Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DECLARACIÓN DE LOS PARTICIPANTES DE LA «MESA REDONDA» «Artículo 10 de la Constitución — Ley Fundamental de Ucrania»

Слово Просвіти, №28 за 2007 рік

27 de junio de 2007, Kyiv Nos dirigimos al Presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, como garante de la Constitución, con la exigencia de hacer todo lo necesario para que la lengua ucraniana funcione efectivamente como lengua estatal en todos los ámbitos de la vida en Ucrania. Los funcionarios que violan el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y la interpretación del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999 deben asumir una responsabilidad severa. Es necesario revocar las licencias de aquellos centros de educación superior que violan la legislación lingüística. La violación sistemática de la Ley Fundamental ha creado nuevas amenazas para la estatalidad ucraniana. En tales circunstancias, el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania es una lucha por la seguridad nacional y por la independencia de Ucrania. Desde los primeros días de la restauración de la estatalidad de Ucrania, la cuestión lingüística se convirtió en un asunto central. Pero durante casi 16 años de independencia, la legislación lingüística ha sido violada constantemente. Más del 77 por ciento de los ciudadanos de Ucrania son ucranianos. ¿Tienen ellos una parte correspondiente de la emisión televisiva y de los medios impresos de comunicación de masas? No. Por lo tanto, los derechos de los ucranianos se violan hoy a diario. En Ucrania se observa una aguda escasez de producto cultural e informativo en lengua estatal. Continúa la destrucción del entorno sociocultural. Al mismo tiempo, para muchos representantes del poder legislativo y ejecutivo, el artículo 10 de la Constitución sobre la condición estatal de la lengua ucraniana aparentemente ha quedado fuera del proceso sociopolítico. Por ejemplo, para los cargos directivos de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania se nombra a personas que no conocen la lengua ucraniana. La consolidación de la condición estatal de la lengua ucraniana es inconcebible sin el libro ucraniano, el cine ucraniano y la música popular. Por eso es necesario ocuparse de la edición y distribución nacional de libros, de la producción y el alquiler de películas y de la canción ucraniana contemporánea. Hoy, para los habitantes de muchas regiones de Ucrania, la República Autónoma de Crimea y, en especial, Sebastopol, es difícil encontrar a la venta un libro o un periódico en lengua ucraniana. Este problema se ha agudizado incluso en comparación con los tiempos de la RSS de Ucrania. La restricción de la palabra ucraniana va acompañada de una provocación ideológica impuesta en los medios y en las intervenciones de los políticos sobre la división de Ucrania en una parte rusoparlante y otra ucranoparlante. El tema del llamado cisma de Ucrania surgió durante las elecciones presidenciales de 2004 y ahora se «machaca» con nueva fuerza. Se trata de una estrategia planificada de Moscú, que no logró difundirse ampliamente en 1995-1996. Lamentablemente, algunos medios repiten las palabras de políticos irresponsables sobre la posibilidad de federalizar Ucrania o incluso de su disolución «indolora» en dos estados. En tan inquietantes circunstancias, nosotros, los participantes de la «mesa redonda», subrayamos el significado decisivo de la lengua y la cultura ucranianas como factores de la unidad de la nación ucraniana. Por tanto, las discusiones sobre la revisión del artículo 10 de la Constitución son inadmisibles. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Organización de Nacionalistas Ucranianos, Congreso de la Intelligentsia Ucraniana El papel principal en la represión lo desempeñaron las fuerzas de seguridad de Alemania Oriental. Y esto no son palabras, es la verdad. Y los soldados de la RDA, de las fuerzas de Ernst Thälmann, a menudo mostraban su «dureza». Por ejemplo, durante la invasión conjunta de las tropas del Pacto de Varsovia contra Checoslovaquia en 1968. Sin embargo, los sucesos de 1953 en la RDA adquirieron para mí un nuevo significado el año pasado. Me tocó estar en Berlín, en el Museo del Muro de Berlín. Después de la conferencia que me invitaron a dar la Embajada de Ucrania y la dirección del museo, su directora, la señora Oleksandra Hildebrandt, contó que durante la represión del levantamiento de 1953, los ucranianos que estaban en el ejército soviético se negaron a cumplir las órdenes de los comandantes y a disparar contra los manifestantes. Así que es un «motivo» ucraniano inesperado en los sucesos alemanes. Busco a esas personas. Quizás alguien me oiga hoy y responda.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин