Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Incendio en el teatro
Слово Просвіти, №28 за 2017 рік
Galina PAHUTIAK
El mundo no es un teatro, como creía Shakespeare. La mala actuación de los actores en el teatro del poder ucraniano hace que cada vez más espectadores quieran al menos salir de la sala, pero no disminuyen los que quieren convertirse en actores para tener poder y dinero. Ni siquiera un actor excelente podrá sacar adelante un espectáculo barato; hay que echar a todos los malos y cambiarlo todo, desde el director hasta el repertorio. Si esto es un teatro y no la vida. Porque en la vida todo es distinto: allí existe la libertad de elección, muchos vectores, allí no hace falta fingir ser alguien que no se es.
La virtud más alta de la vida es ser uno mismo.
Los ucranianos hace tiempo que quisieran abandonar este teatro del poder, con sus odiosos espectáculos "Intocables", "Juicio", "Reformas", "Bilingüismo", "Eurointegración", pero solo hay una salida: escapar por la ventana, abierta en Europa por los más valientes por cuenta propia. Los demás, en cambio, quedaron como rehenes, porque los empleados cerraron todas las puertas y no dejan salir a nadie. Así que los pobres deben esperar el final, el happy end, que nunca llega. Los actores que contrataron los oligarcas, pues uno solo no podría mantener a tanto personal y a tanta seguridad, tampoco pueden salir. Desde el escenario podrían sacarlos ya muertos.
Mientras tanto, incluso los directores comprenden que la función no puede durar años, ni siquiera decenios; tarde o temprano se pudrirán los decorados y se derrumbará el techo podrido. Tampoco todos los actores podrán soportar una carga así, de un juego continuo para el público. El capital humano se desgasta. Los actores, con la sala llena frente a ellos, por ahora se regocijan en la ilusión de que los espectadores verán este show sin fin. No han notado que todas esas personas insignificantes que no llegaron al escenario les han dado la espalda y se preparan para salir.
Este Nerón colectivo,
este serpentario político está dispuesto a prender fuego al teatro, porque el desenlace prevé un incendio y de ningún modo un final feliz. A los actores se les prometió una huida por la salida de servicio, pero en el empujón muchos de ellos perecerán. Al fin y al cabo, esos son sus problemas, y los espectadores deben cuidar de su seguridad ya desde ahora. Bufones para los amantes de la cerveza barata y la salchicha, malabaristas para el engaño, trovadores del patriotismo para los ingenuos, que han recibido honorarios nada desdeñables, desde luego no se preocuparán por su suerte.
Pero, lo repito, no todo el mundo es un teatro. Y la vida inevitablemente cambiará en cuanto renunciemos a todos los teatros políticos y no nos pongamos, tras el incendio, a construir uno nuevo sobre lo viejo. Perdonen que recurra a la alegoría, pero ya cansa ver cómo todo tipo de Calígulas llevan al senado a sus caballos viejos y achacosos, para que decidan el destino de todo un pueblo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
