Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

NUEVAS FACETAS DEL TALENTO

Слово Просвіти, №28 за 2007 рік

En su momento, la señora Diana Klochko enseñaba historia del arte ucraniano en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (el antiguo Instituto de Arte de Kyiv). Era muy exigente con nosotros en los seminarios, pero su punto de vista sobre, por ejemplo, los fundamentos filosóficos de la iconografía medieval ucraniana era sumamente interesante. La señora Diana nos demostraba a nosotros, los estudiantes, que cada pregunta del seminario debía tratarse como una investigación independiente. Pasaron los años, me encontré con su apellido ya sea en las columnas del periódico “Den”, como autora de crónicas culturológicas en la fundación “Vidrodzhennia”, o como autora y editora de interesantes proyectos en la editorial “Duliby”, donde, entre otras cosas, compiló y preparó para su publicación el álbum-guía “El camino trillado, o la Ucrania que amamos” (2005), y ahora conversamos con Diana Klochko en la joven, pero ya bien conocida editorial “Grani-T”, de la cual es redactora jefa. —Señora Diana, por favor, cuéntenos, ¿cuáles son los problemas más comunes en el mercado editorial nacional? ¿Cómo logró su editorial elegir este segmento: la publicación de literatura infantil y culturológica? ¿Se realizaron estudios especiales sobre el estado de nuestro mercado editorial al inicio de la fundación de la editorial? —Comenzamos a desarrollar la estrategia de la editorial con la convicción de que en el mercado editorial ucraniano faltan textos de autores ucranianos contemporáneos para niños, tanto como literatura culturológica significativa para sus padres. Los seis libros de la serie “Cuentos de los pueblos del mundo” y el primer libro de la serie “Grani svitu” (“Fronteras del mundo”), “Ucrania-Japón: arquitectura de madera”, confirmaron (cada uno a su manera) que las direcciones elegidas eran correctas, ya que la demanda de cuentos ilustrados (¡pero no en formato de libro-álbum, sino de libro para leer!) sigue siendo constante, mientras que los álbumes con comentarios interesantes sobre la concepción visual original simplemente no existen. Seguimos trabajando en estas dos “nichos” editoriales un año después, habiendo comprendido algo más: el libro infantil debe ser más barato que el nivel de precios actual, y el álbum también debe ser accesible a un círculo mucho más amplio de lectores. Así se formó la concepción editorial y comercial: nuevas facetas del talento de autores conocidos junto con un diseño inesperado y una calidad de impresión decente. —¿Es posible en general obtener un beneficio comercial de la publicación de libros tan refinados como los que ustedes imprimen? —Sí. Tanto “Ucrania-Japón...”, como “Gráfica ucraniana...”, e incluso “Ioann Georg Pinsel...” son proyectos totalmente comerciales. Los dos primeros libros tienen una tirada adicional; el álbum sobre Pinsel fue apoyado financieramente por la respetable compañía “Galnaftogaz” y el consorcio “Universal Investment Company” (ambos de Leópolis). En realidad, en Ucrania hay muchas personas que necesitan un producto editorial de alta calidad (en todos los sentidos) y lo apoyan activamente de diversas maneras. Un hecho pequeño, pero elocuente: el álbum sobre el poco conocido escultor Pinsel, incluso sin promoción previa, se vendió bien en la feria del libro (¡infantil!) en el Domo Ucraniano. ¡Y la monografía de Olha Lahutenko “Gráfica ucraniana del primer tercio del siglo XX” ya se está estudiando activamente e incluso se cita en otros manuales educativos, y solo ha pasado medio año desde su publicación! Siempre he creído que la situación de la “inexistencia” de la cultura ucraniana moderna es artificialmente creada, que la falta de libros sobre este riquísimo estrato cultural, la ausencia de exposiciones conceptuales y proyectos artísticos originales es una enorme distorsión ideológica de la verdad sobre Ucrania. Nací y crecí en un pueblo de Volinia, llevo 20 años viviendo en Kyiv (y siempre sentiré mi naturaleza “terrenal”), pero las reflexiones sobre los fenómenos de la cultura urbana nunca me abandonaron. En Ucrania no están contrapuestos, sino fuertemente vinculados, pero por alguna razón se da prioridad a la imagen etnográfica-rural de nuestro país. Esto es injusto, porque, por ejemplo, el fenómeno de la hacienda señorial o la vivienda de pueblo, que eran inseparables de la vida cotidiana rural, también están subestimados y, en consecuencia, subrepresentados entre nosotros. Hay mucho que hacer, hay con qué sorprenderse a uno mismo y al extranjero. —Me consta que a usted le pertenecen muchas ideas sobre el lanzamiento de proyectos editoriales como “Prosa infantil contemporánea”, “Ucrania: Japón”, “El regreso de Pinsel”, etc. Cuéntenos algo sobre cada uno de estos proyectos. —Estos proyectos son el resultado de una comunicación privada, pero muy abierta y cargada de emociones. El libro “Ucrania-Japón: arquitectura de madera” apareció cuando revisé el archivo de Halyna Shevtsova y discutí su conjetura sobre la similitud de dos territorios tan lejanos, pero en realidad, culturas emparentadas. “Prosa infantil contemporánea” es, en esencia, una continuación del proyecto “Cinonovelas: escritores ucranianos sobre sus películas favoritas”, ya que precisamente a aquellos con quienes “recorrí” el tema del amor al cine, les propuse compartir también su amor por los niños. Otra cuestión es que no todos aceptaron escribir para niños en este momento, pero estoy convencida de que sus textos aparecerán en esta serie más adelante, cuando vean los libros de sus colegas. El álbum “Ioann Georg Pinsel. Escultura. Regreso” también surgió de conversaciones con Taras Vozniak e Iryna Mahdysh, y la revista independiente de Leópolis “Ї” se convirtió en nuestro principal socio en la creación, promoción y despliegue de este proyecto. No terminó con la publicación de la novela de Yevheniia Kononenko “La víctima del maestro olvidado”. Hace unos días, la editorial “Grani-T” firmó un acuerdo con Volodymyr Yeshkiliev de Ivano-Frankivsk, quien terminó una novela sobre Pinsel, pero en un género absolutamente diferente. Por lo tanto, ¡comuniquémonos con placer y las ideas se materializarán necesariamente! —¿Qué otros proyectos editoriales están en los planes más cercanos de la editorial? —La lista será bastante larga. De los más cercanos: la publicación del álbum de arte de Olha Lahutenko “Gráfica ucraniana del primer tercio del siglo XX”, el libro de Halyna Shevtsova “Iglesias de madera de Ucrania”, toda una serie de guías, de las cuales destacaré “5 caminos desde Leópolis” y “Iglesias de madera de la región de Leópolis”, el libro-álbum sobre la historia del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas (que cumplirá 900 años el próximo año), una “Biblia con comentarios” ilustrada para niños, 10 libros de la serie “Vida de niños ilustres”, el proyecto único del artista Viktor Hukailo “Rustam y Sohrab” (basado en Ferdousí), el proyecto artístico “Cuentos populares de los tártaros de Ucrania” y algunos otros libros y series que ahora están “en producción”. —¿En qué condiciones trabaja con los autores, reciben honorarios y un porcentaje de las ventas? ¿Puede vender derechos de autor a editoriales extranjeras? —Sí, todos nuestros autores y artistas reciben honorarios y regalías, sobre los cuales acordamos con cada uno por separado. Al comenzar a trabajar, explicamos a todos que nos interesa una cooperación de muchos años, y no una acción “única”. Sin importar los dividendos de imagen que prometa cada libro único. En cuanto a la venta de derechos, necesariamente los venderemos, especialmente

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин