Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

«Pero el corazón no quiere… ni una casa nueva, ni un jardín nuevo»

Слово Просвіти, №28 за 2017 рік

Svitlana OREL, Kropyvnytskyi La casa de los Tobilevych en la antigua calle Znamianska (actualmente, en Kropyvnytskyi, es el Museo Literario y Conmemorativo de la Ciudad de Ivan Karpenko-Karyi) era en aquel entonces, de hecho, el centro de la vida pública ucraniana de la ciudad. El joven Tarkovskyi se relacionaba aquí con los futuros destacados actores Mykola Sadovskyi y Panas Saksahanskyi, con su hermana Mariia Sadovska-Barilotti; por aquí pasaban Oleksandr y Sofiia Rusov, y el futuro mecenas y figura pública Yevhen Chykalenko, por cierto, compañero de clase de Oleksandr en la escuela real zemstvo, se alojaba en esta misma casa. Marko Kropyvnytskyi también encontraba refugio aquí. En estos muros se reunía la “Hromada” de Yelysavethrad, dirigida entonces por Opanas Mykhalevych, y que tenía una orientación ucranófila absolutamente clara. De hecho, parte de la “Hromada” (aunque en cierta medida autónoma) era el círculo juvenil de la “Narodna Volia” (Voluntad del Pueblo), al que también pertenecía Oleksandr Tarkovskyi. En Yelysavethrad, este círculo era en gran medida ucraniano: los jóvenes incluso intentaban imprimir en un hectógrafo obras seleccionadas de Shevchenko. Ya más tarde, a mediados del siglo XX, manteniendo correspondencia con Andrii Yurovych Tobilevych, gracias a cuyos esfuerzos, en realidad, se conservó el “Jutir Nadiia”, Arsen Oleksandrovych pedía que le escribieran en ucraniano, diciendo que no había olvidado este idioma. Y, en la medida de lo posible, ayudó en la creación del museo-reserva. Todo esto se recordó porque hoy, cuando se habla de la preparación para la celebración de un salón literario (tal forma de conocimiento de la poesía por parte de los jóvenes ya se está convirtiendo en una buena tradición en nuestra ciudad), de repente surgieron voces diciendo que “…esto es poesía rusa, de nivel europeo, y el ‘khakhliatstvo’, o mejor dicho, el ucranianismo, no tiene nada que ver aquí”. Lamentablemente, todavía en el ámbito educativo de nuestra ciudad se encuentran metodólogos con este tipo de pensamiento. Este año, la comunidad literaria celebra el 110.º aniversario de Arsenii Tarkovskyi. Para nuestra región, él no es solo un poeta, es el último representante de la Edad de Plata de la poesía rusa. Él es uno de los pilares del legendario linaje de los Tobilevych-Tarkovskyi: precisamente con el nombre de su tía se bautizó el famoso “Jutir Nadiia”, actualmente museo-reserva. Y su padre, Oleksandr, se educó en la familia de Ivan Karpovych Tobilevych. Por supuesto, Arsenii Tarkovskyi escribía en ruso, aunque no rehuía, como otros, los ucranianismos en sus textos. Y no es de extrañar, ya que en otro idioma en el Imperio Ruso, y más tarde en su modificación, la Unión Soviética, era mucho más difícil consolidarse. Y en este caso no se trata de una escisión del alma, porque Arsenii Oleksandrovych entraba en el templo de la cultura universal en el Yelysavethrad de aquel entonces precisamente en ese idioma. Y hasta el final de su vida conservó un vínculo doloroso, nostálgico y penetrante con Ucrania, con nuestra ciudad. Fue aquí donde conoció a su primer amor, Mariia Falts: su antigua casa es hoy el museo de Arsenii Tarkovskyi en la calle que lleva su mismo nombre. Aquí regresó a mediados de los años 50, siendo ya inválido (durante la guerra perdió una pierna). Se conservan los recuerdos de aquella visita y de su viaje conjunto al Jutir Nadiia de la entonces directora del museo regional de historia local, Olena Nozemtseva: “…Hacía un tiempo tranquilo y cálido, fuera de la ciudad olía a tomillo. Nos detuvimos en el campo. Arsenii Oleksandrovych arrancó unas cuantas flores, aspiró su aroma y dijo: ‘Cuántos años hace que no estoy aquí…’ En sus ojos había lágrimas”. Unos meses después, en una carta a su amigo, escribiría: “Comprendí que hay que visitar la Patria más a menudo, de lo contrario, el corazón se seca…” 17 años después confesaría: “Cómo deseo ir a Ucrania, a Kyiv y a mi Kirovohrad; iría a la Patria por las lágrimas, no tengo nada más a qué ir a mi ciudad. Bueno, tal vez por la infancia, que es tan necesaria en la vejez. Probablemente, a mi edad uno vuelve a la infancia también por mandato del corazón. Así que, cuando caiga en ella, no se sorprendan: no solo existe el Espacio-Patria, sino también el Tiempo-Patria”. Así es como pide sonar en ucraniano su nostálgico poema sobre aquel Tiempo-Patria: Mas, aun así, es una lástima que los años juveniles me llevaran por caminos extranjeros. Que mamá en la despedida se secara una lágrima, que no veré la estación natal, que el viento agitaba la rama por última vez, que la ciudad ya no existe y la estación se desvaneció. Pero el corazón no quiere, aunque entre en razón, ni una casa nueva, ni un jardín nuevo, ni caballeros forjados que adornan la estufa. Sobre ellos los nuevos niños no saben nada. Es una lástima la habitación de mamá, el destello de la llama, y el apenas perceptible aroma a violeta en ella. Y también recuerdo el año trece, que nos presagió penas y pérdidas graves. El desorden de las trenzas onduladas y sueltas... ¿Qué es peor que las ingenuas conjeturas infantiles, qué profecías son? Porque ahora ya cien veces he perdido la cuenta de mis amargas pérdidas. ¿A quién llamaré desde aquellas lejanías infantiles con una tristeza tan inconteniblemente amarga? ¿Y quién vendrá alguna vez en sueños, dándome un perdón infinito? Se oscurece con los años la niebla de los sueños, cada vez menos viene la sombra del pasado. Y la conciencia fría —que cada día pasa—, cada vez menos y menos me atormenta. Pero esas manos de mamá, queridas hasta el dolor, ellas perdonan todos mis tormentos. Y presintiendo los confines de mi dolor, con más frecuencia se posan sobre mis hombros. con dinero, sino que debía aprobar un examen, y lo aprobó con distinción. El artista está muy agradecido a los organizadores del viaje, en particular a Liubov Yakovenko y a la ucraniana de Chicago Tetiana Chernyshova, quienes crearon las mejores condiciones para unas giras exitosas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин