Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
La palabra de Shevchenko desde el altar
Слово Просвіти, №28 за 2017 рік
Hryhorii TYTARENKO, historiador local, ciudad de Poltava. En mayo de 2017, invitaron a Vasyl Holub a una gira por los EE. UU. Allí, con un éxito grandioso, actuó siete veces con conciertos y el monólogo teatral “En la estepa infinita más allá de los Urales”. Surgió la idea de cambiar el acompañamiento musical del monólogo. La realizó brillantemente el talentoso ingeniero de sonido ucraniano Leonid Sorokin. La gira fue organizada por la fundación estadounidense “Leleka”, que se ocupa de la rehabilitación de los soldados ucranianos heridos en la guerra en el Donbás (la directora de la fundación es la emigrante ucraniana Liubov Yakovenko). Por parte del Teatro de Poltava, la organizadora del viaje fue la subdirectora Larysa Shram. La gira comenzó en Nueva York. Coincidió con el Día de la Madre (14 de mayo). Esta festividad en Estados Unidos se celebra al nivel de la Nochebuena y la Pascua. Tradicionalmente, en este día, los estadounidenses honran a sus madres y visitan a sus familiares. Invitaron a los huéspedes de Ucrania a una escuela dominical de la iglesia, donde actuaron niños y maestros. En el concierto, Vasyl Holub leyó la “Oración de la madre” (basada en las obras de Taras Shevchenko) y cantó la canción “Mi querida madre”. El éxito de la actuación y las lágrimas de los agradecidos oyentes le dieron confianza y valentía, y por la noche, en la segunda escuela dominical de la iglesia, tuvo lugar el monólogo teatral “En la estepa infinita más allá de los Urales”. En Nueva York, los ucranianos pasaron 5 días. Luego fueron a Chicago. La actuación principal tuvo lugar en el teatro “Homin”, que funciona junto a la iglesia greco-católica. Los agradecidos ucranianos estadounidenses organizaron un banquete sorprendentemente hermoso para los artistas. Cerca del teatro “Homin” colocaron una carreta, y cocineros con pantalones bombachos y camisas bordadas cocinaban borsch, kulish y freían tocino en una hoguera. En 2014, para el bicentenario del nacimiento de T. H. Shevchenko, el artista del pueblo de Ucrania Vasyl Holub, del Teatro Académico Regional de Música y Drama M. V. Hohol de Poltava, creó, por idea propia, el monólogo teatral “En la estepa infinita más allá de los Urales”, un montaje literario-musical basado en las obras del Kobzar. El artista también actuó en el papel de director. En la obra, el actor lee durante casi dos horas las obras de Shevchenko y canta canciones con sus letras. Recuerdo el estreno, las lágrimas de los espectadores de Poltava y los gritos entusiastas bajo las ventanas del camerino de Holub. En una de las actuaciones, entre el público había muchos niños. Vasyl Hryhorovych estaba preocupado, ya que los espectadores más pequeños podían causar molestias. Los temores resultaron ser infundados. A pesar de que muchos niños no conocían el idioma, durante la actuación se podía “oír volar una mosca”. Por eso, alguien del público le preguntó a Vasyl Hryhorovych: “Señor Holub, ¿acaso usted posee hipnosis?”. Un concierto se llevó a cabo en la fiesta de graduación de la escuela dominical. La última actuación tuvo lugar en la iglesia de San Nicolás, la iglesia más grande de Chicago. La obra se representó junto al altar en presencia del párroco. Ayudó a Holub el operador de sonido de Poltava, Marko Shram. Él entendía al artista sin palabras y realizaba instantáneamente las correcciones necesarias. Vasyl Holub posa para un artista en Wall Street en Nueva York. Se despidieron de los ucranianos de Estados Unidos con lágrimas en los ojos. Lloraron nuestros hermanos y hermanas de la diáspora, lloraron también los agradecidos hijos e hijas de la Ucrania continental. Vasyl Hryhorovych Holub dice que no fue al otro lado del océano por fama, ni por
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
