Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №28 за 2017 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 28 (924), 13–19 July 2017 SHARP THOUGHTS ABOUT THE PRESENT

LETTER FROM A READER — TO PRINT! The question of selling agricultural land touches and pains the heart and soul. Most Ukrainian peasants, who still live in the villages or have recently left for the cities in search of work and a better life, regard the land as a sacred thing and do not allow the thought of turning it into a commodity. But preventing the launch of a land market is also economically expedient for the state. The question of a land market (sale into one pair of hands of no more than 200 hectares) is ignorant from the standpoint of agricultural science and very deceitful toward the Ukrainian people. The villages are losing people: the elderly are dying out, while young people, having no work, are leaving their native places. It seems that the Hroisman government (I do not believe it does not understand the real situation in agriculture) is squeezing the village so that only a minimum of population remains there, while most of the land is worked by large agroholdings, for whom neither the villages, nor Ukrainian chornozem, nor Ukrainian peasants matter. If the market for agricultural land starts working, only those quick-money upstarts will be able to buy it who have purchased expensive imported agricultural machinery and are already working the land, which they have registered as long-term leases (up to 50 years) in the simplest way — they sow, harvest, prepare the soil for spring or autumn sowing, and settle (not very generously) with the landlords — and the landlords are nowhere to be seen in the village, because they live in big metropolises or abroad, holding Ukrainian passports. RELATIVES AND IN-LAWS Hear us! FIRST PRINT

Машинний переклад

Appeal to the President of Ukraine P. O. Poroshenko, the Government of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine

Is the black soil being destroyed? Is the social sphere declining? Are there no jobs? So what! Such “masters” are not bothered by such trifles. If a farmer is found who can purchase those 200 hectares, what advanced agricultural machinery will he use on this patch of land? People initiated into agronomic science and practice understand that Ukrainian land is threatened by great danger. Black soils were formed on our fertile territory over millennia, but it is possible to bring soils to degradation in 50–100 years, or even faster. This must not be allowed! The issue is not only in land market relations, but in the technologies of agricultural crop production. Here are the basic principles of land management: 1. 10–12-field crop rotations; 2. preserve, and where necessary plant new shelterbelts, which will protect soils from wind erosion; 3. ensure the application of organic matter annually to one (at least) field of crop rotation, and for this, restore the destroyed livestock industry; 4. sow 15–20% of areas with perennial legumes (feed for livestock and indispensable benefit for the soil); 5. in crop rotation, 1–2 fields of sunflower and other industrial crops; 6. for livestock, sow corn for silage and green fodder (feed and a good predecessor for winter wheat); 7. limit to reasonable sizes the use of mineral fertilizers, poisons for combating diseases, pests and weeds; 8. do not allow people who do not have the appropriate education to work in agriculture; 9. maintain close ties with scientific institutions; 10. take care of village infrastructure, development of green tourism (where conditions can be created), development of agricultural product processing (jobs and savings on transport), development of folk crafts. People will suggest many things, one only needs to restore their faith that their country, state, well-being, and beauty can (and must!) be created with one's own hands, mind, and skill, and not by looking for a better fate in foreign lands. I appeal to you, leaders of all ranks of our State, on behalf of my generation, which is already departing: do not do evil to Ukraine! Listen to our voices, advice, parting words and (while it is not too late) save the Ukrainian village — its land, culture, agricultural science, customs. This is Ukraine, and we are all its children. Glory to it, our native land! On behalf of my peers and not only Zinaida HRUSHKO-KOLINKO, poet, agronomist, economist, honorary citizen of Synelnykove district, Dnipropetrovsk region. FROM DEW AND WATER! READERS' ASSEMBLY 14-15

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

lienko A., Holovko M., Osukhovskyi O., Marchenko O., as well as Konstankevych I., Musii O., Bilozir O., Krulko I., Sobolev Ye., Kryvenko V., Romaniuk V., Dobrodomov D., Tymoshenko Yu., Solovei Yu. Pay attention to the fact that among them there are NO supposedly Ukrainian-speaking Lviv deputies: A. Parubii, I. Podoliak, O. Bereziuk, O. Yurinets, H. Hopko, O. Syroid, O. Skrypnyk... 10. It is precisely this point about education in LANGUAGES OF NATIONAL MINORITIES through the creation of separate groups and institutions that has been moved to Section 5, Art. 17 of the so-called language law 5670d, which is deliberately named the Law of Ukraine "On the State Language," however, in 20 of its 59 articles, alongside Ukrainian, it is prescribed to use ANOTHER language, and in 6 articles – the language of national minorities... This Poroshenko-Medvedchuk language opus No. 5670d is the best continuation of the Kivalov-Kolesnichenko law, because it completely copies its p. 3, Art. 6, ("The mandatory application of the state language or the promotion of its use in a particular sphere should not be interpreted as a denial or diminution of the right to use regional languages or minority languages in the relevant sphere and in the territories of their distribution"), presented as point 2, Art. 1: "The status of the Ukrainian language as the sole state language cannot be the basis for denying the linguistic rights and needs of persons belonging to national minorities." Instead, in the Law of Ukraine "On Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe," Art. 14 sets out the right to study the language of one's minority or to be educated in that language, but "without prejudice to the learning of the official language or the teaching in this language." The conclusion is simple: these 10 steps of the President and his henchmen are the implementation of the voiced demand of the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Lavrov regarding the federalization of Ukraine and the curtailment of "Ukrainization" (which, unfortunately, never even existed). Moreover, I believe that the language issue as a determining factor of Ukrainian state independence is one of the hidden conditions of the so-called Minsk agreements. As we can see, it is not about a metaphorical "language map," as Poroshenko said back in 2005, but about a fundamental threat to the existence of the Ukrainian State as an autonomous subject. Without its own LANGUAGE, such an existence is IMPOSSIBLE. Putin knows this, and Medvedchuk knows this, and Poroshenko knows this. Open your eyes! Especially those who rushed to defend the next linguistic slavery under number 5670d.

Машинний переклад

Poroshenko and the Ukrainian language: 10 steps of merging with the "Russian world" On the occasion of the anniversary of the Valuev Circular of July 18, 1863

Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor. Back in 2005, as the head of the RNOB of Ukraine, P. Poroshenko stated: “We will coordinate the efforts of government bodies in order to stop the process of closing Russian schools. In order to restore groups in higher educational institutions with Russian as the language of instruction... We will truly work to ensure that Russian-speaking citizens of Ukraine have their own television channel, that the protection of their constitutional rights is fully ensured, in order not to allow, neither in 2006, nor in 2009, nor in subsequent years, to play the language card once again, as in 1994, 1999 and as they tried to do in 2004” (newspaper “Shliakh Peremohy”, No. 21, 26.05.2005, p. 2). Having become President with the help of his devoted henchmen (BPP, NF, Samopomich, etc.) and, of course, useful idiots, he began to implement his program of rolling back the state status of the Ukrainian language. Here they are, 10 steps of linguistic Putinization of Ukraine from President Poroshenko: 1. Supported Putin’s language law under the names of Ukrainophobes Kivalov-Kolesnichenko, because he was the first to start labeling his confectionery products in the language of the occupier. 2. For the first time in the history of the Ukrainian State, during the presidential inauguration within the walls of parliament, he addressed Ukrainians in the language of the occupier while at the holy Peresopnytsia Gospel. 3. For the first time in modern history, during a New Year’s greeting during the terrible war of Ukraine with Russia, which he calls the ATO, he “greeted” Ukrainians in the language of the occupier. 4. For the first time, he proposed a particularly insidious way of destroying the state status of the Ukrainian language by submitting to parliament the Law of Ukraine “On Amendments to the Constitution of Ukraine” (out. No. 1-1/488 of July 2, 2014). In accordance with this law, he proposed to amend 143 articles of the Constitution of Ukraine, which consist of the right of local authorities to change the status of the language with special emphasis on the Russian language (and this is in the midst of the war with Russia!): “Article 143. Local self-government bodies and their officials resolve issues of local self-government assigned by law to their competence. Village, settlement, city, district, and regional councils may, in the manner prescribed by law, grant the status of a special language to the Russian language and other languages of national minorities of Ukraine within the limits of the relevant administrative-territorial unit.” In this way, the President is trying to satisfy Putin’s presence in Donbas, since it was under his pressure that the Verkhovna Rada of the VII convocation (except for VO “Svoboda”) voted for the Law of Ukraine “On the Special Order of Local Self-Government in Certain Districts of Donetsk and Luhansk Oblasts”, where Article 4 states: “The State guarantees, in accordance with the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy”, the right of linguistic self-determination of every resident in certain districts of Donetsk and Luhansk oblasts regarding the language they consider their native language, the choice of language of communication, free use of Russian and any other language in public and private life, learning and support of Russian and any other language...” (September 16, 2014). There is not a single word about the Ukrainian language there. 5. On August 31, 2015, the VR, under pressure from Poroshenko and his cronies from the BPP, NF, Samopomich, Opposition Bloc, Party of Revival, and Volia Narodu (a total of 265 deputies), passed these changes, which are called “decentralization”, but in reality are “legalized OCCUPATION”, in the first reading. Protests by VO “Svoboda” and other forces near the VR stopped the further process of introducing these changes, which is why the path of destroying the state status of the Ukrainian language through educational laws was chosen by way of raising the status of minority languages and demonstratively invalidating the status of the state language. 6. In July 2014, on the initiative of L. Hrynevych, a partner from the NF, an unprecedentedly disastrous addition regarding EIT conditions was introduced into the draft law “On Higher Education”, Art. 46, about the possibility of taking entrance tests in the languages of national minorities (points 11, 12). Only thanks to VO “Svoboda” was the wording that “the language of instruction in higher education institutions is the state language” defended through confirmation in the first reading, despite the proposal of the Committee on Education and Science for “state and others”. 7. Back in May 2014, I initiated a deputy submission to the Constitutional Court to recognize the Kivalov-Kolesnichenko language law as unconstitutional. Only on December 13–14, 2016, were open oral hearings held on this issue with an absolute argumentative basis regarding its unconstitutionality and anti-state nature. The CC has still not made a decision on this issue, because there is NO will from the President, whose representative was never present at the hearing procedure, even though the judicial procedure provides for it. 8. On October 6, 2016, 277 deputies of the VR voted in the first reading for the Law on Education (3491-d of 04.04.2016) authored by consistent linguistic Herostratuses or simply Malorossians: L. Hrynevych (Minister of Education and Science, quota from NF), O. Skrypnyk (Samopomich), V. Lytvyn (Volia Narodu), T. Kremin (People’s Front), I. Kyrylenko (Batkivshchyna). In the 7th language article, under the decorative screen of the state language in the educational process, three out of 7 points deal with languages of national minorities, which will be granted the right to education in their native language at the expense of the Ukrainian State. This means that this foreign-language educational process will be carried out at the expense of displacing the state language from the educational and scientific process. Already in the second reading in June 2017, at the Committee on Education and Science, the draft law received an unprecedented amendment from L. Hrynevych: “At the request of seekers of professional and higher education, educational institutions create opportunities for them to study the language of national minorities as a discipline in a volume that allows for professional activity in the chosen field using this language” (point 5). 9. The idea of conducting the educational process in the languages of national minorities, as Poroshenko promised back in 2005, was supported through amendments introduced for the second reading to the draft Law on Education by the following deputies: Parubii A. V., Yurynets O. V., Kyrylenko I. H., Spivakovskyi O. V., Herashchenko I. V., Syroid O. I., Podoliak I. I., Bereziuk O. R., Skrypnyk O. O., Yelenskyi V. Ye., Kiral S. I., Pastukh T. T., Voitsekhovska S. M., Friz I. V., Bryhynets O. M., Hopko H., Sobolev S., Kremin. That is, we have a completely logical symbiosis of the party of power – BPP, NF, Samopomich – aimless, deceitful, empty-worded, mercenary, hypocritical HYBRIDS that completely overlap with a certain political atmosphere of society. They are exactly those with the most pseudo-European powder and an absolute absence of national content and interest. And such an odium from Samopomich as deputy Skrypnyk O.O. introduces the absurd concept of “civic education” instead of, of course, “national” (Art. 3, amendment No. 52), which, fortunately, was rejected by the committee. Instead, the wording “persons belonging to national minorities are guaranteed the right to study their native language” was proposed as an amendment by the following people's deputies: all Svoboda party members — Levchenko Yu., Il-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Poetry contest for ATO soldiers and volunteers

at the creative evening of ATO participants. The jury of the contest includes leading Ukrainian poets and prose writers. Jury Chair: writer, president of the Taras Shevchenko All-Ukrainian Charitable Cultural and Scientific Foundation, great-great-granddaughter of T. Shevchenko through the poet's sister Kateryna, Liudmyla Krasytska. Deputy Jury Chair: poet, laureate of many literary awards, Honored Worker of Culture Petro Zasenko. Head of the Organizing Committee: literary scholar and literary critic, head and professor of the Department of Ukrainian Philology and Social Sciences of the Academy of Advocacy of Ukraine Tetiana Kononchuk. Works can be sent to the email address: contest_[contact withheld], and in written form to the address: 02217, Kyiv, Draisera St., 9/193, with the note: ATO poetry contest. The deadline for submission is August 10, 2017. In case of a written submission, the date will be determined by the date of dispatch on the postmark. Full information regarding the specified event can be found on the website: http://svoyu-ukrajinu-lyubit.webnode.com.ua

Машинний переклад

“Preserves”

Olena BONDARENKO. Many people hauled those goods from their suburban six-hundredths of a hectare or from out-of-town relatives. Some, having neither proper plots nor proper relatives, mostly bought them. Let us say, at a wholesale market. They bought and dragged them home, furiously cursing the authorities along the way. No, this was not during Soviet times, and not so much because an interlocutor would report you. It is just that the Soviet way of life, with very minor exceptions, suited everyone completely. In recent, but still sort of Ukrainian times, while pushing a “kravchuchka” cart, they cursed the “schismatic Kravchuk”, the “thief Yulka”, the “fascist Yushchenko”, and occasionally cursed local deities, Yefremov-Tykhonov (Yanukovych — under no circumstances, “Batya” is sacred). Between “preserves” they ran to a referendum: “Take us, Russia!” and “Putin, come!”. They called for him, and he “came”. With gifts: it started to “fly in”. In a neighboring building, five souls perished in one “arrival”, and at that same time, windows blew out in ours. Slowly they recovered — from basements, sheds, toilets in high-rise buildings — wherever they were hiding. They set to work on “preserves” — if water and electricity were provided. They cursed the “junta” and the “punishers”, rejoiced at the “victories” invented by Kiselev-info. For the next “preserves”, things were no longer flying in, but the fact that drunk “lads” raced around at night in commandeered jeeps and stoned militants shouted in their own way — all to the sound of gunfire, to make it more fun — well, those are our own, the defenders... Somewhere before last year’s preserves, they began to sober up. At the Central Market, a man suddenly raised a clamor: “Idiots! What have we done! Was it bad for us in Ukraine! And now how to live, how? Are you silent, freaks?” Most were silent, hanging their heads, someone else yelled just as wildly that they would now call the “lads” to deal with the “saboteur”. One person was found — he led the man out of the queue and away. “You are an adult, you know they could just shoot you!” And he kept saying: “Idiots! Idiots!” — and crying. An alcoholic, probably abstinent — he became hysterical because the beer ran out... This year, it seems, only those who have six-hundredths of a hectare will “manage” the “preserves”, and even then, only if something grew. You cannot keep walking to your relatives in Stanytsia: look, just in one day, 6,886 people passed through the entry-exit control point. Buy them? Well, that is probably not convenient either. Tomatoes — 45 rubles, cucumbers — 40, garlic — 200... But life goes on, yes it does! The Gorky Library is holding a literary contest “The language I think in”, the “Ministry of Nature” is cleaning the Luhanka (they collected as much as three cubic meters of trash!), wolves and foxes have multiplied in the surrounding forests, the supply of water “from Ukraine” has been agreed upon... They speak like this: “from Ukraine”, or “from the territory controlled by the UAF”. Many continue to receive pensions from both sides. Some live “in two households”: some time “here”, some time “there”. Almost no one goes “beyond the curb” anymore, and if they do go, it is to the “territory controlled by the UAF”. Those I happened to talk to have no clear ideas about the future. More and more people understand that Putin “came”, but he is not going to take the wretched Donbas into his fold en masse. At the same time, regarding Ukraine, in brains muddled by Russian agitprop, there is, for now, mostly no constructive thought. And so it goes. Living one day at a time... For now, the Ukrainian authorities also, it seems, do not quite grasp the future of Donbas. It is as if we want to return Donbas, as if “our people are there”. But there is a sinking feeling at the thought of everything ruined, looted, and destroyed; about people thinking in the categories of the defunct Soviet state, embittered, exhausted by hatred; about everything that was not changed in 25 years of independence and which, there is no denying it, was not mentally Ukrainian in its mass, did not become so, and who knows what superhuman efforts it would take to become so even theoretically... Some, accustomed to seeing Donbas only as a territory for their own enrichment, fled to the countries of their primary citizenship after the Revolution of Dignity. Having seen that the “Maidan authorities” would do them no harm, they are briskly returning to further activities. And what would they do to them, when the current officials themselves consider not Donbas, but Ukraine to be their territory for enrichment? On both sides — only “negotiable” people... The war, most likely, will last as long as both sides do not discover that there is nothing left to enrich themselves with or to trade among themselves. Or — which is less likely — there is no way to do so. And then a fateful question will arise: what should Ukraine do with Donbas? More precisely, what will Donbas do with Ukraine? What kind of “preserves” should we expect? My fellow Luhansk residents, under any government, stubbornly survived on “preserves”. It is at this time of summer that jars, small cans, and “quarters” with jams and compotes begin to pile up in basements, sheds, storage rooms, on mezzanines, and simply under cupboards and sideboards, and in a couple of weeks — with cucumbers and tomatoes as well.

Машинний переклад

Fire in the Theatre

Halyna PAHUTIAK The whole world is not a theatre, as Shakespeare believed. The poor acting in the theatre of Ukrainian power means that ever more spectators want at least to walk out of the hall, yet those who want to become actors, to have power and money, are not diminishing in number. Even a good actor cannot carry a cheap performance; everyone bad must be driven out and everything changed, from the director to the repertoire. If this were a theatre, and not life. But in life everything is different: there is freedom of choice, many vectors, and there is no need to pretend to be someone you are not. The highest virtue of life is to be oneself. Ukrainians have long wished to leave this theatre of power with its hateful productions "Untouchables," "Court," "Reforms," "Bilingualism," "Euro-integration," but there is one way out: to escape through the window, which the most daring have hacked through to Europe on their own. Others, however, have become hostages, because the attendants have locked all the doors and let no one out. And so the poor wretches must wait for the finale, a happy ending that never comes. The actors hired by the oligarchs, because no one can afford to keep so many staff and security, also cannot leave. They may be carried off the stage already dead. Meanwhile even the directors understand that a performance cannot run for years or even decades; sooner or later the scenery will rot and the rotten ceiling will fall. Nor will all the actors be able to withstand such a load from continuous play to the audience. Human capital wears out. The actors, with a full hall before them, for now indulge in the illusion that the spectators will watch this show endlessly. They have not noticed that all these worthless people who did not get onto the stage have turned their backs on them and are preparing to leave. This collective Nero, this political serpentarium, is ready to set the theatre on fire, because the finale provides for a fire and not at all a happy ending. The actors have been promised an escape through the service exit, but in the crush many of them will perish. In the end, these are their problems, and the spectators must look after their own safety right now. Buffoons for lovers of cheap beer and sausage, jugglers for deception, troubadours of patriotism for the naive, having received not simply high fees, will certainly not concern themselves with their fate. But, I repeat, the whole world is not a theatre. And life will inevitably change as soon as we refuse all political theatres and, after the fire, do not build the new on the ruins of the old. Forgive me for resorting to allegory, but it has become tiresome to watch all sorts of Caligulas bring their decrepit nags into the senate to decide the fate of an entire nation.

Машинний переклад

Testimonies of a traitor: Varangians in Sevastopol

What is happening now in Crimea, occupied by Russia? Oleksandr ANDRUSHCHENKO, Melitopol. One such document recently appeared in occupied Sevastopol. Let us recall that in independent Ukraine, this city is the main base of the Black Sea Fleet of Russia, a place of residence not only for a numerous contingent of military personnel, but also for tens of thousands of their family members, civilian fleet employees, and military pensioners of the RF. Practically, for 23 years, the city was the center for the spread of pro-Russian sentiments in Crimea. And now, regarding the situation that has developed today in the “city of the glory of Russian sailors”: reliable data have appeared, contained in a voluminous document signed by the former odious People's Deputy of Ukraine, and now one of the most well-known traitors to the interests of our state, Vadym Kolesnichenko. He described the horrors of life in modern Sevastopol in detail in an open letter, which he titled “Appeal to the President. On the state of affairs in the federal city of Sevastopol,” constantly, slavishly bowing in the text and assuring the master of the Kremlin of his loyalty. It is interesting what kind of government ordinary Sevastopol residents dreamed of when they threw themselves into the arms of Russia, as if into a whirlpool? It is unlikely they expected that in three years they would be ruled by a “government of Varangians,” about which even such a scoundrel as Vadym Kolesnichenko would complain to Putin himself? But here is what he who betrayed his people writes about the “new life.” All quotes are in the original language. “…The actions of acting governor D. V. Ovsyannikov and his government continue to heat up the confrontation and discontent in the city… Trust in the local government continues to fall rapidly, aggressive protest sentiments are growing. High prices, low wages, growing unemployment, and the lack of occupation for the youth do not add optimism… The acting governor, a native of Udmurtia, formed a government from visiting specialists… (local residents have already aptly dubbed them the “government of Varangians” with all the resulting epithets).” But there cannot be any other epithets. Therefore, for the first time in many decades, Sevastopol residents have truly rebelled; thousands of people went to the city square, demanding that the “government of Varangians” stop the crimes against the city community. This was caused by an attempt to take away dacha plots and private houses from many townspeople, mainly veterans. Vadym Kolesnichenko writes about this frankly to Vladimir Putin: “Serious organizational miscalculations, open disregard for the opinion of the public and local specialists during the creation and attempt to approve the city’s general plan resulted on May 12, 2017, in mass protests by several thousand outraged citizens who demanded to abandon its implementation. There have never been such protest actions against the actions of the local government in Sevastopol.” And he adds: “Today, there are already about three thousand lawsuits in the courts regarding the seizure of land plots of 6-8-10 ares, which their owners had legally privatized or acquired, starting from 2006—2007.” We clarify: the lawsuits for the seizure of land plots were sent to the courts by the very “government of Varangians” led by the Udmurt D. V. Ovsyannikov. But the horrors in the lives of Sevastopol residents did not end there. The new, Russian, government turned out to be incapable of solving the urgent needs of the townspeople. Vadym Kolesnichenko is forced to state: life in the city under the Russian umbrella has significantly worsened. If we take such an important problem as the state of the roads, it turns out: here, as they say, the horse has not even rolled. “The quality of our roads today, compared to the quality of roads during the 23 years of being part of Ukraine, has significantly decreased, — writes Vadym Kolesnichenko to the Kremlin. — In fact, any preventive repairs of road surfaces, which would allow them to be maintained in proper condition, have ceased.” The townspeople react no less sensitively to the decline in the level of medical care. They are bombarding medical institutions with complaints. But it is all in vain. The “government of Varangians” does not hear the people. They did not come to foreign land for that. Thus, Kolesnichenko reports: “As of the middle of May of this year, the issue of supplying and issuing medicines to citizens of preferential categories has become extremely acute in the city of Sevastopol. Today we have numerous complaints about the lack of vital drugs, the appearance of embittered people with threats and scandals at the department, at the points of issuance of medicines.” It should be noted that Vadym Kolesnichenko’s conscience has hardly awakened. It is not at all for that reason that he suddenly began to take care of the problems of the townspeople. On the contrary, his letter to Putin is practically the last desperate attempt to speak out loud about himself, his beloved, to remind the Kremlin that he still exists and is happy to fulfill new tasks for his master. But why does a dictator need a traitor? He is already used material. But he does not understand this yet… Did those residents of the peninsula who, in the spring of 2014, ran through the streets of their cities and villages with Russian tricolors and called on Putin to save them from “Banderites” get what they wanted? Information about this reaches the mainland part of Ukraine from across the Perekop, not always truthful, and more often contradictory. So it is not entirely clear what to believe and what not to. Therefore, the testimonies of the most interested persons evoke more trust, especially when they contradict the official statements and reports of the Russian government, which lies at every step.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

An international scientific-practical conference "Kaindl Readings" was held, dedicated to the 150th anniversary of the birth of Raimund Kaindl, as well as a scientific-practical conference for the 108th anniversary of the birth of Stepan Bandera. A competition for the best reading of Yurii Fedkovych's works, initiated by Tamara Minchenko, also took place. On the initiative of Prosvita, the Yurii Fedkovych Literary and Art Prize was established in the region, which is awarded to Prosvita members and artists of the region. One of the laureates, in particular, was the regional socio-political newspaper "Bukovyna" — the oldest Ukrainian-language periodical, the first editor of which was Yurii Fedkovych. Prosvita work is most actively carried out by the Zastavna, Vyzhnytsia, Hlyboka, and Storozhynets district associations and the city of Chernivtsi. The speeches of individual heads of district associations, Professor and Head of the Department of Literature of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University Volodymyr Antofiichuk, Professor Nadiia Babych, and Deputy Head of the Department of Education and Science of the Regional State Administration Iryna Isopenko were interesting and meaningful. At the conclusion of the meeting, a resolution was adopted, which proposed to focus the work of district associations around libraries and educational institutions, and to intensify the work of "Young Prosvita". The meeting participants received recommendations regarding the holding of district, city, and regional reporting and election conferences.

Машинний переклад

Preparing for the Congress

Mariia PELEKH, Chernivtsi. A meeting of the Council of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in Chernivtsi. The participants of the gathering were greeted by honorary chairman Viktor Kosiachenko. He emphasized the main tasks facing Prosvita members today. The executive secretary Mariia Pelekh reported on the work of the regional association. She said: — It is very regrettable that today, at the beginning of the 21st century and in the 25th year of Ukraine's Independence, we have to defend the Ukrainian language, the Ukrainian church — in Ukraine. Because there cannot be a state without a national language and a national church. Therefore, the main problem that we discussed widely is “A single language, a single church – a single state”. This important topic was discussed by activists in Zastavna, Vyzhnytsia, and the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, and subsequently, a “round table” meeting was held at the regional “Prosvita” on the topic “Formation of a national state through school, higher education institution, and church” involving a wide circle of the public, scientists, clergy, and educators. As a result, an Appeal regarding the protection of the Ukrainian language as the state language and the promotion of the creation of a Single Local Ukrainian Orthodox Church was sent for consideration by regional council deputies, which was then forwarded to the Verkhovna Rada of Ukraine. It has already become a tradition for the region's Prosvita members to hold a solemn event on the Day of Ukrainian Writing and Language. Anna SAVKA, Prosvita member, Ternopil. On the birthday of the well-known composer, conductor, and Honored Worker of Culture of Ukraine Ivan Kobylianskyi, a concert took place in the village of Bilobozhnytsia, Chortkiv district — the birthplace of the choir's founder — on the occasion of the 50th anniversary of the choral collective's creative life. The young Ivan Kobylianskyi collected ancient Galician songs in villages and wrote songs himself based on his own poetry. He attracted talented youth from the circle of the multi-thousand-strong cotton combine in Ternopil. Subsequently, this amateur collective received high praise and the title of a people's choir. Unfortunately, in 1997, the maestro passed away. For a time, the choir ceased its creative activity, but an active creative group worked on reviving it. Over the last ten years, the choir was led by Mykhailo Miakush — a teacher at Music School No. 2 in Ternopil, Honored Worker of Culture of Ukraine, and Volodymyr Stadnyk became the accompanist. They continued the traditions of Ivan Kobylianskyi. ...In the assembly hall of the Bilobozhnytsia village school, fellow villagers gathered, and guests arrived from Ternopil. Village head Yaroslav Hreskiv, members of the executive committee, and the school administration prepared for the solemn event. The introductory speech was delivered by the school director, head of the village branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Lidiia Lesyk. Young Prosvita members Lesia Stavnycha, Roberto Podolskyi, and Yurii Oliinyk sang religious songs for the guests. It was pleasant for the maestro's fellow villagers to listen... Academy on the square, where, through the efforts of Prosvita members, a stele to the contributors of Ukrainian literature “Rus-Ukraine” was erected. It is here that the best Prosvita members are awarded. Creatively gifted young Prosvita members demonstrate their talent in literary and artistic competitions — the All-Ukrainian “I am proud that I am Ukrainian by birth” (this year alone we have 8 prize-winners) and the regional “We are children of the land that is called Ukraine”. We publish the best works in the magazine “Ukrainska lastivka”. Every year, for the Day of Writing and Language, we organize an artistic “landing party” — “The lesson is conducted by a writer” in vocational education institutions, which yields a positive result. Traditionally, we honor those celebrating anniversaries. This year, we celebrated the anniversaries of respected, esteemed, and active Prosvita members — Viktor Kosiachenko, who turned 85, and Bohdan Melnychuk and Oleksandra Prykhodko-Vozniak, who crossed the eighty-year threshold. In the literary and artistic parlor “Oberih” (headed by Ivanna Stefiiuk), presentations of books by regional writers take place. Recently, they presented the work of Svitlana Yarema and the young poetess Yuliia Bodnar. A discussion youth club “Hart” functions under “Prosvita” under the leadership of political scientist Ihor Burkut. In addition, Prosvita members, together with scientists, students of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, and staff of the M. Ivasiuk Regional Universal Scientific Library, conduct various thematic seminars, “round tables”, etc. They tested a new form of work — an internet conference of the region's Prosvita members with the editor-in-chief of the newspaper “Slovo Prosvity” Liubov Holota. Through the efforts of Hryhorii Kozholianko and Tamara Minchenko, it was

Машинний переклад

We Invite You to Cooperate

Yevhen DZIUBA, head of the Svatove Raion Prosvita Organization At the Karpaty tourist base (Skole Raion, Lviv Oblast), the II (oblast) stage of the All-Ukrainian military-patriotic game "Sokil" ("Dzhura") took place, dedicated to the 110th anniversary of the birth of Roman Shukhevych. There were 34 teams (swarms) of 10 participants and 2 instructors each, as well as a team from the Luhansk Oblast from the secondary school in the village of Varvarivka, Kreminna Raion. The judges and organizers numbered 41 people. At the opening ceremony in the raion center, next to the monument to Stepan Bandera, the participants were welcomed by a representative of the Ministry of Education and Science of Ukraine (MONU), Colonel A. Hryva; the head of the Department of Education of the Lviv Regional State Administration, Liubomyra Mandzii; the director of the "Lviv Center for Local Lore, Excursions and Tourism for Young People," the organizer of the games M. Nabytovych; representatives of the district authorities; the acting head of the Luhansk Oblast Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ye. Dziuba; Lieutenant Colonel of the National Guard of Ukraine R. Vovk; and Colonel T. Hryvul of the Hetman Sahaidachnyi Army Academy of the Armed Forces of Ukraine. The competition was blessed by military chaplain Father Rostyslav (Vysochan) of the UGCC. The future officers staged a real battle on the square. Local amateurs delighted the audience with an excellent concert. The event was accompanied by a military orchestra of the Guard. The swarm "Varta" from Luhansk Oblast (leader Anzhela Yevseieva) impressed everyone. Performing outside the competition, in shooting they took 5th place in the team event, and Daria Shekunova took 5th place individually; in the drill competition they took 2nd place. The Luhansk participants earned applause from spectators and judges alike. The winner was the swarm from Staryi Sambir Raion. But the swarm "Varta" scored the most points! At the camp, the Prosvita members' project, the film "Slaves Don't Go to Paradise (The UPA Through the Eyes of Easterners)," was presented. Over 2.5 years, Prosvita members of Luhansk, Lviv, Ivano-Frankivsk, Volyn, Rivne, Ternopil and Khmelnytskyi oblasts, with the support of the Ukrainian Churches, "Svoboda" members, and benefactors from the diaspora, Roman Lukovskyi (USA), Domna Datsiv (Australia), the late Bohdan Havrylyshyn (Switzerland), and patrons from Ukraine, made 6 films: "UPA — East. The Sun of Ukraine Will Rise in the West"; "Volyn — May 5, 1943"; "Winter Storm: The Feat of Company Commander 'Kryvonos' Myroslav Symchych"; "Glorious Ostroh: We Beat You and We Will Beat You Again"; "Volyn — the Umbilical Cord of the UPA"; "Podillia in Fire." Other films are planned that will reveal the true historical events in all regions of Ukraine. We already have positive reviews from the MONU, the Ukrainian Institute of National Memory, the Main Directorate for Work with Personnel of the Armed Forces of Ukraine of the Ministry of Defense, as well as reviews from scholars and film directors. The films can be viewed on YouTube, and interviews on this matter with Patriarch Filaret, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, and the head of the All-Ukrainian Union "Svoboda" Oleh Tiahnybok are also available. I invite you to cooperate. Tel. [contact withheld]; [contact withheld]; e-mail: [contact withheld]

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

The Prosvita Choir in the Maestro's Native Village

the story of Tamara Matsydon, a participant from the beginning of the choir's activities, about numerous concerts, achievements, awards, and concert tours across Ukraine and European cities with their native song. Works by Ivan Kobylianskyi were performed: the song "Halychyna", "Old Church", "Summer Has Faded", and "My Childhood Home". Warm feelings and memories were enhanced by a screen displaying photographs from Ivan's childhood and youth. With tears in their eyes, the audience listened to the favorite songs of the musician and fellow countryman, "The Boat Rocks...", and the Galician song "The River Flows" arranged by conductor Mykhailo Miakush. Memories of her father were shared by his daughter Iryna, a primary school teacher at a school-collegium in Ternopil, as well as his granddaughter Kateryna, the daughter of his son Oleh. Olha Shevchuk-Barna, a school teacher and lecturer at the V. Hnatiuk Ternopil Pedagogical University, spoke about Ivan's childhood and his passion for carols and music, based on the memories of her mother. Doctor Mykhailo Cherkasov humorously recounted the invitation to join the choir he once received from a fellow villager while he was a student at the Ternopil Medical Institute. In unison with the memories, the song "Precious Heritage" was performed by choir soloist Yevheniia Shevchuk. The Ivan Kobylianskyi People's Amateur Choir also took part in the commemoration of the 100th anniversary of the Battle of Sich Riflemen on Mount Lysonya, performing the song "Once, Dear Girl" with lyrics and music by Roman Kupchynskyi at the jubilee. Mykhailo Miakush conducted both the male group of the choir and the harmonious singing of the audience in the hall with an uplifted mood during the performance of the Cossack song "Hey, the Eagle Flies". The hall was enchanted by the a cappella performance of the song "Oh, I Am Alone, I Am Alone" by soloist Liudmyla Chervinska, a laureate of all-Ukrainian festivals and competitions. "What a Moonlit Night" sounded soulful, presented to the listeners by Prosvita member and associate professor of the V. Stefanyk Precarpathian University, Volodymyr Kvashchuk. In the golden fund of the choir's repertoire is the song "Waiting" ("Fly, My Seagull"), which was greeted with a standing ovation, as the teachers' choir of the village school also masterfully performed it in the 80s and 90s. Bohdan Kusen, a veteran of Prosvita and head of the regional B. Lepkyi Society, also took an active part in the event for the village, personally presenting a portrait of the maestro and photographs from the family album. He offered the school students several rare books for the study of history and literature. He also briefly reported on the activities of the society he heads and read the poem "Mazepa's Spirit Lives in Us". At the conclusion of the celebration, the choir, together with the hall, performed "The Wide Dnieper Roars and Moans" in honor of our Prophet Taras Shevchenko. All participants of the celebration sincerely thanked the leaders of the Bilobozhnytsia community and the secondary school, who organized an unforgettable meeting in Ivan Kobylianskyi's native village. After long decades, his songs awakened deep feelings of gratitude in the souls of the listeners for the talented musician and fellow countryman, and instilled faith that the Ivan Kobylianskyi People's Amateur Choir will continue to successfully create for the immortalization of the people's spiritual treasures and for the affirmation of the invincibility of our state.

Машинний переклад

Ivanna about Ivan. My memories of Ivan Hel for his 80th birthday (July 17, 1937)

Ivanna KORNETSKA, descendant of the Tershakovets family, deputy head of the Lviv League of Ukrainian Women. I will begin my memories with the genealogy, which was started by Datsko Tershakovets, who lived in the village of Klitsko in 1764. Ivan Hel (born 1937) descends from great-grandfather Marko (born 1846), Ivan Pelekh (born 1933) from Mykyta (born 1840), and Ivanna Kornetska (born 1948) from Anton (born 1826). It is interesting that we are known by the surnames of our great-grandfathers in Klitsko to this day: the first house from the Church is Marchyshyni (from Marko), the second is Mykytovi (from Mykyta), the third is Petrovi (son of Anton), and now the more modern Kornetski (by the surname of my father Mykhailo Kornetsky), and further on there are three more houses of the Tershakovets family (Boikovi, Buhrynovi, and Polchyni), and in general, this corner was called Datskivshchyna (from Datsko). Ivan Hel grew up in a nationally conscious, hardworking, and pious family. His father Andrii was a volunteer rifleman of the Ukrainian Galician Army (UHA) during the Polish-Ukrainian War. He was a member of Prosvita and the Vidrodzhennia Society. He collaborated with the OUN: he was a stanovyi (he collected food, clothing, and footwear), a liaison for the OUN Leadership, and together with my father Mykhailo Kornetsky and neighbor Mykhailo Fedyk, they prepared boards and beams for building a bunker in the Klitsko forest (by the way, the wood was prepared for the repair of the village church). All three, as well as Mykhailo Fedyk's son Andrii and the parish priest of the Klitsko church, Father Volodymyr Maiba, were arrested by the NKVD in 1950 and sentenced to various terms; they later returned, except for Mykhailo Kornetsky, who died of hunger and exhaustion in the Vorkuta camps in 1953, leaving seven children orphaned. Andrii Hel was my godfather; he died in 1970 and is buried in the cemetery in Klitsko. His mother Fevroniia took care of the household, and with the advent of the collective farm, she worked in the collective farm fields. She was very religious and also a guardian of the village church during times of persecution. When the authorities closed the church in Klitsko (from 1961), she, together with my mother Mariia and a small group of fellow villagers, organized underground divine services. On Sundays and holidays, the villagers gathered for prayer services, vespers, and Stations of the Cross, and in this way, they managed to save the church from decay. The Basilian sisters from Klitsko and Yakymchytsi helped them a lot in this, and especially Fevroniia Hel's own sisters: Dariia (Sr. Damiana, OSBM) and Hanna (Sr. Agneta, OSBM), who, after the disbandment of the Pidmykhailiv monastery and time spent in prison, returned to their native homes without betraying their faith. They helped the insurgents in every way, organizing an underground infirmary on the Pelekh homestead; together with our mothers, they spun flax, made bandages from linen, collected medicinal herbs, and treated wounded fighters. The Basilian sisters saved many people from the atheistic invasion and spiritual decline. Together with underground Greek Catholic priests, they organized secret Holy Liturgies, confessions, and Holy Communions in the village (often in their own home). These Brides of Christ were not biological mothers, but they became worthy spiritual mothers, especially for the post-war generation. Fevroniia was a member of the Apostleship of Prayer of the Sacred Heart of Jesus and the Marian Society. She raised her children well: she instilled in them a love for God and Ukraine. Her daughter Olha (born 1930) lived with her husband Mykhailo and two children, Oksana and Ostap, in Sambir and worked in trade. She died after a serious illness in 1980. She was a faithful assistant to Ivan in his affairs. My childhood memories: when Ivan Hel came to us, he would pick me up and say he would throw me onto the ceiling, and I would ask in surprise: "And how will I walk there?" Ivan would answer: "With your little feet! With your little feet!". I thought for a long time about how I would walk on the ceiling. And my childhood memory also imprinted the word “Komsomol”, because Ivan was expelled from the Komarno school for refusing to join the Komsomol, and a year or two later the same thing befell my sisters: Natalka (born 1935), Olha (born 1938), and Mariia (born 1943). Later they finished evening school in Lviv; all of them worked and studied at Lviv higher education institutions. Visiting his parents, Ivan often spoke with my older sisters. They talked about the “true” history of Ukraine, Bohdan Khmelnytsky, Ivan Mazepa, Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera; poems by T. Shevchenko, I. Franko, and Lesia Ukrainka were heard. Olha recited “The Buried Grave” by T. Shevchenko, with which she performed at an institute Shevchenko concert and nearly paid for it with expulsion from the Forestry Institute (a “Kobzar” with the stamp of the institute library, in which this poem was printed, came in handy), and Natalka, the host of the Lviv vocal-choreographic ensemble “Halychyna”, sang many Ukrainian songs. Ivan Pelekh and his wife Nelia joined these conversations and songs. Later, they gathered at the home of my older sister Hanna and her husband Pavlo Lazuka. The small Lviv room was a witness to the interesting communication of a small group of like-minded people from the Tershakovets family. After meeting Mykhailo Horyn and the Kyiv Sixtiers, Ivan Hel plunged headlong into “samvydav”. Once he brought a full suitcase of forbidden literature to my sister Olha’s dormitory for safekeeping, which they later moved to a safer place. My mother, Mariia Kornetska, warned Ivan against unnecessary talk: “Ivasiu, take care of yourself, you know that the times are difficult, and our parents suffered too.” But the punitive system did not delay: in 1965, Ivan Hel was arrested, and the Lviv Regional Court sentenced him to three years of imprisonment in a strict-regime correctional labor colony for anti-Soviet activity (he served his term in Mordovia). A relative and fellow villager, Ivan Pelekh, was summoned for questioning regarding his case. By the way, he was a UPA liaison in our area, and his brother Yaroslav and father Petro remained forever in the graves of Siberian soil. A dark streak began in the life of the family. My mother organized daily prayers with us for Ivan’s fate. My mother’s words were etched in my memory: “Prison is a terrible word.” I remember Ivan Hel’s first return from the camps, the hugs, the tears of joy. Kissing my mother, he said that he had crystallized in the camps into a full-fledged fighter for the freedom of Ukraine, and to me, a high school student, he wished to be a worthy daughter of my parents. Gradually, I began to get acquainted with forbidden books: “Internationalism or Russification?” by Ivan Dziuba, “Woe from Wit” by Viacheslav Chornovil, “Letters from Behind Bars” by Mykhailo Horyn. I got to know Ivan’s wife Mariia and their daughter Oksana better. When the KGB arrested Ivan Hel for the second time, and this happened on January 13, 1972, we did not inform our seriously ill mother about it; she died on January 24, 1972. 10 years of strict-regime camps and 5 years of exile: Mordovia, Perm Oblast, Komi ASSR — cold, hunger, and hunger strikes — a total of more than 300 days (for the status of a political prisoner, for registering his marriage with Mariia, the mother of their daughter Oksana (born 1964), the marriage was registered in 1974, for his niece Oksana’s admission to a higher education institution, and more). His wife, mother, and aunts took care of parcels for Ivan and could only rarely visit him. But there was constant prayer for Ivan and his brothers-in-arms… “Prayer breaks iron,” they say among the people. Prayer helped to endure in difficult conditions. Ivan Hel returned to Ukraine during the “perestroika” period, in January 1987. He lived in his native village for a year, working as a shepherd for collective farm livestock. Fellow villagers and others were surprised by this, but he conscientiously grazed the livestock, simultaneously working on the restoration of the “Ukrainian Herald” (together with V. Chornovil, M. Horyn, P. Skochko), and headed the “Committee for the Defense of the Ukrainian Greek Catholic Church”. July 17, 1987 — Saturday — the 50th anniversary of Ivan Hel’s birth. The festive table in the yard is carefully set by mother, his wife Mariia, and relatives. Mother cannot get enough of her son, his wife Mariia invites everyone, neighbor Ivan Pelekh with his wife Nelia and we look at the guests: Viacheslav Chornovil with his wife Atena Pashko, Mykhailo Horyn with his wife Olha, Zorian Popadiuk, Mykhailo Viter from Komarno, and others. Having quickly tidied up after farm work, I, along with my sisters Natalka, Olha, and brother-in-law Pavlo, greet the jubilarian, listen to the interesting stories of those present, and sing Cossack, Sich Riflemen, and insurgent songs, which Ivan loved very much. And somehow we listen in a special way to the voice of Viacheslav Chornovil: “My people, tortured, broken, like that paralytic at the crossroads, covered with human contempt as if with a scab…”. Everyone froze, even the children who were playing on the grass turned their heads toward us. A warm July evening, the scent of linden, matthiola, and Chornovil’s quiet voice full of pain. Neither before nor after that evening did I have such an experience from the recited prologue of I. Franko to the poem “Moses” as on that anniversary evening of Ivan Hel. September 17, 1989 — a multi-thousand-strong march in Lviv for the legalization of the UGCC, led by Ivan Hel. God heard the prayers of the faithful, in particular the nuns of the OSBM, the own sisters of his mother, who secretly conducted tireless prayer work with children. They prepared all the children from our village for their first confession and Holy Communion. Thanks to Ivan Hel and his associates, today we pray in churches together with UGCC priests for the ATO soldiers, peace, and tranquility in Ukraine. Ivan Hel did not spare himself. Working as deputy chairman of the Lviv Regional Council or chairman of the rehabilitation committee, he tried to fulfill all his duties, often listening to undeserved complaints and dissatisfaction. He never forgot his family. Coming to see his mother, he was interested in village affairs, helped: the village road was repaired, a bridge was built across the river. in Vereshchytsia, monuments to UPA soldiers were erected at the Kli-tsk cemetery, and assistance was provided to fellow villagers in finding employment. For the Kli-tsk Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary (1603), Ivan Hel organized the restoration of four icons on the ancient iconostasis, which was carried out by artist Myroslav Otkovych; he purchased a Gospel; and later helped to renovate the church. A great gift for fellow villagers was Ivan Hel's book "History of the Villages of Kli-tsk and Yakymchytsi," written for the 400th anniversary of the village church (2003). Being a member of the Lviv League of Ukrainian Women, I often used the knowledge I acquired in speeches before schoolchildren, students, on Lviv radio, or in press publications. Listening to radio broadcasts or reviewing my articles in journals, Ivan Hel often analyzed them, and in case of his absence, he would ask his wife Mariia to convey the content of my radio broadcast to him and would definitely call me, giving valuable advice or comments. I am extremely grateful to him for this. After all, these were stories about the participation of Ukrainian women in the struggle for the freedom of Ukraine, the role of priests and nuns of the UGCC in educating the young generation during the Soviet era, about caroling to help the Sixtiers and political prisoners in 1974—1977 (often together with his wife Mariia Hel), about prominent personalities and famous fellow villagers, working with children in the summer children's camp "Interesting Holidays" in Levandivka in Lviv, and much more. In the library of the Lviv League of Ukrainian Women, the book "The Tershakivets Family," published based on the materials of a scientific-practical conference in Lviv on November 4, 2003, with a gift inscription from Ivan Hel, has been preserved. By the way, I was recommended to the public organization by Yaroslava Menkush-Zanevchyk, who in 1944 organized the women's network of the OUN in our area and collaborated with district leader Zynovii Tershakivets. In the 1950s, she and her daughter Halyna, now a People's Artist of Ukraine and bandura player, hid in Kli-tsk with the Hel family, where we met. In 1965, Yaroslava, along with Ivan Hel, was arrested and sentenced to two and a half years "for anti-Soviet agitation and propaganda"; later, the Supreme Court reduced her sentence by a year and a half. During our collaboration, I heard important and precious words from Ivan Hel: "Your dad would be proud of you!". I will remember them until the end of my days! After all, I do not remember my father: after his arrest in 1950, I had barely learned to walk and would come to the barn where Dad was resting at lunch, calling out: "Daddy! Daddy!". And in his sparse letters from Vorkuta, Dad always asked about his youngest daughter. I last spoke with the seriously ill Ivan Hel at the A. Sheptytskyi Hospital in the presence of his faithful wife Mariia Hel. Soon, on March 16, 2011, Ivan Hel passed into eternity. In 2015, as part of a creative group, I worked on the design of the exhibition of the Tershakivets Family Museum in the native village of Kli-tsk in the Horodok region, the opening of which took place on November 15, 2015. Together with public figure Mykhailo Stepaniuk and architect Yaroslav Klymovskyi, I designed the stands. While processing materials about Ivan Hel, I relived the past: my impressions of the book "Facets of Culture"; the power of his "Last Word" at the trial; the majestic march for the legalization of the UGCC in Lviv on September 17, 1989; the scientific-practical conference of November 4, 2003, dedicated to the Tershakivets family; the audience with Pope John Paul II; government awards, personal belongings donated by the family to the museum, and much more. All this remained there, in the past. But no! Ivan Hel is with us! Telling children, schoolchildren, students, researchers, historians, scientists, and fellow villagers about the thorny path and achievements of the representatives of the Tershakivets family, their tireless struggle for the freedom of Ukraine, I assert: "They are with us!", "They are among us!", "They are signposts for us!".

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

justice, caught up with him three years after his arrest. This fact alone could be an indictment of Bolshevism, which persecuted nationally conscious people. At that time, the “fair” Bolshevik court “rewarded” him with ten years of imprisonment. It so happened that in the communist camps he had to serve as a doctor. For this, the native of the Shumsk region was “thanked” in their own way by the criminals, who inflicted seven knife wounds on him in 1949. But he survived. Yet after serving an undeserved sentence, they did not want to return him to Ukraine and sent him to lifelong settlement in Kazakhstan. For 7 long years he lived at the Dzhusaly station, where, while working as a doctor, he died in 1956. Steps of a difficult return Only after the declaration of Ukraine’s independence did the honest name of Arsen Richynskyi begin to return to us: in 1999 it was assigned to the Kremenets Medical School under the leadership of Candidate of Medical Sciences Petro Mazur. Even earlier, on his initiative, the Richynskyi Readings were launched, which travel through the cities of Ukraine. In October 2010, they took place in Kremenets and were crowned with the unveiling of a monument to Arsen Richynskyi. Perhaps, in time, a Richynskyi Street will also appear on the map of Kremenets. Proposals for this were voiced during one of the readings. Many proposals announced during these events have already become reality. In 2000, the coffin with the ashes of the prominent fellow countryman was transported to the Church of the Nativity of Christ in Ternopil. In his honor, a memorial plaque appeared on the facade of an administrative building a few years ago, and a documentary film was made. And scholars Arsen Hudyma from Ternopil and Petro Kralyuk from Ostroh in the Rivne region created scientific works about the prominent religious scholar from Volyn. Perhaps not much time will pass before contemporaries will witness the appearance of a work of fiction about Arsen Richynskyi, who deserved it through his work for the benefit of his native people. political parties, but invariably with state symbols, national colors, and a sincere prayer.

Машинний переклад

The Feat of Arsen Richynskyi

A few years ago, Yurii Paievskyi from Chervonohrad, Lviv region, recalled how, before the arrival of the “first Soviets” in Volodymyr-Volynskyi, their family was in contact with the doctor, religious scholar, and public figure Arsen Richynskyi, who was later repressed by the Bolsheviks. Ihor FARYNA, member of the NSPU, city of Shumsk. This was during the traditional readings at the Kremenets Medical College, dedicated to the memory of the prominent fellow countryman. A special mood was created for everyone at that time by the fact that the memories arose in an educational institution which had once been named after the founder of the ethnology of religion in Ukrainian society. The difficult formation of Arsen Vasylovych Richynskyi was born in June 1892 at the place of his father’s pastoral activity in Tetylkivtsi, in the Shumsk region. Unfortunately, we know almost nothing about the family of that time. After all, even the old-timers of the village, whom the director of the medical college Petro Mazur met, could not say anything about the family of this priest. Only a native of the village, Hanna Kychuk, who lived in Nove Selo, Pidvolochysk district, remembered something about the family. And even that was not much. At least such a conclusion can be drawn from the book by Arsen Hudyma “The Charisma of Arsen Richynskyi”. It is only known that he received his primary education in his native village. Later, the young Volynian studied at a theological school in Klevan, Rivne region, and at the Kremenets Gymnasium. It can be concluded that his father very much wanted his son to repeat his pastoral fate. The former gymnasium student entered the Zhytomyr Theological Seminary. It was here that his inclinations toward learning about the past manifested themselves. The native of the Shumsk region became a member of the “Society of Researchers of Volyn”. He gave interesting reports, and his articles began to appear one after another in the collections published by the group. It is also necessary to mention his involvement in the underground revolutionary movement. This, of course, did not please the seminary authorities, who stood on the positions of Russification of the Ukrainian clergy. Let us note that it was precisely because of this that the native of our region did not want to become a priest, although he was one of the best in the study of theological disciplines. The position of a teacher at a church-parish school in the village of Sidniarky of the then Lutsk district did not attract him much either. So, soon, or more precisely in 1911, young Arsen began to master the profession of a doctor at Warsaw University. But the First World War broke out, because of which the Volynian transferred to Kyiv in 1914. At that time, his father passed away, and the young man had to take care of himself, as his mother could no longer do so. As he later recalled, his work at the paramedic school helped a lot. It is also necessary to mention the short periods of work in the field of medicine in the villages of the Saratov and Kursk regions (Russia) and the Poltava region, where fate threw him during the difficult war years. If we are already talking about the time of his studies in Warsaw and Kyiv, it is worth mentioning one more moment from the life of Arsen Richynskyi. In those years, our fellow countryman took an active part in literary and musical evenings and scientific gatherings. He also edited handwritten magazines and newspapers and began to paint. And in March 1917, Arsen Vasylovych, with a diploma as a graduate of the medical faculty of Kyiv University, became a doctor in Iziaslav of his native Volyn Governorate. But he worked in this position for only a few months. He was drawn into the maelstrom of the national liberation struggle. He called everyone to the native church. A kind of turning point for this was the magazine “Iziaslavska doroha”. The decisions of the Volyn Diocesan Congress, according to which the Brotherhood of the Holy Savior was founded in Zhytomyr in January 1918, had a great influence on him. It became the harbinger of the policy of Ukrainization of the church, which was ardently supported by the clergy of Volyn. But Arsen Vasylovych understood that the innovations would not yield the desired result if personnel were not trained. Therefore, he responded to the call of the Ministry of Education of the UPR and began teaching at Ukrainian studies courses for public school teachers in Ostroh (present-day Rivne region). Documentary evidence has been preserved that his lectures gathered up to 400 listeners because our fellow countryman knew how to ignite everyone with his Ukrainian spirit... And this continued until the defeat of the UPR. The Volyn lands were occupied by Polish chauvinists, who pursued a policy of great-power status, trying to Catholicize and Polonize the Ukrainian population. He saw this while practicing medicine in Zaslav and Trostianets near Lutsk. At this moment, changes occur in his life — the daughter of a priest from the Lutsk region, Nina Prokopovych, becomes his wife. This circumstance noticeably influenced his way of life, but at the same time, he very much regretted that he would not be able to change anything significant in the daily life of the Ukrainian community, which suffered from the aspirations of the masters of the Rzeczpospolita. It was then that he decided for himself that he would dedicate himself to medicine and the Ukrainization of church life in his native land. The first step on this path was the family’s move to Volodymyr-Volynskyi, because Trostianets was an attempt by the then occupation authorities to distance him from the national liberation movement. Today, from the height of the years, it can be said that the appearance of Arsen Richynskyi in the princely city made it the center of Volyn’s struggle for the Ukrainian Autocephalous Church. Let us say a few words about the medical practice of Arsen Richynskyi at that time. In that same year of 1922, according to the order of the Volyn Voivode, he became a district doctor, and then the chief doctor of the city hospital. This continued until August 1925, when he resigned from service and became a private practitioner. His authority and high medical qualifications brought him nationwide respect. Now, about the public activity of our fellow countryman. Thanks to his efforts in those years, the independent monthly “Na varti” began to be published, which promoted the ideas of the Ukrainization of church life. It was precisely on charges of this that he was arrested. But they could not present anything serious to the healer with a Ukrainian soul, and he soon found himself at liberty, where he continued his sacrificial work for the benefit of his native land. It was not easy, but he never fell into despair. Two years after the Volynian devoted himself to private medical practice, he became a co-author in the publication of “Ukrainian Carols”. And he also published “Ukrainian Vespers and Matins for a Mixed Choir”. Arsen Richynskyi believed that prayerful singing could have a beneficial effect on people’s consciousness. But it must be said that not only these two books testify to the involvement of our fellow countryman in publishing activities. Being the organizer and head of the county board of Plast members, Arsen Vasylovych published the collection “To Happiness, Glory, and Freedom” for the youth. It is worth mentioning that the repertoires of the “Prosvita” choirs belong to his pen. And the crowning achievement of Arsen Richynskyi was the work "Problems of Ukrainian Religious Consciousness," which was published in 1935. This work was a kind of summary of our fellow countryman's persistent struggle for the Ukrainization of church life. Let us recall that the religious scholar took an active part in the church congress in Lutsk in 1927 and the Pochaiv manifestation in 1933, which influenced people and frightened the ruling occupation authorities. Repressions were not long in coming. In 1930, he was arrested and thrown into Bereza Kartuska for two and a half years. There he was tortured even before the arrival of the "first Soviets." But these persecutions were only the beginning compared to the verdict of the Bolshevik court, which was announced to him after his arrest on September 20, 1939. On foreign soil In the trumped-up criminal case, which is currently kept in the Volyn Regional State Archive, one can find a verdict signed by some NKVD captain named Rozov. From it, one can learn that Arsen Vasylovych was incriminated for writing "Problems of Ukrainian Spiritual Consciousness" and for cooperating with various Ukrainian organizations abroad. Any attempts to prove that he had no sins before the new occupiers, because he had not lived in their state, were met with misunderstanding. Thus, for Arsen Richynskyi, the torments in the prison dungeons of the Bolshevik empire began. He was transported to Sukhobezvodnoye in the Gorky region of Russia, where in 1942 a verdict was finally announced. The verdict of the Bolshevik system, which everywhere tried to shout about its Every year, the event takes place without political advertising and the distribution of campaign materials.

Машинний переклад

Memory and Honor

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast The Cossack redoubt between the villages of Semyduby and Ploska in Dubenskyi district on July 2 gathered many caring people who came here to pay tribute to those who laid down their lives in the name of Ukraine. Among the heroes is the company of Ivan Bohun, which 366 years ago, on July 10, fell in this very place but did not allow the Polish army to complete the Berestetska battle. The detachment covered the retreat of the main Cossack units, creating a defensive redoubt, and fought until the last living warrior. The Poles, opponents and eyewitnesses, struck by this steadfastness, later called it in their memoirs an unheard-of "defeat worth a hundred victories," as the poet Lina Kostenko evaluated it in our time. The main events at the Cossack redoubt, named in honor of Ivan Bohun, were a liturgy in the local chapel, a cross procession to the burial place of the Cossacks, the laying of flowers at the cross-shaped memorials, and a memorial service for the fallen warriors. Among the unforgettable heroes was the "revered" Leonid Herasymchuk from the neighboring village of Maidan, a contract soldier who died in the ATO zone on June 29.

Машинний переклад

Who is whose relative or in-law

Svitlana DOROSHENKO I lived with my mother in a one-room apartment. I got married, but my husband, as a young specialist (marine transport engineer), was sent to Magadan. When I applied with a request to put us on the housing register, I was told: “There are only two of you registered in the room, these are excellent conditions, more than 5 meters per person. Your family consists of your mother, you, and the child.” When veterans began to be given a benefit for utility payments, it was granted only to my mother. I pointed out: the law states that the benefit also extends to family members. They replied: “You are not a family member of a war veteran because you got married.” Then I became interested in the concept of “family.” It turned out that every law interprets it in its own way. In 1999, a decision of the Constitutional Court of Ukraine appeared regarding the official interpretation of the term “family member.” It was noted that since it is spelled out differently in various legislative acts (about 40 laws were counted), this concept requires interpretation. I began searching for the answer to the question: “What is a family, why do people perceive it differently.” In the 1970s–1980s, in the Soviet Union, there was even a discussion about the word “family.” In Wikipedia, we have 2 million definitions. And in legislation, there must be a clear term, unambiguously understood by all executors. According to the legislation, if people get married in Ukraine, they must act according to the current laws of our state. However, not everyone understands in the same way what marriage is, what kinds of marriages there are. We often hear “civil marriage” [hrazhdansky brak]. According to old customs, there was either a wedding according to the folk rite, or later — a church wedding. Some people had problems with church marriage. Then those who were not allowed to get married in church achieved that their marital relations were registered by the authorities. It is the registration in the Civil Registry Office [RATS] that is called “civil marriage” [tsyvilnyi shliub]. It is a mistake to call a de facto marriage, which our ancestors called “living on faith,” a civil marriage. Until 1944, in the Soviet Union, this living on faith was recognized, and when children were registered, they did not even require a marriage certificate. According to the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of July 8, 1944, a mandatory requirement appeared to register marriages with the authorities, and at the same time, a “Marriage Certificate” was issued, now — “Marriage Certificate.” Our Family Code does not have a legal definition of a family. It needs to be spelled out because there are more marriages with foreigners in Ukraine. In order for deputies to develop appropriate laws, it is necessary to form appropriate public opinion. I was even offered to write a draft law on introducing relevant terms into current documents. On March 25, 2017, Public Hearings “Definition of terms in the field of family relations according to the custom of the people of Ukraine” took place in the Kyiv “Mystetstvo” library, the participants of which (in the photo) recommended using widely known Ukrainian words: “podruzhzhia [spouses], rodyna [family], odruzhennia [marriage], etc.” In the word “podruzhzhia,” the root is “drug” [friend]. In ancient times, I believe, there was an oath — a friend for life. The one who took this oath was called “druzhyna” [wife]. And the rite of the oath itself was called “odruzhennia” [marriage]. And “podruzhzhia” was formed — people who sympathize with each other, who have common interests and who agree to live their whole life together. When I was organizing the list of family terms and their definitions, this greatly interested our “University of the Third Age” in Kyiv, where they teach a course on “Genealogy.” I give a lecture there every year. I want people to return to our Ukrainian terms that define family relations, to refresh them in their memory. I emphasize the word “vzaiemyny” [relations/interactions], and not “vidnosyny” [relations], as one can often hear. “Vidnosyny” are economic ones, which can be evaluated in monetary terms. Feelings, care, mutual support cannot be evaluated with money. I gave a personal definition of “rodyna” [family/kin] and a new definition of “simia” [family]. Everything else I found in various sources and organized. The word “svoiaky” [in-laws] is used rarely. The English say: relative by law. Ukrainians gave a name to every kinship. When they say “my test” [father-in-law] — everyone understands that this is the father of the wife. I began to search in literature, in dictionaries, and compiled a register of such words. I provide these terms as an appendix. People all over the world are now interested in researching their genealogy. Knowing such words makes it much easier. I think that their list will be useful to teachers, scientists, genealogy researchers, and the general public in general. I will be grateful for answers and clarifications sent to the editorial office. Definition of terms in the field of family relations according to Ukrainian folk custom: Godparents [vospriiemnyky] (church) — persons who, at the baptism of a child, pledged to become parents to it in case of the death of its biological parents; child — a human being until adulthood, by custom — until the onset of human hormonal maturity at 21–24 years of age; minor children up to 8 years old; by custom up to 1 year — infant [nemovlia], 1–3 years — child [dytia], boy [khlopia], 4–10 years — boy [khlopets], girl [divcha]; underage children up to 18: by custom up to 12 years — boy [khlopchyshche], up to 13 years — girl [divchyna]; 13–16 years — adolescent boy [pidparubok], girl [divchyshche]; from 16 years until marriage — young man [parubok], lad [lehin], maiden [divka]; pregnant woman — a woman who carries a human fetus within her, a woman in hope; matrilineality — inheritance of a surname, property through the female line: from mother — mother’s property [materyzna], from grandmother — grandmother’s property [babyzna]; fiancés: fiancé, fiancée — a young man and a girl who are going to get married after the announcement of their intention in church, submission of an application to the Civil Registry Office of the Ministry of Justice; single person [odynak, odynachka] — a person without a spouse; marriage [odruzhennia] — consent to marital life between a young man and a girl, between a man and a woman who swear to each other to be faithful in happiness and sorrow for their whole life; official marriage — one that is recognized as canonical, respected by the community, registered by the state authorities; traditional marriage — marriage according to the custom of the clan, tribe, wedding; marriage in church or church marriage — wedding and record of marriage of people in the parish register; civil marriage — record of marriage in the book of the Civil Registry Office of the Ministry of Justice of Ukraine; de facto marriage — marital life on faith, without registration, which is mistakenly called “civil marriage” [hrazhdansky brak]; fictitious marriage, not valid — for selfish motives, without actual marital relations; person from the family — relative, in-law; patrilineality — inheritance of a surname, property through the male line: from father — father’s property [otchyzna], from grandfather — grandfather’s property [didyzna]; spouses [podruzhzhia] (pl.) — a man and a woman who have married, live together for interaction, helping each other, managing a joint household, conception, birth, and upbringing of joint children, that is, voluntarily, by mutual consent, created family relations; spouse [podruzhzhia] (sing.) — married man, married woman; large family [podruzhzhia bahatoditne] — parents of five or more children; childless couple [podruzhzhia bezditne] (infertile) — a couple that has not given birth to a child; guest marriage [podruzhzhia hostove] — the husband and wife of such a couple live separately; small family [podruzhzhia maloditne] — a couple that has given birth to and is raising two children; matrilocal couple [podruzhzhia matrylokalne] — a couple that lives in the house of the wife’s parents (living with in-laws); young couple [podruzhzhia molode] — a man and a woman 18–30 years old, who have lived for three years in their first marriage; neolocal couple [podruzhzhia neolokalne] — a couple that lives separately, apart; one-child couple [podruzhzhia odnoditne] — a couple that has given birth to and is raising one child; patrilocal couple [podruzhzhia patrylokalne] — a couple that lives in the house of the husband’s parents (managing jointly or separately); medium-sized family — a couple that has given birth to and is raising three or four children; marital relations — mutual feelings, care, duties, and rights between spouses, the interaction of this couple; childbirth — the birth of a child by a woman; termination of marriage — the cessation of marital relations and married life, dissolution of marriage; family — a group of people, a circle of individuals who are relatives and in-laws to one another; parents' family, parental family — the family in which a person was born; personal family, small family (church term) — a couple or a single person with minor children; family relations — mutual actions, duties, and rights of relatives and in-laws; relatives — persons connected by blood kinship, having common ancestor(s) (Appendix 1); closest relatives (first degree of kinship) — parents, children; close relatives — biological sisters, brothers, nephews, uncles, aunts, grandfathers, grandmothers, grandchildren, great-grandchildren; independent person, family, couple — one that provides for itself, has its own budget, household; degree of kinship between persons — the number of generations to a common relative; calculated by the sum of persons in each direct descending line up to the common relative, not counting the ancestor himself. in-laws — people who have family relations determined by the marriage of their relative or by personal marriage, that is, in-laws are the relatives of one spouse (husband) in relation to the relatives of the other spouse (wife), as well as those determined by other acts: adoption, guardianship, baptism of a person (Appendix 2); family (simya) — children (descendants) of a couple or a single person (in family relations by analogy to plant growing); orphan — a child whose parents have died; widower, widow — a man, a woman after the death of their spouse; dependent — a person who is under someone's full support (maintenance) or receives assistance that is the constant and main source of livelihood for this person; marriage (shlyub) — from the word zlyub (ethnographic), wedding. Appendix 1. Relatives Parents: father (man) and mother (woman) who conceived, gave birth to, and raised a child. For him, the father is also batya, tato, nenko, otets; the mother is also nenka, matka, matinka, mama; Son — for a couple, a boy born to them; Daughter — for a couple, a girl born to them; Biological brother — a boy, a man with whom a person shares parents; mother — maternal half-brother, father — paternal half-brother; Biological sister — a girl, a woman with whom a person shares parents (maternal half-sister, paternal half-sister); First cousins — sons, daughters of your parents' biological sisters and brothers in relation to you; Second cousins — children of your first cousin uncles and aunts; you share a great-grandfather, great-grandmother; Grandmother, granny — the mother of one of the parents for the children of these parents; Grandfather — the father of the father or mother for their children; Great-aunt — the biological aunt of a father or mother; Great-uncle — the biological uncle of a father or mother; Grandchildren: grandson, granddaughter — children, son, daughter of a couple in relation to the parents of the couple, the grandfather, the grandmother; First cousins once removed — children of nephews. Grand-nephew(-niece) — grandchildren of a brother or sister; Uncle — a brother of one of the parents: vuyko on the mother's side, striy on the father's side; Aunt — a sister of the father or mother in relation to nephews; there are biological, first, second cousins, etc., uncles and aunts; Biological nephew, nebizh — son of biological brother or sister, sestrynyk (Old Slavic), netiy (Indo-European); Niece, neboha, sestrynytsia — daughter of your biological brothers, sisters; there are first, second cousins, and so on; Ancestor — an older relative, the one from whom the lineage begins; Forefather — forefather, forefathers, foremother — distant relatives. Appendix 2. In-laws Spouse, wife (Old Rus word) — a woman to a man with whom she has married; husband to a woman with whom he has married; Father-in-law (svekor) — husband's father for his wife; Mother-in-law (svekrukha) — husband's mother for his wife; Father-in-law (test) — wife's father for her husband; Mother-in-law (teshcha) — wife's mother for her husband; Father-in-law (svat) — father of one spouse in relation to the parents of the other spouse; Mother-in-law (svakha) — mother of one spouse in relation to the parents of the other spouse; together svaty; Godfather — a man who baptized a child, in relation to that child, a sponsor; Godmother — a woman who baptized a child, in relation to that child, a sponsor (church term); Brother-in-law (diver) — husband's brother; Aunt (dyadyna) — uncle's wife, respectively vuyna, striyna; Sister-in-law (yatrivka) — husband's brother's wife; Sister-in-law (zovytsia) — husband's sister; Brother-in-law (shuryak, shvahier, shvahro) — wife's brother; Sister-in-law (shvahrova) — wife's brother's wife; Sister-in-law (blyzhytsia, svoiachka) — wife's sister; Brother-in-law (svoiak) — svoiachka's husband; Daughter-in-law (nevistka) — son's wife for his parents, brother's wife for his sisters, brothers — bratova; Son-in-law (ziat) — daughter's husband for her parents; sister's husband; Stepbrother, stepsister — brother, sister through a stepfather or stepmother, children of a couple from a previous marriage; Stepmother — father's wife in relation to his children from another marriage; Stepfather — mother's husband in relation to her children from a previous marriage; Stepson, stepdaughter — a non-biological child of one of the spouses who is biological to the other; Godfather/Godmother (kum, kuma) — godparents in relation to each other and to the biological parents of the godchild; Adoptive father, mother, parents — people who have adopted a child; Adopted children (foster) — children, son, daughter in relation to the persons who adopted them; Guardian — a person who takes care of the affairs of a minor child or another person; Trustee — someone who takes care of a minor child or another person. Legislation must have a clear and unambiguous definition of every concept. If this is not the case, every civil servant can interpret it in their own way. And act accordingly. I have become convinced of this through my own experience.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

contributed to the development of my character, strengthened stubbornness and persistence in a frail and sickly boy from childhood, and ultimately, helped form a sense of self-worth. The village did not offer any special entertainment for children. Cards, clandestine smoking, group fights between "our" street and the neighboring one. Ceremonial school assemblies and collecting waste paper or scrap metal were nauseating. Football remained. The best players on the school or village team were stars of local significance. They even had their own fans. How it pleases your ambitions: you walk through the village, and coming toward you is a barefoot gang of those who shout boisterously at the stadium; they look into your mouth with hope to hear if you will play for our team tomorrow. Having heard an affirmative answer from you, they state categorically: therefore, ours will win. And you, from their admiring glances, seem not to touch the ground. You are almost a Pele of local significance. Without boasting, I will say: I really played quite well. Even as an eighth-grader, I played for the adult village team. At the university, I played for the university team. Several times I even had to perform for the student national team of Ukraine. Once, as a student, I was invited to a meeting with students of the Marianivka school. It was led by a physical education teacher. He told the schoolchildren about what a capable football player our school had raised in my person. A person is very imperfect — they like it so much when they are praised. And I, under the admiring glances of the boys, even began to lose the feeling of the ground under my feet, felt myself almost a Maradona of village scale, and then I suddenly remembered that for myself — or maybe not only for myself — I am a creature who writes, and is already being published quite widely, but about this in my native penates, not a peep. No, there is indeed no prophet in his own country. And a dual feeling suddenly settled in my soul: on one hand, it is the honeyed taste of words of praise for football feats, and on the other — the annoyance that I am not given my due for my literary achievements (although, to be honest, those achievements were, to put it mildly, more than modest). But then everything was logical. I cannot help but make another digression here on the same topic. Even while publishing poems in the newspaper "Zirka" and in the "district paper," going to seminars for young writers and even not secretly enjoying the glory of the very first poet of the Shpola region (there simply was no second one), I did not have ambitious plans regarding a literary career. Because nothing in the world was better for me than football. And what genius of the word could compare to the geniuses of football — Pele, Garrincha, Puskas, Beckenbauer, Eusebio, Moore, Kopa, Fontaine... Having worked in the district newspaper and collected journalistic laurels of local fame, having written many short stories and rhymed more than one ledger, having appropriated for myself the brand of founder of Shpola realism, I hesitated: where to go next — to the football giants or to the literary ones. The literary neophytes who met at the Faculty of Journalism of the Shevchenko University, all, according to their premonitions, were already a few steps away from

Машинний переклад

Wiping the Mirror. Memoirs (Things you will not read in the history of literature)

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Fame does not love everyone. The world of people you met in your student youth is narrowing. But life does not stand still. You are already surrounded by other people, and those who are no longer here sometimes respond from memory with quiet voices. Even after several decades, some of their random words or unimportant events are suddenly remembered. Obviously, there is nothing strange in that, because perhaps half of our life consists of trifles, of empty or polite phrases, of senseless disputes and all sorts of other things that one is simply embarrassed to recall. Often, all this spam replaces defining and important moments. And then one has to conduct excavations in one's own memory. But in doing so, you catch yourself hesitating: perhaps there is something instructive there, too. Every memoirist strives first and foremost to write about events that have historical resonance and about prominent people who happened to play the roles of influential actors in those events. However, all that is not the whole history and not the entire portrait of an era. Often, all those trifles that memoirists brush aside as something completely insignificant will suggest to you that very important detail that is so lacking for the completeness and persuasiveness of the whole picture. It is not by chance that Prosper Mérimée wrote that, say, he would trade the memoirs of Charles XII for the notes of Charles XII's valet, although the valet's opuses would hardly deal with questions of war strategy and tactics, or with political and state interests. And there is one more psychologically important circumstance: big or small, beautiful or funny, ugly or indifferent — all of this is your life. And a part of all that has remained in you, although you may not even realize it, because the hope for tomorrow diverts your attention from the past. Sometimes you even live as if it does not exist and never even existed. As if right now, from a completely clean slate, you, a man of, let us put it mildly, mature years, are starting your life. And then, like a flash of lightning, the sobering up from euphoria and amnesia — stop and look back: you cannot cancel anything behind you and you cannot cross out a single person who happened to cross your life path. And although you are not writing a protocol or a report, it is desirable to lose as little of that burden of years as possible. Obviously, more than one of my fellow students concluded that their life turned out quite differently than planned and imagined. Coming into the world, we think that everything in it is created specifically for our benefit, and therefore everything will go our way. Otherwise, it is simply impossible. Otherwise, what is the world for? And what are we for? And with time, you become convinced: there are questions without answers. And these are of that kind. They pass through generations as a refrain, only to remain without an answer. To be honest, I was little attracted to faculty life — all these amateur art performances, clubs, Komsomol initiatives, excursions and cultural trips, dancing in the Lenin room (to a gramophone with records), drinking parties, etc. I was almost an internal emigrant. The only exception was football. This passion had competed with reading for me since childhood. Football to a large extent contributed to the status of geniuses by law. By tomorrow, everyone was supposed to make humanity happy with their outstanding creation in the genre of a novel, drama, or screenplay. No one wanted to learn how to write short notes — everyone dreamed of something big and real. No one could believe that tomorrow we would be hit not by a Nobel Prize, but by the role of modest newspaper drudges. I ended up in criticism quite by accident. I was no longer writing poetry (Vasyl Symonenko advised me not to write poems — they very much resembled what others were writing), but on long dormitory nights, I was whittling short stories, and I even imagined my debut book. Like every naive neophyte, I believed that it would, of course, be the best. It is good that it did not appear then, because it would have been deeply "so-so." During my internship at a youth newspaper, I mocked hackneyed books. The editor suggested: why are you wasting gunpowder in vain — you had better write. I wrote for the first time, the second, the third. It sounded distinct — two of the heroes of the feuilletons came to me at the editorial office. Not to get acquainted, but to bring polemical arguments — fists. Those poets were of peasant-worker origin, hence the corresponding behavior. I, however, became stubborn then: I will "shoot down" the hacks! I will remind you once again about the successful seduction of criticism neophytes with quick fame. At that time, the Writers' Union was holding a seminar for those newly converted to criticism. Pavlo Zahrebelnyi spoke to us: if you write a positive review of a book, one writer (and perhaps his family) will feel happy, and a thousand will feel deeply unhappy; if you write a negative one, only the author will be unhappy, while a thousand of his colleagues will be happy. And, of course, in agreement with you. So choose the short path to the fame of the sub-literary variety... This also became a creative guide for some of us. More and more often I think: all my critical trophies are vanity. What has changed because I shredded some hundred inept works? Did the spirit of talent settle in their authors? This is Sisyphus's work. Let the younger ones do it now. They have a chance to establish themselves and rise on the ruins of hackneyed Carthages. They have more strength and an unspent reserve of maximalism. Eventually, they too will come to similar conclusions. Everything in the world repeats itself. With minor variations. Of course, purely critical reflexes and reflections have remained with me even today. However, I consider it much more useful for myself to spend gunpowder and time on a book by a talented author, to promote it. Nowadays, the service of informing about what is happening in the book world is set up so unsuccessfully, there is so much deceitful PR (which is presented not just as current reviewing, but even as criticism), that an impartial word about new publications is truly important in itself. I want to devote my main efforts to biographical prose. But this is a digression about today's creative intentions. One passion remained. Books. It has also accompanied me since childhood. I early discovered for myself the pleasure of taking a book into my hands and having a trembling premonition of a journey into something so distant and unknown, into which I would never have ended up without a book. Without any exaggeration, I can claim: everything most interesting and best in my life comes from books. Since my pre-university years, I began to collect a library. Thousands of books have passed through my hands. I bought them everywhere I went. (Once I brought over two hundred kilograms of books from Toronto). Books are pushing me out of the apartment. Sometimes, desperate from the narrowing of living space, I begin another cleaning of the library. Everything read and to which I do not intend to return travels to the libraries of my fellow countrymen. In the new book, the famous writer recalls eminent people he was lucky to meet in his life, and details of various events. His narrative intertwines various moods — from the nostalgia for the irrevocably distant, understandable to everyone, to cheerful episodes full of explosive comic power. A richly illustrated book is being prepared for printing at the Yaroslaviv Val publishing house. We offer the readers of Slovo Prosvity a fragment from the book Wiping the Mirror. I am clearly missing something if I do not take myself on an excursion through bookstores at least two or three times a week. And I return from there with empty pockets. Well, how can one not buy, let us say, the amazing philosophical book “At Day’s Close: Night in Times Past” by A. Roger Ekirch? Or “The Passion of the Western Mind” by Richard Tarnas? Or “The 100 Most Influential Books Ever Written” by Martin Seymour-Smith? Or “The Philosophical Zoo” by Armelle Le Bras-Chopard? Or “A History of Reading” by Alberto Manguel? Or the encyclopedia of pathographies translated from English, “Madness and Genius,” dedicated to the mutual influence of pathology and talent? These are acquisitions of only the last few months. I am not even mentioning, on this occasion, the new releases of Ukrainian and foreign literature, Ukrainica; a month or two passes, and the books are once again crowding me out of the apartment. And so, a part of the library has already been evacuated to work, and additional shelves are already waiting for their books in the hallway. My mood lifts — one can go on living... You are visited by the precious feeling that you are not the last person in the world, that you too count for something in it. And if someone envies you and speaks ill of you, there are also those who value your opinion, and even adore you. And this serves as the ground beneath your feet, as points of support for you. And you, like that old Jew from the old joke, say to yourself: “They do not let you live, but one can live.” What can you do: human nature is like that. Here is an example. In my youth, I loved Roman Ivanychuk very much. I wrote apologetic reviews for every book of his. For his jubilee, I published a whole literary portrait as a separate edition. And then his next novel appears. He calls me: “What, you still haven’t written a review of me?!” he asks, almost indignantly. I, for some reason not being in the mood, got irritated: “Papa (that is what they called him in the circle of friends), when will you finally be satisfied — I have written about you no less than you have written in total! Maybe that is enough — give me a break from you. Is the fame you have not enough for you?!” To which he replied: “Mykhailo, you still do not understand: there is never too much fame — the more you have, the more you want!” The fame-loving Ivanychuk honestly admitted: fame is his creative doping, a precious feeling of his own literary adequacy, and ultimately, a feeling of his own creative leadership in literature. I know many who pull the mask of a holy arch-modest person over themselves, while inside they are burned by the cruel fire of vanity, and every success of a colleague is a knife in their heart. But such hypocrites, even under penalty of death, will never admit to you that they have this in their soul. People often do not want — and, if it is not a court, no one forces them — to tell the truth about themselves. There are many who have flawlessly mastered the art of appearing as someone who will incline human hearts toward them. Once again, an irresistibly seductive urge: not to be someone, but to seem like someone.

Машинний переклад

Stylistic metamorphoses of Svitlana Koronenko S. Koronenko. Poems from Autumn. — K.: Yaroslaviv Val, 2017

One of the writers (I will not mention his surname here, because there is a legion of such people) passionately tried to convince me: he said he was deeply indifferent to who would evaluate his work and it did not matter what a critic might scribble about it. I, then still a proselyte of the critical guild, almost believed him. And then his collection of short stories was published, which he gifted to me with a request to promptly respond with a review. And, without being deceitful, to write everything as I think. I read it carefully — sometimes forcing myself to read — the little book was “so-so”. I decided to lay it out to him directly without diplomatic evasions. How I later regretted that I did not cast a theoretical fog and did not sprinkle saving euphemisms and did not conduct the conversation according to the model: “on one hand it is…”, “but on the other, you see…”, “and in general, despite individual shortcomings, the literary virtues in the work prevail, and it will find its grateful reader…” This was later that I became so seasoned and educated in the critical guild, which is as hot as casting lava. I had already well grasped Talleyrand’s maxim: “Language was given to man not to convey his thoughts, but to conceal them.” The face of my interlocutor became blotchy: “You didn’t understand anything here!” he shouted angrily. I felt sorry for him, and I hurriedly said: “Perhaps, that is so.” Just to calm him down, because the way he started to gasp, and tears welled up in his eyes, frightened me. I was already cursing myself for my naive frankness and mentally swore never to get caught on such a hook again. Either I will fend off reading under duress in such situations, or I will mumble something that is neither here nor there. It did not always work out for me, I more than once got into such stories from which I did not know how to extricate myself. Because of youthful maximalism, I wrote quite a few sharp feuilletons on mediocre or graphomaniac works. On one hand, it was a waste of gunpowder — all these works did not become better after my satirical volleys. This is, firstly. Secondly, all these authors had wives, children, grandchildren, and some subject was blackening the head of their family to all of Ukraine, bringing harm and insult into the house. Was it worth doing this thankless deed? Bad literature and graphomania have always been, are, and will be. (It even seems to me that today there is even more of them than in the era of “developed socialism”). I do not want to have anything to do with the sanitary-hygienic role of criticism. I have had enough of those mistakes of youth. But this does not mean that I am calling on the young or the old not to take this path. Everyone must do what they consider right and necessary, just as everyone, having suddenly looked back, can make some adjustments for the future. Ultimately, everyone in their youth has to drink not only intoxicating fragrant potions, from which their picture of the quality of life changes at once. Involuntarily, one also has to drink — with shuddering and heavy disgust — some swill, from which the world darkens and the guts threaten to leave your organism. You are advised: do not take up this swill, because you will be poisoned, and you (it seems to you that you have already eaten all the wisdom) do not listen to anyone, you act in your own way. That is how it happens in life, that we do not need anyone’s advice, because we, the young, are the smartest of all. Try to convince us that this is not so. Maybe we will even agree sometimes, but — that is just for show. In human life, there is a time for everything. Ultimately, in the Holy Scriptures, all this is said more accurately and clearly. But it is difficult to find a person who, from youthful years to old age, would remain the same and would believe that they did everything in their life correctly and infallibly. Allowing ourselves the right to mistakes and revisions, let us not take it away from others. Especially in the face of such a threat and unpredictability as life, which we never unlearn to imagine as very simple. To be continued. Olena O’LIR The new book of poetry by Svitlana Koronenko is striking not only for its array of images, for “what” it is about, roughly speaking — the “meat” of poetry, but also for its poetics, for “how” it is written, the principles of the structure of the poem, by analogy — its “skeleton”. Actually, it is striking for its change of style. If earlier the poetess preferred blank (unrhymed) verse, formatted in classical meters, now her favorite is rhymed verse, and it is felt that this new poetic language for her is extremely to her taste, and even more: in “Poems from Autumn” one feels a veritable thirst for rhyme, a thirst for sound harmony — so strong that the author sometimes rhymes absolutely all the lines in a poetic work (versologists call such a technique end-rhyme), and sometimes resorts to internal rhyme — and not sporadic, but constant: namely to that variety of it where the half-lines of long poetic lines are rhymed in pairs. The apotheosis of this musical exuberance is the poem “Conversion”, where in distichs, permeated with passion and the music of Chopin, both the lines and the half-lines are rhymed with one rhyme. True, the rhyming here is inexact given the complexity of the chosen form. Here is the last distich: The city over the Borysthenes — in ancient and poignant trees. And a frantic Catholic woman writes verses to the sounds of Chopin… Probably, this musicality of poetic writing became one of the reasons why in recent years songs have appeared to the words of Svitlana Koronenko — authored by both professional composers and amateurs. The stylistic searches of the poetess to a certain extent resemble the creative evolution of the classic of 20th-century Argentine literature Jorge Luis Borges. In his youth, during a several-year stay in Europe, he had joined a circle of Spanish poets who called themselves “ultraists” and zealously rebelled against any literary canons, and in his mature years he turned to classical forms of verse, in particular to his majesty the sonnet. Svitlana Koronenko, however, does not write sonnets, but her attraction to rhymed verse testifies to a desire to update her individual poetics not at the expense of abandoning tradition, but at the expense of comprehending and mastering it. Rebellion was replaced by craftsmanship, which does not shy away from apprenticeship. How can one not recall the wise instruction of Eugène Delacroix: “An artist must constantly study the technique of his art, so as not to think about it in moments of creation”! It is not surprising that in critical reviews of Svitlana Koronenko’s previous books of poetry, far from all statements have remained relevant to this day. And if some critic did “hit the bullseye”, one can only tip one’s hat to his insight. Let us recall, for instance, what Volodymyr Bazylevskyi wrote about the poet in an article published as a preface to her fifth collection of poems, "Night Flight" (2009): "Among the well-known poets of her generation, she stands out for the evenness of her voice. Externally, this gives the impression of a calm flow. But it is a calm with intense internal movement." Today, the intense internal movement, rightly noted by the critic, has turned into external movement, and instead, the evenness of voice has become a temporary concept, strictly speaking — it has become unevenness. In that same article, Bazylevskyi spoke of "S. Koronenko’s unrhymed verse with its clear graphic organization" (in scientific prosodic terminology — blank verse, which has no rhymes but has meter) and diagnosed the poet with an "immunity" to rhyme. I think Volodymyr Oleksandrovych, a brilliant master of traditional verse, was simply looking for some elegant figurative explanation for the poet’s rejection of rhymes. Fortunately, the "immunity" proved unstable, and Svitlana Koronenko "caught" the rhyme, "caught" it seriously, and this "illness" is beautiful... As it turned out, Mykhailo Slaboshpytskyi was also mistaken when, in the afterword to "Night Flight," he claimed that Svitlana Koronenko was "the most 'prosaic' of all our poets," "stingy in the use of external attributes of poeticism." It seems that even for aces of the critical pen, Svitlana Koronenko’s new stylistic persona came as a complete surprise! As for the images that fill the collection, describing them in detail is a thankless task. It is better to read the poems themselves. I will only say that they, these images, are extremely sensual, often unexpected, even extravagant. Sometimes they raise questions: why, for example, is the nightingale white (in the poems "How I defend you..." and "Oh, do not ask...")? Sometimes they irritate the receptors of literary taste with the poetization of entirely prosaic realities ("The new Rexona shines over the world like the foundation of the world..."). And sometimes they strike with the unerring accuracy of a metaphorical juxtaposition: "Thunder rumbled in the sky here // Like a sunny Kotyhoroshko." The feeling of the "subtle planes" of existence allows the author to confidently read the cipher of her own destiny and the destinies of others — these psychological sketches are collected in "Shuffling Destinies," and there are quite a few of them in other sections of the collection as well. It is not even just about human psychology — what is the value of the immersion into the mysterious soul of fluffy-tailed domestic pets in the diptych "Cat-like"! Here is the beginning of the first poem of the cycle, in which, by the way, the device of constant internal rhyme is also used: This is indeed autumn, oh cats! The dark cold rain Prepares for you, prosaically, the thickness of thick fur. Your tails must thoroughly enter into the winter. Your tails are the foundation of breed and purity. Your heavenly gaze testifies to good taste, You are in hope of spring and haughtily toward all dogs You sat on the fence: laziness and grace, Below — untouchable and from above you cannot be reached. In your slanted eyes some thought is burning. Your fingers are bare, and one wants to warm them! A cloud stands over the city, the heavy wing of the cloud, One must be a realist and not wander through the village. One must be near the hostess's feet, Arch a warm back and avoid the snow, Easily slip into the door, and then between the pillows Or between the kitchen prairies and — to the warm pots. I remember my grandfather of blessed memory, Ivan Pankovych Zaporozhchenko, who lived his whole life in the village of Persha Mykhailivka in the Poltava region, addressed each of our cats respectfully, as an equal — in the vocative case: "Kote!" (Cat!). So in this Koronenko-esque "Kotove!" (Oh cats!), there is not only the whim of a refined poetic nature but also the traditional Ukrainian etiquette of communicating with our lesser brethren. I would gladly include this diptych in an anthology of Ukrainian animalistic lyrics, which for now remains only a dream — along with the cat-and-dog poems of Ihor Kachurovskyi, Volodymyr Bazylevskyi, and Roman Skyba! A motif of the poetic word runs as a counterpoint through "Poems from Autumn": multifaceted, like existence itself, it is both "a word like laughter, a word like a breath," and "a word seditious and dark," and even this: "Word — you are always alien, // woven from dark silver. // A witch guards you — // in that dark and ruinous place." However, the absolute ideal for Svitlana Koronenko is the word that comes from God — it is precisely such a word that she craves above all else. And therein lies the self-awareness of the poet not as a creator, but as a medium — an intermediary between the Divine Principle of the Universe and humanity — a self-awareness that lasted from the birth of the art of poetry and wavered only in the 20th century, infected by the virus of atheism and egocentrism. So, one must give credit to Svitlana Koronenko, who turns us to face the divine essence of poetry: A crust of a word for some reason I could not carry to my lips. Lord, I pray again! Everything is Your will and power! Everything is Your all-powerful cross, Everything is Your grace, Whether Your white finger lies, Whether it will be a printing error, Or a life-giving wall Of the holy Word, Or an unawakened guilt And a murdered groan. .............................. But if thunder strikes And the sky shifts in downpours, I will enter the fire of rhymes And — I will be happy. This is not entertainment or rage, Not a frayed anxiety. It is simply to hear the Word And — nothing more ("This is not a song text..."). A separate, unspeakably painful theme of the collection is the theme of war, the current, Russian-Ukrainian one. Svitlana Koronenko finds words to express what happens to a person at the front "a millimeter from death" ("In this heavenly whirlwind..."), and to call on Ukrainian men to give up wine until they drive the enemy away from their native land ("Men's Song"), and to honor the memory of the unforgettable Vasyl Slipak, resorting to the eternal images of folk song ("A boat is sailing, full of water..."). A few words about the artistic design of the collection "Poems from Autumn," in which the works of artist Oleksandr Akhanov are used: on the cover, a passionate dancer dances, engulfed in a whirlwind of a red-hot dress; on the endpaper, a wingless angel with the face of Virginia Woolf flies by; and each section is preceded by headpieces depicting refined-languid beauties. And this multiplicity of female images corresponds to the psychological multifacetedness of the book’s lyrical heroine. In conclusion, I want to warn that this review may very quickly become outdated, since Svitlana Koronenko’s ability for stylistic transformations promises us, readers and critics, many more surprises in the future... There are poets who are faithful to their style throughout their entire creative path. And there are poets inclined toward stylistic transformations. It is useless to argue which way of poetic existence is the absolute — just as it is useless to argue who is better — classicists or romantics, neoclassicists or symbolists.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

monsters”) and a number of other images, theatrical and cinematic, are just bursting onto the paper, but it is difficult to find such words that could as closely as possible recreate that state of soul, those thoughts and feelings with which I was overwhelmed, plunging into the confessional element of Ada Rohovtseva’s revelations. The actress is spiritually pure, even naively sentimental in her perception of art and her creative calling, while in matters of a worldview nature, especially regarding her civic position, she is principled, tough, and uncompromising. Ada Mykolaivna painfully perceived the humiliation of her dignity, the honor of an artist and a person. Who does not remember how they squeezed her out of the Lesia Ukrainka Kyiv Theater, to which she brought wide popularity with her acting. For 35 years on the stage of this theater, into the troupe of which she entered in 1958 while still a student, this surprisingly creatively energetic woman dominated. The Kyiv spectator — and not only the Kyiv one! — still recalls and remembers Ada Rohovtseva’s roles in the plays “Youth of Polia Vikhrova”, “Mashenka”, “The Lower Depths”, “The Stone Guest”, “I Am Going to the Storm”, “Ivanov”, “The Importance of Being Earnest”, “The Cherry Orchard”, “To Hope”, “The Girl Without a Dowry”, “Sacred Monsters”, “The Lady Without Camellias”… There is no need to even speak about “Warsaw Melody”. Ada Rohovtseva played the role of the young student Helena 670 times. It is no coincidence that this “Melody” came to life and was reborn in the performance of Ada Rohovtseva and her daughter Kateryna in the play “Warsaw Melody-2”. Currently, this performance operates “Under the cultural volunteering program”, which for the fourth year already

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Her nature is a thirst for creativity

A bright, indelible talent. Tireless. Ada Rohovtseva impresses with her creative thirst, an irrepressible, passionate craving for self-realization on the theatrical stage, in cinema, in literature… She has always impressed, and she surprises and captivates now, when, it would seem, advanced years should have quieted this frantic creative marathon, but, thank God, the energy of artistic self-fulfillment lifts her higher and higher into new orbits. She resembles a field lark — this aerial minstrel, which rapidly increases the height of its flight into the heavens and intensifies the sound of its melodic song. Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NASU. Once, in an interview, Ada Rohovtseva said: “...Art is like a cosmic wind. It is inspiration, it is a light breath.” One involuntarily recalls Ivan Bunin’s short story “Light Breathing,” which is filled with the pure birth of bright love, the premonition and experience of the miracle of first infatuation. You recall the roles — theatrical and cinematic — of Ada Mykolaivna and involuntarily wonder: is it really true that for the actress every new role is an inspired flight into a new dimension of her artistic Self, a new chance to discover herself primarily for herself, is this rapturous amazement at transforming into a stage or cinematic image organic for her, not “acted”? I recall my postgraduate years, the triumphant ascent of Ada Rohovtseva’s artistic fame thanks to the role of Helena in the play “Warsaw Melody.” How many evenings I stood near the Lesya Ukrainka Theater of Russian Drama in the hope of being the first to snatch a ticket for this play from someone’s hands. And when I finally succeeded, I was, it seemed, on cloud nine. I was captivated by wonder, no, by enchantment with the amazingly sincere, emotionally turbulent empathy for the love of her heroine, into whom the theater institute student had immersed herself so fully, organically, and inspiredly that the viewer happily and joyfully fell into the sensual captivity of her magical transformation. Confessional reflections, inspired by the revival in emotional memory of the images created on stage of Helena, Lesya Ukrainka (“To Hope”), Ranevskaya (“The Cherry Orchard”), Paola (“The Lady Without Camellias”), Esther (“Sacred... Ada Mykolaivna with her daughter Kateryna in the ATO zone. “Warsaw Melody”. ...are carried out by these women-devotees. Now the role of young Helena in “Warsaw Melody-2” is performed by her daughter Katia, and the older, aged Helena is played by Ada Mykolaivna. Yes, in support of the wounded in the ATO zone, mother and daughter gave a charity performance of “Warsaw Melody-2.” They collected over 50,000 UAH. And back in August 2014, Ada Rohovtseva and Katia set off with concerts to Sloviansk, Lysychansk, Sievierodonetsk, Artemivsk, Kramatorsk, where they read poetic works by Ukrainian writers, as well as poems by Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva, Osip Mandelstam, and showed excerpts from the plays “Warsaw Melody-2,” “Be at Home,” and “Like Happiness” to ATO warriors, peaceful residents, and the wounded in hospitals. This cultural volunteering continues to this day. Immediately after Putin’s Russia’s invasion of the Autonomous Republic of Crimea, Ada Rohovtseva made a categorical decision: she would no longer film in Russia! And even earlier, during the Orange Revolution, the Revolution of Dignity, the actress stated: “I defend the Ukrainian idea… I uphold the fact that our state language should be Ukrainian… For me, the Maidan remains a victory of humanity and dignity, the good energy of millions of people.” Kost Stepankov, whose “thoughts on scraps” were published by Ada Rohovtseva in the book “My Kostia,” upheld the same patriotic position: “That is, to reproduce the spirit of the people, to sing and describe it, to fight for it in all its fullness and comprehensiveness is possible only in the language native to us — the carriers of this culture! Having lost our native language, we lose the ability to truly understand the codes and signs of our native culture, not to mention the possibility of participating in its creation.” Ada Mykolaivna could not stand aside when her homeland was being torn apart by “Grads,” “Uragans,” and “Smerchs” by the country in which she, as a film actress, had achieved fame worthy of her talent. Ada Rohovtseva’s popularity across the Soviet Union was extraordinary. This fame rolled tempestuously across the country immediately after the release of director Iosif Kheifits’s film “Salut, Maria!” on television screens, followed by “Taming of the Fire” and “Eternal Call.” Millions of viewers held their breath, their hearts stopped from experiencing the dramatic fate of the main heroine, Hanna. The actress was happy — offers to film in new movies, as a rule, television series, flew into her home like swallows, caressed her acting vanity, fame wrapped her in the lush robes of artistic exclusivity, but Ada Rohovtseva remained modest, welcoming, simple, she did not rise on the wings... In the family circle ...of majestic popularity above the daily creation of her primarily family comfort, home warmth, and tedious but pleasant household and garden work. The actress is happy that at such a respectable age she works so intensively, without weekends or vacations: “I draw energy, inspiration, and joy from work, and not just creative work.” She experiences with great pleasure those moments when, after tours, filming, performances, appearances, and meetings, she returns to her village of Zherebiatyn, near Kyiv. Here is also her greatest sorrow: her Kostia, the famous actor Kostiantyn Stepankov, was laid to rest in the local Cossack cemetery. And later, their son Kostiantyn... How sincerely, truthfully bitterly, and inspiredly Ada Rohovtseva told in the book “My Kostia” about her reckless infatuation, from the age of eighteen, with this bright handsome man — her teacher, told with desperate pain about those suffering two and a half months when he was choking on pain, and her daughter Katia did not let go of his hands, about her unspeakable perception of the black sadness that resembles a continuing terrible dream, about wild fatigue and the incredible mobilization of spiritual and physical strength for work, because one must live. For the sake of preserving the memory of her husband, the father of their children, a unique artist, for the sake of writing a new book dedicated to the family, aunts, grandmothers, relatives. Her own and Kostia’s. And, as we can see, this book titled “Simple Things. Eight Conversations with Ada Rohovtseva” comes to the reader in the days of her high jubilee. Well, the legendary actress speaks with extreme sincerity, with confessional frankness, about her personal and family fate, demonstrating the talent of a storyteller and literary skill in creating a kind of family saga-trilogy “My Kostia,” “Certificate of Life,” “Simple Things.” Thank God, this Ukrainian lark is still in tireless flight and inspiredly creates somewhere high up its ringing, long-lasting song, which resembles the sound of a flute. By the way, the lark is considered a symbol of the human soul, happiness, and immortality.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Continuing to hope

Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NASU and MESU, member of the NSPU and NSJU, Lviv. In Lviv, five books by Ihor Kalynets, a well-known Ukrainian poet and political prisoner of the Soviet era, were presented. “We are very pleased,” noted Iryna Kliuchkovska, director of the International Institute for Education, Culture and Diaspora Relations (IECDR) of Lviv Polytechnic, who moderated the meeting, in her opening remarks, “that this hall has gathered such a cluster of extraordinary people. A packed hall is a great gift to us, and above all to the former dissident, poet Ihor Kalynets.” Indeed, in the hall of the Institute of Ethnology of the NASU, where the meeting took place, there was nowhere for an apple to fall: both scientists and admirers of the poet’s difficult life path and significant creative journey gathered to meet the author of the five-book collection. After all, to Mr. Ihor — a writer and public figure of a deeply Ukrainian vector, — Iryna Kliuchkovska is convinced, — four muses came: the muse of awakening (before the arrest); the captive muse (during the time of the arrest); the muse of “silence” (during the time of release, within the framework of the Soviet system); the civic muse. So, the books in question are: “About some people, something, and, above all, about myself. Articles, memoirs, speeches, remarks.” — Lviv: Spolom, 2016; “Known and unknown about Antonych. Materials for the biography of Bohdan Ihor Antonych.” — Lviv: Spolom, 2017; “Wheel of Fortune. Interviews.” — Lviv: Spolom, 2016; “Let us pray to distant stars. Novella, legends.” — Lviv: Spolom, 2016; “Letters to Zvenysla- Oleh VASYLYSHYN, Candidate of Philological Sciences, Ihor FARYNA, member of the NSPU, Ternopil region. Some kind of paradox! It is worth talking about this, of course. But such a nuance is a topic for a separate conversation, the time for which will certainly come. What should stubborn readers do? We, for example, see only one way out: a personal appeal to the author, and we act this way from time to time. That is how Bohdan Smoliak’s “Alpinarium” reached us. Why did this writer interest us? Well, it is all very simple. A few years ago, we read his novella “Love in Winter” in the magazine “Zolota Pektoral”, which we liked for the author’s adherence to traditional writing with postmodern touches and the uniqueness of style. Although we do not believe that traditionalism and postmodernism can cause any negative emotions. And recently, we received a new novella by Bohdan Smoliak, “Mozart, the Master and Others”, written in a postmodern vein. And we liked it too. The poems of the native of Lviv region (Mr. Bohdan lives in the town of Kamianka-Buzka, where he was once born) in the “Bukovynskyi Zhurnal” also made a pleasant impression. Now — “Alpinarium”, a book that the author gifted us. (Whether we want to or not, this fact becomes a subtle hint to critics for a positive review. An unwritten requirement of etiquette. Perhaps we can be accused of bad manners. But we have no intention of reckoning with such ethics. We are used to writing what we think. And we do not pay attention to various circumstances. So we will not count “Alpinarium” among the exceptions). from imprisonment. 1972—1981”. — Lviv: Spolom, 2017. “A few words for this evening, — said Ihor Kalynets after he had already read an excerpt from the “Akathist to Klymentii Sheptytskyi”. — When Iryna died (Iryna Stasiv-Kalynets — Mr. Ihor’s wife. — B. Z.), 5 years ago, I asked God that I might remain in this world so that I could publish something. Three years later, I published 8 volumes of Iryna’s works in 11 books. I say to the Lord: may I take care of myself now? And 2 years later I published 5 books. There is one more left to publish. The print run is small — 500 copies each. There are professors here, perhaps they will say something about my books. I will be grateful for a kind word”. And a kind word was spoken. First from the lips of the head of the Lviv Regional State Administration Oleh Syniutka, who thanked Ihor Kalynets for the invitation and for the autographed books. On behalf of the scholars, the vice-rector of the Lviv National Academy of Arts, Doctor of Art History Roman Yatsiv, offered his greetings: “Kalynets’s constituted will works for the local (Lviv) environment, and for the Ukrainian, and for the global — this is a signal: a great power is returning to Lviv… Thank you for being who you are, for mobilizing our spirituality”. Mykola Ilnytskyi, corresponding member of the NASU, writer, head of the Department of Theory of Literature and Comparative Literary Studies at the Ivan Franko National University of Lviv, focused on the book “About Someone and Something”. “Pay attention to the title, — noted Mykola Mykolaiovych. — It seems to tell us that it is about mundane, incidental things, not so important after all. But look at the annotation at the end of the book. There, after the words “about someone and something” stand the words — “and above all about oneself”. This little detail can be a key to unlocking this book. It acts like a prism of perspective: in the center is the figure of the author. And these “someone” and “something” grow to the level of important problems of social life, culture, literature… One would like to quote Ihor Kalynets’s literary-critical articles and notes, forewords, reviews — constantly touching upon the sharp, painful problems of our modern life, and if once they were condemned for metaphors, now they judge metaphors — for untruth, apostasy, indifference, betrayal… The poet did not become his own impresario, but found a way of self-realization in other areas of culture and social life. Therefore, he tells not only “about himself”, but to a large extent about us as well”. Vice-rector of the Ivan Franko National University of Lviv, Doctor of Philological Sciences Yaroslav Harasym focused on the book “Let Us Pray to the Distant Stars”, written in 1973, published for the first time in 1994. Y. Harasym believes that if this book had been published back then, Ukrainian prose would have gone in a somewhat different direction. Candidate of Philological Sciences Danylo Ilnytskyi (Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NASU) characterized Ihor Kalynets’s approach to the book “Known and Unknown about Antonych”, because, in Mr. Danylo’s opinion, “Ihor Kalynets is a living embodiment of “succession” (continuity), this is a living embodiment of Antonych, sending a very important message — a golden balance: both the modern and the national must exist… This is a terribly important moment: Kalynets created a foundation upon which research can grow”. Dean of the Faculty of Philology of the Ivan Franko National University of Lviv, Doctor of Philological Sciences Sviatoslav Pylypchuk spoke about the “Wheel of Fortune”. He noted: “The poet testifies to himself as a part of Ukraine. He recounts: he always strove to get to know V. Stus, took an example from him: he learned to stand with a Ukrainian backbone… He speaks sincerely about his evolution, he stepped over fear”. And in Kyiv, it eventually became fashionable to “Kalynetsize” — that is, to read Ihor Kalynets’s poems. In conclusion, he wished the poet that his “wheel of fortune” would continue to roll without obstacles. Zvenyslava herself spoke about the book “Letters to Zvenyslava from Imprisonment”, to whom her father addressed her touchingly and, at the same time, with a desire to awaken in his daughter a desire for the most serious study possible: “This is a look at life from the inside. Different feelings filled my soul… Father gave me tasks to go to this or that exhibition… I was asked to read those tasks — for my development. We had a huge library. I could find this or that book by touch. There were also tasks that were a joy to me. I studied at the 28th school. Good teachers who passed on their experience. I knew about styles in art, in architecture. I felt joy that my parents, even though they were far away, were giving me help. I am glad that this — all together — has been published. It is interesting for both teachers and young people. In general, there should have been one more volume — to decipher those people. I would like this book (at least a part of it) to be included in the school reader. Advise the advisors to the Minister of Education”. Ihor Kalynets was greeted by writer and translator Andrii Sodomora and Halyna Kapinis, editor-in-chief of the “Spolom” publishing house. “If one can imagine what happiness is for a publisher, — Ms. Halyna confessed sincerely, — then it is the works of Ihor Kalynets, what true literature is, — it is the works of Ihor Kalynets, what the Ukrainian spirit is — it is the example of Ihor Kalynets. The publishing house’s merit here is the smallest. The main thing is the author’s powerful intellect, his enormous energy”. Halyna Kapinis announced that the publishing house’s work with Ihor Kalynets did not end there. People’s Artist of Ukraine Sviatoslav Maksymchuk added a high tone to the gathering by reading a poem by Taras Shevchenko. So I am from that generation that tasted the fruit from the forbidden tree of honesty We could do nothing with ourselves the temptation was too great as was the too cruel punishment So we are from that generation that voluntarily stretches its hands into shackles but were there ever any other generations I am certain that we are not even worthy of the previous ones they expect more from us, — wrote Ihor Kalynets at one time (from the cycle “Proposing”. 12. Excerpt). And do we, who came into the world a bit later, have the time and desire to listen to the opinion of the Sixtier writer today? For Ukraine continues to hope — now also for us. thistle”. But we have more reflections of lyricism. “The emerald bird of spring is pecking through”. Thus, one can work in these directions, but we thought about something else. Among the aphorisms presented for consideration, lines with a gloss of philosophical nature combined with deep lyricism prevail: “The autumn sun is not stingy — it is we who, anticipating a long winter, become stingier with our feelings”. Is it worth calling this an original path? That is how thoughts about the writer's aphorisms appeared to us. But we are not putting a period. It is too early. After all, there is another aspect that we cannot bypass. Many authors have already released separate books of aphorisms. Let us recall at least Dmytro Arsenych, Tetiana Maidanovych, Bohdan Chepurko. But they are of the same type. Although there are hints of originality. Let us say, Tetiana Maidanovych collected aphorisms from the works of Taras Shevchenko. And Bohdan Smoliak ignored uniformity. Along with original aphorisms, figurative winged expressions from poems and dramatic poems in the book “Dictionary of Silence” were included in “Alpinarium”. An unexpected combination. And a successful one, as we think. Could anything else enter one's reflections when reading: “I grope for guilt, like a boundary between Dante's hell and paradise”. One could cite other quotes, because there are enough findings, thank God. This involuntarily draws attention to the texts. Will there be a third “Alpinarium”? Everything depends on the author. We are convinced of only one thing: from time to time new notes appear, and there are winged expressions in other poems and prose works as well. And, perhaps, thoughts about this are evidence that the book was a success, despite certain negatives in perception.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Aphorism as a Creative Discovery

Smoliak B. F. Alpinarium: Aphorisms, Advice, Reflections, Admonitions. — Kh: Maidan, 2016. — 134 p. Today, true admirers of belles-lettres find themselves in a difficult situation. One is tempted to at least leaf through the new book. Yet… the shelves of bookstores groan under the weight of the works of "hyped" authors, in which secondhand thinking often prevails, and freshness of thought has never even stayed the night. Book distributors also complain that literature is not "selling." And they stubbornly fail to notice the works of little-known writers, although, quite often, there is far more authenticity and interest in them. Let us begin with the fact that this book is somewhat different if we consider its genre. Those who follow the literary process have probably already grown used to the author appearing as a poet and prose writer. This time, however, we have aphorisms, advice, reflections, admonitions. Is it unusual? Yes! Despite the fact that almost 10 years ago he published a book of aphorisms with the same title. A repeated circle? Something of that is there. But let us not rush to express negative emotions. We are convinced that a writer has the right to improve already published texts and to bless them for a new road to readers. After all, there is nothing wrong with a reissue, if only because current print runs are meager and cannot satisfy readers' thirst. True, a little worm of doubt still does not give us peace. Yet, as it seems to us, these are purely theoretical considerations. We approach the genre itself with a certain caution. No, it has the right to exist. The matter lies elsewhere. For some reason we believe that aphoristic statements are better perceived not on their own, but in the context of this or that work. The independence of winged sayings often hints at forced cleverness. But "Alpinarium" by Bohdan Smoliak, having come under critical fire from this point of view, prompts ambiguous judgments. On the one hand, everything said above can be projected onto the book as well, and then we will find manifestations of negativism. But they go alongside positive moments. Such an attraction is the author's desire to divide the aphorisms into certain thematic cycles. And each such grouping has original titles. Something of this sort comes to mind when you read "Sunny Primus Stove," "Scattered Among the Tilled Fields," "Crumbs of Living Silence." We think no one will deny the ingenuity here. Yet there is still a flaw. In our view, the titles "Formula of Eternity" and "The Greatness of a Contemporary" are banal. Perhaps there is a need to dwell on one more point. Some periodicals occasionally publish works of this genre on their pages, mostly when they carry humorous or satirical overtones. Such works also appear in Bohdan Smoliak's collection: "Children-Flowers, If They Do Not Grow Up Chor-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

translation by Andriy Sodomora and to poems by Rilke and Zabuzhko. According to Andriy Sodomora, Kozarenko's music managed to overcome the three-thousand-year span of time and bring the ancient word to the modern listener. In the courtyard of the Potocki Palace, the Halytskyi Academic Chamber Choir (artistic director Vasyl Yatsyniak) and the INSO — Lviv Academic Youth Symphony Orchestra (artistic director Myroslav Skoryk) performed Dmytro Bortniansky's opera "Alkid" under the baton of Zhan-Pier LoRe. The powerful closing chord of the three-day marathon of remembrance of Vasyl Slipak was the majestic gala concert at the Lviv Philharmonic. The best soloists of Lviv and Paris, the Lviv State Academic Choral Capella "Dudaryk," the Lviv Chamber Choir "Gloria," and the Academic Symphony Orchestra of the Lviv Philharmonic (chief conductor and artistic director Taras Krysa) performed works by Verdi, Gounod, Berlioz, Saint-Saëns, Lysenko, and Halperin. Nikolas Krause conducted. The gala concert ended with "Testament" to music by Bohdana Frolyak and Beethoven's "Ode to Joy" under the direction of Myron Yusypovych. A worthy tribute to a worthy Hero, with which Vasyl Slipak honored the memory of hundreds of heroic comrades-in-arms who died in eastern Ukraine for their native land. May the native land be a soft down for all of them, and may our memory of their feat become an impetus for our conscience and for action. It is worth citing the words of Oleksandr Kozarenko: "The Marathon of Remembrance of Vasyl Slipak is a positive attempt to overcome our tradition of forgetfulness: not to honor while alive, and even less after death. The Marathon interrupts this shameful tradition." I want to conclude with the announcement made from the Philharmonic stage by the renowned French conductor Zhan-Pier LoRe, that in the center of Paris, in memory of our Vasyl Slipak, who devoted almost 20 years of his creative life to the Paris Grand Opera, Berlioz's "Requiem" was performed in the presence of more than three thousand Parisians. Ukrainians, let us learn a culture of memory from the French!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Vasyl Slipak. The Key to the Phenomenon of an Artist, Hero, Knight: Day of Remembrance of Vasyl Slipak in Lviv

Natalia HUMNYTSKA, Lviv The existential ideal of a person is the harmony of their spiritual and material essence. The constant struggle between these two states shapes a person's earthly life and determines their destiny. The spiritual dimension of a person belongs to the divine sphere and requires great inner effort to come into the open. People of high spiritual energy are counted among the "kissed by God." This metaphorical connotation applies mainly to people of the humanities, in particular poets, painters, musicians and actors. A striking representative of this "circle of the chosen" is Vasyl Slipak: an Artist whose singing and acting talent was admired across Europe, and a Hero who gave his life defending his native land from a treacherous and cruel enemy. The death of Vasyl Slipak on June 29, 2016, in eastern Ukraine shook the Ukrainian and European community, which still cannot reconcile itself to this irreparable loss and keeps asking: "Why did Ukraine allow such a rare talent to perish? Why did no one stop him, why did no one warn him of the real danger of death?!" They asked, warned, and persuaded. Yet his decision was unshakable. So where does this nobility, this magnanimity and aristocratism of Vasyl Slipak lie, he who exchanged a successful career as a soloist of the Paris Grand Opera for the trenches of a common soldier, with harsh conditions and mortal danger to life? Probably one must turn to the sources (AD FONTES), to his family nest, to his native school. Little Vasyl grew up in an intelligent Lviv family where three supreme values reigned: God, Family, Ukraine. From early childhood he showed his gift in the sphere of art. Besides his passion for singing, Vasyl drew remarkably well. In the archive of Vasyl Slipak, which his brother Orest handed over to the diaspora department of the Lviv Historical Museum, 41 of his drawings are kept. Interestingly, he loved to depict characters of Ukrainian history, in particular Cossacks, and he skillfully painted portraits of Taras Shevchenko. It is telling that on one of his portraits of Taras Shevchenko, Vasyl left Shevchenko's appeal to descendants: "Do not let the mother, do not let her perish in the hands of the executioner." At the age of nine he was already singing in the legendary Lviv Boys' Choir "Dudaryk," founded by Mykola Katsal, to which his far-sighted elder brother Orest had taken him. It was here that the young talent received a fundamental training and became rooted in the finest examples of Ukrainian and European music. The works of Dmytro Bortniansky, Artem Vedel, Maksym Berezovsky, as well as carols, shchedrivky and folk songs arranged by Mykola Lysenko, Mykola Leontovych, Kyrylo Stetsenko and Oleksandr Koshyts were, and still are, the golden fund of the choir's repertoire. "Dudaryk." An outstanding conductor and strict pedagogue, Mykola Katsal instilled in his students a love for Ukraine and Ukrainian traditions and shaped their Spartan spirit. The pure and kind soul of Vasyl Slipak led him, already in childhood, to volunteer work with the Faith and Light Community, which worked with children with disabilities. As an active volunteer (under the pseudonym "Barcelona") he drew his friends from "Dudaryk" into this noble work. In such a highly artistic Ukrainian atmosphere, his own spiritual aura unfolded and grew stronger. Next came the Lviv Conservatory, the class of the celebrated Maria Baiko. He impressed his teachers not only with his rare countertenor but also with his natural artistry. Everything seemed to come easily and organically to Vasyl Slipak. He did everything with joy and a smile on his lips. Yet he was extremely sensitive to injustice and reacted sharply to it. His artistic career began as early as his first year with the performance of Oleksandr Kozarenko's cantata "Pierrot Loops the Loop" to verses by the futurist poet Mykhailo Semenko. The success was indisputable. A series of victorious international competitions drew the attention of many musical authorities to the talented artist. After two years of study at the Lviv Conservatory, Vasyl Slipak moved to Paris, where he studied and became a soloist of the Paris Opera Grand Opéra. The stages of the most prestigious European theaters opened to him. His repertoire included the finest baritone operatic arias, among which his favorite roles were Mephistopheles (Gounod's "Faust") and Escamillo (Bizet's "Carmen"). It would seem that recognition, success and fame might have affected Vasyl Slipak's character negatively. Yet he remained just as modest, sincere and pure. Ready for self-sacrifice, ready to come to the aid of those who need it. It seems this was his inner need: to do good, to defend truth, to give his love unconditionally. In Paris he was an active public figure. Together with Natalka Pasternak, who for a long time headed the Ukrainian Center in Paris, they held a series of actions in support of Ukraine, and he also looked after children from Ukraine who came to Paris on excursions. When the war began in eastern Ukraine, Vasyl Slipak actively joined purposeful volunteer aid to our soldiers, organizing charity concerts with his friends. He often personally delivered material goods purchased with the funds raised to the front line. One can only guess how what he saw at the front affected the artist, who was so sensitive to justice. He saw that Ukraine and the world were living in parallel dimensions: while some Ukrainians shed blood and gave their lives, another part of society lived a well-fed life as if nothing were happening. And Vasyl issued a challenge to an indifferent society: he went to the front himself. He clearly understood the mortal danger, but his conscience, his deep spiritual world, left him no choice. Vasyl Slipak deliberately set a precedent that perhaps does not exist in modern history: a famous opera idol of the public, the owner of a magnificent rare voice, a natural-born artist, put his Life and Honor on the scales of Fate. This challenge is the true heroic feat of this great artist and Great Human Soul. Analogies arise with writers (in particular, Antoine de Saint-Exupéry), with Icarus and even with Jesus Christ. Certainly, with his desperate feat he wanted to melt indifferent hearts and revive love for one's neighbor and for the native Fatherland. But have we Ukrainians understood the greatness of the noble feat of this Knight of Goodness, Justice and Love? Probably not yet. However, the first signs of the awakening of our conscience are, thankfully, already appearing. A witness to this is the three-day open International Marathon under the very eloquent title "Quiet Days of Love. Music of Peace," organized in Lviv on the initiative of Brother Orest and well-known artists of Lviv and Paris. The authoritative art critic Stefaniia Pavlyshyn described this commemorative art event as follows: "The marathon was ideally organized. The program was diverse and substantive, covering not only the main theme of honoring a great man and singer, but also the expression of patriotism in concerts, a film, meetings-memories, performances by soloists, choral and instrumental ensembles. The name of Vasyl Slipak once again became a symbol of our love for the Fatherland and of honoring its heroes." It is worth briefly describing day by day all the events that took place within the framework of the marathon. The days of remembrance began with a Holy Liturgy on June 29 in the Church of the Holy Most Honorable Apostles Peter and Paul, with the participation of the quintet of the Garrison Church, as well as prayer and laying of flowers at the Hero's grave at Lychakiv. Then, in the crowded hall of the "Copernicus" Cinema Palace, a pre-premiere screening of the documentary film "MIF" took place, which made those present once again experience the irreparable pain of loss. At the Lviv State Choral School "Dudaryk" named after M. Katsal, where Vasyl Slipak, singer and nationally conscious Ukrainian, began his path, a true festival of choral singing took place with the participation of the Lviv State Academic Men's Choral Chapel "Dudaryk" (conductor Dmytro Katsal), the Lviv Municipal Choir "Homin" (artistic director and conductor Ruslan Liashenko), and the Men's Ensemble "Kalophonia" (leader Taras Hrudovyi). The first day of the marathon ended in the Church of the Holy Most Honorable Apostles Peter and Paul with the "Vsenoshna" and the "Panakhyda" by Kyrylo Stetsenko, performed movingly by the Lviv Chamber Choir under the direction of Volodymyr Syvokhip. The first day of the marathon was dedicated to the memory of Mykola Katsal, "From Teacher to Student." The second day, the piano marathon PIANO POSTLUDES, gathered the best performers of piano music, who performed in the most prestigious halls of Lviv, namely: Józef Ermin, Etella Chuprik, the piano duo "KIEV Piano DUO" of Oleksandr Zaitsev and Dmytro Tavantsev. At the Field of Honorable Burials No. 76 of the Lychakiv Cemetery, organ music was performed by Barbara Shviderska. And in the Royal Palaces of the Lviv Historical Museum, a round table took place: "Vasyl Slipak and the Ukrainian Diaspora: An Unplayed Role," moderated by Stefaniia Pavlyshyn and Oleksandr Kozarenko, with the participation of staff of the Diaspora Department of the Lviv Historical Museum and members of the Department of Philosophy of Arts of Ivan Franko National University of Lviv. Participants of the round table had the opportunity to enjoy fragments of a recording of Vasyl Slipak's performance in Oleksandr Kozarenko's cantata "Pierrot Loops the Loop" and in Purcell's opera "Dido and Aeneas" in three parts: baritone, tenor and countertenor. The second day ended with Carl Orff's "Carmina Burana," the favorite work of Vasyl Slipak, in which he once performed all three parts, as well as Gioachino Rossini's "Agnus Dei." The concert took place in the Lviv Philharmonic with the participation of the chapel "Dudaryk," soloists Tetiana Diiu (soprano), Patrick Garé (tenor, France), Yevhen Kapitul (baritone), Tetiana Vakhnovska (alto), Oksana Rapita and Myroslav Drahan (piano), as well as the Krakow percussion group. Conductors: Jean-Pierre Loré, Volodymyr Syvokhip. On Rynok Square, "Prosvita" organized a concert of youth ensembles and well-known pop singers. The third day, the opera marathon MEMORY — FOREVER, began with the premiere of the melopoeia "ORESTEIA.EXERCISE" by Oleksandr Kozarenko for actors and an instrumental ensemble based on the tragedies of Aeschylus in brilliant

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Leonid Osyka, the director of photography was to be Yurii Harmash, and the production designer was Heorhii Yakutovych. A powerful team! It didn't work out. For a banal reason: money… Later, on the grounds of the Dovzhenko Film Studio, where an empty swimming pool had been, I saw the models and was struck as if spellbound: the "Petersburg" lions, which seemed like mysterious sphinxes, were ALIVE, and had not yet been filmed. The collaboration of Serhii Yakutovych with Yurii Ilienko on the film "Prayer for Hetman Mazepa" gave rise to wonders, when living images flow into canvases, and vice versa, from canvases they come alive in the actors' embodiment. And the models… Film scholar Larysa Briukhovetska wrote: "The models convey the intensity of events. Besides, they give volume to the battle scenes, and in the unusual, conditional atmosphere of the film, the crowd scenes become superfluous. In the end, they heighten emotional tension. Thus, Yurii Ilienko together with Serhii Yakutovych made a discovery in film language, at least by breaking the stereotype of battle scenes in historical films. The director said about this find in his press release: "Let the computers rest. What Serhii Yakutovych did as an artist is, beyond doubt, a new word in cinema. They will still appreciate it." "My paintings for the film 'Prayer…'," Yakutovych wrote, not without humor, "people stole from the set. They broke off the décor and carried it home. I realized: I am a People's Artist." And also this: "I have my own Ukraine. I live for it and will die for it. Whether I am needed here or not, I don't care. My Ukraine is not like the real one. I have always lived a parallel life. It was always uncomfortable for me here. Other countries offered me comfort. But after a week it would start to bore me." The loss of his wife, also an artist (and his mother was an illustrator, and his younger brother Dmytro is a painter), then of his son, also talented… ("When my son died, they had just started shooting on the Maidan. For me, everything came together. 2014 is the most terrible year of my life"). "…Sometimes I want to utter one word and say everything with it. I am tired." Peace to your soul, Master! And to the souls of your relatives, famous and simply artists-toilers. gave Lutsk residents their talent. Among them were soloist of the Vienna Operetta Katarina Korezi-Lal, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, holder of the title "Verdi Voice" (Italy), and soloist of the Polish National Opera Andrii Shkurhan. Within the framework of "Night at Lutsk Castle," there also performed the "Kyiv Modern Ballet," the Voskresinnia Theatre with the philosophical performance "Gloria," and the Italian ballet company on hot-air balloons "Molecole Show." The holiday was enlivened by alleys of folk craft masters, bright paintings, aqua make-up, and the theatrical "Summit in Lutsk."

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

The Yakutovyches

Vasyl PORTIAK. This is not just a page — it is a famous phenomenon in Ukrainian art. “In the 1960s, graphic art dominated over painting. My father carried this direction on his shoulders,” wrote Serhii Yakutovych, who left us on the 27th day of last month, about the brilliant graphic artist Heorhii Yakutovych. “When he passed away, I realized: the atlas was gone, the balcony might fall. I have to prop it up, even if crookedly.” He propped it up with dignity. His works are in private collections and museum holdings all over the world, even in the White House. No other Ukrainian artist has done as much for cinema as Heorhii and Serhii Yakutovych. The father — primarily in “Shadows of Forgotten Ancestors.” Paradzhanov evaluated Heorhii’s contribution as follows: “He is not just an artist, but an artist who thinks /…/. He brought us to the Carpathians as a guide. They are familiar to him. He saved us from peasant-style art, from falsehood.” The Carpathians were native to him; he bought a hut in the Hutsul village of Dzembronia, right under Chornohora, and worked there for long periods. And my pain — the never-realized screen adaptation of my screenplay “Oleksa Dovbush.” He took on the filming-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Art Show

"Night at the Lutsk Castle" Lasted Two Days Yevhen TSYMBALYUK The two-day (July 1-2) art show "Night at the Lutsk Castle" took place at the Lubart Castle in Lutsk. It was organized so that ancient folk Ukrainian atmosphere, accompanied by contemporary art, would give a chance to feel the spirit of bygone times, when emperors, kings and knights gathered here to shape the history of Europe. Many well-known guests attended the event, who presented

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

In "The Legend of the Hospitalers" – the life feat of 22-year-old Yana Zinkevych

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast As part of an All-Ukrainian film almanac about the heroism of ordinary people, the film "The Legend of the Hospitalers" was presented in Rivne. The image of the main heroine was drawn by its authors (a group of young screenwriters, directors and cinematographers from Kyiv) from 22-year-old Rivne resident Yana Zinkevych. Hence the storyline of the film also contains life events connected with Yana. As is well known, she founded the volunteer medical battalion "Hospitalers," which rescued and continues to rescue Ukrainian fighters in the ATO zone; she personally pulled out and saved more than two hundred wounded Ukrainian soldiers from the front line; she suffered injuries in the ATO zone; she was on the brink of life and death, and for several months doctors fought for her life; after rehabilitation she moves around in a wheelchair; she fell in love, married, and became a mother; she received the orders "For Merit," "For Saving a Life," and "Hero of Ukraine," and at present she continues her volunteer work and plans to focus further on the medical and psychological rehabilitation of wounded fighters... "The Legend of the Hospitalers" is a short film. However, as its authors state, in the future it may become a feature-length film. There are two important grounds for this: the fact that viewers watched the film with fascination, in one breath, and the fact that not all of the material fit within the framework of the short film. The author's text is a caption to the picture. Often these are excerpts from folk songs. The themes and plots of Ivan Honchar's works reveal the primal foundations on which Ukrainian land and the entire great Ukrainian kin rest: Love, Beauty and Labor: maiden and youth courtship, family, motherhood, housekeeping. And everything corresponds to ethnographic peculiarities, anthropological types, dress (cut and embroidery) and men's headwear of various ethnographic zones. Since the works are created on the basis of expedition records and sketches, there are no doubts about the authentic credibility of the works "Wedding Couple from Zhytomyrshchyna," "Groom and Bride from Southern Podillia," "Wedding Couple from Liubymivka on Kyiv Polissia," "Traditional Wedding Rite in Cherkashchyna," "Wedding. Hopak." The image of the girl is subtly conveyed in the paintings "Lonarka," "Podolianka," "In My Native Land." The canvases "Date," "Girlfriends," "Master" can be considered a call to return to what has been lost. All the presented works reflect the rites of the spring-summer cycle.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Love and Beauty in the Paintings of Ivan Honchar

Eduard OVCHARENKO Photo by the author The exhibition presents about 30 works by the artist, united by the theme of recreating the true image of the Ukrainian people in a historical and ethnographic context. All the paintings can be conditionally divided into two parts: types and attire of Ukrainians of the late 19th—early 20th century and customs and rituals of the Ukrainian people. These canvases were created in the 60s—70s of the last century, when the collection of the house museum had already been formed through collections. They became its organic component, supplementing the holistic image of Ukrainian culture with an important segment – an artistic interpretation and generalization of regional features of types and rituals of Ukrainians according to ethnographic characteristics and division. The artistic principles applied by the artist can be defined as those based on the foundations of profound folk art with its figurativeness, decorative quality and bright coloring, flatness and laconicism. As art historians claim, the decorative-ethnographic painting of Ivan Honchar is evidence of his creative search and growth — from realism and naive impressionism in landscapes to the figurative-plastic symbolism of folk types. And here is what I. Honchar himself wrote about his work in 1980: “Over the last decade, inspired by the creativity of my people, I have done, perhaps, more than in all my previous creative life. I have, in essence, grown anew as an artist, both in sculpture and in painting, having created hundreds of paintings, sculptures, drawings, which I consider my most valuable artistic achievement”. Each of the works presented in the exposition is emotionally filled and clear, scientifically accurate in the details of what is depicted. Thanks to skillful plot-compositional solutions, the artistic-figurative significance of the paintings is achieved. All paintings have a limited, shallow space without perspective, and the figures are painted in close-up, against the background of a suitably selected second plane. This adds a photographic effect. The paintings can be considered informationally saturated pictorial texts, in which there is present actually The Ivan Honchar Museum National Center of Folk Culture invites art lovers and all visitors to the Museum to visit the exhibition “Ivan Honchar. Painting: types, rituals and attire of Ukrainians”. The new exposition is part of the exhibition project “Ivan Honchar. Creativity” founded last year to acquaint the general public with the creative heritage of the founder of the Museum as an artist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

“But the heart does not want… neither a new house, nor a new garden”

Svitlana OREL, Kropyvnytskyi The Tobilevych house on the former Znamyanska Street (now, in Kropyvnytskyi, it is the Ivan Karpenko-Karyi City Literary-Memorial Museum) was at that time effectively the center of the city’s Ukrainian public life. Young Tarkovskyi socialized here with future prominent actors Mykola Sadovskyi and Panas Saksahanskyi, their sister Mariia Sadovska-Barilotti; Oleksandr and Sofiia Rusov visited here, and the future patron and public figure Yevhen Chykalenko, incidentally a classmate of Oleksandr’s at the Zemstvo Realschule, rented a room in this same house. Marko Kropyvnytskyi also found shelter here. The Yelysavethrad “Hromada”, which was led at the time by Opanas Mykhalevych and which had a completely clear Ukrainophile orientation, gathered within these walls. Effectively, a part of the “Hromada” (though to a certain extent autonomous) was the youth circle of “Narodna Volia”, which also included Oleksandr Tarkovskyi. In Yelysavethrad, this circle was to a significant degree Ukrainian — the youth even attempted to print selected works of Shevchenko on a hectograph. Later on — in the middle of the 20th century, while corresponding with Andrii Yurovych Tobilevych, through whose efforts, in fact, “Khutir Nadiia” was preserved, Arsen Oleksandrovych asked him to write to him in Ukrainian, saying that he had not forgotten this language. And he helped in the creation of the museum-reserve as much as he could. All this came to mind because now, when there is talk about preparing to hold a literary salon (such a form of youth learning about poetry is already becoming a good tradition in our city), voices suddenly rang out that “…this is Russian poetry, of a European level, and khakhliatstvo, or rather, Ukrainianism, has nothing to do with it.” Unfortunately, even now in the education sector of our city, there are methodologists with this type of thinking. This year, the literary community is marking the 110th anniversary of Arsenii Tarkovskyi. For our region, he is not just a poet — he is the last representative of the Silver Age of Russian poetry. He is one of the pillars of the legendary Tobilevych-Tarkovskyi family: it is precisely after his aunt that the famous “Khutir Nadiia”, now a museum-reserve, is named. And his father, Oleksandr, was raised in the family of Ivan Karpovych Tobilevych. Of course, Arsenii Tarkovskyi wrote in Russian, although he did not shy away, like others, from Ukrainisms in his texts. This is not surprising, because it was much harder to establish oneself in another language in the Russian Empire, and later in its modification — the Soviet Union. And in this case, it is not about a split soul, because Arsenii Oleksandrovych entered the temple of universal human culture in the then-Yelysavethrad precisely in that language. And until the end of his life, he preserved a painful, nostalgically poignant connection with Ukraine, with our city. It was here that he met his first love — Mariia Falts: her former house is now the Arsenii Tarkovskyi Museum on the street named after him. He returned here in the mid-50s, already being an invalid (he lost a leg during the war). Memories of that visit and their joint trip to Khutir Nadiia by the then-director of the regional museum of local lore Olena Nozemtseva have been preserved: “…The weather was quiet and warm, it smelled of thyme outside the city. We stopped in a field. Arsenii Oleksandrovych picked a few flowers, inhaled the fragrance and said: “How many years I have not been here…” There were tears in his eyes.” A few months later, in a letter to his friend, he would write: “I realized that one needs to visit the Motherland more often, otherwise you dry up in your heart…” 17 years later, he would confess: “How I want to go to Ukraine, to Kyiv and to my Kirovohrad — I would go to the Motherland for tears, I have nothing else to go to my city for. Unless perhaps for childhood, which is so necessary in old age. Perhaps at my age, one falls into childhood also by the command of the heart. So when I fall into it, do not be surprised — there is not only Space — Motherland, but also Time — Motherland.” And so his nostalgic poem about that Time-Motherland begs to sound in Ukrainian: And yet it is a pity that my youth years Led me onto foreign paths. That mother wiped away a tear in parting, That I will not see the native station, That the wind waved for the last time with a branch, That the city is gone and the station has melted away. But the heart does not want, though it will come to terms, Neither a new house, nor a new garden, Nor the forged knights that decorate the stove. New children know nothing about them. I miss mother’s room, the slivers of light, And the barely perceptible scent of violets in it. And I also remember the thirteenth year, Which foretold us heavy troubles and losses. The disorder of wavy, unbraided hair... What is worse than naive, childish guesses, Which are prophecies? For now, a hundred times over I have lost count of my bitter losses. Whom shall I call from those childish distances With such uncontrollably bitter sorrow? And who will ever come in a dream, Granting me boundless forgiveness? The mist of dreams darkens with the years, The shadow of the past comes less and less often. And the cold conscience — as the day passes, Torments me less and less often. But those mother’s hands, dear to the point of pain — They forgive all my torments. And having foreseen the edges of my pain, They lie on my shoulders more often. with money, but to take an exam, and he passed it with excellence. The artist is very grateful to the organizers of the trip, in particular Liubov Yakovenko and the Ukrainian from Chicago Tetiana Chernyshova, who created the best conditions for a successful tour.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Shevchenko's Word from the Altar

Hryhorii TYTARENKO, local historian, Poltava. In May 2017, Vasyl Holub was invited on a tour to the USA. There, with grandiose success, he performed seven times with concerts and the mono-play "In the Endless Steppe Beyond the Urals". An idea emerged to change the musical accompaniment of the mono-play. It was brilliantly realized by the talented Ukrainian sound engineer Leonid Sorokin. The tour was organized by the American foundation "Leleka", which takes care of the rehabilitation of Ukrainian soldiers wounded in the war in Donbas (the head of the foundation is Ukrainian emigrant Liubov Yakovenko). The organizer of the trip from the Poltava Theater was Deputy Director Larysa Shram. The tour began in New York. They coincided with Mother's Day (May 14). This holiday in America is celebrated at the level of Christmas Eve and Easter. Traditionally, on this day, Americans honor their mothers and visit relatives. Guests from Ukraine were invited to a Sunday church school, where children and teachers performed. At the concert, Vasyl Holub read "A Mother's Prayer" (based on the works of Taras Shevchenko) and sang the song "My Dear Mother". The success of the performance and the tears of grateful listeners gave him confidence and courage, and in the evening, the mono-play "In the Endless Steppe Beyond the Urals" took place at the second Sunday church school. In New York, the Ukrainians spent 5 days. Then they went to Chicago. The main performance took place at the "Homin" theater, which operates at the Greek Catholic church. Grateful American Ukrainians arranged a surprisingly beautiful feast for the artists. Near the "Homin" theater, they placed a cart, and cooks in sharovary and vyshyvankas cooked borscht, kulish, and fried salo over a fire. In 2014, for the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko, People's Artist of Ukraine Vasyl Holub from the M. V. Hohol Poltava Academic Regional Music and Drama Theater created, based on his own idea, the mono-play "In the Endless Steppe Beyond the Urals" — a literary-musical montage based on the works of the Kobzar. The artist also acted as director. In the play, the actor reads Shevchenko's works and sings songs based on his lyrics for almost two hours. I remember the premiere, the tears of the Poltava audience, and the enthusiastic shouts under the windows of Holub's dressing room. At one of the performances, there were many children among the audience. Vasyl Hryhorovych was worried, as very young spectators could be a distraction. The fears proved to be in vain. Despite many children not knowing the language, during the performance one could "hear a pin drop". That is why one of the spectators asked Vasyl Hryhorovych: "Mr. Holub, do you possess hypnosis?" One concert was held at a graduation party at a Sunday school. The last performance took place at Saint Nicholas Church, the largest church in Chicago. The play took place near the altar in the presence of the rector. Holub was assisted by sound operator from Poltava Marko Shram. He understood the artist without words and instantly made the necessary adjustments. Vasyl Holub poses for an artist on Wall Street in New York. They said goodbye to the Ukrainians of America with tears in their eyes. Our brothers and sisters from the diaspora cried, and the grateful sons and daughters of mainland Ukraine also cried. Vasyl Hryhorovych Holub says that he went across the ocean not for fame, not for

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

with happiness, and beat for me. Oh, why were you, fate, so stingy, so cruel then?” [p. 114]. His own indifference is masculinely justified by fate or circumstances. His diary entries do not provide an opportunity to fully understand the tragedy of the situation. The question hangs in the air: why? A woman capable of an open expression of feelings always evokes misunderstanding in a man, even a primitive-subconscious fear — the fear of turning from a hunter into prey. Or perhaps it is all from cowardice, from an inability to reach the highest peak of emotional experiences?! Remember, as in Lina Kostenko’s “Marusia Churai”: “My love reached the sky with its forehead, while Hryts walked on the ground with his feet…”. The beloved Yurochko turned out to be a kind of average, down-to-earth Hryts — he can understand feelings with his mind, but not with his heart. Undoubtedly, he was worthy of respect, of friendship, but not of such an all-consuming love, open like a wound. The play is psychological, striking in its dramatic quality and the intensity of the material's presentation. Behind the brevity and lack of verbosity lies an incredible depth, a powerful impetus for structured analysis, and at the same time, for empathy. The etude “Kolia” must necessarily meet its stage director, who will be able to fully reveal the original authorial intent of Oleksandr Havrosh. What to say in conclusion? Perhaps a few words about Yurii Stanynets: a writer, public figure, priest, deputy of the Diet of Carpathian Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine (1994). He lived a full creative life, went through the war, was a priest, published several collections of prose, although his creative legacy is still waiting for its researcher... He passed away at 88, having outlived Mykolaia Bozhuk by 56 years. That seems to be all… Except perhaps to call Mykolaia’s feelings a bright flower on the marble slab of his biography. _______________ * Havrosh Oleksandr. Kolia // Seven Plays About Love for the Motherland [Text] / Oleksandr Havrosh. — Uzhhorod: Oleksandra Harkusha Publishing House, 2016. — 248 p.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

The Sorrow and Joy of Mykolaia Bozhuk

Svitlana BRESLAVSKA, Ivano-Frankivsk. Her literary legacy is small: over a hundred poems known today, one short prose piece, a play (written in collaboration with Ahafiia Boichuk), several scripts for school needs, and articles printed in professional journals. During her lifetime, only one collection of the poet's work appeared, titled "Poems," which included 55 poems and was published in Uzhhorod in 1930. A portion of the works was restored after the author's death. The entire manuscript legacy disappeared during the war. Only in 2008, in the Uzhhorod publishing house "Grazhda," was the book "Mykolaia Bozhuk. I Will Take That Heat into a Song" released, on the occasion of the 101st anniversary of the poet's birth and dedicated to the 70th anniversary of the proclamation of the statehood of Carpathian Ukraine and the 20th anniversary of the restoration of "Plast" in Ukraine. Her life was too short, her talent not fully realized. But perhaps it is not so much the poetry that will be etched in the memory of readers, but the wonderful examples of the poet's epistolary legacy, scraps of sincere feelings for the lyrical hero — Fr. Yurii Stanynets, feelings that were unrequited, and therefore, in their essence, tragic. Etched on yellowed pages, they would have remained in oblivion if not for the play "Kolia" by the well-known Transcarpathian writer and playwright Oleksandr Havrosh, included in the collection "Seven Plays About Love for the Motherland" (published by Oleksandra Harkusha, Uzhhorod, 2016)* and declared as an etude. It is on this play that we will focus our attention, and not only to reveal to the Ukrainian reader the beauty and tragedy of the feelings of a talented woman, but also because the play is original and worthy of separate attention. Thus, a small-volume, mostly plotless work of a mood-based nature, in which the author presents a concrete picture, captures a moment snatched from life, reproduces the internal state of a person, often against the backdrop of a consonant landscape, a small one-act play, the events of which have a dramatic character. This is the definition of a literary and theatrical etude. We turned to Wikipedia so that after reading the play "Kolia" by Oleksandr Havrosh, there would be no questions regarding the form and methods of the author's presentation of the main idea. "An Etude for Two Based on Yellowed Letters," written on the basis of the memoirs of Yurii Stanynets and the letters of Mykolaia Bozhuk. One could stop here. Perhaps just clarify: 1) the action takes place in the interwar period; 2) Yu. Stanynets is a future priest and writer, M. Bozhuk is a future teacher and poet. This would be enough, if not for the bottomless abyss of feelings in those yellowed letters. For some reason, it happens in life that true love is rarely mutual, and if it is mutual, it is catastrophically short-lived. Circumstances, environment, mercantile considerations, distances, time — all this destroys feelings, translates them to a domestic level, where it is neither hot nor cold, where it is boring and comfortable, but dispassionate, because passion is total discomfort. Her letters and his diaries. They do not combine, but seem to run parallel, sounding in two voices, sometimes causing dissonance. Her voice is on the verge of pain. He seems to stand aside, observing, denying himself and her. "My dearest!.. My blossom!.. Dear one... Dearest one... My only, beloved Heart!.." — this is the only way She addresses him, not hiding her feelings. "No! No! No! I could not, I could not in any way..." — we hear in response. The etude is set in the form of a dialogue: She reads her letters, He — his diary entries. No actions take place — a conversation between two young people takes place, the actors rarely move across the stage: sometimes she lies down on a bench, sometimes he lights a candle. Our hero dryly, as is appropriate to write in a diary, talks about his acquaintance with Vasylyna (Mykolaia, Kolia), describes her appearance, the shine of her chestnut eyes, which "opened in passing <...> the secret of a maiden's soul" [p. 104]. This soul was winged, full of various thoughts and contradictory feelings. "You have occupied my entire heart. If I had wings, I would fly to You, I would fall at Your feet, kiss them, and then embrace and press them to my chest, to my heart inflamed with love..." [p. 109]. She rejoices in every moment when she can see him in church, sincerely asks for a response to her hopes, wants reciprocity. He is silent, does not answer the letters, and in his diary entries analyzes the style of her writing, which flows "from prose into poetry. The very handwriting of the pen testified that this was written by the hand of an artist" [p. 110]. He even suggests that she "pour her thoughts into the form of a poem," calls her the Transcarpathian Lesia Ukrainka. He justifies his silence with the strict discipline that reigned in the seminary, the control over the correspondence of seminarians. Was that really the only reason? It is hard to say, because we have the diary and do not know what was written in response to her epistolary revelations. She craves meetings, even accidental ones, craves sincere, emotional communication in letters. He cites a lack of time, work, and exams as the reason for his long silence; he shows indifference, reproaching her for her excessive presence; he does not stop when meeting her on the street, refuses to come to her in Bychkiv. She writes poems and highly values his literary advice, considers him a "man who understands that and writes himself" [p. 115]. The fate of Mykolaia is extremely tragic. A decisive, strong-willed character pushed her further and further — to learn, to know, to achieve. "Having learned that her father did not want to let her study after primary school, as a child she herself took a peasant coat from her older sister, a bag with books, and secretly ran to the train to Yasinia, where her brother Ivan was studying in the 'town school.' Old Mykola Bozhuk had to come to terms with this and pay for the education of both children, although it was not easy" [pp. 111—112]. Then there was the girls' teacher seminary. "Already working as a teacher, she paid off her father's debts, who died prematurely. The interest was such that her teacher's salary was sometimes not enough even for living" [p. 113]. Fate allotted her only 31 years of life. She passed away from tuberculosis in January 1938 in her native Hutsul region. Until her very death, Kolia saw Yurii as a person in whom one could find "something spiritually beautiful, something invaluable and inexhaustible" [p. 115]. Recalling her already after her death, he seems to regret it, but those regrets sound so egoistically hypocritical: "... those dreamy, flaming eyes once shone for me too. That little mouth with raspberry lips chirped to me like a nightingale about love. That impetuous heart, yearning for" This name is not known to everyone in her native land, and it is completely unknown in Ukraine. Mykolaia Bozhuk. A poet of Transcarpathia of the interwar period, an activist of Prosvita, a member of Plast in Transcarpathia. She taught in her native Velykyi Bychkiv. This year marked the 110th anniversary of her birth, and next year there will be another date: 80 years since her death.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Granddaughter of the Lviv Wreath's Author to Kobzar: "The Gift Is Back on Display!"

a week was allotted. The master had the appropriate materials and a skilled toolmaker, Vasyl Bashtevych, a former UPA soldier. Two stamps had to be made. The work was taken up together. First, in the workshop, a dried laurel leaf was pressed into metal with all its veins, then hardened and polished. One punch was made by metal artist Vitalii Strateichuk, known for his creative jewelry works in Vienna, and the other by Vasyl Bashtevych. Then Volodymyr Khoma, at home, soldered the 150 prepared leaves to a ring of zinc wire and varnished them. The task was long and difficult, but every little leaf gleamed like gold. The wreath was taken to Kyiv in a square box. At the House of Lviv Writers, it was greeted by Oles Lupii, Mykola Vinhranovskyi, Lina Kostenko… They made their way to Kaniv along the Dnipro in order to arrive before the start of the commemorations. It was impossible to get past the dense cordon of police and military unnoticed. Only with the help of Vasyl Kasiian, People's Artist of the USSR, laureate of state prizes, Hero of Socialist Labour, did Oles Lupii manage to get the wreath through and place it at the foot of the Kobzar monument. Later, this wreath found its place in the museum exhibition. For a long time little was known about the authors of the Lviv wreath. But on the eve of the proclamation of Ukraine's independence, Olha Khoma (daughter of Mr. Volodymyr) told the Taras Shevchenko Museum in Kaniv about the creation of the commemorative wreath and showed old photographs. Scholars of the Shevchenko National Reserve are studying the history of this symbolic exhibit. On July 2, 2017, the day of her visit, Mariia Bylyk handed the museum on Tarasova Hora the text of the article "A Lviv Gift for the Kobzar," published in October 2007 by Kateryna Hrechyn in the newspaper "Audytoriia" of Lviv Polytechnic National University (used in this information). By the way, Volodymyr Khoma graduated from the chemistry faculty of Lviv Polytechnic in 1958, earning a degree as a mechanical engineer. In memory of the meeting with the family relic, Mariia left an entry in the guestbook of the Taras Shevchenko Museum, noted the hospitality of the residents of Kaniv, and had her photo taken beside the commemorative wreath.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Arsen Shumovskyi from Myroshcha was the first in the world to weld a railway locomotive with electrodes

In the village of Myroshcha, Dubno district, in the Rivne region, Yevhen TSYMBALIUK. A student swapped Tolstoy for Shevchenko. Arsen Shumovskyi was attracted to technology from childhood. This determined his life choice: after graduating from the Rivne real gymnasium, he successfully passed the entrance exams to the St. Petersburg Technological Institute. The events of 1905 in St. Petersburg (the December armed uprising) significantly influenced the formation of the 18-year-old youth's character. He became captivated by politics based on defending national interests. Arsen became a co-organizer and active member of the only student organization in the entire empire at that time, the "Ukrainian Hromada". As Yurii Shumovskyi notes in his memoirs, titled "The Ruined Nest, or the History of One Priestly Family in Volhynia", his brother was a true freethinker. At first, he was fascinated by Tolstoy. He called himself a "free Tolstoyan". Later, he became an ardent Shevchenko follower and swapped the image of Tolstoy for Shevchenko. He wore a portrait of the Kobzar on his chest next to his cross. "The Cross of Symon Petliura" — for heroism for the sake of the UNR. Arsen rooted the revolutionary spirit, and most importantly, the idea of the revival of his native Ukraine and the separation of national interests from great-power ones, in his native lands in Myroshcha, which he often visited. Arsen Shumovskyi's Ukrainization was influenced by his young wife, Hanna Seletska, who was from Volhynia and also studied at the St. Petersburg Academy of Arts and was imbued with the progressive views of that time. During the First World War, Arsen was mobilized to the front. At first, he was enrolled in an artillery unit, and then transferred to the aviation department of "sausages" (as aerostats were called then). Afterwards, he joined the UNR army, where he proved himself a true hero, for which he received the "Cross of Symon Petliura". When power passed to Hetman Skoropadskyi, he worked on the railway. In 1920, he became an official for special assignments under the main Commissariat of the UNR in Zhytomyr. Side by side and on both sides of the border with Paton. After military affairs, Arsen Shumovskyi decided to continue his studies. He entered the Kyiv Polytechnic Institute and graduated from it, receiving the specialty of an engineer-technologist (mechanic). He was hired as an assistant in the department of agricultural machinery of the same institute. At the same time, the persistent scientist received the opportunity to study and work under the guidance of Professor Yevhen Paton, a well-known specialist in bridge construction and railway structures, a pioneer in the field of metal welding, and the initiator of the creation of the Electric Welding Institute in Kyiv. The professional and scientific relationship between Paton and Shumovskyi was very close. And this cooperation could have yielded many fruitful results. However, political motives stood in the way again. The Soviet government, which had taken hold in the eastern regions of Ukraine, could not forgive Shumovskyi for his time in the UNR and his fight against the Bolsheviks. The matter was heading toward an arrest, but the danger was avoided thanks to Paton himself. He called Arsen to the department and advised him to flee abroad as quickly as possible. He did just that — he ended up in Prague, and in 1923 he moved to Poland. Here, until 1941, he worked in executive positions at the state locomotive factory in Chrzanów. The locomotive traveled one hundred thousand kilometers and did not fall apart. Under his direct supervision, more than 600 locomotives were tested: both for Polish railways and for export. At that time, Shumovskyi visited foreign machinery exhibitions in Germany, England, France, Sweden, and Austria almost annually. Despite the resistance of his "higher" conservative management, the scientist-practitioner made a truly revolutionary breakthrough — he introduced a new welding technique into all parts of locomotives, replacing expensive casting and forging. Eventually, in 1935, he managed to release a series of machines completely welded with austenitic electrodes. Before Shumovskyi, no country in the world had used such a method. Moreover, all the welds withstood the load on a 100,000-kilometer journey, which meant an extraordinary success. And this success was recognized — at the XII International Congress of Scientists (1936, London), the hall gave a standing ovation to the achievement of our countryman. Instead of Ukraine, he gave his talent to other nations. The events of the Second World War sharply changed the fate of Arsen Shumovskyi. He was deported to Germany and placed in one of the camps. Fortunately, the well-known scientist managed to survive. In 1948, he moved to England, and then to Canada. There, he passed on his experience to the young generation of locomotive builders. And also, as an ardent admirer of history, he constantly, until his death in 1967, not only took an interest in antiquity but also contributed his own chronicle share: many interesting reflections on Ukraine were born from the pen of the writer. He is the author of an interesting historical study about the past of Volhynia, as well as about one of the bloodiest pages of Bolshevik terror — the execution of prisoners of the Dubno prison in 1941. Truly: Shumovskyi's fate is a real life feat in the name of Ukraine. At the same time, as the researcher of his life and creative path, writer from Myroshcha Mykola Pshenychnyi notes, it is only a pity that, being Ukrainian in every drop of blood, Arsen Fedorovych, by bitter irony, was forced to give his talent to other states, to other nations. They honored the bright memory of the glorious countryman Arsen Shumovskyi with a prayer in the church and a literary evening. The occasion for this was two round dates: the 130th anniversary of his birth (born on June 25, 1887) and half a century since his death in 1967. Shumovskyi, as a talented engineer and student of the world-famous academician Paton, became famous for creating the first "welded" railway locomotive using a technology that was new for the first half of the 20th century — welding with austenitic electrodes (without heat treatment). He also wrote the book "On a Pilgrimage to the Pochaiv Lavra" and a history of the executions in the Dubno prison. The Ukrainian also distinguished himself on the front lines, for which he received the "Cross of Symon Petliura" from the UNR government. Let's be together! SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

for 1 month 13 UAH 06 kop. for 3 months 38 UAH 12 kop.

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, Total circulation in July — 15 200

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин