Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
¡No revisemos la fórmula de reconciliación!
Слово Просвіти, №28 за 2013 рік
DECLARACIÓN con motivo de las resoluciones del Senado y del Sejm de la República de Polonia con ocasión del septuagésimo aniversario de la tragedia de Volinia
La opinión pública ucraniana está indignada y profundamente preocupada por la resolución del Senado de la República de Polonia del 20 de junio de 2013 y por la resolución del Sejm de la República de Polonia del 12 de julio de 2013, con motivo del 70.º aniversario de la tragedia de Volinia. Causa un categórico rechazo el enfoque selectivo, parcial y desequilibrado de ambas cámaras del parlamento polaco en la evaluación de los sangrientos acontecimientos en tierras étnicas ucranianas ancestrales. Los legisladores polacos han emprendido el camino de la revisión de la fórmula de reconciliación ucraniano-polaca, que fue acordada entre Ucrania y Polonia hace diez años y quedó consignada el 10 de julio de 2003 en la Declaración con motivo del 60.º aniversario de la tragedia de Volinia, aprobada por los parlamentos de ambas partes, y en la Declaración conjunta de los presidentes de Ucrania y de la República de Polonia “Sobre la reconciliación — en el 60.º aniversario de los trágicos acontecimientos en Volinia”, proclamada el 11 de julio de 2003. En las resoluciones no se menciona ni una palabra sobre las víctimas ucranianas de la tragedia causadas por las unidades armadas de la clandestinidad polaca, sino que se habla únicamente del exterminio físico de polacos. Tal enfoque equivale a justificar los crímenes masivos y sistemáticos que cometieron contra la población ucraniana de Volinia las unidades del Ejército Nacional (Armia Krajowa), subordinadas al gobierno polaco de emigración en Londres, y las bandas de los Batallones Campesinos, crímenes que tuvieron carácter organizado y estaban dirigidos al exterminio físico de los ucranianos en sus tierras étnicas ancestrales. La policía polaca, controlada por las autoridades de ocupación nazis, también participó activamente en el exterminio de los ucranianos. Por tanto, la parte ucraniana tiene más que suficientes fundamentos para calificar el exterminio de ucranianos en Volinia por parte de formaciones armadas polacas no solo como limpieza étnica con rasgos de genocidio, sino como genocidio. Los legisladores polacos operan con una cifra de cien mil bajas polacas, carente de todo fundamento, e ignoran las víctimas ucranianas de las acciones polacas. La verificación de las pérdidas de ambas partes, declaradas por la parte polaca, realizada en las aldeas de la óblast de Volinia, reveló que las pérdidas polacas están muy sobrestimadas y las ucranianas muy subestimadas. También se estableció que muchos polacos que figuran como muertos a consecuencia de las acciones de la UPA en realidad se marcharon a Polonia después de la guerra. En la resolución del Senado se menciona “casos de represalias polacas en 1943—1944”, lo que constituye una prueba de la deliberada desatención a numerosos hechos de exterminio de ucranianos, que comenzó en las tierras étnicas ucranianas a finales de 1942. Por eso, la protección de las aldeas ucranianas se vio obligada a realizarla las unidades de la UPA, que, con el recrudecimiento del terror polaco, tuvieron que recurrir más tarde también a acciones de represalia. Los sangrientos acontecimientos en Volinia, en Chełm y en otros territorios de Zakerzonia habitados por ucranianos se convirtieron en una tragedia de ambos pueblos. Hay que recordar que el enfrentamiento ucraniano-polaco en Volinia fue provocado deliberadamente tanto por la administración de ocupación alemana como por el mando de las formaciones partisanas soviéticas dirigidas desde Moscú. Sin embargo, el fundamento profundo de la tragedia de Volinia fue el conflicto de intereses nacionales fundamentales. Todas las facciones de la OUN y la dirección de la UPA defendían con las armas el derecho de los ucranianos a crear en sus tierras ancestrales un Estado ucraniano unido, soberano. El gobierno polaco de emigración en Londres consideraba Volinia y otras tierras ucranianas, ocupadas por Polonia después de 1918, parte del territorio del Estado polaco, y en consecuencia orientaba a la clandestinidad armada polaca a su depuración de elementos ucranianos.
Las resoluciones del Senado y del Sejm de la República de Polonia son un intento de imponer a los ucranianos y a toda Europa una visión unilateral de los acontecimientos de Volinia, de denigrar el movimiento ucraniano de liberación nacional y de socavar la autoridad internacional de Ucrania. Estas resoluciones destruyen las relaciones de buena vecindad ucraniano-polacas, fomentan las fuerzas prorrusas y procomunistas en Ucrania que se oponen a la independencia estatal ucraniana y a su rumbo de integración europea, favorecen a las fuerzas chovinistas en Polonia que presentan reivindicaciones territoriales contra Ucrania y siembran en la conciencia de la joven generación de ucranianos y polacos semillas de desconfianza y hostilidad mutuas. Instamos a los círculos parlamentarios y gubernamentales, a los políticos, a los científicos y a la opinión pública de Polonia a no revisar la fórmula de reconciliación ya acordada y a no renunciar al diálogo constructivo con el fin de establecer la verdad histórica como base fiable para preservar el espíritu de reconciliación y concordia ucraniano-polaca, que es la sólida garantía de la libertad, la independencia y el desarrollo democrático de ambos países.
Danylo KURDELCHUK, presidente de la Asociación Internacional Civil “Hermandad Volinia”
Dmytro PAVLYCHKO, coordinador del Comité Popular de Defensa de Ucrania
Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Mykhailo RATUSHNYI, presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano
Yevhen LUPAKOV, presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, y dirigentes de otras organizaciones civiles
Kyiv, 15 de julio de 2013
“PROSVITA” — 145
10-11
DEL MISMO TIPO: PRZHEVALSKYI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
