Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №28 за 2013 рік

16 с. · 27 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 28 (717), 18—24 de julio de 2013. LA TRAGEDIA NO DEBE REPETIRSE

En la región de Rivne desplegaron la bandera estatal de Ucrania más grande por superficie (60 metros de largo, 40 metros de ancho). La sostenían, relevándose unos a otros, miles de personas que de este modo expresaron su respeto a la historia, a la santidad nacional. Foto de Yevhen Tsymbaliuk PERESOPNYTSIA — CAPITAL DEL PRIMER LIBRO BOHDAN STUPKA: “SOY ACTOR”

Машинний переклад

¡No revisemos la fórmula de reconciliación!

DECLARACIÓN con motivo de las resoluciones del Senado y del Sejm de la República de Polonia con ocasión del septuagésimo aniversario de la tragedia de Volinia La opinión pública ucraniana está indignada y profundamente preocupada por la resolución del Senado de la República de Polonia del 20 de junio de 2013 y por la resolución del Sejm de la República de Polonia del 12 de julio de 2013, con motivo del 70.º aniversario de la tragedia de Volinia. Causa un categórico rechazo el enfoque selectivo, parcial y desequilibrado de ambas cámaras del parlamento polaco en la evaluación de los sangrientos acontecimientos en tierras étnicas ucranianas ancestrales. Los legisladores polacos han emprendido el camino de la revisión de la fórmula de reconciliación ucraniano-polaca, que fue acordada entre Ucrania y Polonia hace diez años y quedó consignada el 10 de julio de 2003 en la Declaración con motivo del 60.º aniversario de la tragedia de Volinia, aprobada por los parlamentos de ambas partes, y en la Declaración conjunta de los presidentes de Ucrania y de la República de Polonia “Sobre la reconciliación — en el 60.º aniversario de los trágicos acontecimientos en Volinia”, proclamada el 11 de julio de 2003. En las resoluciones no se menciona ni una palabra sobre las víctimas ucranianas de la tragedia causadas por las unidades armadas de la clandestinidad polaca, sino que se habla únicamente del exterminio físico de polacos. Tal enfoque equivale a justificar los crímenes masivos y sistemáticos que cometieron contra la población ucraniana de Volinia las unidades del Ejército Nacional (Armia Krajowa), subordinadas al gobierno polaco de emigración en Londres, y las bandas de los Batallones Campesinos, crímenes que tuvieron carácter organizado y estaban dirigidos al exterminio físico de los ucranianos en sus tierras étnicas ancestrales. La policía polaca, controlada por las autoridades de ocupación nazis, también participó activamente en el exterminio de los ucranianos. Por tanto, la parte ucraniana tiene más que suficientes fundamentos para calificar el exterminio de ucranianos en Volinia por parte de formaciones armadas polacas no solo como limpieza étnica con rasgos de genocidio, sino como genocidio. Los legisladores polacos operan con una cifra de cien mil bajas polacas, carente de todo fundamento, e ignoran las víctimas ucranianas de las acciones polacas. La verificación de las pérdidas de ambas partes, declaradas por la parte polaca, realizada en las aldeas de la óblast de Volinia, reveló que las pérdidas polacas están muy sobrestimadas y las ucranianas muy subestimadas. También se estableció que muchos polacos que figuran como muertos a consecuencia de las acciones de la UPA en realidad se marcharon a Polonia después de la guerra. En la resolución del Senado se menciona “casos de represalias polacas en 1943—1944”, lo que constituye una prueba de la deliberada desatención a numerosos hechos de exterminio de ucranianos, que comenzó en las tierras étnicas ucranianas a finales de 1942. Por eso, la protección de las aldeas ucranianas se vio obligada a realizarla las unidades de la UPA, que, con el recrudecimiento del terror polaco, tuvieron que recurrir más tarde también a acciones de represalia. Los sangrientos acontecimientos en Volinia, en Chełm y en otros territorios de Zakerzonia habitados por ucranianos se convirtieron en una tragedia de ambos pueblos. Hay que recordar que el enfrentamiento ucraniano-polaco en Volinia fue provocado deliberadamente tanto por la administración de ocupación alemana como por el mando de las formaciones partisanas soviéticas dirigidas desde Moscú. Sin embargo, el fundamento profundo de la tragedia de Volinia fue el conflicto de intereses nacionales fundamentales. Todas las facciones de la OUN y la dirección de la UPA defendían con las armas el derecho de los ucranianos a crear en sus tierras ancestrales un Estado ucraniano unido, soberano. El gobierno polaco de emigración en Londres consideraba Volinia y otras tierras ucranianas, ocupadas por Polonia después de 1918, parte del territorio del Estado polaco, y en consecuencia orientaba a la clandestinidad armada polaca a su depuración de elementos ucranianos. Las resoluciones del Senado y del Sejm de la República de Polonia son un intento de imponer a los ucranianos y a toda Europa una visión unilateral de los acontecimientos de Volinia, de denigrar el movimiento ucraniano de liberación nacional y de socavar la autoridad internacional de Ucrania. Estas resoluciones destruyen las relaciones de buena vecindad ucraniano-polacas, fomentan las fuerzas prorrusas y procomunistas en Ucrania que se oponen a la independencia estatal ucraniana y a su rumbo de integración europea, favorecen a las fuerzas chovinistas en Polonia que presentan reivindicaciones territoriales contra Ucrania y siembran en la conciencia de la joven generación de ucranianos y polacos semillas de desconfianza y hostilidad mutuas. Instamos a los círculos parlamentarios y gubernamentales, a los políticos, a los científicos y a la opinión pública de Polonia a no revisar la fórmula de reconciliación ya acordada y a no renunciar al diálogo constructivo con el fin de establecer la verdad histórica como base fiable para preservar el espíritu de reconciliación y concordia ucraniano-polaca, que es la sólida garantía de la libertad, la independencia y el desarrollo democrático de ambos países. Danylo KURDELCHUK, presidente de la Asociación Internacional Civil “Hermandad Volinia” Dmytro PAVLYCHKO, coordinador del Comité Popular de Defensa de Ucrania Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Mykhailo RATUSHNYI, presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano Yevhen LUPAKOV, presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, y dirigentes de otras organizaciones civiles Kyiv, 15 de julio de 2013 “PROSVITA” — 145 10-11 DEL MISMO TIPO: PRZHEVALSKYI

Машинний переклад

De nuevo pequeños y desprevenidos

EL LECTOR CONTINÚA LA CONVERSACIÓN. Stepan VOVKANYCH, ciudad de Leópolis. Si me contradicen, que expliquen: ¿por qué nuestros llamados abogados investigan de manera asimétrica y permanente los sucesos en Volinia, en el momento que les resulta necesario actualizan, publican y no por primera vez especulan no solo con las cifras de víctimas, sino también con el concepto de limpieza étnica con elementos de genocidio «fabricado» por ellos mismos? Al mismo tiempo, utilizando e implantando inadecuadamente estas expresiones, llaman de manera paternalista a los ucranianos a la reconciliación, ¿olvidando los crímenes de la «pacificación», las víctimas de la prisión de Bereza Kartuska o la operación «Vístula»? Recuerdo perfectamente cómo en la posguerra, a través de mi pueblo, pasaban interminables carros de lemkos, a quienes los polacos deportaban de sus tierras ancestrales. En los carros iban niños pequeños, atado a los laterales del carro un ganado agotado, a los lados, adultos llorando, expulsados por la fuerza por los soldados del Estado polaco, que se deshacía del pueblo nativo en sus propias tierras históricas. Entonces, ¿quién inició los elementos de genocidio? Si hubiera investigaciones conjuntas de historiadores de ambos países, y no solo emociones de los politicastros polacos, como mínimo, se aclararía que en 1943 Ucrania no tenía su propio Estado. Si hubiera diálogos amplios, entonces se volvería tan evidente quién es el héroe nacional y quién el agresor, el invasor, que ni los señores buzykas, ni nuestros buzynas locales «alborotarían» contra los ucranianos, y los extremistas de los partiditos polacos no jugarían con la mentira sobre la lucha de liberación nacional de los soldados del UPA, sobre su heroísmo y entrega en nombre de la idea nacional «en su propia tierra, no en una ajena». Habría una discusión abierta y sincera, y no envolver en papelitos los agravios mutuos, y mucho de lo actual se volvería más comprensible. Si, por ejemplo, esto es un juego de un pequeño grupo de aficionados, ¿por qué su melodía encantó instantáneamente a nuestros vecinos del norte, los rusos, especialmente a su quinta columna en Ucrania? ¿Quizás la música la escribieron ellos mismos, y en la interpretación polaca sintieron intereses neorevanchistas comunes y entusiasmo? Es difícil para nuestros vecinos reconciliarse con la Independencia de Ucrania y arrepentirse. En última instancia, si somos honestos y no nos escudamos en un grupo de extremistas, se puede prescindir incluso de investigaciones conjuntas. De hecho, si no tenemos esos volúmenes acumulados sobre los crímenes del Ejército Nacional (Armia Krajowa) en Volinia o, en general, contra los ucranianos, que los polacos han recopilado malintencionada y deliberadamente respecto al UPA, parecería que deberíamos comenzar de inmediato a investigar las acciones del AK contra los ucranianos. ¡¿Pero vale la pena hacerlo incluso juntos?! Después de todo, existen verdades fundamentales bien conocidas por las que, en aras de la objetividad, deberían guiarse los enviados del pueblo de un país vecino amigo. El invasor de una tierra ajena es un agresor, y cuando, después de expulsar o masacrar a los nativos de la tierra esclavizada por él, que obviamente no es suya, vuelve a intentar regresar con fuerza armada para ocuparla nuevamente y justifica sus intenciones imperiales, entonces es un neorevanchista. El más fuerte que captura una tierra ajena debe dejar de matar y humillar al más débil que lucha contra la ocupación. Teniendo esto en cuenta, ¿no es mucho más sencillo decir finalmente de una vez por todas algo verdaderamente sincero: perdonamos y pedimos perdón? Estas son verdades fundamentales. Sin su clara comprensión no puede haber un arrepentimiento real, ni progreso en las relaciones de buena vecindad, como tampoco puede haber la atribución a grupos aislados, supuestamente pequeños partidos, de lemas como «Leópolis es una ciudad polaca», «Sebastopol es una ciudad rusa» o la creación de una Gran Rumanía a costa de la Bucovina ucraniana. Como tampoco puede haber nuevos mensajes rusos de «Ucrania desde Úzhhorod hasta Sajalín», incluso con capital en Kyiv, pero, por supuesto, necesariamente sobre la plataforma de la ideología del «Mundo Ruso», que ahora, de manera ostentosa y arbitraria, dicta que la celebración del 1025 aniversario de la adopción del cristianismo debe comenzar en Moscú y no en Kyiv. ¡Aunque este acontecimiento histórico ocurrió precisamente en las aguas del Dnipró, y quién conocía Moscú entonces! Es una verdad también que las melodías neorrevanchistas respecto a Ucrania vagan no solo por Europa. Y esto tampoco debería sorprender. Pues a lo largo de toda nuestra historia común y sangrienta, los ucranianos occidentales, al igual que los orientales, intentaron deshacerse de todos los ocupantes que se hacían pasar ya sea por “hermanos mayores libertadores”, o por honorables señores de Polonia desde el mar hasta el mar, o por autoproclamados gobernantes de la Gran Rumanía, o por los ataques de los húngaros (por cierto, ante el silencio de Polonia) a la joven Ucrania Transcarpática, con los cuales, propiamente, comenzó para los ucranianos la Segunda Guerra Mundial. La política de contraposición de los ucranianos occidentales a los orientales es característica de todos nuestros vecinos, de sus iglesias, al igual que su humillante caracterización de la ucranianidad, diciendo que su dominante mental es “mi casa está en la periferia, no sé nada”. Sin embargo, el sentimiento conciliar consciente de defensa de la propia tierra y libertad —“mi casa está en la periferia y yo soy el primero en encontrarme con el enemigo”— siempre fue inherente a todos los defensores de la Patria, especialmente a los insurgentes, luchadores por la libertad de Ucrania. A mi parecer, esta combinación de palabras es: a) un concepto clave que, en primer lugar, no todos los pueblos tienen, y los herederos de los imperios mucho menos; especialmente aquellos que, tras el colapso del imperio del mal, terminaron en la tierra usurpada por él de naciones esclavizadas; b) su definición conceptual y conciliar podría calmar sustancialmente el alboroto extranjero, que también se originó, no sin los polacos, en lo que parecería ser un terreno llano con motivo de la concesión a Bandera y Shukhevych del título de Héroes de Ucrania. Pues esta decisión afecta a un problema puramente interno del pueblo ucraniano, a su existencia: la soberanía estatal, la memoria histórica, la continuidad del desarrollo, la preservación de las tradiciones culturales y la identidad nacional, la formación del espacio informativo, el entorno confortable de creación de la nación, necesario para el renacimiento vital de la nación tras una larga esclavitud. Los habitantes de Leópolis fueron los primeros en comprender el significado de la semiótica nacional para la consolidación de la Independencia. Ellos, inspirados por el entusiasmo creativo de la tan esperada libertad y estatalidad, colocaron hace más de quince años frente al parque municipal en la calle Vitovskyi una piedra emblemática; la inscripción en ella anunciaba a todos los transeúntes: Aquí será erigido un monumento a los luchadores por la libertad de Ucrania. Y este debía ser un monumento no a los protagonistas de un levantamiento campesino en Volinia, sino a los luchadores contra su ocupación, al igual que la de toda Ucrania. ¿Pero qué ha cambiado desde entonces? La piedra sigue cubriéndose de musgo, aunque durante la Eurocopa 2012 y el funcionamiento en el parque de la única(?) zona de aficionados cubierta en Europa, cerca de ella plantaron flores por primera vez y pusieron orden con los omnipresentes grafitis. ¿Y dónde está nuestro gobierno democrático, la sociedad activa? ¿Cuántas de estas piedras conmemorativas-solicitudes están esparcidas por Leópolis durante los tiempos de la Independencia? ¿Cuántos monumentos conceptuales hemos construido, que son y serán por los siglos símbolo de la lucha de la nación por la libertad y la independencia, adorno de Leópolis, su tarjeta de presentación emblemática? Quizás a Ivan Trush, pero este es personal. Quizás la trágica figura del Prisionero cerca de la prisión de Lontskoho... ¿Y dónde está plasmada en granito, en bronce, la heroica imagen de la lucha de liberación por la libertad de Ucrania, que comenzó mucho antes de su conducción por la OUN-UPA? ¿Acaso aquellos ucranianos que entregaron sus vidas en la guerra contra los polacos en 1918-19 o que cayeron en Kruty, en Kholodnyi Yar, no lucharon por la libertad de Ucrania? Propiamente, en los pueblos de Galitzia, ya en 1942-1943 comenzaron a erigir masivamente tumbas simbólicas (principalmente cerca de las iglesias) a todos los luchadores por la libertad de Ucrania. Finalmente se ha terminado el monumento a Bandera, pero este es de nuevo personal y, desde lejos, perdonen, algo esquemático. Las columnas de fondo del monumento tienen una carga poco clara y no inmediatamente comprensible. Más aún, erigir monumentos a Bandera se está convirtiendo en una competición de moda en casi cada distrito, o incluso en cada pueblo. Pero, disculpen, entonces luchaban no por Bandera, como ahora luchan ostentosamente por Yulia, sino por Ucrania, cuyo pueblo realmente se levantó contra los ocupantes. Si la moda no hubiera desplazado la idea de la consolidación de la nación ucraniana, la verdad histórica sobre que toda su lucha de liberación fue impuesta por diferentes imperios extranjeros. Los insurgentes de Ucrania luchaban precisamente contra los imperios, y no entre ellos. Y en esto, probablemente, radica la principal diferencia de los actuales “svoboda” de los verdaderos nacionalistas-patriotas. ¿Y dónde están los héroes directos cantados en piedra: los jóvenes y las jóvenes que voluntariamente iban por la libertad de Ucrania a una muerte segura incluso antes de eso y cuando Bandera era mantenido en prisión por fuerzas enemigas? ¿Acaso estas fuerzas eran solo alemanas? ¿Se le puede mostrar a la joven generación de hoy un hermoso monumento popular que ilustrara de manera integral contra qué diversidad de fuerzas enemigas lucharon y luchan ahora —aún vivos y ya muertos— los héroes: los fusileros del Sich, los soldados del UPA? ¿Acaso todos los líderes de la OUN, tras su liberación de las prisiones alemanas, podían descifrar el poder de la abreviatura UPA? ¿Cuándo encarnaremos en piedra el concepto de la resistencia popular a la triple ocupación? El hecho de que el UPA se opusiera a la triple ocupación de Ucrania —polaca, soviética y alemana— fue confirmado una vez más por la reacción sorprendentemente rápida del Parlamento Europeo y de nuestros vecinos, tanto del norte como del oeste, ante la decisión de V. Yushchenko de otorgar a Bandera y Shukhevych el título de Héroes de Ucrania. La triple ocupación de Ucrania y el movimiento masivo de resistencia nacional-patriótica: eso es lo que debe convertirse en el concepto principal del monumento a los héroes de las luchas de liberación del siglo pasado. Esta confrontación desigual atraviesa sangrientamente la tragedia de la guerra ucraniano-polaca, la posterior brutalidad de los eventos de la “pacificación”, las protestas de los ucranianos en Volinia, la vergonzosa operación de los polacos llamada “Vístula”, las represiones de la NKVD de los primeros soviéticos y las deportaciones a Siberia, los fusilamientos de Olzhych y Teliha por parte de los fascistas y cientos de miles de torturados, llevados a trabajos forzados a Alemania, el asesinato de Avhustyn Voloshyn y muchos otros patriotas por parte de los segundos soviéticos. Aún no todo está aclarado en las provocaciones contra Khvylovyi, Skrypnyk y los patriotas de Donbás y Odesa, pero es un hecho indiscutible: los patriotas de Ucrania defendieron su tierra natal de tres águilas imperiales depredadoras: la alemana con la esvástica, la rusa de dos cabezas (aunque temporalmente se cubría con una estrella sangrienta) y la supuestamente blanca, pero no menos sangrienta: la invasora polaca. Cómo expresar simbólicamente esta trágica triple colonización de Ucrania —mediante águilas chupasangres o tres cubos abstractos, estelas modernas u otros medios artísticos— es tarea de los artistas, y no me corresponde a mí juzgarlo. Tampoco sé si uno o tres ángeles en la cima de esta composición escultórica deben tocar la trompeta victoriosamente, difundiendo por el mundo la gloria de los combatientes invictos. Pero sé con firmeza: a) la imagen debe ser tal que para cada residente e invitado de Leópolis quede claro que no fuimos nosotros, sino que a nosotros, en nuestra propia tierra, intentaron esclavizarnos cruelmente (polonizar, germanizar, rusificar), es decir, privarnos de nuestra autenticidad y orgullo nacional; b) la triple colonización fue total y muy destructiva por parte de todos los sujetos mencionados y en todas las esferas de la vida de la nación titular nativa; c) si tal monumento se erigiera a pesar de la crisis económica, y más aún de la crisis moral en las mentes, mediante donaciones voluntarias de los ucranianos, y fuera proyectado sobre bases cívicas por escultores y arquitectos espiritual e intelectualmente creativos, como hicieron los habitantes de Lutsk al erigir con esfuerzo colectivo un monumento a Olena Pchilka, entonces muchas de las obstrucciones actuales de integración europea hacia Ucrania simplemente no existirían. En Lutsk, al parecer, no hay una mayoría de miembros de “Svoboda” en el consejo local. Sin embargo, allí no hay abusos donde los miembros de esta supuesta organización patriótica voten por otorgar a un diputado regional un terreno para construir una oficina, como se hizo en el consejo municipal de Leópolis respecto al parque Bohdan Khmelnytskyi, donde cerca del callejón central del parque municipal de cultura y recreación se ha excavado una fosa para las construcciones de un nuevo rico moderno. Paradójicamente, esto se hizo cerca de la piedra emblemática mencionada anteriormente, colocada para el monumento a los combatientes del UPA. ¿Utilizaremos la Eurocopa 2012 para vuestra y nuestra libertad? Hoy en día, parece difícil refutar las palabras de O. Dovzhenko, citadas en su diario cuando estaba encerrado en la prisión abierta de Moscú, de que los ucranianos son la única nación en Europa que no tiene su propia historia escrita que se estudie en la escuela nativa. Sin embargo, lamentablemente, Europa finge desconocer este hecho, así como sus consecuencias respecto a la desnacionalización y el debilitamiento deliberado de la sociedad ucraniana. Los resultados de la celebración de la Eurocopa 2012 demuestran que los polacos, especialmente los jóvenes, no piensan así. Los jóvenes saben que es poco probable que, con la ucranofobia actual, este hecho se refleje pronto en los libros de texto de historia de Ucrania. Por eso, ellos pueden ser los primeros en comprender la necesidad de dejar la historia a los historiadores y no a los políticos. La noticia de que el Sejm polaco no apoyó el radicalismo de la resolución del Senado sobre la conmemoración de los trágicos eventos que sufrieron nuestros pueblos hace 70 años en Volinia disminuyó un poco la desconfianza sobre la sinceridad de las intenciones de la abogacía de nuestra integración europea. Sin embargo, no eliminó definitivamente el malentendido derivado del incidente de mala vecindad, la retórica chovinista y la cacofonía de los discursos ucranófobos. Después de todo, nadie entre los millones de patriotas de Ucrania esperaba tal giro de los acontecimientos por parte de nuestros supuestos abogados más sinceros en el asunto de la elección del vector moderno de integración europea. Por supuesto, excepto la quinta columna y sus instigadores externos. Los partidarios de la Unión Aduanera y del ideologizado “Mundo Ruso”, aunque no lograron lo planeado, están inmensamente felices y ahora triunfan. Y no es de extrañar, ya que muchos polacos intentaron organizarles la fiesta deseada, y los ucranianos perdieron una vez más porque resultaron, a pesar de las antiguas advertencias de Franko, ser de nuevo “pequeños y desprevenidos”.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

la socialización del hecho de la triple ocupación. Si existiera un monumento de todo el pueblo a los luchadores contra la triple colonización de Ucrania, a los devotos de su idea nacional, entonces ninguno de los políticos extranjeros se habría atrevido siquiera a insinuar, y mucho menos a dar instrucciones a cualquier Presidente de Ucrania para que anule decisiones sobre la concesión de los títulos correspondientes o a indicar a quién liberar de la cárcel y a quién incluir en las listas de votación. En otro caso, esto se consideraría como una injerencia en los asuntos internos de un país soberano, en su derecho natural a honrar debidamente a los héroes populares que defendieron y cayeron por su tierra natal, por la libertad de la nación. Entonces, el título de “luchador por la libertad de Ucrania” se habría convertido en exclusivamente popular y se habría concedido en el contexto del ser de la nación, de su derecho exclusivo a definir a los héroes de la trágica y extremadamente sangrienta lucha por la libertad de su Patria a lo largo de un período histórico muy prolongado, por la existencia del pueblo titular. Entonces no habría especulaciones: si el Holodomor de 1932-1933 fue un genocidio o no; si somos una nación debilitada por los invasores o no; si la lengua ucraniana es comparable con las lenguas correspondientes de los ocupantes o si requiere una protección de libro rojo, como las especies en peligro de extinción de la fauna y la flora. Entonces no tendríamos ante nosotros el dilema: ¿necesitamos seguir con una política humanitaria residual o con un nuevo paradigma sociohumanista de protección binaria del hombre y de la nación? ¿Por qué es tan difícil de entender esto para nuestros estadistas, por qué es tan baja la actividad cívica de la comunidad? Es hora de mirar los monumentos con mentalidad de Estado: como una afirmación de la identidad nacional y la memoria histórica por parte de los ucranianos, por un lado. Por otro, como un intento de la quinta columna de preservar en Ucrania la semiótica imperial, el deseo de marcar la tierra ucraniana con los signos de los antiguos colonizadores, de provocar desconfianza hacia nuestra historia. La semiótica imperial de los tanques, de los cañones de 45 mm, de los camiones se ha agotado. Hoy hay que reaccionar ante la construcción no solo del busto a Stalin en Zaporiyia, sino también del monumento a Catalina II en Odesa, de las vallas publicitarias en Melitópol con la petición a Nicolás II: “Perdónanos, soberano”, el patrocinio de Zatulin a la figura de la “mujer enemiga” en Dnipró. Tal reacción requiere la voluntad no solo del Presidente de Ucrania, sino también de todos nosotros, de nuestras acciones concretas y sacrificios. Si cada habitante de Leópolis hubiera donado al menos diez grivnas, ¿acaso no habríamos erigido ya hace mucho tiempo un monumento a los luchadores por la libertad de Ucrania? Si no hubiéramos sido indiferentes, pasivos, habríamos protegido el parque Bohdan Khmelnytskyi en Leópolis o la Bajada de San Andrés en Kyiv de la destrucción. Pensemos globalmente, actuemos localmente, creemos de manera inteligente y cohesionada, incluso en altos cargos gubernamentales, en la oposición y en las bases sociales. ¡Trabajemos todos juntos —artistas, escultores, arquitectos, científicos, empresarios, intelectuales simplemente no indiferentes, periodistas y educadores, sacerdotes y feligreses, y finalmente, políticos— en la implementación del concepto de la lucha de los patriotas ucranianos en el siglo XX (o solo en el XX) contra la triple colonización de nuestra Patria! Hoy es evidente que la visión del futuro de Ucrania no está en la entropía (incertidumbre, caos, desorden, marginación y criollización de la nación nativa), sino en la neguentropía, es decir, en el ordenamiento y la armonización de: a) los intereses nacionales y los principios fundamentales universalmente reconocidos de libertad, bienestar social y económico, protección de los derechos tanto del hombre como de la nación; b) las ideologías neoliberal (centrada en el hombre, la economía de mercado) y nacional (énfasis en el renacimiento de la nación titular, el amor patriótico hacia ella). Es hora de deshacerse del nacionalismo del siglo pasado como ideología de un pueblo esclavizado, y realizar la doctrina del hombre libre y la nación libre en la comunidad mundial, que a pesar del debilitamiento por parte de los esclavizadores, han conquistado la independencia estatal. Ellos quieren, sobre la base del nacionalismo económico, emprender el camino del desarrollo independiente, la construcción de su modelo innovador, el renacimiento espiritual, la preservación de la identidad nacional y la competitividad civilizatoria en un mundo desinformado sobre Ucrania. Necesitamos un nuevo paradigma del ser de la nación Ante la nación ucraniana está el objetivo de todo el pueblo: construir su propio Estado nacional moderno sobre los valores espirituales y culturales comunes, los sentimientos patrióticos y los códigos intelectuales del pueblo ucraniano, sobre las tradiciones, normas y reglas inherentes a su comunidad; sobre los cimientos innovadores de la modernización de la economía nacional, su reorientación y reestructuración de acuerdo con las tareas modernas de formación de sus nuevas estructuras, elevando el nivel del desarrollo humano. En este contexto, la idea ucraniana debe partir de los principios sociohumanistas de la estrategia de desarrollo, de un nuevo paradigma del ser de la nación, que combine de manera óptima la moralidad, la nación y el Estado tanto dentro del país como en la cooperación con la comunidad europea (mundial) sobre la base de la protección paritaria tanto del hombre como de la nación. Es extremadamente necesario partir de los principios iniciales y fundamentales, basándose en el estado de nuestro pueblo: su referencia nacional. ¿Qué es una referencia? En la tierra, una referencia muestra la altura de un punto dado sobre el nivel del mar. Nuestra referencia nacional debe mostrar el nivel de destrucción de la nación. Nosotros, según James Mace, somos una nación post-etno-lingüístico-intelectocida. Somos una nación debilitada, en cuyo fortalecimiento nadie está interesado: ni Europa, ni Rusia. Nadie en 21 años ha tenido en cuenta el nivel de nuestro debilitamiento, aunque los secuaces de Pedro I masacraron Baturyn, Catalina II destruyó la caballería ucraniana —el Sich de Zaporiyia—, los bolcheviques destrozaron la UNR, los polacos llevaron a cabo la “pacificación”, los alemanes con tanques (y no solo) araron dos veces profundamente, a lo largo y a lo ancho, la tierra ucraniana. Sin embargo, nadie quiere ver, a nadie le duele, que durante tres siglos de esclavitud se aplicó contra nosotros una táctica asimilacionista-imperial hacia el público en general y la destrucción, ante todo, de las élites nacionales. Desarrollar el concepto sociohumanista debe ser ante todo sobre una base culturológica, el nacionalismo económico, sobre la urgente necesidad de preservar la identidad nacional, evitar la rusificación del espacio informativo, la destrucción de la lengua ucraniana nativa, de las tradiciones y valores ancestrales. En el espacio poscolonial debemos recordar firmemente las sabias enseñanzas sociohumanistas de Mahatma Haller, si esta última no hubiera violado su imperativo de no interferir en los acontecimientos militares entre Polonia y la ZUNR, en fin, si los polacos hubieran concedido la autonomía prometida a los ucranianos de Galitzia, ¿habría ocurrido la masacre en Volinia? Analicemos más a fondo. ¿Acaso los gritos parlamentarios de los polacos de hoy, que supuestamente quieren vernos en la UE para llevar a cabo conjuntamente su política de Europa del Este, no se parecen al clamor de los rusos sobre la “opresión” de su idioma en Ucrania hasta el punto de aplicar elementos de genocidio? ¿No podría tal acción “sangrienta” extrapolarse fácilmente al pueblo tártaro de Crimea, a la necesidad de la presencia, por supuesto, de una base militar rusa en Crimea? Esta, dicen, es extremadamente necesaria para proteger, si no a los rusos, a las personas internacionales comunes “soviéticas” (léase, rusos) de los nuevos nacionalistas burgueses ucranianos, colaboradores alemanes, neofascistas, degolladores de Volinia, etc. Y todo esto se difunde en un espacio radioeléctrico rusificado y no controlado por Ucrania. Teniendo esto en cuenta, Europa y el mundo deben entender que no puede ser que la ideología de la llamada persona soviética o de otra persona foránea, creada artificialmente por el imperio, domine y reduzca el entorno. Gandhi a su nación: debo dejar todas las ventanas y puertas abiertas, estoy a favor de que todas las culturas del mundo fluyan desde todas partes hacia mi umbral, pero nada puede ser tal que me derribe y una inundación inunde mi casa. Necesitamos tener no solo a nuestro Washington, sino también a nuestro Gandhi. Necesitamos distinguir entre nuestros más devotos partidarios polacos de la integración europea tanto a los Pilsudski, como a los Michnik, Balcerowicz, Kwaśniewski, pero, ante todo, al gran polaco, el Papa Juan Pablo II. Fue él quien trasladó el imperativo sociohumanista, pero ya como una idea de “familia” en las relaciones internacionales (según la cual a los más débiles se les trata con el mayor amor, y las voces de los poderosos del mundo no tienen el derecho moral de dejar sin voz a los pueblos poscoloniales), hacia el tercer milenio, hacia el plano nacional y social de pueblos y etnias enteros que aspiran a convertirse o ya se han convertido en el camino del retorno a sus fuentes espirituales. Esto fue el 5 de octubre de 1995 en la ONU, con motivo de la celebración de su quincuagésimo aniversario. El mundo no reflexionó sobre la iniciativa del Papa. Nosotros nos las arreglamos para una celebración populista del Día de la No Violencia, pero no de todos los días en cada año y con respecto a cada uno. Stepan Vovkanych — la bendición de Juan Pablo II, la capacidad superior de la nación indígena (titular) que, en su tierra natal, dio nombre al Estado de Ucrania. El factor de la tierra prometida aún no ha sido profundamente comprendido por los ucranianos como uno de los rasgos fundamentales de la nación. No señalemos a los extremistas parlamentarios polacos, porque nuestros gritones no son menos. Comprendamos una verdad sencilla: nadie nos respetará mientras no nos respetemos a nosotros mismos, en particular, mientras no erijamos monumentos dignos a los luchadores por la libertad de Ucrania y no otorguemos el estatus de exiliados temporales a los ucranianos deportados por la fuerza de sus tierras étnicas natales. Al mismo tiempo, además de los aspectos étnicos y nacionales, se debe tener plenamente en cuenta el contexto de integración y civilización en los cortes del pasado, el presente y el futuro. La situación puede mejorar si no se permite la creación de las condiciones de la triple ocupación que imperó en Volinia en el siglo pasado, la cual nadie quiere reconocer honestamente tal como la crearon los poderosos de este mundo. No se necesita el internacionalismo bolchevique, ni el nazismo alemán, ni el nacionalismo con elementos de chovinismo de gran potencia, sino el sociohumanismo como una nueva paradigma de protección binaria del ser humano y de la nación. La paradigma sociohumanista del ser es la de un pueblo debilitado, de su lengua y cultura indefensas. Pero la cultura, la lengua y las tradiciones, aunque son patrimonio de la nación, son al mismo tiempo un fenómeno de civilización general y sirven para el desarrollo de las culturas de otros pueblos y naciones. Esta reflexión es inherente a la constelación de grandes sociohumanistas del pasado y del presente, entre los cuales mencionaremos a Václav Havel, quien promueve el "poder de los sin poder" como un factor digno de atención en la política internacional. El poder de los sin poder es absolutamente necesario si queremos construir una sociedad civil. Havel heredó aquí las tradiciones establecidas ya por Masaryk. Nosotros no tenemos tales tradiciones modernas. Por lo tanto, es necesario generalizar las antiguas directrices, prepararlas para las realidades ucranianas, como lo hizo el Pontífice durante su visita pastoral a Kyiv, recordando a Volodymyr Monomakh: No permitáis que los poderosos de este mundo destruyan al hombre. Sin embargo, lamentablemente, las naciones, sus lenguas y tradiciones están decayendo. Y esto significa que estamos perdiendo contenidos espirituales y de valores. ¿O quizás los hemos perdido hace mucho tiempo? Y no nosotros, los ucranianos debilitados, sino la Europa saciada, fuerte e indiferente hacia nosotros. Pues, si, por ejemplo, en el marco de la doctrina de la "familia" del Papa Juan Pablo II a principios del siglo XX, Europa no hubiera armado a los ejércitos de la idea nacional de Ucrania del siglo XXI. En ninguna parte del mundo debería repetirse la tragedia de Volinia, cuando una nación indígena en su tierra prometida, debido a las tribus de conquista violenta del más fuerte, se convierte en una minoría nacional, cuya destrucción lo más grande y rápida posible en su patria desea cada intruso que llegó, ya sea en el convoy militar o en la vanguardia de tanques. Finalmente, no es difícil llegar a la conclusión de que, según los resultados de los acuerdos de los vencedores de la Segunda Guerra Mundial en Yalta, tanto Ucrania como Polonia cayeron en la zona de influencia no más humana de los poderosos de este mundo. Polonia logró escapar de los abrazos amistosos de los países del Pacto de Varsovia, dirigido por Moscú, es decir, el "imperio del mal", y esconderse bajo el paraguas de la defensa colectiva de la OTAN. Ucrania se frenó un poco, la detuvieron y no la dejan ir más allá, manteniéndola firmemente en una encrucijada y arrastrándola hacia la Unión Aduanera, ya sea del "Mundo Ruso" u otras formaciones imperiales. El mundo olvidó la advertencia de que sin Ucrania no habrá Imperio Ruso, que sin una Ucrania libre no habrá una Polonia libre, por lo tanto, olvidó el precio de la elección de Ucrania por el vector europeo de integración. La elección ucraniana no solo tiene un precio regional y de mercado, sino un valor nacional general y, al mismo tiempo, humano general. Es hora de que todos entiendan que este precio no es económicamente astronómico, sino sociohumanísticamente alto. Aquí no solo es importante la economía, sino también la perdurabilidad de los valores espirituales, culturales y morales; lo principal es no perder la ucranianidad. En la tierra, no todo lo humano es humanitario, y una Ucrania libre para el mundo libre, y una comunidad mundial democrática para un Estado ucraniano independiente y soberano, digno del hombre y de la nación, es un objetivo digno de la interacción de dos (y no solo) pueblos. Por lo tanto, en lugar de ayudar a implementar la idea nacional en Ucrania, y no seguir la corriente a aquellos a quienes les conviene mantenerla en una difícil división de piernas, ¿no sería mejor ofrecer un hombro al prójimo? Un buen vecino es mejor que un hermano lejano. Para los polacos, esto es comprensible, porque hace poco tiempo vivieron momentos no muy buenos en su destino, estando en los abrazos del mayor de todos los hermanos. Por lo tanto, ¿no sería más humano para ellos encender una vela y comenzar a implementar la idea de la "familia" de su gran compatriota en las relaciones internacionales con respecto a su vecina más cercana, y realizar junto con ella, como la Eurocopa 2012, la conferencia internacional "Yalta-2" sobre la implementación en el siglo XXI de una nueva doctrina sociohumanista de protección binaria de los derechos humanos y de la nación? La voz de los poderosos del mundo no debe dejar sin voz a los pueblos y nacionalidades que fueron debilitados por imperios y ocupantes. De esta manera, ayudar a acabar para siempre con la nostalgia por el "imperio del mal" de las llamadas personas soviéticas, que olvidaron no solo el criminal Holodomor genocida del pueblo ucraniano, sino también las sangrientas limpiezas étnicas en la tierra ucraniana de más de un invasor. Un apoyo amplio y sincero de las dos cámaras de los parlamentarios polacos a la acción internacional "Yalta-2" sería una mejor aplicación por parte de nuestros abogados de sus propias fuerzas y talentos, y no de iniciativas y sugerencias ajenas que provienen de revanchistas y partidarios de la gran potencia, que con un ojo imperial insaciable miran "al fin del mundo para conquistar".

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

por alguna razón comienzan el conteo de la llamada “masacre de Volinia”. Como es sabido, en ciertos pueblos del oeste de Ucrania vivían checos y alemanes, pero la mano vengadora y punitiva ucraniana no los tocó, porque ellos no imponían su condición de Estado a esta tierra y a su pueblo. Por cierto, los ucranianos (y esto es verdad) aprendieron de estos colonos a gestionar sus tierras. Hay que decir que algunos pueblos, especialmente los checos, incluso ayudaron significativamente a los soldados del UPA y no solo con víveres. Algunos señores de más allá del Bug afirman hoy que el 11 de febrero de 1943 en Volinia fueron destruidos 100 (¡ni uno más ni uno menos!) pueblos polacos. Sería deseable nombrarlos por sus nombres. Al fin y al cabo, si ya les atraen tanto las acusaciones terribles, se puede crear una comisión internacional que confirme o refute esa estadística. Y ella convence de que en Volinia murieron 100 mil (¡ni más ni menos!) polacos. Valdría la pena certificarlos sin falsificaciones. Aunque las víctimas (y no pocas), sin duda, existieron. Pero también del lado ucraniano las hubo (y no pocas). Si se tiene en cuenta que casi todo el armamento del reciente ejército polaco permaneció en manos de los polacos, no es difícil adivinar qué ventaja tenían de su lado. Nuestro pueblo se ha opuesto más de una vez al dominio extranjero y ha sido brutalmente reprimido por los ocupantes. Entonces no contaban a cuántos mataban. A nuestros líderes, que se levantaron contra la arbitrariedad extranjera, los llevaban hasta Varsovia y allí, públicamente en las plazas, los ahorcaban, los crucificaban, los arrojaban desnudos sobre rastras, los metían en toros de cobre al rojo vivo. Recuerden, ¿acaso nosotros alguna vez pacificamos con nuestras armas a los sublevados en sus tierras y los llevamos a ejecutar a Kyiv o Leópolis? Sin embargo, estas cosas, lamentablemente, ni siquiera en Ucrania son comprendidas por todos. La Rada Suprema destinó de sus filas 184 bayonetas (a las espaldas de sus propios patriotas) en apoyo a los actuales chovinistas polacos. Hay que admitir honestamente que de eso la parte polaca obtiene poco consuelo, porque todos ellos son elementos abiertamente prorrusos y procomunistas, a quienes los polacos honestos hace tiempo que arrojaron al basurero de la historia. Parecería comprensible que las disputas entre ucranianos y polacos fueron provocadas por una tercera (e incluso cuarta) parte. Por cierto, como a lo largo de nuestra historia centenaria. ¿No sería mejor entonces guardar nuestros dolores en esos rincones de la memoria (desechando todo tipo de acusaciones), para que sea difícil alcanzarlos, a fin de que nosotros, como dos pueblos eslavos civilizados, caminemos codo a codo hacia nuestro futuro, más digno del que tenemos ahora? El tiempo en el que vivimos debe ser un tiempo de entendimiento y perdón mutuo. De lo contrario, nuestro camino común (y debería serlo entre vecinos) no lleva a ninguna parte. Y no lo dirigirá en la dirección correcta ni siquiera la visita del presidente de Polonia. Esta solo agudiza el conflicto, porque saludar tal visita a nivel estatal significará que los ucranianos han reconocido unilateralmente su culpa en el momento de la “masacre de Volinia”, mientras que los crímenes polacos en este mismo territorio como si no hubieran existido, aunque ya sabemos que comenzaron mucho antes de los sucesos de julio. La visita solo podría ser apropiada en el caso de que Komorowski visitara también aquellos pueblos donde los chovinistas polacos, en los años de la Segunda Guerra Mundial, ajusticiaban a los ucranianos (con “signos de genocidio”), y no estaría de más que se disculpara públicamente ante Ucrania por la política expansionista secular de Polonia. La visita del presidente polaco, que tuvo lugar, no puso los puntos sobre las íes en la tragedia de Volinia, sino que indignó no solo a los volinios, cuyos padres y abuelos defendieron en aquellos tiempos difíciles su independencia y lucharon (perdonen, como pudieron y supieron) contra los ocupantes. Y la lucha contra los ocupantes, por regla general, en todos los pueblos es siempre cruel.

Машинний переклад

Reflexiones fugaces sobre una fotografía

EL LECTOR CONTINÚA LA CONVERSACIÓN Iosyp STRUTSIUK, ciudad de Lutsk Ante mí hay una fotografía. Pero es difícil llamarla fotografía. Una fotografía debería provenir de algo luminoso, y aquí, al mirar, se vuelve espeluznante. Para matar a una persona, basta una bala, un golpe, pero en el cuerpo de esta persona hay… 52. Los recibió un campesino humilde y temeroso de Dios de la región de Radekhiv, B. Ivakhiv. Y recibió estos golpes de bayoneta no de los descendientes de Batú, conocidos por nosotros desde los libros de texto escolares por su crueldad, sino de sus propios cristianos, de sus propios católicos (precisemos, católicos romanos). Porque él era greco-católico. Y B. Ivakhiv no fue al extranjero a destruir templos ajenos como destruían los suyos sus asesinos en la región de Chełm. Solo en tres meses de 1938 destruyeron cerca de 200 iglesias. Y no quemó aldeas ajenas como los “valientes” soldados del Ejército Nacional (Armia Krajowa). ¿No será por eso que ahora en su país están en alta estima? ¡Es más, incluso son héroes! Y aquellos que defendieron el derecho sagrado del pueblo a la independencia y quisieron expulsar de su tierra a los ocupantes embrutecidos son enemigos no solo de aquellos con quienes lucharon, sino también para diversos tabachnyks, symonenkos, kolesnichenkos y sus semejantes. Incluso los convierten, bajo el gobierno no ucraniano, en enemigos del propio pueblo. Porque nuestros vecinos nos eligen a nuestros héroes, presentando habitualmente por delante a diversos engendros y colaboradores. B. Ivakhiv, bajo el dominio polaco, no tuvo la oportunidad de estudiar en la escuela en su lengua materna. Si por casualidad hubiera logrado estudiar, no le habrían permitido trabajar en ninguna institución estatal. A él, como a otros compatriotas suyos, lo obligaban a asistir al servicio divino en la iglesia católica. Un colono extranjero podía quitarle la tierra e incluso burlarse de él. Pero el humilde y temeroso de Dios lo soportaba todo, ni siquiera tomó una horca en sus manos para defenderse. Entonces, ¿por qué murió este hombre? ¡Y además con tal muerte! La respuesta es una: solo porque era ucraniano. Resulta que el ucraniano no tenía derecho a vivir en su tierra natal porque le gustó al extranjero. Y si se atrevía a vivir, debía soportar todo lo que le dictaba el ocupante. Ya después de que lo acribillaron con bayonetas, estoy seguro de que no fue uno solo de los muchachos ucranianos quien tomó las armas y fue contra los opresores ancestrales. Las guerras a menudo comenzaban así, como la Primera Guerra Mundial, con un disparo en Sarajevo. No hay nada extraño en que pronto toda Volinia se convirtiera en un derramamiento de sangre e incendios. Y no solo Volinia. Sin embargo, hay que enfatizar que el derramamiento de sangre no lo iniciaron primero los ucranianos. He aquí cómo escribe sobre esto el escritor e investigador de aquellos acontecimientos Andrii Kryshtalskyi: “El 10 de abril de 1943, los polacos, encabezados por los alemanes, rodearon con grandes fuerzas la aldea de Kniazhe, que se encuentra en el límite de Volinia y la región de Leópolis (actualmente dentro de los límites del distrito de Sokal). A la mayoría de sus habitantes, a quienes lograron atrapar, independientemente de su edad y sexo, los fusilaron o quemaron vivos. En uno de los documentos insurgentes de la época se dice: 'Entre otras cosas, el mérito de la provocación polaca es el pogromo criminal por parte de los alemanes de varias aldeas ucranianas en la región de Horokhiv (Volinia). A saber, el 10 de abril de este año, muy temprano, llegaron a la aldea de Kniazhe cerca de 200 policías alemanes y polacos y, utilizando listas preparadas, comenzaron a asesinar familias enteras, a saquear y a quemar. Fueron asesinados y quemados vivos cerca de 425 ucranianos. Se quemaron cerca de 60 granjas. De esa manera destruyeron otras 5 aldeas, entre ellas Kvasiv, Okholopiv y otras. Cuando resultó que las listas de víctimas las habían preparado para los alemanes los polacos organizados localmente, los partisanos ucranianos del Ejército Insurgente Ucraniano comenzaron en respuesta, por toda Volinia, una acción de autodefensa ante el terror de los alemanes y polacos'”. (Si es necesario, proporcionaré referencias a las fuentes impresas según las cuales se publican estos u otros hechos, — A. K.). Y más adelante, A. Kryshtalskyi, apoyándose en documentos, afirma: “Tras estas terribles represalias, el castigo cayó sobre la colonia ucraniana excelentemente equipada de Krasnyi Sad. El 23 de abril de 1943, 5 días antes de la Pascua, llegaron aquí repentinamente polacos de las colonias polacas vecinas de Marusia y Andzheiuwka, encabezados por oficiales alemanes. Como testifican los testigos presenciales, la tensión entre los habitantes de ambos asentamientos vecinos crecía gradualmente; además de las causas de enemistad mencionadas anteriormente, desempeñó un papel importante el factor de la envidia, ya que la aldea de Krasnyi Sad pertenecía a las ricas, lo que no se puede decir de la colonia polaca vecina de Marusia. La antigua habitante de la aldea destruida Halyna Kozik (casada Vitiuk) recuerda: 'Alguna sensación de peligro se sentía de todos modos entonces... Las personas mayores decían que tenían malos sueños. Y los polacos que vivían en la colonia Marusia decían a menudo que nosotros pintaríamos los huevos para la Pascua con nuestra sangre... Casi así sucedió. Solo que no en Pascua, sino antes'. Se desplegó una tragedia nunca vista hasta entonces. Cuando rodearon la aldea, los primeros en morir fueron los hombres que trabajaban en los campos. Los atacantes embrutecidos iban de granja en granja, llevaban a la gente a los establos y graneros y mataban a todos sin distinción: el oficial alemán, con disparos de pistola, y los polacos, pinchando con horcas y cortando con hachas”. Los nombres de las aldeas destruidas de esta manera podrían continuar. Y esto fue mucho antes del 11 de julio de 1943, a partir del cual los cronistas polacos, ávidos de represalias

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

el archimandrita Hryhorii, una persona muy culta en su tiempo. Y con tinta negra y cinabrio sobre pergamino escribía Mykhailo Vasylevych, hijo de un protoiерей de Sianok, en el territorio lemko. ¿Quién creó las miniaturas de gran valor artístico, las viñetas, los cierres y los ornamentos lujosos, en los que se lee una alta tradición? En 2011, el historiador del arte y pintor Lev Skop, en su libro “Maestro de las miniaturas del Evangelio de Pereiaslav — Fedusko, pintor de Sambir”, atribuyó la autoría de las miniaturas y de la decoración ornamental de esta joya manuscrita al mencionado artista. Así, la Ucrania unida aparece en estas tres, no, cuatro figuras, junto con la princesa Holshanska-Zaslavska. El trabajo de reproducción del Tetraevangelio se prolongó durante cinco años. Concluyó en Pereiaslav, en el monasterio de la Santísima Madre de Dios, el 29 de agosto de 1561. Ese año fue el último en la vida terrenal de la princesa Anastasia… Según informa Wikipedia, este monumento de nuestra escritura contiene material único para el estudio de la historia de la lengua ucraniana en todos sus niveles. En particular, la relación e interacción de los elementos populares-coloquiales y libres en la lengua literaria-escrita ucraniana del siglo XVI. Claramente se distinguen en él rasgos de la lengua popular viva. En el nivel fonético se trata de la presencia del fonema popular-coloquial И de la serie anterior de alta elevación, reflejos ucranianos del yat, el paso de о, е a і en sílaba cerrada posterior, etc. En el nivel morfológico se atestigua una gran cantidad de variantes a causa de las desinencias propias de la práctica viva del habla. La estructura sintáctica es claramente ucraniana. ¿Cómo fue el destino posterior del Primer Libro? Sobre ello informan detalladamente las publicaciones de M. Fedoryshyn. Es significativo que el 17 de abril de 1701 el hetmán de Ucrania Ivan Mazepa lo donara a la catedral de Pereiaslav. Desde 1799 se conservaba en la biblioteca del seminario de Pereiaslav, después en el seminario de Poltava, en el Museo Histórico-Regional de Poltava y en la reserva “Lavra de las Cuevas de Kyiv”. Desde el 24 de diciembre de 1948 se encuentra en el departamento (hoy instituto) de manuscritos de la Biblioteca de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (hoy Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi), donde se conserva actualmente. El original del monumento en la biblioteca del seminario de Pereiaslav fue descubierto y introducido en la circulación científica en los años 1830 por el destacado científico ucraniano Osyp Bodianskyi, quien en su tiempo fue alumno del seminario de Pereiaslav. No en vano se dice: los libros, como las personas, tienen su destino.

Машинний переклад

Peresopnytsia — capital del Primer Libro: centro cultural y arqueológico en Volinia

Liudmyla TARAN ¡Ya vale la pena el camino hasta aquí! Los paisajes llenan la vista y sanan el alma. Colinas jugosas, hasta donde alcanza la mirada, verdor generoso. A los lados de los caminos, áster silvestre, zvirobii floreciente, la hierba de forma de cetro, el látigo de san Pedro, el ajenjo gris. Y además, nidos de cigüeñas, que son indicador del bienestar ecológico. Cuando iba hacia el recinto principesco ya en Peresopnytsia, una cigüeña estaba justo en el camino y me miraba: como diciendo, ¿por qué perturbas mi calma? Se ve desde lejos: una torre alta con cúpula dorada parece brotar del plumaje de las páginas de un enorme Libro, y domina el entorno esmeraldino. Es el Centro cultural y arqueológico, dedicado al Evangelio de Peresopnytsia. Se construyó para el aniversario —el 450.º aniversario del Primer Libro, en 2011. No es ningún secreto: como siempre, por un método acelerado, en tres meses. Justo aquí, en Peresopnytsia, en el lugar donde en 1561 se concluyó el trabajo de cinco años sobre el Libro, levantaron el complejo museístico. Son dos pisos de torre: el museo arqueológico y el museo del Evangelio de Peresopnytsia. Junto a ellos, en un territorio pintoresco, están la casa reconstruida de un guerrero principesco, un escenario, una plataforma para ferias, el monasterio (necrópolis principesca), y al otro lado del camino, junto a la iglesia de San Nicolás y el campanario del siglo XVIII, en el recinto rodeado de terraplenes defensivos, el museo de armas y adornos de la antigua Rus «Fortaleza». Desde allí se abren paisajes tales que el alma se ensancha y el corazón canta… Sin pathos lo digo: habla la propia historia. Más aún cuando al lado, en la exposición, están los grabados auténticos de la región. Peresopnytsia no fue fundada en el siglo XVI: en los siglos XII–XIII fue la capital de un principado appanage, una ciudad mencionada en las crónicas, donde gobernaron representantes conocidos de la dinastía de los Monómakhovichi. Sin embargo, la parte arqueológica de la exposición comienza con artefactos paleolíticos, y todos ellos fueron hallados aquí mismo, como también muchos otros objetos únicos. A comienzos del siglo XIII, el príncipe appanage en Peresopnytsia era Mstyslav Yaroslávych el Mudo, quien gobernó aquí más de treinta años. Se considera que fue él quien construyó el conocido monasterio de la Natividad de la Santísima Madre de Dios. Aquí también se completó más tarde la traducción del Evangelio al idioma ucraniano. Hoy, en el lugar donde estaba el monasterio, se alza una cruz. El Evangelio de Peresopnytsia es una reliquia de significado eslavo general. Sobre él, los presidentes de Ucrania prestan juramento de lealtad al pueblo. El Centro cultural y arqueológico se construyó con la previsión de que hubiera espacio no solo para la exposición y los fondos, sino también para una biblioteca, una sala de conferencias y un pequeño bloque donde pudieran pernoctar los arqueólogos. Precisamente, este planteamiento del Centro lo insistió su director Mykola Fedoryshyn, quien, como se suele decir, ha recorrido el mundo y ha visto cómo es habitual en instituciones similares: lugares para encuentros de científicos, para la vida cotidiana de los arqueólogos y, por supuesto, el espacio museístico. Vocación, destino, misión El director del Centro cultural y arqueológico, Mykola Fedoryshyn, es una persona en su lugar. Y no solo porque creció prácticamente en el propio Peresopnytsia. Se trata del «trabajo afín» según Skovoroda. Culturólogo, organizador de festivales folclóricos internacionales, afirma que toda su vida se dirigió a estar junto al Primer Libro ucraniano. Mucho antes de que surgiera el complejo museístico en Peresopnytsia, le interesaba la historia de su tierra natal. Y no por casualidad desde la infancia le aparecían puntas de hierro antiguas, cuchillos, fragmentos de vasijas de barro o antiguos silbatos. Al fin y al cabo, estas tierras estuvieron pobladas desde tiempos inmemoriales. Todos los artefactos los entregó más tarde a la exposición arqueológica. Mykola Fedoryshyn comenzó como jefe de club en el pueblo de Iskra, distrito de Rivne. Después fue director del Museo regional de Estudios Locales de Rivne (autor de la exposición), luego trabajó en cargos de responsabilidad en la región de Rivne, vinculados con la cultura, la educación, la protección del patrimonio cultural, etc. El destino lo devolvió a su punto de partida, a Peresopnytsia, donde desde el 17 de agosto de 2011 M. Fedoryshyn es director del Centro cultural y arqueológico «Peresopnytsia». La naturaleza de Mykola Vasylovych es activa, emprendedora. Si hubiera una masa crítica de ucranianos así, llegaríamos al nivel de Polonia o de los países bálticos. Entusiasta, con iniciativa, posee, algo que en nuestras latitudes aún es raro, también talento gerencial. Y además, es perseverante y consecuente. En Peresopnytsia logró, junto con compañeros de ideas, la instalación de un memorial dedicado al Primer Libro ucraniano. Fácil decirlo. Era 1989. M. Fedoryshyn: «Entonces nos ganamos el apoyo de la Unión de Escritores de Ucrania. El tiempo era incierto: los comunistas no cedían sus posiciones, pero los demócratas intentaban avanzar. Y aquí, en Peresopnytsia, ocurrió casi un milagro: representantes de ambos campos políticos estuvieron en los actos con motivo de la inauguración del memorial. Conservo fotografías de este acontecimiento. La idea misma de celebrar el aniversario de la creación del Evangelio de Peresopnytsia ya entonces era un símbolo de la estatalidad ucraniana». Por supuesto, Mykola Vasylovych es miembro activo de Prosvita desde 1989. En 2005–2009 fue presidente de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y desde 2009 es miembro de la dirección de la Prosvita panucraniana. Apenas Ucrania se independizó, Mykola Fedoryshyn inició la instalación de un monumento en el lugar de la muerte del artista insurgente Nil Khasevych (pueblo de Sujivtsi, 1992). Después llegó el momento de organizar festivales folclóricos internacionales en Rivne, Lutsk, Leópolis, Zhytómyr, Dubno, y en el extranjero, en Polonia. Su criatura es el festival folclórico de larga trayectoria «Koliada». Es un festival folclórico eslavo, único en Europa, en el que se presentan costumbres y ritos de las fiestas invernales y de los países eslavos, que se celebra en la ciudad de Rivne en el marco del calendario del C.I.O.F.F. (UNESCO). El principal organizador del festival es la Organización Pública Municipal de Rivne «Asociación Creativa «Koliada»». La geografía del festival abarca 19 regiones de Ucrania, así como países del mundo eslavo: Bulgaria, Macedonia, Eslovaquia, Polonia, Moldavia, Rusia, Bielorrusia, etc. Durante los años de celebración del festival «Koliada», cerca de 4,5 mil personas han participado como intérpretes. En cuanto M. Fedoryshyn se convirtió en director del Centro cultural y arqueológico «Peresopnytsia», fundó los festivales: de música espiritual «Blaha vist», «Encuentros cosacos en Peresopnytsia», y el arqueológico «Rus Peresopnytska». Es autor de libros, folletos y una serie de publicaciones en ediciones científicas, relacionadas con la historia de Volinia, el Evangelio de Peresopnytsia y el patrimonio folclórico de los ucranianos. Precisamente M. Fedoryshyn investigó en detalle las rutas y los lugares concretos donde estuvo el Primer Libro: Peresopnytsia—Klevan (1630–1648) — Zviahel (actual Novohrad-Volynskyi) (1648–1649) — Chyhyryn, Bila Tserkva, Kyiv (1649–1701) — Pereiaslav (1701–1862) — Poltava (1862–1873 — 1881) — San Petersburgo (1873–1881) — Poltava (1881–1941) — Ufa (1941–1947) — Kyiv (1947 — hasta hoy). Así desapareció otra «mancha blanca» en la historia de nuestra cultura. Iniciativa y energía no le faltan a Mykola Vasylovych. Y un momento importante más: cuando con frecuencia nos quejamos de la falta de fondos (¿y cuando los hay suficientes, sobre todo en el campo de la cultura?), este hombre sabe encontrarlos. ¿Lo saca del aire o de debajo de la tierra? Pero los proyectos, festivales, conferencias y el desarrollo del museo sí lo «alcanzan». Y no solo uno debe preocuparse de que los grupos de excursión fluyan hacia Peresopnytsia como un río ancho, como ocurrió enseguida, tan pronto se inauguró el Centro cultural y arqueológico. En medio año desde la inauguración, lo visitaron 30 mil turistas. Entonces el establecimiento ganó 100 mil grivnas. ¿Y después? «Peresopnytsia» está incluida en la ruta «Volyn histórica», que abarca cinco regiones occidentales: Zhytomyr, Khmelnytskyi, Ternopil, la óblast de Volyn y Rivne. Pero el trabajo aparte es atraer a los turistas. Hasta ahora no tenemos industria cultural. ¿Quizás no hay cultura de visitar lugares emblemáticos? Mi amiga checa, que recorrió Ucrania, observó: los ucranianos se interesan poco por sus tesoros… ¿Es mentira? Tesoro imperecedero. En el centro de Peresopnytsia se encuentra la reproducción facsimilar de nuestro monumento más destacado. Por cierto, justo aquí, en una sala con el Primer Libro ucraniano, hay una colección única de evangelios traducidos a las lenguas de los pueblos del mundo. No sé si existe en otro lugar una exposición similar. ¿Cómo surgió en el mundo el Evangelio de Peresopnytsia? Se creó gracias a la princesa Anastasia Holshanska, cuyo linaje estaba entrelazado con la casa principesca lituana de los Gedimínidas. Nació en Dubrovytsia, en Volyn, aproximadamente entre 1508 y 1510. Como señalan los historiadores, los representantes del linaje Holshanski desempeñaron un papel notable tanto en la historia lituana como en la ucraniana. En su tiempo ocuparon puestos directivos en los gobiernos del Gran Ducado de Lituania, poseían tierras en el territorio de Ucrania, Lituania y Bielorrusia, profesaban la fe ortodoxa y se consideraban protectores y generosos mecenas del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. En la casa paterna había una magnífica biblioteca. Anastasia, como las demás mujeres de su condición, era instruida y leída. A los quince años se casó con Kuzma Zaslavskyi (Zheslavskyi). Tuvo dos hijos. Pero en 1556 perdió a su esposo. La princesa decidió, en memoria de él, crear un Evangelio que no tuviera igual en toda la comarca. Ese mismo año, en Zaslav, también en Volyn, comenzó un trabajo inspirado y agradable a Dios. El figura principal era

Машинний переклад

Desafío a las leyes ucranianas

Hryhorii SHVED, profesor emérito ucraniano. Sobre lo antiguo y lo nuevo. Entre los antiguos topónimos ucranianos alrededor de la ciudad de Komsomolsk en la región de Poltava, se encuentran aquellos relacionados con nombres de personas o con el terreno. Estos son Bazavluky, Burdei, Vasyky, Harahuli, Hora, Horishni Plavni, Dziuby, Dmytrivka, Drobetskivka, Dukanychi, Yerastovo, Zhylivka, Zirka, Iskra, Karpenky, Keleberda, Kytsenky, Kobeliatski, Kolisnyky, Konoplianka, Kompaniitsi, Krysany, Kushky, Lavrykivka, Makhnivka, Mykhailyky, Motryno, Nebohy, Nyzy, Ovcharenky, Pavlivka, Panky, Pashky, Piddubne, Pryshyb, Salivka, Sviato-dukhy, Solonytsia, Sosnivka, Stohniivka, Storozhy, Tyshchenky, Shamury, Shvedivka, etcétera. La gran mayoría de ellos se formaron a partir de nombres y apellidos: Bazavluk, Burdei, Vasyk, Harahulia, Dziuba, Dmytro, Drobet, Dukanych, Zhyla, Zirka, Iskra, Kytsenko, Orest (Yerast), Karp, Kobeliatskyi, Kolisnyk, Kompaniets, Krysan, Kushka, Lavrin, Makhno, Mykhailyk, Motria, Neboha, Vivchar (Ovchar), Pavlo, Pan, Salii, Sviatodukh, Stohnii, Storozh, Tykhin, Shamura, Shved. Los nombres que indican el terreno son: Hora, Horishni Plavni, Nyzy, Piddubne, Pryshyb, Solonytsia. Nos hemos convencido de que todos los nombres son naturales y comprensibles. El nombre para la futura ciudad sobre el Dnipró fue iniciado, bajo el principio de copia, por el periódico moscovita “Komsomólskaya Pravda”, que publicó el llamamiento: “¡Existe la ciudad de Komsomolsk del Amur, habrá una ciudad de Komsomolsk del Dnipró!” (En ucraniano debería ser: ¡Tenemos la ciudad de Komsomolsk sobre el Amur, tendremos la ciudad de Komsomolsk sobre el Dnipró!). Al llamamiento se adhirieron jóvenes educados bajo los principios de la ideología comunista, muchos de los cuales ni siquiera tenían educación secundaria. En enero de 1961, en el centro del futuro asentamiento, instalaron un escudo con la inscripción: “Aquí se construirá la ciudad de Komsomolsk del Dnipró. 1961” (en lengua extranjera en una tierra donde resonaba únicamente la palabra ucraniana; ¿no es acaso una nueva colonización lingüística?). Así apareció un nombre artificial de origen ruso para una ciudad ucraniana con un trasfondo político. (En los topónimos y antropónimos debe haber una base moral). La actual administración municipal, en las personas del exalcalde Oleksandr Popov y el actual alcalde Serhii Suprun, estos demócratas registrados y oportunistas políticos, actúa en interés de las fuerzas comunistas-socialistas; son ellos precisamente quienes ponen barreras administrativas para la resolución legal del problema relativo a los nombres geográficos de la ciudad. Vivimos, después de todo, no en la Ucrania soviética, sino en la Ucrania independiente. Los nombres de ciudades, calles, callejones y plazas son herramientas de comprensión, testimonio documental de la cosmovisión humana. Es una bandera de dignidad ciudadana. Por mucho que uno se devane los sesos con las sutilezas del lenguaje, puede parecer extraño, pero quienes nombran las ciudades y las calles son, ante todo, personas que no tienen relación con la ciencia del lenguaje. A ninguna persona sensata se le ocurriría, digamos, renombrar las ciudades de Kyiv, Poltava o Kremenchuk. Estos nombres, apreciados por la gente, son naturales, no conllevan cargas ideológicas, no provocan emociones negativas y están históricamente determinados. Sobre el nombre Komsomolsk. Komsomolsk es un nombre ideológico no ucraniano, compuesto de alguna manera por tres componentes, difícil de pronunciar. El nombre Komsomolsk es amargo para muchos ucranianos conscientes. Hoy no tiene ningún sentido adaptar este cliché ideológico a la historia ucraniana, llamar a la ciudad de una manera no ucraniana. (A un insensato no le resulta difícil inventar nombres análogos, digamos, “Kompartiysk”, “Chlenopartiysk” o “Partiysk”, “Shcherbytskohrad”). El nombre irreflexivo Komsomolsk no fue dado por la gente local, sino por forasteros, y no está relacionado con ningún evento histórico concreto. Recordemos el papel de los komsomoles poco educados en la deskulakización, en la creación del Holodomor artificial de 1932-1933, cuando las incursiones de los activistas komsomoles arrebataban la última patata o grano a los campesinos pobres. Esto es verdad. Todavía viven personas, testigos de las acciones de tales activistas komsomoles. ¿Y tal komsomol debe ser inmortalizado en el nombre de la ciudad? Solo en las repúblicas de la antigua URSS se observa un fenómeno geográfico-toponímico único que no existe en ninguna otra parte del mundo. ¿Dónde encontrará que un país tenga a la vez decenas de ciudades, pueblos y asentamientos con los nombres Komsomolsk, Komsomolske, Komsomolskyi, Komunarivka, Komuna, Komunist? (En ninguna parte de Francia encontrará una localidad con los nombres Comuna de París, Francesa, Francés, en Alemania — Nazisk, Naziske, Socialista, Alemán, Alemana, en Italia — Fascista, Fascist, Italiano, Italiana; basta de fantasear). Sin ningún sentido del lenguaje, llamaron a la ciudad ucraniana Komsomolsk, mostrando así una desamparada abnegación y falta de respeto por lo propio, por lo nativo. Leyes ucranianas sobre nombres geográficos. Dirijámonos a la Constitución de Ucrania. En su preámbulo se habla de la “historia secular de la formación del Estado ucraniano”. ¿Acaso el nombre Komsomolsk corresponde a la historia secular ucraniana?.. No corresponde. Durante siglos, los ucranianos lucharon por la independencia, y en el nombre de la ciudad se rastrea la dependencia del Imperio Soviético. En la Constitución de Ucrania se habla “del fortalecimiento de la armonía civil en la tierra de Ucrania”: ¿de qué fortalecimiento de la armonía civil en los territorios ucranianos se puede hablar cuando la comunidad urbana patriótica lleva cerca de veinte años expresando su voluntad de cambiar el nombre de la ciudad, y la cúpula local finge que todos aquí están a favor de que la ciudad no se llame de forma ucraniana? También en el preámbulo constitucional se habla de la conciencia de la responsabilidad ante Dios, ante la propia conciencia, ante las generaciones anteriores, la actual y las venideras; desde mi punto de vista, la dirección municipal no es en absoluto consciente de su responsabilidad ni ante Dios como Creador de esta tierra, ni ante la comunidad y la generación venidera: si fuera consciente, actuaría según la Constitución ucraniana y tendría en cuenta las justas demandas de la comunidad. “El Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura, así como el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales de Ucrania” (art. 11 de la Constitución de Ucrania). ¿Promueve el nombre Komsomolsk la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana? No, al contrario, frena este desarrollo, no une a la nación, al contrario, la desune. En los nombres ciudad Komsomolsk, calle Lenin, calle Kotovskyi, etc., no hay ni rastro de la tradición o cultura ucraniana, de la identidad ucraniana. Al contrario, tales nombres oprimen moralmente a los ucranianos. El art. 19 de la Constitución de Ucrania prevé que los órganos de autogobierno y sus funcionarios están obligados a actuar solo sobre la base, dentro de los límites de las competencias y de la manera prevista por la Constitución y las leyes ucranianas. ¿Cumplen este precepto constitucional nuestros funcionarios locales? No, violan gravemente incluso el juramento prestado por cada uno de ellos antes de comenzar a ejercer sus funciones de poder. Según el artículo 143 constitucional, los órganos de autogobierno aseguran la realización de referendos locales y la implementación de sus resultados. Pero en ese Komsomolsk, los funcionarios locales no cumplen con este requisito constitucional, se desentienden de todas las formas posibles de la realización de una expresión de voluntad municipal sobre la confirmación o no confirmación del nombre actual de la ciudad. Los funcionarios locales deberían asumir la responsabilidad jurídica por el hecho de otorgar privilegios por motivos políticos a las fuerzas comunista-socialistas en Komsomolsk y discriminar a los ucranianos nativos por su origen étnico... (Art. 24 de la Constitución de Ucrania). Pero eso sucede con una democracia real, no de papel. El prescindible alcalde Serhii Suprun: “Solo bajo la condición de un profundo respeto a la Ley Fundamental y su cumplimiento estricto podremos construir un Estado fuerte, próspero y exitoso (no escribe sobre la ciudad, sino como si fuera el Presidente ucraniano, — G. Sh.). Creo que a los ucranianos les bastará sabiduría para encarnar los principios de constitucionalidad en la vida social, y las generaciones venideras siempre serán educadas en el respeto a la Ley Fundamental” (he conservado el estilo, — G. Sh.) (periódico municipal “Hromadska dumka”, 24 de junio de 2009). Esto es de palabra, pero más abajo veremos aún más cómo estos funcionarios solo hablan del cumplimiento estricto de los principios constitucionales, de la protección de los intereses sociales, pero no actúan. El exalcalde, y ahora jefe administrativo de Kyiv, “ciudadano del Universo y de Europa” Oleksandr Popov escribió: “Nuestra ciudad, construida por manos de enviados de diferentes rincones de la URSS, es en realidad multiétnica (ni una palabra sobre los ucranianos; ni una palabra tampoco sobre que en la ciudad hay un 77,7 % de ucranianos étnicos, — G. Sh.). En esto veo el presagio de la formación de la mentalidad de un ciudadano de Europa (y el señor Popov no huele a europeísmo, — G. Sh.). Combinando las tradiciones nacionales de la historia antigua y teniendo en cuenta las nuevas condiciones históricas (he conservado el estilo, — G. Sh.), los habitantes de Komsomolsk aspiran a estar en la vanguardia en el camino hacia la integración mundial” (así por todos los habitantes, y ni siquiera existe el concepto de integración de culturas, esto es un absurdo, — G. Sh.). Sobre estos principios propios, y no sobre bases sociales o morales, leí en el tercer libro del almanaque de estudios locales “Svichado Prydniprovia”, Komsomolsk, 2007. (Se puede llamar Svichado a algo diminuto, y no a toda una región). ¿Y qué hay del pensamiento ucraniano y la justicia histórica, señor Popov?.. Es lamentable que el Consejo Municipal de Komsomolsk, por los esfuerzos del exalcalde Oleksandr Popov y el actual Serhii Suprun, se haya convertido en rehén de ambiciones políticas personales, y se haya declarado una guerra invisible a los ciudadanos que se preocupan por la legalidad y la justicia. En 2008, el Consejo Municipal de Komsomolsk aprobó la resolución “Sobre la aprobación de la lista de nombres de calles y callejones de la ciudad de Komsomolsk” (correcta y más completa: Sobre los nombres de calles, callejones y plazas en la ciudad de Komsomolsk). No se explica en qué consiste la situación creada con los nombres de calles y callejones. El Consejo no aprobó los nombres de calles y callejones, sino solo su lista. Lo más incomprensible es sobre qué base legal el consejo reconoció como “gran ucraniano” a Lenin-Blank, mientras que ucranianos como, por ejemplo, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Vasyl Stus,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Viacheslav Chornovil, Oles Honchar, ¿no son nombres destacados?.. Normas lingüísticas como base de la cultura lingüística. La corrección de la escritura presupone que los hablantes observen las normas lingüísticas. Las normas lingüísticas, es decir, los medios lingüísticos que percibimos como modelo del habla social, constituyen los fundamentos de la cultura lingüística; su infracción se considera un error y una información inexacta. Existen divergencias entre los modos ucraniano y ruso de formar los adjetivos posesivos, y el desconocimiento de esto lleva a los autotraductores a errores en el uso de las expresiones y en su escritura. El caso genitivo de pertenencia en la lengua ucraniana es una rusificación de la lengua ucraniana, es un calco del ruso. En ucraniano es correcto decir Antoniyeve pechery, y no “печери Антонія” (las cuevas de Antonio), batkivska jata, y no “хата батька” (la casa del padre). Ya en el Izbornyk de Sviatoslav (y no en el “ізборник Святослава”) del año 1073 se menciona Prazdnyk Verbnyi, no “празник верби” (el día del sauce); nosotros decimos siempre “день учителя” (el día del maestro), “день геолога” (el día del geólogo), en lengua ucraniana: uchytelskyi den, heolohichnyi den. Las formas del caso genitivo del sustantivo en la lengua ucraniana no significan la pertenencia de los objetos a alguien, sino la apropiación: rozum — skarb liudyny (la razón es el tesoro del hombre), kolory raiduhy (los colores del arcoíris) y similares. “Листи Шевченка тепер уже стали власністю всеї рідної землі, всеї слов’янщини” (Diccionario de Hrinchenko). Tenemos el Premio Shevchenkivska (no “премію Шевченка”), hablamos del nombre Kobzarev (no de “ім’я Кобзаря”). (Кумова хата горіла, моя тітка руки нагріла — то ми й родичі). Mientras sigamos usando a la rusa “з точки зору” (desde el punto de vista), como si algún Punto (que no es una persona) se hubiera apropiado de la vista, en ucraniano debe ser, a mi juicio, “чи з мого погляду” (o desde mi punto de vista). Los términos руські люди, руські воїни, руські князі en las fuentes antiguas en tierras ucranianas se usaban solo como adjetivo en combinación con un sustantivo. El genitivo de pertenencia se distingue del genitivo posesivo en que, cuando al genitivo posesivo se le plantea la pregunta “¿кого?”, “¿чого?” (перегородки волоського горіха, місткість бочки, ємкість акумулятора), al genitivo de pertenencia se le plantea “¿чий?” (Петрові батоги — це цикорій; Шахтарський день (no “день шахтаря” — 28 серпня). Precisamente este “¿чий?” impulsa al ucraniano culto a poner, en lugar de la construcción con genitivo posesivo, un adjetivo, que es natural para la lengua ucraniana frente a la rusa. (Йоганна, жінка Хусова. — Леся Українка; Копали колись цей колодязь чумаки, чиї дороги пролягли в цих сивих стапах. — Олесь Гончар). Es correcto desde el punto de vista de la estilística ucraniana decir, por ejemplo, el Museo Pushkin en Moscú, pero es incorrecto hablar del “музей Катерини Білокур” (el museo de Kateryna Bilokur), como si este museo fuera de su propiedad; la forma correcta es: Білокурський музей (análogo: Шевченківська премія). Porque aquí no hay posesión en el sentido directo (de propiedad, del “свій”), aquí tenemos la noción de generalidad. Por eso, por ejemplo, el Partido de las Regiones debería llamarse Partido Regional Ucraniano. Los nombres de calles, callejuelas y plazas en Komsomolsk son casi todos no lingüísticos, no informativos e incorregibles (no debe haber formas dialectales ni abreviaturas literarias). “Вул. Молодіжна” (calle Molodizhna) (вулиця Молодечна, o вулиця Юнача, o вулиця Юнацька): tenemos lo infantil, lo senil, lo juvenil, de donde “молодіжний”, pues en ucraniano no es “молодіж”, sino molod…? “Вул. Леніна” (calle Lenina) (вулиця Ленінська). A esta arteria principal le convienen los nombres: calle del hetmán Mazepa, calle de Simón Petliura, calle de Oleś Honchar, calle de Pavlo Zahrebelnyi, calle Central, calle Poltavska, calle del Mercado, calle del Bazar. “Вул. Добровольського” (calle de Dobrovolskyi) (вулиця імені космонавта Добровольського, o вулиця імені Георгія Добровольського (análogo: escuela Ivan Franko, SUM, t. 4, p. 23; Universidad Taras Shevchenko de Kyiv); a esta arteria le conviene el nombre: calle Shkilna (aquí hay dos escuelas de enseñanza general). “Вул. Гірників” — (calle Hirnycha, o calle Hirnytska, o calle Robitnycha — en la canción: ¿Y la calle Verbova de qué se enorgullece?). Hirnyk es una palabra polisémica; tales palabras no se usan en los nombres: es imposible entender a cuál minero se refiere, si a un ingeniero, a un técnico, a un obrero, a un estudiante o a personas con el apellido Hirnyk (hubo también en otro tiempo un nombre-apodo Hirnyk). La calle parece haber sido privatizada por unos desconocidos Hirnyk. Ahora, “вул. Миру” (calle Myru). SUM registra dos palabras mir — la primera y la segunda con 4 acepciones; hubo también un nombre o apodo Myr; los adjetivos myrnyi y myrskyi también son polisémicos; le conviene el nombre calle Tsvitna (toda en flor) o Dniprova: conduce al Dniprо. “Вул. Космонавтів” (calle Kosmonavtska) — parece que la arteria pertenece a algún cosmonauta, como si los cosmonautas se la hubieran apropiado; como si conduce al Centro Cosmonáutico; a esta calle le convienen los nombres calle Horishnia o calle Horishni Plavni (para la ciudad es la de arriba, así se conservaría también el nombre del pueblo desaparecido). “Вул. Конституції” (calle Konstytutsiina, si en ella estuviera el Tribunal Constitucional de Ucrania). “Вул. Радянська” (el nombre se asocia con el régimen comunista). “Вул. Гагаріна” (calle del Yurii Gagarin o calle Hahrinska). “Вул. Пушкіна” (calle Pushkinska). “Вул. Шевченка” (calle Shevchenkivska). “Вул. Ветеранів” (veterano es una palabra ambigua; no se entiende si se trata de guerreros o de personas pacíficas que trabajaron durante muchos años en algún sector o actuaron en algo). “Вул. Крилова” (calle de Ivan Krylov, o calle del fabulista Krylov). “Пров. Першотравневий” — nombre ideológico. “Пров. Гоголя” (callejuela de Mykola Gógol, o callejuela Hohólivska). “Вул. Горького (calle de Maksim Gorki, o calle Horkivska (seudónimo odioso); “Вул. Короленка” (calle de Volodymyr Korolenko, o calle Korolenkivska. “Вул. Леонова” (calle de Oleksii Leonov, o calle del cosmonauta Leonov). “Вул. Котляревського” (calle de Ivan Kotliarevskyi). “Пров. Некрасова” (callejuela de Mykola Nekrasov). “Пров. Деманова” — (callejuela del (nombre) Demanov, o pров. Demanovskyi). “Пров. Леонова” (callejuela de Oleksii Leonov). “Pров. Honcharova” (callejón en honor a Ivan Honcharov). “Pров. Myrnoho” (callejón en honor a Panas Myrnyi). “Вул. Frankа” (calle en honor a Ivan Franko). “Вул. Chkalova” (calle en honor a Valerii Chkalov). “Вул. Kovpaka” (calle en honor a Sydir Kovpak). “Вул. Skovorody” (calle en honor a Hryhorii Skovoroda, o calle Skovorodinska). “Вул. Petrovskoho” (calle en honor a Hryhorii Petrovskyi). “Вул. Parjomenka” (calle en honor a Oleksii Parjomenko). “Вул. Chekalina” (calle en honor a Oleksandr Chekalin). “Вул. Kotovskoho” (calle en honor a Hryhorii Kotovskyi). “Вул. Chaikovskoho” (calle en honor a Petro Chaikovskyi). “Пров. Kotovskoho” (callejón en honor a Hryhorii Kotovskyi). “Вул. Budivelnykiv” (calle de los Constructores). “Вул. Ogrudkuvalnykiv” — nombre de jerga profesional; los términos de jerga profesional no se usan en los nombres de calles. “Вул. Zviazkivtsiv” (calle de los Comunicadores). “Пров. Enerhetykiv” (callejón de la Energía — nombre de jerga profesional). “Пров. Shlamovyi” — (término especializado, profesionalismo, nombre técnico). “Театральна площа” (por ahora un nombre no oficial, aunque utilizado por el Consejo Municipal de Komsomolsk y los medios locales, — Plaza del Palacio: en Komsomolsk no hay ningún teatro, sino un palacio municipal cultural-técnico). Así pues, honramos más los nombres extranjeros y rusos que los nuestros, ucranianos... Sobre el daño moral Los nombres geográficos deben provocar emociones positivas. Los nombres analfabetos causan daño moral a las personas alfabetizadas. Un nombre analfabeto puede incluso ahuyentar a una persona, que no querrá tratar con alguien poco instruido, sabiendo que a una persona así es imposible convencerla de la corrección de sus actos. Cuando pases frente al letrero analfabeto de un establecimiento, valorarás ante todo a sus trabajadores como portadores de analfabetismo. Un nombre analfabeto en un letrero puede incluso ahuyentar a un visitante potencial. (Quien tiene un alma despreciable, tal es también su lengua (Lesia Ukrainka). Sobre la "debilitación de la población por el metro de la capital" informó el periódico "Golos Ukrainy" el 28 de enero de 2012. En Komsomolsk, durante decenios continúa la debilitación de los habitantes de la ciudad, y ellos no pueden hacer nada: las autoridades no ven a nadie, no escuchan a nadie. En nuestro caso, como con aquellos mineros de Donetsk: "Bueno, bien, es un bandido. Pero es nuestro bandido, entiendan!" (Lina Kostenko. "Notas de un loco ucraniano", K., 2012, p. 377). Así también ocurre en nuestra fiscalía local: bueno, la información es analfabeta, pero es nuestra. Así pues, quizás, señor fiscal Yurii Kovtun, debo dirigirme no a usted, servidor del pueblo, sino a la pared de su despacho, para defender la lengua, uno de los símbolos estatales?.. Komsomolsk, desde su mismo comienzo, quedó fuera de las realidades ucranianas, de los contextos culturales, y así sigue cayendo. La ciudad se construyó como reserva del comunismo y así sigue siendo. ¡Vergüenza para la arbitrariedad de los jefes y de los fiscales! ¡No a la confrontación étnica! La cuestión de cómo deshacerse de la artificialidad surzhik en los nombres geográficos ucranianos preocupa a muchos. Hoy en día, los ucranianos prorrusos son literalmente arrastrados por el elemento ruso. Pero la psicología ucraniana no lo permite. ¡Devolvamos a la ciudad su dignidad nacional! ¿Hasta cuándo el nombre Komsomolsk, engendrado por la mitología soviética y el pensamiento totalitario, seguirá influyendo negativamente en la existencia ucraniana?.. ¿Qué hacer? Las autoridades municipales deben actuar de conformidad con la legislación nacional y europea y garantizar los derechos humanos a la lengua y a la información, pues los topónimos de los que se habló anteriormente funcionan no sobre la base ni de la manera previstas por la legislación ucraniana (art. 2 del Código Administrativo-Judicial de Ucrania). Escribí sobre estas infracciones al Consejo Municipal de Komsomolsk y a la Fiscalía Municipal de Komsomolsk, y, en lugar de velar por el orden jurídico, solo recibí de ellos evasivas. (Me desquitaré con dientes de lobo, me defenderé con fuerza de oso). El Dr. Parkinson escribió en el libro «La gente hará lo que ustedes quieran» : «Quizá se pueda ocultar el propio origen, la educación y otras cosas, pero a la mayoría de la gente no le resulta posible: la delata la lengua». Forjemos una imagen ucraniana digna. Para que no ocurra como en el refrán: la Vaca se alegra con su Ternerito, y a la Cerdita le es indiferente. En 1918, durante el hetmanato del ucraniano Pavlo Skoropadsky, en Kyiv, en el transcurso de un día, los letreros de calles en ruso fueron reemplazados por letreros en ucraniano. ¿Demostrarán el Consejo Municipal de Komsomolsk y la Fiscalía Municipal de Komsomolsk respeto por la persona y por las leyes, o resolverán el problema moral y ético? Ya veremos…

Машинний переклад

«No dejes dormir al que camina…»

Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania Ivan Buchkivskyi (mi padre) nació en el pueblo de Kupnovychi, en el distrito de Sambir, región de Leópolis, en el seno de una sencilla familia campesina formada por Pavlo y Mariia, quienes le inculcaron lo más importante: la sed de conocimiento. Los libros fueron y siguen siendo para él el mayor tesoro. Y el Gran Kobzar se convirtió en su mentor espiritual. La comunidad del pueblo envió al talentoso joven a continuar sus estudios en el gimnasio de Sambir, asumiendo ellos los gastos. La enseñanza se impartía en polaco. Su siguiente centro educativo fue el Instituto Pedagógico de Drohobych. Así se convirtió en maestro, trabajando 65 años en el campo de la educación. Ya en su madurez, continuó sus estudios en el Instituto Pedagógico de Lutsk, especializándose en “Lengua y literatura ucranianas”. Todavía en los lejanos años 1944-1947, arriesgando su vida, Ivan Pavlovych dirigió una “Universidad de historia de Ucrania” clandestina para los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano. Tras preparar el programa de clases, ante una llamada (un golpe en la ventana), salía en mitad de la noche con un guía hacia el “nido” de los combatientes del UPA en los territorios circundantes. El maestro entendía que sus lecciones eran un arma contra el bolchevismo, por lo que combinaba hábilmente su trabajo principal como maestro y director con el curso clandestino. El 4 de agosto de 1948, en la tumba de Kániv, tras tomar un puñado de tierra, le prometió a Shevchenko construir un monumento en su tierra natal. En 1955, Ivan Pavlovych y su familia se trasladaron de Kupnovychi al pueblo de Hradivka, ahora en el distrito de Horodok, región de Leópolis, donde él y su esposa Tetiana comenzaron a ejercer la docencia. Vive allí hasta el día de hoy, solo que su amada esposa, con quien el pasado junio celebraron 60 años de vida en común, partió hacia la eternidad… Ivan Pavlovych sabe inspirar con los sentimientos patrióticos que él mismo posee. Todos sienten su sincero patriotismo, y en aquellos años no era fácil ser “ucraniano”. Sigue luchando por la pureza de la lengua hasta el día de hoy. Ivan Pavlovych es extremadamente responsable; en diversas reuniones y sesiones de organizaciones lee informes temáticos sustanciosos y pronuncia discursos que, por lo general, prepara por la noche… Escribe poemas que son publicados por los periódicos regionales. El sueño de erigir un monumento a Taras Shevchenko no lo abandonó ni por un instante. Ahora ya eran “dos sueños”: en su pueblo natal de Kupnovychi y en el pueblo de Hradivka, que se convirtió en su refugio… La iniciativa y la participación directa en la construcción del monumento exigieron no solo un agotador trabajo de organización entre la población, sino también un incansable “picar puertas” en los órganos de poder. Pero todo pasó, y en septiembre de 1964 se instaló en el pueblo de Hradivka el primer monumento a T. H. Shevchenko en la región de Horodok como regalo por el 150 aniversario de su nacimiento. El segundo sueño debía ser un busto en el pueblo de Kupnovychi, distrito de Sambir. Pero la determinación del lugar por parte de la comunidad del pueblo y la plantación del parque no culminaron con la inauguración del monumento… Durante 21 años hubo un veto del poder soviético. Recién en 1989 los habitantes de Kupnovychi (y no solo ellos) “saludaron” con gran entusiasmo a Shevchenko en su tierra. Tras fundar en la región de Horodok la organización sociopolítica “Movimiento Popular de Ucrania” (Narodnyi Rukh Ukrainy), I. P. Buchkivskyi reúne a su alrededor a ucranianos conscientes. En 1988 crea una asociación regional para la defensa de la lengua ucraniana. Los primeros miembros de este movimiento fueron: I. Khoma, S. Stoiko, O. Dunas, Ye. Shabat. Páginas especiales de la vida de Ivan Pavlovych están marcadas por su servicio a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Así, en 1989, de forma clandestina, en la escuela de Hradivka, porque no se podía ni hablar de un local en Horodok, tuvo lugar la primera reunión de la descuidada “Prosvita”. Los comunistas estaban indignados porque la información salió de los límites de la escuela. I. P. Buchkivskyi era citado semanalmente ante las instancias dirigentes y amenazado con el despido… Pero estas prohibiciones no lo asustaban. La actividad desinteresada de Ivan Pavlovych en el campo de la “Prosvita” de Horodok dura ya casi 25 años. Creó células de la organización en los pueblos de Hradivka y Kupnovychi, y es miembro de la “Prosvita” de la ciudad de Sambir. En Horodok y el distrito, I. P. Buchkivskyi, como presidente del comité eclesiástico-social en honor a la salida de las iglesias ucranianas de la clandestinidad, organizó el 24 de septiembre de 1989 una liturgia conjunta en la que participaron 10 sacerdotes: de la UGCC, la UOC y la UAOC. Fue un buen comienzo en la causa de la reconciliación de las iglesias ucranianas en honor a la celebración del milenio del Bautismo de la Rus. Ivan Buchkivskyi también organizó en el año 2000 la celebración del bimilenario de la llegada al mundo del Hijo de Dios, Jesucristo, con la instalación y consagración por parte de sacerdotes de diferentes confesiones de una Cruz conmemorativa en Kryzhova, en el límite de los decanatos de Horodok y Komarno. Por su iniciativa se erigieron dos tumbas simbólicas a los combatientes por la libertad de Ucrania, y en honor a su independencia organizó la instalación de cruces conmemorativas en sus pueblos natales. En 2001, Ivan Pavlovych creó en la escuela secundaria de Hradivka la capilla de la Protección de la Santísima Madre de Dios, que se convirtió al mismo tiempo en un aula de educación cristiana. Aquí, Ivan Pavlovych enseñó ética cristiana durante 15 años y, adicionalmente, dirigió la escuela de catequesis en la iglesia de la Transfiguración del Señor en su pueblo natal de Hradivka. Todo: el tiempo, las fuerzas, la salud, invertidos en una gran causa, no son para recibir elogios ni premios. Un rasgo distintivo de I. Buchkivskyi es la modestia. A propósito, sobre la salud. Ivan Pavlovych tenía todo un “ramillete” de enfermedades que, con la ayuda de Dios, venció. Un largo tratamiento no quebró su espíritu firme. Un acontecimiento inolvidable fue el caso ocurrido en el invierno de 1946, en la víspera de la Nochebuena, cuando I. Buchkivskyi se apresuraba a ver a sus padres en Kupnovychi. El sendero nevado no permitía seguir adelante, así que, decidiendo descansar, se sentó… La pérdida del conocimiento por hipotermia podría haber terminado de forma fatal si no fuera por el sacerdote Mykhailo Hredil, que viajaba en un carro no muy lejos y, al notar una pequeña mancha oscura en la nieve, decidió desviarse… Casos similares hubo no pocos… Durante diez años, Ivan Pavlovych dirigió la asociación metodológica regional de maestros de lengua y literatura ucranianas. En la escuela de Hradivka creó el primer gabinete de artes plásticas del distrito. En 1997 se publicó el libro “Han pasado cincuenta años…” (“Arsenal”, Leópolis) — Recuerdos sobre el seminario de maestros de Sambir y Plast (VSUM) en 1941-1944, del cual I. Buchkivskyi fue presidente del consejo editorial. Un lugar especial en la incansable actividad de Ivan Pavlovych ocupa la organización de numerosas excursiones a lugares santos y destacados de Ucrania. ¡Tales viajes suman ya 245! De ellos, a Kániv, 25. El año pasado, el viaje recorrió la región de los Cárpatos. En la ruta del viaje, que organizó I. P. Buchkivskyi junto con su asistente Vasyl Semenovych Lylo, se incluyeron: Hoshiv, el monasterio; Staryi Uhryniv, la finca, el museo y el monumento a Stepan Bandera; el Skyt de Maniava, monasterio ortodoxo fundado por Yov Kniahnytskyi en 1606 cerca del pueblo de Maniava, en la región de Ivano-Frankivsk, que fue uno de los centros de la vida cultural en Galitzia; Yaremche; Kosmach y la famosa Hoverla. Me detendré en los momentos más importantes. Staryi Uhryniv. La finca-museo de Stepan Bandera, especialmente el museo-búnker, donde observamos los atributos conservados de la vida clandestina de los combatientes del UPA. Y también escuchamos un relato detallado sobre S. Bandera y sus hermanos de armas. Ivan Buchkivskyi también subió al Hoverla junto con todos, aunque sus fuerzas le fallaron y regresó. Bueno, los años no pasan en vano… ¡Aunque hace unos años el Hoverla se rindió ante él! En Kryvorivnia visitamos el museo literario-conmemorativo de Ivan Franko. Una sala del museo está dedicada a la destacada habitante del pueblo Paraska Plytka-Horytsvit, autora de más de mil libros manuscritos, encuadernados e ilustrados a mano, y de una gran colección de iconos. En Kosmach, región de Ivano-Frankivsk, en la casa número 218, se encuentra el museo de Oleksa Dovbush. En el patio hay un monumento al héroe popular tallado a mano en piedra, y el “partícipe” de todo esto es Mykhailo Ilkovych Didyshyn (su apellido real es Yusypchuk). M. Didyshyn encontró en las montañas la cabaña junto a la cual fue herido de muerte Oleksa Dovbush, la desarmó y la trasladó a su patio. Como un tesoro precioso, protege sus posesiones. Y además, escribe poemas (la colección “reciente” “O. Dovbush”, Kosiv, 2011). El siguiente viaje grandioso del año pasado fue una expedición a Zaporiyia, visitando la famosa Jortytsia, que pertenece a una de las siete maravillas de Ucrania. La isla Jortytsia es la más grande del Dniéper (12,5 km de largo, 2,5 km de ancho), por lo que los cosacos la eligieron como su “residencia”. Observamos la reconstruida Sich de Zaporiyia y objetos auténticos en el Museo de historia de los cosacos de Zaporiyia. Aquí nos reunimos con los miembros de Prosvita de Zaporiyia, quienes nos recibieron hospitalariamente. No menos importantes e interesantes son otros puntos de nuestra ruta: Uman. Sofiivka. Una leyenda de finales del siglo XVIII y principios del XIX. Un pintoresco parque que es imposible recorrer en un día. Para I. Buchkivskyi, este territorio de Ucrania es doblemente querido: de aquí era oriunda su esposa, de grata memoria, Tetiana, su primera amiga y asistente. Ella, también maestra y luego subdirectora de la escuela, se ocupaba de una considerable economía doméstica, crió a tres hijos y, lo más importante, en tiempos comunistas les enseñó a creer en Dios… Y luego, Nikopol, donde Bohdan Khmelnytskyi fue proclamado hetman, desde donde partió en una gran campaña contra los polacos. En el camino, el pueblo de Kapulivka, donde está enterrado Ivan Sirko. Luego Dnipropetrovsk, que recuerda a Dmytro Yavornytskyi, en cuyo museo se conservan actualmente innumerables objetos únicos. También observamos la casa-museo conmemorativa del académico Yavornytskyi, en la que vivió entre 1905 y los años 40 del siglo XX. Visitamos Zhovti Vody, memorable por la primera batalla victoriosa de B. Khmelnytskyi en 1648 sobre las tropas de la Mancomunidad de Polonia-Lituania… Ivan Pavlovych se acuesta a medianoche y se levanta muy temprano, porque le esperan asuntos urgentes. En el distrito acuerda la próxima excursión planificada, allí discuten con él los acontecimientos más actuales y aprueban los planes para su realización. Los asuntos también esperan en Leópolis: ya sea una reunión de la “Prosvita” regional, encuentros con personas para la realización de proyectos creativos, o visitas al Museo de historia de la educación popular, en cuya creación participó… En la primavera de 2012, I. P. Buchkivskyi organizó la plantación de un roble joven en conmemoración del 200 aniversario del nacimiento del despertador del espíritu nacional Markiian Shashkevych. Los miembros de Prosvita pronunciaron discursos, palabras cálidas, leyeron poemas, y Ivan Pavlovych dijo: “La gente vendrá al árbol simbólico para ganar firmeza de espíritu, fortalecerse en el amor a la lengua materna, al pueblo, a la tierra, a Ucrania”. Y en otoño celebraron el 100 aniversario de Plast en Sambir, región de Leópolis. Tras prestar juramento en Plast en 1942, Ivan Pavlovych recorrió con él un difícil camino de lucha por la idea ucraniana. Este fue y es un hito importante de su vida patriótica; se convirtió en el miembro de Plast de mayor edad de la región de Sambir. En 2011, según el Decreto del Presidente de Ucrania, fue galardonado con la medalla conmemorativa “20 años de independencia de Ucrania”. Pero I. P. Buchkivskyi no trabaja por los premios… Una situación desagradable existe actualmente con el local de la “Prosvita” de Horodok, que ha sido ocupado por particulares. Es amargo que las personas, en la víspera de la celebración del 145 aniversario de la organización, se hayan quedado en la calle… Tal lema vital eligió para sí mismo un Maestro con mayúsculas, estudioso de Shevchenko, amante de Shevchenko, activo activista social Ivan Pavlovych Buchkivskyi. Su segundo lema es: Dios y Ucrania. Y estas no son solo palabras bonitas, es trabajo cotidiano, a casi 90 años de edad…

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...nem i mechem» ("Con fuego y espada"), del director polaco Jerzy Hoffman. El hetman no es tan glorioso para los polacos como lo es en nuestras películas y en nuestra literatura. Pero esto es comprensible, pues precisamente el levantamiento del cosaquismo ucraniano y del pueblo llano hizo añicos el Estado polaco "desde el mar hasta el mar". Pero yo soy actor. Y lo interpreté tal como lo describió con gran colorido Henryk Sienkiewicz. Jmelnitski no es estereotipado; se parece más a aquel que vio Taras Shevchenko. ¿Recuerdan el poema "Si tú, Bogdán, no fueras borracho"? Cada individuo de este mundo posee sus talentos, sus cualidades humanas, sus pecados. Y nuestro hetman, poseyendo el don de comandante y organizador de las masas, amando la libertad y Ucrania, fue hijo de su tiempo. Los polacos dicen que la masa, la muchedumbre, es mujer. Y las mujeres aman a los hombres fuertes. Ya han pasado diez años desde que Ucrania se volvió independiente. Con dificultad se forma una sociedad donde no hay unidad. Por separado parecemos ser ucranianos, pero juntos, no. Intentar igualar la vida de los nuevos ricos y de los nuevos pobres con unos mismos conceptos —política de masas, economía de masas, cultura de masas— es una empresa vana. Incluso los cálculos erróneos no dejan ningún lugar vacío. Y en la cultura los lugares vacíos nunca están vacíos: los llenan las fuerzas oscuras… Yo soy actor. Soy alumno del mundo y de la vida: incluso hoy, cuando hace tiempo ya pasé mi mediodía, sigo aprendiendo. Al mismo río no se puede entrar dos veces.

Машинний переклад

Monólogo del Maestro: «Soy actor». El 22 de julio de 2012 partió al más allá Bohdan Sylvestrovych Stupka

—¡Sobre la cuna, cu-cú! ¡Sobre la frente oscura, cu-cú! ¡Sobre la cruz muda, cu-cú! Así se puede encerrar la vida humana en tres versos. Cada uno por separado no es nada, pero juntos lo son todo. Solo queda envidiar a los poetas y a la poesía, cuando su palabra es verdadera. Soy actor. A menudo hablo con palabras ajenas, mis ojos desde el escenario o desde la pantalla irradian la luz del amor ajeno, lanzan rayos de odio ajeno, se marchitan por la indiferencia... Hay en esto algo espeluznante. Desde antiguo, en la profesión de actor se veía algo humillante, blasfemo. Incluso existe la teoría extendida de que un buen actor es un camaleón impecable, un instrumento casi privado de personalidad propia, que en cambio sabe reflejar con fuerza y precisión los sentimientos y pensamientos de otros: del director, del dramaturgo, del guionista. Soy actor. Y me siento feliz por ello. Tengo miles de vidas, desde el primer hasta el último «cu-cú». Hoy se apasionan por la realidad virtual, fantasean con la posibilidad de tocar otros mundos mediante el juego, con los medios del progreso técnico, sentirse héroes, genios, prodigios, vivir aventuras y peripecias inverosímiles. Yo sé hacerlo sin ningún aparato. Porque soy actor. Aprendí esto primero en el estudio del Teatro M. Zankovetska con Borys Khomovych Tiahno, y luego (¡después de dos décadas!) en el Instituto de Teatro de Kyiv. Y cuando me preguntan por qué tantos años se interpusieron entre el estudio y el instituto, respondo sin nada de astucia: «Leí el manual de la vida». Y me valí de esos conocimientos primero en el escenario, y después frente a la cámara de cine. Recordando aquellos tiempos, uno de mis, por decirlo suavemente, «bienintencionados», presumió de haber interpretado todos los papeles principales del repertorio del teatro, mientras que Stupka entonces era, en el mejor de los casos, el que sostenía las patas traseras del caballo. Pues bien, se puede ser también las patas traseras, con tal de aprender bien a caminar. Y más tarde, incluso al perder la voz, susurrar con voz ricardiana: «¡Medio reino por un caballo!». Ayer salí al escenario como Mykola Zadorozhnyi en «La felicidad robada», como Don Juan en «El convidado de piedra», como el Maestro de Bulgákov, como Tevye el lechero, como Kotliarevskyi, como Gógol... En el teatro moría cada noche, seducía a mujeres, mataba a alguien, me reía de alguien. Si se observaran los postulados «eternos» de Stanislavski, uno podría enloquecer o volverse fácilmente rutinario. En el escenario, cada instante del teatro es irrepetible. Y el mismo papel ya no se puede interpretar como ayer. Ahí está la ley de la mutabilidad de la creación actoral. No, no apartarse del plan general de la función, pero tener derecho en ciertos momentos a la improvisación, enriquecer al personaje con el propio modo de pensar y con el propio carácter. Esto es lo que sostenían mis maestros, directores surgidos de la escuela de Kurbas: Borys Tiahno y Domian Kozachkovskyi, y más tarde también Serhii Danchenko, Volodymyr Opanasenko, Volodymyr Ohloblin. De su sabiduría y de sus obras nosotros, los actores, llegábamos a comprender que el arte es forma, y que el contenido de esa forma está en que en un mismo río no se entra dos veces. Un contacto con lo eterno, con lo clásico. Es algo tan conmovedor, tan embriagador, que te sientes como un Adán modelado de nuevo con arcilla, y empiezas a crear en ti y a través de ti al personaje conocido por todos, pero no como era antes de ti. Algo parecido sentí cuando me acercaba a los papeles de Ricardo III y de Lear. Al primero lo interpretó con poderío en su día Laurence Olivier; al segundo, Solomon Mijoels. En «Ricardo III» buscaba los medios para mostrar y confirmar que Dios creó tanto al verdugo como a sus víctimas. En «El rey Lear», ya al comienzo aparezco con una vela en pleno día. Los críticos compararon esto con la hazaña del histórico Diógenes, que con una linterna buscaba de día al Hombre. Y al director, y también a mí, nos interesaba subrayar que el rey no tiene amigos, salvo su propia sombra. Si el teatro es un movimiento hacia el héroe de función en función, el cine es un destello arrancado y grabado: un instante. Se pueden hacer varias versiones de un mismo instante, pero prevalecerá la que elija el director. A veces, en mi opinión, no la mejor. Pero el cine son de inmediato millones de espectadores, millones de admiradores y críticos. Lo sentí cuando interpreté a Bohdan Khmelnytskyi en la película «Vog;

Машинний переклад

«Stupka llevaba en sí la verdad genuina de las grandes palabras y una gran fuerza»

De una conversación con Bohdan Stupka (2012) de Volodymyr MELNYCHENKO, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, autor de una serie de libros sobre Bohdan Stupka: “El tándem teatral (“El fenómeno Danchenko-Stupka”, “Bohdan Stupka. Trazos para un retrato”, “El Maestro”, “Bohdan Stupka”, “Bohdan Stupka. Biografía”, “Bohdan Stupka: Cara a la historia”, publicados entre 2000 y 2013). — ¿Qué le preocupa del mundo moderno? — La indiferencia general y creciente hacia el individuo y su amargo destino. La caída de la compasión pública por los asesinados y los que sufren en las guerras y conflictos militares actuales, en los actos terroristas, los fallecidos en terribles catástrofes y desastres naturales. Hablando con las palabras de Volodymyr Vysotsky, “la tierra se ha ennegrecido de dolor”. Parecería que ahora sabemos más sobre esto que en los tiempos soviéticos. Se habla y se escribe sobre la empatía, la compasión. Se muestra y se demuestra con hechos. Y, sin embargo, en realidad, la reacción de unas personas ante el sufrimiento de otras está expresada en las palabras del publicista y filósofo inglés William Hazlitt: “Un dolor apenas perceptible en el dedo meñique nos causa más ansiedad que la destrucción de millones de personas como nosotros”. La sociedad, por así decirlo, se deshumaniza. — ¿Las personas en general no han mejorado en los últimos dos milenios? — Puedo responder con las palabras de Shevchenko: “Entonces crucificaron a Cristo, y ahora el hijo de María tampoco escaparía…”. Más aún, en mi opinión, el ser humano ha cambiado para peor. Porque no tiene ganas de aprender. ¿De qué otra manera interpretar la falta de deseo de aprovechar la experiencia de las generaciones anteriores? Por eso los errores se repiten. Los mismos una y otra vez, una especie de perpetuum mobile, un movimiento perpetuo que da motivos a cada generación para ejercer su derecho “a su propio amor y a su propia guerra”. No creo que sea justo, pero así sucede. — ¿Cuál es el problema más importante que debe resolver la humanidad? — Aprender finalmente a resolver todos los problemas solo a través del consenso social y las reformas. — ¿Olvidarse de las revoluciones? — Mykola Berdiaev decía que en la revolución se lleva a cabo un juicio contra las fuerzas malignas que crean la injusticia, pero quienes juzgan, ellos mismos crean el mal. — ¿En qué debe esperar la humanidad? — En el sentido común. — ¿Ser o no ser? — ¡Ser! El genio de Stupka es inmortal, el efecto de su obra permanecerá para siempre con nosotros. En cuanto al triste destino de la vida humana, fue diagnosticado de la manera más precisa y despiadada por Shakespeare a través de la boca del Rey Lear: “Lloramos al nacer, porque debemos representar esta estúpida comedia en el mundo…”. Y aun así, aun así… El destacado filósofo Mykola Berdiaev consideraba acertadamente que en un mundo pecaminoso y malvado es imposible un desarrollo continuo y progresivo si en la sociedad no existen fuerzas positivas, creativas y regeneradoras. Precisamente a tales fuerzas pertenecen el teatro y el cine espiritual, en los cuales nos han quedado las imágenes creadas por Bohdan Stupka. El Maestro se ha ido a la Eternidad, pero vivirá mientras lo recordemos y nuestros descendientes tengan la oportunidad de conocer su obra. ¿Qué se ha hecho para ello? ¿Se han nombrado calles en su honor en Kyiv, Leópolis, donde trabajó el gran actor, en Kulykiv, donde nació? ¿Habrá pronto un monumento a Bohdan Sylvestrovych en su pequeño parque favorito cerca del Teatro I. Franko? ¿En otras ciudades y lugares de Ucrania? ¿Se pueden ver todas las obras y películas con su participación en Ucrania, y no solo en Internet? ¿Somos capaces de reunir en un solo soporte electrónico y publicar todas las películas y obras con la participación de Bohdan Stupka para que su obra sea siempre accesible al público? ¿Se publicarán nuevos libros sobre el Maestro, en particular con recuerdos de sus amigos y colegas? ¿Aparecerán en Ucrania festivales de cine y teatro en su nombre? ¿Se ha conservado el despacho de trabajo de Stupka como una sala conmemorativa? Preguntas sencillas para cada uno de nosotros y para toda la nación… Bohdan Stupka y Volodymyr Melnychenko. 20 de noviembre de 2011: la última visita del artista a Moscú

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Formamos la conciencia nacional

Prosvita en la región de Samara operaba ya en la década de 1930. Existen investigaciones sobre esto realizadas por habitantes de Novomoskovsk, en particular Ivan Holovatyi, Borys Kovalenko, Paraskoviia Brovchenko y Emma Shapovalova. Se publicó el material “Memoria sobre las raíces de la espiritualidad” en el periódico Slovo Prosvity (n.º 15, 2008). En Novomoskovska Pravda se publicaron fotografías poco comunes de la década de 1930 de aficionados al arte, que fueron localizadas por los miembros de Prosvita. En aquellos años, en Voronivka, cerca del ferrocarril de Novomoskovsk, los miembros de Prosvita organizaban grupos de aficionados al arte: dramático, coral y de instrumentos populares. Con la palabra, la canción y la música sembraban espiritualidad, formaban la conciencia y cuidaban las raíces del idioma ucraniano. El director de Prosvita era Ivan Varfolomiiovych Shakalo (fallecido en 1949 en Ucrania Occidental). Los miembros de Prosvita de Novomoskovsk continúan hoy las tradiciones de sus predecesores. El objetivo y las formas de trabajo son similares en todos los centros de Prosvita, porque tenemos un Estatuto único, porque tenemos un timón único: nuestro periódico Slovo Prosvity. Como ejemplo de nuestra actividad conjunta con los miembros de Prosvita de Ucrania Occidental, V. Zatyshniak, D. Holovchenko y E. Shapovalova recibieron el Año Nuevo 2012 en Leópolis, participando en la presentación del libro reeditado de nuestro compatriota, el preso político Mykhailo Sheveliov, “Juventud encarcelada” (el autor fue reprimido en 1950 en Truskavets). La presentación, organizada por el recordado Yaroslav Lemyk, entonces editor de la revista Svit Dytyny, Bohdan Hutsylo (historiador local de Truskavets) e Ihor Kalynets (preso político, poeta), tuvo lugar en el Museo de Etnografía. El libro fue reeditado a expensas del “Comité de Defensa de los Derechos Humanos” de Sídney (Australia) por petición de Yaroslav Lemyk. Estamos sinceramente agradecidos a los habitantes de Leópolis. Este es un ejemplo brillante de la unidad de Ucrania Occidental y Oriental, de nuestra actividad conjunta. Prosvita en Novomoskovsk también tenía su “Svitlytsia” (sala de estar), en la que se conservaba literatura poco común en idioma ucraniano, muestras de toallas bordadas, vajilla rara y tallas de madera; todo esto eran regalos de los miembros de Prosvita. Allí se reunían los miembros del movimiento Rukh, los miembros de Prosvita, los presos políticos y reprimidos, la sociedad femenina Olena Teliha y los cosacos. Operaba un consejo de coordinación. ¿Por qué escribimos en tiempo pasado? Porque en el Día de la Unidad de 2012, la presidenta de Prosvita estaba en la administración estatal regional en la celebración, allí le entregaron un diploma de agradecimiento por su actividad, y ese mismo día forzaron la cerradura y, bajo la dirección del partido gobernante, sacaron documentos, objetos y libros (porque Prosvita no apoyaba al Partido de las Regiones). Se presentó una denuncia ante la policía, la administración y los diputados. Hubo una apelación del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, al presidente del consejo municipal y al departamento de la administración regional para la protección de la población. Pero el resultado fue nulo. Prosvita todavía no tiene su propio local. Prometen... Pero no perdemos la esperanza, continuamos el trabajo. Creo que en la reunión del Consejo Principal de Prosvita se considerará la cuestión de la protección de las actividades de las organizaciones públicas por parte de los órganos de gobierno local y se tomará una decisión de acuerdo con el documento recién aprobado sobre las organizaciones públicas. La Sociedad de Amantes del Idioma Ucraniano, y más tarde la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en Novomoskovsk, se creó en 1989 (hubo delegados en la conferencia fundacional en Kyiv). En los orígenes de la organización hubo cerca de 140 participantes (los presidentes de Prosvita fueron Petro Tokar, Mykhailo Sheveliov, y desde 1995, Emma Shapovalova). Durante 23 años de actividad, muchas flores estériles amarillas y azules se desprendieron y abandonaron Prosvita. Muchos activistas partieron al reino de los cielos. Desde 1989 continúan su trabajo activo Varvara Sokolovska, Tamara Sharovara, Mykhailo Sheveliov, Oleksandr Taran, Nadiia Shcherbyna, Hanna Burkatska, Olena Prykhodko, Anatolii Dzhusov, Yevhen Shulha, Raisa Kalashnykova, Zina Popova, Vasyl Tsapyk y otros. Los miembros más activos de Prosvita son los participantes de los grupos de aficionados al arte. A la organización se unieron los participantes del coro popular de canciones ucranianas, que durante 40 años fue dirigido por el trabajador de cultura meritorio Viktor Hromov; tras su muerte, el director fue Dmytro Miroshnyk, y la delegada, miembro de Prosvita desde 1989, Olena Prykhodko. Sobre la actividad de los coristas y su director habló E. Shapovalova en el libro “Una ventanita al alma” (Dnipro, Porohy, 2006) y en el artículo “Casados por la canción” en el periódico Sicheslavskyi Krai, n.º 4, 2012. Hace tres años, con el apoyo de Prosvita y los cosacos, bajo la dirección de cultura municipal, se creó el coro cosaco “Samarska Sloboda”, al que más tarde se unió un grupo coreográfico (directores V. O. Kalashnik, V. O. Sokruta, el acordeonista V. I. Krykunov, los solistas Oleksandr Miroshnychenko, Ivan Nizhnikov, Olha Kalashnik, Lesia Bahlai, y dos Nastias: Struilo y Charun). Recientemente, al coro se le otorgó el título de popular y es miembro colectivo de nuestra Prosvita. Durante cerca de 40 años en Novomos- Discurso del historiador local Mykhailo Riabtsev. En Novomoskovsk actúa el conjunto folclórico de banduristas “Sarma” (directora S. F. Kutsenko). Es participante de todos los festivales y concursos de nivel panucraniano y regional, donde obtiene constantemente diplomas y premios. En 1989, los banduristas actuaron en la conferencia constitutiva de “Prosvita”, desde entonces son miembros de la organización. La presidenta de “Prosvita”, E. O. Shapovalova, recopiló materiales y escribió la colección artístico-documental “Suena, bandura, sobre el Samara”, para cuya publicación, lamentablemente, no hay fondos. Pero hay muchas publicaciones en los periódicos. Es digno de mención el artículo “La fuente de los encantos artísticos no desaparecerá” (N. Letiushova, “Novomoskovska pravda”, 18.04.2007) sobre los fundadores y participantes del conjunto de banduristas; los recuerdos de Hanna Burkatska (presidenta de la célula primaria de miembros de Prosvita-banduristas) “Que sepan mis compatriotas cómo somos, los verdaderos patriotas”. En el Festival Internacional “Motivos de Chernóbil” recibieron una distinción nacional de manos de Nina Matviienko. En los cantos espirituales “De Navidad a Navidad” (2012) en Dnipró y en el Festival Folclórico Panucraniano “Pysanka” en Kolomyia (2012) fueron galardonados con la copa “Pysanka” y el Diploma de I grado. En Novomoskovsk trabaja la asociación literario-artística “Sarma”, que tiene solo 4 años (directora O. S. Khyria). Los participantes de la asociación literaria son miembros colectivos de “Prosvita” (presidenta N. M. Kalyta). Las personas creativas se reúnen en la sala de lectura de la biblioteca local (jefa N. A. Dikhtiar), leen y discuten sus poemas, realizan encuentros con escritores de la región de Dnipropetrovsk: Lesia Stepovychka, Hryhorii Harchenko, Ihor Tyshchenko, Oleksandr Taranenko y otros. Realizan veladas literarias dedicadas a fechas conmemorativas de escritores, clases prácticas sobre cultura del habla y desarrollo de habilidades de maestría creativa “La riqueza de la palabra es la maestría del autor”. Los miembros de la asociación literario-artística publicaron la primera colección colectiva “Flor de viburno” (Dnipropetrovsk, “Porohy”, 2012). Gracias a N. M. Kalyta, publicaron por cuenta propia la colección “Cuiden la lengua materna” en defensa de la lengua estatal ucraniana y en respuesta a la Resolución de la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko del 15 de junio de 2012 y sobre la base del Foro Panucraniano “Protejamos la lengua, salvaremos a Ucrania” del 25.09.2012. Se han recopilado recuerdos y obras para una colección sobre los trágicos eventos de los Holodomor en Ucrania “A ellos las campanas no les sonaron”. Los miembros de Prosvita, con el apoyo de Levko Lukianenko, instalaron en 1993 en el cementerio un signo conmemorativo a las “Víctimas del Holodomor”. La actividad más activa son los encuentros con lectores en escuelas, liceos, escuelas técnicas, bibliotecas, la realización de presentaciones y veladas literarias. El año pasado se llevaron a cabo veladas de autor del compositor Oleksandr Harkusha, del poeta y prosista Mykhailo Vasiuk y de Emma Shapovalova. En noviembre realizaron una década de la lengua y la escritura ucranianas: una conferencia científica donde los estudiantes de liceo presentaron sus investigaciones. Yulia Makarova obtuvo el III lugar en la región en el concurso de investigaciones. Cada clase realizó veladas literarias, diversos concursos, diseñó periódicos, cuyo lema es “Hablemos siempre en ucraniano”. Al finalizar la década, tuvo lugar la velada literario-artística de autor “Alada por los rayos del amor” de Emma Shapovalova, autora de los libros “Con el dolor del corazón y el alma” (2005), “Ventana al alma” (2006), “Constelación de talentos de la familia Brovchenko” (2007), “En el mundo de la belleza” (2007), “Patriota, marcado por el amor” (2008), “Petro Kalnyshevskyi en Novomoskovsk” (2009), “Dedicación” (2011). La autora y los lectores declamaron poemas, el artista de honor de Ucrania Oleksandr Miroshnychenko, el conjunto folclórico de banduristas, el conjunto folclórico “Cheremkha”, el coro folclórico im. Viktora Hromova y el coro cosaco folclórico “Samarska sloboda” interpretaron canciones con letras de Emma Oleksiivna. Con entusiasmo leímos el artículo de Mariia Maishchuk “La clave para la comprensión” (“Slovo Prosvity” n.º 1, 2013) sobre la actividad de la Casa del Pueblo y la Sociedad “Prosvita” en el pueblo de Hlyboka, región de Chernivtsi. ¡Qué ganas de agradecer a los miembros de Prosvita por su actividad creativa y fructífera en el campo del renacimiento ucraniano! ¡Si todos fueran tan activos y diligentes como en el pueblo de Hlyboka! El artículo “La clave para la comprensión” y el llamamiento del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko “Escribamos la historia de ‘Prosvita’ juntos” (n.º 50, 2012) nos impulsaron también a nosotros a contar sobre la actividad de “Prosvita” de la ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipropetrovsk. Conjunto de banduristas “Sarma”, tercera desde la izquierda, la directora Svitlana Kutsenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ya tiene 90 años, pero conserva una mente lúcida y una gran memoria; es nuestra consejera y amiga, una persona de alta conciencia nacional y patriotismo. Una de las formas de trabajo de Prosvita en la ciudad de Novomoskovsk es la ayuda a las bibliotecas de la ciudad mediante libros. La sociedad ha planificado actividades con motivo de la preparación y celebración del 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko: concursos, festividades, publicaciones, representaciones; la reconstrucción del monumento a T. Shevchenko, el acondicionamiento de la calle Shevchenko, la creación de la avenida Shevchenko, entre otros. Pero se necesitan fondos. Prosvita intenta colaborar con las autoridades municipales, la dirección de cultura, las bibliotecas municipales, las escuelas y el museo. La ciudad de Novomoskovsk puede ser un centro de turismo. Esta tierra cosaca de la Palanka de Samara atrae no solo por la belleza del río Samara, descrito en leyendas y crónicas, sino también por sus monumentos culturales: la Catedral de la Santísima Trinidad (1778), una estructura única de arquitectura de madera sin un solo clavo (el constructor fue Yakym Pohribniak), reconstruida (1888) por el maestro Oleksii Pakhuchyi. Hoy, la Catedral se encuentra en estado ruinoso. La administración regional asignó fondos (además de los recaudados por el público), pero la Catedral pertenece al Patriarcado de Moscú. En Novomoskovsk permanece el Monasterio masculino del Desierto de San Nicolás de Samara (que ya cuenta con cinco siglos de existencia). Aquí está enterrado Kyrylo Tarlovskyi, un destacado asceta y mecenas de la región de Samara. Novomoskovsk es rico en personas talentosas que se preocuparon por el desarrollo de la cultura. Entre ellos se encuentran Kyrylo Tarlovskyi (1709—1784), el escribano de la Palanka de Samara Antin Andriiovych Holovatyi (1744—1797); Prokopii Stepanovych Levandovskyi (1782—1849), sacerdote, talentoso músico, maestro de coro en la Catedral y en el Monasterio, compositor, pintor retratista, quien creó los iconostasios de muchas iglesias en la región de Samara; Hryhorii Maksymovych Borakovskyi (1846—1890), médico, doctor en medicina, figura pública (posiblemente fue dirigente de Prosvita), dramaturgo por vocación, cuya obra fue altamente valorada por Ivan Franko; organizador de grupos de teatro aficionados. Su obra y actividad fueron investigadas sobre la base de documentos y descritas en el libro Historia de Novomoskovsk (Dnipró, IMA-press, 2011, 735 págs.) por el miembro de Prosvita Anatolii Dzhusov. Anatolii Bonifatiiovych Dzhusov (23.03.1939) es un talentoso miembro de Prosvita, científico, candidato a doctor en ciencias técnicas, autor de 52 inventos, galardonado con la insignia Inventor de la URSS. Pero en el fondo es historiador, experto en historia local, investigador y cronista de la región de Novomoskovsk. En las páginas del voluminoso libro Historia de Novomoskovsk se revela, con justificación documental, la historia del desarrollo de la cultura y de Prosvita desde tiempos antiguos hasta la actualidad. El libro fue altamente valorado por el doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró, A. H. Bolebrukh. Anatolii Bonifatiiovych participa activamente en todas las actividades que llevan a cabo Prosvita, la biblioteca y la dirección de cultura del comité ejecutivo municipal. Con el apoyo de tales activistas, Prosvita ha operado en Novomoskovsk desde 1989. Actualmente, la sociedad cuenta con 62 miembros y 2 miembros colectivos. Centro de prensa de Prosvita de la ciudad de Novomoskovsk

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

La lengua es la base de la estatalidad. Algo de la historia de la Prosvita de Kyiv

El autor fue felicitado por el jefe del consejo municipal S. A. Moroz, el jefe de la dirección de cultura y turismo V. P. Shalykin, el jefe de la Prosvita regional Serhii Dovhal, los historiadores locales Mykhailo Riabtsev, Anatolii Dzhusov, el profesor I. S. Storozhenko y otros admiradores de la palabra ucraniana. Los profesores que prepararon a los recitadores (N. I. Shcherbyna, V. S. Honcharova) recibieron diplomas de agradecimiento de Prosvita y carnés de miembros de Prosvita. Los miembros de Prosvita de Novomoskovsk, Mykhailo Sheveliov y Viktor Hromov, compilaron una colección única titulada "Canciones encarceladas de Ucrania". Es un tesoro riquísimo del folclore ucraniano, de la canción ucraniana, anotado en una "libreta de bolsillo" por un preso político de Angarsk. Él es testigo y participante de los hechos cuando los presos políticos cantaron el "Testamento" y desde las torres de vigilancia abrieron fuego contra la gente. Entonces, el joven preso político decidió anotar las canciones de boca de los cautivos. En el libro "Juventud encarcelada" cuenta cómo sobrevivió gracias a la canción. Por no aceptar convertirse en informante, lo metieron en una "cámara de hielo". Para no congelarse, cantaba. La canción y el espíritu ucraniano lo salvaron. Han pasado casi cincuenta años desde el momento de su arresto. Mykhailo Sheveliov recordó cerca de 500 textos y melodías de canciones que cantaban los presos políticos. Gracias al trabajador cultural meritorio Viktor Hromov, las melodías de boca de Mykhailo fueron puestas en partituras. Deseamos mucho que las colecciones de canciones de Uliana Kot, Kuzma Smal y Mykhailo Sheveliov sean reeditadas por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La tierra de Samara es fértil en talentos y patriotas. Desde 1974, Mykola Sarma-Sokolovskyi vivió en Novomoskovsk: sacerdote, bandurista, bardo, artista, poeta, prosista, líder de la OUN, preso político del GULAG, quien fue marcado por su amor a la palabra ucraniana con 25 años de exilio. Solo en los años de la independencia de Ucrania reconocieron su talento: es laureado del Premio Internacional "En su propia casa su propia verdad y su propia voluntad", en 2003 (póstumamente) el Consejo del Colegio del Premio Literario Internacional Bohdan Lepkyi galardonó a M. Sarma-Sokolovskyi con el II premio en el campo de la literatura nacional por la colección de poesía "Pluma de plata del vuelo del halcón". Mykola Sarma-Sokolovskyi fue inspirador y mentor espiritual en la actividad de Prosvita, el Ruj, la OUN, miembro del consejo de Prosvita de Novomoskovsk desde 1989. Sobre él, Emma Shapovalova publicó el libro "Patriota marcado por el amor". Con la ayuda de Prosvita, el KUN instaló una placa conmemorativa en la casa donde vivía. Pero los ucranófobos la rompieron. La policía ni siquiera reaccionó ante la denuncia. El año pasado, la asociación literario-artística "Sarma", la biblioteca municipal, Prosvita y la Unión regional de escritores de la región de Dnipró realizaron la presentación del libro de Sarma-Sokolovskyi "Uslontsi". La novela está dedicada a los años de estancia en los campos de concentración de Solovki. El libro salió en 2011 en la editorial "Lira". Durante la vida del escritor, fue publicado en la revista "Sicheslav". Nosotros, los habitantes de Novomoskovsk, tenemos la suerte de comunicarnos con la esposa de Mykola Oleksandrovych, Varvara Stepanivna Sokolovska (miembro de Prosvita desde 1989). Ella también es una presa política, cumplió condena en los campos de concentración de Mordovia por no denunciar a su marido ante la KGB. Hoy. Yevhen BUKET. Este año se cumplen 95 años del Estado Ucraniano del Hetman Pavlo Skoropadskyi, una formación ambigua, pero inseparable en la cadena de la construcción del Estado nacional. La política interna de la dirección del Estado Ucraniano se apoyaba en las tradiciones de los cosacos de la margen izquierda y en los estándares sociopolíticos del liquidado Imperio Ruso. El Excelentísimo Señor Hetman de toda Ucrania era apoyado por los círculos conservadores de la sociedad ucraniana, militares y terratenientes. En política exterior, la dirección del Estado mantenía un rumbo antibolchevique, se orientaba hacia la unión con Kubán y el Don, y se apoyaba en el respaldo de Alemania. En la época del Hetmanato de P. Skoropadskyi (1918), los centros educativos, revividos por la Rada Central, en algunos lugares sufrían opresiones y persecuciones. Por ejemplo, la sociedad ucraniana "Prosvita" de Husiatyn, tras la destitución de la Rada Central, fue disuelta por un antiguo gendarme local que volvió al servicio, ahora ya bajo el poder del Hetman, y no tuvo ningún movimiento. Pavlo Skoropadskyi. Sin embargo, a fecha de octubre de 1918, según los cálculos del departamento de educación extraescolar del ministerio de educación popular y arte (que encabezaba la miembro de Prosvita Sofiia Rusova), en el Estado Ucraniano se contabilizaban más de 950 "Prosvitas". La red más densa de estas instituciones culturales y educativas, extremadamente populares, cubría las regiones de Kyiv, Katerynoslav y Poltava. Y a menudo se dedicaban a la agitación anti-hetman. En particular, las "Prosvitas" alzaron su voz en defensa de la lengua materna. Fueron ellas unas de las primeras en dar la voz de alarma cuando se enteraron de las intenciones de las fuerzas prorrusas del gobierno del hetman de declarar el ruso como lengua estatal y expresaron numerosas protestas al respecto. Así, la "Prosvita" de Kamianets apeló al presidente del Consejo de Ministros, el congreso de las "Prosvitas" de la región de Sumy del 6 de octubre de 1918 aprobó una resolución especial sobre la condición de estatal de la lengua ucraniana y pidió a la "Prosvita" de Kyiv que presentara la petición correspondiente al Hetman. El 9 o 10 de octubre, el Excelentísimo Señor Hetman recibió a una delegación de la Sociedad "Prosvita" Taras Shevchenko de Kyiv, compuesta por el presidente de "Prosvita", Oleksandr Hnatovych Lototskyi (quien presidió la "Prosvita" de Kyiv hasta el 19 de noviembre de 1917 y desde agosto hasta el 27 de octubre de 1918), el vicepresidente Maksym Stratonovych Synytskyi y el miembro del Consejo de la sociedad, Oleksandr Khomych Salikovskyi. La delegación presentó al Señor Hetman un Memorando sobre la defensa de la lengua ucraniana como única lengua estatal en Ucrania. La conversación al respecto duró unos 20 minutos. El Hetman, estando completamente de acuerdo con el contenido del Memorando, pidió al Consejo de "Prosvita" que redactara y le presentara un proyecto de Ley sobre la lengua estatal en Ucrania. El texto del Memorando fue difundido pronto entre todas las "Prosvitas", siendo recibido con entusiasmo. En particular, una respuesta al Memorando bajo el título "De lo pequeño a lo grande" fue enviada el 25 de octubre de 1918 a los miembros de Prosvita de Kyiv por la asamblea de la "Sociedad "Prosvita" en memoria de T. H. Shevchenko en la ciudad de Khorol, en la región de Poltava". Pero Pavlo Skoropadskyi, al parecer, nunca escuchó la opinión de los miembros de Prosvita. ¿Y acaso quería escucharlos? Es reveladora, en particular, la siguiente declaración del Excelentísimo Señor Hetman: "Amo la lengua rusa, los ucranianos no pueden soportarla; al menos fingen que no les gusta; amo la Rusia central, Moscovia, ellos consideran que este país es repugnante; creo en el gran futuro de Rusia, si tan solo se reorganiza sobre nuevos principios...". El 14 de noviembre de 1918, el Excelentísimo Señor Hetman firmó la Carta-manifiesto al pueblo ucraniano, con la cual liquidó de hecho la idea de construir una Ucrania independiente. Según el manifiesto, Ucrania debía convertirse en una parte integrante de la federación de toda Rusia. Esto provocó una ola de levantamientos anti-hetman. Exactamente un mes después, el 14 de diciembre de 1918, Skoropadskyi renunció al hetmanato y huyó a Berlín. Es evidente que el desprecio por la lengua materna se convirtió en una de las piedras angulares en la formación de la opinión pública respecto al Hetman. El "Memorando de la sociedad "Prosvita" en memoria de T. H. Shevchenko en Kyiv al Señor Hetman de toda Ucrania sobre la defensa de la palabra ucraniana" se conserva en el Archivo Estatal de la región de Kyiv. Proponemos a los lectores de "Slovo Prosvity" familiarizarse con este documento, sorprendentemente actual hoy en día, cuyo texto presentamos íntegramente (se han conservado el estilo y las particularidades ortográficas): "La lengua de un pueblo es la base de su cultura, el primer y más importante medio de educación, y por ello, el fundamento principal de toda la vida estatal. Hasta hace poco, la lengua ucraniana, como debe ser, era considerada el mejor medio para elevar la cultura nacional y consolidar la idea misma de la condición de Estado ucraniano entre las amplias masas populares. Esto tuvo consecuencias extraordinariamente grandes. El uso de la lengua ucraniana desde los tiempos de la revolución, en todos los ministerios, en la iglesia, en la escuela y en el tribunal, la elevación de la lengua "campesina" al alto grado de lengua estatal, la elevó a los ojos del pueblo, elevó al propio pueblo a sus propios ojos, despertó en él mismo un sentimiento de autorespeto y dignidad humana. Este fenómeno, extraordinariamente difícil desde el punto de vista psicológico, que debe ser apoyado con todas las fuerzas en el pueblo, el cual es el fundamento principal del joven Estado Ucraniano que apenas se está construyendo, se ve amenazado por un gran peligro. Somos testigos de un atentado contra la lengua ucraniana, a la que se pretende volver a poner en el rango de lengua "campesina" de segunda categoría, lengua de "segunda clase", mediante la introducción en todas las instituciones gubernamentales del idioma ruso como lengua estatal. Aunque los iniciadores de este atentado lo encubren con hermosas frases sobre la igualdad de derechos de ambas lenguas, los resultados prácticos de este plan son claros para todos y no pueden suscitar ninguna duda: a todos les queda claro que desde el momento en que se introduzca la lengua rusa, esta, bajo las condiciones actuales en Ucrania, ocupará su posición reciente y reinará casi como la única y, en cualquier caso, como la principal, mientras que la lengua ucraniana será desplazada a un segundo plano y convertida en lengua "campesina". En interés de la cultura, en interés de la condición de Estado ucraniano, tal fenómeno no puede ser permitido. Cualquier peligro que amenace a la palabra es, por tanto, un socavamiento de los cimientos de la cultura nacional y, al mismo tiempo, de la condición de Estado. Las "Prosvitas" sirven exclusivamente a las tareas de la cultura nacional y en su actividad utilizan exclusivamente la palabra. La "Prosvita" de Kyiv, que por su tarea más inmediata está en guardia de la palabra ucraniana como principal medio de cultura, considera su deber alzar su voz en defensa de la lengua ucraniana, a la que amenaza el peligro mencionado anteriormente. "Prosvita" es una organización exclusivamente cultural y nunca se entromete en la política. Por eso, también respecto a su presente memorando, lo considera como una intervención necesaria en defensa de la cultura y solo desde este lado aborda este asunto, sin tocar en absoluto otros aspectos del mismo. "Prosvita" se permite expresar la esperanza de que el Excelentísimo Señor Hetman, como dirigente del Estado Ucraniano y representante de la joven condición de Estado ucraniano sobre una base nacional, se pondrá en guardia de la palabra ucraniana y no permitirá la introducción en Ucrania del idioma ruso como lengua estatal".

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

el contenido. Ilnytskyi escribió el editorial [...], luego, poesía lírica (incluidos mis ejercicios), y después, fábulas (por ejemplo, “La asna lingüista”) y obras satíricas, como “Eureka” de Petro Kantarovskyi. El periódico despertó un interés inaudito. En el recreo se formó una cola para leerlo, se podía oír a los estudiantes comentar lo leído, adivinando de quién trataba tal o cual obra satírica. En el segundo recreo, el periódico ya no estaba en la pared. ...Kantarovskyi pagó por ello durante mucho tiempo. Después de terminar el instituto, consiguió un trabajo en la radio regional, pero al cabo de una semana o dos se vio obligado a dejar el trabajo (como le explicaron, “no somos nosotros los culpables de esto”), luego consiguió un puesto en un periódico de distrito, pero tampoco allí le permitieron trabajar. Solo diré que él narra la historia con calma y moderación, suavizando su ya repetida experiencia, a veces con una resignación filosófica, a veces con sincera gratitud. Tal tono no le incita a ocultar los apellidos de las personas tras iniciales o figuras de omisión. El estado de equilibrio estoico no le abandona ni siquiera cuando, tras una ola de entusiasmo, tiene que caer al vacío sin, al parecer, ninguna esperanza de salvación. Como, por ejemplo, en los episodios en los que, tras la exitosa defensa de su tesis doctoral y el triunfo del conjunto estudiantil “Prolisok”, que él dirigía, en los escenarios ucranianos, soviéticos y extranjeros. Su carrera se truncó bruscamente debido a la acusación de “manifestaciones de nacionalismo burgués ucraniano”. Era el año 1969, el año entre la primera ola de arrestos de 1965 y la segunda, en 1972. Así es como describe Mykhailo Petrovych las circunstancias de su despido del Instituto Pedagógico de Drohobych tras un incidente en la sesión de exámenes estatales: “Yo estaba sentado junto al examinador y en voz baja, para que nadie oyera, no estaba de acuerdo con algunas respuestas y pedía que explicaran las contradicciones en ellas. En particular, pregunté cómo encajaba la posición de la estudiante sobre la condición de lengua estatal del ruso con [...] el artículo de Lenin (“¿Es necesaria una lengua estatal obligatoria?”. — M. I.); por qué recientemente el Coro Nacional Ucraniano Hryhorii Veriovka actuó en Drohobych con un concierto, cuya sección entera estaba formada por villancicos y canciones de felicitación (shchedrivky), que, según la definición de la estudiante, son manifestaciones de nacionalismo burgués ucraniano; cómo puede el ruso convertirse en la única lengua mundial cuando las posiciones del inglés son las más fuertes, y si acaso todas las naciones renunciarán voluntariamente a sus lenguas; cómo explicar la contradicción en las respuestas de los estudiantes, cuando uno de ellos afirma que la URSS es un estado único, y el segundo dice que la RSS de Ucrania es un estado (entonces, ¿cuántos estados tenemos, uno o quince?), y qué signos de estado, según las disposiciones de la obra de Lenin “El Estado y la revolución”, tiene Ucrania (ejército propio, dinero propio, etc.)” (p. 133). Por supuesto, no pudo obtener respuestas a estas preguntas, pero el asunto, tras la denuncia del interlocutor, fue a parar al KGB, y en la reunión del consejo del instituto, Mykhailo Kocherhan fue despedido de su trabajo. Los años de “peregrinaje por los tormentos”, cuya descripción ocuparía demasiado espacio, terminaron finalmente en el Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk (hoy Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de los Cárpatos), donde el rector pasó a ser el reciente secretario del comité del partido del Instituto Pedagógico de Drohobych, O. Ustenko, un hombre con iniciativa y ambicioso, que conocía el nivel profesional de Kocherhan, y luego Cherkasy, donde trabajó como profesor y, más tarde, como jefe del departamento de lingüística general y rusa, y finalmente, desde 1992, Mykhailo Kocherhan es jefe del departamento de lingüística general y ucraniana de la Universidad Lingüística de Kyiv, en la que hoy es profesor consultor. Como atestigua el índice biobibliográfico de M. Kocherhan, publicado en 2006, el científico había preparado hasta entonces a cinco doctores y 16 candidatos a ciencias, y actuó como oponente oficial en 37 defensas (hoy estos datos están desactualizados). A pesar del intenso trabajo científico, Mykhailo Kocherhan nunca estuvo al margen de los procesos que ocurrían en la sociedad: fue participante de la histórica proyección de la película de Serhii Paradzhanov “Sombras de antepasados olvidados” y, ante el llamamiento de Vasyl Stus, junto con muchos espectadores, se levantó en señal de protesta contra los arrestos de la intelectualidad ucraniana. En 1988, Mykhailo Kocherhan fue elegido presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko “Prosvita” del Instituto Pedagógico de Cherkasy y uno de los copresidentes de la asociación regional de “Prosvita” y del Movimiento (Rukh), y en 2004 estuvo entre los participantes del histórico Maidán de 2004. Sobre estos y otros eventos, el autor habla de manera colorida, detallada y convincente, como si escribiera un capítulo de una investigación científica. El índice bibliográfico, publicado con motivo del 70.º aniversario del científico, se titula “En el espejo del tiempo”. Aquel tiempo distorsionó muchos rostros, pero el rostro de la persona de la que se trata aparece sin curvaturas ni deformaciones, por lo que le da derecho a escribir sus memorias, a confesarse ante sus contemporáneos. las autoridades. Dije que en mi colectivo las chicas no se dedican a eso. — Entonces nos arreglaremos sin su ayuda —dijo él—. Basta con que las llame con un dedo y ellas mismas vendrán corriendo. — Ni se esfuerce, porque no conseguirá nada. Y si eso ocurriera de repente, esas chicas mañana ya no estarían en el conjunto. — Entonces adiós a su título honorífico de Artista de Mérito. — De alguna manera me las arreglaré sin el título —respondí yo”. En el apogeo de los logros creativos de “Prolisok”, Mykhailo Kocherhan fue despedido de su puesto de profesor del instituto, y por tanto, también de director del conjunto, por “puntos de vista erróneos sobre algunas cuestiones de la política nacional leninista”. El trabajo docente, la dirección del colectivo artístico, la estancia constante bajo la vigilancia de los “órganos competentes” no eclipsaron lo principal en la vida de M. Kocherhan: su pasión por las investigaciones científicas. Eligió un tema complejo para su tesis doctoral: “La combinabilidad léxica y el significado de la palabra” sobre el material de las lenguas ucraniana, bielorrusa y rusa. En vacaciones, en lugar de descansar durante los permisos, pasaba meses sentado en los archivos léxicos de las instituciones lingüísticas de Kyiv, Minsk y Leningrado. Y al mismo tiempo participaba en conferencias científicas, seminarios y simposios. Mykhailo Kocherhan se consolidó como pedagogo, científico y artista. Es doctor en filología, profesor y académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania. El lector conocerá más detalladamente el camino vital del científico y buen ciudadano de Ucrania leyendo sus memorias.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Derecho a los recuerdos

Mykola ILNYTSKYI, doctor en filología, académico, ciudad de Leópolis. El nombre de Mykhailo Kocherhan es conocido por los estudiosos de la lingüística y por los estudiantes que aprenden con sus libros de texto sobre lingüística comparada. Y he aquí una agradable sorpresa: un libro de memorias. Existen diferentes tipos de memorias: egocéntricas, donde todo se concentra en la persona del autor, y aquellas donde el autor se esfuerza más por hablar del entorno, tratando de permanecer en la sombra, como entre bastidores de una representación teatral. Es difícil dar preferencia a alguno de estos tipos, y además no existen en forma pura, porque entonces no serían memorias, y las memorias deben ser sobre algo. Mykhailo Kocherhan intenta equilibrar los tres componentes mencionados en el título del libro, situándolos en una secuencia determinada y definiendo una especie de gradación de niveles: el tiempo, el yo, las personas. Tal secuencia, de nuevo, es convencional, porque el tiempo se percibe a través del prisma de la personalidad, y el comportamiento y los caracteres se revelan en situaciones y circunstancias determinadas en las que el tiempo coloca a la persona. Quizás por eso también quise responder al libro de memorias de Mykhailo Kocherhan, porque en una etapa determinada de su vida y de la mía nuestros caminos se cruzaron, y llegué a ser incluso un personaje episódico de su libro. En realidad, de aquel episodio que dejó una cierta huella en nuestros destinos posteriores o, al menos, definió ciertos puntos de referencia, líneas de conducta. No escribo una reseña, sino una respuesta de lector, por lo que me permitiré alterar las proporciones respecto a la importancia de los acontecimientos, y comenzaré por el episodio en que el destino nos reunió durante nuestros estudios en el Instituto Pedagógico de Drohobych llamado Iván Frankó, donde se formó un grupo de estudiantes que aprendían a pensar no exactamente como lo exigían los programas educativos de aquel entonces. En realidad, podríamos habernos conocido mucho antes. El asunto es que Mykhailo Kocherhan, tras terminar la escuela rural de siete años, estudió en la Escuela Pedagógica de Sambir. Yo también, después de la escuela de siete años en mi pueblo, envié los documentos a esa escuela. Pero se olvidaron de enviarme la notificación de que había sido admitido (todas las notas eran excelentes), y fui al octavo grado de la escuela secundaria en la ciudad de Turka. Es interesante que, con algunos profesores de la Escuela Pedagógica de Sambir, el destino me reunió más tarde. Así, en el Instituto Pedagógico de Drohobych enseñaba Iván Vasylovych Rybintsev, trasladado allí desde la escuela pedagógica de Sambir. Y muchos años después, en 1973, la respuesta a mi tesis doctoral por parte de la institución principal —el Instituto Pedagógico de Kyiv llamado M. Gorki (ahora Universidad Estatal de Kyiv llamada Mykhailo Drahomanov)— la escribió el profesor asociado de este instituto, el oriundo de Poltava Petro Panasovych Khropko, quien en los años 50 también enseñaba en la Escuela Pedagógica de Sambir, sobre lo cual me contó entonces. La memoria tenaz de Mykhailo Kocherhan registró los acontecimientos que ocurrieron durante nuestros estudios en el Instituto Pedagógico de Drohobych. En particular, que en 1957 un grupo de estudiantes creó una asociación literaria y sus participantes intentaron publicar sus obras. “Recuerdo —escribe Mykhailo Petrovych— cómo publicábamos el periódico mural ‘Voces Jóvenes’, cómo discutíamos su diseño, cómo componíamos...”. Oleksandr PONOMARIV, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El libro de memorias del conocido lingüista ucraniano Mykhailo Kocherhan representa una descripción de la vida de un ucraniano en el contexto de los acontecimientos que tuvieron lugar en Ucrania desde finales de los años 30 del siglo pasado hasta la actualidad. Nos conocimos por primera vez a principios de los años 60, cuando yo, tras terminar la Universidad de Kyiv llamada Taras Shevchenko, llegué a trabajar al Instituto de Lingüística llamado O. O. Potebnia de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Ucrania. Y Mykhailo, tras terminar el Instituto Pedagógico de Drohobych, hizo un intento de ingresar en el posgrado del Instituto de Lingüística. El entonces director del Instituto, Iván Bilodid, tomaba todas las medidas para no admitir a galitzianos en la institución que dirigía. Si algunos de ellos trabajaban allí, era gracias al director anterior, el académico Leonid Bulakhovskyi. A pesar de haber aprobado los exámenes con excelentes, Mykhailo no fue admitido en el posgrado presencial bajo diversos pretextos. A mí, oriundo del rincón suroriental de la tierra ucraniana, me acercó a Mykhailo, que nació en la parte occidental de la región de Leópolis, la idea nacional. A menudo hablábamos sobre el destino de Ucrania, sobre el renacimiento de la lengua ucraniana en todos nuestros territorios étnicos. Escuché muchos relatos sobre la vida de las regiones occidentales de Ucrania después de 1939. Y ahora, sobre todo esto se puede leer en el libro “Sobre el tiempo, sobre mí mismo y sobre las personas. Memorias” (Kyiv, Editorial “Akademiia”, 2012, 224 págs.). ...no pudo quedarse mucho tiempo. Entonces se dirigió al departamento regional de educación, sin embargo, no resultó haber vacantes de profesor en toda la región de Leópolis para él. Más tarde, tras una larga pausa, encontró trabajo como profesor en el pueblo de Smolyn del distrito de Yavoriv” (pág. 81), finalmente, añadiré ya por mi cuenta, se estableció definitivamente en su pueblo natal de Velyki Didushychi del distrito de Stryi, donde terminó prematuramente su camino vital. La historia con el periódico mural literario fue solo la primera señal de alarma, que sonó con demasiada frecuencia en el camino vital de Mykhailo Kocherhan, y aun así, a pesar de las circunstancias, logró realizar su talento, afirmarse como científico. En general, todo el libro de memorias “Sobre el tiempo, sobre mí mismo y sobre las personas” es una especie de odisea con arrecifes, sirenas traicioneras, pasos entre Escila y Caribdis, que aun así lograba rodear, superar y, finalmente, llegar a su Ítaca espiritual. No sin el apoyo de personas que, en casos similares, siempre acuden en ayuda. No relataré todos los episodios de las complejas peripecias en el camino vital y creativo de Mykhailo Kocherhan.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

A través del prisma de las sensaciones personales

Cuando llegó el “dorado” otoño de 1939, el autor de los recuerdos, aunque todavía era pequeño, “sentía que al principio la gente se comportaba con neutralidad frente al poder soviético, quizá incluso con una cautela positiva”. Pero los representantes del nuevo poder pronto comenzaron a imponer “nuevos órdenes”, sobre todo cuando retrocedían ante la llegada de los alemanes. Una de las consecuencias de ese modo de gobernar fueron “miles de torturados, desfigurados hasta quedar irreconocibles, presos políticos en la cárcel de Sambir”. Tras la expulsión de los alemanes, llegaron de nuevo al pueblo soldados soviéticos y, con ellos, el poder soviético. Se dio la orden de quemar todos los libros impresos fuera de las editoriales soviéticas. Por desobedecer, el castigo era la cárcel o la deportación a Siberia. “En los patios ardían hogueras en las que se quemaban el ‘Kobzar’ de Taras Shevchenko, que había en cada casa, las obras de Iván Franko, Lesia Ukrainka, Panteleimon Kulish, Volodymyr Vynnychenko, los números de la revista ‘Dzvinochok’…”. Una de las grandes desgracias fue la obligación de llevar a la gente a los koljoses. “Había que organizar los koljoses en Ucrania Occidental en 1947, en una época en que los emigrantes de las regiones orientales de Ucrania, donde había koljoses y reinaba el hambre, deambulaban por nuestros pueblos en busca de un pedazo de pan. Nadie deseaba semejante vida, por eso se resistían como podían. Más que nadie se oponían quienes perdían la hacienda ganada con sangre y sudor”. “A ellos el poder se esforzó por aislarlos: en una sola noche fueron deportados a Siberia”. La madre de Mykhailo, a pesar de todas las amenazas, se negaba a ingresar al koljós y firmó la solicitud de ingreso solo después de que la tuvieron dos días en el sótano (¡y en casa quedaban hijos hambrientos y el ganado!). “Al ingresar al koljós teníamos más de diez hectáreas de tierra. Ahora nos midieron veinticinco centésimas, en las que quedó incluida la casa con el patio y el huerto de frutales… Tras privar a los campesinos de la tierra, el poder cobraba a la gente impuestos insoportables por estas miserables parcelas domésticas”. Se podría citar durante mucho tiempo al autor de los recuerdos, pero es mejor leerlos. Aun así, citaré otro fragmento del libro. Todavía hoy en Ucrania hay personas que difunden informaciones falsas según las cuales los soldados de la UPA aterrorizaban a los maestros que enviaban a las regiones occidentales para enseñar a los niños. “En la escuela de Kobliana enseñaban ucraniano y ruso las egresadas del Instituto Pedagógico de Starobilsk, en Luhanshchyna. Cumplían, en la medida de sus posibilidades, con las obligaciones que se les habían asignado. Los alumnos y los padres los trataban con respeto. Nadie los perseguía ni los aterrorizaba, y sus vidas no estaban amenazadas. Otra cosa es que hubo jóvenes maestras que cumplían con esmero las tareas especiales de los chekistas: vigilaban dónde se escondían los insurgentes, con quién tenían contacto, y transmitían esa información a los organismos represivos. A esos soplones les esperaba un castigo”. Superando todas las adversidades de un destino difícil, el talentoso Mykhailo Kocherhan trabajaba con perseverancia. Durante sus estudios en la Escuela Pedagógica de Sambir, sumergiéndose en las profundidades de la ciencia pedagógica, comenzó a frecuentar el estudio coreográfico de la casa de cultura municipal, donde aprendió los fundamentos de la coreografía bajo la dirección de la experimentada ex bailarina de destino enigmático Larysa Dobrzhanska, y durante cierto tiempo fue artista de la Filarmónica de Drohobych. Esto le sirvió cuando se convirtió en profesor del Instituto Pedagógico de Drohobych y creó en él el conjunto vocal-coreográfico “Prolisok”, en el que fue director artístico y coreógrafo. Tras dedicar muchos esfuerzos a la elaboración y preparación del programa, el director del conjunto logró que “Prolisok” se volviera ampliamente conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras. Sobre las actuaciones de “Prolisok” escribían en los periódicos, hablaban en los programas de radio y televisión de Leópolis, Kyiv, Moscú y de las capitales de las repúblicas bálticas y de otras repúblicas de la antigua Unión Soviética. Al director artístico del conjunto le prometieron el título de Artista Emérito de la RSS de Ucrania. Pero no ocurrió así. “Después de un concierto oficial en el Palacio Zhovtnevyi de Kyiv, se me acercó uno de los dirigentes de cultura, señaló con el dedo a dos chicas del conjunto y me ordenó que esa misma noche las enviara a entretener a los altos na-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Habrá un premio en nombre de Modest Levytskyi

Yevhen Buket. Foto de Viktoriia Artemenko. La reunión con el jefe de la Administración Estatal Regional de Kyiv (KODA), Anatolii Prysiazhniuk, la jefa adjunta de la administración, Tetiana Podashevska, y el jefe de la Dirección de Cultura, Nacionalidades y Religiones, Ihor Podolianets, fue organizada por el miembro del consejo de la asociación regional, jefe de la Dirección de Asuntos de Política Interna de la KODA, Petro Zakharchenko, quien también estuvo presente. En media hora, los miembros de Prosvita lograron discutir un amplio espectro de temas y, como señaló Anatolii Prysiazhniuk, con un interlocutor como el jefe de la Prosvita regional, Vasyl Klichak, vale la pena hablar durante muchas horas seguidas. Y se han acumulado bastantes problemas. Después de todo, en la región de la capital no se le da importancia a la educación nacional-patriótica de los escolares. En cambio, se celebran pomposamente fiestas ajenas a nosotros como Halloween, el día de San Valentín o el 8 de marzo. Han quedado fuera del campo de visión de las escuelas eventos nacionales como el Día de los Héroes de Kruty, el Día de la Unidad, el Día de la Intercesión, el día del nuevo entierro de Taras Shevchenko el 22 de mayo, el Día de la Madre, etc. Por lo tanto, para llevar a cabo el trabajo correspondiente, se considerará la cuestión de asignar a Prosvita un espacio de oficina y consignar fondos para las actividades de la Prosvita regional al aprobar el presupuesto de la región para 2014. Intervenir en la situación creada en el Teatro Dramático Regional P. Saksahanskyi en Bila Tserkva, exigió el miembro del consejo de la Prosvita regional, Oleksandr Mamalyha. Recordemos que en junio se retiraron del repertorio del teatro las obras en lengua ucraniana y 15 actores que se opusieron a esto fueron despedidos de sus trabajos. Sobre los problemas en la educación y las formas de resolverlos con la ayuda de las publicaciones de Prosvita habló el miembro del consejo Oleksandr Drobakha. Ye. Buket contó sobre los materiales encontrados en los archivos sobre las actividades de Prosvita en el territorio de la región de Kyiv desde 1906 hasta 1926. Tamara Ustynivska, jefa de la organización del distrito de Volodarka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la región de Kyiv. El 7 de julio de 2013, en el pueblo de Ozhehivka, cerca del monumento conmemorativo a los combatientes por la libertad de Ucrania caídos allí, Vitalii Melnyk (seudónimo "Orlych") y Volodymyr Skorenkyi (seudónimo "Bohun"), se celebró un mitin de réquiem. Para honrar la memoria de los valientes héroes clandestinos, miembros de la OUN-UPA, se reunieron representantes de la organización del distrito de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y otras organizaciones públicas, organizaciones de distrito de partidos políticos, miembros de la Hermandad OUN-UPA de Bila Tserkva, diputados de diversos niveles, autoridades locales, el jefe del pueblo, residentes del pueblo de Ozhehivka y familiares de Vitalii Melnyk. Los participantes del mitin depositaron flores en el monumento conmemorativo y encendieron velas. Los oradores expresaron su actitud hacia los acontecimientos históricos pasados en Ucrania, así como sus puntos de vista sobre la situación actual en el Estado, declamaron sus poemas y cantaron canciones. Comenzaron y terminaron el mitin con la interpretación conjunta del Himno de Ucrania. En un minuto de silencio, con lágrimas en los ojos, escucharon la canción "Yavoryna" de S. Hiha. El panacidas por los caídos fue oficiado por tres sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv: Bohdan Dolynskyi de Volodarka, el padre Vasyl de Parkhomivka y el padre Vasyl Nychko. En el mitin intervinieron: la jefa de la organización del distrito de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Tamara Ustynivska; el diputado del consejo municipal de Volodarka, jefe del comité ejecutivo de la organización de distrito "Nuestra Ucrania", miembro de Prosvita, Dmytro Berkosha; el profesor del Liceo Agrícola de Volodarka, miembro de Prosvita, Vasyl. Por cierto, el escritor ucraniano, figura cultural, pedagogo, médico y diplomático Modest Pylypovych Levytskyi tuvo una relación directa con el establecimiento del movimiento de Prosvita en la región de Kyiv a principios del siglo pasado. Desde 1912 vivió en Bila Tserkva, y el 4 de marzo de 1917 encabezó allí la Prosvita local. Ese mismo año, Modest Pylypovych fue el iniciador de la creación de la unión de "Prosvitas" del distrito de Vasylkiv, que unió a 62 organizaciones rurales. En septiembre de 1917, en el primer Congreso Panucraniano de "Prosvitas", Modest Levytskyi fue elegido para la oficina central de las sociedades "Prosvita" de la gobernación de Kyiv. En la administración se recibió con interés la idea de fundar un premio regional de Prosvita en nombre de Modest Levytskyi. Para el 1 de septiembre, la asociación regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Dirección de Cultura, Nacionalidades y Religiones de la KODA, elaborarán el reglamento del premio y prepararán todos los documentos necesarios para que, a partir del próximo año, los primeros galardonados puedan recibir este reconocimiento. El año 2014 es jubilar: se celebrará el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. En la reunión se acordó apoyar el proyecto editorial "¡Un Kobzar en cada familia!". Este año, para el primero de septiembre, a cada alumno de primer grado de la región de la capital se le regalará un "Kobzar" de Taras Shevchenko con un prólogo del jefe de la administración estatal regional. Además, el jefe de la administración estatal regional, A. Prysiazhniuk, prometió considerar otras iniciativas de los miembros de Prosvita, entre ellas la publicación de un libro sobre la historia de "Prosvita" en la región de Kyiv para el 145 aniversario, la celebración solemne de esta fecha en las instalaciones de la administración estatal regional, así como la adquisición del "Diccionario de la lengua ucraniana" académico para las bibliotecas de la región. Todos los participantes de la reunión están dispuestos a una cooperación constructiva, ya que con esfuerzos conjuntos se pueden realizar muchas buenas obras que estarán dirigidas al cumplimiento de las tareas estatutarias de la sociedad. El 8 de diciembre de este año se cumplen 145 años desde la fundación de "Prosvita", la organización pública más antigua que tiene como objetivo la protección de la palabra ucraniana, la afirmación de la idea nacional, la conciencia nacional y la identidad, la difusión de conocimientos entre el pueblo y la educación de los jóvenes en el espíritu del patriotismo. Precisamente esta fecha fue el motivo de la reunión de la dirección de la asociación regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la dirección de la Administración Estatal Regional de Kyiv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Homenaje a la memoria de los insurgentes en Volodarshchyna

Zhohla, participante de la lucha de liberación de la OUN-UPA Teodor Diachun de Bila Tserkva, nacido en 1927, expreso de los gulags soviéticos y otros. El coro de la iglesia de la Dormición de la Santísima Virgen de Volodarka de la UOC-KP interpretó la canción insurgente «Iban por el pueblo los partisanos». Y todo sucedió así… El 7 de julio de 1951, el pueblo de Ozhehivka fue rodeado e invadido por cientos de militares. Los habitantes de la aldea no podían entender lo que estaba ocurriendo. Los militares explicaron: «En vuestra aldea han atacado bandidos». Comenzó un tiroteo. En realidad, dos insurgentes clandestinos de la OUN-UPA, que formaban parte de un grupo de marcha en la región de Kyiv y se dedicaban a difundir octavillas sobre las actividades del poder bolchevique-comunista, huyendo de sus perseguidores de los órganos especiales soviéticos, llegaron por el cauce del río Tarhanka hasta el pueblo de Ozhehivka y encontraron un escondite en el desván del cobertizo más cercano al río. Para defenderse tenían armas. Se trabó combate. Para los upistas la situación no tenía salida, así que dejaron las últimas balas para sí mismos, cumpliendo el juramento del nacionalista: «¡Conquistaremos el Estado ucraniano independiente o moriremos en la lucha por él!». Murieron. Esta verdad histórica fue establecida gracias al escritor, director del Museo Literario de Khmelnytskyi y presidente de la Unión de Escritores de Ucrania de la región de Khmelnytskyi, Vasyl Ivanovych Horbatiuk. Realizó un extenso trabajo de investigación con documentos de archivo y reunió una gran cantidad de testimonios de participantes y testigos de aquellos acontecimientos. El resultado de este trabajo fue su novela documental «Ya llegará vuestro tiempo», publicada en 2012 en Khmelnytskyi. En la Biblioteca Regional de Volodarka ya se ha presentado este libro a los trabajadores de las bibliotecas rurales del distrito.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Talento que creció de la canción

Mykola TSYMBALIUK. De este linaje Przhevalsky. Quiso bromear una vez, diciendo que el apellido de V. Ye. Perevalsky, académico de la NAMU, artista gráfico ucraniano, jefe del departamento de gráfica de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, es casi como el del mundialmente famoso viajero y naturalista Mykola Przhevalsky. Y cuál fue mi sorpresa al escuchar que, en realidad, son del mismo linaje. Vasyl Yevdokymovych nació en la región de Poltava (ahora es el distrito de Zolotonosha de la región de Cherkasy) en el pueblo de Bubniv, un poco más abajo de Kániv, en la orilla izquierda del Dnipró. Hoy en día, el Bubniv natal, ese gran pueblo cosaco que figura incluso en el mapa de Beauplan, ya no existe: durante el llenado del embalse de Kremenchuk, la población fue desalojada, los huertos talados, las casas destruidas. Solo queda la memoria de los habitantes de Bubniv que aún viven y la exhaustiva investigación científica de Maksymovych sobre la gloriosa centuria cosaca de Bubniv. Y los lugares natales están grabados para siempre en los grabados y pintados en los paisajes de Vasyl Perevalsky. Y hace poco, Dmytro Perevalsky lo visitó desde Omsk. “Lo miro —dice Vasyl Yevdokymovych, quien nunca había oído nada sobre el invitado— y es una copia de mi primo hermano”. Resultó que el “ruso” vino a buscar sus raíces. Todos quieren conocer sus orígenes. Se enteró de lo de Perevalsky-Przhevalsky nada menos que en Polonia, en Cracovia. En una de las librerías, cayó en sus manos un libro sobre el líder cosaco Korni Perevalsky. Bajo el rey Juan Casimiro, como parte del ejército registrado, fue junto con los polacos a luchar contra los moscovitas cerca de Smolensk. Desde aquel momento, estando al servicio de la corona, comenzó a escribirse en la variante polaca como Przhevalsky. En 1581, por su valentía y proeza militar, el rey le otorgó la nobleza y el escudo de armas Luk. Y le concedió tierras, en la región de Smolensk. Ahora los bielorrusos consideran suyo el linaje del glorioso cosaco ucraniano de la región de Poltava. La lección del abuelo. El destino de los hijos de la guerra es similar: la pérdida de los padres en el frente, una infancia fría y hambrienta. En Vasyl, con una diferencia: el padre de Vasyl, Yevdokym, fue reprimido en 1938... —Mi madre y mis parientes contaban (porque yo vine al mundo dos meses antes de su arresto): se llevaron a mi padre por una denuncia del jefe del consejo rural, Petro Havrylovych Temchenko (quien también era Havrylenko). Cuál fue la razón, aún se desconoce. Pero en aquellos años, el mal, la bajeza, la vileza que impregnaba a la sociedad de arriba abajo, alcanzaban su apogeo. El abuelo de Vasyl era de los “kulaks”, murió en la hambruna. Así que el padre era de una familia de desposeídos, pero un trabajador así, un maestro de todos los oficios, había que buscarlo en el distrito. Era hábil para todo, lo que emprendiera, todo le salía bien. Y trabajaba en el koljós. Y en verano, en el artel pesquero, y en invierno cosía botas. Pero no como un artesano, sino como un diseñador, un artista. Mi madre tallaba clavos de madera y él cosía para varios pueblos. Fabricó con sus propias manos una auténtica embarcación monóxila del Dnipró, de cinco metros. Todavía se conserva en el pueblo, en casa de un sobrino. Una vez, el jefe estuvo de fiesta en nuestra casa. Tras beber y comer, dijo: “¡Aquí bebo y como de lo tuyo, y a ti te comeré!”. Y poco después llegó el furgón negro y se lo llevó. Si hay que creer en el certificado oficial, el padre murió en 1941. Quién sabe dónde y cómo terminó su sufrido camino terrenal, porque entonces los agentes del NKVD fusilaban masivamente a los prisioneros para “descongestionar” las cárceles y campos de concentración soviéticos desbordados. Así que Vasyl creció, dice con amarga tristeza, como un huérfano de padre. Que se convirtiera en artista se lo debe ante todo a su madre, quien desde pequeño apoyó su inclinación por el dibujo (durante mucho tiempo, el horno fue su primer caballete, un trozo de carbón, su pincel). Y el abuelo segundo Karpo Perevalsky ayudó a decidir finalmente su futuro. Trabajaba como cartero y a menudo le daba al nieto periódicos para leer. Y cuando Vasyl se convirtió en el declamador “oficial” en la escuela, en el club rural, el abuelo Karpo le aconsejó que él mismo escribiera artículos para los periódicos. Una vez, el periódico regional de Zolotonosha incluso publicó sus poemas. El abuelo se alegraba del nieto inquieto e inteligente, pero una vez dijo que “sería mejor que fueras artista”. Descalzo en busca de conocimiento. Las penurias de la infancia semihuérfana pasaban a un segundo plano ante el amor materno, la profundidad de la canción popular, la belleza de la naturaleza nativa y el sueño anhelado: convertirse en artista. Después de terminar los siete años de escolaridad, Vasyl decidió: iré a estudiar para artista a Kyiv. Mi madre no se opuso mucho. —En Kyiv vivían dos tías, hermanas de mi padre —contaba Vasyl Perevalsky—. Después de que las desalojaron de la casa (las desposeyeron), se fueron a la capital, donde trabajaron toda su vida en los peores empleos. Llegué y no tenía qué ponerme en los pies, porque en nuestra tienda rural ni siquiera se podían comprar los zapatos más baratos, sandalias. Por eso, al examen en la escuela de oficios artísticos n.º 17, que estaba en Khreshchatyk, detrás del Gastrónomo Central, fui... descalzo. Estudió allí dos años y vio que en la escuela no enseñaban a ser artista como él se lo imaginaba. Un día enseñan y otro día es práctica: realizar trabajos de revestimiento en la construcción. Pero no tuve mejores maestros de dibujo técnico y fundamentos del dibujo en mi formación posterior. Una vez, uno de los pedagogos, Volodymyr Riazanov, tras revisar los dibujos de Perevalsky, le aconsejó ingresar en la Escuela de Arte. Con numerosas aventuras (después de dos meses, habiéndolo declarado “desertor del frente laboral” y amenazándolo con responsabilidad penal, lo llevaron de vuelta a la escuela de oficios), Vasyl logró, no sin la ayuda de buenas personas, cumplir su sueño: terminar la Escuela de Arte. Y en 1965, el Instituto de Arte. El peral de la madre. Por azar, o más bien por el destino, V. Perevalsky no terminó en la facultad de pedagogía, donde había presentado la solicitud, sino en la facultad de gráfica. Tenía una idea superficial sobre el arte de la gráfica. Y cuando vio su apellido en la lista de admitidos en la facultad de gráfica, “no es que estuviera contento, porque solo después comprendí: esto es lo que necesito, donde puedo realizarme, porque amo la poesía, la canción popular ucraniana”. Su técnica favorita se convirtió en el grabado en madera: xilografía. En aquel momento, precisamente había comenzado el desalojo de la gente de su pueblo. Los aldeanos, tras recibir unas monedas miserables por la tierra de sus antepasados, las casas y los huertos, se iban a donde fuera: a Dnipropetrovsk, a los pueblos y ciudades más cercanos. Entonces fue cuando talaron, junto con su madre, un viejo peral semisalvaje y grueso, que seguramente plantó su tatarabuelo. Cortaron troncos, los llenaron —espolvoreándolos con ceniza, por consejo de mamá, para que no se agrietaran durante el secado— en una tina enorme hecha de un sauce entero. Después, nadie tuvo un material tan excelente para trabajar como él. Desde tiempos inmemoriales, para los artistas gráficos xilógrafos, el peral era el material más ideal en Ucrania. Por ejemplo, la imprenta de la Lavra trabajó ininterrumpidamente durante más de 300 años, desde 1616 hasta 1917, sobre planchas de peral. El padrino Vasyl Perevalskyi dedicó decenas de años de su vida creativa al diseño gráfico de libros. También es coautor de varias obras monumentales: el proyecto de la vidriera “Shevchenko y el pueblo” en el interior de la Universidad de Kyiv que lleva el nombre de T. Shevchenko (junto con V. Zadorozhnyi y F. Hlushchuk, 1967) y el proyecto del monumento “Holodomor 1932—1933”, instalado en la plaza Mykhailivska en Kyiv. Sin embargo, el libro, sustancial, en una lujosa ejecución artístico-poligráfica, le acompañó y le acompaña toda su vida. Desde la infancia. Una de sus abuelas, que poseía varios libros eclesiásticos antiguos del siglo XVIII, al ver en él a un verdadero conocedor de tales tesoros, decía: cuando muera, estos libros serán tuyos. Pero incluso antes de morir, se los entregó a Vasyl, en particular el Acatisto de Santa Bárbara la Mártir, donde cada detalle de la impresión, la tipografía, es arte, sin mencionar los grabados. Lamentablemente, un amigo que lo pidió prestado para copiar el frontispicio con la imagen de Kateryna, lo devolvió sin “ella”, como se escribía entonces. Otro, un Evangelio de la edición de 1773 con grabados de Averkyi Kozachkovskyi, fue simplemente robado. Al igual que la edición parisina del libro de Rembrandt de 1880 con sus heliograbados, que fue impresa en contados ejemplares. Este Rembrandt provenía de la biblioteca de Volodymyr Orendarenko, descendiente del hetman Tymosh Orendarenko. Él fue quien regaló el Rembrandt a Heorhii Kyrylovych Tkachenko, el último kobzar de Ucrania, con quien Perevalskyi fue amigo durante casi 40 años. Y Vasyl conoció a Tkachenko en el lejano año 1955 en el Museo de Arte en una exposición de los artistas Martynovych, Pymonenko y otros. Heorhii Kyrylovych vivía en Moscú, pero al regresar a Kyiv, restauró allí el kobzarismo del viejo mundo. Él mismo tocaba maravillosamente una vieja bandura. El instrumento fue fabricado a mediados de la década de 1960 por el carpintero de primera clase Vasyl Snizhnyi según los planos de Heorhii Kyrylovych (después de su muerte, Perevalskyi entregó la bandura al Museo de Arte Teatral). Dondequiera que estuviera Tkachenko, llevaba consigo el Rembrandt, marcado con el sello-corona de los Orendarenko. Pero lo único y más preciado de la herencia del camarada mayor que le quedó a Perevalskyi para toda la vida fue el amor por su pueblo, por la cultura ucraniana, la dignidad nacional y ciudadana. Por eso, cuando Mykola Kholodnyi, entonces aún desconocido para él, se le acercó y le entregó una nota de Alla Horska: “Vasyl, haga por este hombre todo lo que él le pida” (y había que empadronarlo en su propia vivienda), él, sin dudarlo, lo hizo. Según contaba el propio Kholodnyi, se había establecido una vigilancia constante sobre él por parte de los agentes de la KGB. Comenzaron a citar a Perevalskyi a “conversaciones”. “El primero que ‘trabajó’ conmigo —recuerda él— fue el agente operativo de la administración regional de la KGB de Kyiv, Marchuk”. Yevhen Marchuk, que apenas comenzaba su carrera, tenía una información sorprendentemente exhaustiva sobre todo lo que sucedía en el apartamento de Perevalskyi. Pero no se le podía presentar ninguna acusación grave. La imprenta que tenía, por sus capacidades técnicas, servía para imprimir trabajos gráficos (¡5—10 grabados al día!), no panfletos. Las relaciones con la mayoría de los artistas, por ejemplo, Derehus, no salían del marco creativo. Pero incluso cuando obligaron a Vasyl Yevdokymovych a dar de baja a Kholodnyi, ni las reuniones de los sesentistas en su apartamento, ni su participación en el Club de la Juventud Creativa pudieron convertirse en una acusación seria de “nacionalismo burgués ucraniano”. Vasyl Perevalskyi aprendió canciones de amor en el taller de Kasian. Al principio, el maestro de la gráfica ucraniana no veía a menudo a su estudiante en sus clases (porque este se veía obligado a ganarse el pan). En consecuencia, la evaluación de sus capacidades creativas tampoco era alta. Pero al ver los grabados en madera que hacía Vasyl, quedó entusiasmado. Desde el primer curso, elegía sus temas de canciones populares, dumas, poesía de Shevchenko, Tychyna, Maksym Rylskyi. Y para su tesis eligió canciones populares de amor. El revisor Leonid Vladych (Rosenberg Volf Pinkhusovych), un crítico activo que enseñaba en su instituto, era un historiador del arte inteligente. Intentaba disuadir al estudiante Perevalskyi, diciendo: ¿para qué quiere ese amor?, tome canciones de cuna, es más neutral. El amor ganó. Hizo nueve grabados de tesis, aunque quería 25. La defensa se llevó a cabo con éxito, pero después de terminar el instituto, en el consejo académico, la amenaza de expulsión de Kyiv (por manifestaciones nacionalistas) parecía inevitable. Kasian intercedió, y Biletskyi también apoyó al estudiante, quien poco antes lo había invitado a un círculo para dar una conferencia sobre lo nacional en el arte. Los motivos nacionales se convirtieron en el tema transversal de la obra de Vasyl Perevalskyi. Después del instituto y de trabajar en los Talleres Creativos de la Academia de Artes de la URSS, trabajó mucho y fructíferamente en el diseño artístico y la ilustración de ediciones de libros. Entre las más destacadas se pueden mencionar: Canciones populares ucranianas de amor (1968, impresas en 1971), Canciones populares ucranianas en las grabaciones de V. Hnatiuk (1971), canciones populares ucranianas “Vesnianky” (1984), canciones de boda y cotidianas; numerosas ilustraciones para obras de I. Franko, P. Tychyna, M. Rylskyi, I. Drach, B. Oliinyk, O. Honchar, P. Zahrebelnyi, V. Zemliak y otros. Perevalskyi también dejó su palabra, su línea de buril, en el género del exlibris. Como afirma uno de los historiadores del arte, su exlibris vale un cuadro: original, indudablemente nacional. Al igual que en las Canciones de amor, comprendió que, por su temática, estas canciones no tienen ni lugar, ni tiempo, ni personajes, y por eso las hacía de manera completamente diferente. Y en los exlibris, Perevalskyi desarrolló esta forma de laconismo, donde no hay muchos aspectos: ni volumen, ni profundidad, ni espacialidad, ni tono real, ni iluminación. Privó a estos exlibris de todo esto, lo que los convirtió en símbolos brillantes y comprensibles para todos. Además, introdujo muchos paralelismos: palomas, pájaros, peces, es decir, símbolos propios de la canción popular. De esta manera, la forma misma comenzó a funcionar como nacional. Pero la gráfica no es el único elemento de Perevalskyi. Desde la infancia, ama apasionadamente la naturaleza, su belleza irrepetible. En el primer minuto libre que tiene del buril, la herramienta o la cátedra de profesor, toma su caballete y pinta la belleza mágica del templo de la naturaleza. Esta es la belleza que crea el gran y talentoso Artista, que comenzó con dibujos infantiles de carbón en una pobre choza campesina a orillas del Dnipró.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

les. Por ejemplo, tenemos personas a las que desde hace mucho tiempo llaman Pajarero e Insecto. ¿Por qué? En el primer caso, un hombre se instaló en el pueblo, tomó un huerto junto al bosque, sembró trigo allí, pero cada vez que visitaba el campo, encontraba una bandada de aves que se alimentaban de la siembra. Desesperado, se quejaba ante sus paisanos: “¿Acaso es este mi campo? Es el de los pájaros”. Así fue como él mismo se apodó Pajarero. En cuanto a Insecto. Un hombre eligió un lugar para construir su casa, pero allí había un hormiguero. El campesino no pudo destruir el reino de los insectos y tampoco quería elegir otro lugar para vivir, así que trasladó el hormiguero al bosque. Desde entonces, entre la gente, él mismo se convirtió en Insecto. El museo existe, ¡el museo-hacienda debe existir! En la sala de exposiciones del museo solo se presenta una pequeña parte de los objetos antiguos, porque es imposible acomodarlos todos en el espacio asignado al museo. Pero hay una salida a esta situación. Es más, existe la posibilidad de crear en Khotyn un verdadero museo-hacienda. — De mi abuelo heredé una vieja propiedad: una casita, un granero, una era —dice la señora Nadiya—, y allí hay telares, tinas, vajilla, bancos, mesas, piedras de molino… La mayoría de estas cosas las fabricó el abuelo Ivan con sus propias manos. Por ejemplo, las mochilas de madera para los escolares, que él fabricaba en la posguerra y que utilizaba medio pueblo. O los zapatos de madera; no encontrarán otros iguales en ninguna parte. Y entonces, después de la guerra, la gente también andaba con ese calzado… O el sello de Prosvita del pueblo vecino de Ostriv… Por lo tanto, en la casa del abuelo se puede abrir un museo verdaderamente popular, donde cada objeto recordaría la antigüedad, la historia del desarrollo social. Pero antes de abrir tal museo, es necesario reparar la casita: remendar las paredes, el techo, en el que todavía hay al menos una decena de agujeros de bala desde la última guerra. Se necesitan fondos para la restauración. Desde el distrito me ofrecieron tres mil grivnas para la reparación de la casa del abuelo. Pero eso es una miseria. Sin embargo, tengo la esperanza de que el plan se logre realizar, que al nuevo museo, al igual que al actual, lo visiten personas, que en él se celebren a menudo eventos etnográficos y, por lo tanto, no se interrumpa el vínculo entre generaciones.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

No es una casa, sino un museo con registro para la historia de Khotyn

La casa en el pueblo de Khotyn, en el distrito de Radyvyliv, donde vive Nadiia Melnyk con su familia, es única: entras en ella como en una vivienda común y sales como si te hubieras sumergido en las profundidades centenarias de la historia. La anfitriona ha equipado una parte del edificio como museo etnográfico y de historia local, y los objetos expuestos son cosas reunidas en las tierras natales durante el último medio siglo. Evhen TSYMBALIUK, región de Rivne. “Mi colección no es un cementerio de objetos expuestos”. “Una vez tuve un sueño extraño”, cuenta Nadiia Andriivna, “como si estuviera de pie sobre un hoyo excavado y arrojara allí todas mis adquisiciones: libros, ropa antigua, objetos domésticos de antaño, etc. De repente, una voz detrás de mi espalda: ‘¡¿Qué estás haciendo?! ¡Recapacita! ¡No los tires! Sabes lo difícil que fue reunir todo esto, pero no sabes cuánto lo necesita la generación del año 2001’. Por qué precisamente 2001, no lo entendí en ese momento... Pero hace poco, una clase de la escuela de Khotyn vino a visitar mi museo. Los niños quedaron encantados con lo que vieron. Observaban, preguntaban... Yo también les pregunté: ‘¿De qué año de nacimiento son ustedes, niños?’. Y entonces todos soltaron: ‘¡Del 2001!’. Entonces recordé aquella visión. Por lo tanto, mi labor no es solo para mí, sino también para las generaciones futuras, ya que un museo no es un almacén, ni un cementerio de objetos expuestos, sino un espacio infinito desde el pasado hasta el futuro, abierto a las personas. Vasija ritual. El primer objeto expuesto ‘serio’ para la colección de Nadiia Melnyk fue una antigua vasija ritual. La campesina la encontró en el lugar de un antiguo cementerio precristiano en el pueblo vecino de Polunychne. Una excavadora estaba cavando arena, entre la cual apareció una vasija agrietada, una especie de híbrido entre una taza y un cántaro. Poco después, este cementerio se convirtió en un lugar de excavación para una expedición arqueológica bajo la dirección del legendario Ihor Sveshnikov. Ihor Kyrylovych comenzó a preguntar a los residentes locales sobre los hallazgos. También se enteró de la colección arqueológica de Nadiia Melnyk. Así comenzó la amistad entre dos investigadores de la historia, que duró décadas, hasta la muerte de Ihor Kyrylovych. Y los científicos, con la ayuda de tecnologías modernas, establecieron que la vasija encontrada tiene dos mil quinientos años de antigüedad y es ritual. En ella se vertían las cenizas del difunto y se enterraba la vasija junto con otras dos: para comida y bebida. De esta manera, según las antiguas creencias, la persona debía vivir en el otro mundo. El legendario Sveshnikov enseñó cómo determinar la edad de una reliquia. “En cuanto a las cosas más antiguas de mi museo”, cuenta Nadiia Andriivna, “aquí hay muchos llamados ‘milenarios’. En particular, se trata de hallazgos de sílex (hoces, martillos, hachas), que tienen diez mil años. Una edad un poco menor tienen las puntas de flecha, las lanzas... Algunas de ellas se conservaron desde el régimen de la comunidad primitiva. Las cosas más valiosas son de la cultura Vysotska, con las cuales comenzó mi fascinación por las antigüedades. En algunos ejemplares encontrados en Polunychne, se conservó incluso el antiguo ornamento: ramitas de abeto. Es un símbolo de la vida eterna. De los tiempos de la cultura Vysotska tengo dos broches de bronce para la ropa, pendientes o, como los llaman, colgantes, y un brazalete infantil. Y aquí hay pipas encontradas en tierras de Khotyn. Sin embargo, estos ya son objetos expuestos de una época posterior: la era de Khmelnytskyi. Entre las cosas de este período histórico, destacaría un sable cosaco y un gran cántaro doméstico. El sable fue encontrado en el lugar del cruce de los cosacos durante la batalla de Berestechko en 1651, en el río Plyashivka, que estaba siendo limpiado por una excavadora y que arrojó a la orilla con su pala el equipo cosaco conservado en el lodo. Es cierto que el sable resultó estar mellado, con la punta rota. Y el cántaro llegó a mis manos gracias a los vecinos, quienes lo encontraron en el desván y lo trajeron al museo. Esta vasija también se convirtió en objeto de estudio de los científicos. El peritaje estableció que es del siglo XVII. Más aún, en su cuello se conservó bien el esmalte, y fue precisamente por este esmalte que Ihor Kyrylovych Sveshnikov me enseñó a determinar la edad de un objeto y su pertenencia a una cultura determinada. En el rincón sagrado: un “Bendicionero” del bisabuelo. En el museo de Nadiia Melnyk hay miles de objetos expuestos. Y detrás de cada uno de ellos hay una historia concreta, e incluso un destino, como el de la camisa bordada que entregó la vecina Kateryna Franchuk. En la posguerra, el matrimonio Franchuk terminó en el exilio en Norilsk, participaron en la rebelión de los prisioneros allí, soportaron toda la carga del destino y conservaron el espíritu nacional. Y a mantener el vínculo espiritual con Ucrania les ayudaba la ropa nacional, cosida a mano en el exilio. Hay algo profundo también en la toalla que cuelga junto a la camisa. Está bordada en el este de Ucrania y llegó a Khotyn en 1933, cuando por un trozo de pan la gente de la Ucrania soviética entregaba lo último que tenía. El ornamento de esta toalla difiere de los de Khotyn, donde principalmente se bordaban flores. Y en la que fue cambiada por pan, hay espigas. En el museo doméstico de la señora Nadiia me impresionaron las armas, desde el período cosaco hasta los tiempos de la Segunda Guerra Mundial. Aquí hay escopetas recortadas de los insurgentes, granadas redondas inusuales, parecidas a balas de cañón, e incluso un hacha veinte veces más grande que la habitual. “Varias veces durante la guerra cayeron aviones derribados alrededor de Khotyn”, recuerda Nadiia Melnyk, “así que los vecinos tomaban metal de los aviones y lo fundían para hacer utensilios, que escaseaban. Entre esa vajilla de aluminio en mi colección hay cucharas, platitos y ollas. Y la primera en el juego de vajilla es la cuchara de mi abuelo Ivan, que él fundió a principios del siglo pasado, cuando se casaba. Entonces fue un regalo personalizado para su esposa el día de la boda. Hay muchas cosas familiares en el museo, empezando por el icono del bisabuelo ‘Bendicionero’, que se transmite de generación en generación”. Vecinos conocidos por sus canciones y apodos. Además del museo, la señora Nadiia tiene una serie de asuntos de investigación. Uno de ellos ya lo ha hecho realidad: publicó un libro sobre la historia de su pueblo natal, “Lugares sagrados de mi tierra... Khotyn”. En espera está un nuevo libro sobre el pasado y el presente de Honoratka, un pueblo adyacente a Khotyn. Nadiia Andriivna también recopila y registra historias antiguas y canciones populares de su región. Solo de labios de la vecina Mariia Ivanivna Romaniuk, quien, lamentablemente, ya ha fallecido, la investigadora del folclore de Khotyn registró más de cien canciones, algunas de las cuales (insurgentes) son características de esta región. Hay en el arsenal creativo materiales sobre personas famosas que nacieron o vincularon su destino con Khotyn, Polunychne, Honoratka; hay un trabajo científico de historia local sobre la pintura de los huevos de Pascua locales, hay una carpeta gruesa de material recopilado sobre el origen de los apodos rurales. “En Rivne participé en una conferencia científica de etnografía, donde se habló sobre cómo surgen los apodos. El tema me cautivó tanto que decidí investigar todos los apodos que existen en nuestra localidad. Como resultado, descubrí muchas cosas interesantes relacionadas con los destinos humanos”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Un arquero insuperable

Nadiia Dychka, miembro de la NSPU, región de Ivano-Frankivsk. Al leer los estudios de V. Bazylevskyi sobre los poetas del siglo XX —poetas ucranianos, patriotas, ciudadanos—, no dejaba de admirar la profesionalidad de sus artículos críticos. Y no solo la profesionalidad. Me impresionaron tanto las publicaciones de Volodymyr Oleksandrovych sobre 45 poetas en total y sobre cada uno en particular, que involuntariamente pensé: ¡probablemente en la familia del Sr. Volodymyr hubo adivinos, psíquicos o profetas! Después de todo, Bazylevskyi no solo escribió y analizó los caracteres, la obra, los estilos, etc., de cada personalidad individual —de tal o cual POETA—, sino que parece haber mirado dentro del alma a través del prisma del tiempo y de las capas de acontecimientos, descubriendo los rincones más secretos de esas almas, armado con la poética y la poesía de las obras. Sigo la obra de Bazylevskyi desde hace mucho tiempo. Pero más y más profundamente desde 1995... En aquel entonces analizaba las obras de los “granoslovtsi”... Me convertí en ganadora de “Hranoslov” en 1996, así que el crítico pasó por alto mi libro “Cigüeñas de invierno”, porque salió ya en 1997... Sin embargo, quería tanto demostrar con mis “Cigüeñas de invierno” que no todo es tan malo, que los jóvenes saben y pueden escribir, profesando también valores eternos y no solo vulgarismos y un “vanguardismo” absurdo... Pero volvamos a la publicación “La flecha de los hijos de su tiempo” en “Slovo Prosvity” (n.º 12 de 2013). Estoy muy agradecida al periódico y en particular a L. Holota por haber apostado precisamente por Bazylevskyi... La fuerza de atracción de su poesía es inseparable del aura atractiva de su personalidad, en particular, del aura de crítico literario. La veracidad está aquí en primer lugar. ¡Y cuando hay verdad, no puede haber falsedad! A diferencia de algunos autores, Bazylevskyi no dedicó poemas a presidentes, no compuso loas a los recién aparecidos “profetas”. Probablemente porque él mismo es, fue y será un profeta en la literatura y de la literatura. Un profeta en Ucrania y de Ucrania, también. Cuando leía sus penetrantes versos sobre las figuras de Vinhranovskyi, Stus, Talalai, involuntariamente no quería creer que estos poetas ya hubieran cruzado el umbral y se hubieran convertido en historia, en clásicos, en voces del más allá. Imagino lo difícil que fue para Bazylevskyi admitir esto, primero que nada, ante sí mismo. Escribió de tal manera que parece que los “releyó”. Desde este lado. Y ellos ya están al otro lado. Y solo la Poesía se disolvió alrededor. De ese y de este lado. De ese y de este mundo... Él escribió sobre TODO. Ahora me sorprendo pensando: ¿quién escribirá de forma tan sincera, luminosa y veraz, no algún día, sino ahora, mientras existimos, sobre el propio Bazylevskyi? ¿Sobre su poesía, su crítica, su palabra? ¿Quién describirá con tanta maestría su carácter, como él describió los caracteres de los demás? Muchos escritores sostienen la opinión de que Bazylevskyi no se habría convertido en Bazylevskyi si, tal vez, no se hubiera mudado a Kyiv. Tal vez. Pero hoy, con mi mirada desde la “periferia”, quiero llamar a las puertas de “Slovo Prosvity”: ¡la literatura no se crea solo en Kyiv! Muchos escritores fuertes se hunden en el alcohol no solo en provincias, sino también en la capital, porque su palabra no le hace falta a nadie. (Y, para qué ocultarlo, desde provincias es, después de todo, mucho más difícil “abrirse paso” hasta Kyiv, pero algunos se arrepintieron cientos de veces de haberlo hecho, tras haberlo logrado: ¡ni comprensión ni aire puro encontraron en Kyiv!). Al leer a Bazylevskyi, precisamente se puede y se debe inspirar con esos sorbos puros de ozono verdadero. La antología “Poetas ucranianos del siglo XX” debe llegar a la periferia: bibliotecas, escuelas, librerías, al menos de los centros regionales. ¡No conocemos los nombres verdaderos! No los conocemos de verdad. Con la presentación de Bazylevskyi, a los lectores (¡y estoy segura de ello!) se les abrirán los ojos de otra manera y sus oídos se volverán más sensibles. La pluma se parece a una flecha. Recordemos el año 1970 o incluso los 80... Entonces, en las escuelas, los alumnos escribían con pluma simple, luego con bolígrafos. Precisamente esa pluma simple se convirtió en símbolo del trabajo sobre la palabra. Que la flecha-pluma llegue con acierto a las páginas, a las almas y a los corazones no solo de los lectores, sino también de aquellos que están lejos de la literatura y la lectura. ¡No solo de pan vive el hombre! Y al poeta, crítico y estudioso de la literatura Volodymyr Bazylevskyi, ¡muchos años y nuevos logros creativos con buena salud! En el templo terrenal que se llama literatura, esta persona está junto al altar del conocimiento y la difusión de la verdad. Y cualquiera que valore esto, podría también confirmar mis palabras. Y además... El laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr Oleksandrovych Bazylevskyi, hizo para el próximo aniversario de T. H. Shevchenko un regalo maravilloso no solo para todos nosotros, sino también para la Memoria del Kobzar. Se cree que el Espíritu del Kobzar vio y valoró desde los cielos el trabajo de nuestro contemporáneo. Después de todo, además de que celebramos los días, veladas y lecturas de Shevchenko, cada uno de nosotros, los escritores, debe hacer algo por Ucrania y sus descendientes en una escala mayor y más valiosa. Me gustaría mucho que la “Flecha” de Bazylevskyi, de sus manos —manos de maestro y hábil arquero—, fuera traducida más tarde a los idiomas europeos. Lamentablemente, la pluma-flecha no logra romper las fronteras y alcanzar un nivel mundial. Es una lástima. Es algo parecido a lo que señalé más arriba: al escritor de la periferia le cuesta abrirse paso hasta la capital. ¡Al escritor ucraniano en general le resulta casi imposible conquistar el mundo! Es necesario plantear la cuestión de la creación de agencias literarias en Ucrania, ¡y los escritores necesitan productores! Pero ese ya es tema de otra conversación. ¡El arquero insuperable se prepara de nuevo para afilar sus flechas! ¡Que tenga la protección y la ayuda de Dios!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

¡Tras los pasos de Shevchenko hacia Jortytsia! El comité organizador y la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko invitan a todos los interesados a participar los días 20 y 21 de julio en las celebraciones dedicadas al 170.º aniversario de la estancia de Taras Shevchenko en la región de Zaporiyia y en la isla de Jortytsia. El 20.07.13 a las 9.00, reunión en la plaza Festivalna, lectura de poesías de Shevchenko y otras actividades. De 14.00 a 19.00, viaje al principal rápido del Dnipró, Nenasytets, donde estuvo Shevchenko. El 21.07, visita al museo de historia de los cosacos de Zaporiyia en la isla de Jortytsia. Teléfonos de contacto: [contacto omitido]; [contacto omitido]. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Editor jefe interino: Yevhen Buket. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subeditor jefe: Yevhen Buket 279-39-55. Subeditora jefe de asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Departamento de temas sociales: Petro Antonenko 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun 278-63-69. Corresponsal: Uliana Volikovska. Editor de Internet: Oleksandr Lytvynenko 279-39-55. Editor de guardia: Mykola Tsymbaliuk. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Jreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en LLC Polyhraftsentr el miércoles. Tirada en julio: 19 000. La correspondencia con los lectores se realiza únicamente en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин