Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Poroshenko y la lengua ucraniana: 10 pasos de fusión con el «mundo ruso» Con motivo del aniversario de la Circular de Valúev del 18 de julio de 1863
Слово Просвіти, №28 за 2017 рік
Iryna FARION, doctora en filología, profesora. En el lejano año 2005, como jefe del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa de Ucrania, P. Poroshenko declaró: “Coordinaremos los esfuerzos de los órganos de poder para detener el proceso de cierre de escuelas rusas. Para restablecer grupos en las instituciones de educación superior con el idioma ruso de enseñanza... Realmente nos ocuparemos de que los ciudadanos de habla rusa de Ucrania tengan su propio canal de televisión, para que esté totalmente garantizada la protección de sus derechos constitucionales, para no permitir ni en 2006, ni en 2009, ni en los años siguientes, jugar una vez más la carta del idioma, como en 1994, 1999 y como intentaron hacerlo en 2004” (periódico “Shliakh peremohy”, n.º 21, 26.05.2005, p. 2). Tras convertirse en Presidente con la ayuda de sus devotos secuaces (BPP, NF, Samopomich y otros) y, por supuesto, de los idiotas útiles, comenzó a implementar su programa de reducción del estatus estatal del idioma ucraniano. Aquí están los 10 pasos de la putinización lingüística de Ucrania por parte del presidente Poroshenko: 1. Apoyó la ley lingüística de Putin bajo los apellidos de los ucranófobos Kivalov-Kolesnichenko, porque fue el primero en empezar a marcar sus productos de confitería en el idioma del ocupante. 2. Por primera vez en la historia del Estado ucraniano, durante la toma de posesión presidencial, dentro de las paredes del parlamento y ante el sagrado Evangelio de Peresopnytsia, se dirigió a los ucranianos en el idioma del ocupante. 3. Por primera vez en la historia moderna, durante el saludo de Año Nuevo en medio de la terrible guerra de Ucrania con Rusia, a la que él llama ATO, “felicitó” a los ucranianos en el idioma del ocupante. 4. Por primera vez propuso una forma especialmente insidiosa de destruir el estatus estatal del idioma ucraniano mediante la presentación al parlamento de la Ley de Ucrania “Sobre la introducción de enmiendas a la Constitución de Ucrania” (salida N1-1/488 del 2 de julio de 2014). De acuerdo con esta ley, propuso introducir cambios en el artículo 143 de la Constitución de Ucrania, que consisten en el derecho de los órganos locales de poder a cambiar el estatus del idioma con una distinción especial en esto para el idioma ruso (¡y esto en tiempos de pleno apogeo de la guerra con Rusia!): “Artículo 143. Los órganos de autogobierno local y sus funcionarios resuelven las cuestiones de autogobierno local asignadas por ley a su competencia. Los consejos rurales, de asentamiento, urbanos, distritales y regionales pueden, en el orden determinado por la ley, otorgar dentro de los límites de la unidad administrativo-territorial correspondiente el estatus de especial al idioma ruso y a otros idiomas de las minorías nacionales de Ucrania”. De esta manera, el Presidente intenta satisfacer la presencia de Putin en el Donbás, ya que precisamente bajo su presión la Rada Suprema de la VII convocatoria (excepto VO “Svoboda”) votó a favor de la Ley de Ucrania “Sobre el orden especial de autogobierno local en distritos separados de las regiones de Donetsk y Lugansk”, donde en el artículo 4 se dice: “El Estado garantiza, de acuerdo con la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, el derecho de autodeterminación lingüística de cada habitante en distritos separados de las regiones de Donetsk y Lugansk respecto al idioma que considera materno, la elección del idioma de comunicación, el uso libre del ruso y cualquier otro idioma en la vida pública y privada, el estudio y apoyo del ruso y cualquier otro idioma...” (16 de septiembre de 2014). Sobre el idioma ucraniano, ni una palabra allí. 5. El 31 de agosto de 2015, la Rada Suprema, bajo la presión de Poroshenko y sus secuaces del BPP, NF, Samopomich, Bloque de Oposición, Partido del Renacimiento, Volia Narodu (un total de 265 diputados), introdujo estos cambios, llamados “descentralización” y, en realidad, “OCUPACIÓN legalizada”, en la Constitución en primera lectura. Las protestas de VO “Svoboda” y otras fuerzas bajo la Rada Suprema detuvieron el proceso posterior de introducción de estos cambios, por lo que se eligió el camino de la destrucción del estatus estatal del idioma ucraniano a través de leyes educativas mediante el aumento del estatus de los idiomas de las minorías nacionales y la invalidación demostrativa del estatus del idioma estatal. 6. En julio de 2014, por iniciativa de L. Hrynevych, socia del NF, se introdujo en el proyecto de ley “Sobre la educación superior”, art. 46, una adición sin precedentes y perjudicial sobre las condiciones del ZNO (exámenes externos independientes) sobre la posibilidad de escribir los exámenes de ingreso en los idiomas de las minorías nacionales (puntos 11, 12). Solo gracias a VO “Svoboda” se recuperó, mediante la confirmación en primera lectura, la formulación de que “el idioma de enseñanza en las instituciones de educación superior es el estatal”, a pesar de la propuesta del comité de educación y ciencia de “estatal y otros”. 7. Ya en mayo de 2014, inicié una presentación de diputados ante el Tribunal Constitucional para reconocer la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko como inconstitucional. Recién los días 13-14 de diciembre de 2016 se llevaron a cabo audiencias orales abiertas sobre este tema con una base argumentativa absoluta sobre su inconstitucionalidad y antiestatismo. Hasta ahora, el Tribunal Constitucional no ha adoptado una decisión sobre este tema, porque NO hay voluntad del Presidente para ello, cuyo representante no estuvo presente ni una sola vez en el procedimiento de audiencias, aunque esto lo prevé el procedimiento judicial. 8. El 6 de octubre de 2016, 277 diputados de la Rada Suprema votaron en primera lectura la Ley de Educación (3491-d del 04.04.2016) de autoría de consistentes heróstratos lingüísticos o simplemente малоросів (pequeños rusos): L. Hrynevych (ministra de educación y ciencia, cuota del NF), O. Skrypnyk (Samopomich), V. Lytvyn (Volia Narodu), T. Kremin (Frente Popular), I. Kyrylenko (Batkivshchyna). En el séptimo artículo lingüístico, bajo la pantalla decorativa del idioma estatal en el proceso educativo, en tres de los siete puntos se habla de los idiomas de las minorías nacionales, a los cuales se les otorgará el derecho a la educación en su lengua materna a expensas del Estado ucraniano. Esto significa que este proceso educativo en lengua extranjera se llevará a cabo a costa del desplazamiento del idioma estatal del proceso educativo y científico. Ya en segunda lectura, en junio de 2017, en el comité de educación y ciencia, el proyecto de ley recibió además una enmienda sin precedentes de L. Hrynevych: “A petición de los estudiantes de educación profesional y superior, las instituciones educativas crean oportunidades para que estudien el idioma de las minorías nacionales como disciplina en un volumen que permita realizar actividades profesionales en el campo elegido utilizando este idioma” (punto 5). 9. La idea de llevar a cabo el proceso educativo en los idiomas de las minorías nacionales, como prometió Poroshenko ya en 2005, fue apoyada a través de las enmiendas introducidas para la segunda lectura del proyecto de ley sobre educación por los siguientes diputados: Parubii A. V., Yurynets O. V., Kyrylenko I. H., Spivakovskyi O. V., Herashchenko I. V., Syroid O. I., Podoliak I. I., Bereziuk O. R., Skrypnyk O. O., Yelenskyi V. Ye., Kiral S. I., Pastukh T. T., Voitsekhovska S. M., Friz I. V., Bryhynets O. M., Hopko H., Sobolev S., Kremin. Es decir, tenemos una simbiosis completamente lógica del partido del poder: BPP, NF, Samopomich: HÍBRIDOS sin ideas, mentirosos, vacíos, mercenarios e hipócritas, que se superponen completamente a una determinada atmósfera política de la sociedad. Son precisamente aquellos en los que hay más polvo seudoeuropeo con una ausencia absoluta de contenido e interés nacional. Y un personaje tan odioso de Samopomich como el diputado Skrypnyk O. O. introduce el concepto absurdo de “educación cívica” en lugar de, por supuesto, “nacional” (art. 3, enmienda N52), lo cual, afortunadamente, fue rechazado por el comité. En cambio, la formulación
“a las personas que pertenecen a minorías nacionales se les garantiza el derecho al estudio de su lengua materna”, propusieron como enmienda los siguientes diputados populares: todos los miembros de Svoboda — Levchenko Yu., Il-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
