Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №28 за 2017 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 28 (924), 13–19 de julio de 2017 AGUDAS OPINIONES SOBRE EL PRESENTE

CARTA DEL LECTOR — ¡A LA IMPRENTA! A nivel del alma y del corazón preocupa y duele la cuestión de la venta de tierras de uso agrícola. La mayor parte de los campesinos ucranianos, que todavía viven en los pueblos, o que recientemente se fueron a las ciudades en busca de trabajo y de una vida mejor, consideran la tierra como una reliquia sagrada y no admiten la idea de convertirla en mercancía. Pero en el hecho de no permitir la puesta en marcha del mercado de tierras hay también una conveniencia económica para el Estado. La cuestión del mercado de tierras (venta a una sola mano de no más de 200 ha) es analfabeta desde el punto de vista de la ciencia agrícola y muy astuta respecto al pueblo ucraniano. En los pueblos cada vez hay menos gente: los mayores mueren, y los jóvenes, sin tener trabajo, abandonan sus lugares natales. Se tiene la impresión de que el gobierno de Groisman (no creo que no comprenda la verdadera situación de la agricultura) presiona al campo para que quede un mínimo de población, y que la mayor parte de las tierras las trabajen grandes agroholdings, a quienes les es indiferente tanto los pueblos como las tierras negras ucranianas y los campesinos ucranianos. Si se pone en marcha el mercado de tierras de uso agrícola, solo podrán comprarla aquellos nuevos ricos que adquirieron maquinaria agrícola extranjera cara y que ya ahora trabajan la tierra que registraron como arrendamiento a largo plazo (hasta 50 años) de la manera más sencilla: sembraron, cosecharon, prepararon el suelo para la siembra de primavera u otoño y pagaron (no muy generosamente) a los arrendadores; y a estos en el pueblo no se les ve, porque viven en grandes metrópolis o en el extranjero, teniendo pasaportes ucranianos. PARIENTES Y ALLEGADOS ¡Escúchennos! PRIMERA IMPRESIÓN

Машинний переклад

Llamamiento al Presidente de Ucrania P. O. Poroshenko, al Gobierno de Ucrania y a la Rada Suprema de Ucrania

¿Se está destruyendo la tierra negra? ¿Está decayendo la esfera social? ¿No hay puestos de trabajo? ¡Pues qué más da! A estos "amos" tales pequeñeces no les preocupan. Si se encuentra algún agricultor que pueda adquirir esas 200 hectáreas, ¿qué maquinaria agrícola avanzada aplicará en ese pedazo de tierra? Las personas dedicadas a la ciencia y la práctica agronómica comprenden que la tierra ucraniana se enfrenta a un gran peligro. Las tierras negras se formaron en nuestro fértil territorio durante milenios, pero llevar los suelos a la degradación es posible en 50-100 años, o incluso más rápido. ¡No se puede permitir esto! El asunto no es solo sobre las relaciones de mercado de la tierra, sino sobre las tecnologías de producción de cultivos agrícolas. Estos son los principios fundamentales de la gestión de la tierra: 1. Rotaciones de cultivos de 10-12 campos; 2. preservar, y donde sea necesario plantar, nuevas franjas forestales que protejan los suelos de la erosión eólica; 3. asegurar la aplicación de materia orgánica cada año en al menos un campo de la rotación de cultivos, y para ello restaurar la ganadería destruida; 4. sembrar el 15-20 % de las superficies con hierbas perennes leguminosas (alimento para la ganadería y un beneficio irremplazable para el suelo); 5. en la rotación de cultivos, 1-2 campos de girasol y otros cultivos técnicos; 6. para la ganadería, sembrar maíz para ensilaje y forraje verde (alimento y un buen precursor para el trigo de invierno); 7. limitar a dimensiones razonables el uso de fertilizantes minerales, venenos para combatir enfermedades, plagas y malezas; 8. no permitir trabajar en la agricultura a personas que no tengan la educación correspondiente; 9. mantener estrechos vínculos con las instituciones científicas; 10. cuidar la infraestructura del pueblo, el desarrollo del turismo verde (donde se puedan crear condiciones), el desarrollo del procesamiento de productos agrícolas (puestos de trabajo y ahorro en transporte), el desarrollo de las artesanías populares. Muchas cosas sugerirá la gente, solo hace falta devolverles la fe en que su país, su Estado, su bienestar y su belleza pueden (¡y deben!) construirse con sus propias manos, mente y habilidad, y no buscar un destino mejor en tierras extranjeras. Me dirijo a ustedes, líderes de todos los rangos de nuestro Estado, en nombre de mi generación que ya se está yendo: ¡no le hagan daño a Ucrania! Escuchen nuestras voces, consejos, palabras de despedida y (mientras no sea demasiado tarde) salven al pueblo ucraniano: su tierra, su cultura, su ciencia agrícola, sus costumbres. Esta es Ucrania, y todos nosotros somos sus hijos. ¡Gloria a ella, nuestra patria! En nombre de mis coetáneos y no solo, Zinaida HRUSHKO-KOLINKO, poeta, agrónoma, economista, ciudadana honoraria del distrito de Synelnykove de la región de Dnipropetrovsk. ¡DE ROCÍO Y AGUA! ASAMBLEA DE LECTORES 14-15

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

lenko A., Holovko M., Osukhovskyi O., Marchenko O., así como Konstankevych I., Musii O., Bilozir O., Krulko I., Sobolev Ye., Kryvenko V., Romaniuk V., Dobrodomov D., Tymoshenko Yu., Solovei Yu. Preste atención a que entre ellos NO están los diputados de Leópolis supuestamente ucranianohablantes: A. Parubii, I. Podoliak, O. Bereziuk, O. Yurinets, H. Hopko, O. Syroid, O. Skrypnyk... 10. Precisamente este punto sobre la enseñanza en LENGUAS DE LAS MINORÍAS NACIONALES mediante la creación de grupos e instituciones separadas ha sido trasladado al Capítulo 5, art. 17 de la llamada ley lingüística 5670d, que deliberadamente se titula Ley de Ucrania “Sobre la lengua estatal”, sin embargo, en ella, en 20 de los 59 artículos, junto con el ucraniano, se prescribe el uso de OTRA lengua, y en 6 artículos, la lengua de las minorías nacionales... Este opus lingüístico de Poroshenko-Medvedchuk n.º 5670d es la mejor continuación de la ley Kivalov-Kolesnichenko, porque copia completamente su punto 3, art. 6, (“La obligatoriedad del uso de la lengua estatal o el fomento de su uso en una u otra esfera no deben interpretarse como una negación o disminución del derecho al uso de lenguas regionales o lenguas de minorías en la esfera correspondiente y en los territorios de difusión”), presentado como punto 2, art. 1: “El estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal no puede ser motivo para la negación de los derechos y necesidades lingüísticas de las personas que pertenecen a las minorías nacionales”. En cambio, en la Ley de Ucrania “Sobre la ratificación del Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales”, en el art. 14 se establece el derecho a estudiar la lengua de la propia minoría o a recibir educación en esa lengua, pero “sin perjuicio del aprendizaje de la lengua oficial o de la enseñanza en esa lengua”. La conclusión es simple: estos 10 pasos del Presidente y sus secuaces son la realización de la exigencia expresada por el ministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, Lavrov, sobre la federalización de Ucrania y el repliegue de la “ucranianización” (que, lamentablemente, nunca existió). Más aún, considero que la cuestión lingüística como factor determinante de la independencia estatal ucraniana es una de las condiciones ocultas de los llamados Acuerdos de Minsk. Como vemos, no se trata de una “carta lingüística” metafórica, como decía Poroshenko ya en 2005, sino de una amenaza fundamental para la existencia del Estado ucraniano como sujeto autónomo. Sin su propia LENGUA, tal existencia es IMPOSIBLE. Esto lo saben Putin, Medvedchuk y Poroshenko. ¡Abran los ojos! Especialmente aquellos que se apresuraron a defender la enésima esclavitud lingüística bajo el número 5670d.

Машинний переклад

Poroshenko y la lengua ucraniana: 10 pasos de fusión con el «mundo ruso» Con motivo del aniversario de la Circular de Valúev del 18 de julio de 1863

Iryna FARION, doctora en filología, profesora. En el lejano año 2005, como jefe del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa de Ucrania, P. Poroshenko declaró: “Coordinaremos los esfuerzos de los órganos de poder para detener el proceso de cierre de escuelas rusas. Para restablecer grupos en las instituciones de educación superior con el idioma ruso de enseñanza... Realmente nos ocuparemos de que los ciudadanos de habla rusa de Ucrania tengan su propio canal de televisión, para que esté totalmente garantizada la protección de sus derechos constitucionales, para no permitir ni en 2006, ni en 2009, ni en los años siguientes, jugar una vez más la carta del idioma, como en 1994, 1999 y como intentaron hacerlo en 2004” (periódico “Shliakh peremohy”, n.º 21, 26.05.2005, p. 2). Tras convertirse en Presidente con la ayuda de sus devotos secuaces (BPP, NF, Samopomich y otros) y, por supuesto, de los idiotas útiles, comenzó a implementar su programa de reducción del estatus estatal del idioma ucraniano. Aquí están los 10 pasos de la putinización lingüística de Ucrania por parte del presidente Poroshenko: 1. Apoyó la ley lingüística de Putin bajo los apellidos de los ucranófobos Kivalov-Kolesnichenko, porque fue el primero en empezar a marcar sus productos de confitería en el idioma del ocupante. 2. Por primera vez en la historia del Estado ucraniano, durante la toma de posesión presidencial, dentro de las paredes del parlamento y ante el sagrado Evangelio de Peresopnytsia, se dirigió a los ucranianos en el idioma del ocupante. 3. Por primera vez en la historia moderna, durante el saludo de Año Nuevo en medio de la terrible guerra de Ucrania con Rusia, a la que él llama ATO, “felicitó” a los ucranianos en el idioma del ocupante. 4. Por primera vez propuso una forma especialmente insidiosa de destruir el estatus estatal del idioma ucraniano mediante la presentación al parlamento de la Ley de Ucrania “Sobre la introducción de enmiendas a la Constitución de Ucrania” (salida N1-1/488 del 2 de julio de 2014). De acuerdo con esta ley, propuso introducir cambios en el artículo 143 de la Constitución de Ucrania, que consisten en el derecho de los órganos locales de poder a cambiar el estatus del idioma con una distinción especial en esto para el idioma ruso (¡y esto en tiempos de pleno apogeo de la guerra con Rusia!): “Artículo 143. Los órganos de autogobierno local y sus funcionarios resuelven las cuestiones de autogobierno local asignadas por ley a su competencia. Los consejos rurales, de asentamiento, urbanos, distritales y regionales pueden, en el orden determinado por la ley, otorgar dentro de los límites de la unidad administrativo-territorial correspondiente el estatus de especial al idioma ruso y a otros idiomas de las minorías nacionales de Ucrania”. De esta manera, el Presidente intenta satisfacer la presencia de Putin en el Donbás, ya que precisamente bajo su presión la Rada Suprema de la VII convocatoria (excepto VO “Svoboda”) votó a favor de la Ley de Ucrania “Sobre el orden especial de autogobierno local en distritos separados de las regiones de Donetsk y Lugansk”, donde en el artículo 4 se dice: “El Estado garantiza, de acuerdo con la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, el derecho de autodeterminación lingüística de cada habitante en distritos separados de las regiones de Donetsk y Lugansk respecto al idioma que considera materno, la elección del idioma de comunicación, el uso libre del ruso y cualquier otro idioma en la vida pública y privada, el estudio y apoyo del ruso y cualquier otro idioma...” (16 de septiembre de 2014). Sobre el idioma ucraniano, ni una palabra allí. 5. El 31 de agosto de 2015, la Rada Suprema, bajo la presión de Poroshenko y sus secuaces del BPP, NF, Samopomich, Bloque de Oposición, Partido del Renacimiento, Volia Narodu (un total de 265 diputados), introdujo estos cambios, llamados “descentralización” y, en realidad, “OCUPACIÓN legalizada”, en la Constitución en primera lectura. Las protestas de VO “Svoboda” y otras fuerzas bajo la Rada Suprema detuvieron el proceso posterior de introducción de estos cambios, por lo que se eligió el camino de la destrucción del estatus estatal del idioma ucraniano a través de leyes educativas mediante el aumento del estatus de los idiomas de las minorías nacionales y la invalidación demostrativa del estatus del idioma estatal. 6. En julio de 2014, por iniciativa de L. Hrynevych, socia del NF, se introdujo en el proyecto de ley “Sobre la educación superior”, art. 46, una adición sin precedentes y perjudicial sobre las condiciones del ZNO (exámenes externos independientes) sobre la posibilidad de escribir los exámenes de ingreso en los idiomas de las minorías nacionales (puntos 11, 12). Solo gracias a VO “Svoboda” se recuperó, mediante la confirmación en primera lectura, la formulación de que “el idioma de enseñanza en las instituciones de educación superior es el estatal”, a pesar de la propuesta del comité de educación y ciencia de “estatal y otros”. 7. Ya en mayo de 2014, inicié una presentación de diputados ante el Tribunal Constitucional para reconocer la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko como inconstitucional. Recién los días 13-14 de diciembre de 2016 se llevaron a cabo audiencias orales abiertas sobre este tema con una base argumentativa absoluta sobre su inconstitucionalidad y antiestatismo. Hasta ahora, el Tribunal Constitucional no ha adoptado una decisión sobre este tema, porque NO hay voluntad del Presidente para ello, cuyo representante no estuvo presente ni una sola vez en el procedimiento de audiencias, aunque esto lo prevé el procedimiento judicial. 8. El 6 de octubre de 2016, 277 diputados de la Rada Suprema votaron en primera lectura la Ley de Educación (3491-d del 04.04.2016) de autoría de consistentes heróstratos lingüísticos o simplemente малоросів (pequeños rusos): L. Hrynevych (ministra de educación y ciencia, cuota del NF), O. Skrypnyk (Samopomich), V. Lytvyn (Volia Narodu), T. Kremin (Frente Popular), I. Kyrylenko (Batkivshchyna). En el séptimo artículo lingüístico, bajo la pantalla decorativa del idioma estatal en el proceso educativo, en tres de los siete puntos se habla de los idiomas de las minorías nacionales, a los cuales se les otorgará el derecho a la educación en su lengua materna a expensas del Estado ucraniano. Esto significa que este proceso educativo en lengua extranjera se llevará a cabo a costa del desplazamiento del idioma estatal del proceso educativo y científico. Ya en segunda lectura, en junio de 2017, en el comité de educación y ciencia, el proyecto de ley recibió además una enmienda sin precedentes de L. Hrynevych: “A petición de los estudiantes de educación profesional y superior, las instituciones educativas crean oportunidades para que estudien el idioma de las minorías nacionales como disciplina en un volumen que permita realizar actividades profesionales en el campo elegido utilizando este idioma” (punto 5). 9. La idea de llevar a cabo el proceso educativo en los idiomas de las minorías nacionales, como prometió Poroshenko ya en 2005, fue apoyada a través de las enmiendas introducidas para la segunda lectura del proyecto de ley sobre educación por los siguientes diputados: Parubii A. V., Yurynets O. V., Kyrylenko I. H., Spivakovskyi O. V., Herashchenko I. V., Syroid O. I., Podoliak I. I., Bereziuk O. R., Skrypnyk O. O., Yelenskyi V. Ye., Kiral S. I., Pastukh T. T., Voitsekhovska S. M., Friz I. V., Bryhynets O. M., Hopko H., Sobolev S., Kremin. Es decir, tenemos una simbiosis completamente lógica del partido del poder: BPP, NF, Samopomich: HÍBRIDOS sin ideas, mentirosos, vacíos, mercenarios e hipócritas, que se superponen completamente a una determinada atmósfera política de la sociedad. Son precisamente aquellos en los que hay más polvo seudoeuropeo con una ausencia absoluta de contenido e interés nacional. Y un personaje tan odioso de Samopomich como el diputado Skrypnyk O. O. introduce el concepto absurdo de “educación cívica” en lugar de, por supuesto, “nacional” (art. 3, enmienda N52), lo cual, afortunadamente, fue rechazado por el comité. En cambio, la formulación “a las personas que pertenecen a minorías nacionales se les garantiza el derecho al estudio de su lengua materna”, propusieron como enmienda los siguientes diputados populares: todos los miembros de Svoboda — Levchenko Yu., Il-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Concurso de poesía para guerreros y voluntarios de la ATO

en la velada de creatividad de los participantes de la ATO. El jurado del concurso está compuesto por destacados poetas y prosistas ucranianos. Presidenta del jurado: escritora, presidenta de la Fundación Cultural y Científica Benéfica Panucraniana T. H. Shevchenko, tataranieta de T. Shevchenko por parte de la hermana del poeta, Kateryna, Liudmyla Krasytska. Vicepresidente del jurado: poeta, laureado con numerosos premios literarios, trabajador cultural emérito, Petro Zasenko. Presidenta del comité organizador: crítica literaria y crítica de literatura, jefa y profesora del Departamento de Filología Ucraniana y Ciencias Sociales de la Academia de Abogacía de Ucrania, Tetiana Kononchuk. Las obras pueden enviarse tanto a la dirección de correo electrónico: contest_[contacto omitido], como por escrito a la dirección: 02217 Kyiv, calle Draisera, 9/193, con la nota: concurso de poesía ATO. La fecha límite de presentación es el 10 de agosto de 2017. En caso de envío por correo postal, la fecha se determinará según la fecha de envío en el sello postal. Se puede obtener información completa sobre dicho evento en el sitio web: http://svoyu-ukrajinu-lyubit.webnode.com.ua

Машинний переклад

«Conservas»

Olena BONDARENKO. Mucha gente transportaba ese bien desde sus seis áreas de huerto suburbanas o desde parientes que vivían fuera de la ciudad. Algunos, al no tener ni las áreas adecuadas ni los parientes adecuados, mayoritariamente compraban. Digamos, en el mercado mayorista. Compraban y arrastraban todo a casa, maldiciendo ferozmente al poder por el camino. No, esto no es durante los tiempos soviéticos, y no tanto porque el interlocutor te denuncie. Simplemente, el modo de vida soviético, con muy pocas excepciones, satisfacía completamente a todos. En tiempos recientes, pero todavía supuestamente ucranianos, mientras empujaban el carrito de mano, maldecían al “cismático Kravchuk”, a la “ladrona Yulka”, al “fascista Yushchenko”, de vez en cuando maldecían a los ídolos locales, a Yefremov-Tikhonov (a Yanukovych bajo ningún concepto, el “padre” es sagrado). Entre “conservas” corrían al referéndum: “¡Rusia, recógenos!” y “¡Putin, ven!”. Llamaron, y “vino”. Con regalos: empezó a “llover”. En el edificio vecino, con un solo “impacto” perecieron cinco almas, entonces en el nuestro saltaron los cristales. Poco a poco se recuperaron —de los sótanos, cobertizos, aseos en los edificios de varias plantas— dondequiera que se escondieran. Se pusieron con las “conservas”, si es que daban agua y electricidad. Insultaban a la “junta” y a los “castigadores”, se alegraban con las “victorias” que inventaba Kiselev-info. Para las siguientes “conservas” ya no llovía, pero que por las noches los “chicos” borrachos corrieran en jeeps incautados y los milicianos drogados gritaran a su manera —todo bajo disparos, para que fuera más divertido—, pues esos eran los suyos, los defensores... Algo antes de las conservas del año pasado empezaron a recuperar la sobriedad. En el mercado central, de repente, un hombre montó un escándalo: “¡Idiotas! ¡Qué hemos hecho! ¡Estábamos mal en Ucrania! ¿Y ahora cómo vivir, cómo? ¿Calláis, monstruos?”. La mayoría callaba, cabizbaja, alguien gritó igual de salvajemente que ahora llamaría a los “chicos” para ajustar cuentas con el “saboteador”. Se encontró uno, sacó al hombre de la cola y, a empujones, lo llevó lejos. “¡Usted es una persona adulta, sabe que simplemente pueden dispararle!”. Y él seguía: “¡Idiotas! ¡Idiotas!”, y lloraba. Alcohólico, probablemente abstemio, entró en histeria porque se acabó la cerveza... Este año, las “conservas”, parece, solo las “aguantarán” aquellos que tienen seis áreas de huerto, y eso si ha crecido algo. A Stanytsia, donde los parientes, no se puede ir caminando: solo en un día el punto de control de entrada y salida fue atravesado por 6886 personas. ¿Comprar? Pues, probablemente, tampoco sea conveniente. Los tomates, 45 rublitos; los pepinos, 40; el ajito, 200... Pero la vida continúa, ¡sí! La biblioteca Gorky organiza un concurso literario “La lengua en la que pienso”, el “ministerio de naturaleza” limpia el río Luhanka (¡recogieron hasta tres metros cúbicos de basura!), en los bosques cercanos se han multiplicado los lobos y los zorros, se ha acordado el suministro de agua “desde Ucrania”... Ellos hablan así: “desde Ucrania”, o “desde el territorio controlado por las Fuerzas Armadas de Ucrania”. Muchos siguen recibiendo pensiones de ambos lados. Algunos incluso viven “en dos casas”: un tiempo “aquí”, otro “allí”. Casi nadie viaja ya “más allá del bordillo”, y si van, es al “territorio controlado por las Fuerzas Armadas de Ucrania”. Aquellos con los que pude hablar no tienen ninguna idea clara sobre el futuro. Cada vez más gente entiende que Putin “vino”, pero no tiene intención de llevarse consigo al desdichado Donbás en bloque. Al mismo tiempo, respecto a Ucrania, en los cerebros aturdidos por la propaganda rusa, por ahora, en su mayoría, no hay ningún constructo. Y así es. Viviendo al día... Por ahora, el poder ucraniano también, parece, no entiende del todo el futuro del Donbás. Como si quisiéramos devolver el Donbás, como si “allí estuviera nuestra gente”. Pero se siente un vacío en el estómago al pensar en todo lo destruido, saqueado y devastado; en las personas que piensan con las categorías del Estado de los Soviets, que descansa en paz, personas amargadas y agotadas por el odio; en todo aquello que no se cambió en 25 años de independencia y que, no hay que ocultar la verdad, mentalmente en su masa no era ucraniano, no llegó a serlo y no se sabe con qué sobreesfuerzos podría llegar a serlo, al menos teóricamente... Algunos, de los acostumbrados a ver el Donbás solo como un territorio de enriquecimiento propio, después del Maidán de la Dignidad habían huido a los países de su ciudadanía principal. Al ver que el “poder del Maidán” no les haría nada malo, regresan vivamente a su actividad posterior. ¿Y qué les va a hacer, si los propios gobernantes actuales tienen como territorio de enriquecimiento ya no el Donbás, sino Ucrania? Por ambos lados, solo hay “negociadores”... La guerra, lo más probable, durará hasta que unos y otros descubran que ya no queda nada con lo que enriquecerse ni con lo que comerciar entre ellos. O, lo que es menos probable, que no hay cómo. Y entonces surgirá la pregunta fatídica: ¿qué debe hacer Ucrania con el Donbás? Más exactamente, ¿qué hará el Donbás con Ucrania? ¿Qué “conservas” esperar? Mis paisanos de Luhansk, bajo cualquier poder, sobrevivían obstinadamente gracias a las “conservas”. Precisamente en esta época del verano, en los sótanos, cobertizos, trasteros, altillos y simplemente debajo de los armarios y aparadores, empiezan a acumularse frascos, botes, cuartos de litro con mermeladas y compotas, y en un par de semanas, también con pepinos y tomates.

Машинний переклад

Incendio en el teatro

Galina PAHUTIAK El mundo no es un teatro, como creía Shakespeare. La mala actuación de los actores en el teatro del poder ucraniano hace que cada vez más espectadores quieran al menos salir de la sala, pero no disminuyen los que quieren convertirse en actores para tener poder y dinero. Ni siquiera un actor excelente podrá sacar adelante un espectáculo barato; hay que echar a todos los malos y cambiarlo todo, desde el director hasta el repertorio. Si esto es un teatro y no la vida. Porque en la vida todo es distinto: allí existe la libertad de elección, muchos vectores, allí no hace falta fingir ser alguien que no se es. La virtud más alta de la vida es ser uno mismo. Los ucranianos hace tiempo que quisieran abandonar este teatro del poder, con sus odiosos espectáculos "Intocables", "Juicio", "Reformas", "Bilingüismo", "Eurointegración", pero solo hay una salida: escapar por la ventana, abierta en Europa por los más valientes por cuenta propia. Los demás, en cambio, quedaron como rehenes, porque los empleados cerraron todas las puertas y no dejan salir a nadie. Así que los pobres deben esperar el final, el happy end, que nunca llega. Los actores que contrataron los oligarcas, pues uno solo no podría mantener a tanto personal y a tanta seguridad, tampoco pueden salir. Desde el escenario podrían sacarlos ya muertos. Mientras tanto, incluso los directores comprenden que la función no puede durar años, ni siquiera decenios; tarde o temprano se pudrirán los decorados y se derrumbará el techo podrido. Tampoco todos los actores podrán soportar una carga así, de un juego continuo para el público. El capital humano se desgasta. Los actores, con la sala llena frente a ellos, por ahora se regocijan en la ilusión de que los espectadores verán este show sin fin. No han notado que todas esas personas insignificantes que no llegaron al escenario les han dado la espalda y se preparan para salir. Este Nerón colectivo, este serpentario político está dispuesto a prender fuego al teatro, porque el desenlace prevé un incendio y de ningún modo un final feliz. A los actores se les prometió una huida por la salida de servicio, pero en el empujón muchos de ellos perecerán. Al fin y al cabo, esos son sus problemas, y los espectadores deben cuidar de su seguridad ya desde ahora. Bufones para los amantes de la cerveza barata y la salchicha, malabaristas para el engaño, trovadores del patriotismo para los ingenuos, que han recibido honorarios nada desdeñables, desde luego no se preocuparán por su suerte. Pero, lo repito, no todo el mundo es un teatro. Y la vida inevitablemente cambiará en cuanto renunciemos a todos los teatros políticos y no nos pongamos, tras el incendio, a construir uno nuevo sobre lo viejo. Perdonen que recurra a la alegoría, pero ya cansa ver cómo todo tipo de Calígulas llevan al senado a sus caballos viejos y achacosos, para que decidan el destino de todo un pueblo.

Машинний переклад

Testimonios de un traidor: los varegos en Sebastopol

¿Qué está ocurriendo ahora en la Crimea ocupada por Rusia? Oleksandr ANDRUSHCHENKO, Melitópol. Un documento de este tipo apareció recientemente en la Sebastopol ocupada. Recordemos que esta ciudad, en la Ucrania independiente, es la base principal de la Flota del Mar Negro de Rusia, lugar de residencia no solo de un numeroso contingente de militares, sino también de decenas de miles de miembros de sus familias, empleados civiles de la flota y pensionistas militares de la Federación Rusa. Prácticamente, durante 23 años, la ciudad fue el centro de propagación de sentimientos prorrusos en Crimea. Y he aquí sobre la situación que se ha formado hoy en la “ciudad de la gloria de los marineros rusos”: han aparecido datos fidedignos contenidos en un voluminoso documento firmado por el antiguo y odioso diputado popular de Ucrania, y actualmente uno de los traidores más conocidos a los intereses de nuestro Estado, Vadym Kolesnichenko. Sobre los horrores de la vida en la Sebastopol moderna, él relató detalladamente en una carta abierta que tituló “Apelación al presidente. Sobre el estado de los asuntos en la ciudad de importancia federal de Sebastopol”, inclinándose constantemente, de forma servil, en el texto y asegurando al señor del Kremlin su lealtad. Es interesante, ¿con qué poder soñaban los sevastopolenses comunes cuando se lanzaron a los brazos de Rusia, como a un remolino? ¿Acaso contaban con que, al cabo de tres años, serían gobernados por un “gobierno de varegos”, del cual incluso un miserable como Vadym Kolesnichenko se quejaría ante el propio Putin? Pero esto es lo que escribe sobre la “nueva vida” aquel que traicionó a su pueblo. Todas las citas están en el idioma original. “…Las acciones del gobernador interino Ovsyannikov D. V. y su gobierno continúan calentando la confrontación y el descontento en la ciudad… La confianza en el poder local continúa cayendo rápidamente, crecen los sentimientos de protesta agresivos. Los precios altos, los salarios bajos, el creciente desempleo, la falta de ocupación de los jóvenes no añaden optimismo… El gobernador interino, oriundo de Udmurtia, formó un gobierno con especialistas forasteros… (los residentes locales ya los han bautizado acertadamente como “gobierno de varegos” con todos los epítetos que ello conlleva)”. Pero no puede haber otros epítetos. Por eso, por primera vez en muchas décadas, los sevastopolenses se rebelaron de verdad, miles de personas salieron a la plaza de la ciudad exigiendo a la “autoridad de los varegos” que detuviera los crímenes contra la comunidad urbana. A esto condujo el intento de arrebatar parcelas de dacha y casas privadas a muchos ciudadanos, principalmente veteranos. Sobre esto, Vadym Kolesnichenko escribe francamente a Vladímir Putin: “Los graves errores organizativos, el desprecio abierto por la opinión pública y los especialistas locales durante la creación y el intento de aprobación del plan general de la ciudad desembocaron el 12 de mayo de 2017 en protestas masivas de varios miles de ciudadanos indignados que exigían renunciar a su implementación. Nunca antes había habido acciones de protesta similares contra las acciones del poder local en Sebastopol”. Y añade: “Hoy ya hay en los tribunales cerca de tres mil demandas sobre la incautación de parcelas de tierra de 6, 8 o 10 áreas, que fueron privatizadas o adquiridas legalmente por ellos a partir de los años 2006-2007”. Aclaramos: las demandas sobre la incautación de parcelas de tierra fueron enviadas a los tribunales precisamente por el “gobierno de varegos” encabezado por el udmurto D. V. Ovsyannikov. Pero los horrores en la vida de los sevastopolenses no terminaron ahí. El nuevo poder ruso resultó ser incapaz de resolver las necesidades urgentes de los ciudadanos. Vadym Kolesnichenko se ve obligado a constatar: la vida de la ciudad bajo el paraguas ruso ha empeorado significativamente. Si tomamos un problema tan importante como el estado de las carreteras, resulta que aquí, como se suele decir, no se ha hecho nada. “La calidad de nuestras carreteras hoy, en comparación con la calidad de las carreteras durante los 23 años de pertenencia a Ucrania, ha disminuido significativamente —escribe Vadym Kolesnichenko al Kremlin—. De hecho, cualquier reparación preventiva de las capas de rodadura, lo que permitiría mantenerlas en un estado adecuado, ha cesado”. Los ciudadanos reaccionan no menos sensiblemente a la disminución del nivel de atención médica. Inundan las instituciones médicas con quejas. Pero todo es en vano. El “gobierno de varegos” no escucha a la gente. No vinieron a tierra ajena para eso. Por lo tanto, Kolesnichenko informa: “A mediados de mayo del presente año, en la ciudad de Sebastopol, la cuestión del suministro y la entrega de medicamentos a los ciudadanos de categorías privilegiadas se ha vuelto extremadamente aguda. Hoy tenemos numerosas quejas sobre la falta de medicamentos vitales, la aparición de personas enfurecidas con amenazas y escándalos en el departamento, en los puntos de entrega de medicamentos”. Cabe señalar que es poco probable que la conciencia de Vadym Kolesnichenko haya despertado. No es en absoluto por eso que de repente comenzó a ocuparse de los problemas de los ciudadanos. Al contrario, su carta a Putin es prácticamente el último intento desesperado de hablar en voz alta sobre sí mismo, el amado, de recordar al Kremlin que todavía existe y que está feliz de cumplir nuevas tareas de su amo. Pero, ¿para qué necesita un dictador a un traidor? Él ya es material de desecho. Pero todavía no lo entiende… ¿Recibieron lo que deseaban aquellos habitantes de la península que en la primavera de 2014 corrían por las calles de sus ciudades y pueblos con tricolores rusos y llamaban a Putin a salvarlos de los “banderovitas”? Sobre esto, desde el otro lado de Perekop, llegan a la parte continental de Ucrania informaciones no siempre veraces, y más a menudo contradictorias. Por lo tanto, no está del todo claro qué creer y qué no. Por consiguiente, los testimonios de las personas más interesadas suscitan más confianza, especialmente cuando contradicen las declaraciones y comunicados oficiales del poder ruso, que miente a cada paso.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

se llevó a cabo la conferencia científica y práctica internacional "Lecturas de Kaindl", dedicada al 150 aniversario del nacimiento de Raimund Kaindl, y una conferencia científica y práctica con motivo del 108 aniversario del nacimiento de Stepan Bandera. También se celebró un concurso a la mejor lectura de las obras de Yurii Fedkovych, que fue iniciado por Tamara Minchenko. Por iniciativa de Prosvita, se ha establecido en la región el premio literario y artístico Yurii Fedkovych, con el que se galardona a miembros de Prosvita y artistas de la región. Uno de los laureados, en particular, fue el periódico sociopolítico regional "Bukovyna", la publicación en lengua ucraniana más antigua, cuyo primer editor fue Yurii Fedkovych. La labor de Prosvita se lleva a cabo de forma más activa por las asociaciones de los distritos de Zastavna, Vyzhnytsia, Hlyboka, Storozhynets y la ciudad de Chernivtsi. Fueron interesantes y sustanciales las intervenciones de algunos presidentes de las asociaciones de distrito, del profesor y jefe del departamento de literatura de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Volodymyr Antofiichuk, de la profesora Nadiia Babych y de la subdirectora del departamento de educación y ciencia de la administración estatal regional, Iryna Isopenko. Al finalizar la reunión, se aprobó una resolución en la que se proponía centrar el trabajo de las asociaciones de distrito en torno a las bibliotecas y las instituciones educativas, así como intensificar el trabajo de la "Joven Prosvita". Los participantes en la reunión recibieron recomendaciones sobre la celebración de conferencias de informe y elección a nivel de distrito, ciudad y región.

Машинний переклад

Preparándonos para el congreso

Mariia PELEKH, ciudad de Chernivtsi. En Chernivtsi tuvo lugar una reunión del Consejo de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita. El presidente honorario Viktor Kosiachenko saludó a los participantes de la reunión. Destacó las tareas principales que enfrentan los miembros de Prosvita hoy en día. La secretaria responsable Mariia Pelekh presentó un informe sobre el trabajo de la asociación regional. Ella dijo: —Es muy lamentable que hoy, a principios del siglo XXI y en el año 25 de la Independencia de Ucrania, tengamos que defender el idioma ucraniano, la iglesia ucraniana, en Ucrania. Porque no puede haber un Estado sin un idioma nacional y una iglesia nacional. Por lo tanto, el problema principal que discutimos ampliamente es “Un solo idioma, una sola iglesia, un solo Estado”. Este importante tema fue discutido por activistas en Zastavna, Vyzhnytsia, la Universidad Nacional de Chernivtsi que lleva el nombre de Yu. Fedkovych, y luego en la Prosvita regional se llevó a cabo una mesa redonda sobre el tema “La formación del Estado nacional a través de la escuela, la universidad y la iglesia” con la participación de un amplio círculo de la sociedad, científicos, clérigos y educadores. Como resultado, enviaron un Llamamiento sobre la protección del idioma ucraniano como estatal y la promoción de la creación de una Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local Única para su consideración por los diputados del consejo regional, el cual fue transmitido a la Rada Suprema de Ucrania. Ya se ha convertido en una tradición para los miembros de Prosvita de la región celebrar en el Día de la escritura ucraniana una solemne. Anna SAVKA, miembro de Prosvita, ciudad de Ternópil. En el día del nacimiento del famoso compositor, director de orquesta y trabajador meritorio de la cultura de Ucrania, Ivan Kobylianskyi, con motivo del 50 aniversario de la vida creativa del coro, se celebró un concierto en el pueblo de Bilobozhnytsia del distrito de Chortkiv, la patria del fundador del coro. El joven Ivan Kobylianskyi recolectaba antiguas canciones de Galitzia por los pueblos y él mismo escribía canciones sobre sus propios poemas. Atraía a jóvenes talentosos del círculo del complejo algodonero de miles de trabajadores en Ternópil. Posteriormente, este colectivo amateur recibió una alta valoración y el título de coro popular. Lamentablemente, en 1997 el maestro cruzó el umbral de la eternidad. Durante un tiempo, el coro cesó su actividad creativa, pero un grupo creativo activo trabajó para revivirlo. Durante los últimos diez años, el coro fue dirigido por Mykhailo Miakush, profesor de la escuela de música n.º 2 de Ternópil, trabajador meritorio de la cultura de Ucrania, y Volodymyr Stadnyk se convirtió en concertista. Ellos continuaron las tradiciones de Ivan Kobylianskyi. ...En el salón de actos de la escuela rural de Bilobozhnytsia se reunieron los vecinos del pueblo, llegaron invitados de Ternópil. El alcalde del pueblo, Yaroslav Hreskiv, los miembros del comité ejecutivo y la dirección de la escuela se prepararon para el solemne acto. Las palabras de apertura fueron pronunciadas por la directora de la escuela, jefa de la célula rural de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Lidia Lesyk. Los jóvenes miembros de Prosvita Lesia Stavnycha, Roberto Podolskyi y Yurii Oliinyk cantaron canciones religiosas para los invitados. A los vecinos del maestro les resultó agradable escuchar. Academia en la plaza, donde gracias a los esfuerzos de los miembros de Prosvita se erigió una estela para los promotores de la literatura ucraniana “Rus-Ucrania”. Aquí es donde se premia a los mejores miembros de Prosvita. Los jóvenes miembros de Prosvita con talento creativo demuestran su talento en concursos literarios y artísticos: el panucraniano “Estoy orgulloso de ser ucraniano desde el nacimiento” (solo este año tenemos 8 ganadores) y el regional “Somos hijos de la tierra que se llama Ucrania”. Publicamos los mejores trabajos en la revista “Ukrainska lastivka”. Para el Día de la escritura, organizamos anualmente un “desembarco” artístico: “El escritor dirige la lección” en instituciones de educación profesional, lo que da un resultado positivo. Tradicionalmente honramos a los cumpleañeros. Este año celebraron aniversarios miembros de Prosvita respetados, estimados y activos: Viktor Kosiachenko, quien cumplió 85 años, Bohdan Melnychuk y Oleksandra Prykhodko-Vozniak, quienes superaron el umbral de los ochenta años. En la sala literaria y artística “Oberih” (directora Ivanna Stefiiuk) se llevan a cabo presentaciones de libros de escritores de la región. Recientemente se presentó la obra de Svitlana Yarema y de la joven poeta Yuliia Bodnar. Funciona bajo Prosvita el club juvenil de debate “Hart” bajo la dirección del politólogo Ihor Burkut. Además, los miembros de Prosvita, junto con científicos, estudiantes de la Universidad Nacional de Chernivtsi que lleva el nombre de Yu. Fedkovych y empleados de la biblioteca científica universal regional que lleva el nombre de M. Ivasiuk, llevan a cabo diversos seminarios temáticos, mesas redondas, etc. Probaron una nueva forma de trabajo: una conferencia por Internet de los miembros de Prosvita de la región con la redactora jefe del periódico Slovo Prosvity, Liubov Holota. Gracias a los esfuerzos de Hryhorii Kozholianko y Tamara Minchenko se

Машинний переклад

Invitamos a la colaboración

Yevhen DZIUBA, jefe de la organización raional de Prosvita en Svativ En la base turística «Karpaty» (raión de Skole, óblast de Lviv) se celebró la II etapa (regional) del Juego Panucraniano Militar-Patriótico «Sokil» («Dzhura»), dedicado al 110.º aniversario del nacimiento de Roman Shukhevych. Participaron 34 equipos (roi) de 10 participantes y 2 instructores cada uno, además de un equipo del óblast de Luhansk de la escuela general del pueblo de Varvarivka, raión de Kreminna. Jueces y organizadores: 41 personas. En la ceremonia de inauguración, en la cabecera del raión, junto al monumento a Stepan Bandera, dieron la bienvenida a los participantes el representante del MONU, coronel A. Hryva; la directora del Departamento de Educación de la Administración Estatal Regional de Lviv, Liubomyra Mandzii; el director del «Centro Lvivense de Estudios Regionales, Excursiones y Turismo de la Juventud Escolar», organizador de los juegos M. Nabytovych; representantes de las autoridades raionales; el presidente interino de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ye. Dziuba; el teniente coronel de la Guardia Nacional de Ucrania R. Vovk; y el coronel de la Academia de las Tropas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania «hetman Sahaidachnyi», T. Hryvul. El capellán militar, padre Rostyslav (Vysochan), de la UGCC, bendijo la competición. Los futuros oficiales libraron en la plaza una verdadera batalla. Aficionados locales deleitaron al público con un excelente concierto. El acto fue acompañado por la orquesta militar de los guardias. A todos impresionó el roi «Varta» de Luhansk (instructora Anzhela Yevsieieva). Participando fuera de concurso, en tiro obtuvieron el 5.º lugar por equipos y Daria Shekunova el 5.º lugar individual, y en la competición de instrucción de formación obtuvieron el 2.º lugar. Los de Luhansk recibieron los aplausos de los espectadores y del jurado. El campeón fue el roi del raión de Starosambir. Pero el mayor puntaje lo obtuvo el roi «Varta». En el campamento se presentó el proyecto de Prosvita: la película «No dejan entrar a los esclavos al paraíso (La UPA vista por los orientales)». En dos años y medio, los miembros de Prosvita de los óblasts de Luhansk, Lviv, Ivano-Frankivsk, Volyn, Rivne, Ternopil y Khmelnytskyi, con el apoyo de las Iglesias ucranianas, de «svobodivtsi», de los benefactores de la diáspora Roman Lukovskyi (EE. UU.), Domna Datsiv (Australia), el difunto Bohdan Havrylyshyn (Suiza) y mecenas de Ucrania, filmaron 6 películas: «UPA — Oriente. El sol de Ucrania saldrá por Occidente»; «Volyn — 5 de mayo de 1943»; «Tormenta invernal: la hazaña del comandante de centuria “Kryvonos” Myroslav Symchych»; «El glorioso Ostrih: os hemos golpeado y lo seguiremos haciendo»; «Volyn, cordón umbilical de la UPA»; «Podillia en llamas». Se planean otras películas que revelarán los verdaderos acontecimientos históricos en todos los óblasts de Ucrania. Ya tenemos reseñas positivas del MONU, del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, de la Dirección Principal de Trabajo con el Personal de las Fuerzas Armadas de Ucrania del Ministerio de Defensa, así como reseñas de científicos y directores de cine. Las películas pueden verse en YouTube, así como entrevistas al respecto del patriarca Filaret, del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, y del líder de la organización All-Ukrainian «Svoboda», Oleh Tiahnybok. Los invito a colaborar. Tel.: [contacto omitido]; [contacto omitido]; e-mail: [contacto omitido]

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

El coro «Prosvita» en el pueblo natal del maestro

la historia de Tamara Matsydon, participante desde los inicios de la actividad del coro, sobre numerosos conciertos, logros, premios y giras de conciertos por Ucrania y ciudades europeas con la canción nativa. Se interpretaron obras de Ivan Kobylianskyi: la canción “Halychyna”, “Starovynna tserkovtsia”, “Lito vidzorilosia”, “Khata moho dytynstva”. Los sentimientos cálidos y los recuerdos se vieron reforzados por una pantalla en la que se proyectaban fotografías de la infancia y juventud de Ivan. Con lágrimas en los ojos, escucharon las canciones favoritas del músico compatriota “Choven khytaietsia…”, la canción de Galicia “Teche richka” en el arreglo del director Mykhailo Miakush. Su hija Iryna, maestra de primaria de la escuela-colegio de Ternópil, así como su nieta Kateryna, hija de su hijo Oleh, compartieron recuerdos sobre su padre. Sobre la infancia de Ivan, su afición por los villancicos y la música, relató la maestra de la escuela y profesora de la Universidad Pedagógica de Ternópil V. Hnatiuk, Olha Shevchuk-Barna, a partir de los recuerdos de su propia madre. Sobre la invitación al coro, que recibió en su momento de un paisano siendo estudiante del Instituto Médico de Ternópil, habló con humor el médico Mykhailo Cherkasov. Al unísono con los recuerdos, sonó la canción “Dorocha spadshchyna” interpretada por la solista del coro Yevheniia Shevchuk. En la conmemoración del centenario de la batalla de los Fusileros de Sich en el monte Lisonia, también participó el coro folclórico amateur Ivan Kobylianskyi; en el aniversario interpretó la canción con letra y música de Roman Kupchynskyi “Kolys, divchyno myla”. Con un estado de ánimo elevado, Mykhailo Miakush dirigió tanto al grupo masculino del coro como al canto armonioso de los oyentes en la sala durante la interpretación de la canción cosaca “Hei, lita orel”. La sala quedó cautivada por la interpretación a capela de la canción “Oi odna, ya odna” por la solista Liudmyla Chervinska, laureada de festivales-concursos panucranianos. Sonó con sentimiento “Nich yaka misiachna”, dedicada a los oyentes por el miembro de Prosvita y profesor asociado de la Universidad de los Cárpatos V. Stefanyk, Volodymyr Kvashchuk. En el fondo de oro del repertorio del coro se encuentra la canción “Chekannia” (“Leti, moia chaiko”), que fue recibida de pie, ya que en los años 80-90 el coro de maestros de la escuela rural también la interpretaba magistralmente. El veterano de Prosvita y presidente de la sociedad regional B. Lepkyi, Bohdan Kusen, también participó activamente en el evento para el pueblo, quien personalmente regaló un retrato del maestro y fotografías del álbum familiar. A los alumnos de la escuela les ofreció varios libros raros para el estudio de la historia y la literatura. También informó brevemente sobre las actividades de la sociedad que dirige y leyó el poema “Dukh Mazepy v nas zhyve”. Al finalizar la fiesta, el coro junto con la sala interpretó “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”, en homenaje a nuestro Profeta Taras Shevchenko. Todos los participantes de la fiesta agradecieron sinceramente a los líderes de la comunidad de Bilobozhnytsia y de la escuela secundaria, quienes organizaron un encuentro inolvidable en el pueblo natal de Ivan Kobylianskyi. Tras largas décadas, sus canciones despertaron en las almas de los oyentes profundos sentimientos de gratitud hacia el talentoso músico compatriota, infundieron fe en que el coro folclórico amateur Ivan Kobylianskyi continuará creando con éxito para la perpetuación de los tesoros espirituales del pueblo y para la afirmación de la invencibilidad de nuestro Estado.

Машинний переклад

Ivanna sobre Ivan Mis recuerdos sobre Ivan Hel en su 80 aniversario de nacimiento (17 de julio de 1937)

Ivanna KORNETSKA, descendiente del linaje Tershakovets, vicepresidenta de la Liga de Mujeres Ucranianas de Leópolis. Comenzaré mis recuerdos con el árbol genealógico, que fue iniciado por Datsko Tershakovets, quien en 1764 vivía en el pueblo de Klitsko. Del bisabuelo Marko (nacido en 1846) proviene Ivan Hel (nacido en 1937), de Mykyta (nacido en 1840) – Ivan Pelekh (nacido en 1933), de Anton (nacido en 1826) – Ivanna Kornetska (nacida en 1948). Es interesante que, por los apellidos de los bisabuelos, en Klitsko nos conocen hasta el día de hoy: la primera casa desde la iglesia es la de los Marchyshyn (de Marko), la segunda es la de los Mykyta (de Mykyta), la tercera es la de los Petro (hijo de Anton), y ahora ya los más modernos Kornetski (por el apellido de mi padre Mykhailo Kornetskyi), y más allá hay tres casas más del linaje Tershakovets (Boikovi, Buhrynovi y Polchyni), y en general a este rincón lo llamaban Datskivshchyna (de Datsko). Ivan Hel creció en una familia consciente nacionalmente, trabajadora y piadosa. Su padre, Andrii, fue un fusilero voluntario del Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA) durante la guerra polaco-ucraniana. Miembro de Prosvita y de la Sociedad Vidrodzhennia. Colaboró con la OUN: era stanichnyi (recolectaba alimentos, ropa, calzado), enlace del Mando de la OUN; junto con mi padre Mykhailo Kornetskyi y el vecino Mykhailo Fedyk preparaban tablas y vigas para la construcción de un búnker en el bosque de Klitsko (por cierto, la madera estaba preparada para la reparación del templo del pueblo). Los tres, junto con el hijo de Mykhailo Fedyk, Andrii, y el párroco del templo de Klitsko, el padre Volodymyr Maiba, fueron arrestados por la NKVD en 1950 y condenados a diversos plazos; más tarde regresaron, excepto Mykhailo Kornetskyi, quien murió de hambre y agotamiento en 1953 en los campos de Vorkuta, dejando huérfanos a siete hijos. Andrii Hel fue mi padrino, murió en 1970 y está enterrado en el cementerio de Klitsko. Su madre, Fevronia, se ocupaba de las tareas domésticas y, con la llegada del koljós, trabajaba en los campos colectivos. Era muy religiosa y también guardiana del templo del pueblo en tiempos de persecución. Cuando las autoridades cerraron el templo en Klitsko (desde 1961), ella, junto con mi madre Maria y un pequeño grupo de aldeanos, organizaba servicios religiosos clandestinos. Los domingos y días festivos, los aldeanos se reunían para oraciones, vísperas, viacrucis y, de esta manera, lograron salvar la iglesia de la ruina. En esto les ayudaban mucho las hermanas monjas de la Orden de San Basilio el Grande (OSBM) de Klitsko y Yakymchytsi, y especialmente las hermanas de sangre de Fevronia Hel: Daria (hermana Damiana, OSBM) y Hanna (hermana Agneta, OSBM), quienes después de la disolución del monasterio de Pidmykhailiv y su estancia en prisión, sin traicionar su fe, regresaron a sus hogares natales. Ayudaban de todas las formas posibles a los insurgentes, organizando un pequeño hospital clandestino en la propiedad de los Pelekh; junto con nuestras madres hilaban lino, fabricaban vendajes de tela, recolectaban hierbas medicinales y curaban a los combatientes heridos. Las hermanas basilianas salvaron a muchas personas de la invasión atea y la decadencia espiritual. Junto con sacerdotes greco-católicos clandestinos, organizaban en el pueblo (a menudo en su propia casa) secretas Santas Liturgias, confesiones y Santas Comuniones. Estas Esposas de Cristo no fueron madres físicas, pero se convirtieron en dignas madres espirituales, especialmente para la generación de la posguerra. Fevronia fue miembro del Apostolado de la Oración del Sagrado Corazón de Jesús y de la Sociedad Mariana. Educó bien a sus hijos: les inculcó el amor a Dios y a Ucrania. Su hija Olha (nacida en 1930) vivía con su esposo Mykhailo y sus dos hijos, Oksana y Ostap, en Sambir y trabajaba en el comercio. Murió tras una grave enfermedad en 1980. Fue una fiel ayudante de Ivan en sus asuntos. Mis recuerdos de infancia: cuando Ivan Hel venía a vernos, me tomaba en brazos y decía que me lanzaría al techo, y yo preguntaba sorprendida: “¿Y cómo caminaré allí?”. Ivan respondía: “¡Con los pies! ¡Con los pies!”. Durante mucho tiempo reflexioné sobre cómo caminaría por el techo. Y además, la memoria infantil grabó la palabra “komsomol”, ya que Ivan fue expulsado de la escuela de Komarno por negarse a ingresar en el komsomol, y un año o dos después lo mismo les ocurrió a mis hermanas: Natalka (nacida en 1935), Olha (nacida en 1938) y Mariia (nacida en 1943). Más tarde terminaron la escuela nocturna en Leópolis, todas ellas trabajaban y estudiaban en centros de educación superior de Leópolis. Al visitar a sus padres, Ivan hablaba a menudo con mis hermanas mayores. Hablaban sobre la historia “verdadera” de Ucrania, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera; sonaban poesías de T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka. Olha recitaba “La tumba abierta” de T. Shevchenko, con la cual actuó en el concierto de Shevchenko del instituto y casi termina siendo expulsada del Instituto de Tecnología Forestal (fue útil el “Kobzar” con el sello de la biblioteca del instituto, en el cual estaba impreso este poema), y Natalka, presentadora del conjunto vocal-coreográfico de Leópolis “Halychyna”, cantaba muchas canciones ucranianas. A estas conversaciones y canciones se unió Ivan Pelekh con su esposa Nelia. Más tarde se reunían en la vivienda de mi hermana mayor Hanna con su esposo Pavlo Lazuka. La pequeña habitación de Leópolis fue testigo de la interesante comunicación de un pequeño grupo de personas afines de la familia Tershakovets. Tras conocer a Mykhailo Horyn y a los sesentistas de Kyiv, Ivan Hel se sumergió de lleno en el “samvydav”. Una vez trajo a la residencia de estudiantes de mi hermana Olha una maleta llena de literatura prohibida para que la guardara, la cual más tarde trasladaron a un lugar más seguro. Mi madre, Mariia Kornetska, advertía a Ivan sobre las conversaciones innecesarias: “Ivasiu, ten cuidado, sabes que los tiempos son difíciles, y nuestros padres también sufrieron”. Pero el sistema punitivo no tardó en llegar: en 1965, Ivan Hel fue arrestado, y el Tribunal Regional de Leópolis lo condenó a tres años de privación de libertad en una colonia correccional de régimen estricto por actividad antisoviética (cumplió la condena en Mordovia). Para el interrogatorio sobre su caso llamaron a un pariente y paisano, Ivan Pelekh. Por cierto, él fue enlace del UPA en nuestras tierras, y su hermano Yaroslav y su padre Petro permanecieron para siempre en tumbas en la tierra siberiana. Llegó una racha negra en la vida de la familia. Mi madre organizó con nosotros oraciones diarias por el destino de Ivan. Se grabaron en mi memoria las palabras de mamá: “La cárcel es una palabra terrible”. Recuerdo el primer regreso de Ivan Hel de los campos, los abrazos, las lágrimas de alegría. Besando a mi madre, dijo que se había cristalizado en los campos como un luchador completo por la libertad de Ucrania, y a mí, estudiante de último año, me deseó ser una hija digna de sus padres. Gradualmente comencé a conocer libros prohibidos: “Internacionalismo o rusificación” de Ivan Dziuba, “La desgracia de tener talento” de Viacheslav Chornovil, “Cartas desde detrás de las rejas” de Mykhailo Horyn. Conocí más de cerca a la esposa de Ivan, Mariia, y a su pequeña hija Oksana. Cuando la KGB arrestó por segunda vez a Ivan Hel, y esto ocurrió el 13 de enero de 1972, no se lo comunicamos a nuestra madre gravemente enferma, ella murió el 24 de enero de 1972. 10 años de campos de régimen estricto y 5 años de exilio: Mordovia, región de Perm, RASS de Komi — frío, hambre y huelgas de hambre — en total más de 300 días (por el estatus de preso político, por el registro del matrimonio con Mariia, madre de su hija Oksana (nacida en 1964), el matrimonio fue registrado en 1974, por el ingreso de su sobrina Oksana en la universidad y otros motivos). La esposa, la madre y las tías maternas se ocupaban de los paquetes para Ivan y solo en raras ocasiones podían visitarlo. Pero había una oración constante por Ivan y sus hermanos de armas… “La oración rompe el hierro”, dice el pueblo. La oración ayudó a resistir en condiciones difíciles. Ivan Hel regresó a Ucrania en el período de la “perestroika”, en enero de 1987. Vivió un año en su pueblo natal, trabajó como pastor del ganado del koljós. Los paisanos y otros se sorprendían por esto, pero él pastoreaba el ganado con diligencia, trabajando simultáneamente en la restauración del “Vistnyk Ucraniano” (junto con V. Chornovil, M. Horyn, P. Skochko), encabezando el “Comité de Defensa de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana”. 17 de julio de 1987 — sábado — 50 aniversario del nacimiento de Ivan Hel. La mesa festiva en el patio cuidadosamente preparada por mamá, su esposa Mariia y sus parientes. Mamá no cabe en sí de alegría por su hijo, su esposa Mariia invita a los presentes, el vecino Ivan Pelekh con su esposa Nelia y nosotros observamos a los invitados: Viacheslav Chornovil con su esposa Atena Pashko, Mykhailo Horyn con su esposa Olha, Zorian Popadiuk, Mykhailo Viter de Komarno y otros. Habiéndome arreglado apresuradamente después del trabajo agrícola, yo, junto con mis hermanas Natalka, Olha y mi cuñado Pavlo, felicitamos al cumpleañero, escuchamos los interesantes relatos de los presentes, cantamos canciones cosacas, de los fusileros, insurgentes, que a Ivan le gustaban mucho. Y de alguna manera escuchamos de forma especial la voz de Viacheslav Chornovil: “Pueblo mío, torturado, destrozado, como ese paralítico en la encrucijada, cubierto por el desprecio humano como por una costra…”. Todos se quedaron inmóviles, incluso los niños que jugaban en la hierba giraron sus cabecitas hacia nosotros. Una cálida tarde de julio, huele a tilo, a matthiola y la voz tranquila de Chornovil llena de dolor. Ni antes ni después de esa tarde tuve tal experiencia al escuchar el prólogo de I. Franko al poema “Moisés” como en aquella velada del aniversario de Ivan Hel. 17 de septiembre de 1989 — una marcha de miles de personas en Leópolis por la legalización de la UGCC, encabezada por Ivan Hel. Dios escuchó las oraciones de los fieles, en particular de las monjas de la Orden de San Basilio el Grande, hermanas de su madre, que realizaban clandestinamente una incesante labor de oración con los niños. Preparaban a todos los niños de nuestro pueblo para la primera confesión y la Sagrada Comunión. Gracias a Ivan Hel y sus aliados, hoy rezamos en los templos junto con los sacerdotes de la UGCC por los soldados de la ATO, por la paz y la tranquilidad en Ucrania. Ivan Hel no se ahorraba esfuerzos. Trabajando como vicepresidente del Consejo Regional de Leópolis o como jefe del comité de rehabilitación, intentaba cumplir con todas sus obligaciones, escuchando a menudo quejas y descontentos inmerecidos. Nunca olvidó a su familia. Al llegar a ver a mamá, se interesaba por los asuntos del pueblo, ayudaba: se reparó el camino rural, se construyó un puente sobre el río. en Vereshchytsia, se erigieron monumentos a los soldados del UPA en el cementerio de Klitsk y se brindó ayuda a los vecinos del pueblo para encontrar empleo. Para la iglesia de la Dormición de la Santísima Madre de Dios de Klitsk (1603), Ivan Hel organizó la restauración de cuatro iconos en el antiguo iconostasio, labor realizada por el artista Myroslav Otkovych; compró un Evangelio; y más tarde ayudó a reparar el templo. Un gran regalo para los vecinos fue el libro de Ivan Hel “Historia de los pueblos de Klitsk y Yakymchytsi”, escrito para el 400 aniversario del templo rural (2003). Siendo miembro de la Liga de Mujeres Ucranianas de Leópolis, a menudo utilizaba los conocimientos adquiridos en sus intervenciones ante escolares, estudiantes, en la radio de Leópolis o en publicaciones de prensa. Al escuchar las transmisiones de radio o revisar mis artículos en revistas, Ivan Hel solía analizarlos y, en caso de estar ausente, pedía a su esposa Maria que le transmitiera el contenido de mi programa de radio y, sin falta, me llamaba para darme valiosos consejos o comentarios. Le estoy sumamente agradecida por ello. Después de todo, eran relatos sobre la participación de las mujeres ucranianas en la lucha por la libertad de Ucrania, el papel de los sacerdotes y las hermanas religiosas de la UGCC en la educación de la generación joven durante la época soviética, sobre los villancicos para ayudar a los sesentistas y presos políticos en los años 1974-1977 (a menudo junto con su esposa Maria Hel), sobre personalidades destacadas y célebres vecinos, el trabajo con niños en el campamento infantil de verano “Vacaciones interesantes” en Levandivka, Leópolis, y mucho más. En la biblioteca de la Liga de Mujeres Ucranianas de Leópolis se conserva el libro “La familia Tershakivets”, publicado con los materiales de la conferencia científico-práctica en Leópolis del 04.11.2003, con una dedicatoria de Ivan Hel. Por cierto, a la organización pública me recomendó Yaroslava Menkush-Zanevchyk, quien en 1944 organizaba la red femenina de la OUN en nuestras tierras y colaboraba con el dirigente regional Zynovii Tershakivets. En la década de 1950, ella y su hija Halyna, actualmente artista del pueblo de Ucrania y bandurista, se escondieron en Klitsk en la familia Hel, donde nos conocimos. En 1965, Yaroslava fue arrestada junto con Ivan Hel y condenada a dos años y medio “por propaganda y agitación antisoviética”; más tarde, el Tribunal Supremo le redujo un año y medio. Durante nuestra colaboración, escuché de Ivan Hel palabras importantes y queridas para mí: “¡Tu padre estaría orgulloso de ti!”. ¡Recordaré estas palabras hasta el fin de mis días! Pues no recuerdo a mi padre: después de su arresto en 1950, apenas empezaba a caminar y acudía al granero donde mi padre descansaba durante el almuerzo, llamando: “¡Tiatia! ¡Tiatia!”. Y mi padre, en sus escasas cartas desde Vorkutá, siempre preguntaba por su hija menor. La última vez que hablé con el gravemente enfermo Ivan Hel fue en el hospital A. Sheptytskyi en presencia de su fiel esposa Maria Hel. Poco después, el 16 de marzo de 2011, Ivan Hel partió a la eternidad. En 2015, como parte de un grupo creativo, trabajé en el diseño de la exposición del Museo de la familia Tershakivets en el pueblo natal de Klitsk, en la región de Horodok, cuya inauguración tuvo lugar el 15 de noviembre de 2015. Junto con el activista social Mykhailo Stepaniuk y el arquitecto Yaroslav Klymovskyi, diseñé los paneles. Al procesar los materiales sobre Ivan Hel, reviví el pasado: mis impresiones del libro “Facetas de la cultura”; la fuerza de la “Última palabra” en el juicio, la majestuosa marcha por la legalización de la UGCC en Leópolis el 17 de septiembre de 1989; la conferencia científico-práctica del 04.11.2003 dedicada a la familia Tershakivets; la audiencia con el Papa Juan Pablo II; las condecoraciones gubernamentales, los objetos personales donados por la familia al museo y mucho más. Todo eso quedó allí, en el pasado. ¡Pero no! ¡Ivan Hel está con nosotros! Al contar a los niños, escolares, estudiantes, investigadores, historiadores, científicos y vecinos sobre el espinoso camino y los logros de los miembros de la familia Tershakivets, y su incansable lucha por la libertad de Ucrania, afirmo: “¡Ellos están con nosotros!”, “¡Ellos están entre nosotros!”, “¡Ellos son guías para nosotros!”.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

la justicia, lo alcanzó tres años después de su arresto. Ya este hecho puede ser una acusación contra el bolchevismo, que perseguía a las personas con conciencia nacional. Entonces, el “justo” tribunal bolchevique lo “premió” con diez años de privación de libertad. Dio la casualidad de que en los campos comunistas tuvo que ser médico. Por esto, los criminales le “agradecieron” a su manera, infligiéndole siete puñaladas en 1949. Pero sobrevivió. Sin embargo, tras cumplir el inmerecido castigo, no quisieron devolverlo a Ucrania y lo enviaron al exilio perpetuo en Kazajistán. Durante 7 largos años vivió en la estación de Dzhusaly, donde, trabajando como médico, murió en 1956. Pasos de un difícil retorno Solo después de la proclamación de la independencia de Ucrania comenzó a regresar a nosotros el nombre honesto de Arsen Richynskyi: en 1999 fue asignado a la Escuela de Medicina de Kremenets bajo la dirección del candidato a ciencias médicas Petro Mazur. Aún antes, por su iniciativa, se iniciaron las Lecturas de Richynskyi, que viajan por las ciudades de Ucrania. Estas tuvieron lugar en octubre de 2010 en Kremenets y culminaron con la inauguración de un monumento a Arsen Richynskyi. Quizás, con el tiempo, en el mapa de Kremenets aparezca también una calle Richynskyi. Propuestas al respecto se escucharon durante una de las lecturas. Ya muchas propuestas, anunciadas durante estos eventos, se han convertido en realidad. En el año 2000, el ataúd con los restos del destacado compatriota fue trasladado a la Iglesia de la Natividad de Cristo en Ternópil. En su honor, en la fachada del edificio administrativo apareció hace unos años una placa conmemorativa y se rodó un documental. Y los científicos Arsen Hudyma de Ternópil y Petro Kraliuk de Ostroh, en la región de Rivne, crearon trabajos científicos sobre el destacado estudioso de la religión de Volinia. Quizás pase poco tiempo y los contemporáneos sean testigos de la aparición de una obra artística sobre Arsen Richynskyi, quien se lo ganó con su trabajo por el bien de su pueblo natal. partidos políticos, pero invariablemente con símbolos estatales, colores nacionales y una oración sincera.

Машинний переклад

La hazaña de Arsen Richynskyi

Hace unos años, Yurii Paievskyi, de Chervonohrad, en la región de Leópolis, recordaba cómo, antes de la llegada de los “primeros soviets” a Volodymyr-Volynskyi, su familia estuvo en contacto con el médico, experto en estudios religiosos y figura pública Arsen Richynskyi, quien más tarde fue reprimido por los bolcheviques. Ihor FARYNA, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Shumsk. Esto ocurrió durante las lecturas tradicionales en la escuela de medicina de Kremenets, dedicadas a la memoria del destacado compatriota. Un ambiente especial embargó a todos por el hecho de que los recuerdos surgieran en una institución educativa a la que en su momento se le asignó el nombre del fundador de la etnología de la religión en la sociedad ucraniana. El difícil desarrollo. Arsen Vasylovych Richynskyi nació en junio de 1892 en el lugar de la actividad pastoral de su padre, en Tetylkivtsi, en la región de Shumsk. Lamentablemente, no sabemos casi nada sobre la familia de aquel entonces. Pues incluso los ancianos del pueblo, con quienes se reunió el director de la escuela de medicina, Petro Mazur, no pudieron decir nada sobre la familia de este sacerdote. Solo una nativa del pueblo, Hanna Kychuk, que vivía en Nove Selo, en el distrito de Pidvolochysk, recordó algo sobre la familia. Y aun así, no mucho. Al menos, esa es la conclusión que se puede extraer del libro de Arsen Hudyma “El carisma de Arsen Richynskyi”. Solo se sabe que obtuvo su educación primaria en su pueblo natal. Más tarde, el joven volinio estudió en la escuela espiritual de Klevan, en la región de Rivne, y en el gimnasio de Kremenets. Se puede concluir que su padre deseaba fervientemente que su hijo repitiera su destino pastoral. El joven gimnasta ingresó en el seminario espiritual de Zhytomyr. Fue allí donde se manifestaron sus inclinaciones hacia el conocimiento del pasado. El nativo de la región de Shumsk se convirtió en miembro de la “Sociedad de Investigadores de Volinia”. Presentaba informes interesantes, y en las colecciones publicadas por el grupo, sus artículos comenzaron a aparecer uno tras otro. También hay que mencionar su participación en el movimiento revolucionario clandestino. Esto, por supuesto, no agradaba a las autoridades del seminario, que se mantenían en posiciones de rusificación del pastorado ucraniano. Cabe señalar que precisamente por esto el oriundo de nuestra tierra no quiso convertirse en sacerdote, aunque fue uno de los mejores en el estudio de las disciplinas teológicas. Tampoco le atrajo demasiado el puesto de maestro de la escuela parroquial en el pueblo de Sidniarky, en el entonces condado de Lutsk. Por lo tanto, poco después, más precisamente en 1911, el joven Arsen comenzó a dominar la profesión de médico en la Universidad de Varsovia. Pero estalló la Primera Guerra Mundial, debido a la cual el volinio se trasladó a Kyiv en 1914. Entonces falleció su padre, y el joven tuvo que valerse por sí mismo, ya que su madre no podía seguir haciéndolo. Como recordó más tarde, el trabajo en la escuela de auxiliares médicos le ayudó mucho. También hay que mencionar los breves períodos de trabajo en el campo de la medicina en los pueblos de las regiones de Sarátov y Kursk (Rusia) y de Poltava, adonde el destino lo llevó en los difíciles años de guerra. Si hablamos del tiempo de estudio en Varsovia y Kyiv, vale la pena mencionar otro momento de la vida de Arsen Richynskyi. En aquellos años, nuestro compatriota participó activamente en veladas literarias y musicales, y en reuniones científicas. También editó revistas y periódicos manuscritos, y comenzó a pintar. Y en marzo de 1917, Arsen Vasylovych, con el diploma de graduado de la facultad de medicina de la Universidad de Kyiv, se convirtió en médico en Iziaslav, en su provincia natal de Volinia. Pero solo trabajó unos meses en este puesto. El torbellino de las luchas de liberación nacional lo arrastró. Llamaba a todos a la iglesia nativa. Un punto de inflexión en este sentido fue la revista “Iziaslavska doroha” (El camino de Iziaslav). Las decisiones del Congreso Diocesano de Volinia, según las cuales en enero de 1918 se fundó en Zhytomyr la Hermandad del Santo Salvador, tuvieron una gran influencia en él. Esta se convirtió en el presagio de la política de ucranización de la iglesia, que los pastores de Volinia apoyaban fervientemente. Pero Arsen Vasylovych comprendía que las innovaciones no darían el resultado deseado si no se preparaban cuadros. Por ello, respondió al llamado del Ministerio de Educación de la República Popular Ucraniana y comenzó a enseñar en cursos de estudios ucranianos para maestros rurales en Ostroh (actual región de Rivne). Se conservan testimonios documentales de que sus conferencias reunían hasta 400 oyentes, porque nuestro compatriota sabía encender a todos con su ucranianidad... Y así continuó hasta la derrota de la República Popular Ucraniana. Las tierras de Volinia fueron ocupadas por los chovinistas polacos, que llevaban a cabo una política de gran potencia, intentando catolizar y polonizar a la población ucraniana. Él veía esto mientras ejercía la medicina en Zaslav y Trostianets, cerca de Lutsk. En este momento ocurren cambios en su vida: la hija de un sacerdote de la región de Lutsk, Nina Prokopovych, se convierte en su esposa. Esta circunstancia influyó notablemente en su estilo de vida, pero al mismo tiempo lamentaba profundamente no poder cambiar nada sustancial en el día a día de la comunidad ucraniana, que sufría por las aspiraciones de los gobernantes de la República de Polonia. Fue entonces cuando decidió que se dedicaría a la medicina y a la ucranización de la vida eclesiástica en su tierra natal. El primer paso en este camino fue el traslado de la familia a Volodymyr-Volynskyi, porque Trostianets fue un intento de las autoridades de ocupación de aquel entonces de alejarlo del movimiento de liberación nacional. Hoy, desde la altura de los años, se puede decir que la aparición de Arsen Richynskyi en la ciudad principesca la convirtió en el centro de la lucha de Volinia por la Iglesia Autocéfala Ucraniana. Digamos unas palabras sobre la práctica médica de Arsen Richynskyi en aquel entonces. Ese mismo año de 1922, según una orden del voivoda de Volinia, se convirtió en médico de distrito y luego en médico jefe del hospital municipal. Así continuó hasta agosto de 1925, cuando renunció al servicio y se convirtió en médico de libre ejercicio. Su autoridad y su alta cualificación médica le granjearon el respeto de todo el pueblo. Ahora, sobre la actividad pública de nuestro compatriota. Gracias a sus esfuerzos, en aquellos años comenzó a publicarse el mensual independiente “Na varti” (En guardia), que promovía las ideas de la ucranización de la vida eclesiástica. Precisamente bajo la acusación de esto fue arrestado. Pero no pudieron presentar nada serio contra el sanador de alma ucraniana, y pronto se encontró en libertad, donde continuó su trabajo abnegado por el bien de su tierra natal. No fue fácil, pero nunca perdió la esperanza. Dos años después de que el volinio se dedicara a la práctica médica libre, se convirtió en coautor de la publicación “Villancicos ucranianos”. Y también publicó “Oficio ucraniano de vísperas y maitines para coro mixto”. Arsen Richynskyi consideraba que el canto de oración podía influir beneficiosamente en la conciencia de las personas. Pero hay que decir que no solo estos dos libros dan fe de la participación de nuestro compatriota en la actividad editorial. Siendo organizador y jefe de la administración distrital de los Plastunes (scouts ucranianos), Arsen Vasylovych publicó para los jóvenes la colección “Hacia la felicidad, la gloria y la libertad”. Vale la pena mencionar que de su pluma salieron los repertorios de los coros de Prosvita. Y el logro más culminante de Arsen Richynskyi fue la obra "Problemas de la conciencia religiosa ucraniana", que vio la luz en 1935. Esta obra fue una especie de resumen de la lucha persistente de nuestro compatriota por la ucranización de la vida eclesiástica. Recordemos que el experto en estudios religiosos participó activamente en el congreso eclesiástico de Lutsk en 1927 y en la manifestación de Pochaiv en 1933, los cuales influyeron en la gente y asustaron a las autoridades de ocupación gobernantes. Las represiones no se hicieron esperar. En 1930 fue arrestado y enviado durante dos años y medio a Bereza Kartuska. Allí lo torturaron incluso antes de la llegada de los "primeros soviets". Pero estas persecuciones fueron solo un aperitivo en comparación con la sentencia del tribunal bolchevique, que le fue comunicada tras su arresto el 20 de septiembre de 1939. En tierra ajena En el inventado caso penal, que actualmente se conserva en el Archivo Estatal de la Región de Volyn, se puede encontrar la sentencia, firmada por un tal capitán del NKVD llamado Rozov. De ella se puede saber que a Arsen Vasylovych le incriminaron la redacción de "Problemas de la conciencia espiritual ucraniana" y la colaboración con diversas organizaciones ucranianas en el extranjero. Cualquier intento de demostrar que no tenía pecados ante los nuevos ocupantes, porque no había vivido en su Estado, chocaba con la incomprensión. Así que para Arsen Richynskyi comenzaron los calvarios por las mazmorras carcelarias del imperio bolchevique. Fue trasladado a Sukhobezvodnoye, en la región de Gorki en Rusia, donde en 1942 finalmente le anunciaron la sentencia. El veredicto del sistema bolchevique, que en todas partes intentaba gritar sobre su Cada año el evento se lleva a cabo sin publicidad política ni distribución de materiales de agitación.

Машинний переклад

Memoria y homenaje

Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne El redán cosaco entre los pueblos de Semyduby y Ploska, en el distrito de Dubno, el 2 de julio reunió a muchos que no son indiferentes, quienes acudieron aquí para rendir homenaje a quienes entregaron su vida en nombre de Ucrania. Entre los héroes está la centuria de Ivan Bohun, que hace 366 años, el 10 de julio, cayó precisamente en este lugar, pero no permitió que el ejército polaco completara la batalla de Berestéchko. El destacamento cubría la retirada de las principales unidades cosacas, creando un redán defensivo, y combatió hasta el último guerrero vivo; los polacos, adversarios y testigos presenciales, impresionados por esta firmeza, la llamaron después en sus memorias una «derrota digna de cien victorias», una calificación sin precedentes, como la valoró en nuestro tiempo la poetisa Lina Kostenko. Los actos principales en el Redán Cosaco, que lleva el nombre de Ivan Bohun, fueron la liturgia en la capilla local, la procesión de la cruz hasta el lugar de enterramiento de los cosacos, la colocación de flores ante las cruces-talismanes y la panijida por los guerreros caídos. Entre los héroes inolvidables estuvo también «el honrado» Leonid Herasymchuk, del pueblo vecino de Maidan, soldado contratado, que murió el 29 de junio en la zona de la operación antiterrorista.

Машинний переклад

Quién, de quién, qué pariente o allegado

Svitlana DOROSHENKO Vivía con mi madre en un apartamento de una habitación. Me casé, pero a mi marido, como joven especialista (ingeniero de transporte marítimo), lo enviaron a Magadán. Cuando solicité que nos inscribieran en el registro de vivienda, me respondieron: “Ustedes solo están empadronados dos en la habitación, son condiciones maravillosas, más de 5 metros por persona. Su familia consiste en la madre, usted y el niño”. Cuando empezaron a dar a los veteranos un subsidio para el pago de los servicios públicos, solo se lo concedieron a mi madre. Señalé que en la ley está escrito que el subsidio también se extiende a los miembros de la familia. Me respondieron: “Usted no es miembro de la familia del veterano de guerra, porque se casó”. Entonces me interesé por el concepto de “familia”. Resultó que cada ley lo interpreta a su manera. En 1999 apareció una decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la interpretación oficial del término “miembro de la familia”. Se señaló que, dado que está redactado de manera diferente en diversos actos legislativos (se contabilizaron cerca de 40 leyes), este concepto requiere una interpretación. Comencé a buscar respuestas a la pregunta: “¿Qué es la familia, por qué la gente lo percibe de manera desigual?”. En los años 1970-1980, en la Unión Soviética, hubo incluso una discusión sobre la palabra “familia”. En Wikipedia tenemos 2 millones de definiciones. Y en la legislación debe haber un término claro, unívocamente comprensible para todos los ejecutores. Según la legislación, si las personas se casan en Ucrania, deben actuar conforme a las leyes vigentes de nuestro Estado. Sin embargo, no todos entienden de la misma manera qué es el matrimonio, qué tipos de matrimonio existen. A menudo escuchamos “matrimonio civil” (en ruso: grazhdanskiy brak). Según las antiguas costumbres, existía o bien la boda según el rito popular, o más tarde, el matrimonio eclesiástico en las iglesias. Algunas personas tenían problemas con el matrimonio eclesiástico. Entonces, aquellos a quienes no se les permitía casarse por la iglesia lograron que sus relaciones conyugales fueran registradas por las autoridades. Precisamente el registro en los órganos del Registro Civil (RAGS) es lo que se llama “matrimonio civil”. Es erróneo llamar matrimonio civil a lo que en realidad es un matrimonio de hecho, que nuestros antepasados llamaban “vivir bajo palabra” (zhittia na viru). Hasta 1944, en la Unión Soviética se reconocía esta vida bajo palabra, y cuando registraban a los niños, ni siquiera exigían un certificado de matrimonio. Según el Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 8.07.1944, apareció el requisito obligatorio de registrar el matrimonio ante las autoridades, y al hacerlo entregaban un “Certificado de matrimonio”, actualmente “Certificado de matrimonio”. Nuestro Código de Familia no tiene una definición legal de familia (rodyna). Es necesario detallarlo, porque en Ucrania han aumentado los matrimonios con extranjeros. Para que los diputados desarrollen las leyes correspondientes, es necesario formar una opinión pública adecuada. Incluso me propusieron redactar un proyecto de ley sobre la inclusión de los términos correspondientes en los documentos vigentes. En la biblioteca “Mystetstvo” de Kyiv, el 25.03.2017, se celebraron las Audiencias Públicas “Definición de términos en el ámbito de las relaciones familiares según la costumbre del pueblo de Ucrania”, cuyos participantes (en la foto) recomendaron aplicar palabras ucranianas ampliamente conocidas: “podruzhzhia, rodyna, odruzhennia, etc.”. En la palabra “podruzhzhia” (matrimonio), la raíz es “drug” (amigo). En la antigüedad, considero que existía un juramento: amigo de por vida. Aquel que prestaba este juramento se llamaba “druzhyna” (esposa/compañera). Y el rito mismo del juramento se llamaba “odruzhennia” (casamiento). Y se formaba el “podruzhzhia” (pareja casada): personas que simpatizan entre sí, que tienen intereses comunes y que están de acuerdo en vivir toda la vida juntas. Cuando ordené la lista de términos familiares y su definición, esto interesó mucho a nuestra “Universidad de la Tercera Edad” en Kyiv, donde imparten el curso “Rodovid” (Genealogía). Allí doy una conferencia cada año. Quiero que la gente vuelva a nuestros términos ucranianos, que definen las relaciones familiares, y los renueve en su memoria. Hago hincapié en la palabra “vzaiemyny” (relaciones mutuas), y no “vidnosyny” (relaciones), como a menudo se puede escuchar. Las “vidnosyny” son económicas, que se pueden evaluar en equivalente monetario. Los sentimientos, el cuidado, el apoyo mutuo no se pueden evaluar con dinero. He dado una definición personal de “rodyna” (familia extensa) y una nueva definición de “simia” (familia nuclear). Todo lo demás lo encontré en diversas fuentes y lo ordené. La palabra “svoiaky” (allegados/parientes políticos) se usa raramente. Los ingleses dicen: pariente por ley. En ucraniano, a cada parentesco se le dio un nombre. Cuando dicen “mi test” (suegro), cada uno entiende que es el padre de la esposa. Comencé a buscar en la literatura, en los diccionarios, y compilé un registro de palabras similares. Doy estos términos como anexo. La gente en todo el mundo está interesada ahora en investigar su genealogía. Conociendo tales palabras, es mucho más fácil hacerlo. Pienso que su lista será útil tanto para profesores como para científicos, investigadores de genealogía y, en general, para un amplio círculo del público. Estaré agradecida por las respuestas y aclaraciones enviadas a la redacción. Definición de términos en el ámbito de las relaciones familiares según la costumbre popular ucraniana: Vospryiemnyky (padrinos) eclesiástico: personas que, en el bautismo de un niño, se comprometieron a convertirse en sus padres en caso de fallecimiento de sus padres biológicos; Dytyna (niño/a): ser humano hasta la mayoría de edad, según la costumbre, hasta la llegada de la madurez hormonal de la persona a los 21-24 años; Dity malolitni (niños pequeños): hasta los 8 años; según la costumbre, hasta 1 año — nemovlia (bebé), 1-3 años — dytya, khlopia (niño pequeño), 4-10 años — khlopets (niño), divcha (niña); Dity nepovnolitni (menores de edad): hasta los 18 años; según la costumbre, hasta los 12 años — khlopchyshche (chico), hasta los 13 años — divchyna (muchacha); 13-16 años — pidparubok (adolescente), divchyshche (adolescente); desde los 16 años hasta el matrimonio — parubok (joven), lehin (mozo), divka (joven); Zhinka vahitna (mujer embarazada): mujer que lleva en sí el fruto de un ser humano, mujer en espera; Matrylinialnist (matrilinealidad): herencia por línea materna del apellido, bienes: de la madre — materyzna, de la abuela — babyzna; Narecheni (prometidos): narechenyi, narechena — joven y muchacha que se disponen a casarse tras el anuncio de su intención en la iglesia, presentación de la solicitud ante el departamento del Registro Civil del Ministerio de Justicia; Odynak, odynachka (soltero/a): persona sin cónyuge; Odruzhennia (casamiento): consentimiento para la vida conyugal entre un joven y una muchacha, entre un hombre y una mujer, que juran el uno al otro ser fieles en la felicidad y en la desgracia para toda la vida; Odruzhennia ofitsiine (casamiento oficial): aquel que es reconocido como canónico, respetado por la comunidad, registrado por las autoridades del Estado; Odruzhennia tradytsiine (casamiento tradicional): casamiento según la costumbre del linaje, tribu, boda; Odruzhennia u tserkvi abo tserkovnyi shliub (casamiento en la iglesia o matrimonio eclesiástico): boda y registro del casamiento de las personas en el libro parroquial; Odruzhennia tsyvilne (casamiento civil): registro del casamiento en el libro del departamento de registro de actos del estado civil del Ministerio de Justicia de Ucrania; Odruzhennia faktychne (casamiento de hecho): vida conyugal bajo palabra, sin registro, que erróneamente llaman “matrimonio civil”; Odruzhennia fiktyvne, ne diisne (casamiento ficticio, no válido): por intenciones interesadas, sin relaciones conyugales reales; Osoba z rodyny (persona de la familia): pariente, allegado; patrylinialnist (patrilinealidad): herencia por línea paterna del apellido, bienes: del padre — otchyzna, del abuelo — didyzna; Podruzhzhia (pareja casada) pl.: hombre y mujer que se han casado, viven juntos para la interacción, ayuda mutua, gestión de una economía común, concepción, nacimiento y crianza de hijos comunes, es decir, voluntariamente, por consentimiento mutuo, crearon relaciones familiares; Podruzhzhia (cónyuge) sing.: hombre casado, mujer casada; Podruzhzhia bahatoditne (familia numerosa): padres de cinco o más hijos; Podruzhzhia bezditne (infertylne) (pareja sin hijos, infértil): pareja que no ha tenido hijos; Podruzhzhia hostove (pareja de visita): el marido y la mujer de tal pareja viven separados; Podruzhzhia maloditne (familia con pocos hijos): pareja que ha tenido y cría a dos hijos; Podruzhzhia matrylokalne (pareja matrilocal): pareja que vive en la casa de los padres de la esposa (en acogida); Podruzhzhia molode (pareja joven): hombre y mujer de 18-30 años, que viven tres años en el primer matrimonio; Podruzhzhia neolokalne (pareja neolocal): pareja que vive aparte, por separado; Podruzhzhia odnoditne (familia con un hijo): pareja que ha tenido y cría a un hijo; Podruzhzhia patrylokalne (pareja patrilocal): pareja que vive en la casa de los padres del marido (gestionan la economía de forma conjunta o separada); matrimonio de familia mediana — matrimonio que ha dado a luz y cría a tres o cuatro hijos; relaciones conyugales — sentimientos mutuos, cuidado, deberes y derechos entre los cónyuges, la interacción de este matrimonio; parto — nacimiento de un niño por parte de una mujer; terminación del matrimonio — terminación de las relaciones conyugales y de la vida conyugal, disolución del matrimonio; familia — grupo de personas, círculo de personas que son parientes y afines entre sí; familia de los padres, paterna — familia en la que nació una persona; familia personal, familia pequeña (ecles.) — cónyuge o persona soltera con hijos menores de edad; relaciones familiares — acciones mutuas, deberes y derechos de parientes y afines; parientes — personas vinculadas entre sí por consanguinidad, que tienen antepasados comunes (anexo 1); parientes más cercanos (primer grado de parentesco) — padres, hijos; parientes cercanos — hermanos y hermanas de sangre, sobrinos, tíos, tías, abuelos, nietos, bisnietos; persona, familia, matrimonio independiente — aquel que se mantiene a sí mismo, tiene su propio presupuesto, su propia economía; grado de parentesco entre personas — número de generaciones hasta el pariente común; se cuenta por la suma de personas en cada línea descendente directa hasta el pariente común, sin contar al propio antepasado. afines — personas que tienen relaciones familiares determinadas por el matrimonio de su pariente o por el matrimonio personal, es decir, los afines son los parientes de un cónyuge (esposo) en relación con los parientes del otro cónyuge (esposa), así como aquellos determinados por otros actos: adopción, tutela, bautismo de una persona (anexo 2); familia (simya) — hijos (descendientes) de los cónyuges o de una persona soltera (en relaciones familiares por analogía con la horticultura); huérfano — niño cuyos padres han fallecido; viudo, viuda — hombre, mujer tras la muerte de su cónyuge; dependiente — persona que se encuentra bajo el sustento total de alguien o recibe ayuda que es la fuente constante y principal de medios de subsistencia de esta persona; matrimonio (shlyub) — de la palabra zlyub (etnogr.), casamiento. Anexo 1. Parientes Padres: padre (hombre) y madre (mujer) que concibieron, dieron a luz y criaron al niño. Para él, el padre también es batya, tato, nenko, otets; la madre también es nenka, matka, matinka, mama; Hijo — para los cónyuges, el niño nacido de ellos; Hija — para los cónyuges, la niña nacida de ellos; Hermano de sangre — chico, hombre con quien una persona comparte los mismos padres; madre — uterino, padre — consanguíneo; Hermana de sangre — chica, mujer con quien una persona comparte los mismos padres (hermana uterina, hermana consanguínea); Primos hermanos — hijos, hijas de los hermanos o hermanas de sangre de sus padres en relación con usted; Primos segundos — hijos de sus tíos o tías primos; ustedes tienen un bisabuelo o bisabuela en común; Abuela, abuelita — madre de uno de los padres para los hijos de estos padres; Abuelo — padre del padre o de la madre para sus hijos; Abuela prima — tía de sangre del padre o de la madre; Abuelo primo — tío de sangre del padre o de la madre; Nietos: nieto, nieta — hijos, hijo, hija de los cónyuges en relación con los padres de los cónyuges, el abuelo, la abuela; Primos nietos — hijos de sobrinos. Sobrino nieto — nietos del hermano o hermana; Tío — hermano de uno de los padres: vuiko por parte de madre, striy por parte de padre; Tía — hermana del padre o de la madre en relación con los sobrinos; hay tíos y tías de sangre, primos hermanos, primos segundos; Sobrino de sangre, nebizh — hijo de hermanos o hermanas de sangre, sestrynyk (eslavo antiguo), netiy (ind.); Sobrina, neboga, sestrynytsia — hija de sus hermanos o hermanas de sangre; hay primas, primas segundas, etc.; Antepasado — pariente mayor, aquel de quien comienza el linaje; Ancestro — patriarca, antepasados, antepasada — parientes lejanos. Anexo 2. Afines Cónyuges, esposa (palabra del ruso antiguo) — mujer respecto al hombre con quien se casó; esposo respecto a la mujer con quien se casó; Suegro — padre del esposo para su esposa; Suegra — madre del esposo para su esposa; Suegro (test) — padre de la esposa para su esposo; Suegra (teshcha) — madre de la esposa para su esposo; Consuegro — padre de uno de los cónyuges respecto a los padres del otro cónyuge; Consuegra — madre de uno de los cónyuges respecto a los padres del otro cónyuge; juntos consuegros; Padrino — hombre que bautizó a un niño, respecto a ese niño, receptor; Madrina — mujer que bautizó a un niño, respecto a ese niño, receptora (ecles.); Cuñado (diver) — hermano del esposo; Tía política (dyadyna) — esposa del tío, respectivamente vuyna, striyna; Concuñada (yatrivka) — esposa del hermano del esposo; Cuñada (zovytsia) — hermana del esposo; Cuñado (shuryak, shvahier, shvahro) — hermano de la esposa; Cuñada (shvahrova) — esposa del hermano de la esposa; Cuñada (blyzhytsia, svoiachka) — hermana de la esposa; Cuñado (svoiak) — esposo de la cuñada; Nuera — esposa del hijo para sus padres, esposa del hermano para sus hermanas, hermanos — bratova; Yerno — esposo de la hija para sus padres; esposo de la hermana; Hermanastros — hermano, hermana por parte de padrastro o madrastra, hijos de los cónyuges de un matrimonio anterior; Madrastra — esposa del padre respecto a sus hijos de otro matrimonio; Padrastro — esposo de la madre respecto a sus hijos de un matrimonio anterior; Hijastro, hijastra — hijo no biológico de uno de los cónyuges, que es hijo biológico del otro; Compadre, comadre — padrinos en relación entre sí y con los padres biológicos del niño bautizado; Padre adoptivo, madre, padres — personas que adoptaron a un niño; Hijos adoptados (de acogida) — hijos, hijo, hija respecto a las personas que los adoptaron; Tutor — persona que se ocupa de los asuntos de un niño menor de edad u otra persona; Curador — aquel que cuida de un niño menor de edad u otra persona. En la legislación debe haber una definición clara e inequívoca de cada concepto. Si no es así, cada funcionario puede interpretarlo a su manera. Y actuar en consecuencia. Me he convencido de ello por experiencia propia.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

contribuyó a forjar mi carácter, fortaleció la terquedad y la perseverancia en un muchacho endeble y enfermizo desde la infancia y, a fin de cuentas, favoreció la formación de un sentimiento de plenitud. El pueblo no ofrecía entretenimientos especiales a los niños. Cartas, fumar a escondidas, peleas grupales de los "nuestros" contra la calle vecina. Las solemnes formaciones escolares y la recolección de papel viejo o chatarra resultaban tediosas. Quedaba el fútbol. Los mejores jugadores del equipo escolar o rural eran estrellas de importancia local. Incluso tenían sus propios fans. Y es que eso halaga tus ambiciones: caminas por el pueblo y te sale al encuentro una pandilla descalza de aquellos que gritan estrepitosamente en el estadio; te miran a la boca con esperanza para escuchar si mañana jugarás para nuestro equipo. Al oír de ti una respuesta afirmativa, aseguran categóricamente: entonces, los nuestros ganarán. Y tú, ante sus miradas entusiastas, parece que ni siquiera tocas el suelo. Eres casi un Pelé de importancia local. Sin alardear diré: realmente jugaba bastante bien. Siendo aún alumno de octavo grado jugaba para el equipo adulto del pueblo. En la universidad jugaba para la selección de la universidad. En un par de ocasiones tuve que jugar también para la selección estudiantil de Ucrania. Una vez, siendo estudiante, me invitaron a un encuentro con los alumnos de la escuela de Marianivka. Lo dirigía el profesor de educación física. Él les contaba a los escolares sobre qué futbolista tan capaz, en mi persona, había formado nuestra escuela. El ser humano es muy imperfecto: le gusta tanto cuando lo alaban. Y yo, bajo las miradas entusiastas de los muchachos, en aquel entonces incluso comencé a perder la sensación de tener los pies en la tierra, me sentí casi un Maradona de escala rural, pero luego de repente recordé que para mí mismo —o quizás ya no solo para mí mismo— soy una criatura que escribe, y que ya publica bastante, pero sobre esto en mis lares natales ni pío. No, realmente no hay profeta en su tierra. Y en mi alma se instaló repentinamente un sentimiento dual: por un lado, es el sabor a miel de las palabras de elogio por las hazañas futbolísticas, y por otro, la molestia de que no me reconozcan lo debido por mis logros literarios (aunque, para ser honesto, esos logros eran, por decirlo suavemente, más que modestos). Pero entonces todo era lógico. No puedo dejar de hacer aquí otra digresión sobre el mismo tema. Incluso publicando ya poemas en el periódico "Zirka" y en el periódico regional, yendo a seminarios de jóvenes literatos e incluso deleitándome no en secreto con la fama del primer poeta de la región de Shpola (el segundo simplemente no existía), no tenía planes ambiciosos respecto a una carrera literaria. Porque nada en el mundo era mejor para mí que el fútbol. Y qué genio de la palabra podía equipararse a los genios del fútbol: Pelé, Garrincha, Puskás, Beckenbauer, Eusébio, Moore, Kopa, Fontaine... Tras haber trabajado en el periódico regional y haber coleccionado laureles periodísticos de la fama local, tras haber escrito novelas y rimado más de un libro mayor, tras haberme apropiado de la marca de fundador del realismo de Shpola, dudaba: hacia dónde ir después, hacia los grandes del fútbol o hacia los literarios. Los neófitos literarios que conocí en la facultad de periodismo de la Universidad Shevchenko, todos, según sus presentimientos, ya se encontraban a pocos pasos de

Машинний переклад

Limpiando el espejo Memorias (Aquello que no leerá en la historia de la literatura)

Mykola SLABOSHPYTSKYI La gloria no ama a todos El mundo de las personas que conociste en tu juventud estudiantil se estrecha. Pero la vida no se detiene. Ya te rodean otras personas, y aquellos que ya no están, a veces responden con voces silenciosas desde la memoria. Incluso después de varias décadas, de repente se recuerdan algunas de sus palabras casuales, eventos sin importancia. Obviamente, no hay nada extraño en ello, porque casi la mitad de nuestra vida consiste en pequeñeces, en frases vacías o de etiqueta, en discusiones sin sentido y cualquier otra cosa sobre la que a veces resulta simplemente incómodo recordar. A menudo, todo este spam reemplaza momentos determinantes e importantes. Y entonces hay que realizar excavaciones en la propia memoria. Pero al hacerlo, te sorprendes dudando: tal vez, incluso allí haya algo instructivo. Cada memorialista aspira ante todo a escribir sobre eventos que tienen resonancia histórica y sobre personas destacadas a quienes les tocó el papel de actores influyentes en esos eventos. Sin embargo, todo eso no es toda la historia ni todo el retrato de la época. A menudo, toda esa pequeñez que los memorialistas descartan como algo totalmente irrelevante, te sugerirá precisamente ese detalle importante que tanto falta para la plenitud y la convicción de toda la imagen. No es casualidad que Prosper Mérimée escribiera que, por ejemplo, daría las memorias de Carlos XII por las notas del lacayo de Carlos XII, aunque en los opúsculos del lacayo difícilmente se tratarían cuestiones de estrategia y táctica de guerra, sobre intereses políticos y estatales. Y hay otra circunstancia psicológicamente importante: grande o pequeña, hermosa o ridícula, fea o indiferente, todo esto es tu vida. Y una parte de todo eso quedó en ti, aunque quizás ni siquiera te des cuenta, porque la esperanza en el mañana desvía tu atención del pasado. A veces vives incluso como si no existiera y ni siquiera hubiera existido. Como si ahora mismo, desde una hoja totalmente en blanco, tú, un hombre, digamos suavemente, de años maduros, comenzaras tu vida. Y luego, como un destello de relámpago, el despertar de la euforia y la amnesia: detente y mira atrás: detrás no cancelarás nada ni tacharás a ninguna persona que se haya cruzado en tu camino de vida. Y aunque no escribes un protocolo o un informe, es deseable perder lo menos posible de esa carga de años. Obviamente, más de uno de mis compañeros de curso llegó a la conclusión de que su vida resultó de manera totalmente distinta a como se planeaba y se imaginaba. Al llegar al mundo, pensamos que todo en él está creado especialmente para nuestro bien, y por eso todo nos saldrá a pedir de boca. De lo contrario, simplemente es imposible. ¿Y si no, para qué el mundo? ¿Y para qué nosotros? Y con el tiempo te convences: hay preguntas sin respuesta. Y estas son de ese tipo. Pasan como un estribillo a través de las generaciones, para quedarse sin respuesta. Para ser franco, poco me atraía la vida de la facultad: todas esas actividades artísticas, círculos, iniciativas del Komsomol, excursiones y visitas culturales, bailes en la sala de Lenin (bajo el gramófono con discos), libaciones, etc. Yo era casi un emigrante interno. La única excepción era el fútbol. Esta afición, desde mis años infantiles, competía en mí con la lectura. El fútbol en gran medida se En el nuevo libro, el conocido escritor recuerda a personas eminentes que tuvo la suerte de conocer en la vida, detalles de diversos eventos. En su narración se entrelazan diferentes estados de ánimo, desde la nostalgia, comprensible para todos, por lo irrevocablemente lejano, hasta episodios alegres, llenos de una fuerza explosiva de comicidad. El libro, ricamente ilustrado, se prepara para su impresión en la editorial “Yaroslaviv Val”. Ofrecemos a los lectores de “Slovo Prosvity” un fragmento del libro “Limpiando el espejo”. estatus de genios por ley. Ya mañana cada uno debía hacer feliz a la humanidad con su destacada creación en el género de novela, drama, guion cinematográfico. Nadie quería aprender a escribir notas: todos soñaban con lo grande y lo verdadero. Nadie podía creer que mañana nos caería encima no con un Premio Nobel, sino con el papel de modestos obreros de periódico. Me arrastró a la crítica de forma totalmente accidental. Ya no escribía versos (Vasyl Symonenko me aconsejó no escribir versos: se parecían mucho a lo que escribían otros), pero en las largas noches de residencia estudiantil tallaba novelas, incluso ya imaginaba mi libro debut. Como todo neófito ingenuo, creí que sería, por supuesto, el mejor. Es bueno que no apareciera entonces, porque habría sido profundamente “así, así”. En la práctica, en el periódico juvenil, me burlaba de los libros grafómanos. El editor me sugirió: ¿por qué gastas pólvora en vano? Mejor escribe. Escribí la primera, la segunda, la tercera vez. Sonó claramente: dos de los héroes de los folletines vinieron a verme a la redacción. No a conocerse, sino a traer argumentos polémicos: puños. Aquellos poetas eran de origen campesino-obrero, de ahí el comportamiento correspondiente. Yo entonces me obstiné: ¡“cazaré” a los grafómanos! Una vez más recordaré la exitosa seducción de los neófitos de la crítica con la fama rápida. En aquel tiempo, la Unión de Escritores realizaba un seminario para los recién convertidos a la crítica. Ante nosotros intervino Pavlo Zahrebelnyi: si escribes una reseña positiva sobre un libro, un escritor se sentirá feliz (y tal vez su familia), mientras que mil se sentirán profundamente infelices; si escribes una negativa, solo el autor estará infeliz, mientras que mil de sus colegas estarán felices. Y, por supuesto, de acuerdo contigo. Así que elijan el camino corto a la fama de corte paraliterario... Esto también se convirtió para algunos de nosotros en una guía creativa. Cada vez pienso más a menudo: todos mis trofeos críticos son una nimiedad. ¿Qué cambió por el hecho de que destrocé un centenar de obras mediocres? ¿Se instaló el espíritu del talento en sus autores? Es un trabajo de Sísifo. Que ahora lo hagan los más jóvenes. Tienen la oportunidad de afirmarse y elevarse sobre las ruinas de los cartagos grafómanos. Tienen más fuerzas y una reserva no gastada de maximalismo. Con el tiempo, ellos también llegarán a conclusiones similares. Todo en el mundo se repite. Con variaciones insignificantes. Por supuesto, los reflejos y reflexiones puramente críticos permanecieron conmigo incluso hoy. Sin embargo, considero mucho más útil para mí gastar pólvora y tiempo en el libro de un autor talentoso, promocionarlo. Actualmente, el servicio de información sobre lo que sucede en el mundo del libro está tan mal planteado, hay tanta publicidad engañosa (que se hace pasar no solo por reseñas actuales, sino incluso por crítica), que la palabra imparcial sobre las nuevas publicaciones es realmente importante. Mis fuerzas principales deseo dedicarlas a la prosa biográfica. Pero esto es una digresión sobre mis intenciones creativas actuales. Quedó una pasión. Los libros. También me acompaña desde mis años infantiles. Descubrí temprano el placer de tomar un libro en mis manos y que en ti nazca una palpitante premonición de un viaje a un lugar tan lejano y desconocido, al que sin el libro nunca habrías llegado. Sin ninguna exageración puedo afirmar: todo lo más interesante y lo mejor de mi vida proviene de los libros. Desde los años anteriores a la universidad comencé a coleccionar una biblioteca. A través de mis manos pasaron miles de libros. Los compraba por todas partes donde estaba. (Una vez traje de Toronto más de doscientos kilogramos de libros). Los libros me desplazan del apartamento. A veces, desesperado por la reducción del espacio vital, comienzo una limpieza rutinaria de la biblioteca. Todo lo leído y a lo que no pretendo volver, viaja a las bibliotecas de mis compatriotas. Claramente me falta algo si no hago al menos dos o tres veces por semana una excursión por las librerías. Y de allí regreso con los bolsillos vacíos. Bueno, ¿cómo no comprar, digamos, el asombroso libro filosófico “Al caer el día. Historia de la noche” de A. Roger Ekirch? ¿O la “Historia del pensamiento occidental” de Richard Tarnas? ¿O quizás “Los cien libros más destacados que sacudieron al mundo” de Martin Seymour-Smith? ¿O “El zoológico filosófico” de Armelle Le Bras-Chopard? ¿O la “Historia de la lectura” de Alberto Manguel? ¿O la enciclopedia de patografías traducida del inglés “Las facetas locas del talento”, dedicada a la influencia mutua entre la patología y el talento? Estas son adquisiciones solo de los últimos meses. Ni siquiera hablo en esta ocasión de las novedades de la literatura ucraniana y extranjera, de la ucranica; pasa un mes o dos, y los libros vuelven a desplazarme del apartamento. Y he aquí que una parte de la biblioteca ya ha sido evacuada al trabajo, y ya hay estanterías adicionales esperando sus libros en el pasillo. El ánimo se eleva: se puede seguir viviendo... Te visita la preciosa sensación de que no eres la última persona en el mundo, de que tú también vales algo en él. Y, si alguien te envidia y habla mal de ti, también hay quienes valoran tu opinión, e incluso te adoran. Y esto te sirve de suelo bajo los pies, de puntos de apoyo. Y tú, como aquel viejo judío del viejo chiste, te dices a ti mismo: “No dejan vivir, pero se puede vivir”. Qué se le va a hacer: la naturaleza humana es así. He aquí un ejemplo. De joven, yo quería mucho a Roman Ivanychuk. Escribía reseñas apologéticas sobre cada uno de sus libros. Para su aniversario, publiqué en una edición separada todo un retrato literario. Y he aquí que aparece su siguiente novela. Él me llama: “¿Qué, todavía no has escrito una reseña sobre mí?”, pregunta casi indignado. Yo, por alguna razón al no estar de humor, me irrité: “Papá (así lo llamaban en el círculo de amigos), ¿cuándo te vas a saciar? ¡He escrito sobre ti no menos de lo que tú has escrito en total! Quizás ya basta, dame un respiro de ti. ¿Acaso no tienes suficiente fama?”. A lo que él respondió: “Mykhailo, todavía no entiendes: la fama nunca es mucha; ¡cuanta más tienes, más quieres!”. El ambicioso Ivanychuk confesó honestamente: la fama es su dopaje creativo, la preciosa sensación de su propia plenitud literaria, en última instancia, la sensación de su liderazgo creativo en la literatura. Conozco a muchos que se ponen la máscara del santo archimodesto, pero por dentro los quema el cruel fuego de la vanidad, y cada éxito de un colega es un cuchillo en su corazón. Pero tales hipócritas, incluso bajo pena de muerte, nunca le confesarán que tienen eso en el alma. A la gente a menudo no le apetece —y, si no es un juicio, nadie los obliga— decir la verdad sobre sí misma. Hay muchos que han dominado impecablemente el arte de aparentar ser alguien que se gane los corazones humanos. Una vez más, la tentación irresistible: no ser alguien, sino parecer alguien.

Машинний переклад

Metamorfosis de estilo de Svitlana Koronenko S. Koronenko. Poemas de otoño. — Kyiv: Yaroslaviv val, 2017

Uno de los escritores (no mencionaré aquí su apellido, porque de esos hay casi una legión) me convenció apasionadamente: a él, decía, le es profundamente indiferente quién y cómo evalúe su obra y no tiene importancia lo que un crítico garabatee sobre él. Yo, por aquel entonces todavía un prosélito del gremio crítico, casi le creí. Pero he aquí que apareció impresa su colección de relatos, la cual me regaló con la petición de responder rápidamente con una reseña. Y, sin engañar, escribir todo tal como pienso. La leí atentamente —obligándome en algunos lugares a leer—, el librito era “así así”. Decidí, sin rodeos diplomáticos, exponérselo directamente. ¡Cuánto lamenté después no haber soltado una niebla teórica, no haber esparcido eufemismos salvadores y no haber llevado el discurso bajo el modelo: “por un lado es…”, “pero por el otro, vea usted…”, “y en general, a pesar de defectos aislados, las virtudes literarias en la obra predominan, y encontrará a su lector agradecido…”! Esto fue ya más tarde cuando me volví tan curtido y educado en el gremio crítico, caliente como lava de fundición. Ya había comprendido bien la sentencia de Talleyrand: “La lengua le fue dada al hombre no para transmitir sus pensamientos, sino para ocultarlos”. El rostro de mi interlocutor se cubrió de manchas: “¡No has entendido nada aquí!”, exclamó con ira. Me dio lástima y dije apresuradamente: “Quizás sea así”. Solo para apaciguarlo, porque el modo en que empezó a asfixiarse y las lágrimas que le brotaron en los ojos me asustaron. Ya me maldecía a mí mismo por mi ingenua franqueza y mentalmente juraba no volver a caer nunca más en tal anzuelo. O me escabulliré en situaciones como esta de leer por obligación, o balbucearé algo que no sea ni chicha ni limoná. No siempre me salía bien, más de una vez me metí en historias de las que no sabía cómo salir. Debido al maximalismo juvenil, escribí bastantes folletines mordaces sobre obras mediocres o grafómanas. Por un lado, era un desperdicio de pólvora: todas esas obras no mejoraban después de mis salvas satíricas. Esto, en primer lugar. En segundo lugar, todos estos autores tenían esposas, hijos, nietos, y algún sujeto denigraba ante toda Ucrania al cabeza de familia, trayendo al hogar agravio y ofensa. ¿Valía la pena hacer este trabajo ingrato? La mala literatura y la grafomanía siempre han existido, existen y existirán. (Incluso me parece que hoy hay todavía más que en la época del “socialismo desarrollado”). No quiero tener nada que ver con el papel sanitario-higiénico de la crítica. Ya tuve suficiente con esos errores de juventud. Pero esto no significa que llame a los jóvenes o a los mayores a no emprender este camino. Cada uno debe hacer lo que considera correcto y necesario, al igual que cada uno, mirando de repente hacia atrás, puede introducirse algunas correcciones para el futuro. Al fin y al cabo, cada uno en su juventud debe beber no solo brebajes embriagadores y fragantes, de los cuales le cambia de repente el panorama de su calidad de vida. Involuntariamente hay que beber también —con escalofríos y profunda repugnancia— alguna mezcla que hace que el mundo se oscurezca y las tripas amenacen con abandonar tu organismo. Te aconsejan: no te metas con este brebaje, porque te envenenarás, y tú (te parece que ya te has comido toda la sabiduría) no haces caso a nadie, actúas a tu manera. Así sucede en la vida, que no necesitamos los consejos de nadie, porque nosotros, los jóvenes, somos los más inteligentes de todos. Intenten convencernos de que no es así. Quizás, incluso a veces estemos de acuerdo, pero solo por guardar las apariencias. En la vida humana, todo tiene su tiempo. Al final, en las Sagradas Escrituras todo esto está dicho de manera más precisa y clara. Pero es difícil encontrar a una persona que desde los años juveniles hasta los años avanzados permaneciera igual y considerara que todo en su vida lo hizo correctamente y sin errores. Permitiéndonos el derecho a errores y revisiones, no se lo quitemos a los demás. Más aún ante la faz de tal amenaza e imprevisibilidad como la vida, que no logramos dejar de imaginar como muy simple. Continuará. Olena O’LIR La nueva obra poética de Svitlana Koronenko impresiona no solo por la masa de imágenes, por aquello “sobre lo que” trata, hablando bruscamente, la “carne” de la poesía, sino también por la poética, por el “cómo” está escrita, por los principios de construcción del verso, por analogía, su “esqueleto”. Propiamente, impresiona por el cambio de estilo. Si antes la poeta daba preferencia al verso blanco (sin rima), estructurado en medidas clásicas, ahora su favorito es el verso rimado, y se siente que este lenguaje poético, nuevo para ella, le resulta extremadamente grato, más aún: en “Poemas de otoño” se siente simplemente sed de rima, sed de armonía sonora, tan fuerte que la autora a veces rima absolutamente todos los versos en la obra poética (los estudiosos del verso llaman a tal técnica rima continua), y a veces recurre a la rima interna, y no de forma esporádica, sino constante: precisamente a esa variedad suya cuando se riman por parejas los hemistiquios de los versos largos. El apoteosis de este desborde musical es la poesía “Conversión”, donde en dísticos, impregnados de pasión y música de Chopin, están rimados con una sola rima tanto los versos como los hemistiquios. Es cierto que la rima aquí es inexacta dada la complejidad de la forma elegida. He aquí el último dístico: La ciudad sobre el Borístenes, en árboles primigenios y dolorosos. Y una católica frenética versifica bajo los sonidos de Chopin… Probablemente, esta musicalidad de la escritura poética se convirtió en una de las razones por las que en los últimos años han aparecido canciones con letras de Svitlana Koronenko, autoría tanto de compositores profesionales como de aficionados. Las búsquedas estilísticas de la poeta recuerdan hasta cierto punto la evolución creativa del clásico de la literatura argentina del siglo XX Jorge Luis Borges. De joven, durante una estancia de varios años en Europa, se había unido al círculo de poetas españoles que se llamaban a sí mismos “ultraístas” y se rebelaban con ahínco contra cualquier canon literario, y en años maduros recurrió a las formas clásicas del verso, en particular a su majestad el soneto. Svitlana Koronenko, sin embargo, no escribe sonetos, pero su inclinación hacia el verso rimado atestigua el deseo de renovar su poética individual no a costa de renunciar a la tradición, sino a costa de su comprensión y dominio. Al rebeldismo le sucedió la maestría, que no rehúye el aprendizaje. ¡Cómo no recordar aquí la sabia instrucción de Eugène Delacroix: “El artista debe estudiar incesantemente la técnica de su arte, para no pensar en ella en los momentos de creación”! No es extraño que en las reseñas críticas sobre los libros poéticos anteriores de Svitlana Koronenko, no todas las afirmaciones hayan conservado su vigencia hasta hoy. Y si algún crítico “dio en el blanco”, solo se puede quitar el sombrero ante su perspicacia. Recordemos, por ejemplo, lo que escribió sobre la poeta Volodymyr Bazylevskyi en el artículo publicado como prólogo a su quinta colección de poemas “Vuelo nocturno” (2009): “Entre los poetas conocidos de su generación, ella se distingue por la igualdad de su voz. Externamente, esto da la impresión de un flujo tranquilo. Pero es una calma con un intenso movimiento interno”. Hoy, el intenso movimiento interno, señalado acertadamente por el crítico, se ha convertido en un movimiento externo, y en cambio, la igualdad de la voz se ha vuelto un concepto temporal, hablando propiamente, se ha convertido en desigualdad. En ese mismo artículo, Bazylevskyi hablaba sobre el “poema sin rima de S. Koronenko con su clara organización gráfica” (en la terminología científica de la versificación, verso blanco, que no tiene rimas pero tiene medida) y diagnosticaba en la poeta una “inmunidad” contra la rima. Creo que Volodymyr Oleksandrovych, un brillante maestro del verso tradicional, simplemente buscaba alguna explicación figurativa elegante para el rechazo de la poeta a las rimas. Afortunadamente, la “inmunidad” resultó ser inestable y Svitlana Koronenko “se enfermó” de rima, “se enfermó” en serio, y esta “enfermedad” es hermosa… Se equivocaba, al parecer, también Mykhailo Slaboshpytskyi, cuando en el epílogo de “Vuelo nocturno” afirmaba que Svitlana Koronenko era “la más prosaica de todas nuestras poetas”, “tacaña en el uso de atributos externos de poeticidad”. ¡Parece que incluso para los ases de la pluma crítica, la nueva faceta estilística de Svitlana Koronenko fue una sorpresa total! En cuanto a las imágenes que llenan la colección, describirlas detalladamente es una tarea ingrata. Es mejor leer los poemas mismos. Solo diré que ellas, estas imágenes, son extremadamente sensuales, a menudo inesperadas, incluso extravagantes. A veces provocan preguntas: ¿por qué, por ejemplo, el ruiseñor es blanco (en los poemas “Cómo los defiendo…” y “Oh, no preguntes…”)? A veces irritan los receptores del gusto literario con la poetización de realidades totalmente prosaicas (“La nueva Rexona brilla sobre el mundo, como base del mundo…”). Y a veces sorprenden con la infalible precisión de la comparación metafórica: “En el cielo aquí el trueno retumbaba // Como un Kotyhoroshko solar”. La sensación de los “planos sutiles” del ser permite a la autora leer con confianza el cifrado de su propio destino y el de los demás; estos retratos psicológicos están reunidos en “Barajando destinos”, y hay muchos de ellos también en otras secciones de la colección. No se trata solo de la psicología humana, ¿qué decir de la inmersión en la misteriosa alma de las mascotas peludas y de cola en el díptico “¡Gatuno!”? He aquí el comienzo del primer poema del ciclo, en el que, por cierto, también se utiliza el recurso de la rima interna constante: Es ciertamente otoño, ¡gatos! La lluvia fría y oscura Prepara para ustedes, prosaicamente, el espesor de un pelaje denso. Sus colas deben entrar profundamente en el invierno. Sus colas son la base de la raza y la pureza. Su mirada celestial atestigua un buen gusto, Ustedes con esperanza en la primavera y con desdén hacia todos los perros Se sentaron en la valla: pereza y gracia, Abajo — intocables y arriba no los alcanzan. En sus ojos rasgados arde algún pensamiento. Sus deditos están descalzos, ¡y dan ganas de calentarlos! Una nube está sobre la ciudad, el ala pesada de las nubes, Hay que ser realista y no vagar por el pueblo. Hay que estar cerca de los pies de la dueña, Arquear la espalda cálida y evitar la nieve, Deslizarse fácilmente por la puerta, y luego entre las almohadas O entre las praderas de la cocina y — hacia las ollas cálidas. Recuerdo que mi abuelo de grata memoria, Ivan Pankovych Zaporozhchenko, quien vivió toda su vida en el pueblo de Persha Mykhailivka en la región de Poltava, se dirigía a cada uno de nuestros gatos respetuosamente, como a un igual — en el caso vocativo: “¡Kote!” (¡Gato!). Por lo tanto, en este “¡Kotove!” de Koronenko no hay solo un capricho de una naturaleza poética refinada, sino también la etiqueta tradicional ucraniana de comunicación con nuestros hermanos menores. ¡Yo incluiría con gusto este díptico en una antología de lírica animalista ucraniana, sobre la cual por ahora solo queda soñar, junto con los poemas de gatos y perros de Ihor Kachurovskyi, Volodymyr Bazylevskyi, Roman Skyba! Como contrapunto atraviesa los “Poemas de otoño” el motivo de la palabra poética: polifacética, como el ser mismo, es “una palabra como la risa, una palabra como un aliento”, y una “palabra criminal y oscura”, e incluso esta: “Palabra — tú siempre eres ajena, // tejida de plata oscura. // La bruja te custodia — // en ese lugar oscuro y funesto”. Sin embargo, el ideal absoluto para Svitlana Koronenko es la palabra que proviene de Dios; es precisamente esa palabra la que ella anhela por encima de todo. Y en esto consiste la autoconciencia del poeta no como creador, sino como médium —intermediario entre el Principio Divino del Universo y la humanidad—, una autoconciencia que duró desde el nacimiento del arte de la poesía y que se tambaleó solo en el siglo XX, infectado por el virus del ateísmo y el egocentrismo. Por lo tanto, hay que reconocer a Svitlana Koronenko, quien nos vuelve hacia la esencia divina de la poesía: Un trozo de palabra por alguna razón No logré llevar a mis labios. ¡Señor, de nuevo rezo! ¡En todo está Tu voluntad y poder! En todo está Tu cruz omnipotente, En todo está Tu gracia, Si caerá Tu dedo blanco, Si será un error de imprenta, O el muro vivificante De la Palabra santa, O la culpa insomne Y el gemido asesinado. .............................. Pero si estalla el trueno Y el cielo se desploma en aguaceros, Entraré en la hoguera de las rimas Y — seré feliz. Esto no es entretenimiento ni furia, No es una ansiedad deshilachada. Es simplemente escuchar la Palabra Y — nada más (“Este no es un texto de canción…”). Un tema aparte, indeciblemente doloroso, de la colección es el tema de la guerra, la actual, la ruso-ucraniana. Svitlana Koronenko encuentra palabras para expresar lo que le sucede a una persona en el frente “a un milímetro de la muerte” (“En este torbellino celestial…”), y para llamar a los hombres ucranianos a dejar el vino hasta que expulsen al enemigo de la tierra natal (“Canción masculina”), y para honrar la memoria del inolvidable Vasyl Slipak, recurriendo a las imágenes eternas de la canción popular (“Navega un bote, lleno de agua…”). Unas palabras sobre el diseño artístico de la colección “Poemas de otoño”, en el que se utilizaron obras del artista Oleksandr Akhanov: en la portada baila una bailarina apasionada, envuelta en el torbellino de un vestido rojo intenso; en la guarda vuela un ángel sin alas con el rostro de Virginia Woolf, y cada sección está precedida por cabeceras con la imagen de bellezas refinadas y lánguidas. Y esta multiplicidad de imágenes femeninas corresponde a la polifacética psicología de la heroína lírica del libro. Finalmente, quiero advertir que esta reseña puede quedar obsoleta muy rápidamente, ya que la capacidad de Svitlana Koronenko para las transformaciones estilísticas nos promete en el futuro, a nosotros, lectores y críticos, todavía muchas sorpresas… Hay poetas fieles a su estilo a lo largo de todo su camino creativo. Y hay poetas inclinados a las transformaciones estilísticas. Es inútil discutir qué modo de existencia poética es el absoluto, de la misma manera que es inútil discutir quién es mejor: los clasicistas o los románticos, los neoclásicos o los simbolistas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

monstruos”) y una serie de otras imágenes, teatrales y cinematográficas, que se precipitan al papel, pero es difícil encontrar aquellas palabras que pudieran reproducir lo más fielmente posible ese estado del alma, esos pensamientos y sentimientos con los que estaba desbordado al sumergirme en el elemento confesional de las revelaciones de Ada Rohovtseva. La actriz es espiritualmente pura, incluso ingenuamente sentimental en su percepción del arte y de su vocación creativa, mientras que en cuestiones de orden ideológico, especialmente en lo que respecta a su postura cívica, es íntegra, dura e inflexible. Ada Mykolaivna percibía dolorosamente la humillación de su dignidad, el honor del artista y de la persona. ¿Quién no recuerda cómo la expulsaron del Teatro de Kyiv Lesia Ukrainka, al cual ella, con su actuación, le otorgó una amplia popularidad? Durante 35 años en el escenario de este teatro, a cuya compañía se unió en 1958 siendo aún estudiante, dominó esta mujer sorprendentemente creativa y enérgica. El espectador de Kyiv —¡y no solo el de Kyiv!— aún recuerda, tiene presentes los papeles de Ada Rohovtseva en las obras “La juventud de Polia Vikhrova”, “Mashenka”, “Los bajos fondos”, “El convidado de piedra”, “Voy a la tormenta”, “Ivanov”, “La importancia de llamarse Ernesto”, “El jardín de los cerezos”, “Esperar”, “La sin dote”, “Monstruos sagrados”, “La dama sin camelias”… Ni hablar de “Melodía de Varsovia”. Ada Rohovtseva interpretó el papel de la joven estudiante Helena 670 veces. No es casualidad que esta “Melodía” cobrara vida y renaciera en la actuación de Ada Rohovtseva y su hija Kateryna en la obra “Melodía de Varsovia-2”. Actualmente, esta función opera “Bajo el programa de voluntariado cultural”, que ya por cuarto año

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Su naturaleza es la sed de creación

Un talento brillante, imperecedero. Incansable. Ada Rohovtseva impresiona por su sed creativa, por su insaciable y apasionada avidez de autorrealización en el escenario teatral, en el cine, en la literatura… Siempre impresionó, y ahora, cuando parecería que los años avanzados deberían haber calmado este frenético maratón creativo, sorprende y cautiva; pero, gracias a Dios, la energía de su autorrealización artística la eleva cada vez más alto hacia nuevas órbitas. Recuerda a una alondra de campo, ese juglar aéreo que aumenta rápidamente la altura de su vuelo hacia los cielos y refuerza el sonido de su melodiosa canción. Mykola ZHULYNSKYI, académico de la ANU. En una ocasión, en una entrevista, Ada Rohovtseva dijo: “...El arte es como un viento cósmico. Es inspiración, es un aliento ligero”. Involuntariamente se recuerda el relato de Iván Bunin “El aliento ligero”, que está lleno del puro nacimiento de un amor luminoso, de la premonición y la vivencia del milagro del primer enamoramiento. Recuerdas los papeles —teatrales y cinematográficos— de Ada Mykolaivna y reflexionas involuntariamente: ¿es posible que para la actriz cada nuevo papel sea realmente un vuelo inspirado hacia una nueva dimensión de su yo artístico, una nueva oportunidad de descubrirse ante todo para sí misma? ¿Es posible que este asombro entusiasta ante la transformación en un personaje escénico o cinematográfico sea para ella algo orgánico y no “actuado”? Recuerdo mis años de posgrado, el triunfo del ascenso de la gloria artística de Ada Rohovtseva gracias al papel de Helena en la obra “Melodía de Varsovia”. Cuántas noches pasé junto al Teatro de Drama Ruso Lesia Ukrainka con la esperanza de ser el primero en arrebatar de las manos una entrada para esta obra. Y cuando finalmente tuve suerte, me sentí, al parecer, en el séptimo cielo. Me cautivó el asombro, no, el encanto por la empatía sorprendentemente sincera y emocionalmente tormentosa del amor de su heroína, en la que la estudiante del instituto teatral se sumergió de manera tan completa, orgánica e inspirada que el espectador caía feliz y alegremente en el cautiverio sensorial de su transformación mágica. Reflexiones retrospectivas, inspiradas por el renacimiento en la memoria emocional de los personajes creados en el escenario: Helena, Lesia Ukrainka (“Esperar”), Ranevskaya (“El jardín de los cerezos”), Paola (“La dama de las camelias”), Esther (“Sagradas”). Ada Mykolaivna con su hija Kateryna en la zona de la ATO. “Melodía de Varsovia”. Llevan a cabo estas mujeres abnegadas. Ahora el papel de la joven Helena en “Melodía de Varsovia-2” lo interpreta su hija Katia, y la Helena mayor, en años, la interpreta Ada Mykolaivna. Sí, para apoyar a los heridos en la zona de la ATO, madre e hija dieron una función benéfica de “Melodía de Varsovia-2”. Recaudaron más de 50 mil grivnas. Y ya en agosto de 2014, Ada Rohovtseva y Katia partieron con conciertos hacia Sloviansk, Lysychansk, Sievierodonetsk, Artemivsk, Kramatorsk, donde leían obras poéticas de escritores ucranianos, así como poemas de Anna Ajmátova, Marina Tsvetáyeva, Ósip Mandelshtam, y mostraban ante los guerreros de la ATO, civiles y heridos de los hospitales fragmentos de las obras “Melodía de Varsovia-2”, “Siéntanse como en casa”, “Parecido a la felicidad”. Este voluntariado cultural continúa hasta el día de hoy. Inmediatamente después de la invasión de la Rusia de Putin en la República Autónoma de Crimea, Ada Rohovtseva toma una decisión categórica: ¡no volverá a rodar en Rusia! Y aún antes, durante la Revolución Naranja, la Revolución de la Dignidad, la actriz declaró: “Defiendo la idea ucraniana… Defiendo que el idioma estatal entre nosotros sea el ucraniano… Para mí, el Maidán sigue siendo la victoria de la humanidad y la dignidad, de la buena energía de millones de personas”. La misma posición patriótica defendía Kost Stepankov, cuyas “reflexiones en retazos” publicó Ada Rohovtseva en el libro “Mi Kost”: “Así es, reproducir el espíritu del pueblo, cantar y describir su vida, luchar por él en toda su plenitud y exhaustividad solo se puede hacer en la lengua que es nativa para nosotros, los portadores de esta cultura. Al perder la lengua materna, perdemos la posibilidad de entender verdaderamente los códigos y signos de la cultura propia, sin hablar ya de la posible participación en su creación”. Ada Mykolaivna no podía quedarse al margen cuando su patria es destrozada por los “Grad”, “Uragan”, “Smerch” por el mismo país en el que ella, como actriz de cine, alcanzó una gloria digna de su talento. La popularidad de Ada Rohovtseva en las extensiones de la Unión Soviética fue extraordinaria. Esta gloria rodó tormentosamente por el país inmediatamente después de la salida a las pantallas de televisión de la película del director Yosyp Kheifits “¡Saludo, María!”, luego vinieron “La domesticación del fuego”, “El eterno llamamiento”. Millones de espectadores contenían el aliento, sus corazones se detenían ante la vivencia del destino dramático de la protagonista Hanna. La actriz era feliz: las propuestas para rodar en nuevas películas, por lo general series, volaban como golondrinas a su casa, acariciaban su amor propio actoral, la gloria la envolvía en los lujosos ropajes de la excepcionalidad artística, pero Ada Rohovtseva permaneció modesta, amable, sencilla, no se elevaba sobre las alas de la grandiosa popularidad por encima de la creación diaria de su, ante todo, confort familiar, calidez hogareña y el tedioso, pero agradable, trabajo doméstico y de huerto. La actriz es feliz de que a una edad tan respetable trabaje tan intensamente, sin fines de semana ni vacaciones: “Del trabajo, y no solo del creativo, obtengo energía, inspiración, alegría”. Con gran placer vive esos momentos en los que, después de giras, rodajes, funciones, actuaciones y encuentros, regresa a su pueblo Zherebiatyn, cerca de Kyiv. Aquí también está su mayor tristeza: en el cementerio cosaco local descansa su Kost, el célebre actor Kostiantyn Stepankov. Y más tarde también su hijo Kostiantyn... Qué sincera, verdaderamente amarga e inspiradamente contó Ada Rohovtseva en el libro “Mi Kost” sobre su enamoramiento incondicional, desde los dieciocho años, por este brillante galán, su profesor; con un dolor desesperado relató esos sufridos dos meses y medio cuando él se ahogaba en dolor y su hija Katia no soltaba sus manos de las suyas, sobre su inefable percepción de la tristeza negra que recuerda a un terrible sueño continuo, sobre el cansancio salvaje y la increíble movilización de fuerzas espirituales y físicas para trabajar, porque hay que vivir. Para preservar la memoria de su esposo, padre de sus hijos, un artista único, para escribir un nuevo libro dedicado a la familia, tías, abuelas, parientes. Los suyos y los de Kost. Y, como vemos, este libro titulado “Cosas simples. Ocho conversaciones con Ada Rohovtseva” llega al lector en los días de su gran aniversario. Pues bien, la legendaria actriz expresa con extrema sinceridad, con franqueza confesional, su destino personal y familiar, demostrando talento como narradora y maestría literaria en la creación de una especie de saga familiar-trilogía: “Mi Kost”, “Certificado de vida”, “Cosas simples”. Gracias a Dios, esta alondra ucraniana sigue hoy en un vuelo incansable y crea inspiradamente en algún lugar alto su sonora y prolongada canción, que recuerda el sonido de una flauta. Por cierto, la alondra es considerada un símbolo del alma humana, la felicidad y la inmortalidad.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Continuar esperando

Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la NASU y del MONU, miembro de la NSPU y de la NSJU, ciudad de Leópolis. En Leópolis se presentaron cinco libros de Ihor Kalynets, un conocido poeta ucraniano y preso político de la época soviética. “Nos sentimos muy complacidos —señaló en sus palabras de apertura Iryna Kliuchkovska, directora del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK) de la Politécnica de Leópolis, quien moderó el encuentro— de que esta sala haya reunido a tal grupo de personas extraordinarias. Una sala llena es un gran regalo para nosotros y, sobre todo, para el antiguo disidente y poeta Ihor Kalynets”. De hecho, en la sala del Instituto de Etnología de la NASU, donde tuvo lugar el encuentro, no cabía ni un alfiler: tanto científicos como admiradores del difícil camino vital y la importante trayectoria creativa del poeta se reunieron para conocer al autor de la pentalogía, Ihor Kalynets. Después de todo, hacia el señor Ihor —escritor y figura pública de profundo vector ucraniano—, está convencida Iryna Kliuchkovska, llegaron cuatro musas: la musa del despertar (antes del arresto); la musa cautiva (durante los tiempos del arresto); la musa del “silencio” (en los tiempos de la liberación, dentro del marco del sistema soviético); la musa cívica. Por lo tanto, los libros en cuestión son: “Sobre algunos, algo y, ante todo, sobre mí mismo. Artículos, memorias, discursos, réplicas”. — Leópolis: Spolom, 2016; “Lo conocido y lo desconocido sobre Antonych. Materiales para la biografía de Bohdan Ihor Antonych”. — Leópolis: Spolom, 2017; “La rueda de la fortuna. Entrevistas”. — Leópolis: Spolom, 2016; “Recemos a las estrellas lejanas. Novela, leyendas”. — Leópolis: Spolom, 2016; “Cartas a Zvenysla- Oleh VASYLYSHYN, candidato a doctor en filología, Ihor FARYNA, miembro de la NSPU, región de Ternópil. ¡Qué paradoja! Vale la pena, por supuesto, hablar de esto. Pero un pequeño matiz así es tema de una conversación aparte, cuyo momento llegará sin falta. ¿Qué deben hacer los lectores obstinados? Nosotros, por ejemplo, vemos solo una salida: una apelación personal al autor, y de vez en cuando actuamos así. Así es como llegó a nuestras manos “Alpinarium” de Bohdan Smoliak. ¿Por qué nos interesó este escritor? Pues todo es muy sencillo. Hace unos años leímos en la revista “Zolota Pektoral” su novela corta “Amor en invierno”, que nos gustó por la inclinación del autor hacia la escritura tradicional con toques posmodernos y la singularidad de su estilo. Aunque no consideramos que el tradicionalismo y el posmodernismo puedan causar emociones negativas. Y recientemente llegó a nuestras manos la nueva novela corta de Bohdan Smoliak “Mozart, el amo y otros”, escrita en clave posmoderna. Y también nos gustó. También causaron una impresión agradable los poemas del nativo de la región de Leópolis (el señor Bohdan vive en el pueblo de Kamianka-Buzka, donde nació) en el “Bukovynskyi Zhurnal”. Ahora, “Alpinarium”, un libro que nos regaló el autor. (Queramos o no, este hecho se convierte en una sutil indirecta a los críticos para que den una reseña positiva. Un requisito no escrito de etiqueta. Quizás se nos pueda acusar de falta de educación. Pero no tenemos intención de contar con tal ética. Estamos acostumbrados a escribir lo que pensamos. Y no tenemos en cuenta diversas circunstancias. Por lo tanto, no incluiremos a “Alpinarium” entre las excepciones). desde el encarcelamiento. 1972—1981”. — Leópolis: Spolom, 2017. “Unas pocas palabras para esta tarde —dijo Ihor Kalynets ya después de haber leído un fragmento del “Akathist a Klymentii Sheptytskyi”—. Cuando murió Iryna (Iryna Stasiv-Kalynets, esposa del Sr. Ihor. — B. Z.), hace 5 años, le pedí a Dios que me dejara en este mundo para poder publicar algo. Tres años después publiqué 8 tomos de Iryna en 11 libros. Le digo al Señor: ¿puedo ocuparme todavía de mí mismo? Y después de 2 años publiqué 5 libros. Queda uno más por publicar. La tirada es pequeña: 500 ejemplares cada uno. Aquí hay profesores, quizás digan algo sobre mis libros. Estaré agradecido por una buena palabra”. Y la buena palabra resonó. Primero de labios del jefe de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Oleh Syniutka, quien agradeció a Ihor Kalynets por la invitación y por los libros con autógrafos. De parte de los académicos, saludó el vicerrector de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, doctor en estudios del arte, Roman Yatsiv: “La voluntad constituida de Kalynets trabaja tanto para el entorno local (leopolitano) como para el ucraniano y el mundial; es una señal: a Leópolis regresa una gran fuerza… Gracias por tenerlo así entre nosotros, por movilizar nuestra espiritualidad”. Mykola Ilnytskyi, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, escritor, jefe del departamento de teoría de la literatura y literatura comparada de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, se detuvo en el libro “Sobre algunos y algo”. “Presten atención al título —señaló Mykola Mykolaiovych—. Parece decirnos que se trata de cosas cotidianas, ocasionales, no tan importantes. Pero miren la anotación al final del libro. Allí, después de las palabras “sobre algunos y algo”, aparecen las palabras: “y sobre todo sobre sí mismo”. Este pequeño detalle puede ser la llave para abrir este libro. Actúa como un prisma de visión: en el centro, la figura del autor. Y estos “algunos” y “algo” crecen hasta el nivel de problemas importantes de la vida social, la cultura, la literatura… Los artículos y notas crítico-literarios, prólogos y reseñas de Ihor Kalynets dan ganas de citarlos, tocando constantemente los problemas agudos y dolorosos de nuestra vida actual, y si alguna vez condenaron por metáforas, ahora juzgan las metáforas por la mentira, la apostasía, la indiferencia, la traición… El poeta no se convirtió en el empresario de sí mismo, sino que encontró una forma de autorrealización en otras áreas de la cultura y la vida social. Por eso no solo cuenta “sobre sí mismo”, sino en gran medida también sobre nosotros”. El vicerrector de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, doctor en filología, Yaroslav Harasym, se detuvo en el libro “Oremos a las estrellas lejanas”, escrito en 1973 y publicado por primera vez en 1994. Y. Harasym considera que si este libro se hubiera publicado entonces, la prosa ucraniana habría tomado un rumbo algo diferente. El candidato a doctor en filología, Danylo Ilnytskyi (Instituto de Estudios Ucranianos Iván Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), caracterizó el enfoque de Ihor Kalynets hacia el libro “Lo conocido y lo desconocido sobre Antonych”, ya que, en opinión del Sr. Danylo, “Ihor Kalynets es la encarnación viva de la “preiemnist” (sucesión), es la encarnación viva de Antonych, envía un mensaje muy importante: el equilibrio de oro: debe existir tanto lo moderno como lo nacional… Este es un momento terriblemente importante: Kalynets creó el fundamento sobre el cual pueden crecer las investigaciones”. Sobre la “Rueda de la fortuna” habló el decano de la facultad de filología de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, doctor en filología, Sviatoslav Pylypchuk. Señaló: “El poeta se acredita a sí mismo como parte de Ucrania. Cuenta: siempre deseó conocer a V. Stus, tomó ejemplo de él: aprendió a mantenerse en pie con la columna vertebral ucraniana… Habla sinceramente sobre su evolución, superó el miedo”. Y en Kyiv con el tiempo se puso de moda “kalynetsizar”, es decir, leer los poemas de Ihor Kalynets. Para finalizar, deseó al poeta que su “rueda de la fortuna” ruede sin obstáculos en adelante. Sobre el libro “Cartas a Zvenyslava desde el encarcelamiento” habló la propia Zvenyslava, a quien su padre se dirigía de manera conmovedora y, al mismo tiempo, con el deseo de despertar en su hija el afán por un estudio lo más serio posible: “Es una mirada a la vida desde adentro. Diferentes sentimientos desbordaban mi alma… Mi padre me daba la tarea de ir a tal o cual exposición… Me pedían leer esas tareas para mi desarrollo. Teníamos una biblioteca enorme. Podía encontrar tal o cual libro a ciegas. Las tareas eran también algunas que me daban alegría. Estudié en la escuela número 28. Buenos maestros que transmitían su experiencia. Yo sabía sobre los estilos en el arte, en la arquitectura. Sentía alegría de que mis padres, aunque lejos, me dieran ayuda. Me alegra que todo esto esté publicado junto. Es interesante tanto para los maestros como para los jóvenes. En general, debería haber un tomo más para descifrar a esas personas. Me gustaría que este libro (al menos una parte) entrara en la antología escolar. Aconsejen a los asesores del ministro de educación”. Ihor Kalynets fue saludado por el escritor y traductor Andrii Sodomora y Halyna Kapinis, editora jefe de la editorial “Spolom”. “Si se puede imaginar qué es la felicidad para un editor —confesaba sinceramente la Sra. Halyna—, son las obras de Ihor Kalynets; qué es la verdadera literatura, son las obras de Ihor Kalynets; qué es el espíritu ucraniano, es el ejemplo de Ihor Kalynets. El mérito de la editorial aquí es el menor. Lo principal es el poderoso intelecto del autor, su enorme energía”. Halyna Kapinis informó que la editorial no ha terminado aquí su trabajo con Ihor Kalynets. El artista del pueblo de Ucrania, Sviatoslav Maksymchuk, añadió un tono elevado a la reunión al leer poesía de Taras Shevchenko. Así que soy de esa generación que probó el fruto del árbol prohibido de la honestidad No pudimos hacer nada con nosotros mismos la tentación era demasiado grande como también demasiado cruel el castigo Así que somos de esa generación que voluntariamente extiende las manos hacia las cadenas pero ¿acaso alguna vez hubo generaciones diferentes? estoy seguro de que ni siquiera somos dignos de las anteriores ellas esperan de nosotros más, — escribía en su momento Ihor Kalynets (del ciclo “Propuesta”. 12. Fragmento). ¿Y acaso nosotros, que llegamos al mundo un poco más tarde, tenemos tiempo y deseo de escuchar la opinión del escritor de los años sesenta hoy? Porque Ucrania sigue esperando, ahora también de nosotros. cardo”. Pero tenemos más reflejos de lirismo. “Eclosiona el pájaro esmeralda de la primavera”. Por lo tanto, se puede trabajar en estas direcciones, pero pensamos en otra cosa. Entre los aforismos propuestos a la atención predominan las líneas con un brillo de filosofía combinado con un profundo lirismo: “El sol de otoño no es tacaño; somos nosotros quienes, al prever un largo invierno, nos volvemos tacaños con los sentimientos”. ¿Vale la pena llamar a esto un camino original? Así es como surgieron en nosotros pensamientos sobre los aforismos de un literato. Pero no ponemos un punto final. Es demasiado pronto. Después de todo, hay otro aspecto que no podemos ignorar. Muchos autores ya han publicado libros separados de aforismos. Recordemos al menos a Dmytro Arsenych, Tetiana Maidanovych, Bohdan Chepurko. Pero son del mismo tipo. Aunque todavía hay indicios de originalidad. Digamos que Tetiana Maidanovych recopiló aforismos de las obras de Taras Shevchenko. Y Bohdan Smoliak ignoró la uniformidad. En “Alpinarium”, junto con aforismos originales, se incluyeron expresiones aladas figurativas de poemas y poemas dramáticos en el libro “Diccionario del silencio”. Una combinación inesperada. Y exitosa, según pensamos. ¿Acaso entrará algo más en las reflexiones cuando lees: “Palpo la culpa, como el límite entre el infierno de Dante y el paraíso”? Se pueden citar otros ejemplos, porque hallazgos, gracias a Dios, sobran. Esto atrae involuntariamente la atención hacia los textos. ¿Habrá un tercer “Alpinarium”? Todo depende del autor. Estamos convencidos solo de una cosa: de vez en cuando aparecen nuevas notas, y hay expresiones aladas también en otras poesías y obras en prosa. Y, probablemente, los pensamientos sobre esto son testimonio de que el libro fue un éxito, a pesar de ciertos aspectos negativos en la percepción.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

El aforismo como hallazgo creativo

Smoliak B. F. Alpinarii: aforismos, consejos, reflexiones, exhortaciones. — Járkiv: Maidan, 2016. — 134 p. Hoy los verdaderos aficionados a la buena literatura se encuentran en una situación difícil. Da ganas de hojear siquiera una novedad editorial. Pero… los estantes de las librerías casi se doblan bajo el peso de textos de autores «promocionados», en los que con frecuencia predomina la falta de originalidad, y la frescura del pensamiento ni se asoma. Además, los distribuidores de libros se quejan de que la literatura no «se vende». Y se niegan obstinadamente a notar las obras de escritores poco conocidos, aunque a menudo en ellas hay mucha más autenticidad e interés. Y empecemos por el hecho de que el libro es, en cierto sentido, distinto, si consideramos su género. Quienes siguen el proceso literario probablemente ya se han acostumbrado a que el autor actúe como poeta y prosista. Pero esta vez tenemos aforismos, consejos, reflexiones, exhortaciones. ¿Es inusual? ¡Sí! Pese a que hace casi diez años publicó un libro de aforismos con un título igual. ¿Un círculo que se repite? Algo de eso hay. Pero no nos apresuremos a expresar emociones negativas. Estamos convencidos de que el escritor tiene derecho a perfeccionar textos ya publicados y a darles una nueva oportunidad de llegar a los lectores. Al fin y al cabo, no hay nada malo en una reedición. Aunque solo sea porque los tirajes actuales son mínimos e incapaces de saciar la sed de los lectores. Es cierto que el gusanillo de la duda no deja de molestar. Aunque, según nos parece, se trata de meras reflexiones teóricas. Nos acercamos al propio género con cierta cautela. No, tiene derecho a existir. El asunto está en otra cosa. Por alguna razón suponemos que las expresiones aforísticas se perciben mejor no por sí mismas, sino en el contexto de una u otra obra. La autonomía de las frases célebres con frecuencia puede sugerir una sabiduría forzada. Pero «Alpinarii» de Bohdan Smoliak, al quedar bajo el fuego crítico desde este punto de vista, invita a afirmaciones ambiguas. Por un lado, todo lo dicho puede proyectarse también sobre el libro, y entonces encontraremos manifestaciones de negativismo. Pero estas coexisten con momentos positivos. Un atractivo de este tipo es el afán del autor por dividir los aforismos en ciclos temáticos. Y cada una de tales agrupaciones tiene títulos originales. Algo así se piensa al leer «Hornillo solar», «Esparcido entre los campos arados», «Migajas del silencio vivo». Creemos que aquí la ingeniosidad no la negará nadie. Pero sí hay un defecto. En nuestra opinión, son banales los títulos «Fórmula de la eternidad» y «La grandeza del contemporáneo». Quizá haga falta detenerse en un punto más. Algunas publicaciones periódicas a veces incluyen obras de este género en sus páginas. Por lo general, cuando tienen matices humorísticos o satíricos. Tales textos también aparecen en Bohdan Smoliak: «Niños-flores, si no crecen negr-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en la traducción de Andrii Sodomora y en los poemas de Rilke y Zabuzhko. Según la definición de Andrii Sodomora, la música de Kozarenko logró superar el espacio de tres mil años del tiempo y transmitir la palabra antigua al oyente contemporáneo. En el patio del palacio de los Potocki, el Coro de Cámara Académico de Galicia (director artístico Vasyl Yatsyniak) y la Orquesta Sinfónica Juvenil Académica “INSO — Leópolis” (director artístico Myroslav Skoryk) interpretaron la ópera de Dmytro Bortnianskyi “Alcides”, bajo la batuta de Jean-Pierre LoRe. El potente acorde final del maratón de tres días en memoria de Vasyl Slipak fue el majestuoso gran concierto en la Filarmónica de Leópolis. Los mejores solistas de Leópolis y de París, la Capilla Coral Académica Estatal de Leópolis “Dudaryk”, el Coro de Cámara de Leópolis “Gloria” y la Orquesta Sinfónica Académica de la Filarmónica de Leópolis (director principal y artístico Taras Krysa) interpretaron obras de Verdi, Gounod, Berlioz, Saint-Saëns, Lysenko y Halperin. Dirigió Nikolas Krause. El gran concierto concluyó con “Testamento”, con música de Bohdana Frolyak, y con la “Oda a la alegría” de Beethoven, bajo la dirección de Myron Yusypovych. Un digno homenaje a un digno Héroe, con el que Vasyl Slipak honró la memoria de cientos de héroes-compañeros de armas que murieron en el este de Ucrania por la tierra natal. Que la tierra natal sea leve para todos ellos, y que nuestra memoria de su hazaña sea un impulso para nuestra conciencia y para la acción. Vale la pena citar las palabras de Oleksandr Kozarenko: “El maratón en memoria de Vasyl Slipak es un intento positivo de superar nuestra tradición de olvido: no honrar en vida, y mucho menos después de la muerte. El maratón rompe esta vergonzosa tradición”. Quiero concluir con el anuncio que hizo desde el escenario de la filarmónica el conocido director de orquesta francés Jean-Pierre LoRe: en el centro de París, en memoria de nuestro Vasyl Slipak, quien dedicó casi 20 años de su vida creativa a la Grand Opéra de París, se interpretó el “Réquiem” de Berlioz en presencia de más de tres mil parisinos. ¡Ucranianos, aprendamos la cultura de la memoria de los franceses!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Vasyl Slipak. Clave del fenómeno del artista, héroe, caballero. Día de la memoria de Vasyl Slipak en Leópolis

Natalia HUMNYTSKA, Leópolis El ideal existencial del ser humano es la armonía de su esencia espiritual y material. La lucha constante de estos estados forma la vida terrenal de la persona y determina su destino. La hipóstasis espiritual del ser humano pertenece a la esfera divina y requiere grandes esfuerzos interiores para manifestarse hacia afuera. A las personas de alta energía espiritual se las incluye en la cohorte de los «besados por Dios». Esta connotación metafórica se refiere principalmente a las personas del ámbito humanitario, en particular poetas, pintores, músicos y actores. Un representante brillante de este «círculo de elegidos» es Vasyl Slipak: Artista, cuyo canto y talento actoral cautivaron a Europa, y Héroe, que entregó su vida defendiendo la tierra natal de un enemigo insidioso y cruel. La muerte de Vasyl Slipak el 29 de junio de 2016 en el este de Ucrania conmocionó a la comunidad ucraniana y europea, que hasta hoy no puede resignarse ante esta pérdida irreparable y sigue preguntando: «¿Por qué Ucrania permitió que perezca un talento tan raro? ¿Por qué nadie lo detuvo, no le advirtió del peligro real de muerte?!». Le pidieron, le advirtieron, le persuadieron. Sin embargo, su decisión fue inquebrantable. ¿Y en qué reside esta nobleza, generosidad y aristocracia de Vasyl Slipak, quien cambió su exitosa carrera como solista de la Ópera Garnier de París por las trincheras de un simple soldado, con duras condiciones y peligro mortal para la vida? Probablemente haya que recurrir a las fuentes (AD FONTES), a su nido familiar, a su escuela natal. Vasylko creció en una familia intelectual de Leópolis, donde reinaban tres valores supremos: Dios, Familia, Ucrania. Desde la primera infancia manifestó su talento en el ámbito artístico. Además de su pasión por el canto, Vasyl dibujaba muy bien. En el archivo de Vasyl Slipak, que su hermano Orest entregó a la sección de diáspora del Museo Histórico de Leópolis, se conservan 41 de sus dibujos. Es interesante que le gustaba representar personajes de la historia ucraniana, en particular cosacos, y también pintaba con acierto retratos de Taras Shevchenko. Es significativo que en uno de los retratos de Taras Shevchenko, Vasyl dejó la exhortación de Shevchenko a los descendientes: «No dejéis a la madre, no dejéis que perezca en manos del verdugo». A los 9 años de edad ya cantaba en la legendaria Capilla Coral de Niños «Dudarik» de Leópolis, fundada por Mykola Katsal, adonde lo llevó su previsor hermano mayor Orest. Fue aquí donde el joven talento recibió una formación fundamental y arraigó en las mejores muestras de la música europea ucraniana. Las obras de Dmytro Bortniansky, Artemii Vedel, Maksym Berezovsky, así como villancicos, canciones de año nuevo y canciones populares en arreglos de Mykola Lysenko, Mykola Leontovych, Kyrylo Stetsenko y Oleksandr Koshyts fueron y siguen siendo el fondo de oro del repertorio de la capilla «Dudarik». El destacado director y estricto pedagogo Mykola Katsal inculcaba a sus alumnos el amor a Ucrania y a las tradiciones ucranianas, formaba un espíritu espartano. El alma pura y buena de Vasyl Slipak, desde la infancia, lo llevó al voluntariado en la Sociedad «Fe y Luz», que trabajaba con niños con discapacidad. Como voluntario activo (con el seudónimo «Barcelona») atraía a sus amigos de «Dudarik» a este noble trabajo. En esa atmósfera ucraniana de alto nivel artístico se desplegaba y fortalecía su propia aura espiritual. Después vino el Conservatorio de Leópolis, la clase de la célebre Maria Baiko. Impresionó a los pedagogos no solo por su raro contratenor, sino también por su natural artisticidad. Vasyl Slipak parecía hacerlo todo con facilidad y naturalidad. Lo hacía todo con alegría y una sonrisa en los labios. Sin embargo, era extremadamente sensible a la injusticia y reaccionaba ante ella con firmeza. Su carrera artística comenzó ya en el primer curso, con la interpretación de la cantata de Oleksandr Kozarenko «Pierrot hace la pirueta de la muerte» sobre un poema del poeta futurista Mykhailo Semenko. El éxito fue indiscutible. Una serie de victorias en concursos internacionales atrajo la atención de numerosas autoridades musicales hacia este talentoso artista. Tras dos años de estudios en el Conservatorio de Leópolis, Vasyl Slipak se trasladó a París, donde estudió y se convirtió en solista de la Ópera Garnier de París. Se le abrieron los escenarios de los teatros europeos más prestigiosos. En su repertorio figuraban las mejores arias de ópera para barítono, entre las que sus personajes favoritos eran Mefistófeles (Gounod, «Fausto») y Escamillo (Bizet, «Carmen»). Parecería que el reconocimiento, el éxito y la fama debían afectar negativamente su carácter. Sin embargo, siguió siendo igual de modesto, sincero y puro. Dispuesto al sacrificio, dispuesto a acudir en ayuda de quien la necesitara. Parece que esta era su necesidad interior: hacer el bien, defender la verdad, entregar su amor sin condiciones. En París fue un activo figura pública. Junto con Natalka Pasternak, quien durante mucho tiempo dirigió el Centro Ucraniano en París, realizaban una serie de acciones en apoyo a Ucrania, y también se ocupaba de niños de Ucrania que llegaban a París en excursiones. Cuando comenzó la guerra en el este de Ucrania, Vasyl Slipak se involucró activamente en la ayuda voluntaria y dirigida a nuestros militares, organizando con sus amigos conciertos benéficos. Los bienes materiales adquiridos con los fondos recaudados los llevaba con frecuencia personalmente al frente. Solo podemos imaginar cómo lo impresionó al artista, sensible a la justicia, lo que vio en el frente. Vio que Ucrania y el mundo vivían en dimensiones paralelas: mientras unos ucranianos derramaban sangre y entregaban sus vidas, otra parte de la sociedad vivía una vida satisfecha, como si nada estuviera ocurriendo. Y Vasyl lanza un desafío a la sociedad indiferente: él mismo parte hacia el frente. Comprende claramente el peligro mortal, pero su conciencia, su mundo espiritual profundo, no le deja opción. Vasyl Slipak crea deliberadamente un precedente que quizás no exista en la historia contemporánea: el célebre ídolo operístico del público, poseedor de una voz excepcional y rara, artista innato, pone en la balanza del Destino su Vida y su Honor. Este desafío es la verdadera hazaña heroica de este gran artista y de la Gran Alma Humana. Surgen analogías con escritores (en particular, Antoine de Saint-Exupéry), con Ícaro e, incluso, con Jesucristo. Sin duda, con su desesperada hazaña quiso derretir los corazones indiferentes, resucitar el amor al prójimo y a la patria. Pero ¿hemos comprendido nosotros, los ucranianos, la grandeza de la noble hazaña de este Caballero del Bien, la Justicia y el Amor? Probablemente, todavía no. Sin embargo, las primeras señales del despertar de nuestra conciencia, afortunadamente, ya están apareciendo. Y testigo de ello es el maratón internacional abierto de tres días, con el muy elocuente título «Días tranquilos de amor. Música de paz», organizado en Leópolis por iniciativa del hermano Orest y de destacados artistas de Leópolis y París. La reconocida musicóloga Stefaniia Pavlyshyn caracterizó así este evento artístico en memoria: «El maratón estuvo perfectamente organizado. El programa fue variado y sustancioso, abarcando no solo el tema central de honrar a una gran persona y cantante, sino también la expresión del patriotismo en conciertos, películas documentales, encuentros-recuerdos, actuaciones de solistas y de agrupaciones corales e instrumentales. El nombre de Vasyl Slipak volvió a convertirse en símbolo de nuestro amor a la Patria y de la veneración de sus héroes». Vale la pena describir brevemente, día por día, todos los acontecimientos que tuvieron lugar en el marco del maratón. Los días de recuerdo comenzaron con la Santa Liturgia el 29 de junio en la Iglesia de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo, con la participación del quinteto de la Iglesia de la Guarnición, así como con la oración y la ofrenda de flores en la tumba del Héroe en Lychakiv. Después, en la abarrotada sala del Cine Palacio «Copérnico» se realizó la preestreno del documental «MIF», que hizo que los presentes volvieran a vivir el dolor irreparable de la pérdida. En la Escuela Coral Estatal de Leópolis «Dudarik» Mykola Katsal, de donde comenzó su camino el cantante y ucraniano nacionalmente consciente Vasyl Slipak, se celebró una auténtica fiesta del canto coral con la participación de la Capilla Coral Masculina Académica Estatal de Leópolis «Dudarik» (director Dmytro Katsal), el Coro Municipal de Leópolis «Homin» (director artístico y director Ruslan Liashenko), el Conjunto Masculino «Kalophonia» (dirigido por Taras Hrudovyi). La primera jornada del maratón concluyó en la Iglesia de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo con la «Vsenoschnaia» y la «Panájida» de Kyrylo Stetsenko, interpretadas con emotividad por el Coro de Cámara de Leópolis bajo la dirección de Volodymyr Syvokhip. La primera jornada del maratón estuvo dedicada a la memoria de Mykola Katsal «Del maestro al alumno». La segunda jornada, el maratón de piano PIANO POSTLUDES, reunió a los mejores intérpretes de música para piano, que actuaron en las salas más prestigiosas de Leópolis, a saber: József Ermini, Etella Chuprik, el dúo de piano «KIEV Piano DUO» formado por Oleksandr Zaitsev y Dmytro Tavantsev. En el Campo de Honor de las Tumbas n.º 76 del Cementerio de Lychakiv sonó música de órgano interpretada por Barbara Shviderska. Y en las Cámaras Reales del Museo Histórico de Leópolis tuvo lugar una mesa redonda: «Vasyl Slipak y la diáspora ucraniana: un papel no interpretado», moderada por Stefaniia Pavlyshyn y Oleksandr Kozarenko, con la participación de trabajadores del departamento de diáspora del Museo Histórico de Leópolis y miembros de la cátedra de filosofía del arte de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis. Los participantes de la mesa redonda tuvieron la oportunidad de disfrutar de fragmentos de la grabación de la actuación de Vasyl Slipak en la cantata de Oleksandr Kozarenko «Pierrot hace la pirueta de la muerte» y en la ópera «Dido y Eneas» de Purcell en tres partes: de barítono, tenor y contratenor. La segunda jornada concluyó con la obra favorita de Vasyl Slipak, «Carmina Burana» de Carl Orff, en la que en su momento interpretó las tres partes, así como «Agnus Dei» de Gioachino Rossini. El concierto tuvo lugar en la Filarmónica de Leópolis con la participación de la capilla «Dudarik», los solistas Tetiana Diiu (soprano), Patrick Garé (tenor, Francia), Yevhen Kapitul (barítono), Tetiana Vakhnovska (contralto), Oksana Rapita y Myroslav Dragan (piano), así como el Grupo de Percusión de Cracovia. Directores: Jean-Pierre Lorré y Volodymyr Syvokhip. En la plaza del Mercado, «Prosvita» organizó un concierto de agrupaciones juveniles y conocidos cantantes de estrada. La tercera jornada, el maratón de ópera MEMORY — FOREVER, comenzó con el estreno de la melopeya «ORESTEIA.EXERCISE» de Oleksandr Kozarenko para actores y conjunto instrumental según las tragedias de Esquilo en un brillante

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ся Leonid Osyka, director de fotografía sería Yurii Harmash, director de arte — Heorhii Yakutovych. ¡Un grupo potente! No salió. Por una causa banal: el dinero… Y más tarde, en el territorio de la Cinematográfica Dovzhenko, en el lugar de una piscina vacía, vi maquetas y quedé como hechizado: los leones “de Petersburgo”, que se percibían como enigmáticas esfinges, estaban VIVOS, y además no filmados. La colaboración de Serhii Yakutovych con Yurii Ilienko en la película “Oración por el hetmán Mazepa” provocó asombros, cuando las imágenes vivas se trasvasan a los lienzos, y viceversa: de los lienzos cobran vida en la interpretación de los actores. Y las maquetas… La crítica de cine Larysa Briujovetska escribió: “Las maquetas transmiten la intensidad de los acontecimientos. Además, dan volumen a las escenas de batalla, y en la atmósfera inusual y convencional de la película la multitud resulta superflua. Al fin y al cabo, refuerzan la tensión emocional. Así pues, Yurii Ilienko junto con Serhii Yakutovych hicieron un descubrimiento en el lenguaje cinematográfico, al menos rompiendo el estereotipo de las escenas de batalla del cine histórico. Sobre este hallazgo, el director dijo en su comunicado de prensa: “Que descansen las computadoras. Lo que hizo Serhii Yakutovych como artista es, sin duda, una palabra nueva en el cine. Todavía la apreciarán”. “Mis pinturas para la película ‘Oración…’, —escribía no sin humor Yakutovych—, la gente las robaba del plató. Arrancaban los decorados y se los llevaban a casa. Entendí: soy artista nacional”. Y también así: “Tengo mi propia Ucrania. Por ella vivo y por ella moriré. Me da igual si se me necesita aquí o no. Mi Ucrania no se parece a la real. Viví todo el tiempo una vida paralela. Siempre me sentí incómodo aquí. Otros países me ofrecían comodidad. Sin embargo, después de una semana, aquella comodidad me aburría”. La pérdida de la esposa, también artista (y la madre era ilustradora, y el hermano menor Dmytro, pintor), luego del hijo, igualmente talentoso… (“Cuando murió mi hijo, justo empezaron los disparos en la plaza Maidán. Para mí todo se unió. 2014 es el año más terrible de mi vida”). “…A veces quiero pronunciar una sola palabra y con ella decirlo todo. Estoy cansado”. ¡Paz a su alma, Maestro! Y a las almas de sus seres queridos, famosos y simples artistas trabajadores. deleitar a los lucenses con su talento. Entre ellos, la solista de la Operetta de Viena Catharina Korezi-Lal, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, poseedora del título “Voz de Verdi” (Italia), el solista de la Ópera Nacional de Polonia Andrii Shkurhan. En el marco de la “Noche en el Castillo de Lutsk” también actuaron “Kyiv Modern Ballet”, el teatro “Voskresinnia” con la obra filosófica “Gloria” y el colectivo de ballet italiano en globos aerostáticos “Molecole Show”. Al color de la fiesta añadieron los callejones de maestros de la artesanía popular, pinturas brillantes, aquagrimes y la “Cumbre en Lutsk” teatralizada.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Los Yakutovych

Vasyl PORTIAK. Esto no es simplemente una página, es un fenómeno célebre en el arte ucraniano. “En la década de 1960, la gráfica dominaba sobre la pintura. Esta dirección la sostenía sobre sus hombros mi padre”, escribía Serhii Yakutovych, quien nos dejó el día 27 del mes pasado, sobre el genial artista gráfico Heorhii Yakutovych. “Cuando él se fue, comprendí: el atlante ya no estaba, el balcón podía caerse. Debo sostenerlo yo, aunque sea de forma torcida”. Lo sostuvo dignamente. Sus obras se encuentran en colecciones privadas y museos de todo el mundo, incluso en la Casa Blanca. Ningún otro artista ucraniano ha hecho tanto por el cine como Heorhii y Serhii Yakutovych. El padre, ante todo, en “Sombras de antepasados olvidados”. Paradzhanov valoraba así la contribución de Heorhii: “Él no es simplemente un artista, sino un artista que piensa /.../. Él nos llevó a los Cárpatos como un guía. Le son familiares. Nos salvó del paisajismo, de la falsedad”. Los Cárpatos le eran cercanos; compró una cabaña en el pueblo hutsul de Dzembronia, bajo la misma Chornohora, y trabajó allí durante mucho tiempo. Y mi dolor es la adaptación cinematográfica nunca realizada de mi guion “Oleksa Dovbush”. Se encargó de rodar...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Arte-show

“Una noche en el castillo de Lutsk” duró dos días Yevhen TSYMBALIUK En el castillo de Liubart, en Lutsk, se celebró el espectáculo de arte de dos días (1-2 de julio) “Una noche en el castillo de Lutsk”. Fue organizado para que la antigua atmósfera folclórica ucraniana, acompañada del arte contemporáneo, permitiera sentir el espíritu de antaño, cuando aquí se reunían emperadores, reyes y caballeros para decidir la historia de Europa. En el evento participaron numerosos invitados conocidos, quienes presentaron

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«Leyendas sobre los hospitalarios»: la hazaña de vida de Yana Zinkevych, de 22 años

Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne En el marco del almanaque cinematográfico panucraniano sobre el heroísmo de la gente común, en Rivne presentaron la película «La leyenda de los hospitalarios». La imagen de la protagonista la tomaron los autores (un grupo de jóvenes guionistas, directores y camarógrafos de Kyiv) de la rivnyanka de 22 años Yana Zinkevych. Por eso, también en la trama de la cinta aparecen sucesos de la vida relacionados con Yana. Y ella, como se sabe, fundó el batallón médico voluntario «Hospitalarios», que rescataba y sigue rescatando a los combatientes ucranianos en la zona de la ATO; personalmente sacó y salvó a más de doscientos soldados ucranianos heridos de la primera línea; sufrió heridas en la zona de la ATO; estuvo al borde de la vida y la muerte, y durante varios meses los médicos lucharon por su vida; tras la rehabilitación se desplaza en silla de ruedas; se enamoró, se casó y se convirtió en madre; recibió las órdenes «Por méritos», «Por salvar la vida» y «Héroe Popular de Ucrania», y actualmente continúa su labor voluntaria y planea seguir concentrándose en la rehabilitación médica y psicológica de los combatientes heridos... «La leyenda de los hospitalarios» es un cortometraje. Sin embargo, según afirman sus autores, en el futuro podría convertirse en largometraje. Para ello hay dos razones importantes: que los espectadores vieron la película con entusiasmo, de un solo aliento, y que no todo el material entró en los límites del cortometraje. texto de autor — pie de una pintura. A menudo son fragmentos de canciones populares. La temática y los argumentos de las obras de Ivan Honchar revelan los cimientos sobre los que se sostiene la tierra ucraniana y todo el gran linaje ucraniano: el Amor, la Belleza y el Trabajo: el amor de muchachos y muchachas, la familia, la maternidad, la economía doméstica. Y todo ello de acuerdo con las particularidades etnográficas, los tipos antropológicos, la indumentaria (corte y bordado) y los tocados masculinos de distintas zonas etnográficas. Puesto que las obras se crearon a partir de registros y bocetos de expediciones, no hay ninguna duda sobre la autenticidad de las obras «Pareja de novios de Zhytomyr», «El novio y la novia del Podillia meridional», «Pareja de novios de Liubymivka en el Polissia de Kyiv», «Ritual nupcial tradicional en Cherkasy», «Boda. Hopak». La imagen de la muchacha se transmite con delicadeza en los cuadros «La linera», «La podolianka», «En la tierra natal». Como llamado a regresar a lo perdido pueden considerarse los lienzos «La cita», «Las amigas», «El dueño». Todas las obras presentadas reflejan los ritos del ciclo primaveral-estival.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Amor y Belleza en las pinturas de Ivan Honchar

Eduard OVCHARENKO Foto del autor En la exposición se presentan cerca de 30 obras del artista, unidas por el tema de la recreación de la imagen verdadera del pueblo ucraniano en un contexto histórico y etnográfico. Todas las pinturas pueden dividirse convencionalmente en dos partes: tipos y vestimentas de los ucranianos de finales del siglo XIX y principios del XX, y costumbres y ritos del pueblo ucraniano. Estos lienzos fueron creados en las décadas de 1960 y 1970 del siglo pasado, cuando la colección del museo doméstico ya se había formado a partir de colecciones. Se convirtieron en su componente orgánico, complementaron la imagen integral de la cultura ucraniana con un segmento importante: la interpretación artística y la generalización de las peculiaridades regionales de los tipos y ritos de los ucranianos según características y divisiones etnográficas. Los principios artísticos que aplicó el artista pueden definirse como aquellos que se basaron en los fundamentos del arte popular profundo con su figuratividad, decoratividad y colorido brillante, planitud y laconismo. Como afirman los críticos de arte, la pintura decorativo-etnográfica de Ivan Honchar es testimonio de su búsqueda creativa y crecimiento: desde el realismo y el impresionismo ingenuo en los paisajes hasta el simbolismo figurativo-plástico de los tipos populares. Y esto es lo que el propio I. Honchar escribió sobre su obra en 1980: “Durante la última década, inspirado por la creatividad de mi pueblo, hice, probablemente, más que en toda mi vida creativa anterior. En esencia, he crecido de nuevo como artista, tanto en la escultura como en la pintura, creando cientos de cuadros, esculturas y dibujos que considero mi logro artístico más valioso”. Cada una de las obras presentadas en la exposición está emocionalmente cargada y es clara, científicamente precisa en los detalles de lo representado. Gracias a hábiles soluciones de trama y composición, se logra la importancia artístico-imaginativa de los lienzos pictóricos. Todas las pinturas tienen un espacio limitado y poco profundo sin perspectiva, y las figuras están pintadas en primer plano, sobre el fondo de un segundo plano adecuadamente seleccionado. Esto añade un efecto de fotografía. Las pinturas pueden considerarse textos pictóricos informativamente saturados, en los cuales está presente propiamente El Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar” invita a los amantes del arte y a todos los visitantes del Museo a visitar la exposición “Ivan Honchar. Pintura: tipos, ritos y vestimentas de los ucranianos”. La nueva exposición es parte del proyecto expositivo “Ivan Honchar. Creatividad”, fundado el año pasado, con el fin de familiarizar al público en general con el legado creativo del fundador del Museo como artista.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

«Pero el corazón no quiere… ni una casa nueva, ni un jardín nuevo»

Svitlana OREL, Kropyvnytskyi La casa de los Tobilevych en la antigua calle Znamianska (actualmente, en Kropyvnytskyi, es el Museo Literario y Conmemorativo de la Ciudad de Ivan Karpenko-Karyi) era en aquel entonces, de hecho, el centro de la vida pública ucraniana de la ciudad. El joven Tarkovskyi se relacionaba aquí con los futuros destacados actores Mykola Sadovskyi y Panas Saksahanskyi, con su hermana Mariia Sadovska-Barilotti; por aquí pasaban Oleksandr y Sofiia Rusov, y el futuro mecenas y figura pública Yevhen Chykalenko, por cierto, compañero de clase de Oleksandr en la escuela real zemstvo, se alojaba en esta misma casa. Marko Kropyvnytskyi también encontraba refugio aquí. En estos muros se reunía la “Hromada” de Yelysavethrad, dirigida entonces por Opanas Mykhalevych, y que tenía una orientación ucranófila absolutamente clara. De hecho, parte de la “Hromada” (aunque en cierta medida autónoma) era el círculo juvenil de la “Narodna Volia” (Voluntad del Pueblo), al que también pertenecía Oleksandr Tarkovskyi. En Yelysavethrad, este círculo era en gran medida ucraniano: los jóvenes incluso intentaban imprimir en un hectógrafo obras seleccionadas de Shevchenko. Ya más tarde, a mediados del siglo XX, manteniendo correspondencia con Andrii Yurovych Tobilevych, gracias a cuyos esfuerzos, en realidad, se conservó el “Jutir Nadiia”, Arsen Oleksandrovych pedía que le escribieran en ucraniano, diciendo que no había olvidado este idioma. Y, en la medida de lo posible, ayudó en la creación del museo-reserva. Todo esto se recordó porque hoy, cuando se habla de la preparación para la celebración de un salón literario (tal forma de conocimiento de la poesía por parte de los jóvenes ya se está convirtiendo en una buena tradición en nuestra ciudad), de repente surgieron voces diciendo que “…esto es poesía rusa, de nivel europeo, y el ‘khakhliatstvo’, o mejor dicho, el ucranianismo, no tiene nada que ver aquí”. Lamentablemente, todavía en el ámbito educativo de nuestra ciudad se encuentran metodólogos con este tipo de pensamiento. Este año, la comunidad literaria celebra el 110.º aniversario de Arsenii Tarkovskyi. Para nuestra región, él no es solo un poeta, es el último representante de la Edad de Plata de la poesía rusa. Él es uno de los pilares del legendario linaje de los Tobilevych-Tarkovskyi: precisamente con el nombre de su tía se bautizó el famoso “Jutir Nadiia”, actualmente museo-reserva. Y su padre, Oleksandr, se educó en la familia de Ivan Karpovych Tobilevych. Por supuesto, Arsenii Tarkovskyi escribía en ruso, aunque no rehuía, como otros, los ucranianismos en sus textos. Y no es de extrañar, ya que en otro idioma en el Imperio Ruso, y más tarde en su modificación, la Unión Soviética, era mucho más difícil consolidarse. Y en este caso no se trata de una escisión del alma, porque Arsenii Oleksandrovych entraba en el templo de la cultura universal en el Yelysavethrad de aquel entonces precisamente en ese idioma. Y hasta el final de su vida conservó un vínculo doloroso, nostálgico y penetrante con Ucrania, con nuestra ciudad. Fue aquí donde conoció a su primer amor, Mariia Falts: su antigua casa es hoy el museo de Arsenii Tarkovskyi en la calle que lleva su mismo nombre. Aquí regresó a mediados de los años 50, siendo ya inválido (durante la guerra perdió una pierna). Se conservan los recuerdos de aquella visita y de su viaje conjunto al Jutir Nadiia de la entonces directora del museo regional de historia local, Olena Nozemtseva: “…Hacía un tiempo tranquilo y cálido, fuera de la ciudad olía a tomillo. Nos detuvimos en el campo. Arsenii Oleksandrovych arrancó unas cuantas flores, aspiró su aroma y dijo: ‘Cuántos años hace que no estoy aquí…’ En sus ojos había lágrimas”. Unos meses después, en una carta a su amigo, escribiría: “Comprendí que hay que visitar la Patria más a menudo, de lo contrario, el corazón se seca…” 17 años después confesaría: “Cómo deseo ir a Ucrania, a Kyiv y a mi Kirovohrad; iría a la Patria por las lágrimas, no tengo nada más a qué ir a mi ciudad. Bueno, tal vez por la infancia, que es tan necesaria en la vejez. Probablemente, a mi edad uno vuelve a la infancia también por mandato del corazón. Así que, cuando caiga en ella, no se sorprendan: no solo existe el Espacio-Patria, sino también el Tiempo-Patria”. Así es como pide sonar en ucraniano su nostálgico poema sobre aquel Tiempo-Patria: Mas, aun así, es una lástima que los años juveniles me llevaran por caminos extranjeros. Que mamá en la despedida se secara una lágrima, que no veré la estación natal, que el viento agitaba la rama por última vez, que la ciudad ya no existe y la estación se desvaneció. Pero el corazón no quiere, aunque entre en razón, ni una casa nueva, ni un jardín nuevo, ni caballeros forjados que adornan la estufa. Sobre ellos los nuevos niños no saben nada. Es una lástima la habitación de mamá, el destello de la llama, y el apenas perceptible aroma a violeta en ella. Y también recuerdo el año trece, que nos presagió penas y pérdidas graves. El desorden de las trenzas onduladas y sueltas... ¿Qué es peor que las ingenuas conjeturas infantiles, qué profecías son? Porque ahora ya cien veces he perdido la cuenta de mis amargas pérdidas. ¿A quién llamaré desde aquellas lejanías infantiles con una tristeza tan inconteniblemente amarga? ¿Y quién vendrá alguna vez en sueños, dándome un perdón infinito? Se oscurece con los años la niebla de los sueños, cada vez menos viene la sombra del pasado. Y la conciencia fría —que cada día pasa—, cada vez menos y menos me atormenta. Pero esas manos de mamá, queridas hasta el dolor, ellas perdonan todos mis tormentos. Y presintiendo los confines de mi dolor, con más frecuencia se posan sobre mis hombros. con dinero, sino que debía aprobar un examen, y lo aprobó con distinción. El artista está muy agradecido a los organizadores del viaje, en particular a Liubov Yakovenko y a la ucraniana de Chicago Tetiana Chernyshova, quienes crearon las mejores condiciones para unas giras exitosas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

La palabra de Shevchenko desde el altar

Hryhorii TYTARENKO, historiador local, ciudad de Poltava. En mayo de 2017, invitaron a Vasyl Holub a una gira por los EE. UU. Allí, con un éxito grandioso, actuó siete veces con conciertos y el monólogo teatral “En la estepa infinita más allá de los Urales”. Surgió la idea de cambiar el acompañamiento musical del monólogo. La realizó brillantemente el talentoso ingeniero de sonido ucraniano Leonid Sorokin. La gira fue organizada por la fundación estadounidense “Leleka”, que se ocupa de la rehabilitación de los soldados ucranianos heridos en la guerra en el Donbás (la directora de la fundación es la emigrante ucraniana Liubov Yakovenko). Por parte del Teatro de Poltava, la organizadora del viaje fue la subdirectora Larysa Shram. La gira comenzó en Nueva York. Coincidió con el Día de la Madre (14 de mayo). Esta festividad en Estados Unidos se celebra al nivel de la Nochebuena y la Pascua. Tradicionalmente, en este día, los estadounidenses honran a sus madres y visitan a sus familiares. Invitaron a los huéspedes de Ucrania a una escuela dominical de la iglesia, donde actuaron niños y maestros. En el concierto, Vasyl Holub leyó la “Oración de la madre” (basada en las obras de Taras Shevchenko) y cantó la canción “Mi querida madre”. El éxito de la actuación y las lágrimas de los agradecidos oyentes le dieron confianza y valentía, y por la noche, en la segunda escuela dominical de la iglesia, tuvo lugar el monólogo teatral “En la estepa infinita más allá de los Urales”. En Nueva York, los ucranianos pasaron 5 días. Luego fueron a Chicago. La actuación principal tuvo lugar en el teatro “Homin”, que funciona junto a la iglesia greco-católica. Los agradecidos ucranianos estadounidenses organizaron un banquete sorprendentemente hermoso para los artistas. Cerca del teatro “Homin” colocaron una carreta, y cocineros con pantalones bombachos y camisas bordadas cocinaban borsch, kulish y freían tocino en una hoguera. En 2014, para el bicentenario del nacimiento de T. H. Shevchenko, el artista del pueblo de Ucrania Vasyl Holub, del Teatro Académico Regional de Música y Drama M. V. Hohol de Poltava, creó, por idea propia, el monólogo teatral “En la estepa infinita más allá de los Urales”, un montaje literario-musical basado en las obras del Kobzar. El artista también actuó en el papel de director. En la obra, el actor lee durante casi dos horas las obras de Shevchenko y canta canciones con sus letras. Recuerdo el estreno, las lágrimas de los espectadores de Poltava y los gritos entusiastas bajo las ventanas del camerino de Holub. En una de las actuaciones, entre el público había muchos niños. Vasyl Hryhorovych estaba preocupado, ya que los espectadores más pequeños podían causar molestias. Los temores resultaron ser infundados. A pesar de que muchos niños no conocían el idioma, durante la actuación se podía “oír volar una mosca”. Por eso, alguien del público le preguntó a Vasyl Hryhorovych: “Señor Holub, ¿acaso usted posee hipnosis?”. Un concierto se llevó a cabo en la fiesta de graduación de la escuela dominical. La última actuación tuvo lugar en la iglesia de San Nicolás, la iglesia más grande de Chicago. La obra se representó junto al altar en presencia del párroco. Ayudó a Holub el operador de sonido de Poltava, Marko Shram. Él entendía al artista sin palabras y realizaba instantáneamente las correcciones necesarias. Vasyl Holub posa para un artista en Wall Street en Nueva York. Se despidieron de los ucranianos de Estados Unidos con lágrimas en los ojos. Lloraron nuestros hermanos y hermanas de la diáspora, lloraron también los agradecidos hijos e hijas de la Ucrania continental. Vasyl Hryhorovych Holub dice que no fue al otro lado del océano por fama, ni por

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

felicidad, y por mí latía. Oh, ¿por qué tú, destino, tan tacaño, tan cruel entonces fuiste?” [p. 114]. Su propia indiferencia se justifica de manera masculina por el destino o las circunstancias. Sus anotaciones en el diario no dan la posibilidad de comprender hasta el final el tragismo de la situación. En el aire queda suspendida la pregunta: ¿por qué? Una mujer, capaz de una manifestación franca de sentimientos, siempre provoca en el hombre incomprensión, incluso un miedo primitivo y subconsciente: el miedo a convertirse de cazador en presa. ¿O quizás todo esto proviene de la cobardía, de la incapacidad de alcanzar la cumbre más alta de las vivencias espirituales? ¿Recuerdan cómo en “Marusia Churai” de Lina Kostenko: “Mi amor con la frente alcanzaba el cielo, mientras Hryts caminaba con los pies sobre la tierra…”. El amado Yurochko resultó ser una especie de Hryts promedio y terrenal: puede comprender los sentimientos con la razón, pero no con el corazón. Sin duda, él merecía respeto, amistad, pero no un amor tan abrasador, abierto como una herida. La obra es psicológica, impresionante por su dramatismo, por la tensión en la presentación del material. Tras la brevedad, tras la parquedad de palabras, se esconde una profundidad increíble, un poderoso impulso hacia un análisis estructurado y, al mismo tiempo, hacia la empatía. El estudio “Kolya” debe encontrar obligatoriamente a su director de escena, que sepa revelar hasta el final la idea original del autor, Oleksandr Havrosh. ¿Qué decir para concluir? Tal vez, unas pocas palabras sobre Yurii Stanynets: escritor, figura pública, sacerdote, diputado del Sejm de la Ucrania Carpática, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (1994). Vivió una vida creativa plena, pasó por la guerra, fue sacerdote, publicó varias colecciones de prosa, aunque su legado creativo aún espera a su investigador... Se apagó a los 88 años, habiendo sobrevivido a Mykolaia Bozhuk por 56 años. Parece que eso es todo… Salvo quizás llamar al sentimiento de Mykolaia una flor brillante sobre la losa de mármol de su biografía. _______________ * Havrosh Oleksandr. Kolya // Siete obras sobre el amor a la Patria [Texto] / Oleksandr Havrosh. — Úzhhorod: Editorial Oleksandry Harkushi, 2016. — 248 p.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Tristeza y alegría de Mykolaia Bozhuk

Svitlana BRESLAVSKA, ciudad de Ivano-Frankivsk. Su legado literario es pequeño: más de cien poemas conocidos hoy en día, una prosa corta, una obra de teatro (escrita en coautoría con Ahafiia Boichuk), varios guiones para necesidades escolares y artículos publicados en revistas especializadas. Durante su vida, solo apareció una colección de la poeta, titulada “Poesías”, que incluyó 55 poemas y fue publicada en Úzhhorod en 1930. Una parte de las obras fue recuperada después de la muerte de la autora. Todo el legado manuscrito desapareció durante la guerra. Solo en 2008, en la editorial “Hrazhda” de Úzhhorod, vio la luz el libro “Mykolaia Bozhuk. Me llevaré ese ardor a la canción”, con motivo del 101.º aniversario del nacimiento de la poeta y dedicado al 70.º aniversario de la proclamación de la condición de Estado de la Ucrania Carpática y al 20.º aniversario de la restauración de “Plast” en Ucrania. Demasiado corta fue su vida, no se realizó el talento hasta el final. Pero, quizás, en la memoria de los lectores no quedará grabada tanto la poesía como los maravillosos ejemplos del legado epistolar de la poeta, fragmentos de sentimientos sinceros hacia el héroe lírico, el padre Yurii Stanynets, sentimientos no correspondidos y, por lo tanto, en su esencia, trágicos. Grabados en hojas amarillentas, habrían permanecido en el olvido si no fuera por la obra “Kolia” del conocido escritor y dramaturgo transcarpático Oleksandr Havrosh, incluida en la colección “Siete obras sobre el amor a la Patria” (editorial Oleksandra Harkushi, Úzhhorod, 2016)* y declarada como un estudio. Precisamente en esta obra concentraremos la atención, y no solo para revelar al lector ucraniano la belleza y la tragedia de los sentimientos de una mujer talentosa, sino también porque la obra es original y merece una atención especial. Por lo tanto, una obra de pequeño volumen, principalmente sin trama, de carácter atmosférico, en la que el autor presenta una imagen concreta, fija un momento arrebatado de la vida, reproduce el estado interior de una persona, a menudo sobre el trasfondo de un paisaje consonante, una pequeña obra de un acto, cuyos eventos tienen un carácter dramático. Esa es precisamente la definición de un estudio literario y teatral. Recurrimos a Wikipedia para que, después de leer la obra “Kolia” de Oleksandr Havrosh, no surgieran preguntas sobre la forma y los métodos de presentación por parte del autor de la idea principal. “Estudio para dos según hojas amarillentas”, escrito sobre la base de los recuerdos de Yurii Stanynets y las cartas de Mykolaia Bozhuk. En esto se podría haber terminado. Quizás solo aclarar: 1) la acción ocurre en el período de entreguerras; 2) Yu. Stanynets es un futuro sacerdote y escritor, M. Bozhuk es una futura maestra y poeta. Esto habría sido suficiente si no fuera por el abismo sin fondo de sentimientos en esas hojas amarillentas. Por alguna razón, sucede en la vida que el amor verdadero rara vez es mutuo, y si es mutuo, es catastróficamente breve. Las circunstancias, el entorno, las consideraciones mercantiles, las distancias, el tiempo: todo esto destruye los sentimientos, los traslada a un nivel cotidiano, donde no hace calor ni frío, donde es aburrido y cómodo, pero sin pasión, porque la pasión es una incomodidad total. Sus cartas y sus diarios. No se combinan, sino que parecen ir en paralelo, suenan a dos voces, provocando a veces disonancia. Su voz está al borde del dolor. Él parece estar al margen, observando, negándose a sí mismo y a ella. “¡Mi queridísimo!.. ¡Mi flor!.. ¡Querido… Queridísimo… Mi único y amado Corazón!..” — solo así se dirige Ella, sin ocultar sus sentimientos. “¡No! ¡No! ¡No! No podía, de ninguna manera podía…” — escuchamos como respuesta. El estudio está planteado en forma de diálogo: Ella lee sus cartas, Él, las entradas del diario. No ocurre ninguna acción: ocurre una conversación entre dos jóvenes, los actores se mueven raramente por el escenario: a veces ella se recuesta en un banco, a veces él enciende una vela. Nuestro héroe, secamente, como corresponde escribir en un diario, cuenta sobre el encuentro con Vasylina (Mykolaia, Kolia), describe su apariencia, el brillo de sus ojos castaños, que “descubrió de paso <…> el secreto del alma de una doncella” [p. 104]. Esta alma era alada, llena de diversos pensamientos y sentimientos contradictorios. “Usted ha ocupado completamente mi corazón. Si tuviera alas, volaría hacia Usted, caería a sus pies, los besaría y luego abrazaría y estrecharía contra mi pecho, contra mi corazón encendido por el amor…” [p. 109]. Ella se alegra de cada momento en que puede verlo en la iglesia, pide sinceramente una respuesta a sus esperanzas, quiere reciprocidad. Él guarda silencio, no responde a las cartas, y en las entradas del diario analiza el estilo de su escritura, que se derrama “de la prosa a la poesía. Ya la sola caligrafía de la pluma atestiguaba que esto lo escribía la mano de un artista” [p. 110]. Incluso le sugiere “verter sus pensamientos en la forma de un poema”, la llama la Lesia Ukrainka transcarpática. Justifica su silencio con la estricta disciplina que reinaba en el seminario, el control sobre la correspondencia de los seminaristas. ¿Acaso solo esa fue la causa? Es difícil decirlo, ya que tenemos el diario y no sabemos qué fue lo que se escribió en respuesta a sus revelaciones epistolares. Ella anhela encuentros, incluso casuales, anhela una comunicación sincera y emocional en las cartas. Él, como causa del largo silencio, menciona la falta de tiempo, el trabajo, los exámenes; muestra indiferencia, reprochando una presencia excesiva; no se detiene al encontrarse en la calle, se niega a ir a verla a Bychkiv. Ella escribe poemas y valora mucho sus consejos literarios, lo considera un “hombre que entiende de eso y escribe él mismo” [p. 115]. El destino de Mykolaia es extremadamente trágico. Un carácter decidido y voluntarioso la empujaba más y más lejos: a aprender, a conocer, a obtener. “Al enterarse de que su padre no quería enviarla a estudiar después de la escuela primaria, ella, siendo niña, tomó por sí misma el abrigo de lana de su hermana mayor, el morral con libros y corrió a escondidas al tren hacia Yasinia, donde estudiaba su hermano Ivan en la escuela urbana. El viejo Mykola Bozhuk tuvo que resignarse a esto y pagar los estudios de ambos niños, aunque no era fácil” [pp. 111-112]. Luego vino el seminario femenino de maestras. “Ya trabajando como maestra, ella pagaba las deudas de su padre, quien murió prematuramente. Los intereses eran tales que el salario de maestra a veces no alcanzaba ni para vivir” [p. 113]. El destino le otorgó solo 31 años de vida. Se apagó por tuberculosis en enero de 1938 en su Hutsulshchyna natal. Hasta su muerte, Kolia vio a Yurii como una persona en la que se podía encontrar “algo espiritualmente hermoso, algo invaluable e inagotable” [p. 115]. Recordándola ya después de su muerte, él parece arrepentirse, pero esos arrepentimientos suenan tan egoísta e hipócritamente: “… esos ojos soñadores y ardientes también me iluminaron alguna vez. Esa boquita con labios de frambuesa también me gorjeaba como un ruiseñor sobre el amor. Ese corazón impetuoso, anhelando por” Este nombre no es conocido por todos en su pequeña patria, y en Ucrania es totalmente desconocido. Mykolaia Bozhuk. Poeta de Transcarpacia del período de entreguerras, activista de Prosvita, miembro de Plast en Transcarpacia. Ejerció como maestra en su Velykyi Bychkiv natal. Este año se cumplieron 110 años de su nacimiento, el próximo año habrá otra fecha: 80 años desde el día de su muerte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

La nieta del autor de la corona de Leópolis para el Kobzar: «¡El obsequio vuelve a estar en la exposición!»

se disponía de una semana. El maestro tenía los materiales adecuados y a un buen instrumentalista: Vasyl Bashtevych, antiguo combatiente de la UPA. Había que hacer dos troqueles. Se pusieron manos a la obra en equipo. Primero, en el taller, la hoja de laurel seca fue estampada en el metal con todas sus nervaduras, templada y pulida. Un punzón lo hizo el artista del metal Vitalii Strateichuk, conocido por sus obras creativas de joyería en Viena, y el segundo, Vasyl Bashtevych. Después, las 150 hojas preparadas las soldó Volodymyr Khoma ya en casa a un aro de alambre de zinc y las lacó. Fue un trabajo largo y difícil, pero cada hojita relucía como si fuera de oro. A Kyiv la corona la llevaron en una caja cuadrada. En la Casa de los Escritores de Leópolis los recibieron Oles Lupii, Mykola Vinhranovskyi, Lina Kostenko… A Kaniv llegaron navegando por el Dnipró, para llegar al inicio de las conmemoraciones. Pasar desapercibidos por el denso cerco de la policía y los militares era imposible. Solo con la ayuda de Vasyl Kasiian, artista nacional de la URSS, laureado con premios estatales, Héroe del Trabajo Socialista, Oles Lupii logró llevar la corona y colocarla al pie del monumento al Kobzar. Después, esta corona encontró su lugar en la exposición del museo. Durante mucho tiempo se supo poco sobre los autores de la corona leopolitana. Pero en vísperas de la proclamación de la independencia de Ucrania, Olha Khoma (hija de Volodymyr), en el Museo Taras Shevchenko de Kaniv, contó sobre la creación de la corona conmemorativa y mostró fotografías antiguas. La historia de este símbolo expuesto la estudian los científicos de la Reserva Nacional Taras Shevchenko. El 2 de julio de 2017, al llegar, Maria Bilyk entregó al museo de la Tarasova Hora el texto del artículo «Львівський подарунок для Кобзаря» [El regalo leopolitano para el Kobzar], publicado en octubre de 2007 por Kateryna Hrechyn en el periódico «Audytoriia» de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis (se utilizó en esta información). Por cierto, Volodymyr Khoma se graduó en la facultad de química de la Politécnica de Leópolis en 1958, obteniendo la titulación de ingeniero mecánico. En recuerdo del encuentro con la reliquia familiar, Maria dejó una anotación en el libro de impresiones del museo Taras Shevchenko, agradeció la hospitalidad de los habitantes de Kaniv y se fotografió junto a la corona conmemorativa.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Arsen Shumovskyi de Myrohoshcha fue el primero en el mundo en soldar una locomotora ferroviaria con electrodos

En el pueblo de Myrohoshcha del distrito de Dubno, en la región de Rivne, Yevhen TSYMBALIUK. Un estudiante cambió a Tolstói por Shevchenko. A Arsen Shumovskyi le atraía la técnica desde la infancia. Esto determinó su elección de vida: tras finalizar sus estudios en el gimnasio real de Rivne, aprobó con éxito los exámenes para el Instituto Tecnológico de San Petersburgo. Los acontecimientos de 1905 en San Petersburgo (el levantamiento armado de diciembre) influyeron considerablemente en la formación del carácter del joven de 18 años. Le apasionaba la política, basada en la defensa del interés nacional. Arsen se convirtió en coorganizador y miembro activo de la única organización estudiantil en todo el imperio en aquel entonces, la "Hromada Ucraniana". Como señala en sus memorias, tituladas "El nido destruido, o la historia de una familia sacerdotal en Volinia", Yurii Shumovskyi, su hermano era un verdadero librepensador. Al principio se entusiasmó con Tolstói. Se llamaba a sí mismo "tolstoiano libre". Después se convirtió en un ferviente seguidor de Shevchenko y cambió la imagen de Tolstói por la de Shevchenko. Llevaba el retrato del Kobzar en el pecho junto a su cruz. "La Cruz de Symon Petliura" — por el heroísmo en nombre de la UNR. El espíritu revolucionario, y sobre todo la idea del renacimiento de su Ucrania natal y la separación de los intereses nacionales de los de la gran potencia, Arsen los arraigó también en su tierra natal en Myrohoshcha, a donde acudía a menudo. En la ucranización de Arsen Shumovskyi influyó su joven esposa, Hanna Seletska, oriunda de Volinia, quien también estudiaba en la Academia de Artes de San Petersburgo y estaba imbuida de las ideas progresistas de la época. Durante la Primera Guerra Mundial, Arsen fue movilizado al frente. Primero fue inscrito en una unidad de artillería y luego trasladado al departamento de aviación de "salchichas" (como se llamaba entonces a los aeróstatos). Después pasó al ejército de la UNR, donde se mostró como un verdadero héroe, por lo que recibió la "Cruz de Symon Petliura". Cuando el poder pasó al hetman Skoropadskyi, trabajó en el ferrocarril. En 1920 se convirtió en funcionario para asuntos especiales en el Comisariado principal de la UNR en Zhytomyr. Codo a codo y a ambos lados de la frontera con Paton. Tras los asuntos militares, Arsen Shumovskyi decidió continuar sus estudios. Por ello, ingresó en el Instituto Politécnico de Kyiv y lo terminó, obteniendo la especialidad de ingeniero tecnólogo (mecánico). Fue contratado como asistente en el departamento de maquinaria agrícola del mismo instituto. Al mismo tiempo, el persistente científico tuvo la oportunidad de estudiar y trabajar bajo la dirección del profesor Yevhen Paton, un conocido especialista en la construcción de puentes y estructuras ferroviarias, pionero en el campo de la soldadura de metales e iniciador de la creación del Instituto de Soldadura Eléctrica en Kyiv. Las relaciones productivas y científicas de Paton y Shumovskyi fueron muy estrechas. Y esta cooperación podría haber dado muchos resultados fructíferos. Sin embargo, los motivos políticos se interpusieron de nuevo. El poder soviético, que se impuso en las regiones orientales de Ucrania, no pudo perdonar a Shumovskyi su estancia en la UNR y su lucha contra los bolcheviques. El asunto iba camino de un arresto, pero se pudo evitar el peligro gracias al mismo Paton. Él llamó a Arsen a la cátedra y le aconsejó huir al extranjero lo antes posible. Eso fue lo que hizo: terminó en Praga y en 1923 se trasladó a Polonia. Aquí, hasta 1941, trabajó en puestos directivos en la fábrica estatal de locomotoras en Chrzanów. La locomotora recorrió cien mil kilómetros y no se desmoronó. Bajo su control directo se probaron más de 600 locomotoras: tanto para los ferrocarriles polacos como para la exportación. En aquel entonces, Shumovskyi visitaba casi anualmente exposiciones extranjeras de maquinaria en Alemania, Inglaterra, Francia, Suecia y Austria. A pesar de la resistencia de su "superior" dirección conservadora, el científico práctico realizó un avance verdaderamente revolucionario: introdujo una nueva técnica de soldadura en todas las partes de las locomotoras, sustituyendo la costosa fundición y forja. Finalmente, en 1935, logró lanzar una serie de máquinas completamente soldadas con electrodos austeníticos. Antes de Shumovskyi, ningún país del mundo había aplicado tal método. Es más, todas las soldaduras soportaron la carga en un trayecto de 100.000 kilómetros, lo que significó un éxito extraordinario. Y este éxito fue reconocido: en el XII Congreso Internacional de Científicos (1936, Londres), la sala aplaudió de pie el logro de nuestro compatriota. En lugar de Ucrania, entregó su talento a otras naciones. Los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial cambiaron drásticamente el destino de Arsen Shumovskyi. Fue deportado a Alemania y recluido en uno de los campos. Afortunadamente, el conocido científico logró sobrevivir. En 1948 se trasladó a Inglaterra y luego a Canadá. Allí transmitió su experiencia a la joven generación de constructores de locomotoras. Y además, como ferviente admirador de la historia, constantemente, hasta su muerte en 1967, no solo se interesó por la antigüedad, sino que también aportó su granito de arena a la crónica: de la pluma del literato nacieron muchas reflexiones interesantes sobre Ucrania. Le pertenece la autoría de un interesante estudio histórico sobre el pasado de Volinia, así como sobre una de las páginas más sangrientas del terror bolchevique: el fusilamiento de los prisioneros de la cárcel de Dubno en 1941. En verdad: el destino de Shumovskyi es una verdadera hazaña de vida en nombre de Ucrania. Al mismo tiempo, como señala el investigador de su trayectoria vital y creativa, el escritor de Myrohoshcha Mykola Pshenychnyi, solo es una lástima que, siendo ucraniano hasta la médula, Arsen Fedorovych, por una amarga ironía, se viera obligado a entregar su talento a otros estados, a otras naciones. Honraron la brillante memoria del ilustre compatriota Arsen Shumovskyi con una oración en el templo y una velada literaria. El motivo fueron dos fechas redondas: el 130 aniversario de su nacimiento (nació el 25 de junio de 1887) y medio siglo desde el día de su muerte en 1967. Shumovskyi, como talentoso ingeniero y alumno del mundialmente famoso académico Paton, se hizo famoso por haber creado la primera locomotora ferroviaria "soldada" mediante una tecnología novedosa para la primera mitad del siglo XX: la soldadura con electrodos austeníticos (sin tratamiento térmico). Además, escribió el libro "En peregrinación a la Laura de Pochaiv" y la historia de los fusilamientos en la cárcel de Dubno. El ucraniano también se distinguió en el frente, por lo que recibió del gobierno de la UNR la "Cruz de Symon Petliura". ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por 1 mes 13 grivnas 06 kopeks por 3 meses 38 grivnas 12 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, Tirada total en julio — 15 200

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин