Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Testimonios de un traidor: los varegos en Sebastopol
Слово Просвіти, №28 за 2017 рік
¿Qué está ocurriendo ahora en la Crimea ocupada por Rusia? Oleksandr ANDRUSHCHENKO, Melitópol. Un documento de este tipo apareció recientemente en la Sebastopol ocupada. Recordemos que esta ciudad, en la Ucrania independiente, es la base principal de la Flota del Mar Negro de Rusia, lugar de residencia no solo de un numeroso contingente de militares, sino también de decenas de miles de miembros de sus familias, empleados civiles de la flota y pensionistas militares de la Federación Rusa. Prácticamente, durante 23 años, la ciudad fue el centro de propagación de sentimientos prorrusos en Crimea. Y he aquí sobre la situación que se ha formado hoy en la “ciudad de la gloria de los marineros rusos”: han aparecido datos fidedignos contenidos en un voluminoso documento firmado por el antiguo y odioso diputado popular de Ucrania, y actualmente uno de los traidores más conocidos a los intereses de nuestro Estado, Vadym Kolesnichenko. Sobre los horrores de la vida en la Sebastopol moderna, él relató detalladamente en una carta abierta que tituló “Apelación al presidente. Sobre el estado de los asuntos en la ciudad de importancia federal de Sebastopol”, inclinándose constantemente, de forma servil, en el texto y asegurando al señor del Kremlin su lealtad. Es interesante, ¿con qué poder soñaban los sevastopolenses comunes cuando se lanzaron a los brazos de Rusia, como a un remolino? ¿Acaso contaban con que, al cabo de tres años, serían gobernados por un “gobierno de varegos”, del cual incluso un miserable como Vadym Kolesnichenko se quejaría ante el propio Putin? Pero esto es lo que escribe sobre la “nueva vida” aquel que traicionó a su pueblo. Todas las citas están en el idioma original. “…Las acciones del gobernador interino Ovsyannikov D. V. y su gobierno continúan calentando la confrontación y el descontento en la ciudad… La confianza en el poder local continúa cayendo rápidamente, crecen los sentimientos de protesta agresivos. Los precios altos, los salarios bajos, el creciente desempleo, la falta de ocupación de los jóvenes no añaden optimismo… El gobernador interino, oriundo de Udmurtia, formó un gobierno con especialistas forasteros… (los residentes locales ya los han bautizado acertadamente como “gobierno de varegos” con todos los epítetos que ello conlleva)”. Pero no puede haber otros epítetos. Por eso, por primera vez en muchas décadas, los sevastopolenses se rebelaron de verdad, miles de personas salieron a la plaza de la ciudad exigiendo a la “autoridad de los varegos” que detuviera los crímenes contra la comunidad urbana. A esto condujo el intento de arrebatar parcelas de dacha y casas privadas a muchos ciudadanos, principalmente veteranos. Sobre esto, Vadym Kolesnichenko escribe francamente a Vladímir Putin: “Los graves errores organizativos, el desprecio abierto por la opinión pública y los especialistas locales durante la creación y el intento de aprobación del plan general de la ciudad desembocaron el 12 de mayo de 2017 en protestas masivas de varios miles de ciudadanos indignados que exigían renunciar a su implementación. Nunca antes había habido acciones de protesta similares contra las acciones del poder local en Sebastopol”. Y añade: “Hoy ya hay en los tribunales cerca de tres mil demandas sobre la incautación de parcelas de tierra de 6, 8 o 10 áreas, que fueron privatizadas o adquiridas legalmente por ellos a partir de los años 2006-2007”. Aclaramos: las demandas sobre la incautación de parcelas de tierra fueron enviadas a los tribunales precisamente por el “gobierno de varegos” encabezado por el udmurto D. V. Ovsyannikov. Pero los horrores en la vida de los sevastopolenses no terminaron ahí. El nuevo poder ruso resultó ser incapaz de resolver las necesidades urgentes de los ciudadanos. Vadym Kolesnichenko se ve obligado a constatar: la vida de la ciudad bajo el paraguas ruso ha empeorado significativamente. Si tomamos un problema tan importante como el estado de las carreteras, resulta que aquí, como se suele decir, no se ha hecho nada. “La calidad de nuestras carreteras hoy, en comparación con la calidad de las carreteras durante los 23 años de pertenencia a Ucrania, ha disminuido significativamente —escribe Vadym Kolesnichenko al Kremlin—. De hecho, cualquier reparación preventiva de las capas de rodadura, lo que permitiría mantenerlas en un estado adecuado, ha cesado”. Los ciudadanos reaccionan no menos sensiblemente a la disminución del nivel de atención médica. Inundan las instituciones médicas con quejas. Pero todo es en vano. El “gobierno de varegos” no escucha a la gente. No vinieron a tierra ajena para eso. Por lo tanto, Kolesnichenko informa: “A mediados de mayo del presente año, en la ciudad de Sebastopol, la cuestión del suministro y la entrega de medicamentos a los ciudadanos de categorías privilegiadas se ha vuelto extremadamente aguda. Hoy tenemos numerosas quejas sobre la falta de medicamentos vitales, la aparición de personas enfurecidas con amenazas y escándalos en el departamento, en los puntos de entrega de medicamentos”. Cabe señalar que es poco probable que la conciencia de Vadym Kolesnichenko haya despertado. No es en absoluto por eso que de repente comenzó a ocuparse de los problemas de los ciudadanos. Al contrario, su carta a Putin es prácticamente el último intento desesperado de hablar en voz alta sobre sí mismo, el amado, de recordar al Kremlin que todavía existe y que está feliz de cumplir nuevas tareas de su amo. Pero, ¿para qué necesita un dictador a un traidor? Él ya es material de desecho. Pero todavía no lo entiende… ¿Recibieron lo que deseaban aquellos habitantes de la península que en la primavera de 2014 corrían por las calles de sus ciudades y pueblos con tricolores rusos y llamaban a Putin a salvarlos de los “banderovitas”? Sobre esto, desde el otro lado de Perekop, llegan a la parte continental de Ucrania informaciones no siempre veraces, y más a menudo contradictorias. Por lo tanto, no está del todo claro qué creer y qué no. Por consiguiente, los testimonios de las personas más interesadas suscitan más confianza, especialmente cuando contradicen las declaraciones y comunicados oficiales del poder ruso, que miente a cada paso.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
