la mayor cantidad posible de representantes del ala democrática que defiendan el carácter estatal de la lengua ucraniana y velen por el financiamiento adecuado de la cultura y la educación nacionales. Las fuerzas antiucranianas, a través de la prensa, la radio y la televisión, presionan sobre la conciencia de las masas, lanzan diversas variantes de desintegración de la Ucrania única y soberana: federalización, división en dos Estados por criterio lingüístico. Incluso han puesto en marcha un método especial de búsqueda de enemigos: n.º 1 — V. Yúschenko, n.º 2 — Yu. Timoshenko, n.º 3 — la prensa ucraniana. Durante las elecciones presidenciales, V. Yúschenko repitió muchas veces que en Ucrania no se cerrarían las escuelas rusas. Quizás fue un movimiento estratégico, para que en las regiones votaran por él los electores rusohablantes. Pero lo repitió con demasiada frecuencia. Considero que fue un error. Y resultó lo contrario: después de las elecciones se cerraron clases y escuelas ucranianas en Donetsk, Artemivsk y otras ciudades. Se observa un bloqueo total de la prensa, los libros, la radio y la televisión ucranianos. A la gente la asustan con una ucranización forzada. Es necesario demostrar con paciencia que la lengua ucraniana es y debe seguir siendo la única lengua estatal en Ucrania. Pero esto no significa que nos entrometamos en la vida personal de las personas ni que prohibamos a las minorías nacionales comunicarse en su lengua en la vida cotidiana. La alta cultura humana consiste precisamente en el respeto a cada lengua, especialmente a la estatal. Y es necesario proteger y defender la cultura ucraniana, las costumbres populares. A través de la cultura de masas es necesario formar el mundo espiritual de la juventud. Porque la situación es muy preocupante: según los resultados de una encuesta, en Donetsk el 7–8 por ciento de los jóvenes han renunciado al ucraniano como lengua materna. Y se trata de ucranianos étnicos. Por eso todos los esfuerzos deben dirigirse al trabajo con las personas, a través de periódicos, radio, televisión,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de nuestra nación indígena y de las minorías nacionales que residen en Ucrania. No se puede tolerar la situación humillante de nuestra lengua, que se ha vuelto secundaria, ni la falta de respeto al propio título de ucraniano, ucraniana. Oleksandr KULYK, jefe del departamento de asuntos de familia y juventud del Servicio Principal de Desarrollo Socioeconómico de la Secretaría del Presidente de Ucrania: — Si cada uno cumpliera con la legislación vigente en el ámbito lingüístico en su lugar de trabajo, no tendríamos muchos problemas. Durante 10 años dirigí la dirección de asuntos de familia y juventud en la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Realizábamos todas las actividades en lengua ucraniana. Si alguien presentaba documentos para una licitación en ruso, no los considerábamos. Es necesario tener en cuenta todas las violaciones de la legislación lingüística. Por ejemplo, un profesor llega el 1 de septiembre al aula, dice algunas frases en ucraniano y luego pregunta en qué idioma impartir la lección. Se escuchan voces: “En ruso”. Y el profesor continúa en ese idioma. Eso es exactamente lo que hace la mayoría de los ucranianos al llegar a Crimea. ¿Por qué? Debemos sentirnos orgullosos de nuestra lengua estatal, dominarla a la perfección, enseñar este idioma no solo a nuestros hijos y nietos, sino también a quienes están cerca. Y tomar medidas decisivas contra los infractores de la ley. El Ministerio de Educación canceló las licencias de varias universidades por violaciones de la legislación lingüística. Sobre todas estas cuestiones hay que dirigirse al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros, al Ministerio de Justicia, al Ministerio de Educación y exigir el cumplimiento de la Constitución de Ucrania. Serhii BORSHCHEVSKYI, jefe del departamento internacional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, traductor: — Trabajé durante mucho tiempo en Minsk y vi cómo la lengua del estado vecino desplazó casi por completo a la lengua bielorrusa de las instituciones educativas. Con el cambio de lengua viene un cambio de mentalidad. Y nosotros actualmente estamos en la zona de influencia extranjera. Vale la pena recordar esto. Especialmente durante la campaña electoral. Ahora estaremos llenos de tecnólogos políticos moscovitas que impondrán su lengua e ideología. Por muchos años que celebremos el Día de la Independencia, Ucrania aún no ha sido verdaderamente independiente. Por eso, hay que defender nuestra lengua, cultura y enormes logros espirituales de la humillación y el desplazamiento. Yurii HNATKEVYCH, diputado popular de Ucrania de la I y V convocatorias, candidato a ciencias pedagógicas: — Fui diputado popular de la V convocatoria por el Bloque Yuliia Tymoshenko y confirmo que el BYuT está a favor de la afirmación y el fortalecimiento de la condición de Estado de la lengua ucraniana, aunque respetamos y apoyamos el desarrollo de las lenguas de todas las minorías nacionales que residen en Ucrania. Defendemos la construcción de una sociedad altamente educada, donde se respete la historia y la cultura, se preserven los tesoros lingüísticos, las tradiciones populares y los ritos. El BYuT mantiene un enfoque diferenciado para el dominio de la lengua ucraniana en las regiones orientales. El futuro pertenece a los niños y a los jóvenes, por lo que a través del libro ucraniano, programas de radio interesantes, dibujos animados, el teatro y la música pop ucraniana, hay que abrir camino hacia los corazones jóvenes. Esta es una tarea no solo de los lingüistas, sino también de historiadores, etnólogos y especialistas en ética de la comunicación. Hay que imponer a la sociedad un debate no sobre la federalización de Ucrania, sino sobre la grandeza de nuestros lumbreras nacionales en la filosofía, la historia, la lengua, la literatura, sobre la perennidad de nuestros santuarios espirituales. La cuestión de la espiritualidad ocupa el primer lugar en los congresos del BYuT. Y defenderemos la lengua y la cultura ucranianas, llevando la verdad a la gente. Yuliia SUCHAK, abogada: — A menudo citamos artículos de nuestra Constitución, pero su simple declamación no aporta absolutamente nada. Hay que buscar mecanismos concretos para implementar estas leyes en la vida. Existen leyes sobre la propiedad, la hipoteca, pero no hay una nueva Ley de Lenguas en Ucrania. ¿Por qué seguimos utilizando la ley adoptada todavía en tiempos de la URSS? Debemos proteger nuestro derecho a comunicarnos en lengua ucraniana, nuestro espacio lingüístico, nuestro espacio informativo. ¿Recuerdan cómo un estudiante de una de las universidades presentó una demanda ante el tribunal porque no tenía la posibilidad de estudiar en su lengua materna? Este es un hecho aislado. Y podrían haber sido miles. Al dormir y al despertar, pensemos en qué hemos hecho para que nuestra lengua viva, se desarrolle y florezca. Entre los jóvenes se observa el deseo de conocerla y comunicarse en ella. Así que ayudemos a los jóvenes a ser ucranianos conscientes. Grabó y fotografió Nina HNATIUK LA LENGUA ES ÚNICA
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
en encuentros personales defender lo ucraniano en cada alma joven. Volodymyr YATSENKO, representante del Comisionado de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania: — Vivimos en ese tiempo difícil en el que representantes de los negocios han llegado al poder, el poder y los negocios se han fusionado. Tal poder no necesita la cultura ni la ciencia ucranianas. Por eso, hay que defender a diario los derechos de las personas a la educación y al espacio informativo en lengua ucraniana. No hace mucho, salvamos del cierre a uno de los periódicos regionales en la región de Vinnytsia. Tanto los periodistas como los lectores nos lo agradecen. Debemos decir a la gente la verdad sobre la necesidad de elegir para el poder a los mejores, a los representantes más conscientes del pueblo ucraniano. Y no solo a aquellos que tienen millones y viajan en vehículos blindados. Lamentablemente, nadie mantiene una conversación tan sincera con la gente, especialmente durante las elecciones. Cuando los negocios se convierten en poder, defender los derechos de las personas se vuelve cada vez más difícil. Durante una conferencia científica en el Instituto de Estado y Derecho, los científicos expresaron la siguiente opinión: hay que abordar con cautela las enmiendas a la Constitución de Ucrania. Es un instrumento extremadamente agudo y vulnerable. Tan pronto como se viola un artículo de la Ley Fundamental, se arrastra toda una cadena de violaciones de los derechos humanos de los que se hablaba en él. Precisamente por eso debemos proteger la Constitución y promoverla. Entre en el despacho de cualquier dirigente. ¿Ha visto usted la Constitución de Ucrania sobre su mesa? En un Estado soberano e independiente solo hay un libro al que se puede y se debe venerar: la Constitución de Ucrania. Sus artículos deben ser cumplidos por todos sin excepción. Kyrylo STETSEKO, artista de honor de Ucrania, miembro del Consejo Nacional de Espiritualidad y Cultura, jefe del departamento de gestión del espectáculo de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv de Ucrania: — Debemos demostrar a diario que el Estado existe para la preservación y el desarrollo de la cultura. Cualquier nación puede existir en cualquier Estado, puede transformarse, integrarse en otra nación, conservando los derechos de cada persona en particular. Pero al hacerlo, se destruirá la cultura, mientras que la vida económico-productiva puede llevarse a cabo en cualquier combinación, incluso con un colonizador. Debemos preservar y asegurar la cuatriunidad: Estado, nación, cultura, lengua. Cuando hablamos de lengua, hay que tener en cuenta no solo el dominio de la misma, sino también el habla. Porque uno puede saber una lengua, pero no utilizarla en la vida cotidiana. El habla es el momento más importante que crea el entorno comunicativo de la nación. Y si se produce el proceso de habla, entonces se produce un plebiscito segundo a segundo, minuto a minuto, día a día por la independencia de nuestro Estado. Si no hay habla ucraniana, entonces es un plebiscito contra esta nación, contra este Estado. Contra nuestro futuro y nuestros hijos. Por lo tanto, la lengua no solo debe dominarse, debe usarse a diario. Debemos recordar esto en todas partes y lograrlo. Ahora, respecto a la motivación. Yo sostengo que el marcador es 5:1 a favor de la lengua ucraniana. Contra la lengua ucraniana, como única lengua estatal en Ucrania, existe un motivo liberal moderno. Se dice que es una violación de los derechos humanos que todos deban saber y hablar la única lengua estatal. Y hablan de la necesidad de cumplir la Carta Europea de las Lenguas. Este es un asunto muy serio, no se pueden permitir especulaciones. Debemos recordar que la lengua ucraniana nos fue dada por Dios junto con nuestra tierra, que su carácter estatal es una justicia histórica incondicional. La mayoría de los ciudadanos de Ucrania están a favor de una única lengua estatal, de la expansión de su ámbito de uso, es decir, de asegurar una posición dominante en la sociedad. Y esto significa que se utilizará en el comercio, en la medicina, en el transporte, en todas partes donde trabajen y se comuniquen los ciudadanos. Debemos ocuparnos de que se conserve lo más valioso de los dialectos, de que la lengua ucraniana suene de labios de personas conocidas, de que sea prestigioso saberla para nuestra juventud. Los franceses tienen una Academia de la Lengua, se preocupan de que la lengua materna no se contamine con léxico extranjero. Así que, con esfuerzos conjuntos, cuidemos la pureza de nuestra lengua como uno de los mayores tesoros de la nación. Stepan PUSHYK, poeta, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, profesor de la Universidad de Precarpacia V. Stefanyk: — Hoy, en el año 16 de la independencia de Ucrania, es muy amargo hablar de que estamos perdiendo a la juventud con conciencia nacional. En las escuelas, como en una taberna: tanto bebida como cigarrillos, y a menudo también sobornos. Se observa un declive de la cultura agrícola. Casi todas las montañas ya han sido vendidas. Y en el siglo XXI, la mayor riqueza es la tierra y el agua limpia. Por eso, tendremos que doblar la espalda en nuestra tierra, que ya no es nuestra, por un plato de mijo para los nuevos amos. No hay ucranianos en el poder. Por eso, puede que no haya lugar para ellos en la futura Ucrania. Hoy, cuando todo se compra y se vende, hay que ir a lo profundo, a la gente, porque si perdemos definitivamente el pueblo, ya no levantaremos a Ucrania. Un devastador ataque antiaucraniano se observa desde todas partes. Había un hotel “Ucrania” en la ciudad, pasó a llamarse “Nadezhda” (Esperanza), porque es el nombre de la esposa de su dueño. Y las tiendas infantiles, todas como una: “Antoshka”, “Kapitoshka”. ¿De qué cultura ucraniana se puede hablar aquí? ¿Denme el nombre de un ucraniano consciente que posea un canal de televisión, grabe nuestras intervenciones y las transmita a millones de espectadores? Eso no existe. Por eso debemos decir hoy firme y agudamente: “¡Ucrania está en peligro! En peligro están nuestra lengua y nuestra cultura”. Si cedemos en nuestros ideales, en nuestra condición de Estado, dejaremos de ser una nación. Cómo no recordar aquí a T. Shevchenko: “Ucrania ha luchado hasta el límite. Peor que el polaco, sus propios hijos la crucifican”. Así que no seamos esclavos en nuestra propia tierra. Oleksandr SHEVCHENKO, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv: — Me gustaría comenzar mi intervención con la lengua ucraniana de negocios. Es la lengua de los códigos, las leyes, las monografías. Y, por muy triste que sea, allí está a veces mutilada, porque durante mucho tiempo no se desarrolló. Solo en un Estado libre e independiente la lengua de negocios obtuvo desarrollo y un ámbito de uso ramificado. Sin embargo, quiero señalar que el sistema de pruebas, implementado en muchas universidades, no contribuye al desarrollo del habla. Y hay que tener esto en cuenta. La transmisión de las sesiones de la Rada Suprema da a millones de personas malas lecciones de lengua ucraniana mutilada o impone la lengua del vecino del norte. Es necesario presentar demandas, exigir a la Comisión Electoral Central que no registre a candidatos a diputados populares, que no entregue credenciales de diputado a aquellos que no saben la lengua estatal, que no quieren hablarla. Según el censo de población, los ucranianos constituyen el 77 por ciento de la población de nuestro Estado. Por eso, precisamente esa debe ser su representación tanto en el parlamento como en los negocios y en los órganos de la fiscalía y la policía. Tomemos al menos el estado de Virginia en los EE. UU. Allí la mayoría de la población es de color, por lo que tiene la mayoría de los escaños en los órganos de gobierno local. Por eso, los diputados del parlamento recién elegido deben preparar y aprobar una ley sobre la representación en los órganos de poder
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Con las palabras no inventadas se dirá mucho más, porque: ¡se dirá lo grande!
Машинний переклад
Vasyl NAZARUK, Varsovia
La inclinación hacia las fuentes y el constante afán de reinterpretar creativamente los legados del pasado, que sin embargo siguen siendo una poderosa fuerza impulsora del discurso moderno y contemporáneo de O. Lapskyi, es un rasgo permanente de su poesía. Este oriundo de Berestéiщина, de una región casi totalmente ucraniana en otro tiempo, no es un migrante sino un emigrante consciente en Polonia. Ostap Lapskyi, habiendo sacado de su casa natal el pan de la palabra del Kobzar y heredado también el inflexible inconformismo shevchenkiano, construye desde hace ya 50 años su propio estado de la palabra con su poesía, que combina de manera asombrosa y original las raíces tradicionales y profundas (incluso folclóricas) con los logros de la vanguardia, edifica su visión de la verdadera Ucrania y de la ucranianidad, y ofrece un registro lírico de la topografía del alma del ucraniano contemporáneo. Comenzando su creación en el momento en que maduraba el deshielo antitotalitario polaco del turbulento año 1956, avanzó en su desarrollo y en su maduración creativa desde los estados de ánimo románticos de la nostalgia por el país de la infancia, el Polissia de la margen del Bug, y desde las formas de sonetos neoclásicos hacia diversos modelos de verso libre, hasta el inalcanzable ideal de la “lírica pura”, vertida en aforismos poéticos, “grumos líricos”. El libro homónimo “Grumos” (1965) nunca llegó a publicarse ni en Polonia ni en Ucrania, probablemente porque irritó a los censores con su carga aforística de grotesco e ironía. Fue, en efecto, algo así como: ¡Algo no-nuestro / algo no-polaco / y además no-panunional! Adelantándome en el tiempo, a través de los años de su compromiso con el movimiento independentista polaco Solidarność, los años de la ley marcial, la enfermedad y el silencio forzado, digamos sin dudarlo que el poeta revivió junto con Ucrania, en la que siempre creyó con inquebrantable fe. Ya en los años sesenta llamó a Kyiv cuna y, apoyando así a los sesentistas de allí desde Varsovia con su voz poética, el futuro e independiente Ucrania, un bofetón a las dudas. Su palabra de entonces se abría paso a través del muro del silencio con un recordatorio acusador: Y no lejos /más allá de la frontera / ¡los luchadores roen la tierra!
Como resultado de un avance creativo sin precedentes, las obras anteriores de O. Lapskyi, dispersas en diversas publicaciones (“Naše slovo”, “Naša kultura”, el almanaque “Homin”, el almanaque “Ukrainskyi kalendar”, “Dukla”, “Dnipro”, “Prapor”, “Zhovten”, “Slidamy pamiati”, “Zerna”, “Suchasnist”, “Nad Buhom i Narwą”, “Berestejskyi krai”, “Podlaskie powiadomienia”, “Życie Literackie”, “Magazyn Literacki”, “Lithuania”, “Arkadia”, Antologia poezji ukraińskiej de F. Nieuważnego y J. Pleśniarowicza, Po tamtej stronie deszczu. Poezja ukraińska de T. Karabowicza, Literaturnyi provulok, etc.), se completaron con una ola poderosa y estilísticamente renovada de nuevas obras, que dieron lugar a ocho nuevos libros de poesía: “Yа jshov” (“Yo iba”), “Moie samovyznachennia” (“Mi autodeterminación”), “Pro cherepia” (“Sobre los fragmentos”), “Mij počytačʹu” (“Mi lector”) (2000), “Po czerni bieli” (poesía de Lapskyi en traducciones polacas), “Sebe: rozshuKuju?!” (“A mí mismo: ¿busco?!”) (2001), “Oboch: istyny?!” (“Por ambos lados: ¿verdades?!”) (2001), “Sobi: nazustrich?!” (“A mí: ¿al encuentro?!”). En 2000 el poeta se convirtió en protagonista del telefilme Ostap Lapski, poeta niewygodny. Recientemente se han publicado en “Nuestra palabra”, en las páginas que se le reservan, una serie de nuevos textos poéticos de O. Lapskyi en forma de selecciones, ilustradas con un conjunto original de retratos del poeta, realizados y compuestos por V. Pankov. En los últimos 15 años también se emitieron en antena cientos de sus programas literarios y culturales. La antigua inclinación hacia el registro condensado y aforístico de la comunicación del yo lírico con el mundo, con la palabra y con las personas, marcada por el deseo de influir en el receptor, “душ /півня колошкати” (“almas / acariciar al gallo”), tiene ahora su continuación en una apertura sin precedentes hacia los acontecimientos y problemas del mundo contemporáneo y en el refuerzo de la disposición al diálogo con el receptor. Esto, por cierto, es un fenómeno conocido y extendido en nuestro tiempo posmoderno: el tiempo de la “literatura en busca de contacto con el destinatario”. Entre las nuevas obras de O. Lapskyi abundan variedades de apelaciones polémicas, exhortativas o amistosas (Carta abierta a la sociedad de Ucrania, Dos preguntas, Epifanio bajo el pie, A los poetas de Ucrania: ¿existentes y creadores en Polonia?!, A los ignorantes, A las muchachas de la UPA, A los investigadores, A los moscovitas, A los polacos, A los hombres de negocios, etc.). Esto introduce un dinamismo adicional y dramatiza la narración lírica. Profundamente dualista y paradójico en su actitud hacia el mundo y en su poética, Ostap Lapskyi a veces sigue el impulso del pensamiento, a veces la música, gusta de los choques de opuestos, pero al mismo tiempo sigue siendo un monolito. En su poesía, lo inalcanzable /se vuelve concreto de manera paradójica, y la realidad cotidiana del ser del sujeto lírico se revela en la paradoja: más vivo que nunca / pegado al lugar?! Tras cincuenta años desde su debut, Ostap Lapskyi sigue siendo un intérprete único de la dimensión mental y espiritual del ser del hombre ucraniano, con su culto a la palabra materna, su pertenencia terrenal, su sistema de valores y sus aspiraciones superiores. Investigando la conexión entre lo espiritual y lo carnal, lo luminoso y lo oscuro en el ser humano, Lapskyi, como poeta, a menudo busca reconciliar el cielo con la tierra. Viviendo en su reclusión emigrante en Varsovia, sin esperanza de cambio en este estado de desolación (Amarga hasta el fondo bebo, / apuro la copa del emigrante, 77), lejos del Polissia y del “paraíso perdido” de toda Ucrania, el poeta, en su soledad cósmica, siendo él mismo el centro de su universo, sostiene durante años su incesante diálogo con Dios y con la eternidad. Hombría sobrehumana, solo en la cueva ahora puedes estar a salvo, sirviendo tanto al Cielo como a Ucrania… (Mi lector, p. 110) En su libro de poemas más reciente, “Sobi: nazustrich?!” (“A mí: ¿al encuentro?!”), álbum poético y, al mismo tiempo, diario existencial y “libro de oración” lírico, especie de “libro de libros” de Ostap Lapskyi, compuesto con alta calidad informática por Anatolii Kobeliak y con el diseño original trabajado por Volodymyr Pankov, orgánicamente combinado con los textos poéticos, Ostap Lapskyi se presenta ante nosotros como un creador que corona con éxito la búsqueda de una concepción poética original del discurso, tensa (Verso sin forma tensa / es charla cruda: / indiferente a las alturas límite?!, A mí: ¿al encuentro?!, 100) y epifánica, “forma más densa” (la misma que buscó y encontró el premio Nobel polaco Czesław Miłosz), capaz de expresar toda la complejidad, diversidad y paradoja del mundo exterior e interior del hombre, de abarcarlo todo, desde los acontecimientos cotidianos y de toda Ucrania (incluida la reinterpretación de la Revolución Naranja) hasta los complejos problemas existenciales y vitales, de modo que el texto poético pueda competir en capacidad expresiva incluso con el tratado filosófico, la reflexión literaria, la confesión, el sermón o la oración, y alcanzar incluso la metafísica y el misterio místico del ser-existencia. Ostap Lapskyi ha alcanzado hoy tal nivel de conciencia de la palabra y de dominio absoluto de todos los elementos de la estructura polifónica del texto, única hoy en la poesía ucraniana, que tiene derecho a hablar incluso con estilo evangélico: No por mí, sino por mi palabra / alguien se hará, y ese crecerá, / será aún mayor: ¿no es así, hasta cuándo?! //No soy yo quien habla, / ha hablado la fuerza silenciosa del cerezo: ¿a través de mí?! Buscándose a sí mismo en la plenitud y pureza de la expresión creativa, el poeta encuentra la palabra sagrada. Una palabra llena de fuerza impulsora: Pues es una imagen / en el mutismo del Verbo: / ¡mi Ucrania!
Ostap LAPSKYI
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
g Yaciendo boca arriba sobre una piel: hombre primitivo. g Con la cabeza llena de preguntas cercanas a mí: ¿cómo seguir adelante? g En la cabeza se mueve como una serpiente: un ovillo de pensamientos. g g ¿Acaso? g SUEÑO CÓSMICO, porque soñé que bajo mí estaba el cielo: ¡camino por el cielo, como por el mundo de los días! g SUEÑO DEBILITANTE Me deslicé hasta el borde del precipicio nacional y siento que caeré al abismo si me muevo: ¡aunque sea un poco! g g g g g g g Y UNA ORACIÓN PARA USTEDES g g g g Sin ofenderles en absoluto, g Entre ellas esta, el cerebro se acostumbró al pensamiento: la iglesia arrinconó a Dios, en un callejón sin salida. Yo, tumbado, boca arriba, pregunto con el rostro: ¡al Padre! 21 de mayo de 1997 Una sensación sumamente extraña engendra en el hombre tal estado al revés: ¿por qué, dicen, no con la cabeza, mira tú, camina con los pies! ¡Al dormirse, el poeta se ahogaba en sueños dorados! Según Lesia Y sin embargo, la esperanza brilla y: ¡llega una mano salvadora! Sin avergonzarse, el salvador se expresó: ¡Ostap es así entre nosotros! Y el pájaro reflexionó, ¿acaso mi instante vital algún día arderá: resplandecerá?! vomitando lo suyo, duradero, mucho más duradero que aquellos que el laicado nos cultiva —yo construyo un templo cada día y estoy a punto de convertirme en una estatua transparente sobre la de Varsovia— permanecerá por siempre sobre la plaza de la multitud diversa de Varsovia: ¡soy un hombre de Ucrania!
Машинний переклад
A USTEDES ¿Aquellos para quienes: mi palabra es superflua?!
Si yo supiera lo que no sé, ¿sería ustedes: no yo mismo?!
No habría en la palabra mi drama, ¿no habría tampoco enfrentamientos: de ella con la multitud?!
EN EL BOTE
¿Acaso: como un perro?!
Cuando empiezo a contar lo mío, ¿es como si: me balanceara en un bote?!
¿Me aferro con las manos al aire de la casa, como una muchacha a los marcos de la puerta, a quien llevan al matrimonio: con alguien a quien no ama?!
He contado esto, sin saber yo mismo, ¿en qué consiste la esencia poética: del relato?!
CON OJO SERENO
Observo el entorno, aparte de mí, de nosotros los más antiguos aún Mykola, aún Bohdan…, ¿y así pues: ya nadie más?!
Por debajo de las ventanas pasan dignamente los ancianos, ¿mentalmente yo también hacia la lejanía: así me iré?!
Que la juventud comprenda que nosotros percibimos la joven felicidad de las primaveras, ¿que percibimos también la vieja, como este mundo: desgracia de los otoños?!
¿NO ES ASÍ?
¿Acaso inventé todo lo que: siento?!
Mariia, tal vez, juego imaginariamente con el amor, ¿y solo desearía: ser un enamorado?!
PARA MI HIJA
¡Y córtate, papá, esa barba: córtate!
¿Yo, hija mía, entre otras cosas: creí en la barba?!
¿A veces, miro al espejo y la barba me: inspira a la hazaña?!
¿Y yo mismo estoy harto de la jactancia, mis editores en mi barba, tanto en Ucrania como aquí, podrían no dinero: sino fama ganar?!
¿En el corazón brota el grano: del veneno pre-sepulcral?!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
costaba 15-20 años de campos soviéticos, ahora son solo 15-20 millones "honradamente" ganados. Y por eso cada ciudadano ucraniano, antes de acudir al colegio electoral, debería pensar qué es lo que le ha llevado hasta allí. ¿No sería más correcto, en lugar de dejarse llevar por su demagogia, abrir los ojos y recuperar un destino digno en el propio Estado? ¿No sería mejor unirse en la lucha no por su "descontrol" oligárquico, sino por el derecho propio a una vida digna en el propio Estado? Porque, ¿acaso se puede obtener justicia de manos de quienes viven de la mentira y la violencia? Uno de estos pretendientes a "padre de la nación", el señor V. Yanukovych, declaró que el gobierno ucraniano no plantea la cuestión del retorno de los trabajadores migrantes ucranianos a la patria, "porque primero hay que preguntar si quieren volver". En nombre de los trabajadores migrantes, también quiero hacerle una pregunta retórica: ¿hay adónde volver para esos millones de desempleados de ayer, que hoy son jornaleros europeos? ¿Qué les espera en Ucrania? ¿Quién alimentará a sus familias y educará a sus hijos? ¿Y sabe él que, por el número de ciudadanos expulsados de la patria, el gobierno ucraniano ya puede competir por el primer puesto con todos los regímenes de ocupación anteriores? Quisiera que el señor Yanukovych comprendiera: Ucrania no puede llamarse ni democrática ni europea mientras al menos una familia ucraniana se vea obligada a estar trabajando en el extranjero, mientras al menos un ciudadano ucraniano permanezca en el estatus de trabajador migrante ilegal sin derechos, mientras al pueblo de Ucrania no se le garanticen todos sus derechos humanos y constitucionales. Y por eso, en nombre de los migrantes laborales, me dirijo a los millones de personas que en Ucrania esperan a sus familiares que están trabajando fuera: no entreguen sus votos ni su derecho al sufragio a manos de quienes se enriquecen a costa de las lágrimas y el sudor de sus hijos e hijas, padres y madres, quienes quieren, mediante el engaño y la astucia, poner una soga al cuello de la joven estatalidad ucraniana, quienes quieren comprar sus tierras y expulsarlos a todos a trabajar fuera o convertirlos en jornaleros y esclavos. Les pido que se unan a nuestra voz y digan a todos esos renegados que se enriquecen con la desgracia del pueblo: "¡Los despreciamos, sinvergüenzas, porque no merecen otra cosa!". Está claro que ellos llegarán hasta el final. Y nosotros debemos estar preparados para ello. Tras la bacanal electoral de los "descontrolados", llegará inevitablemente la resaca. Y el pueblo abrirá los ojos definitivamente. Se disiparán las últimas ilusiones sobre los luchadores "por una vida mejor ya mañana". Y entonces llegará nuestro momento: el momento del despertar de la voluntad popular y el nacimiento de una nueva fuerza ucraniana que se preocupe por el pueblo y luche por una vida digna en su propia tierra, que consolide los intereses de la nación en torno al núcleo de la idea estatal ucraniana y la ideología nacional. ¡Pero para ello es necesario que cada uno de nosotros se prepare ya hoy, con fe en la fuerza espiritual del querido pueblo ucraniano, en la propia sabiduría política y en la voluntad!
Машинний переклад
TODAS LAS NOTICIAS DE LA RED INFORMATIVA MUNDIAL UCRANIANA En Cracovia, en la Fundación de San Volodymyr, se celebró la conferencia “Derechos humanos y civiles de la minoría ucraniana”. El objetivo de la conferencia es examinar, destacar y debatir un conjunto de cuestiones que afectan a los ciudadanos polacos de nacionalidad ucraniana, es decir, a los ucranianos autóctonos en Polonia, a la luz de la pertenencia de Polonia a la Unión Europea. La tarea prioritaria de la Conferencia es llevar a cabo un debate constructivo, poner en contacto a personas que podrían trabajar juntas para resolver los problemas existentes y dar la oportunidad a los representantes de los gobiernos de Polonia y Ucrania de presentar la posición oficial del gobierno. Organizador: Comisión de Derechos Humanos y Civiles del Congreso Mundial Ucraniano. * * * Hasta hace poco, Europa Occidental era en el imaginario social la tierra prometida. Ir allí era un sueño anhelado para los ucranianos. Sin embargo, algunos de los que tuvieron “suerte” nunca volverán a casa. Con la llegada al poder en Italia de un gobierno de centro-izquierda, el país comenzó a observar más de cerca los problemas que antes se ignoraban. Ante los ojos de la opinión pública surgió una realidad que, al parecer, no tiene lugar en un estado democrático de Europa Occidental. Este problema se denomina esclavitud moderna. Italia se estremece con las publicaciones en la prensa y los programas de televisión que cuentan las condiciones de trabajo y vivienda de los extranjeros de países que no pertenecen a la Unión Europea o que se han unido a ella recientemente: africanos, rumanos, búlgaros, polacos, ucranianos, que trabajan en labores agrícolas estacionales, cosechando en el sur de Italia… Un periodista de una de las principales publicaciones de Italia, “L’Espresso”, contó sobre la vida de los esclavos modernos después de una semana pasada entre las plantaciones de tomates… * * * Durante los próximos siete años, la Comisión Europea planea asignar 825 millones de euros para la integración de inmigrantes. Así lo informó el vicepresidente de la Comisión de la UE, Franco Frattini, tras una reunión con los ministros de los estados de la Unión Europea sobre temas de inmigración. Por ejemplo, en Sicilia, el municipio paga el 50 por ciento de los gastos de reparación de la vivienda si los propietarios aceptan alquilarla a inmigrantes por una tarifa moderada. Y en Francia, los jóvenes extranjeros reciben los servicios de mentores, que son franceses en edad de jubilación. Pronto, Franco Frattini tiene la intención de hacer públicos los planes de la Comisión Europea sobre cómo aumentar la migración legal a la UE. Más adelante se desarrollará un documento que contendrá los derechos y deberes de los inmigrantes. * * * Una película austriaca sobre una ucraniana y Ucrania fue proyectada en Cannes. El director austriaco Ulrich Seidl presentó en el festival la película “Import/Export”. La película cuenta dos historias. En la primera, una enfermera ucraniana desempleada, Olga, viaja a Austria para trabajar. Allí consigue empleo como limpiadora en una clínica local. El personaje principal de la segunda historia es un joven austriaco, Paul, que viaja por Ucrania en busca de la felicidad. Seidl explica que eligió precisamente a Ucrania porque allí “la fractura social es más palpable”. * * * En el parlamento italiano se ha creado un grupo de amistad con Ucrania. La tarea principal del grupo será el establecimiento y mantenimiento de vínculos interparlamentarios. En particular, los miembros del grupo prestarán atención a temas como el apoyo a las aspiraciones de Ucrania para ingresar en las estructuras europeas, el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 a nivel internacional, el desarrollo de la cooperación económica, así como la realización de eventos informativos y culturales. * * * La situación respecto al patrimonio histórico en Ucrania es una de las peores del mundo, consideran los científicos del Instituto Arqueológico Alemán en Fráncfort del Meno. El saqueo de Ucrania ocurre casi a escala industrial. Los llamados “arqueólogos negros” sacan del país monumentos históricos únicos. Un experto alemán insta a los ucranianos a actuar de inmediato, de lo contrario será demasiado tarde. “El expolio ha adquirido proporciones amenazantes”, dice Friedrich Lüth. “Los tesoros, los objetos de metal, las monedas son sistemáticamente saqueados. Los hallazgos son luego trasladados a Europa Central, donde existen mercados correspondientes, por ejemplo, a Fráncfort del Meno o Múnich. Se está saqueando el patrimonio cultural de toda una región”. La reimpresión de materiales está permitida con la condición de citar a la RIMU (Red Informativa Mundial Ucraniana) de la organización pública internacional “Nueva Ola”. Preparado por Dmytro SLAVOV, codirector de la RIMU de la organización pública internacional ucraniana “Cuarta Ola”
Машинний переклад
Viktor HOROBCHUK, representante de la ONG internacional “Cuarta Ola” en Italia, presidente del comité coordinador del movimiento laboral “Solidaridad” (Roma). Después de la total desacreditación de las instituciones de poder en Ucrania, ha llegado un verdadero desenfreno liberal, una arbitrariedad constitucional y jurídica (“bespredel”): bajo el pretexto de “decisiones políticas” comenzó la destrucción definitiva y total de la estatalidad ucraniana, las últimas esperanzas del pueblo llano de mejorar su vida. Un momento emblemático de esta etapa de “profundización de las reformas democráticas” es que, con la desacreditación de la Constitución, se han despreciado los restos de dignidad del pueblo ucraniano y se ha cruzado el último límite de la moral. Hoy le mienten al pueblo directamente a la cara, creyendo que es capaz de tragar en silencio cualquier mentira. Hoy consideran al pueblo como ganado que puede soportar cualquier ultraje. Hoy, los grupos mafiosos y clánicos, engordados con lo gratuito, destruyen los restos de la verdad con la ayuda de “decisiones políticas”. La esencia de este “derecho” consiste en que es “legal” aquello que permite a los aventureros y codiciosos de ayer —la pseudoélite y los oligarcas de hoy— apropiarse cínicamente de los recursos estatales y robar impunemente al pueblo ucraniano. El asalto empresarial es el estilo de vida de ellos, mientras que el “derecho de las decisiones políticas” se convierte en el motivo principal de las sentencias judiciales y en la garantía de su impunidad ante el pueblo. Y por eso este “derecho” se ha convertido en la manzana de la discordia entre los líderes de la “coalición” y la “oposición”. El ucraniano promedio se ve obligado a consumir las 24 horas del día una multitud de basura informativa, cuya esencia se reduce a justificar la arbitrariedad a uno u otro lado de las barricadas naranja-azules. Y dado que el proceso de devoración de la estatalidad ucraniana en el marco del “bipartidismo” oligárquico-clánico pasa suavemente a la autodestrucción, en la vida política ucraniana, en consecuencia, llega la época de las “elecciones” permanentes. El deseo de una “revancha sin límites” se encubre con la necesidad de una “renovación de la élite”, una “renovación de la Constitución” bajo el lema de “finalización de la reforma política”. Y el objetivo principal de la “renovación”, la “profundización” y la “finalización” es la eliminación de los competidores y el establecimiento en Ucrania de la dictadura colectiva más democrática del mundo. En esto está escondida la causa principal del “desenfreno democrático” de los clanes político-mafiosos que, en el calor de la lucha “por la justicia”, salieron de los límites del campo constitucional hacia el territorio de las “decisiones políticas”. Y no es de extrañar. Porque, ¿acaso ha visto el ucraniano promedio en algún lugar tal exotismo como un oligarca luchador por los derechos y libertades populares, y más aún, un clan oligárquico que lucha por el restablecimiento de la legalidad y el establecimiento del derecho constitucional del pueblo? ¿Y son compatibles en la experiencia política ucraniana conceptos como oligarca y justicia, oligarca y legalidad, o oligarca y democracia? Por eso, al electorado pensante hoy no le queda más que hablar sobre los resultados de la “expresión de voluntad 2007”. Son conocidos de antemano. Pero es necesario comprender las causas de la gran confusión llamada “crisis sistémica de la democracia ucraniana”. Después de todo, la desacreditación de la Constitución ucraniana comenzó mucho antes de la publicación del famoso decreto del presidente V. Yushchenko, que solo dejó al descubierto toda la profundidad de la podredumbre moral de la “élite ucraniana” y los “oligarcas ucranianos”. El nacimiento de la “crisis sistémica” no comenzó en aquel triste día en que, por manos del Presidente, la pseudoplutocracia ucraniana decidió cambiar el “Universal de Unidad Nacional” y el proceso de negociación en el marco de “Nuestra Ucrania” y las “regiones” por la declaración de guerra a todos los que “no están con nosotros”. La crisis sistémica de la “democracia ucraniana” comenzó cuando el astuto oligarca se aisló del pueblo ucraniano mediante una “barrera electoral”, un muro financiero que ya no pudo superar ningún patriota ucraniano honesto, ninguna persona honesta de trabajo. La “barrera electoral” es aquella grieta en el derecho constitucional de ayer que se convirtió en una gran ruina constitucional hoy. Con la ayuda de la “barrera electoral”, el derecho al voto del maestro, médico, ingeniero, obrero o campesino promedio fue abierta y cínicamente despreciado, y la Rada Suprema se convirtió en una sociedad anónima cerrada de la “camarilla” oligárquico-clánica. Ya entonces, durante el establecimiento de la “barrera electoral” en nombre de las “decisiones políticas”, se violó una serie de artículos de la Constitución de Ucrania. En particular, el art. 21, según el cual todas las personas son libres e iguales en su dignidad; el art. 22, según el cual no se permite la limitación de los derechos constitucionales de los ciudadanos mediante la introducción de cambios a la legislación vigente; y el art. 38, según el cual los ciudadanos tienen derecho a elegir y ser elegidos libremente para los órganos estatales de poder. Asimismo, la Constitución ucraniana no preveía ninguna limitación del derecho al voto para los ciudadanos que se unieron en partidos políticos y ONGs. Hoy todo es al revés. Surge una pregunta simple: ¿cómo pueden aquellos que sistemáticamente violaron los derechos constitucionales de los ciudadanos ayer, salvar la democracia ucraniana mañana? ¿Cómo pueden estos sinvergüenzas y aventureros de ayer, que obtuvieron poder y dinero a través del robo al pueblo, convertirse en “padres de la nación” y en la “nueva élite”? Y lo principal, ¿puede un ciudadano pensante tolerar su arbitrariedad, creerles y votar por ellos? Después de todo, ya no les basta con privar al pueblo del derecho a elegir y ser elegido, estableciendo sus barreras financiero-electorales. Ahora quieren, además de las “barreras”, un mandato imperativo y la irresponsabilidad colectiva mediante la abolición de la institución de la presidencia como base del orden constitucional de Ucrania. Y para la legalización del golpe constitucional y el establecimiento de la dictadura clánico-oligárquica, necesitan la “expresión de voluntad 2007”. Precisamente durante esta expresión de voluntad, la “biomasa” debería legalizar el “sistema bipartidista”, dirigido por un mandato imperativo. ¿Cómo no recordar aquí a Iósif Dzhugashvili-Stalin con su “centralismo democrático”? Entonces, la fuerza dirigente y orientadora era el partido de los leninistas-bolcheviques. Ahora, la fuerza dirigente y orientadora se han convertido en las cuentas bancarias de los oligarcas. Y el principio del “centralismo democrático” garantiza completamente el mandato imperativo. Y la entrada en el “megabloque popular” se convierte simplemente en una iniciación ritual para participar en la “expresión de voluntad 2007”. Hoy, por muy triste que sea constatarlo, después de 15 años de independencia, el precio del mandato parlamentario no es el honor y la dignidad, sino el dinero. Y si a principios de los 90 el mandato parlamentario de un diputado ucraniano para alguien
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto del autor. Que Ucrania tiene un potencial turístico enorme, es decir, una naturaleza encantadora y una multitud de monumentos histórico-culturales, es una verdad conocida. Al igual que el hecho de que este potencial está en una enorme brecha con su uso. Simplemente es molesto a veces comparar: en los países europeos llevan multitudes de turistas a las ruinas antiguas, mientras que aquí, hacia monumentos destacados, hay senderos sin recorrer. ...He recorrido los distritos del norte de la región de Chernihiv. En general, la antigua tierra de Siver tiene muchísimos lugares memorables. No hablaré de los santuarios de importancia nacional, tales como Baturyn y Kruty. Nuestra газета ya ha escrito sobre el doloroso renacimiento de la capital de los hetmanes. El reciente saqueo del memorial a los Héroes de Kruty, erigido el año pasado, también ha tenido un triste eco. El hecho de que los santuarios sean saqueados y que los criminales casi nunca sean encontrados, demuestra una vez más qué tipo de memoria histórica tenemos. Un hecho reciente: hace poco en Chernihiv fue saqueado otro santuario más: las famosas cuevas de Antonio, el complejo eclesiástico subterráneo más grande de Ucrania. De estas cuevas, que han sobrevivido hasta hoy, comenzó la creación del monasterio de Illia en el siglo XI el santo Antonio de las Cuevas, fundador del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Pues bien, de las escaleras que conducen a las cuevas y a la iglesia de Illia del siglo XII construida sobre ellas, los malhechores robaron 20 pesadas losas de hormigón. Parece que utilizaron un camión y casi una grúa. Y esto está lejos de ser un lugar desierto. Algo similar ocurre también en el antiguo principado de Novhorod-Siverskyi (ver "SP" n.º 22 de 2007), y en la gloriosa Kachanivka, el complejo de palacio y parque de la familia de ilustrados y mecenas ucranianos Tarnovskyi, que lleva "restaurándose" ya decenas de años. Comencé esta ruta mía desde Sosnytsia, el lugar de Dovzhenko. El lugar donde nació el genio del cine ucraniano y mundial es, al parecer, una ruta turística bien transitada. Pero incluso aquí sobran los problemas. La parte conmemorativa de la finca-museo, incluyendo la casa donde nació el artista, tiene un aspecto decente. Pero el edificio del museo en sí es muy estrecho. Construido hace más de 40 años, hace mucho tiempo que ya no cumple ni con los requisitos... Crecen frente al palacio del mariscal de campo las fincas de los nuevos ricos. Pueblo de Vyshenky. El palacio despojado de Rumiántsev-Zadunayskyi. Pueblo de Vyshenky.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ni a la exposición museística, ni a las necesidades del trabajo científico. Qué decir ya sobre la ampliación de la exposición. Y la necesidad y la posibilidad existen. He aquí que desde Moscú se ha manifestado el pariente más cercano de Dovzhenko, su sobrino carnal Taras Dudko. Con grandes dificultades y a un costo nada despreciable, logró adquirir invaluables reliquias de Dovzhenko, algunos de sus objetos personales. Esa es una historia aparte y triste: el destino del legado del artista, el destino de su archivo. Todo quedó en manos de su viuda, Yuliya Solntseva, quien tenía relaciones complicadas con Ucrania. No se logró abrir el museo de Dovzhenko en Moscú, donde se podría haber reunido de alguna manera su legado. Por lo tanto, los documentos y reliquias fueron dispersados, si no es más sencillo decir que fueron saqueados por los allegados de Solntseva tras su muerte. ¿Dónde, en qué colecciones están ahora? El estudio del archivo del artista sigue siendo también un problema. El año pasado se cumplieron los 50 años de su muerte, exigidos por la ley, cuando se debería haber abierto el libre acceso al archivo para los investigadores. Pero Moscú sigue manteniéndolo todo en secreto. Y además, siguen siendo solo un sueño las esperanzas de los compatriotas de Dovzhenko de que su ciudad natal se convierta en un lugar de cineimpresiones y festivales panucranianos. De la misma manera, ha quedado “en el aire” la cuestión sobre el traslado de los restos de Oleksandr Petrovych a Sosnytsia o Kyiv. Y, finalmente, un detalle. En el mundo, tal vez, hay cientos de calles Dovzhenko. Pero hay una, aquella donde nació y creció. Y las placas con el nombre de la calle siguen siendo en ruso. El s i g u i e n t e punto de la ruta es el distrito de Korop. Esto ya son unos buenos 150 kilómetros al norte de Chernihiv. Una tierra cosaca con una rica historia. El pequeño pueblo de Vyshenky, pintorescamente disperso en la alta orilla del Desna, es conocido por un magnífico monumento arquitectónico: el palacio del conde mariscal de campo Rumyantsev-Zadunaisky. El gran palacio con torres y altos chapiteles, como un castillo de cuento de hadas, se alza sobre el Desna. Pero la impresión se estropea bastante cuando, desde la orilla del río, te acercas a las paredes mismas del palacio. Está en un estado lamentable. Todo se filtra, se desmorona y se cae. Durante las décadas de la era soviética, aquí hubo instituciones tanto médicas como infantiles. Actualmente, solo se utiliza una parte del palacio, en la que se encuentra el comedor del campamento de salud infantil adyacente. El palacio, que formalmente está bajo la administración del Estado, prácticamente no es de nadie. Espera o bien la ruina total, o bien su transferencia al uso de los poderosos y ricos, que ya están construyendo sus mansiones muy cerca, a orillas del Desna. De varios pisos, del tamaño casi del palacio del mariscal de campo y conde. Y al lado, justo entre la nueva mansión y el palacio antiguo, están cavando un lago privado. Es una lástima mirar las ruinas también porque todo esto está en el feudo de Leonid el Segundo, nuestro reciente Presidente de muchos años. Estos son sus territorios, no muy lejos está su natal distrito de Novhorod-Siverskyi. Al igual que el de Korop, forma parte del distrito electoral desde el cual, durante 8 años, fue diputado en el parlamento un conocido kuchmista. Quien, entre otras cosas, prometió revivir tanto Vyshenky como el palacio único y la no menos hermosa iglesia del siglo XVIII cercana. Este templo, enorme para la profundidad de Polissia, construido al estilo del clasicismo ruso, está tan desollado como el palacio. El templo está en funcionamiento, bajo el Patriarcado de Moscú. Y uno piensa: ¿es tan necesario construir nuevos templos, expiando o lavando dinero, cuando las antiguas santidades están en tal abandono? En la región de Korop nos esperan otros dos monumentos: interesantes y descuidados. El monasterio de San Nicolás de Rykhliv fue uno de los tres mayores bastiones de la ortodoxia en el norte de la margen izquierda durante la época cosaca. Protegido por los hetmanes ucranianos, este monasterio impresionaba por su envergadura. 23 estructuras: templos, celdas, biblioteca, edificios agrícolas, cientos de desiatinas de tierra, un enorme jardín con un colmenar. Y todo esto el poder bolchevique comenzó a destruirlo, quemarlo y destrozarlo a principios de los años 20. Cientos de monjes, sacerdotes y novicios del monasterio fueron dispersados por el mundo, muchos fueron fusilados. Todo fue saqueado y destruido. Si los creyentes actuales fueran mínimamente conscientes de la historia de la destrucción de las santidades por parte del poder impío, difícilmente seguirían votando por los descendientes ideológicos de los comunobandidos. Sin embargo, el monasterio, revivido tras 84 años de ruina, el monasterio fundado con la más activa ayuda del hetman de Ucrania, fue entregado por el poder a la llamada “Iglesia Ortodoxa Ucraniana” del Patriarcado de Moscú. Por lo tanto, en las futuras rutas turísticas debe estar también esta santidad de la ortodoxia ucraniana. Finalmente, sobre Mezyn. Es lo mismo que Trypillia, solo que miles de años más antiguo. El famoso asentamiento del hombre primitivo. Se ha estado investigando durante unos buenos cien años. Pero de nuevo hay que hablar de la falta de correspondencia entre un monumento destacado de escala panucraniana y las realidades de la profundidad regional. Los habitantes de Korop intentan demostrar algo en el museo regional, incluso imitar en un magnetófono roto los sonidos de música de hace 15 mil años. Pero, ¿está acaso al alcance de un museo regional, una estructura del pobre departamento regional de cultura, mostrar MEZYN? Al igual que su filial, el museo en el mismo Mezyn, que también visité. Este museo está ubicado en una casa señorial centenaria. Creado hace más de 40 años por un apasionado entusiasta de Mezyn, Vasyl Yelyseiovych Kurylenko, quien dedicó casi 60 años a las investigaciones. Él es hoy el director del museo. Pero, ¿puede todo sostenerse sobre los hombros de esta persona de 77 años? ¿Especialmente las investigaciones científicas sumamente serias y sus resultados, sus conclusiones? Y estas conclusiones a veces son muy inesperadas y bastante controvertidas. Por ejemplo, los patrones en los huesos, que fueron hechos en Mezyn y que simbolizan supuestamente algunos datos astronómicos, son 10 mil años más antiguos que los realizados en la Antigua Grecia. O la afirmación de que fue en Mezyn hace 7 mil años donde se inventó la notación musical y se escribieron las primeras notas. Lo creo, creo firmemente. Solo desearía que esto estuviera respaldado por investigaciones científicas serias. Del mismo modo que en las exposiciones museísticas todo debe estar verificado hasta el punto. Pero la caótica mezcla de fragmentos de cerámica, huesos y metal, vertida en los expositores caseros del museo de Mezyn, no impresiona. Al igual que los samovares mezclados con huesos, las inscripciones en ruso descascaradas, al igual que el expositor con el retrato de Pedro I y su lema “por la gloria de las armas rusas”. Considero que cada fragmento en una exposición museística debe estar claramente identificado, datado y solo entonces expuesto. Para que sepamos que no es una vasija desenterrada en una cantera de arcilla de una finca vecina. Por cierto, sobre las excavaciones. El director, Vasyl Yelyseiovych, tiene incluso licencia para realizarlas. Pero, creo, aquí deberían trabajar poderosas expediciones científicas, ya que la arqueología no es una actividad de aficionados, sino toda una ciencia. En cambio, alrededor de los asentamientos de Mezyn pululan todos los que quieren. ¿Quién cava qué, a dónde lo lleva, dónde aparecerá? Se puede añadir que el propio museo, ya de por sí precario, ha sido robado varias veces. ¿Para el Louvre o el Museo Británico? ¿Para las colecciones de los oligarcas? ...En el desarrollo estival florece la lujosa naturaleza de la región de Sivershchyna. Numerosos monumentos de la historia y la cultura ucranianas de la región del Desna, lugares sagrados y senderos no hollados, no recorridos. Pero a cualquier piedra en Holanda o Inglaterra llevan y llevan turistas. ¿Cuándo recogeremos nosotros nuestras piedras dispersas?..
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
cuando tengamos los primeros cien títulos, un catálogo así será imposible de ignorar.
— ¿Tiene la editorial problemas con la distribución en Ucrania?
— No nos diferenciamos en nada de las demás editoriales. Si en cada centro de distrito de Ucrania existiera siquiera una pequeña librería y una biblioteca pública, y en cada centro regional además una librería-supermercado privada, estoy seguro de que cada libro ucraniano costaría al comprador por lo menos la mitad. El problema de la distribución es la ausencia de una cantidad normal (según los estándares vigentes en el mundo) de puntos de venta, y por eso nuestro negocio editorial no puede convertirse en un negocio en el sentido clásico de la palabra. Y los volúmenes de libros (legalmente registrados) que se importan a Ucrania desde el país vecino solo confirman que es más rentable mantener nuestro mercado en el estado de «apéndice de…» que darle la posibilidad de ser un mercado. Por eso, la red que crea nuestra editorial se construye, en primer lugar, cuantitativamente: con títulos, nombres e ideas. Por ahora, porque todo puede cambiar en un par de años.
— ¿No planean algún proyecto junto con editoriales extranjeras?
— ¿Un proyecto internacional? ¿Por qué no, aunque, en realidad, para qué unir esfuerzos? Si encontramos la respuesta a esta pregunta, encontraremos también a los socios.
— ¿Qué libros se presentaron en Varsovia en la Feria Internacional del Libro de este año? ¿Y qué impresiones dejó en los representantes de su editorial esa exposición?
— La editorial «Grani-T» presentó los proyectos «Grani svitu. Ukraina-Polshcha: iednist zbroi kriz viky» [Las facetas del mundo. Ucrania-Polonia: unidad de armas a través de los siglos] y «Ioann Heorh Pinzel. Skulptura. Peretvorennia» [Johann Georg Pinsel. Escultura. Transformación], que se crearon en colaboración con la revista cultural independiente «Ï», además de dos libros de Iren Rozdobudmo: «Koly ozhyvaiut lialky» [Cuando cobran vida las muñecas] (serie «Prosa infantil contemporánea») y «…pro Paskalia, Motsarta, Andersena, Bilokur, Chaplina» [...sobre Pascal, Mozart, Andersen, Bilokur, Chaplin] (serie «Vida de niños célebres»). Las impresiones no difirieron de las que ya habían expresado en la prensa los escritores que debían presentar la literatura ucraniana a los polacos: nuestros funcionarios no dominan las tecnologías más elementales de presentación de un producto cultural e ideológico. Como mínimo, hay que aprender esto; como máximo, intentar hacerlo atractivo para todas las partes.
— En su opinión, ¿por qué hay tan pocas agencias literarias en Ucrania? Si hojeamos el directorio de la Feria del Libro de Fráncfort, resulta que la mayor cantidad de agencias literarias se encuentra en Londres, Nueva York y Barcelona. ¿En otros países el trabajo con los autores no genera una ganancia normal?
— Porque el mercado ucraniano no puede ofrecer al autor una tirada de 50 mil ejemplares. Para el polaco esto es la norma, y para el ruso también, y en nuestro caso nada cambiará mientras sigamos siendo un «apéndice de materias primas» y los autores ucranianos, trabajadores temporeros. ¿Qué agentes literarios, qué porcentajes? No hay capitalización, ¡y ustedes ya aspiran a relaciones posmodernas…!
Машинний переклад
En su momento, la señora Diana Klochko enseñaba historia del arte ucraniano en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (el antiguo Instituto de Arte de Kyiv). Era muy exigente con nosotros en los seminarios, pero su punto de vista sobre, por ejemplo, los fundamentos filosóficos de la iconografía medieval ucraniana era sumamente interesante. La señora Diana nos demostraba a nosotros, los estudiantes, que cada pregunta del seminario debía tratarse como una investigación independiente. Pasaron los años, me encontré con su apellido ya sea en las columnas del periódico “Den”, como autora de crónicas culturológicas en la fundación “Vidrodzhennia”, o como autora y editora de interesantes proyectos en la editorial “Duliby”, donde, entre otras cosas, compiló y preparó para su publicación el álbum-guía “El camino trillado, o la Ucrania que amamos” (2005), y ahora conversamos con Diana Klochko en la joven, pero ya bien conocida editorial “Grani-T”, de la cual es redactora jefa. —Señora Diana, por favor, cuéntenos, ¿cuáles son los problemas más comunes en el mercado editorial nacional? ¿Cómo logró su editorial elegir este segmento: la publicación de literatura infantil y culturológica? ¿Se realizaron estudios especiales sobre el estado de nuestro mercado editorial al inicio de la fundación de la editorial? —Comenzamos a desarrollar la estrategia de la editorial con la convicción de que en el mercado editorial ucraniano faltan textos de autores ucranianos contemporáneos para niños, tanto como literatura culturológica significativa para sus padres. Los seis libros de la serie “Cuentos de los pueblos del mundo” y el primer libro de la serie “Grani svitu” (“Fronteras del mundo”), “Ucrania-Japón: arquitectura de madera”, confirmaron (cada uno a su manera) que las direcciones elegidas eran correctas, ya que la demanda de cuentos ilustrados (¡pero no en formato de libro-álbum, sino de libro para leer!) sigue siendo constante, mientras que los álbumes con comentarios interesantes sobre la concepción visual original simplemente no existen. Seguimos trabajando en estas dos “nichos” editoriales un año después, habiendo comprendido algo más: el libro infantil debe ser más barato que el nivel de precios actual, y el álbum también debe ser accesible a un círculo mucho más amplio de lectores. Así se formó la concepción editorial y comercial: nuevas facetas del talento de autores conocidos junto con un diseño inesperado y una calidad de impresión decente. —¿Es posible en general obtener un beneficio comercial de la publicación de libros tan refinados como los que ustedes imprimen? —Sí. Tanto “Ucrania-Japón...”, como “Gráfica ucraniana...”, e incluso “Ioann Georg Pinsel...” son proyectos totalmente comerciales. Los dos primeros libros tienen una tirada adicional; el álbum sobre Pinsel fue apoyado financieramente por la respetable compañía “Galnaftogaz” y el consorcio “Universal Investment Company” (ambos de Leópolis). En realidad, en Ucrania hay muchas personas que necesitan un producto editorial de alta calidad (en todos los sentidos) y lo apoyan activamente de diversas maneras. Un hecho pequeño, pero elocuente: el álbum sobre el poco conocido escultor Pinsel, incluso sin promoción previa, se vendió bien en la feria del libro (¡infantil!) en el Domo Ucraniano. ¡Y la monografía de Olha Lahutenko “Gráfica ucraniana del primer tercio del siglo XX” ya se está estudiando activamente e incluso se cita en otros manuales educativos, y solo ha pasado medio año desde su publicación! Siempre he creído que la situación de la “inexistencia” de la cultura ucraniana moderna es artificialmente creada, que la falta de libros sobre este riquísimo estrato cultural, la ausencia de exposiciones conceptuales y proyectos artísticos originales es una enorme distorsión ideológica de la verdad sobre Ucrania. Nací y crecí en un pueblo de Volinia, llevo 20 años viviendo en Kyiv (y siempre sentiré mi naturaleza “terrenal”), pero las reflexiones sobre los fenómenos de la cultura urbana nunca me abandonaron. En Ucrania no están contrapuestos, sino fuertemente vinculados, pero por alguna razón se da prioridad a la imagen etnográfica-rural de nuestro país. Esto es injusto, porque, por ejemplo, el fenómeno de la hacienda señorial o la vivienda de pueblo, que eran inseparables de la vida cotidiana rural, también están subestimados y, en consecuencia, subrepresentados entre nosotros. Hay mucho que hacer, hay con qué sorprenderse a uno mismo y al extranjero. —Me consta que a usted le pertenecen muchas ideas sobre el lanzamiento de proyectos editoriales como “Prosa infantil contemporánea”, “Ucrania: Japón”, “El regreso de Pinsel”, etc. Cuéntenos algo sobre cada uno de estos proyectos. —Estos proyectos son el resultado de una comunicación privada, pero muy abierta y cargada de emociones. El libro “Ucrania-Japón: arquitectura de madera” apareció cuando revisé el archivo de Halyna Shevtsova y discutí su conjetura sobre la similitud de dos territorios tan lejanos, pero en realidad, culturas emparentadas. “Prosa infantil contemporánea” es, en esencia, una continuación del proyecto “Cinonovelas: escritores ucranianos sobre sus películas favoritas”, ya que precisamente a aquellos con quienes “recorrí” el tema del amor al cine, les propuse compartir también su amor por los niños. Otra cuestión es que no todos aceptaron escribir para niños en este momento, pero estoy convencida de que sus textos aparecerán en esta serie más adelante, cuando vean los libros de sus colegas. El álbum “Ioann Georg Pinsel. Escultura. Regreso” también surgió de conversaciones con Taras Vozniak e Iryna Mahdysh, y la revista independiente de Leópolis “Ї” se convirtió en nuestro principal socio en la creación, promoción y despliegue de este proyecto. No terminó con la publicación de la novela de Yevheniia Kononenko “La víctima del maestro olvidado”. Hace unos días, la editorial “Grani-T” firmó un acuerdo con Volodymyr Yeshkiliev de Ivano-Frankivsk, quien terminó una novela sobre Pinsel, pero en un género absolutamente diferente. Por lo tanto, ¡comuniquémonos con placer y las ideas se materializarán necesariamente! —¿Qué otros proyectos editoriales están en los planes más cercanos de la editorial? —La lista será bastante larga. De los más cercanos: la publicación del álbum de arte de Olha Lahutenko “Gráfica ucraniana del primer tercio del siglo XX”, el libro de Halyna Shevtsova “Iglesias de madera de Ucrania”, toda una serie de guías, de las cuales destacaré “5 caminos desde Leópolis” y “Iglesias de madera de la región de Leópolis”, el libro-álbum sobre la historia del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas (que cumplirá 900 años el próximo año), una “Biblia con comentarios” ilustrada para niños, 10 libros de la serie “Vida de niños ilustres”, el proyecto único del artista Viktor Hukailo “Rustam y Sohrab” (basado en Ferdousí), el proyecto artístico “Cuentos populares de los tártaros de Ucrania” y algunos otros libros y series que ahora están “en producción”. —¿En qué condiciones trabaja con los autores, reciben honorarios y un porcentaje de las ventas? ¿Puede vender derechos de autor a editoriales extranjeras? —Sí, todos nuestros autores y artistas reciben honorarios y regalías, sobre los cuales acordamos con cada uno por separado. Al comenzar a trabajar, explicamos a todos que nos interesa una cooperación de muchos años, y no una acción “única”. Sin importar los dividendos de imagen que prometa cada libro único. En cuanto a la venta de derechos, necesariamente los venderemos, especialmente
Машинний переклад
Vita PASHKOVSKA, Novodnistrovsk
Para muchos habitantes de Novodnistrovsk, la visita a la ciudad del laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, del Premio Internacional de Literatura «Blahovist», miembro del Comité Nacional Shevchenko, el poeta Vasyl Herasymiuk, pasó casi desapercibida. Es comprensible, pues reunir grandes audiencias y divertir al público es prerrogativa, por ejemplo, de Verka Serduchka o de algún político estatal. Mientras tanto, este artífice de la rima y la metáfora, preocupado por los males de los que enferma la sociedad, obliga a sus oyentes a pensar dónde buscar remedios contra la falta de espiritualidad, la indiferencia y la ignorancia. Precisamente de eso hablaron los participantes de la «mesa redonda» «Problemas del ucraniano contemporáneo en la literatura artística», admiradores de la palabra poética elevada de nuestra ciudad. Los participantes de la «mesa redonda» dirigieron sus preguntas a tres representantes de la élite creativa: Ivan Nahirniak, Myroslav Lazaruk y Vasyl Herasymiuk, que juntos encarnan el concepto que un clásico definió como «poeta y ciudadano». Se trató de que, mientras arrojaba migajas de bienes materiales a su pueblo, el Estado se olvidó por completo de la espiritualidad de la nación. Vasyl Dmytrovych subrayó que el camino que ha elegido la Ucrania independiente no pueden aceptarlo sus ciudadanos, pues conduce al desierto de la indiferencia, algo que no es propio de nosotros, los eslavos. «No solo de pan vive el hombre; hoy necesitamos recurrir a la religión. Y llevar esta antorcha, ante todo, a los niños».
Los modelos que gustosamente tomamos de Occidente y nos apresuramos a implantar en la educación ucraniana tampoco siempre encajan en nuestros estereotipos. Esto se refiere a la amplia introducción de los test, que no pueden sustituir la redacción de ensayos ni la composición de relatos coherentes. También se señaló que el estado de la edición de libros en Ucrania es hoy muy bajo.
Los participantes de la «mesa redonda» también tocaron en sus conversaciones a los políticos. Ante la pregunta de si se realizan actividades similares con los diputados y funcionarios de la capital, Vasyl Herasymiuk respondió solo con una sonrisa amarga, como diciendo que a ellos no les interesa. En cambio, se expresó con gran aprobación sobre el nivel intelectual de los estudiantes de la Academia Mohyla de Kyiv: «Allí está el foco del que surge un Estado verdadero».
Durante la «mesa redonda» se plantearon otros asuntos muy importantes, a los que hoy realmente prestan poca atención las estructuras gubernamentales. Y, por supuesto, la audición de poesía en la interpretación del autor. Vasyl Herasymiuk leyó los poemas incluidos en su último libro «Paporoť». Sus versos se caracterizan por un estilo severo, a veces incluso pesado, de la medida kolomyjka huculca. Muchos de ellos están escritos en verso libre, el verso blanco, que tampoco encuentra de inmediato a sus admiradores. Pero la profundidad del contenido, la amplitud de las imágenes y las metamorfosis metafóricas de las cosas cotidianas cautivan extraordinariamente. Es significativo que en su obra se revele plenamente el tema que todavía hoy nuestros compatriotas perciben de manera ambigua: el papel del UPA en la historia. Oriundo de las «frías hierbas de Kosmach», Vasyl Herasymiuk ha incorporado en su lírica el ritmo cincelado de la danza «Arkan», medida, severa, hasta el sudor y hasta que las manos y los labios quedan entumecidos. Incluso la capital, en la que vive hoy el poeta, aparece ante el lector a través de su prisma autoral. Por un fragmento de espiritualidad y por la posibilidad de encontrar, leyendo los versos, sus propias sensaciones, los participantes de la «mesa redonda» agradecieron sinceramente a sus organizadores.
Машинний переклад
Oleksandr PONOMARIV, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la Ucrania independiente comenzó el renacimiento nacional de los griegos de Mariúpol. Ahora, Mariúpol, con medio millón de habitantes, es uno de los centros industriales más grandes de Ucrania, pero también se le puede llamar audazmente la capital del helenismo en Ucrania. Un centro científico y cultural reconocido de la región de Azov es la Universidad Estatal de Humanidades de Mariúpol, fundada en 1991, coetánea de la Ucrania independiente. Esta institución de educación superior prepara especialistas de alto nivel que dominan perfectamente el ucraniano, el griego moderno y otro idioma extranjero, además de las últimas tecnologías de la información. El profesorado de la universidad, encabezado por el rector, doctor en ciencias políticas, profesor y trabajador distinguido de la educación, Kostiantyn Balabanov, lleva a cabo una gran labor científica y organiza simposios y conferencias no solo de escala ucraniana, sino también internacional. En mayo de 1999, se celebró aquí la conferencia científica y práctica internacional "Ucrania-Grecia: patrimonio histórico y perspectivas de cooperación". Y este año, los días 21 y 22 de mayo, la universidad acogió la conferencia científica y práctica internacional "El desarrollo del helenismo en Ucrania en los siglos XVIII-XXI". En la conferencia participaron científicos de Ucrania y Grecia, así como de Rusia y otros países. En los informes y discursos se habló sobre la vida de la comunidad griega de la región de Azov, sobre los vínculos históricos entre los pueblos de Ucrania y Grecia, sobre el desarrollo de la cultura y la educación, sobre la cooperación económica entre los dos países, etc. Vínculos políticos, económicos, culturales y espirituales greco-ucranianos. Yevhen BARAN, ciudad de Ivano-Frankivsk. Anatolii Pohribnyi. Fenómenos y apariciones literarias (Artículos. Retratos. Siluetas. Aproximaciones). — Nizhyn: Editorial Aspect:Poligraf S.R.L., 2007. — 628 p. Así sucedió en la vida de Anatolii Pohribnyi que durante una buena docena de años se dedicó principalmente al periodismo. Esto fue y es oportuno. Especialmente entre nosotros. Basta con revisar los títulos de los libros de Anatolii Pohribnyi que han aparecido en los últimos años para convencerse de lo importante que es su palabra periodística: "Si aprendiéramos como es debido. Conversaciones sobre lo doloroso", "Por el círculo encantado de los siglos", "La experiencia lingüística mundial y las realidades ucranianas", "Ya que existimos, ¿dónde estamos?", "El llamado de la acción fuerte", "Algo sobre las prioridades nacionales y la estrategia del etnocidio", "Puedo, pero no quiero, o sobre la falsedad de una etiqueta lingüística" y otros. A esto hay que añadir las transmisiones semanales de A. Pohribnyi en la Radio Nacional sobre los problemas de la lengua ucraniana y la ucranianidad en general. La labor periodística de A. Pohribnyi ha sido galardonada con una serie de premios, incluido el Shevchenko. Sin embargo, debido a este ingrato trabajo periodístico, de alguna manera se olvidó que Anatolii Pohribnyi es un estudioso de la literatura, profesional y altamente cualificado. Prueba de ello son sus títulos académicos y cargos: doctor en filología, profesor del Instituto de Periodismo de Kyiv y de la Universidad Libre de Ucrania (RFA, Múnich). La nueva publicación del talentoso científico "Fenómenos y apariciones literarias", según el propio autor, es un libro de "lo nuevo y lo renovado": "En primer lugar, porque toda una serie de trabajos aquí incluidos no habían sido publicados hasta ahora y, por lo tanto, llegan al lector por primera vez, y en segundo lugar, todo lo que se publicó en diferentes momentos ha sido objeto de una lectura minuciosa por parte del autor". Y también del prefacio: "Habiendo omitido en él mis intereses como crítico literario (reflejados...
Машинний переклад
La ciudad de Mariúpol fue fundada en 1778 cerca de la desembocadura del río Kalmius en el mar de Azov. Antes, estas tierras pertenecían al zimivnyk (invernadero) cosaco zaporozo de Domakha. Una parte considerable de la población de esta ciudad está formada por griegos que se establecieron aquí desde Crimea a finales del siglo XVIII. Los griegos de Mariúpol y de los pueblos circundantes hablan el dialecto rumeico de la lengua griega moderna. En los años veinte del siglo pasado, los griegos del Azov tenían escuelas donde estudiaban su dialecto y la lengua literaria griega moderna, y desarrollaban su propia cultura. Pero en los tristemente célebres años treinta, la intelectualidad griega, en particular los maestros, sufrió represiones. Las escuelas fueron cerradas, las máquinas de escribir con letras griegas fueron arrojadas al mar y los contactos con la patria histórica quedaron prohibidos. Para ayudar de algún modo a preservar la espiritualidad griega de la población, en los años cincuenta del siglo XX, el profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el helenista de fama mundial Andrii Biletskyi, creó para el dialecto rumeico un alfabeto sobre base cirílica, que durante varias décadas utilizaron los poetas, prosistas y traductores rumeicos. Los estudiantes de la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv, bajo la dirección de A. Biletskyi y T. Chernyshova, organizaban expediciones a los pueblos rumeicos de la región de Donetsk para estudiar el folclore local, la historia y las particularidades de los hablas rumeicos.
…ki, cuyas raíces se hunden en la profundidad de la historia. Estos vínculos fueron más estrechos que las relaciones de los griegos con otros pueblos, en particular en el terreno lingüístico. Es bien sabido que la lengua griega se convirtió en fuente de enriquecimiento léxico de muchas lenguas del mundo, pero en la lengua ucraniana hay griegismos que no existen en otras lenguas: levada, lyman, paterytsia, troianda, khalepa y otros. En las lenguas ucraniana y griega moderna existe una serie de construcciones paralelas de carácter léxico, fraseológico y gramatical, ausentes en otras lenguas genéticamente más cercanas al ucraniano. Todo ello se debe a los estrechos vínculos entre nuestros pueblos a lo largo de un largo camino histórico. Ya en los siglos VII–VI a. C., en los territorios de la actual Ucrania se fundaron los primeros asentamientos griegos, uno de los más conocidos de los cuales fue Olbia, gran ciudad-estado en la orilla derecha del Liman del Bug. Las relaciones entre la Rus de Kyiv y Bizancio se volvieron especialmente vivas después del bautismo de Rus en los años 988–989, durante el gobierno de Volodymyr. Se sabe que la gran princesa de Kyiv Olga visitó Constantinopla en 957 y fue la primera representante del poder princiero de Kyiv que aceptó el cristianismo.
Las relaciones entre Kyiv y Constantinopla no fueron solo oficiales, sino también familiares. El príncipe Volodymyr Sviatoslavych estuvo casado con la hermana del emperador bizantino Basilio II, Ana. El príncipe Volodymyr Monómaco, según la tradición, recibió la famosa corona como regalo de su abuelo materno, el emperador bizantino Constantino Monómaco. La princesa kyiviana Yevpraksiia-Dobrodiia, nieta de Volodymyr Monómaco, se casó en 1122 con el príncipe bizantino Oleksii, adoptando el nombre de Zoe. Se puede decir que los vínculos entre los antepasados de los ucranianos actuales y de los griegos nunca se interrumpieron. Sin soportar la arbitrariedad turca después de la caída de Constantinopla, muchas familias griegas encontraron refugio en tierras ucranianas. Siendo griegos, al mismo tiempo se convirtieron en dignos ciudadanos de su nueva patria. Hicieron una valiosa contribución a la economía, la cultura, el arte militar y al ámbito de la educación y la espiritualidad ucranianas. En la guerra nacional de liberación del pueblo ucraniano bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi participaron también griegos, en particular como diplomáticos. Desde la isla de Zante se trasladó a Ucrania Vasyl Kapnist, que luego se convirtió en comandante de cinco regimientos de la Ucrania Slobidska. Su hijo Vasyl Kapnist (el menor, 1756–1823) fue poeta, dramaturgo y destacado figura cultural y sociopolítica ucraniana. En señal de protesta contra la abolición de la autonomía estatal de Ucrania escribió, a comienzos de los años 1780, la obra “Oda a la esclavitud”. En 1788, V. Kapnist elaboró un proyecto para restablecer los regimientos cosacos en Ucrania. Una contribución considerable al desarrollo de la ciencia y la cultura ucranianas la hizo también otro conocido representante de la familia griega, Mykola Arkas (1853–1909), compositor ucraniano, autor de arreglos y transcripciones de canciones y romances populares ucranianos, y de la ópera “Kateryna” basada en el poema homónimo de Taras Shevchenko. Fue la primera obra musical sobre un argumento de Shevchenko. M. Arkas es también autor de la investigación “Historia de Ucrania-Rus”. En el Imperio ruso, tanto en la época zarista como en la bolchevique, M. Arkas era considerado un nacionalista burgués ucraniano. Vasyl Karazin (1773–1842), ucraniano de origen griego, fue fundador de la Universidad de Járkiv y de la primera estación meteorológica de Europa. Abrió la primera escuela para campesinos en Ucrania. Oficialmente, su noble labor no fue debidamente honrada en vida, pero el propio V. Karazin decía: “Bienaventurado ya cien veces que el azar me haya dado la posibilidad de hacer, aunque sea el menor bien a mi querida Ucrania”. La madre del destacado científico del siglo XX, académico Volodymyr Vernadskyi, primer presidente de la Academia de Ciencias de Ucrania, Hanna, pertenecía al linaje de los griegos kyivianos Konstantynovych. Ha empañado el ánimo de muchos la intervención en ruso del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República Helénica, V. Tsybukh, durante una conferencia. Sé que en las embajadas de Ucrania no todos utilizan la lengua ucraniana, como si todavía representaran no a un Estado ucraniano independiente, sino a una de las colonias del Imperio ruso. Quizá las personas responsables de designar a los trabajadores de las embajadas ucranianas, y ante todo a los Embajadores Extraordinarios y Plenipotenciarios, deban elegir a los cuadros con más responsabilidad, pues de lo contrario en el mundo seguirán percibiéndonos a través del prisma de Rusia durante mucho tiempo. Para concluir la conferencia, por lo demás bien organizada, los estudiantes y profesores de la universidad ofrecieron un magnífico concierto ucraniano-griego en el Teatro Dramático municipal. Cada año visito la Universidad Estatal Humanitaria de Mariúpol: participo en conferencias y olimpiadas, doy conferencias y presido la Comisión Estatal de Examen. Voy con gusto, porque cada vez me afianzo en la convicción de que Donechchina es tierra ucraniana.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...ellos aparecen en varios de mis libros y en numerosos artículos y reseñas), el contenido lo concentré en torno a aquello que atrajo mi atención en la teoría y la historia de la literatura”. El libro tiene cuatro grandes secciones: “Artículos”; “Retratos”; “Siluetas”; “Acercamientos”. Abre la primera sección el artículo “Dimensiones estéticas del conflicto artístico”, en el que A. Pohribnyi vuelve al problema científico al que en su momento dedicó su tesis doctoral “El conflicto artístico y el desarrollo de la prosa soviética contemporánea” (K., 1981). Tras revisar la historia de la cuestión y los debates científicos en torno al problema del conflicto artístico, el investigador llega a conclusiones ponderadas y objetivas: el conflicto artístico “abarca tanto la esfera del contenido como la de la forma”, lo que “permite percibir la integridad de la obra”; “el conflicto artístico posee recursos significativos para alcanzar la sistematicidad del análisis de las obras”; “revelar la especificidad tipológica de los conflictos de una época es una de las claves para descubrir las tendencias del movimiento de la literatura en distintos periodos y épocas, incluido el proceso literario de nuestros días”. No menos importantes son las reflexiones del investigador dedicadas al fenómeno del periodismo literario, al género de la reseña en el proceso literario contemporáneo, a la manifestación evolutiva del modernismo en la literatura ucraniana, a la vocación humanizadora de la literatura, al problema del estilo contemporáneo, al universalismo de la palabra de los escritores ucranianos… Todas estas reflexiones, aunque se expresaron en distintos momentos, no han perdido su actualidad. Por ejemplo, en el artículo “Una vez más sobre el estilo contemporáneo” (1985), A. Pohribnyi cita la observación de Lev Tolstói sobre la especulación con el estilo por parte de algunos literatos: “Y la técnica ha llegado ahora a una maestría asombrosa. Alguna Lujmánova o Dmítrieva escribe de tal manera que es un prodigio; ¡dónde estamos Turguénev o yo comparados con ella, que nos dará cuarenta puntos de ventaja!”
El investigador establece un paralelo con el estado actual de la literatura: “Llama la atención cómo algunos prosistas, a pesar de la debilidad de contenido y artística de sus obras, procuran mantenerse, como decimos, a la altura de los logros formales de la escritura”. Estas conclusiones de A. Pohribnyi convendría que las recordaran los nuevos nuvorrichos literarios a la manera de Andrujovich. Pues en el proceso literario actual hace tiempo que se ha cruzado el límite que advierte A. Pohribnyi, pero la desmemoria consciente o inconsciente de hoy aún no significa que tenga razón una tendencia que ha tomado impulso… En la sección “Retratos” encontramos tres estudios ya probados de A. Pohribnyi: “Yakiv Shchoholiv”, “Borys Hrinchenko”, “Oles Honchar”. Impresiona la precisión de los hechos, la ponderación de las valoraciones, la escrupulosidad del análisis, la comprensión interior del conflicto estético y ético en el que se encontraban los artistas, la independencia de las conclusiones y el deseo de comprender la posición de los escritores. Es ese nivel de lectura profesional en el que hay que percibir y valorar no solo con la razón, sino también con el corazón. A. Pohribnyi domina este instrumental y tiene un gran corazón. Las secciones tercera y cuarta son similares entre sí (“Siluetas” y “Acercamientos”). “Siluetas” contiene artículos dedicados a T. Shevchenko, P. Kulish, P. Kuzmenko, I. Nechui-Levytskyi, I. Manzhura, H. Hryhorenko, V. Leontovych, D. Humenna, P. Tychyna. A cada figura A. Pohribnyi encuentra su clave de comprensión. Las interpretaciones y valoraciones del investigador se aceptan sin reservas, porque en ellas se revela lo más esencial y determinante de cada personalidad creadora brillante: el amor a Ucrania. Estas valoraciones están libres de patetismo pseudopopulista y de demagogia. Todo aquí es ponderado, objetivo y preciso. La sección “Acercamientos” es una especie de entrada personal del autor en el tema. Estos materiales recuerdan más bien reflexiones en forma de tesis, cuando el investigador no logra penetrar más amplia y profundamente en el laboratorio creativo o en la biografía de tal o cual escritor. El alcance es amplio: desde los inicios de la literatura nueva (I. Kotliarevskyi, M. Shashkevych) hasta nuestros días (Yu. Mushketyk, D. Pavlychko, B. Oliinyk). Y entre ellos figuran personalidades como M. Venher, P. Chubynskyi, O. Rusov, Olena Pchilka, B. Antonenko-Davydovych, M. Kushnir y otros. En algunos de estos materiales aparecen elementos de recuerdos (como en los textos sobre P. Tychyna o B. Antonenko-Davydovych). Este libro es un buen regalo para todos los aficionados a la literatura ucraniana. El nivel de la escritura aquí se mide por el nivel de comprensión de la Palabra por parte del autor y por el nivel de responsabilidad ante la Palabra, lo que atestigua la brillante personalidad creadora y científica del Autor.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Maiia RZHEVSKA, doctora en historia del arte
En 1931, uno de los números de la revista «Muzyka mas» apareció bajo la consigna «¡En ofensiva abierta contra la iglesia en la música!». Era el año en que ya habían tenido lugar los primeros procesos judiciales políticos, pero aún no había llegado la época de las represiones masivas; el año en que ya se combatía con empeño las manifestaciones de lo «ideológicamente ajeno» en el arte, pero todavía era posible la existencia de distintas organizaciones artísticas con orientaciones creativas diferentes entre sí. Sin embargo, los contornos de la sociedad totalitaria se volvían cada vez más nítidos. Y, por supuesto, la reglamentación rigurosa y generalizada de la actividad de los artistas y del arte en general desde las posiciones de la ideología dominante se volvía inevitable. Por eso, en la prensa artística se hicieron habituales consignas como: «El arte debe ponerse en la lucha por el plan financiero-industrial», «¡Músicos, formaos para la campaña de acopio!», «¡Todos a la actividad, fuera la apoliticidad!», «La música en la lucha por el carbón, el metal y el transporte», «¡Fuera del terreno soviético la música de fox-trot, hostil al proletariado, y su “agitprop” jazz-band!». En este sentido, el movimiento por la erradicación total de la «iglesia» en la música resulta muy revelador. Curiosamente, no se trataba solo de la música espiritual como tal, sino de cualquier obra que pudiera provocar en el oyente asociaciones con ella. Que a pocos de los compositores nacionales más o menos destacados les resultara posible evitar las acusaciones de «iglesia» en 1931 tiene sus explicaciones. En primer lugar, cabe subrayar la enorme importancia que siempre tuvieron para la cultura ucraniana los géneros de la música coral. Y encontrar en cualquier obra coral algo en común con la música para coro eclesiástico no era en absoluto difícil. Además, la música espiritual, orientada hacia lo elevado, era portadora de una imaginería bien definida, que se encarnaba naturalmente también en obras seculares, pero que no correspondía demasiado a las tareas de construcción del nuevo Estado. Dado el significado puramente utilitario que entonces se atribuía al arte, la música debía ante todo «agitar», «movilizar» y educar al «hombre nuevo». Sin embargo, la causa principal de la irritación radicaba en otra cosa: la música espiritual se vinculaba directamente con la ideología del «nacionalismo burgués ucraniano». Y había motivos para ello. Recordemos que, en la ola del movimiento eclesiástico-liberador ucraniano, que finalmente condujo en 1921 a la formación de la Iglesia Autocéfala Ucraniana, en 1918 se convocó el Concilio Ortodoxo Panucraniano. Entre otras cuestiones, en él se examinaron también los temas de la música en la iglesia y de la reforma del canto eclesiástico. Precisamente durante las sesiones del Concilio se estrenó por primera vez la Panájida de Kyrylo Stetsenko, dedicada a la memoria de Mykola Lysenko; la obra abría nuevos caminos en el desarrollo del género, pues en ella se utilizaban por primera vez villancicos y canciones de Año Nuevo, que se percibían como manifestaciones del sentimiento religioso del pueblo. «Esas no son formas petrificadas, muertas y cristalizadas de la melodía ritual, son consecuencias directas de la vida religiosa del ucraniano», escribía Pylyp Kozytskyi en el periódico «Slovo». Así pues, desde finales de la década de 1910, los géneros de la música eclesiástica fueron un componente indispensable de la intensa formación de la cultura musical nacional. Y esto a pesar de que, desde comienzos de los años veinte, las condiciones de funcionamiento de la música eclesiástica en la sociedad soviética no eran ni podían ser favorables, pues en las doctrinas de construcción de la «cultura proletaria» se formulaba una actitud abiertamente negativa hacia la religión y todo lo relacionado con ella. Un rasgo característico del menosprecio de los valores indiscutibles del pasado reciente fue el abierto escarnio de los géneros paraliturgicos (villancicos y canciones de Año Nuevo), que eran objeto de reelaboraciones «obscenas». Quienes iniciaban tales acciones ofendían los sentimientos religiosos de los creyentes, pero no tenían en cuenta esto. «Pero no se puede complacer a todos», comenta con indiferencia y cinismo un participante de los acontecimientos. También aparecen las «Canciones de Año Nuevo rojas» (en particular, a finales de los años veinte se publicaron tales supuestas «canciones de Año Nuevo», escritas por K. Bohuslavskyi). Todo esto sucedía en un contexto de creciente anhelo de religión: de búsqueda de valores perennes en medio del hambre y la ruina. «Las iglesias están llenas. Van a la iglesia incluso los que antes no iban», anota en su diario Serhii Yefremov. Y añade: «A los estudiantes, los comunistas les ordenaron llevar a cabo en el campo propaganda antirreligiosa, y sobre todo destruir los coros eclesiásticos». Este «ataque» contra los coros eclesiásticos estaba bien planificado y tenía una fundamentación ideológica. El 11 de mayo de 1924, el conocido poeta ucraniano, fundador y líder de la Unión de Escritores Proletarios, Vasyl Blakytnyi, redactor del periódico «Literatura. Ciencia. Arte», publicó un extenso artículo titulado «La organización de la nueva música». En él, V. Blakytnyi expresaba su indignación porque, «junto a la nueva creación de los viejos compositores (que ahora gustan de escribir o bien notas de panájida-lírica para obras revolucionarias, o bien melodías empalagosamente dulzonas sobre palabras elegíacas y líricas arrancadas de las obras de escritores proletarios), … veremos en los músicos actuales, con pocas excepciones, una conexión ininterrumpida con la iglesia (las cursivas son mías. — M. R.)». En este fragmento, que ni siquiera es el más brutal en su léxico, se sentaron, en esencia, el «programa» y la ideología de la futura campaña de 1931. La «conexión con la iglesia», junto con la «imprecisión de clase» y el «amor por la antigüedad con inclinación hacia el auténtico chovinismo», fueron señaladas como los principales defectos de la música ucraniana de la época. Así pues, seguir manteniendo esa conexión era cuando menos imprudente, sobre todo si el compositor ocupaba cargos oficiales y era miembro del «Hart», como P. Kozytskyi, o estaba al frente de una de las principales organizaciones musical-sociales (la Sociedad Musical Leontovych), como más tarde M. Verykivskyi. La ruptura con esta esfera de la cultura musical se convertía en condición de supervivencia creativa. Hoy solo cabe conjeturar cuán complicada desde el punto de vista moral era esta situación, por ejemplo, para P. Kozytskyi, egresado de la Academia Eclesiástica de Kyiv, autor del estudio «El canto y la música en la Academia de Kyiv a lo largo de sus 300 años de existencia», que en su momento había dedicado grandes esfuerzos al desarrollo de la música eclesiástica y que más tarde, por voluntad del destino, se encontró al frente de la lucha contra ella. Además, la renuncia al género no fue de ningún modo el mayor sacrificio que los artistas debieron hacer. En ocasiones, detrás de ello había colisiones de vida más serias, por no decir dramáticas. Es significativo un episodio de la época de la vida de P. Kozytskyi, cuyo padre era sacerdote. Según el testimonio de S. Yefremov, un vecino del anciano Kozytskyi afirmaba que el hijo (que en aquel tiempo se había trasladado a Járkiv) no visitó en absoluto a su padre durante su larga y cruel enfermedad del invierno de 1928-1929. Aún más terrible fue lo que sucedió tras la muerte del anciano: «Estuvo cinco días tendido en la iglesia: enviaron un telegrama al hijo (el conocido compositor y gran personaje), y el “hijito” ni vino él mismo ni envió dinero para el funeral. Por fin se decidió a enviar algo, pero tampoco vino. Y es verdad: el padre es cura, alguien aquí podría verlo en el funeral, y para el “gran personaje”, dadas las circunstancias actuales, eso no es nada agradable…». Esta anotación en el diario, por supuesto, no explica todas las circunstancias del hecho y lleva la impronta de la personalidad del propio S. Yefremov, un hombre intransigente e inflexible; pero la mera posibilidad de semejante interpretación de lo sucedido dice mucho. Así se entiende por qué se redujo considerablemente el círculo de compositores que en los años veinte se atrevían a recurrir a los géneros de la música espiritual. Sin embargo, ellos seguían trabajando. Uno de los testimonios más tardíos de esto es el intento de crear en 1928 una sección de compositores espirituales en la UToDiK (Sociedad Ucraniana de Dramaturgos y Compositores). El 13 de marzo de 1928 tuvo lugar una sesión de la oficina organizadora para formar tal sección. Su principal… «la ejecución no está permitida». Aunque el primero de los coros examinados representaba un sencillo boceto paisajístico en espíritu de canción de primavera, y el segundo era, en general, una enérgica marcha del Primero de Mayo, es decir, no tenían ninguna relación de género, temática ni figurativa con la música eclesiástica. Una suerte similar corrió casi toda la obra de este compositor, que se conservaba en la biblioteca de la Sociedad Panucraniana de Músicos Revolucionarios (VUTORM) (IR NBUV, f. 50, ud. g. 1451-1466). Otro documento interesante en este sentido es la declaración de Leonid Lisovskyi ante la Dirección Central de la VUTORM, en la que el artista se justifica por su pertenencia a la música eclesiástica y a la correspondiente sección de la UToDiK, y pide que no se le apliquen sanciones punitivas (IR NBUV, f. I, ud. g. 39960). Sin embargo, ni siquiera la renuncia a una de sus propias obras salvó a L. Lisovskyi de las acusaciones de influencia de la «iglesia» en su estilo, ni de la proclamación de su suite coral «Consignas del CC del PCUS(b)» de 1925 como «obra maestra» de la iglesia en la música durante la mencionada campaña de 1931. En realidad, la campaña en sí no inauguraba nada, sino que solo reproducía las tendencias que ya se habían formado en el entorno sociocultural ucraniano. La lógica de las publicaciones en varios números de «Muzyka mas» de 1931 se distinguía por su coherencia y consecuencia. Naturalmente, el fundamento teórico de toda la concepción de la nocividad de la música eclesiástica en las nuevas condiciones sociales era la ideología del bolchevismo, según cuyos postulados la religión era inaceptable por su «esencia de clase» y, en consecuencia, se consideraban nocivas todas las manifestaciones de la música vinculada a los ritos religiosos o a la fe misma. Sobre la base del análisis de las «ideas-emociones» que se encarnaban en distintos géneros de la música eclesiástica (a saber: arrepentimiento, contemplación, súplica), realizado en la revista «Muzyka mas», se extraía la conclusión sobre su así llamada «orientación social»: «Desmovilizar la voluntad de las masas, desorganizar y neutralizar el instinto de clase, la sensibilidad de clase de los estratos oprimidos, fomentando estados de ánimo de contemplación pasiva, pasividad servil, sumisión, etc.», se afirmaba que el empleo de ciertos recursos expresivos incluso en obras de otros géneros provocaba reacciones bien definidas e indeseables. Se reconoció como portadores de «ideas-emociones de contenido religioso concreto» el coro de Ya. Yatsynevych «Agotados», galardonado con el primer premio en el concurso dedicado al 20.º aniversario de la revolución de 1905; una serie de obras de V. Stupnytskyi, miembro de diversas organizaciones musicales revolucionarias (incluida la ARKU) (su «Testamento de Lenin» fue calificado de «modelo clásico de la iglesia»); el coro de M. Verykivskyi «Bajo la bandera negra» (en memoria de Lenin); P. Kozytskyi «Hasta la última batalla»; y los coros masivos revolucionarios de B. Yanovskyi, V. Verkhovynets, V. Kostenko, F. Popadych, P. Batiuk, V. Smekalin, V. Nakhabin, V. Borysov, O. Dashevskyi y M. Koliada. Resumiendo, cabe decir que la campaña de lucha contra la espiritualidad en la música interrumpió por la fuerza no solo el proceso de formación de nuevas tendencias en la música eclesiástica ucraniana, que poseían un potencial considerable, sino que también consolidó la práctica del dictado sobre la creación de los compositores, su reglamentación incluso en el nivel del lenguaje musical, lo que estimuló los procesos de uniformización del período de varias décadas posterior.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
tenía como objetivo establecer los derechos de autor y proteger los intereses materiales de los miembros de la sección (el protocolo se conserva en los fondos del Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi). Entre ellos fueron incluidos los herederos de M. Lysenko, M. Leontovych, K. Stetsenko, P. Demutskyi, así como P. Honcharov y Hryhoriiev (Kyiv), Ya. Yatsynevych y P. Tolstiakov (Odesa), F. Popadych (Poltava), L. Lisovskyi, Kryzhanivskyi, Dranenko (Járkiv), O. Dzbanivskyi como representante autorizado de la Dirección del UTodiK. Además, se resolvió «notificar sobre la organización de la sección eclesiástica» a los herederos de Ya. Stepovyi, H. Davydovskyi y a algunos otros compositores, así como enviar a O. Dzbanivskyi a Kyiv con el fin de «descubrir a los compositores eclesiásticos que residen allí y registrarlos como miembros del UTodiK» (f. 67, un. gu. 163). Sin embargo, para cualquiera de los compositores era cada vez más incómodo tener relación con este género. Es una situación indicativa la que rodeó la obra de Yakiv Yatsynevych, que trabajaba activamente como compositor eclesiástico. El 29 de junio de 1929, en su sesión, el Comité Musical Supremo de la Sección de Artes del Departamento de Educación Política del Narkomos de la RSS de Ucrania, encabezado por P. Kozytskyi, adoptó una resolución según la cual los coros de Yatsynevych «Y ya el hermoso sol» y «En nosotros está el poder» fueron autorizados para su interpretación; al respecto se hicieron las correspondientes anotaciones en las portadas de los manuscritos (IR NBUV, f. 1, un. gu. 1451, 1452). Pero el 22 de julio de 1930 estas mismas obras fueron examinadas nuevamente, y el comité emitió ya una resolución negativa sobre la posibilidad de su funcionamiento social activo: en los manuscritos se colocó un sello «a vi-
Машинний переклад
COSTUMBRE POPULAR
Машинний переклад
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de literatura
Uliana HLIBCHUK 270-55-57
Sección de cultura
Valentyna DAVYDENKO 270-55-57
Sección de lengua
Nina HNATIUK 279-49-47
Sección de corrección
Iryna STELMAKH 278-63-69
Maquetación
Iryna SHEVCHUK, Oleh BES'KYI 278-63-69
Editor de guardia
Oleksander SHOKALO
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Redactor jefe interino, primer subdirector: Oleksander SHOKALO 279-49-47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Por cuarto año consecutivo, los habitantes de Kyiv y los visitantes de la ciudad tienen la oportunidad de visitar el "País de los sueños". Un "País" cuyos invitados se sumergen en el mundo étnico. Todos vienen con ropa nacional ucraniana, bailan, cantan. Y también se puede ir a la feria o simplemente tumbarse en la hierba verde, mirar al cielo y escuchar canciones. Sviatoslav MIZERNIUK. Foto del autor. En medio de la "jungla" de piedra de la capital, en el descenso de Andriiivskyi, el 6 de julio, los flujos de personas ralentizaban su paso. Aquí, junto a una figura de paja de Marena de tres metros de altura, las chicas tejían coronas de hierbas aromáticas. Los chicos, con los mechones de pelo ya bastante sudorosos, extraían obstinada y persistentemente fuego mediante fricción, como antaño, en la antigüedad, el símbolo de la purificación de toda inmundicia... Pero... o bien a los chicos les faltaba experiencia en el siglo XXI, o había demasiada inmundicia en la capital, porque el fuego no aparecía por ninguna parte... El palo, que giraba frenéticamente en una tabla seca gracias a un arco de madera con una cuerda de cuero, solo humeaba y echaba humo... Los periodistas rodearon a los extractores de fuego en un círculo estrecho y capturaban con sus objetivos cada momento de este acto secreto. Como cigüeñas sobre patas largas, los operadores con cámaras de vídeo se elevaban y vigilaban desde arriba. ¡Para captar las primeras lenguas de llama! Y toda la gente estaba tan absorta en este asunto inusual que ni siquiera prestaba atención a Oleh Skrypka —
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
iniciador del festival «País de los sueños». Oleh estaba de pie junto a él, con una encantadora vyshyvanka blanca, y con un interés nada fingido esperaba el momento en que el Dios del Fuego respirara a pleno pulmón… De repente, las cámaras fotográficas dispararon todas a la vez, y entre las grises masas de humo, sobre el aserrín seco, las lenguas de la llama comenzaron a bailar alegremente… Y en cuestión de un instante Oleh Skrypka levantó alto una antorcha ardiente: anunció a la comunidad el inicio de la procesión ígnea de Kupala por Kyiv: desde la iglesia de Andriyivska hasta el Campo Cantor, que se extiende sobre los acantilados de Kyiv, junto a la Lavra de las Cuevas. La lluvia celestial roció con agua la solemne procesión, prolongando el rito de purificación. Así, de manera tan inusual y fabulosa, comenzó el festival etnofolclórico «País de los sueños — 2007».
Olena TUNIK
En el festival todo es en estilo étnico: la música, la vestimenta, la feria. Este año el país de nuestros recuerdos y sueños duró del 6 al 8 de julio. Diez grupos musicales de distintos países del mundo regalaron a los huéspedes del «País» la música de sus pueblos. Así, alegres y seguros, llegaron hasta el Campo Cantor. Cuando al escenario salió Oleh Skrypka, el público se alegró tanto que hasta el sol asomó tras las oscuras nubes de tormenta. Él anunció
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
sobre la inauguración oficial del festival e invitó a actuar a Nina Matviyenko. Música, feria (aquí había de todo, desde ropa hasta recuerdos), una fragua, la posibilidad de montar a caballo, tocar la trembita, escuchar música de tambores. Los invitados de "Kraina" se adaptaron rápidamente al nuevo entorno. El sábado y el domingo, "Kraina" recibió aún más visitantes. El presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, con su esposa Kateryna Yushchenko, también visitaron el festival. El evento terminó con la canción himno "Kraina mriy", que fue interpretada por Oleh Skrypka. Así, de manera ucraniana, de manera hogareña, transcurrió el festival, que dejó en cada espectador una partícula de su música, bailes, ritos... Los jóvenes caminaban y cantaban canciones ucranianas que dormían en cada uno de nosotros y surgían de las fuentes profundas de nuestros corazones. Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301228 Tirada total: 26000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 UAH, por 3 meses — 9,89 UAH, por 6 meses — 19,18 UAH. 0 7 0 2 8 4 820095 780016
Машинний переклад