Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №28 за 2018 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 28 (976), 12—18 de julio de 2018 DESPEDIDA A LEVKO LUKIANENKO

Foto de Heorhii Lukianchuk. El director de cine ucraniano Oleh Sentsov es uno de los 70 actuales presos políticos ucranianos en la Rusia de Putin. Acciones de protesta en su apoyo y con la exigencia de la liberación inmediata de Oleh Sentsov, quien lleva casi dos meses en huelga de hambre, tuvieron lugar recientemente en la capital y en otras ciudades de Ucrania. SUPERACIÓN DE LA RUINA

Машинний переклад

La Iglesia Autocéfala Ucraniana como deslegitimación axiológica del Imperio ruso

Vasyl KUIBIDA, doctor en ciencias de la administración pública, profesor Formalmente, la historia del Imperio ruso comienza su cuenta desde Pedro I, quien, tras la definitiva sujeción de Ucrania y la apropiación de los territorios bálticos, se proclamó (el 22 de octubre de 1721, en la catedral de la Trinidad de San Petersburgo) “emperador de toda Rusia” (O. G. Ageeva. Título “emperador” y concepto de “imperio” en Rusia en el primer cuarto del siglo XVIII. — Mir istorii: Rossiiskii elektronnyi zhurnal. — 1999. — № 5: http://www.historia.ru/1999/05/ageyeva.htm). Pero esto ya fue la culminación de un largo proceso histórico de formación del poder absolutista en Rusia, mientras que los orígenes historiosóficos del imperialismo ruso se encuentran en los “Mensajes del hegúmeno Filofei al gran príncipe Vasilii Ivánovich”, donde proclama “Moscú, tercera Roma” (A. L. Goldberg. Tres “epístolas de Filofei” (Ensayo de análisis textológico). — L.: Nauka, 1974. — T. 29. – pp. 68–98: http://odrl.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2275). Desde entonces y hasta hoy, la idea imperial no solo no se extinguió, sino que se desarrolló incesantemente: sus destellos pueden distinguirse tanto en las inspiraciones eslavófilas como en la interpretación bolchevique de la revolución mundial y en las actuales y diversas construcciones del “euroasianismo” y del “mundo ruso”. De este amplio complejo de interpretaciones de la concepción del Imperio ruso destacamos tres elementos fundamentales: el primero, la forma absolutista del poder con su dominante expansionista; el segundo, su justificación religiosa (axiológica) mediante la misión histórica especial de “salvación del mundo” que supuestamente debe cumplir el imperio moscovita en la historia universal; y el tercero, la “violencia religiosa o ideológica contra los pueblos ocupados”. “Dos Romas cayeron, y la tercera se mantiene en pie, y una cuarta no habrá”. Pues el cuarto Roma, en esta concepción pseudoescatológica, simboliza el fin de la historia universal y la victoria definitiva del Anticristo. (Véase con más detalle: Roman Shporliuk. Imperios y naciones (a partir de la experiencia histórica de Ucrania, Rusia, Polonia y Bielorrusia). — Kyiv, 2000: http://litopys.org.ua/sporl/sh.htm) “El emperador, — subraya el ideólogo ruso contemporáneo Aleksandr Dugin, — es una figura escatológica desde el principio, que impide la llegada del Anticristo. Hay imperio — no hay Anticristo; no hay imperio — hay Anticristo. El imperio no es simplemente una organización terrena de la vida, sino una misión sagrada, es parte del período eclesiológico fundamental”. (Dugin A. — Revista en internet “Pravoslavie.ru”: http://www.pravoslavie.ru/75070.html) En este modo de pensamiento, un argumento decisivo de la veracidad de la continuidad mesiánica que supuestamente une indisolublemente a Moscú con la misión cristiana original de salvación del mundo es la posesión simbólica de la herencia de la Ucrania principesca: la metrópolis de Kyiv, que mantenía una unión espiritual directa con el Patriarca de Constantinopla. Desde 1654, el zarato de Moscú ocupó por etapas la Ucrania cosaca, y desde 1686 absorbió la metrópolis de Kyiv. Cierto es que el orden implantado en los territorios ocupados difería radicalmente de toda la tradición cosaca ortodoxa anterior (con su cultivo de la libertad y la dignidad individuales); en palabras del coronel cosaco Ivan Bohun, los moscovitas trajeron a nuestra tierra la costumbre de la “esclavitud que todo lo engulle”. (Historia de los rus. — Kyiv: Veselka, 2003: http://litopys.org.ua/istrus/rusiv3.htm) Precisamente lo mismo, pero partiendo de la posición contraria, sostiene también la historiografía “euroasiática” chovinista, al subrayar que el Imperio ruso no creció institucionalmente del Estado de Kyiv, sino de la Horda de Oro (N. S. Trubetskoi. La herencia de Gengis Kan. — M.: Eksmo, 2007: http://avidreaders.ru/book/nasledie-chingishana.html). La posterior transformación del Imperio ruso en la dirección de la absolutización del poder estatal, combinada con un modernismo europeo selectivo, condujo al surgimiento de una despotismo simbiótico, cuya cima fueron las llamadas reformas religiosas de Pedro I: la secularización radical de la Iglesia y la subordinación de su gobierno al poder secular (el reemplazo del gobierno patriarcal por el sinodal), con la transformación efectiva de ella en uno de los mecanismos burocráticos específicos del Estado. En la imagen del imperio moscovita, si seguimos pensando los acontecimientos en el marco de las mitologemas propuestas por Filofei, comenzó a vislumbrarse tenuemente no tanto una Tercera como una Cuarta Roma. Para ilustrar esta idea, citemos uno de los ejemplos característicos del gobierno de un emperador “ungido por Dios” sobre su “iglesia”. En uno de los concilios arzobispales, Pedro I, harto de que los obispos le suplicaran un nuevo patriarca, exclamó furioso: “Pedís un patriarca, pues aquí tenéis un patriarca espiritual”, y arrojó hacia ellos un rollo con el Reglamento Espiritual (la transformación de la Iglesia de patriarcal en sinodal); y a los que “pensaban lo contrario”, los miró con severidad el emperador y, “sacando con la otra mano una espada corta de la vaina y clavándola en la mesa”, añadió: “¡Os regalo un patriarcado de acero!” (A. K. Nartov. Pedro el Grande. Memorias. Anotaciones de diario. París — Moscú — Nueva York, 1993). Continúa en la pág. 4 ¡PROYECTO FINALIZADO! ¡NO! — A LAS PUBLICACIONES UCRANOFÓBICAS ARTE-CALEIDOSCOPIO

Машинний переклад

El diablo entra como una aguja y se infla como una montaña

Este sabio dicho de algún cristiano oriental me vino a la mente en relación con la expansión y profundización de la propaganda y agresión antiucraniana manipuladora, tanto externa como interna. Cada persona ucraniana pensante y nacionalmente consciente siente y comprende la insidiosa malevolencia de las más diversas formas, métodos y maneras de la guerra informativo-psicológica, dirigida a corroer la unidad moral y espiritual de la sociedad ucraniana y a destruir la Ucrania unida como Estado. Los agresores e ideólogos rusos, junto con sus mantenidos y extraviados en Ucrania, intentan clavar la punta más afilada y venenosa en el corazón y el alma de cada ucraniano, para matar en él la convicción del ucrainocentrismo y el humanismo, la fuente más pura y vivificante de la idea nacional de construcción del Estado. Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. En publicaciones de periódicos y revistas, en Facebook y en el libro de texto “Seguridad informativa de Ucrania: teoría y práctica”, explico que los funcionarios públicos de diversos rangos, los políticos, los diputados de todos los consejos y los periodistas están llamados a trabajar en pro del desarrollo nacional-espiritual y del pragmático autoafirmación socioeconómica de nuestro Estado, tal como lo hacen en sus países los estadounidenses, alemanes, franceses, italianos, polacos y otros, en los cuales “se fortalecen las tendencias orientadas nacionalmente, el interés nacional domina sobre cualquier circunstancia externa” (V. Horbulin). El profesionalismo en cualquier ámbito, incluso el más potente, sin un convencido centrismo ucraniano, sin una posición nacional-cívica, especialmente en las condiciones actuales de la guerra híbrida de conquista de la Federación Rusa contra Ucrania, crea las condiciones previas para la destrucción de nuestra identidad y la ruina de la restaurada independencia del Estado ucraniano. Para aquellos que están envenenados por la falsa ideología comunista imperial, de la cual no han renunciado en Rusia, es necesario enfatizar una vez más que el ucrainocentrismo se basa en el concepto de nacionalismo, que es la filosofía del ser de la Nación, de su vida, de su construcción, mientras que el chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rashismo moscovita, que ha absorbido el chovinismo, el fascismo, el nazismo y la ideología comunista, son la filosofía de la esclavización y la opresión de otras naciones. En la base del nacionalismo ucraniano está la idea nacional humanista de la construcción del Estado, y en la base del chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rashismo está el interés imperial de gran potencia. El nacionalismo comienza con el amor a lo propio, mientras que el chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rashismo comienzan con el odio a lo ajeno. El objetivo del nacionalismo es la libertad de su propia nación, mientras que el objetivo del chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rashismo es la esclavización de otras naciones. El nacionalismo ucraniano interpreta el internacionalismo como relaciones internacionales basadas en los principios de igualdad de las naciones y amor a las personas, mientras que el chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rashismo convierten el internacionalismo en un medio de desnacionalización de los pueblos y de subordinación de estos a la idea imperial y de gran potencia de asimilación y colonización. Para un nacionalista ucraniano, los rasgos nacionales de otros pueblos —lengua, cultura, tradiciones, costumbres, todas sus santidades— son objeto de respeto y veneración, mientras que para un chovinista, fascista, nazi o rashista, son aquello que debe ser destruido, erradicado y reemplazado por lo propio de inmediato. Precisamente ese es el objetivo de la guerra híbrida de la Federación Rusa contra Ucrania. El nacionalismo engendra abnegados y héroes, mientras que el chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rashismo engendran asesinos, saqueadores, invasores, jenízaros y lacayos. Tras analizar las disposiciones expuestas, el profesor Volodymyr Monastyrskyi llegó a la profunda y verdadera conclusión de que el nacionalismo no tiene nada en común con el chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rashismo, ya que es un fenómeno genéticamente determinado de la naturaleza humana, lo que significa que es creación no tanto de la mente humana, sino del Altísimo, mientras que el chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rashismo son frutos artificiales, enfermizos, maníacos y venenosos. El académico Volodymyr Horbulin en el artículo “Síndrome volcánico” (Dzerkalo tyzhnia. — 2018. — 15 de junio) enfatiza que “necesitamos imágenes de calidad del futuro, necesitamos hablar con más valentía sobre lo que queremos y cómo actuaremos en todos los asuntos críticamente importantes para Ucrania. Al mismo tiempo, intentar no partir de la percepción tradicional de cualquier evento en el mundo bajo el paradigma del ‘ucrainocentrismo’, sino de una evaluación honesta y objetiva de la realidad”. Sin duda, la percepción de todo lo que sucede en el mundo y en Ucrania debe basarse en un análisis profundo y en una evaluación honesta y objetiva de la realidad. La esencia del ucrainocentrismo consiste precisamente en la afirmación del antropocentrismo, es decir, de la humanidad, la cultura de la belleza, el bien, la alegría, el entendimiento profundo y el respeto mutuo entre los grupos nacionales de diferentes pueblos y la nación titular ucraniana. “Las personas que pertenecen a minorías nacionales están obligadas a integrarse en la sociedad más amplia a través del dominio adecuado de la lengua estatal”, se señala en las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación. La “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”, precisamente en el contexto del ucrainocentrismo y el antropocentrismo en unidad orgánica, condiciona los derechos y deberes de las minorías nacionales, las cuales, al preservar y desarrollar su identidad, están obligadas, a través de un profundo conocimiento de la lengua y la historia de la nación titular, a crear condiciones para la realización potencial de sus capacidades intelectuales y físicas en la sociedad ucraniana y a trabajar concienzudamente por el fortalecimiento del Estado ucraniano, soberano, independiente y socialmente justo. Es importante también entender que no es la sangre lo que hace a uno patriota de Ucrania, sino la conciencia de que el hombre es una parte de su Patria y que de su moralidad, espiritualidad y honor depende la dignidad y el honor de Ucrania. Aquel que pierde en el camino de la vida los sentimientos y valores morales y espirituales nacionales y universales ucranianos, tarde o temprano sirve al mal, a los retorcimientos cosmopolitas, ayuda al astuto diablo a adormecer la conciencia y, bajo consignas de verdad, entrar en el alma, en la cual una sonrisa halagadora se convierte en un tumor maligno de nihilismo y hostilidad hacia lo ucraniano, hacia la tierra ucraniana. Tal situación en la sociedad ucraniana, especialmente en las condiciones de la guerra híbrida rusa contra Ucrania, es demasiado peligrosa, porque el posmodernismo, el postotalitarismo, el poscolonialismo y el poshumanismo han engendrado la posverdad y la posética. El teólogo y doctor Myroslav Tataryn de la Universidad de San Jerónimo (Canadá) enfatizó que el mundo de la posverdad ha abierto un campo en el que se manipula con mitos. En tal campo informativo, la población cree en amenazas inexistentes y hechos no probados, es decir, cree en la mentira presentada bajo una autoridad como la “Verdad”. El poder de la propaganda manipuladora, la desinformación, el populismo y la posverdad es tan insidioso y significativo que es difícil de corregir. La posverdad, es decir, la mentira hábilmente construida, es utilizada poderosamente por los políticos y medios de comunicación rusos, lo cual confunde mucho, y la gente no solo no encuentra la verdad, sino que, por el contrario, se desvía bruscamente de ella, ya que toma en cuenta la mentira absoluta (M. Marynovych), que, lamentablemente, atraviesa a la sociedad ucraniana, así como a Europa y América. En mi opinión, en este momento, en su memoria, estimado lector, surgen nombres de canales de televisión y radio, publicaciones periodísticas, discursos de diputados, políticos, periodistas y figuras públicas cuyas palabras se inflan como una montaña antiaucraniana que, sin duda, debe ser desmantelada, y en su lugar sembrar la semilla de la Virtud, para que se afirmen las tradiciones del pensamiento espiritual ucraniano que profesaba y predicaba Hryhorii Skovoroda. Hryhorii Skovoroda consideraba que las personas se dividen en 2 categorías: el hombre elegido, espiritual, y el hombre de la multitud. Él veía al hombre elegido independientemente de a qué estrato social perteneciera. Un hombre elegido podía ser un campesino, un artesano, un noble, podía ser un magnate, un hetman y cualquier persona, solo bajo ciertas condiciones y cierta organización del alma. El hombre de la multitud es solo aquel que es espiritualmente inculto, que de hecho vive solo para el consumo de bienes materiales y que, de hecho, como se suele decir, trabaja de alguna manera para comer, y come para trabajar de alguna manera. Tal persona no se plantea tareas espirituales superiores. De este modo, el hombre de la multitud puede ser tanto un hetman, como un magnate, un noble, un artesano, un burgués o un campesino, al igual que el hombre elegido. Es decir, Skovoroda rechazaba por completo la división de clases de las personas. Él dividía a las personas entre aquellas que llevan una vida digna y aquellas que se lanzan tras los fantasmas del mundo, y en esa persecución pierden lo humano, asemejándose a un ser que está al borde de lo animal. Por lo tanto, los pensamientos de Hryhorii Skovoroda son una base metodológica extremadamente importante para el análisis y la evaluación de los componentes de la estructura de la actual sociedad ucraniana, en la que hay personas de altas cualidades morales y espirituales y muchas personas de la multitud. Para que las personas de la multitud, entre las que se encuentran corruptos, mentirosos y otros extraviados que están en todos los peldaños de la escalera estatal y social, se vuelvan moral y espiritualmente (elegidos, según Skovoroda), es necesario que la actividad de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial sea transparente, y que sus trabajadores vivan de manera virtuosa y benéfica. Lamentablemente, muchos de ellos no se plantean tareas nacional-espirituales. En su actividad, el principal deseo es satisfacer los instintos “estomacales”. Para los oligarcas extranjeros, Ucrania es un territorio para el enriquecimiento inmoral. Sus medios de comunicación desestabilizan sistemáticamente la situación en el país, sirviendo a los aventureros e invasores rusos. Llevan a cabo una agresión interna antiaucraniana, preparando una revancha promoscovita en las próximas elecciones. Los trabajadores de los medios de comunicación están llamados a contribuir a la formación de personas virtuosas que, en la tierra ucraniana y no solo allí, siembren la buena semilla de la dignidad nacional y el entendimiento humano mutuo. Para ello se necesitan conocimientos profundos de la historia de Ucrania en los contextos europeo y mundial, y una alta cultura de la memoria nacional. Sin embargo, muchos periodistas y políticos no comprenden claramente la esencia de la posverdad ni la verdadera escala de la amenaza imperial rusa no solo para Ucrania, sino también para Europa. Aún más aterrador es que los enemigos imponen descaradamente la tesis de que en Ucrania “no hay libertad de expresión”. El conocido artista y “socialité” Serhii Poiarkov señaló que no ha escuchado quejas especiales sobre la opresión de la libertad por parte de periodistas verdaderamente conscientes, profundos y brillantes, mientras que los grises y mediocres prosperan lamentándose sobre la “libertad de expresión”. “Hay libertad de expresión en Ucrania, y es un hecho evidente, sin embargo, ni la atención social digna ha existido ni existe para muchos trabajadores de los medios de comunicación”, enfatizó el filósofo Ihor Losiev. “Existe también un grupo específico de periodistas que trabajan para el Kremlin por sus generosos ‘premios’ (¡el tristemente célebre Kyrylo Vyshynskyi recibía 53 mil euros no al año, sino al mes!)”. Tales periodistas quieren legalizar y hacer absolutamente segura su actividad antiaucraniana, a la que llaman “libertad de expresión”. “Una publicación similar se observa también en el ámbito de los politólogos y expertos” (I. Losiev). Si la libertad de expresión es de orientación antiaucraniana, ¿entonces a quién le sirve tal libertad de expresión? Iván Franko consideraba que el tipo de hipócrita —una persona astuta y mentirosa— era socialmente peligroso en el periodismo. Hoy en día, a tales periodistas se les llama “idiotas útiles”. La discusión impuesta sobre algún tipo de confrontación entre los estándares de la profesión periodística y el patriotismo es cosa del diablo con su aguja venenosa. En ¡Ucrania está en guerra! No es una guerra civil, sino una guerra ruso-ucraniana. Un verdadero periodista ucraniano combina una postura cívica, ucrainocéntrica, con estándares profesionales. Es inmoral sucumbir a lemas falsos que dicen que no se puede utilizar el “discurso de odio” y que hay que dar la palabra a los oponentes porque tienen otro punto de vista, otra visión de la situación. Y que entonces habrá un debate real. Esto es un absurdo total, porque ¿sobre qué se puede debatir con los invasores o con personajes tan extraviados como Murayev, Bondarenko, Dobkin, Boyko, Herman, Novinskyi, Shufrych y muchos otros? “¿Acaso no es esto, perdonen la expresión, una prostitución intelectual esa equiparación de moda hoy en día (“posmodernismo”!) de puntos de vista supuestamente equivalentes, que el filósofo francés Philippe de Lara llamó ‘cinco minutos para Hitler, cinco minutos para un judío’?”, subraya el publicista Serhii Hrabovskyi. El Papa Francisco, en su Mensaje con motivo de la 52ª Jornada Mundial de las Comunicaciones Sociales, llamó a crear un “periodismo de paz”, un periodismo sin hipocresía, que no acepte la falsedad, los llamamientos ruidosos y las declaraciones altisonantes, un periodismo “hecho por personas para personas”, un periodismo como “servicio”, como una “misión” de hacer el bien. Considero este llamamiento cristiano-humanista como uno de los cimientos más importantes para la defensa y el desarrollo del Estado ucraniano. Los estándares periodísticos no son falta de rostro, falta de alas, ni imponer la idea de que el periodista es una especie de ser planetario, una criatura sin nación, que no tiene Patria, que no tiene linaje ni tribu. ¡No! Los requisitos principales de los estándares periodísticos son la competencia profesional, presentar información operativa, cuidadosamente verificada (varias fuentes), veraz, no mentir, no manipular hechos, eventos o fenómenos, no mezclar los conceptos de bien y mal. Porque “en la base de las noticias falsas está la ‘lógica de la serpiente’, a quien, en cierta medida, se puede llamar el ‘creador de las primeras noticias falsas’” (Papa Francisco). Es sabido que la información es una mercancía. Pero, ¿cuál es la calidad, cuál es el contenido de esta mercancía, con qué energía está saturada? ¿Es benéfica o insidiosamente malévola? Esto es extremadamente importante en las condiciones de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania. ¿Qué vende el periodista: malevolencia, pánico, histeria, desesperación, callejón sin salida, o difunde la verdad histórica y actual, critica constructivamente, pronostica, recomienda la forma óptima de resolver un problema, infunde emociones positivas, confianza, optimismo, la convicción de que los ucranianos son capaces de defender y desarrollar su Estado? La verdad es el antídoto más radical contra el “virus del engaño”. Por eso, en la base de las intervenciones de los políticos y de la comunicación periodística con los lectores, espectadores y oyentes debe haber honestidad moral, veracidad, y ante uno mismo, integridad total, que se extraen solo del pozo del espíritu nacional, ucrainocéntrico. Esto ayudará a trazar una línea clara entre la aguja diabólica del mal y el bien cristiano. Después de todo, la “neutralidad moral” y la “ambivalencia ética” son una amenaza grave para el periodismo ucraniano (Myroslava Barchuk). De esto dan fe los resultados

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

según la encuesta nacional realizada por la Fundación «Iniciativas Democráticas» de Ilko Kucheriv junto con el servicio sociológico del Centro Razumkov a finales de 2017. El mejor balance de confianza (predominio de la confianza sobre la desconfianza) lo tienen las organizaciones de voluntarios (+37%), las Fuerzas Armadas de Ucrania (+37%), la Iglesia (+25%) y las organizaciones civiles (+4%). Una valoración negativa tienen los medios de comunicación de Ucrania, con un indicador de (6%). ¿Pueden los periodistas ucranianos recuperar la confianza, la autoridad y la influencia positiva? Sobre algunos aspectos de la construcción del buen nombre de los periodistas se habló anteriormente. Aquí me remito a las opiniones de la experta Natalia Ishchenko, quien acertadamente subrayó que simplemente hay que ser honestos: con uno mismo y con su audiencia; hay que trabajar en favor del desarrollo de la sociedad ucraniana, y no manipularla por preferencias políticas o beneficio material; hay que no olvidar el honor de la profesión y no convertirse en mercenarios «чєго ізволітє» [«lo que usted desee»]. La forma más óptima de desarrollar la capacidad de pensar por cuenta propia, desde una perspectiva ucraniocéntrica, es profundizar integralmente el conocimiento, para distinguir profesionalmente la verdad, la certeza y la posverdad, lo cual es el mejor «antídoto» contra cualquier manipulación rusa de los hechos, de la verdad histórica y de las trampas de otros enemigos de Ucrania. No solo los periodistas, sino también los políticos, los funcionarios de todos los niveles, los diputados y los científicos deben conocer la historia verdadera de Rusia y de Ucrania, para no caer en la trampa del «mundo ruso». Pido disculpas a Borys Gudziak, Heorhii Kovalenko, Kostiantyn Sihov, Oleh Turii y Yevstratii Zoria por no aprobar plenamente su posición durante el encuentro con especialistas en humanidades, figuras educativas y civiles de Rusia, Francia y otros países de Europa en el Colegio de los Bernardinos de París, del 23 al 26 de mayo de 2018, y por el documento aprobado titulado «Diálogo sobre el pasado para detener la guerra». Sin duda, las intenciones de los participantes del encuentro son positivas, pues están dirigidas a que la Federación Rusa detenga la guerra no declarada, devuelva a Ucrania la República Autónoma de Crimea anexionada y las partes ocupadas de las regiones de Donetsk y Luhansk. Sin embargo, por alguna razón Rusia no es nombrada agresora en este documento. Se señala que los participantes del encuentro aspiran a elaborar un nuevo enfoque para el estudio de los hechos históricos y a proponer la exposición de los acontecimientos más objetiva y verdadera desde el punto de vista científico. Insisto: si tal aspiración es sincera, primero hay que condenar la política imperial multisecular de Moscovia-Rusia respecto a Ucrania, reconocer que la guerra actual está dirigida a destruir la Ucrania independiente, unida y soberana, y apoderarse de ella. Sin embargo, el «Diálogo sobre el pasado para detener la guerra» se basa en la posverdad, en falsos mitos históricos de historiadores, ideólogos y políticos moscovitas. ¿Acaso los intelectuales ucranianos no notaron la orientación antiucraniana, chovinista-rashista, imperialista y xenófoba del documento final del encuentro? Cito el siguiente fragmento del «Diálogo…»: «En los estudios históricos nos parece importante proponer la siguiente periodización de la formación de la conciencia nacional de ucranianos y rusos: 1) desde mediados del siglo X hasta mediados del siglo XV: tipos de conciencia en la Rus medieval; 2) desde mediados del siglo XV hasta finales del siglo XVII: la escisión de la conciencia rutena; 3) desde comienzos del siglo XVIII hasta 1921: tipos de conciencia prenacionales; 4) desde 1922 hasta 1991: tipos de conciencia nacionales y soviéticos; 5) desde 1991 hasta 2013: nuevos tipos de conciencia nacionales y postsoviéticos; 6) desde 2014 hasta nuestros días: conciencia del homo dig-nus y rehabilitación del homo sovieticus». Quien se adhiera a la falsa historiografía rusa percibirá este texto sin reservas y lo aprobará como base para la futura convivencia de los pueblos ucraniano y ruso, porque, según dicen, tienen una «historia común». En realidad, en este texto hay un conglomerado de falsas mitologemas, dirigidas a afianzar la política imperial rusa, a trasladar la responsabilidad por la guerra ruso-ucraniana a los ucranianos y a blanquear los actos negros de los rusos. La explicación detallada de todas las mitologemas requiere una publicación aparte. Aquí solo recordaré que Volodymyr el Grande bautizó no a los moksel, moscovitas, rusos, no a Rusia, pues esta aún no existía en el mundo, sino a la Rus, es decir, a los rusichi. En los siglos IX-XII no existía el pueblo ruso (granderruso). En el territorio de Zalissia (el territorio actual del norte de Rusia) vivían tribus ugrofinesas (muromas, meras, vesi, meshcheras, mokshas, zharovas y otras). Se les llamaba pueblo moksel, que después se convirtió en la base de los moscovitas-grandesrusos. De las tribus eslavas (polianos, drevlianos, siverianos, dulibos, tiverci y otros) se formó en el desarrollo histórico el pueblo ucraniano. Por tanto, los rutenos-ucranianos y los moscovitas-rusos no son del mismo linaje ni tribu, son etnias diferentes, con distinta conciencia y distinta identidad, entonces ¿cómo podría «escindirse la conciencia rutena», de lo que se escribe en el «Diálogo…»? Los pueblos moscovita-ruso y ucraniano no tuvieron nada en común en la historia antigua, no entraron en contacto económico hasta el siglo XVI. Esta verdad real fue establecida por historiadores rusos. No existió una única lengua antigua rusa, como imponen los manipuladores de la unidad panrusa (supuestamente, bielorrusos, rusos y ucranianos son un solo pueblo). Conviene recordar a los autores del documento «Diálogo sobre el pasado para detener la guerra» las palabras de Andrei Sheptytskyi: «¿No es esto una especie de extraña locura: no distinguir los conceptos de verdad y falsedad, de bien y mal, de luz y oscuridad, de culto a Dios y culto al demonio, de ley divina y ley de bandidos?». La fuerza destructiva de la posverdad es evidente. En el contexto de la situación sociopolítica en Ucrania, la posverdad se convierte en «pequeñorrusismo», en «capitulación antes de la batalla», en colaboración con el diablo, que se apodera del corazón y el alma, ofusca la conciencia, socava la capacidad de la persona para distinguir la verdad de la mentira, lo que sostiene la eterna avaricia antiucraniana de Moscovia-Rusia. Ucrania está destinada a ser espiritual y territorialmente unida, independiente, «dueña, no sierva, ante el mundo» (Iván Franko). En el mundo se respeta al dueño cuidadoso, trabajador, fuerte y honesto de su tierra, capaz de defenderla, al auténtico y sincero portador de los valores nacionales y universales.

Машинний переклад

Eterna memoria al Héroe

Vasyl OVSIENKO. El 8 de julio de 2018 falleció, sin llegar a cumplir los 90 años por mes y medio, Levko Hryhorovych Lukianenko, destacado activista del movimiento nacional ucraniano, organizador de la Unión de Obreros y Campesinos de Ucrania (UORCU, 1960), miembro fundador del Grupo Helsinki Ucraniano (1976), presidente de la Unión Helsinki Ucraniana (1988), presidente del Partido Republicano Ucraniano (1990). Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. El querido por el pueblo fue enterrado el 10 de julio en Kyiv, en el cementerio de Baikove. Levko Lukianenko es un nombre conocido por todos en Ucrania. Siempre será recordado como el autor del Acta de Independencia de Ucrania, proclamada el 24 de agosto de 1991. Precisamente el 24 de agosto de 1928 (según documentos, 1927) nació Levko Lukianenko en el pueblo de Khrypivka, distrito de Horodnia, región de Chernihiv, en una familia campesina. Sirvió en el ejército. Se graduó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Moscú (1953-1958). Desde el otoño de 1958 trabajó en el distrito de Radekhiv, región de Leópolis. Allí, en la región de Leópolis, conoció a personas afines con las que decidieron crear la Unión de Obreros y Campesinos de Ucrania (UORCU), un partido clandestino que lucharía por la salida de Ucrania de la URSS mediante un referéndum, basándose en la Constitución. El 7 de noviembre de 1960 tuvo lugar en Leópolis la primera reunión organizativa, y ya el 21 de enero de 1961 fueron arrestados sus participantes I. Kandyba, S. Virun, V. Lutskiv, O. Libovych y L. Lukianenko, más tarde Ivan Kipysh y Yosyp Borovnytskyi. En mayo de 1961, el Tribunal Regional de Leópolis condenó a Levko Lukianenko a fusilamiento según el art. 56 parte 1 y 64 del Código Penal de la RSS de Ucrania, acusándolo de que “desde 1957 albergaba la idea de la separación de la RSS de Ucrania de la URSS, socavaba la autoridad del PCUS y calumniaba la teoría del marxismo-leninismo”. Tras 72 días, el Tribunal Supremo conmutó la pena de muerte a Levko Lukianenko por 15 años de privación de libertad. Otros recibieron penas de entre 10 y 15 años de privación de libertad. Cumplió la pena en campos de Mordovia, desde 1967, 3 años en la prisión de Vladímir, luego nuevamente en Mordovia. En 1966 llegaba a los campos de Mordovia una nueva generación de presos políticos: los sesentistas. Ellos lideran la lucha contra la administración de los campos por hechos de violación flagrante de la legislación y los derechos de los prisioneros. Esta lucha se vuelve conocida por la opinión pública mundial. Lukianenko participa activamente en ella. Para intensificar el aislamiento, 500 de los presos políticos más activos son trasladados a los campos de Perm. En 1974, por organizar una huelga, el Tribunal del distrito de Chusovoy condenó a tres iniciadores, incluido Lukianenko, a reclusión en la prisión de Vladímir. El 10 de diciembre de 1975, en el Día de los Derechos Humanos, junto con otros presos políticos, Lukianenko declaró una huelga de hambre. Ese mismo día fue trasladado a la prisión de Chernihiv, donde fue retenido hasta el final de su condena. Tras su liberación, se estableció en Chernihiv y estuvo bajo vigilancia administrativa. El 9 de noviembre de 1976, por propuesta de Mykola Rudenko, pasó a formar parte de los miembros fundadores del Grupo Helsinki Ucraniano (GHU), firmó todos los documentos del GHU. El 12 de diciembre de 1977, Lukianenko fue arrestado nuevamente. Comprendiendo lo que le esperaba en el futuro, declaró una huelga de hambre, se negó a prestar declaración y también renunció a la ciudadanía de la URSS. Del 17 al 20 de junio de 1978 fue condenado por el Tribunal Regional de Chernihiv según el art. 62 parte 2 del Código Penal de la RSS de Ucrania a 10 años de privación de libertad y 5 años de exilio. Levko Lukianenko fue reconocido como reincidente especialmente peligroso. Fue castigado en un campo de régimen especial en el pueblo de Sosnovka, en Mordovia. Junto con otros presos políticos, continúa la lucha. En febrero de 1980, todos los prisioneros de régimen especial, incluido Lukianenko, son trasladados a una zona especialmente construida en el pueblo de Kuchino, región de Perm, a 200 metros de la zona 36 de régimen estricto. El 13 de diciembre de 1986, Lukianenko es trasladado de Kuchino a la prisión de tránsito de Perm, y de allí a la de Chernihiv, donde un investigador de la KGB “trabajó” con él durante más de un mes. Fue devuelto a Kuchino. El 8 de diciembre de 1987 fue enviado al exilio al pueblo de Berezivka, distrito de Parabel, región de Tomsk. En marzo de 1988 fue elegido en ausencia presidente del restaurado GHU, que desde el 7 de julio actúa como Unión Helsinki Ucraniana (UHU). El 23 de abril de 1988 se le propuso a L. H. Lukianenko salir al extranjero, pero se negó porque veía que la situación en el país estaba cambiando y se vislumbraba la perspectiva de crear un partido político. Por decreto del Presídium del Sóviet Supremo del 30 de noviembre de 1988 fue indultado y liberado del exilio. A principios de 1989 regresa a Ucrania. El 29 de abril de 1990, en el Congreso Constituyente de la UHU, L. H. Lukianenko fue elegido presidente del Partido Republicano Ucraniano creado sobre su base. En marzo fue elegido diputado de la Rada Suprema de Ucrania, fue miembro de la comisión de legislación y legalidad, y vicepresidente de la facción “Rada Popular”. Se postuló para el cargo de Presidente de Ucrania; en las elecciones del 1 de diciembre de 1991 obtuvo el 4,5 % de los votos de los electores. En mayo de 1992 renunció a sus poderes como diputado y dejó el cargo de presidente del PRU en relación con su nombramiento como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Canadá. En noviembre de 1993, debido a su desacuerdo con la política del gobierno de Ucrania, presentó su dimisión y regresó a Ucrania. Doctor en Derecho por la Universidad de Alberta, Canadá. Autor de libros, folletos y numerosos artículos. Presidente de la Asociación Ucraniana de Investigadores de los Holodomor (desde 1998). Diputado popular de la I, II, IV y V legislatura (2002 y 2006, por la lista del Bloque Yulia Tymoshenko). Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (2002). Galardonado con la medalla “A los luchadores por la libertad de Ucrania en nombre de San Volodymyr” (1991), distinción honorífica del Presidente de Ucrania (1992), Héroe de Ucrania (19.04.2005), laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko en 2016. Ucrania nunca olvidará al luchador inquebrantable por su libertad. Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, todos los miembros de Prosvita de Ucrania. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko lamenta profundamente la pérdida nacional: la muerte de Levko Hryhorovych Lukianenko. Levko Hryhorovych vivió una vida larga y digna, dedicada a la lucha por la libertad de Ucrania y al fortalecimiento de su voluntad. Por ella fue castigado 27 años en campos de concentración soviéticos, a ella sirvió fielmente durante 27 años de Independencia, poniendo por encima de todo la Causa Ucraniana. Los testamentos de L. H. Lukianenko están reflejados en su colección de obras de 13 tomos, discursos y programas políticos. Fue y sigue siendo un símbolo del ucraniano inquebrantable, un disidente que no fue doblegado por el sistema totalitario, un diputado verdaderamente popular, un líder de la idea nacional. Levko Lukianenko es miembro honorario de Prosvita, honrado entre muchas distinciones estatales con la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Constructor de Ucrania”. Nosotros, los miembros de Prosvita, cumpliremos los testamentos de Levko Lukianenko y guardaremos en nuestros corazones la memoria eterna de esta persona brillante, un verdadero Héroe de Ucrania, a quien la Ucrania libre no olvidará. Expresamos nuestras profundas condolencias a la familia, amigos y seres queridos del difunto. ¡Los héroes no mueren! ¡Gloria al Héroe!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

es un cisma, que aquellos que se separaron son incanónicos, no tendrán gracia, etc. Las palabras correctas las decían los mayores pecadores de toda la historia del cristianismo, las decían dándole la vuelta al estado real de las cosas: cuando llamaban a una falsa iglesia incanónica y sin gracia la verdadera, y al retorno a la verdadera fe ortodoxa, un cisma. Todo sucedía como en la advertencia evangélica: “Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe. / Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engañarán. / ...Y muchos falsos profetas se levantarán, y engañarán a muchos. / Y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará. / Mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo” (Evangelio según Mateo 24:4-14). La consolidación de la Iglesia Local Ucraniana determina cambios geopolíticos fundamentales en Eurasia. En su momento, Zbigniew Brzezinski afirmaba que sin Ucrania el Imperio Ruso es imposible, este se transforma, con chirridos y crujidos, pero lentamente, en un estado nacional promedio. Esta es, indudablemente, una afirmación analítica correcta, a la cual solo cabe añadir que, en el proceso de transformación en un estado nacional, de la Federación Rusa se desprenderán obligatoriamente el Cáucaso Norte, Tuvá y, posiblemente, Tartaristán. Por supuesto, esto irá acompañado del retorno de Transnistria a Moldavia, de Abjasia y Osetia del Sur a Georgia, y de Crimea a Ucrania. Pero para poner en marcha este proceso histórico de finalización de la transformación radical de Eurasia, necesitamos ganar la actual guerra contra Rusia. Y no solo en el sentido militar literal, aunque esto también es importante, sino ante todo en el ideológico. Es necesario destruir todos los fundamentos de un posible renacimiento del Imperio Ruso. Tras el colapso de la URSS, dos de los tres elementos fundamentales de la existencia del imperio fueron seriamente socavados: primero, ocurrió un estrechamiento radical del territorio con la pérdida de una gran cantidad de población, lo que limitó sustancialmente el recurso de las capacidades expansionistas de la Federación Rusa; segundo, los cambios introducidos, incluso en forma autoritaria, bloquean sustancialmente la posibilidad de construir una plataforma ideológica (religiosa) unidimensional en la Federación Rusa, aunque la popularización del “mundo ruso” permite recuperar limitadamente algunas posiciones. Quedó el tercer fundamento valorativo de la existencia del imperio: la justificación de su misión histórico-religiosa especial de “salvación del mundo”. Por lo tanto, la consolidación de la Iglesia Local Ucraniana deslegitima para siempre el fundamento religioso-valorativo del renacimiento del imperio, la priva de las bases morales de existencia en la conciencia de la población eslava (incluidos los rusos) como defensora de sus intereses. Si reinterpretamos a Dugin, esto suena aproximadamente así: “Hay Iglesia Local Ucraniana — no hay Imperio, no hay Iglesia Local Ucraniana — espera el renacimiento de la Cuarta Roma y la llegada de un nuevo Stalin ruso”. Vasyl KUIBIDA

Машинний переклад

Закінчення статті «La Iglesia Autocéfala Ucraniana como deslegitimación axiológica del Imperio ruso», с. 1

Final. Comienzo en la pág. 1 La Iglesia Local Ucraniana como deslegitimación axiológica del Imperio Ruso

La amenaza era siniestra y comprensible: o terror y servicio a Dios en las catacumbas, o servilismo al Estado imperial ruso con vestiduras doradas en catedrales lujosas. El clero ruso eligió lo segundo, con todo el trasfondo posterior de degradación de la estructura eclesiástica. Hoy es difícil afirmar con certeza la religiosidad de Pedro I, pero en sus acciones antieclesiásticas se asemejaba más no tanto a un “ungido de Dios”, sino a sus oponentes radicales: Lenin, Trotsky, Stalin. No en vano los viejos creyentes percibían unívocamente el ascenso al trono del emperador ruso como la llegada del anticristo, y siempre lo marcaban con las tres cifras “666”. Por cierto, y por muy “piadosos” que fueran todos los siguientes zares rusos, ninguno de ellos, ni siquiera teóricamente, planteó la cuestión sobre la posibilidad de devolver a la Iglesia el estatus patriarcal. El golpe de Estado de octubre de 1917, con la usurpación del poder en Rusia por parte de una organización comunista radical y atea, permitió, por un lado, que la Iglesia Ortodoxa Rusa restableciera de forma independiente la administración patriarcal y, por otro, la puso ante la necesidad de dar una respuesta adecuada al despliegue del terror masivo en el país. Y es necesario reconocer que la Iglesia, en aquellas condiciones, encontró fuerzas para dar una respuesta digna: primero, el recién elegido patriarca Tijon excomulgó al poder comunista y a todos sus colaboradores (19 de enero de 1918), y posteriormente el Concilio Local (22 de enero) legalizó el anatema: “Entrad en razón, insensatos, detened vuestras sangrientas represalias —se dice en el mensaje del patriarca—. Pues lo que hacéis no es solo una obra cruel: es, en verdad, una obra satánica, por la cual caeréis bajo el fuego infernal en la vida venidera —de ultratumba y terrible maldición de los descendientes en la vida presente— terrenal. Con el poder que nos ha sido dado por Dios, os prohibimos participar en los sacramentos de Cristo, os excomulgamos, si es que todavía lleváis nombres cristianos y al menos por vuestro nacimiento pertenecéis a la Iglesia Ortodoxa. Exhortamos también a todos vosotros, fieles hijos de la Iglesia Ortodoxa de Cristo, a no entrar en ninguna comunión con tales engendros del género humano: ‘Quitad al malvado de entre vosotros mismos’ (1 Cor. 5, 13)” (Enciclopedia Ortodoxa “Azbuka very”: https://azbyka.ru/otechnik/Tihon_Belavin/poslanie-patriarha-tihona-s-anafemoj-bezbozhnikam/). Durante dos décadas, el poder comunista ateo exterminó sistemáticamente cualquier religiosidad en la sociedad. Durante este tiempo, fueron asesinados cientos de obispos ortodoxos, decenas de miles de sacerdotes y cientos de miles de laicos ortodoxos, fueron destruidos miles de templos, incluidos cientos que pertenecían al patrimonio cultural e histórico de los pueblos eslavos orientales. La guerra contra la Iglesia fue total. Además de la destrucción física de los clérigos, los servicios especiales introdujeron medidas que fomentaban la descomposición interna de los clérigos y la fragmentación de las organizaciones eclesiásticas. Por ellos fue inspirado el llamado “movimiento renovacionista”. Sus creadores manifestaron la lucha por el restablecimiento de la fe, pero las reformas propuestas por ellos no estaban dirigidas a la purificación, sino a la destrucción de la Iglesia, a un cambio radical en la naturaleza de la Iglesia. Se proponía transformar las ideas evangélicas fundamentales en el espíritu de su conformidad con la ideología revolucionaria. Según su plan, Cristo y los apóstoles debían convertirse en una especie de revolucionarios primitivos que condenaban el orden social existente entonces y luchaban por el pueblo trabajador. Algunos activistas radicales del renovacionismo incluso propusieron colgar estrellas de cinco puntas en lugar de cruces en los templos, etc. Para enmascarar la esencia anticristiana de las ideas del movimiento renovacionista, se envió temporalmente a él a la mejor agencia chekista, en particular, al conocido teólogo y metropolitano Serhii Stragorodskyi. Es cierto que, al comprender rápidamente que los ortodoxos preferirían ir a la iglesia de las catacumbas antes que a la herejía renovacionista, los chekistas trasladaron a Serhii Stragorodskyi a otro frente secreto más prometedor de lucha contra el cristianismo: el establecimiento de un control total sobre los restos de las comunidades ortodoxas tradicionales. Tras la muerte del patriarca Tijon, los servicios especiales soviéticos lograron nombrar ilegalmente al metropolitano Serhii Stragorodskyi como locum tenens del trono patriarcal. Los chekistas encargaron a este “traidor” la ejecución de las tareas más odiosas; en particular, en 1927 firmó el Mensaje sobre el reconocimiento por parte del Patriarcado de Moscú del poder soviético ateo y la condena de cualquier oposición contra él. Desde entonces y hasta hoy, a todos los seguidores ortodoxos del concordato con los ateos se les llama “sergianistas”, por el nombre de su líder y siervo del anticristo Serhii Stragorodskyi (Oleksandr Tkachuk. El sergianismo: el núcleo no canónico de la Iglesia Ortodoxa Rusa. — “Nasha Vira”, n.º 6, año 2003: http://nashavira.ukrlife.org/06_2003.html). Tras este vergonzoso acuerdo, el terror contra todos los creyentes en la URSS solo se intensificó. Así continuó hasta la Segunda Guerra Mundial, cuando los alemanes comenzaron a apoyar activamente el renacimiento de las comunidades ortodoxas tradicionales en los territorios ocupados. Para contrarrestar ideológicamente este proceso, los comunistas planearon crear una Iglesia Ortodoxa totalmente controlada por ellos, que al mismo tiempo cumpliera dos tareas: bloquear el movimiento ortodoxo opositor y convertirse en un instrumento fiable de lucha contra el cristianismo. El 8 de septiembre de 1943, Iósif Stalin sancionó personalmente la creación de una nueva iglesia, la “Iglesia Ortodoxa Rusa del Patriarcado de Moscú”. Para que se diferenciara de la anterior no solo en contenido, sino incluso en el nombre, la palabra “rossiyskaya” (rusa) fue sustituida por “russkaya” (rusa). Todo sucedió casi según la profecía apocalíptica sobre el Dragón Rojo —el diablo—, su bestia —el imperio totalitario—, el falso profeta —el generalísimo— y la gran ramera babilónica —la pseudoiglesia—. El prestigioso jerarca de la IOR en el extranjero, el metropolitano Filaret (Voznesenskyi), escribió en su momento sobre el Patriarcado de Moscú que “esta pseudoiglesia cayó dos veces bajo anatema. El santísimo patriarca Tijon y el Concilio eclesiástico de toda Rusia excomulgaron a los comunistas y a todos sus colaboradores. Este terrible anatema —subraya el metropolitano— todavía no ha sido levantado y conserva su fuerza, porque solo puede levantarlo un Concilio eclesiástico de toda Rusia como autoridad eclesiástica superior canónica. Y ocurrió el terrible suceso de 1927, cuando el metropolitano Serhii, que encabezaba la iglesia, con su vergonzosa declaración de apostasía subordinó la iglesia rusa a los bolcheviques y anunció la cooperación con ellos. Y se cumplió en el sentido más exacto la expresión de la oración pre-confesional: ‘¡Cayeron bajo su propio anatema!’”. Y más adelante, el obispo pregunta retóricamente: “¿Se atreverá alguien a afirmar que el Señor y Su gracia residen en la iglesia de los malvados, que alaba a Sus enemigos endemoniados y colabora con ellos, que por esto permanece bajo un doble anatema, como se indicó anteriormente? ¿Puede ser una iglesia llena de gracia aquella que se unió a los ateos?” (Metropolitano Filaret (Voznesenskyi). Carta al sacerdote Viktor Potapov: http://www.eshatologia.org/704-pismo-k-iereu-potapovu.html). Por lo tanto, partiendo de lo dicho, se puede afirmar de manera convincente que la “Iglesia Ortodoxa Rusa” es una comunidad religiosa ortodoxa que cayó en el pecado de la herejía sergianista y todavía permanece bajo anatema. La salvación para ella, en general, solo es posible a través del arrepentimiento conciliar, cuando todos —desde el patriarca hasta el último feligrés— reconozcan y se arrepientan del pecado de colaboración con los ateos. La liberación individual del anatema —ya sea de un obispo, un sacerdote o un creyente ortodoxo— solo es posible mediante la ruptura pública con esta “pseudoiglesia” y el regreso a una comunidad ortodoxa tradicional. Por eso, la obtención del Tomos de autocefalia del Patriarca Ecuménico y, en consecuencia, el surgimiento de la Iglesia Local Ucraniana, desde el punto de vista religioso, es la salida de una parte significativa del pueblo ortodoxo del engaño de la herejía sergianista y su regreso al seno de la Iglesia Ortodoxa Universal. Tecnologías del FSB contra el renacimiento de la fe cristiana. El colapso de la idea comunista y la desintegración de la URSS, al parecer, dejaron para siempre en el pasado los experimentos antihumanos sobre el hombre y la sociedad. Los ingenuos se alegraron, pensando que por delante solo les esperaba un mundo lleno de bondad. Pero las fuerzas oscuras no desaparecen por completo, ellas, como por una especie de ley de conservación de la energía (negativa), solo cambian de forma. Porque “cuando el espíritu inmundo sale del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo, y no lo halla. Entonces dice: Volveré a mi casa de donde salí; y cuando llega, la halla desocupada, barrida y adornada. Entonces va, y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrados, moran allí; y el postrer estado de aquel hombre viene a ser peor que el primero” (Evangelio según Mateo 12:43-45). El retorno al poder en Rusia de los chequistas en forma de FSB con el águila bicéfala estuvo marcado por muchos signos y metamorfosis extraños, para una mirada desinformada. Por ejemplo, el líder de la facción liberal en la Iglesia Ortodoxa Rusa, el metropolitano Kiril (Gundyayev), de repente, “sin ton ni son”, se transformó de un convencido partidario de las relaciones homosexuales en un acérrimo tradicionalista-patriota y comenzó a popularizar inspiradamente el “mundo ruso”. Es evidente que las propuestas de sus antiguos cómplices de la KGB eran mucho más concretas y tentadoras que los destellos liberales. Más aún, cuando nadie impedía, e incluso condescendientemente incitaba, a vivir tras los muros de los monasterios según estándares no tradicionales; para un despiadado vampiro, una “víctima en el anzuelo” siempre es mejor que un acuerdo desnudo. Y aquellos que decían la verdad sobre Kiril, incluso a pesar de su sincero chovinismo, fueron condenados a largas penas de prisión. Resultó que el control sobre la falsa iglesia como instrumento de manipulación masiva de la población era mucho más importante que cualquier solidaridad chovinista ostensible. Sin demorarse mucho, los sergianistas, superando una insignificante resistencia eclesiástica, lograron la elección de Kiril como patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa (Oleksandr Tkachuk. El Patriarcado de Moscú como uno de los instrumentos de mantenimiento del poder por parte de los chequistas-cleptócratas. — Glavkom: https://glavcom.ua/columns/otkachuk/upc-mp-na-dolenosnomu-rozdorizhzhi-364640.html). La capacidad de metamorfosis y la creación de una realidad ilusoria es una de las cualidades fundamentales de las fuerzas infernales. Por ejemplo, en los albores de la independencia ucraniana, cuando comenzó el renacimiento masivo de la ortodoxia ucraniana, para detener este proceso peligroso para ellos, los especialistas del FSB, con el fin de nublar las mentes de los neófitos, recurrieron a una sustitución de conceptos simple, pero, como resultó, efectiva. A través de los medios de comunicación y de “clérigos” bajo su control, comenzaron a difundir rumores de que el alejamiento del Patriarcado de Moscú

Машинний переклад

Filosofía de la superación de la Ruina ucraniana

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. “Quien no es capaz de unirse o, considerándose un ser autosuficiente, no siente necesidad de nada, no constituye una parte del Estado, es o una bestia o una deidad”. (Aristóteles). Sobre la fetichizada desorientación histórica de la Ruina ucraniana se ha escrito mucho. Pero hasta ahora no tenemos un tratado sólido de filosofía natural, comprensible para el pueblo, sobre cómo superar la Ruina ucraniana para siempre. Quizás tal tarea sea bastante incómoda para los investigadores respetables, ya que tendrían que decirle a su pueblo una verdad desagradable y esperar una reacción desagradable como respuesta. Hay otra razón importante: la filosofía tradicional necesita una modernización de la metodología para describir adecuadamente el fenómeno de la Ruina. El mundo ha cambiado, y la realidad ucraniana está fuertemente influenciada por la competencia informativa e híbrida mundial de los Estados y las corporaciones. A pesar de todo, somos una nación que no ha mantenido en sí misma la necesidad ancestral de un Estado propio como una gran preocupación de la propia vida. Ahora hablamos de esto, improvisamos a partir de ejemplos de la historia y consejos del mundo, discutimos en las redes sociales, pero esto aún no se ha convertido en una tradición única de comportamiento cívico. Parece que el renacimiento de la tradición estatal solo mediante la reconstrucción de la nación no nos ayudará; esto debe hacerse basándose en un análisis filosófico de un mundo globalizado y que cambia rápidamente. Se necesita el trabajo de personalidades inteligentes y, por parte de la sociedad, la superación de la depresión, el anarquismo y, mediante esfuerzos increíbles, obligarse a la disciplina cívica. El pueblo aún no está listo para subordinarse a líderes-guías para alcanzar un objetivo común. La atmósfera de lucha elemental constante, el espíritu de los koliyivshchyna, cosaco y del Maidán, que ahora nos esforzamos por hacer pasar emocionalmente como el espíritu de libertad, ha destruido gradualmente la disciplina social del pueblo, la capacidad de la masa para someterse a la voluntad de personalidades-guías y mantener el estado de derecho. El problema de la moderna Ruina ucraniana surge visiblemente no solo por estas razones. Las nuevas tecnologías de influencia sobre el hombre y la sociedad han hecho posible crear una situación de ruina para cualquier competidor mundial débil, no solo para Ucrania. Precisamente en esto radica la tentación diabólica de los fuertes actores mundiales o incluso agresores respecto a Ucrania. En la historia de la independencia ucraniana se pueden notar signos de la acción de factores que desde el principio provocaron la situación de la Ruina ucraniana. Sin duda, esto es la preservación de la poderosa influencia imperial de Rusia, a la que se sumó el deseo de poderosos competidores del mundo civilizado de aprovechar ventajosamente la debilidad ucraniana y la imperfección de la autoorganización política y social. El golpe más doloroso al corazón de la nación fue un poderoso generador de oclocracia: la hiperinflación artificial y la privatización injusta de los bienes del pueblo. Esto frenó drásticamente la creación de un núcleo de líderes estadistas. La personalidad no puede existir sin propiedad. La miseria la oprime, privándola de la posibilidad de influir en la sociedad. A su vez, la sociedad que se empobrece pierde el acceso a la política costosa, es fácil manipularla informativamente y, lo más importante, pierde la confianza en las autoridades de su propio entorno. El pueblo, en carne propia, se ve obligado a aprender la lección constante del anarquismo impotente, sin confiar en nadie y sin escuchar el buen consejo de la guía personal de la nación, sin saber qué es la disciplina de la acción común para alcanzar un objetivo único. La decepción masiva, la depresión y la desconfianza de la masa hacia los nuevos y conocidos políticos y figuras públicas testifican que tal estado no pudo formarse de manera natural, sin la intervención de factores externos: tecnologías de provocación de la Ruina ucraniana. Por lo tanto, a las demandas políticas de perfeccionar el Estado para las necesidades de la vida de la sociedad debe preceder una nueva filosofía encarnada de la vida del hombre y de la comunidad en Ucrania. Al no tener una práctica estatal largamente habitual, los ucranianos solo tenían una forma de autoexpresión estatal: la formación de una imagen de ideal, las ideas nacionales. Hablamos demasiado tiempo sobre la idea nacional, y esto significa que no estamos listos para su encarnación y, involuntariamente, trasladamos la carga de nuestras propias esperanzas a la generación futura. Hemos ido demasiado lejos en nuestras propias ilusiones y, mientras ocurre la disputa intelectual sobre el proyecto ideal del Estado, el Estado ya ha sido construido según las leyes de la democracia formal, principalmente por las prácticas del mundo empresarial y globalizado. Petro ANTONENKO. El presidente de Rusia, Vladimir Putin, firmó decretos sobre la concesión de nombres honoríficos a una serie de unidades del ejército ruso. En particular, el 6.º regimiento de tanques del ejército ruso recibió el nombre de “Guardia Leópolis”, el 68.º regimiento de tanques, “Guardia Zhytomyr-Berlín”, y el 163.º regimiento de tanques, “Guardia Nizhyn”. En los decretos se dice que los nombres honoríficos fueron otorgados a diferentes unidades “con el fin de preservar las gloriosas tradiciones militares históricas, la educación de los militares en el espíritu de devoción a la Patria y la fidelidad al deber militar”. Los nombres de las ciudades ucranianas se incluyeron en los nombres honoríficos de los regimientos en memoria de la participación de las unidades en la liberación de estas ciudades en los años de la llamada “Gran Guerra Patria”. En particular, el título honorífico fue otorgado a la 93.ª brigada mecanizada independiente. El problema más doloroso es el retorno de la eterna idea nacional a la práctica nacional cotidiana, a una comprensión real de lo que es el Estado para nosotros y lo que el mundo quiere de nosotros. Es ingenuo pensar que mediante llamamientos a la autoorganización ciudadana y a la vigilancia en las elecciones se logrará restaurar una sociedad civil eficaz y autodisciplinada. Mientras no cambie el comportamiento de la persona mediocre que domina en la masa, y la sociedad no aprenda la disciplina, la confianza en las personalidades y no domine los fundamentos de la conducta de supervivencia en un mundo globalizado, no vale la pena esperar nada mejor. Este es un proceso complejo y prolongado que puede acelerarse significativamente si el núcleo personal de la nación encuentra la manera de restaurar la autodisciplina de la masa, su capacidad para escuchar una palabra razonable, para someterse voluntariamente a nuevas y sensatas reglas de vida con el fin de lograr el éxito común. Esta es la receta para curar la enfermedad de la Ruina. Y no es ningún secreto que la curación de la sociedad es solo obra de la propia sociedad enferma y de las personalidades del entorno popular. Precisamente esto será lo que más obstaculizará la capa ultrarrica dominante, ya que una sociedad disciplinada, con un mayor nivel de comportamiento personal, generará una política fundamentalmente nueva en la que dominarán los intereses de la mayoría de la población del Estado. Obviamente, no es mediante la política, sino mediante la fuerza de la sabiduría ciudadana, como se puede perfeccionar el sistema de poder para que, en consecuencia, un Estado fuerte pueda proteger realmente los intereses de las personas en la competencia mundial. Al emprender la superación definitiva de la enfermedad crónica de la Ruina ucraniana, vale la pena definir claramente la situación inicial real de la sociedad. El núcleo personal está disperso, es poco numeroso, provocado por las redes sociales a discusiones utópicas interminables; falta una visión única de su misión y del mecanismo práctico para su realización. El cuerpo social ha sido llevado a la degradación del principio personal por las influencias informativas y la pobreza progresiva. No se debe esperar pronto una demanda de trabajo social de las personalidades ni el deseo de la sociedad de someterse a un plan único para alcanzar el éxito. La sociedad, de forma depresiva, no se dejará ayudar para evitar problemas aún mayores. El diálogo público del núcleo personal con la masa depresiva es casi imposible debido a la desconfianza total. En tales condiciones, cualquier discusión en el entorno de las personalidades sobre el tema del cambio político del sistema de poder, el reinicio de Ucrania o el perfeccionamiento de la democracia mediante reformas es prematura y, en esencia, una provocación que distrae la atención del espacio informativo. Pues, ante todo, hay que devolver a la masa la capacidad de percibir un plan constructivo para alcanzar el éxito y la autodisciplina. Este es un trabajo complejo dentro de la sociedad, en contraposición a la práctica de enviarle consejos y directrices mentoras desde grupos elitistas, a los cuales no prestará atención. Lamentablemente, el pueblo, sin entusiasmo pero de forma forzada, solo percibirá a los populistas fariseos publicitados informativamente. Por ello, el núcleo personal no podrá restaurar pronto un diálogo constructivo y la unidad en la sociedad si, en primer lugar, no identifica y hace públicos los factores que generan la debilidad y la manipulabilidad de la sociedad, su distanciamiento de la política real y de aquel mecanismo de democracia que trabaje para los intereses de la mayoría de la sociedad. Se debe prestar especial atención a las estructuras e instituciones estatales y sociales que forman y reproducen una ciudadanía orientada a la personalidad: el sistema educativo, el ejército, los trabajadores mantenidos con cargo al presupuesto, los medios de comunicación y la esfera informativa, las organizaciones religiosas y las estructuras cívicas, y la economía de supervivencia. La situación no es desesperada, pero la fuerza intelectual ucraniana debe finalmente ponerse manos a la obra para superar las causas fundamentales de la debilidad ucraniana, sin preocuparse prematuramente por las esperanzas puestas en la política. Ante todo, hay que encontrar el apoyo de la masa para lograr al menos limitar la acción de aquellos factores que generan anarquía, depresión, pobreza e información destructiva. De esta manera, el potencial personal de la sociedad y su capacidad para actuar con determinación bajo la dirección de líderes se restaurarán más intensamente. Por consiguiente, la sociedad, que posee un alto potencial educativo, restaurará con bastante rapidez la influencia necesaria del núcleo personal de la nación y podrá competir con el mundo. Este es solo el comienzo del despertar de la ucranianidad a la vida en la ciudadanía de un Estado nacional europeo. Para un movimiento consciente hacia el éxito, es necesaria una comprensión veraz de los procesos reales en el mundo: qué esperar y cómo reaccionar con éxito ante el eterno intento del mundo de atraparnos (con buenas intenciones para su propio beneficio). La verdad sobre esto siempre estará oculta bajo una capa de propaganda, corrección política y una compleja lucha competitiva por todo tipo de derechos y valores universales. Solo las personalidades preparadas entenderán verdaderamente el mundo, por lo que su misión debe ser apoyada por el pueblo bajo el temor a una nueva Ruina. En la vida ucraniana hay, ciertamente, demasiada política alienada y propaganda universal, pero falta una filosofía de vida verificada en el nuevo mundo. Falta la sabiduría imparcial, superior, libre de spam informativo como garantía de la reacción correcta de la mente nacional ante las realidades de la batalla mundial moderna sin reglas. Hay que recordar que la Ruina siempre comenzaba cuando cedíamos en nuestros valores aunque fuera por un tiempo, descuidábamos la autodisciplina, no respetábamos a la élite y buscábamos ayuda en los “amigos del mundo”, y en realidad en el mundo eternamente interesado de los jugadores fuertes, en lugar de cultivar la fuerza en nosotros mismos.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Blasfemia política: ¿por qué no asignar también los nombres de ciudades polacas, checas y alemanas?

brigada, sobre cuya base se creó posteriormente el 68.º regimiento, “en conmemoración de la victoria alcanzada y de la distinción en los combates por la liberación de la ciudad de Zhytomyr”. Esta orden fue firmada por el comandante supremo Yosyp Stalin el 1 de enero de 1944. Tras la disolución de la URSS, el 68.º regimiento fue disuelto, pero en 2017 fue restablecido. Las motivaciones de una asignación tan extraña, por no decir descarada y blasfema, en Rusia y en su líder son varias a la vez. La primera y principal: Putin y el Kremlin siguen considerando a la Federación Rusa no simplemente “sucesora de la URSS”, sino una versión renovada de aquel imperio comunista-soviético, que, según la dirección rusa, casi está obligada a restaurarlo. Y como sobre sus ruinas se alzaron hace tiempo una decena y media de Estados independientes, el Kremlin, al parecer, considera esto un malentendido histórico temporal. De ahí no solo la nostalgia por la Unión Soviética, sino el empeño en imponerla en la conciencia social. En esta misma línea está la exaltación no solo del patriotismo ruso, sino su llevada a la histeria y al chovinismo. Sirve aquí todo, incluso el campeonato mundial de fútbol. En esta línea hace tiempo que también se inscribe (es decir, se inscribe) la historia de la Segunda Guerra Mundial, más precisamente aquella parte que se denomina Gran Guerra Patria. Y en estos decretos de Putin está la referencia directa a la “misión liberadora” de esa guerra por parte de la URSS. Aunque aquella liberación fue, por un lado, la liberación de los territorios de la URSS ocupados por su compañero de armas, la Alemania nazi, y por otro, el retorno a esos territorios de “su” propio régimen totalitario de ocupación, además de la agresión de ese régimen comunista contra el territorio de Europa Oriental. Lo que derivó en la creación de un campo de concentración socialista que duró más de cuatro décadas. Mediante decretos de Putin se han asignado a unidades rusas nombres no solo de ciudades ucranianas, sino también bielorrusas. Bueno, son sus “asuntos internos”; Rusia en general considera a la Bielorrusia independiente casi una colonia. Pero qué blasfemia es asignar nombres de ciudades ucranianas refiriéndose a la historia de la guerra. Porque ahora ya es otra historia y otra guerra. La guerra de Rusia contra Ucrania. ¿Acaso Putin asignará a algunos regimientos también los nombres de Donetsk o de Luhansk, no solo por la liberación de estas ciudades de los fascistas, sino también por su “liberación” de la Ucrania estatal? Y en general, según esa lógica, lo siguiente sería asignar a unidades rusas los nombres de Varsovia, de Praga y, finalmente, de Berlín, pues también a Alemania la liberaron entonces del fascismo. Se podría añadir: de Belgrado, de Budapest. Es cierto que estas son desde hace tiempo capitales de Estados miembros de la OTAN. Pero ¿por qué no intentarlo? En su día el Imperio mongol enfermó de una ideología chovinista delirante de conquista de todo, “hasta el último mar”, es decir, hasta donde llegaran los cascos de los caballos mongoles. Moscovia, nacida de la Horda y heredera de la ideología de la Horda, al parecer delira con algo similar: avanzar hasta donde lleguen los cascos, o más exactamente, las orugas de los tanques rusos.

Машинний переклад

La Unión Helsinki Ucraniana: la primera organización política estatalista y anticomunista legal de Ucrania. Hacia el 30.º aniversario de la creación de la UHU

Anatolii Kovalchuk, participante del mitin de Leópolis en el que se anunció la Declaración de principios de la UHU. A principios de julio se cumplieron 30 años desde el día de la creación de la Unión Helsinki Ucraniana. La UHU se convirtió en la primera organización sociopolítica de tipo partidista en la RSS de Ucrania (es decir, en la Ucrania comunista ocupada por Moscovia), más de tres años antes de la proclamación de su Independencia, que declaró abiertamente su oposición al régimen antiucraniano. Los fundadores de la UHU fueron figuras destacadas de la historia ucraniana: Levko Lukianenko, Viacheslav Chornovil, Bohdan y Mykhailo Horyn, Oles Shevchenko, Vasyl Ovsienko y muchos otros hombres valientes. Por su patriotismo activo, por la crítica a la dictadura comunista antiucraniana en las décadas de 1960 y 1970, fueron reprimidos, condenados a largas penas y enviados a prisiones y campos de concentración. Sin embargo, los años de cautiverio no quebraron a los orgullosos y valientes ucranianos ni moral ni espiritualmente. Más bien al contrario: los endurecieron aún más. Al salir en libertad en los tiempos de la “perestroika de Gorbachov”, estos hombres valientes regresaron a Ucrania y, seguros de la rectitud de sus convicciones, continuaron la lucha por la independencia de la Patria. Lo hicieron en condiciones sociopolíticas mucho más favorables que en los tiempos anteriores. El documento programático de la Unión, que delineaba el objetivo de su actividad, fue la “Declaración de principios de la UHU”. Es importante que fuera proclamada y aceptada en un mitin de cincuenta mil personas, que tuvo lugar en el mismo centro de Leópolis, en la plaza frente al edificio principal de la Universidad Iván Frankó, junto al monumento al gran Kameniar, pensador, literato y luchador por la libertad de Ucrania. Se declaró que el Grupo Helsinki Ucraniano (GHU), organización de derechos humanos creada en 1975, había cumplido sus tareas, por lo que renunciaba a sus poderes y se integraba en pleno a la Unión Helsinki Ucraniana. L. Lukianenko fue elegido presidente de la UHU, y V. Chornovil se convirtió en jefe del Comité Ejecutivo. En el preámbulo de la Declaración de la UHU se señalaba que los 66 años de permanencia de Ucrania en la URSS demostraron que ni el gobierno de la RSS de Ucrania, que en realidad nunca fue soberano, sino solo un órgano ejecutivo del poder central (era un instrumento obtuso para llevar a cabo la política moscovita-comunista en Ucrania), ni el Partido Comunista de Ucrania, que siempre fue y es una subdivisión regional del PCUS, pudieron ni intentaron nunca proteger a los ucranianos del hambre total, de la destrucción bárbara de las fuerzas productivas y del potencial intelectual de la nación, de la desnaturalización, del cambio artificial de la composición étnica de la población de Ucrania. Los principios más importantes y generales de la Declaración de la UHU son: — la restauración de la independencia del Estado ucraniano como garante de la protección de los derechos nacionales del pueblo ucraniano; — la adopción de una nueva Constitución de Ucrania que garantice los derechos y libertades de los ciudadanos según los estándares internacionales (garantía de libertad de expresión, derecho a fundar organizaciones sociales independientes y medios de comunicación, derecho a realizar mítines, reuniones y manifestaciones, libre acceso a la información, a los archivos, a todos los actos normativos, documentos diplomáticos, libros que se encuentran en fondos especiales); — la concesión constitucional del estatus de lengua estatal al idioma ucraniano; — la garantía de los derechos de las minorías nacionales al desarrollo cultural y nacional, la creación dentro de Ucrania de una autonomía de Crimea con el retorno organizado a Crimea del reprimido pueblo tártaro de Crimea; — el establecimiento de relaciones diplomáticas con otros países, la representación independiente de Ucrania en todas las conferencias internacionales, competiciones deportivas y eventos culturales y artísticos; — el fomento del desarrollo y la dominación de la economía de mercado, el estímulo de la iniciativa privada, la transformación de una parte de las empresas industriales estatales en sociedades anónimas o cooperativas, la creación de condiciones para la salida voluntaria de los campesinos de los koljoses con parcelas de tierra obligatorias. Por razones de táctica política, así como con el objetivo de cambiar gradualmente la opinión pública a favor de la independencia estatal, la UHU durante cierto tiempo no planteó abiertamente la cuestión de la salida inmediata de Ucrania de la composición del imperio moscovita. La Declaración solo proclamaba el derecho de los ciudadanos o de sus asociaciones a exigir la plena independencia estatal de Ucrania o su entrada, junto con otros países libres, en la composición de un Estado federativo o confederativo. Dado que la entonces RSS de Ucrania se encontraba dentro de la URSS, dirigida unipartidistamente por el partido comunista, algunos puntos de la Declaración contenían exigencias de contenido independentista. En particular, se planteaba la exigencia de transferir a las repúblicas soberanas la gestión de la vida económica, política y cultural, dejando a nivel de la Unión solo órganos consultivos y de coordinación. Importante fue la exigencia de privar a los comunistas del monopolio del poder, transfiriendo toda la plenitud del poder en Ucrania a los consejos de diputados populares elegidos sobre bases alternativas (no se puede ser diputado por más de dos mandatos consecutivos), y el derecho a presentar candidatos se otorga a partidos, sindicatos, asociaciones informales y grupos de iniciativa ciudadana. Se preveía la reducción del número del aparato administrativo, la abolición de todos los privilegios y prerrogativas sin excepción para los funcionarios (actual también en nuestro tiempo). Se planteaba la exigencia de eliminar del Código Penal los artículos antidemocráticos que prevén castigos por opiniones políticas o religiosas, liquidar los psiquiátricos especiales, liberar y rehabilitar a todos los presos políticos, abolir la pena de muerte. La UHU aspiraba a la mejora de la situación ecológica en Ucrania. Con este fin, se exigió detener la construcción de nuevos reactores atómicos, el cierre de las centrales nucleares en funcionamiento en Ucrania y su sustitución por fuentes de energía alternativas. La presentación a debate público de los grandes proyectos de construcción industrial. La creación del Grupo Ucraniano de Helsinki (UHS) y la publicación de su documento programático se convirtieron en una sorpresa para las autoridades y los órganos represivos. Percibieron este acontecimiento como un desafío al imperio del mal de Moscú. La cúpula gobernante vio en el UHS opositor, en el que se agruparon personas instruidas, valientes, decididas y experimentadas, una amenaza para su dominio absoluto. Como testificaron algunos de los antiguos altos funcionarios, unos recibieron esta noticia con curiosidad, otros con miedo y confusión, y un tercer grupo, al comprender que se avecinaban cambios sociopolíticos irreversibles, pensaba febrilmente en cómo adaptarse a las nuevas condiciones. El KGB, dirigido por Moscú, dirigió todo su poder y todo su arsenal de medios para contrarrestar a los opositores. A diferencia de la violencia brutal de décadas pasadas, se trataba de advertencias, intimidaciones, detenciones, arrestos administrativos, campañas de descrédito y desinformación en la prensa del Partido Comunista. A pesar de los obstáculos, se crearon filiales del UHS en la mayoría de las regiones. Los materiales diarios de la Unión sobre los acontecimientos más importantes en Ucrania eran publicados por las agencias de noticias más famosas del mundo. Así se socavó el monopolio de los comunistas sobre la información. Los miembros del UHS participaron activamente en la creación de casi todas las organizaciones públicas: la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, el Memorial Vasyl Stus, el Mundo Verde y el Movimiento Popular de Ucrania. Llevamos a cabo mítines multitudinarios en los que discutimos proyectos de leyes sobre las elecciones a la nueva Rada Suprema, sobre las lenguas en la RSS de Ucrania, así como sobre la cuestión del referéndum sobre el nuevo tratado de la unión, con motivo de varios aniversarios de la catástrofe de Chernóbil, sobre la situación ecológica en Ucrania, la protección de los monumentos culturales, etc. Organizamos actos masivos para honrar a las víctimas del Holodomor de 1932-1933 y de las represiones comunistas de 1937-1938, en particular sobre el establecimiento de la verdad acerca de las fosas comunes en el bosque de Bykivnia. Después de todo, los comunistas negaron durante mucho tiempo que allí estuvieran enterradas las víctimas de las represiones estalinistas de la segunda mitad de la década de 1930, afirmando en cambio que eran fosas comunes de partisanos y miembros de la resistencia fusilados por los fascistas. Si miles de personas acudían a nuestros actos, la policía se comportaba con calma. Cuando había pocos participantes, utilizaban la fuerza: nos golpeaban, nos arrancaban de las manos las banderas nacionales, intentaban dispersarnos y arrestaban a los rebeldes. En particular, esto sucedió cerca del monumento a T. Shevchenko, que se encuentra en el parque frente a la universidad, cuando honrábamos a nuestro gran poeta cantando el "Testamento" y recitando las poesías de Taras. Y también en la plaza de Santa Sofía, donde realizamos acciones con motivo de los aniversarios de la aprobación del IV Universal del Consejo Central y la proclamación del Acta de Unión de la UNR y la ZUNR. Pero también hubo situaciones excepcionales. En la primavera de 1989, cuando durante la agitación en la Plaza de la Independencia a favor de los candidatos democráticos a la Rada Suprema de la URSS, marchamos con banderas nacionales y carteles de agitación por la calle Khreshchatyk hasta el mercado de Besarabsky y regresamos, ni los policías ni los agentes del KGB nos tocaron (probablemente estaban confundidos y no sabían cómo actuar en esta situación impredecible). Además, nadie había planeado de antemano la marcha por la calle central de la capital. La decisión sobre la "manifestación" surgió espontáneamente. Obviamente, también tuvo importancia el hecho de que a nuestro pequeño grupo de valientes se unieran, ya en el proceso de movimiento, varias decenas de personas al azar, transeúntes comunes, personas de diferentes edades y sexos, algunos por curiosidad, otros por solidaridad. Caminando por Khreshchatyk, nos sentíamos muy seguros, coreábamos consignas: "¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria al UHS! ¡El PCUS a la central nuclear de Chernóbil!". Una gran cantidad de habitantes de Kyiv, que se encontraban en un día cálido y soleado en la calle principal de la capital, observaban nuestra marcha. ¡De muchos de ellos escuchamos palabras de aliento y aprobación! Si nos hubieran atacado "personas de civil" para detenernos o arrestarnos, habrían recibido una respuesta digna. Y en Khreshchatyk, a plena luz del día, se habría producido una pelea a gran escala. Estoy seguro de que en nuestra defensa habrían salido muchas personas preocupadas que también odiaban a los comunistas y a sus secuaces. Por supuesto, el gobierno ya desacreditado, tanto el de Kyiv como el central, cometiendo errores todos los días, no deseaba para sí mismo una vergüenza aún mayor, por lo que se tragó en silencio la píldora amarga. Entonces nosotros mismos aún no éramos conscientes de cómo habíamos humillado al gobierno, qué bofetadas y empujones políticos le habíamos dado. Como se supo más tarde, fue la primera marcha por Khreshchatyk en la historia moderna de Ucrania organizada no por los comunistas, sino por sus oponentes (¡y además no sancionada por las autoridades!), bajo consignas independentistas y anticomunistas. Nuestras valientes acciones patrióticas liberaban espiritualmente a la sociedad, ayudaban a las personas a deshacerse del miedo ante el régimen antiucraniano y sus órganos represivos. Sin embargo, los comunistas y sus lacayos sacaron algunas conclusiones de este "pinchazo". El 23 de agosto de ese mismo año, nos reunimos cerca del estadio central con motivo del 60 aniversario de la firma del llamado pacto Molotov-Ribbentrop, para condenar la conspiración de los dictadores rojo y marrón, los incendiarios de la Segunda Guerra Mundial. Entonces, cerca de trescientas personas pacíficas (nadie planeaba acciones violentas ni una marcha por Khreshchatyk, en nuestras manos no había armas, sino banderas y carteles), fuimos rodeados y bloqueados por un destacamento de la policía de fuerzas especiales. Más de un centenar de policías robustos con un equipamiento nunca visto hasta entonces sostenían en sus manos largas porras de goma y perros enfurecidos con correas. Golpeando con sus porras los escudos, dieron a entender que estaban listos para atacar. Sus perros nos miraban con furia, mostraban sus dientes afilados y gruñían amenazadoramente. La mayoría de nosotros hasta ese momento habíamos visto tal espectáculo solo en películas sobre la guerra, en las que se muestra a los miembros de las SS cometiendo atrocidades contra personas pacíficas. Afortunadamente, con nosotros no sucedió. Solo después de que las autoridades demostraran el uso de la fuerza bruta, un coronel de policía informó a través de un megáfono: si no plegábamos las "banderas de Petliura y Bandera" y no nos dispersábamos, seríamos castigados. Por cierto, hablaba en ucraniano, lo cual era inusual en aquellos tiempos. Esa noche regresamos a nuestros hogares sin ser golpeados ni mordidos. Pero con la conciencia de que los comunistas no se detendrían ante nada para preservar el poder. Como esos perros policías, nos odiaban ferozmente, estaban listos para desgarrarnos y destrozarnos brutalmente. Al mismo tiempo, nuestras almas estaban impregnadas de un sentimiento de autoestima por haber superado el miedo ante el peligro. En las primeras elecciones democráticas a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, que tuvieron lugar en la primavera de 1990, 12 figuras destacadas del UHS se convirtieron en diputados populares. Agrupando a su alrededor a varias decenas de diputados democráticos, lograron que las principales disposiciones del programa político de la Unión se plasmaran en la "Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania". Muchos miembros del UHS (entre ellos el autor de este texto) fueron elegidos diputados de los consejos locales. Una prueba de la valoración de la enorme contribución del UHS a la obtención de la independencia por parte de nuestra Patria fue que cinco de sus principales figuras fueron galardonadas con los más altos premios estatales: el título de Héroe de Ucrania, y varios otros con la Orden de la Libertad. En agosto de 2008, celebramos solemnemente el 20 aniversario de la creación del UHS. Los actos festivos tuvieron lugar en la Casa del Maestro. Nos felicitaron representantes del gobierno e invitados del extranjero. Todos destacaron los grandes méritos históricos de los miembros de la Unión en la lucha por la independencia estatal de Ucrania. El 25 aniversario del UHS coincidió con el tiempo del gobierno del régimen bandido de los "regionales", quienes por ignorancia declaraban arrogantemente que Ucrania comenzó con su llegada al poder. Por lo tanto, esta fecha no fue celebrada a nivel estatal. La Ley de Ucrania del 09.04.2015 n.º 314 "Sobre el estatus legal y la conmemoración de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX" reconoce a los miembros del UGG y del UHS como luchadores por la condición de Estado de nuestra Patria.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...mente, lo enterraron en el cementerio del pueblo por la noche, en secreto, los habitantes locales. Ese cementerio fue arrasado por las autoridades bolcheviques, y hoy allí susurra un bosque de hayas… Ayudaron a instalar una cruz conmemorativa y a arreglar este lugar, donde murió un guerrero del Ejército UPA: Volodymyr Smakouz, Ihor Kudasiuk, Volodymyr Miretskyi, Fedir Hrushytskyi, Maria Smakouz-Tymovska, Natalia Kudasiuk, Oleh Halaichuk, Vasyl Oliinyk, Roman Oleksiuk y Petro Trofymliuk, así como las niñas de la granja, que tejieron coronas de flores silvestres y de bosque y las colocaron alrededor. El hegúmeno Polikarp, junto con el protoiereo Vasyli, ofició una panájida conmemorativa por los guerreros caídos. Con palabras de agradecimiento a la Prosvita de Kremenets y de profundo respeto a los héroes intervino el profesor de historia de Ucrania de la escuela secundaria de los grados I-III de Starooleksyntsi, Vasyl Khomitskyi. Los docentes de historia de la KOGPA im. Taras Shevchenko, Iryna Skakalska y Oleksandr Solovei, hablaron sobre la heroica lucha de los guerreros ucranianos de la OUN-UPA contra los ocupantes moscovitas en los lejanos años 40-50 del siglo XX. Y Neonila Kremianchanka leyó su obra. Con una magnífica declamación del poema de Taras Shevchenko «Isaías. Capítulo XIV» intervino la hermana del Héroe de Ucrania Oleksandr Kapinos, quien murió en la plaza en 2014, Natalia Kapinos. El canto y el excelente toque de bandura de Alla Liuba, talentosa niña del pueblo de Kimnata, impresionaron notablemente a los presentes. Al final, todos disfrutaron del encantador interpretado de canciones insurgentes por el conjunto «Gaivchanka», integrado por Maria Tymovska, Larysa Semenchuk, Tetiana Kuz, Viktoriia Sheremeta y Olena Tkachuk, con el acompañamiento musical de Hryhorii Bocheliuk. ¡Ucrania, avanza hacia el futuro y recuerda el pasado!!!

Машинний переклад

Hijo de Ucrania

Hace 73 años, aquí, en este campo, durante toda la noche retumbó una batalla desigual entre los insurgentes y los enkavedistas. Imaginemos aquellos acontecimientos. Al borde del camino, junto al campo, yacía un joven moreno, la tierra se teñía de rojo con la sangre, su propia sangre. Los ojos se le cerraban sin saber por qué. ¿Por qué? Todavía tanto deseaba ver esta mañana, el rocío cristalino, un retazo de cielo sin nubes. …Como en una neblina, se oyó una voz preocupada, y en pocos minutos el agua refrescó el rostro del joven insurgente de diecisiete años. Un lienzo blanco cubrió las heridas, que resultaron mortales... María KUDASIUK —¿Quién eres? —preguntó la mujer que intentaba salvar al joven. —Soy hijo de Ucrania… —respondió el muchacho, sin decir nada más. Una palidez mortal cubrió el joven rostro, y los ojos se cerraron para siempre. Solo 73 años después, aquí mismo, en el lugar de la muerte del joven moreno, se alzará una cruz de roble con un icono de San Jorge Matamonstruos y flores cerca. El 25 de junio, en el pueblo de Kimnata, distrito de Kremenets, región de Ternopil, cerca del jútor Kimnatetska Zelena, tuvo lugar un acto solemne: la inauguración de la cruz conmemorativa al soldado desconocido de la UPA, que murió aquí en 1945. El evento fue organizado por Liliia Sledzinska, presidenta de la organización distrital de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, quien fue la organizadora de la instalación de este signo y ahora agradece sinceramente a todos los que apoyaron esta importante idea. Al acto solemne acudieron numerosos vecinos locales, habitantes de los pueblos de Hrada, Hai, Losiatyn, Komarivka, Dunaiv, Kryzhi, Stary Oleksynets, estudiantes y profesores de la Academia Pedagógica Humanitaria Regional de Kremenets Taras Shevchenko, miembros de Prosvita de Kremenets, el presidente del consejo distrital Volodymyr Stefanskyi, Larysa Antoniuk, jefa del Departamento de Cultura, Turismo, Religiones y Nacionalidades, Viacheslav Onyshkevych, subjefe de la administración estatal distrital, la conocida escritora Neonila Kremianchanka y los sacerdotes: el namísnyk del Monasterio masculino de San Yuriy del Patriarcado de Kyiv, hegumen Polikarp, y el protoiereo Vasyl de la Iglesia del Arcángel Mijaíl (pueblo de Losiatyn). La cruz de roble conmemorativa fue elaborada por Volodymyr Smakouz. Es él quien continúa la obra de su tío carnal Volodymyr Mudryk, que murió en combate cerca de Hurba-

Машинний переклад

En Poltava se rindió homenaje a presos políticos y represaliados de toda Ucrania

En Poltava concluyeron las celebraciones de tres días “Nos une Ucrania” y la reunión de la Dirección y el Consejo Coordinador de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represaliados, que cuenta con más de treinta mil miembros. Valentina SHEMCHUK, galardonada con el premio Panas Myrnyi. Los directores de las organizaciones regionales de la sociedad de presos políticos discutieron la Ley de Ucrania aprobada por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en primavera “Sobre la introducción de cambios en algunos actos legislativos de Ucrania respecto a la mejora del procedimiento de rehabilitación de las víctimas de las represiones del régimen totalitario comunista de 1917–1991 y la creación de comisiones regionales en las administraciones estatales provinciales para la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas”. Con pan fragante dieron una cálida bienvenida en tierra de Poltava a la presidenta de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represaliados, Oryna Sokulska, y a sus compañeros de todos los rincones de Ucrania. La señora Oryna aseguró que la sociedad seguirá trabajando en la rehabilitación de los nombres de los condenados injustamente y en la búsqueda de los lugares de enterramiento de los caballeros de la Independencia de Ucrania ejecutados en las prisiones soviéticas. Expresó su convicción en la unanimidad para seguir el camino de la Libertad y la Verdad. Inauguró la reunión “Nos une Ucrania”, reconociendo una vez más la invencibilidad del espíritu de los grandes ucranianos fusilados por el poder soviético y perseguidos por la idea nacional, y presentó el amuleto del mismo nombre, Anatolii Bannyi, jefe de la Sociedad Provincial de Presos Políticos y Represaliados de Poltava. Bendijeron las celebraciones el arzobispo de Poltava y Kremenchuk, Fedir, de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, y el sacerdote de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Maksym Krolevskyi. Los fieles hijos e hijas de Ucrania, participantes de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represaliados, fueron galardonados con Diplomas de Honor de la Administración Estatal Provincial de Poltava y del Consejo Provincial de Poltava. Quedaron en el recuerdo las intervenciones poéticas de los presos de conciencia, caballeros de la Orden “Al Mérito”, el miembro de la NSPU, redactor jefe de la revista de la sociedad de presos políticos represaliados “Zona”, el lingüista Oleksa Riznykiv de Odesa y el diputado de la Rada Suprema de Ucrania de convocatorias anteriores, jefe de la organización provincial de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Kulchynskyi, así como el caballero de la Orden “Al Valor”, el preso político de Poltava Bohdan Kupnovytskyi. Palabras dedicadas y música conmovedora fueron el regalo de los ganadores de concursos y festivales internacionales y panucranianos, el conjunto de canto y danza “Poltava” (director artístico: trabajador de cultura emérito de Ucrania Fedir Kryvenko, maestro de coro: figura artística emérita de Ucrania Larysa Baklanova, director de orquesta: Serhii Asaulenko) de la Filarmónica Provincial de Poltava, del conocido compositor y cantante en el círculo de bardos Yurii Treihel, de las solistas Nadiia Korovaikina y Olha Shumei, del coro “Dyvohrai” del comité ejecutivo del consejo del distrito de Kyiv en la ciudad de Poltava, y del artista emérito de Ucrania, miembro de las Uniones Nacionales de Kobzars y Maestros de Arte Popular de Ucrania, bandurista y lirista Ivan Novobranets. Los invitados quedaron conmovidos por la benevolencia de los anfitriones y la maestría de los artistas. Nos inclinamos profundamente ante la santa memoria de los Patriotas Ucranianos torturados en las prisiones moscovitas y rendimos homenaje a sus camaradas, con quienes hoy caminamos por el sendero de la Libertad Justa... ¡Y la Marcha Cosaca nos llama a la victoria triunfal y enaltece a la Ucrania Independiente, Conciliar y Libre! Oleg OLEKSIUK, jefe de la asociación provincial de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, poeta, miembro de la NSPU. Pavlo Paraskevych nació el 30 de junio de 1921 en la región de Jmelnytskyi, en el pueblo de Lapkivtsi, en una familia campesina. Obtuvo su educación superior en la facultad de filología de la Universidad Estatal de Úzhhorod (actualmente Nacional), de la cual se graduó con honores. Luego vino el posgrado y la exitosa defensa de su tesis doctoral. Junto con el trabajo científico, Pavlo Kindratovych abrió activamente caminos en el campo educativo, trabajando como profesor de lengua y literatura ucraniana. El período de Jersón en la vida del miembro de Prosvita comenzó en 1968. Pavlo Paraskevych recorrió con persistencia y diligencia el camino desde profesor hasta docente y jefe del departamento de literatura ucraniana del entonces Instituto Pedagógico Estatal de Jersón. Justo, bondadoso, modesto, sincero, se convirtió en mentor de varias generaciones de científicos y profesores de la región de Jersón... Candidato en ciencias filológicas, docente, miembro de la junta directiva de la Fundación Táurica (OVUD), desde 1968 hasta 2003 trabajó en la Universidad Pedagógica Estatal de Jersón (actualmente KhDU). Veterano de guerra y del trabajo. Distinguido de la educación de Ucrania. Galardonado, caballero de la Orden “Al Valor”, laureado con el premio Pylyp Orlyk.

Машинний переклад

En el camino de vida de Pavlo Kindratovych

Por decisión de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el 30 de junio de 2018 se otorgó la medalla «Constructor de Ucrania» al miembro de Prosvita más anciano y de mayor autoridad de la región de Jersón, candidato a doctor en ciencias filológicas, profesor honorario de la Universidad Estatal de Jersón, ciudadano honorario de la ciudad de Jersón, destacado científico Pavlo Kindratovych Paraskevych. ний orденами «Отечественной войны» ІІ ст., «За мужество» ІІІ ст., медаллю «За отвагу». Autor de los manuales «M. M. Kotsiubynskyi. Vida y obra en retratos, ilustraciones, fotografías, documentos» (1968), «Mykola Chernyavskyi. Camino de vida y creación» (1993), «Páginas de la literatura de la región de Jersón» (números 1 y 2, 1999 y 2001), «Oles Honchar y la región de Jersón» (2004), «Artículos, tesis, ensayos, entrevistas» (2017). Desde 1992 es un activo miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la región de Jersón. Numerosos trabajos científicos están dedicados a la obra de Oles Honchar, Mykhailo Kotsiubynskyi, Andrii Malyshko, Ostap Vyshnia, Mykola Chernyavskyi y de otros muchos escritores ucranianos. Hace unos días, gracias al apoyo del Consejo Regional de Jersón, vio la luz un nuevo libro de artículos y ensayos de Pavlo Paraskevych, «Oles Honchar y la región de Jersón», ampliado con obras y documentos y dedicado al centenario del nacimiento de Oles Terentiiovych Honchar. Y a sus 97 años, Pavlo Kindratovych Paraskevych defiende la lengua materna, la memoria histórica, la independencia de Ucrania, la espiritualidad y la cultura nacionales.

Машинний переклад

El Diario de Shevchenko cumple 160 años

Concluimos el proyecto a gran escala dedicado al 160.º aniversario del Diario de Shevchenko, que junto con la redacción llevó a cabo el doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko. Taras Hryhorovych comenzó el Diario en el exilio el 12 de junio de 1857 y lo terminó en Petersburgo el 13 de julio de 1858. Después de esto, durante más de cincuenta días, Shevchenko no hizo anotaciones en él, y el 12 de julio de 1858, en el cumpleaños de M. M. Lazarevskyi, el poeta le regaló su Diario. Se trata de un cuaderno-álbum hecho a mano, fabricado con nueve cuadernillos numerados, encuadernado en tafilete marrón. En la cara frontal de la encuadernación está estampado en oro: “Dnevnik Shevchenka s 12 iyunya 1857 do 13 iyulya 1858 goda”. Abajo: “12 iyulya 1858 goda”. En el reverso de la última hoja, la 104.ª, está escrito de puño y letra de M. M. Lazarevskyi: “Etot dnevnik podaren T. G. Shevchenkom M. M. Lazarevskomu 12 iyulya 1858 goda, v den imenin Lazarevskogo”. Al día siguiente, 13 de julio, en el Diario ya regalado, Taras Hryhorovych inscribió su nuevo poema “Sueño” (“En la servidumbre segaba trigo…”). Volodymyr Melnychenko comenta esta anotación final y, al mismo tiempo, resume algunas de sus conclusiones sobre el significado excepcional del Diario en la vida y la obra de Shevchenko. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko 13 de julio Sueño En la servidumbre segaba trigo, Se cansó. No fue a descansar Entre las gavillas, fue cojeando A alimentar a su hijo Iván. Él, envuelto, lloraba A la sombra tras la gavilla; Lo desenvolvió, lo alimentó, Lo acarició y, como en un sueño, Sentada sobre el hijo, se adormeció. Y sueña que ese hijo Iván Es apuesto y rico, No está solo, sino casado Con una libre, se ve: pues él mismo Ya no es del señor, sino que es libre Y en su alegre campo Ambos siegan trigo, Y los hijos traen el almuerzo... Y la pobre sonrió. Despertó — no hay nada. Miró a Ivasko, lo tomó, Lo envolvió con cuidado; Y para terminar de segar hasta el capataz, Fue a terminar de segar una gavilla más... La última, quizás; Dios ayudará, Y tu sueño se hará realidad. 13 de julio Shevchenko inscribía en el Diario el nombre del mes solo unas pocas veces — 12, 13 y 14 de junio, así como el primer día de cada mes y el día de la anotación del poema “Sueño”, mientras que los otros días ponía ante las notas solo la fecha con números. En la servidumbre segaba trigo… Ya el primer verso determina el dramatismo de la poesía, porque la servidumbre es el trabajo forzado y gratuito de los campesinos para su terrateniente, es decir, lo mismo que la servidumbre de la gleba. Con una libre, se ve… Es decir, liberado, emancipado de la servidumbre. Y para terminar de segar hasta el capataz… Es decir, hasta el supervisor que vigilaba los trabajos de campo de los siervos del señor. Por cierto, en un autógrafo desconocido, enviado por Shevchenko a M. S. Shchepkin en julio de 1858 (la carta no se conserva), V. S. Aksakova hizo una copia de la obra con esta variante: “Y fue a terminar de segar la gavilla, / Mientras no se oiga al capataz”. Esto sucedió el 14 de julio de 1858 y demuestra cuán activa y rápidamente se difundía la obra de Shevchenko en copias manuscritas. Fue a terminar de segar una gavilla más... Una gavilla es un montón de 60 haces de grano, trenzados con las espigas hacia adentro y cubiertos por un haz en la parte superior. La última, quizás; Dios ayudará, Y tu sueño se hará realidad. Estos dos versos del poema, escrito en julio de 1858, el lector no los encontrará en la publicación oficial, en particular en la moderna, ya que el poeta los eliminó más tarde. Como consideran los estudiosos de Shevchenko, esto demuestra la actitud negativa de Shevchenko hacia las esperanzas sociales extendidas entonces sobre una solución justa a la “cuestión campesina” desde el Olimpo imperial. A esto no contradice la aclaración del autor del artículo sobre el poema “Sueño” en la “Enciclopedia Shevchenkivska” de V. L. Smilianska: “El hecho de que el poeta no los trasladara del Diario al siguiente autógrafo en el ‘Libro Mayor’, puede significar tanto la incertidumbre en la pronta realización de la reforma campesina, como un sentimiento puramente artístico de la falsedad de un final feliz, que borraría el realismo trágico de la obra”. Sea como fuere, solo aquí, en la variante más temprana del poema, Shevchenko soñó con una esperanza… no en el zar, por supuesto, sino en Dios, sobre la posible futura liberación de una joven madre con su hijo, con su familia: “Dios ayudará, / Y tu sueño se hará realidad”. En realidad, este era un poema sobre su madre y sobre él mismo… Sobre la madre y el hijo que no vivieron para ver esa realización… Taras Hryhorovych sufría increíblemente también porque sus seres queridos eran siervos. En la “Carta de T. H. Shevchenko al editor de ‘Lectura Popular’”, publicada en febrero de 1860, es decir, un año antes de la muerte del poeta, quedó una amarga y dolorosa confesión: “…Mis hermanos y hermana… hasta ahora son siervos. ¡Sí, distinguido señor, ellos son siervos hasta ahora!”. Y aunque el poema “Sueño” se interpreta como una obra de lírica narrativa, en su profundidad trágica palpita el alma inflamada de Shevchenko y se desgarra de pena su corazón compasivo… Diario dictado por el corazón La clave para la comprensión y reflexión del Diario del poeta la dan las palabras de Shevchenko, aún no completamente descodificadas, registradas por él al mismo comienzo — 13 de junio T. Shevchenko. Autorretrato. 1843 1857: “...Escribiremos todo lo visto y oído y todo lo que el corazón dicte”. Esto es consonante con la máxima formulada por el Kobzar cuando apenas tenía veintisiete años en el Prefacio a la edición del poema “Haidamaky” (1841): “El corazón duele, pero hay que contarlo...”. En el propio poema, Shevchenko dejó escapar desde lo profundo de su corazón: “Duele el corazón cuando recuerdas”. Al leer el Diario, escuchamos el latido del corazón de Shevchenko; esta obra es una representación verbal de su cardiograma. S. O. Yefremov llamó acertadamente al Diario “un autorretrato literario de Shevchenko”. Este autorretrato está escrito con su corazón. El estudio y comentario del Diario demuestra de manera convincente que la obra es una brillante manifestación del cordocentrismo ucraniano, que, como es sabido, impregna toda la obra de Shevchenko. En esto reside la fuerza y la grandeza del genio, quien puso su alma y su corazón para que los ucranianos no dejaran dormir a Ucrania. ¿Recuerdan en “Chyhyryn, Chyhyryn...”? Habiendo rezado, también me habría dormido... Pero los pensamientos malditos Se esfuerzan por incendiar el alma, Por desgarrar el corazón. Ahora es especialmente importante que nuestros corazones latan al mismo ritmo que el de Shevchenko, y que aceptemos sincera y honestamente no solo su “Kobzar”, sino también su Diario. Como señaló justamente Bohdan Rubchak, “este texto es una obra literaria de alto valor, que constituye una especie de pareja con la estructura máximamente desinhibida del ‘Kobzar’”. Por mi parte, añadiré que están unidos como el corazón y el alma en el ser de Shevchenko. Tocamos con el alma las palabras del poeta, “¡y el corazón late, revive, al escucharlas!”. Conocer del Dios misericordioso y del Profeta nacional tanto esa voz como esas palabras... Por lo tanto, es conceptualmente importante el enfoque del Diario de Taras Shevchenko como un documento veraz “dictado por el corazón”, un refugio de su alma, un testimonio precioso y una confirmación de la alta educación, verdaderamente europea, del poeta, un receptáculo sin precedentes de sus revelaciones sobre la vida, el arte y Dios, así como de sus ideas cotidianas y valoraciones humanas contradictorias, que en conjunto revelan la esencia del Genio nacional, irreductible a cualquier esquema político oportunista o interpretaciones primitivas y mediocres. ¿Por qué Taras Hryhorovych regaló el Diario —una obra de carácter individual especialmente preciosa— precisamente a Mykhailo Lazarevskyi? Él era uno de los amigos más cercanos del poeta, durante el exilio mantuvo correspondencia con Shevchenko, lo apoyó materialmente y, junto con Fedir y Anastasiia Tolsta, se preocupó por su liberación del exilio. “Mi buen amigo Lazarevskyi”, así lo llamaba Shevchenko. El poeta confiaba profundamente en él y ya el 22 de julio de 1857, al recibir la alegre noticia de su liberación, escribió que enviaría a M. M. Lazarevskyi los dos primeros cuadernos del Diario: “...Que lea con Semen (S. S. Hulak-Artemovskyi. — V. M.), esperando T. Shevchenko. Diario. Portada mi regreso, su amigo sincero y feliz”. En aquel entonces, Shevchenko no envió a M. M. Lazarevskyi las anotaciones del diario del primer mes y medio, pero exactamente un año después le regaló todo el Diario. “La historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria” La magnitud y el misterio del Diario de Shevchenko están determinados en gran medida por el hecho de que es, al mismo tiempo, una obra autobiográfica y de memorias. No se trata solo de que el poeta describiera, a veces con bastante detalle, su vida durante once meses, creando por sí mismo un serio marco biográfico de este período. En realidad, el Diario, iniciado poco antes de la liberación del exilio, refleja los sufrimientos del poeta durante toda la década de trabajos forzados, y es precisamente en él donde se registra la victoria del espíritu de Shevchenko en el combate singular contra Nicolás I y Moscovia: “Todo este dolor inefable, todos los años de humillación y ultraje pasaron, como si no me tocaran... Me parece que soy exactamente el mismo que era hace diez años. Ni un solo rasgo en mi imagen interior ha cambiado”. Como ninguna otra obra, el Diario muestra de manera especialmente convincente que a Shevchenko “le tocó beber de la copa moscovita el veneno moscovita” por todo el pueblo ucraniano. Hasta ahora no se ha revelado suficientemente que el Diario es un documento histórico importante sobre las relaciones de Shevchenko con la Moscú imperial. Solo un detalle. El 17 de septiembre de 1857, navegando cerca de Cheboksary, Shevchenko llamó la atención sobre la gran cantidad de templos de “arquitectura moscovita antigua”: “¿Para quién y para qué fueron construidos? ¿Para los chuvasios? No, para la ortodoxia. El nudo principal de la vieja política interior moscovita es la ortodoxia”. Se trataba de que la ortodoxia oficial era, de hecho, una religión estatal y violenta, un instrumento de opresión espiritual no solo del pueblo ruso, sino también de los “infieles”. Pero quiero enfatizar otra cosa: el poeta escribió claramente sobre la “política interior moscovita”. Aunque la capital estaba desde hacía mucho tiempo en San Petersburgo, Shevchenko conocía bien el lugar histórico y el poder real de Moscú, que para él personificaba el mal antiucraniano. De hecho, Shevchenko acusó a Moscú de afectar, en el lenguaje actual, el código civilizatorio nacional. Al mismo tiempo, mantenía amistad con “moscovitas educados”, tenía entre ellos amigos, ante todo M. S. Shchepkin y O. M. Bodianskyi. Merecen especial atención las tramas de memorias de las anotaciones de Shevchenko, que complementan significativamente la dominante autobiográfica del Diario. Basta con recurrir a sus recuerdos sobre sus estudios en el taller del gran K. P. Briullov, escritos el 1 de julio de 1857: “¿Y qué hacía yo? ¿En qué me ocupaba en este santuario? Es extraño pensar, yo”

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

me dedicaba entonces a componer versos en lengua pequeñorrusa, que más adelante cayeron como una carga tan terrible sobre mi pobre alma. Ante sus admirables obras yo reflexionaba y acariciaba en mi corazón a mi ciego cantor Kobzar y a mis sanguinarios haidamacas. A la sombra de su elegante y lujoso taller, como en la ardiente estepa salvaje de la orilla del Dniéper, ante mí pasaban las sombras martirizadas de nuestros pobres hetmanes. Ante mí se extendía la estepa, sembrada de túmulos. Ante mí resplandecía mi hermosa, mi pobre Ucrania, en toda la inmaculada belleza melancólica de la suya. Y yo reflexionaba, no podía apartar mis ojos espirituales de esta encantadora belleza de mi tierra natal. Vocación, y nada más”. ¡Qué vívida y conmovedora es la descripción del momento solemne y difícil de la elección espiritual, cuando el ayer siervo sin derechos, y hoy joven artista y poeta libre, sintió en plenitud el poder de su vocación divina no solo en su propia creación, sino también en el destino de la Ucrania natal! El sabio Ivan Dziuba escribe sobre el memorable llamamiento de Shevchenko a la palabra de su tierra: «Lo principal, probablemente, era la necesidad interior, cada vez mayor, de expresar su sentimiento de Ucrania, de convertirse en su portavoz. Y, convencido del poder de su palabra, se llena de la fe de que con ella podrá despertar en sus compatriotas la memoria de la antigua gloria de su tierra y el anhelo de conquistarle una nueva gloria. Así nacía el sentimiento de su vocación, de su misión, que más tarde Ucrania percibirá como la misión de un apóstol y profeta». Shevchenko dejó en su Diario una firme, fuerte y convincente conciencia de su vocación poética: la percibía como un mandato divino. Era una predestinación de Dios. Al final, el Kobzar de Shevchenko y toda su poesía encarnaron la más alta vocación del poeta y cambiaron el destino de Ucrania: «En verdad, es extraordinaria esta incesante vocación». Así pues, en el Diario de Shevchenko, con la genialidad del autor se combinan orgánicamente fragmentos únicos de su biografía y de sus propios recuerdos. Al publicar a comienzos de 1860 la ya mencionada carta censurada al redactor de la revista «Narodnoe chtenie», Shevchenko no podía ni siquiera aludir en ella a esta asombrosa biografía. Sin embargo, en la carta hay una frase significativa que inevitablemente atrae la atención del lector hacia el Diario: «La historia de mi vida forma parte de la historia de mi patria». Precisamente en el Diario se reflejan no solo los sufrimientos físicos y espirituales del desterrado zarista, sus trabajos y sus días durante el largo regreso a San Petersburgo, sino también se explican los orígenes de la creación de Shevchenko y de su célebre Kobzar, se narra la valiente superación de la trágica e insuperable situación del poeta y la sencilla confesión de la felicidad inefable de «respirar el aire sanador de nuestra hermosa, nuestra querida patria». El Diario constituye el núcleo de las reflexiones de Shevchenko sobre el destino de martirio de su pueblo y sobre la «hermosa nacionalidad» de los ucranianos, sobre la inadmisibilidad de la humillación de su «dignidad nacional y humana» y sobre la inevitabilidad de la victoria sobre los odiosos zares y zarevichs, y otros «torturadores impunes» del pueblo. En el eterno camino de la nación hacia la comprensión y la reflexión sobre Shevchenko, su Diario tiene no menos importancia que el Kobzar, pero, para nuestro gran pesar, conocemos y valoramos mucho menos el Diario del poeta. El tiempo actual exige con especial insistencia superar por fin esta antigua y lamentable tradición de desatención. Ante todo entre la juventud. La formación en la actual generación joven de una nueva matriz genética de la memoria histórica exige colocar el Diario de Shevchenko en los cimientos de la base científica histórico-literaria, que constituye el fundamento para el estudio de las disciplinas humanitarias en todas las instituciones educativas. Por cierto, a comienzos de julio de 1857, Taras Hryhorovych anotó con especial calidez confesional que el Diario «se había vuelto para mí tan necesario como para el enfermo el médico». Así pues, también para nosotros es, evidentemente, necesario, y ojalá esta sincera confesión de Shevchenko inspire a cada uno de los ucranianos a leer obligatoriamente su Diario: día tras día, pensamiento tras pensamiento, frase tras frase, palabra tras palabra… Y entonces Shevchenko se volverá aún más cercano y más querido, y la comprensión mutua con él, más personal y más profunda. Lo sentí en mi propia piel.

Машинний переклад

El creador no tiene instrucciones. Hacia el 80.º aniversario de L. Taniuk

Pavlo MOVCHAN. Final. Comienzo en el n.º 27 de 2018. Recordando cómo cambiaba la entonación de L. Taniuk a lo largo de todo su periodo de actividad parlamentaria, me convencía de que él se adhería al principio de Chéjov, que consistía en la falta de respuesta de aquellos a quienes te dirigías: si sientes que la gente te escucha mal, es necesario hablar más fuerte, llegando a gritar. Y gritar, como decía A. Chéjov, es repugnante. Por eso hablas cada vez más bajo y más bajo, y pronto enmudeces por completo. Y, al intervenir en muchas audiencias parlamentarias, él realmente pasaba de la voz alta del tribuno a una entonación casi confidencial y baja... Del mismo modo, durante las reuniones del Comité de Cultura de la Rada Suprema, él pasaba de discursos firmes, categóricos y entonados a una bajada de voz, en la que estaba presente una ronquera asmática que era necesario superar con esfuerzo. Recuerdo su sentencia sobre el marco invisible que separa a cada uno que está en el escenario de aquel que está en la platea... —La gente —afirmaba él— siempre tiende a la arbitrariedad y no se somete a pruebas, porque no es capaz de refutarlas... ¿No sería por eso que Les Stepanovych era una persona supersistémica, en cuya vida estaba ausente cualquier espontaneidad? Me impresionaba su sistematicidad y puntualidad de archivero, paciente. En estanterías caseras, construidas por él con tablas y tablitas recogidas de todas partes, anidaban miles de carpetas en las que se guardaban diversos recortes, notas, extractos, reimpresiones, cartas, fotocopias, citas de diversas revistas y ediciones raras. Su biblioteca se reponía no a costa de libros comprados al azar, sino de acuerdo con el círculo de intereses intelectuales, donde, claro está, la prioridad era el asunto teatral... Al mencionar la biblioteca de Taniuk, debo contar un poco también sobre la vivienda que le consiguieron en el Consejo de Moscú influyentes figuras de la cultura de Rusia, Y. Zavadskyi y S. Yefremov y otros... Era un pequeño apartamento de dos habitaciones, con una minicocina y un balconcito, que Les convirtió en una continuación de la biblioteca doméstica... Escribí “de dos habitaciones” y dudé, porque era un apartamento de una habitación y media en las afueras de la capital de la Unión. Y llegar a esta vivienda en el microdistrito de Moscú requería mucho tiempo: primero, el metro con transbordos, y luego, en autobús, desde cuya última parada era necesario caminar y caminar... Les sabía el precio del tiempo, sabía que es un gran tesoro, por eso lo administraba de la manera más racional... Para los vacíos, las charlas y los chismes no había lugar... Él acumulaba experiencia intelectual, aprendía, creaba, disfrutaba y sufría, llenando sus días con estudios, visitas a exposiciones, museos de Moscú, bibliotecas, estando presente en casi todos los estrenos, aunque sus propias obras en el Teatro Central Infantil, adonde lo invitaron después de muchos años de penurias y vagabundeos por Ucrania, donde en diferentes ciudades sus obras basadas en las piezas de Mykola Kulish, Mykhailo Stelmakh, Kvitka-Osnovianenko fueron prohibidas... Así pues, las puestas en escena moscovitas de los cuentos de Pushkin y de “La pluma de ganso” se consagraban con la presencia indispensable del director de escena. No puedo, al recordar este periodo moscovita compartido, dejar de expresar gratitud por la “comunidad de espíritu” y la “comunidad de pensamientos” conservadas en aquellos años... Desde la distancia de los años se ve claramente también esa comunidad en las perspectivas sobre el futuro, en el presentimiento de los venideros cambios históricos, el surgimiento de algo nuevo que inspiraba y daba esperanza... La época del malanchukismo en Ucrania se percibía como una cierta absurdidad, que estaba llamada a deformar la imagen de Ucrania, donde el movimiento de los sesenta era interpretado como algo anormal... Por eso no fue casual la aparición en Moscú en los cursos bienales de guion y dirección de Ivan Drach, a quien se le atribuía la conocida expresión: “Si en Moscú se cortan las uñas, en Kyiv se cortan los dedos...”. La arbitrariedad y el sinsentido que se cometían en Ucrania contrastaban con esas zonas de ozono, tanto en Moscú como en Leningrado, aunque el “apriete de tuercas” ya había comenzado en relación con las intervenciones de Daniel y Sinyavskyi y el exilio de Y. Brodskyi. El camino de protección era el aislamiento. Y eso nos hacía no abiertos y sinceros, sino herméticamente aislados, ya que cada uno sentía intuitivamente los peligros que venían de los nuevos “amigos”. Precisamente por eso me impresionaba por su apertura y franqueza Les Taniuk, quien fue el primero en informar de que aquí, en Moscú, había aparecido otro “paisano”: un aspirante que se interesaba precisamente por Taniuk, Drach y Movchan, y más tarde también por L. Cherevatenko... Toda la atmósfera de entonces estaba envenenada por la desconfianza y, se entiende, que esta toxicidad estaba también en mi conciencia. Pero, al comunicarme con Les Taniuk, sentía a nivel subconsciente que su experiencia de confianza en las personas lo hacía más protegido, que su confianza era un riesgo, sin embargo, un riesgo que engendraba no miedo, sino superioridad, que la confianza es un regalo que percibes no como una reacción defensiva, sino como una condición necesaria de existencia, que protege de la erosión de la sospecha y el miedo... Después de todo, él no podía aislarse debido a su compromiso profesional, que exigía presencia en la sociedad. Él es director. Él está ante la gente, él está entre la gente... Cualquier cerrazón, cualquier “abotonamiento” ante las personas con las que trabajaba era imposible, porque él trata con actores. El director logra convencer a los intérpretes de sus intenciones, de sus planes, convencer al actor en las interpretaciones de tal o cual personaje en el escenario... Fui testigo del triunfo de L. Taniuk en diferentes teatros de Moscú, adonde lo invitaban para la puesta en escena de nuevas obras de O. Gelman, V. Shatrov o V. Rozov. El director L. Taniuk se convertía en un director emblemático, con su propia caligrafía, su propia filosofía, su propia escuela teatral... Sobre el Taniuk político hay que escribir un capítulo aparte. Porque aquí es necesario recordar también su regreso a Ucrania y su participación en la formación del Rukh. Sobre el Taniuk estadista también es necesario hablar por separado, sistematizando, releyendo todas sus intervenciones, sus llamamientos, sus conceptos de política cultural en la Ucrania independiente, sus informes en diversos foros y congresos, con el fin de publicarlos en un tomo separado... La voluntad humana, como afirmaba A. Schopenhauer, nunca muere, sino que se manifiesta en nuevos individuos... Precisamente por eso nos es necesario actualizar todo el legado creativo de Les Taniuk, que, según los cálculos de M. Zhulynskyi, cuenta con cerca de 200 tomos. Y hacer todo lo posible para continuar la edición multivolumen de nuestro destacado contemporáneo, preparada por él mismo... Y el resto dependerá de quién esté dotado de esa voluntad que el Altísimo le otorgó a L. Taniuk... Y su 80.º aniversario no es solo un motivo para los recuerdos, sino más bien es un recordatorio sobre la necesidad de la acción... Como es sabido, la inmortalidad personal no es pensable fuera de los límites de lo nacional-social. La inmortalidad es un rasgo propio de las Personalidades que, después de la vida física, pasan a otra dimensión: la conciencia nacional general, que filtra todo lo pequeño, ambicioso, autosuficiente, y deja solo las ideas y la voluntad para la realización de estos propósitos gratos a Dios...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Un enigma con muchas incógnitas

Mykola Slaboshpytskyi. Continuación. Comienzo en los números 26 y 27 de 2018. Para investigar esta historia, habría que llamar a Sherlock Holmes a Ucrania. Porque nuestros perezosos investigadores locales solo han aislado fragmentos de toda la compleja trama y los han explicado de cualquier manera, conservando el espíritu de misterio. Pero empezaré por el principio. O, para ser más exactos, por el final. A principios de los años 90, los periódicos ucranianos y rusos (antiguos de toda la Unión) se llenaron de titulares: “Muerte de un multimillonario clandestino”, “¿De quién es realmente la propiedad de la colección clandestina?”, “¿Quién estaba detrás del modesto electricista del consorcio de comedores?”, “¿Quién es usted realmente, Oleksandr Illyn?”, “Una sensación que resonó en toda la CEI”, “¿Está implicado el mundo criminal en la colección de Kropyvnytskyi?”, “¿Qué secretos se llevó a la tumba Oleksandr Illyn?”. Con publicaciones de este tipo resonó ampliamente la muerte de un hombre, por lo general poco conocido en Kropyvnytskyi, y la cadena de acontecimientos posterior. Quizás, un funeral modesto de un electricista común en Kropyvnytskyi no habría provocado tal explosión informativa si en la librería de viejo local no hubieran aparecido rarezas tan asombrosas que nadie aquí podría haber comprado jamás: sus precios reales superaban incluso los cientos de millones de dólares. Las fuerzas del orden se alarmaron y comenzaron a investigar de dónde podían haber salido tales libros en el provincial Kropyvnytskyi. Rápidamente sacaron información de los libreros: estas ediciones fueron traídas para su venta por los sobrinos del electricista fallecido. A juzgar por todo, no tenían ni la más remota idea del posible valor de las rarezas. De este hilo comenzó a desenredarse la madeja. Uno de los primeros descubrimientos fue el siguiente: en el patio del difunto había comida para pollos en un cuenco. Y en una cacerola sucia yacía, para usos domésticos… una cuchara de Fabergé. Por lo tanto, los milagros habían comenzado. Los agentes operativos comprendieron que esto era solo el principio. Lo principal estaba en algún lugar más adelante. Mis narradores de esta historia fueron Vasyl Bondar y Volodymyr Panchenko, quienes conocen no solo la versión oficial de los tesoros de Kropyvnytskyi de Oleksandr Illyn, sino también aquello que solo sospechan vagamente quienes catalogan los artefactos de su gabinete de curiosidades. Basta decir que, ya después de la muerte de Illyn y tras la incautación de su vivienda de 500 (¡sí!) sacos con objetos expuestos, apareció en una de las subastas europeas la Biblia de Ivan Fedorov, la cual, como están firmemente convencidas las personas competentes, “se deslizó” de la colección de Illyn cuando una comisión especial comenzó a sistematizar y describir los objetos incautados. Quizás sea solo un ejemplar de toda la colección, que en total cuenta con medio millón de ellos. O tal vez la Biblia ni siquiera sea de la colección de Illyn. Pero la versión sobre su vinculación precisamente con Illyn no es casual. Él se comunicaba con jerarcas eclesiásticos, le traían literatura religiosa desde Kyiv y Moscú que había sufrido mucho por el paso del tiempo, y él salvaba los libros, los encuadernaba en tapas costosas. Daba a las rarezas una nueva vida, mientras que otras ediciones las “envejecía” con tecnologías que solo él conocía y las hacía pasar por ediciones antiguas. En una palabra, un maestro destacado y un estafador en una sola persona. Pregunté a Bondar y Panchenko cómo era él. Respondían: casi como si no fuera nadie. Con una vieja chaqueta acolchada grasienta o con ropa de trabajo desgastada. Con botas de cuero gastadas. Siempre sin afeitar. Casi un vagabundo. El hombre más rico de Kropyvnytskyi. Si hubiera querido, habría vendido alguno de sus artefactos, se habría vestido como un dandi inglés, se habría subido al coche extranjero más caro y nadie habría reconocido en él al codicioso electricista del consorcio de comedores. Pero no vendió nada de la colección, no quería gastar ni un kopek en sus necesidades cotidianas. Todo para ella, para la colección. ¿Quién era él, además de electricista del consorcio de comedores? —pregunté a mis colegas—, ¿y de dónde salió en Kropyvnytskyi? Me ofrecieron varias versiones de su biografía extraídas de los periódicos. Descendiente de la ilustre familia noble de los Rimski-Kórsakov, cuyo nombre sobra comentar. Eso por parte de madre. Por parte de padre, procedentes de Polonia, que tras la derrota del levantamiento de 1863 se escondieron en Rusia y, para borrar sus huellas, cambiaban de apellido una y otra vez. Y por eso incluso se olvidó cuál era el original. Luego, estas personas hábiles salieron de los estratos sociales bajos y se convirtieron en terratenientes. Pero cómo sobrevivieron en el torbellino revolucionario y de qué manera Oleksandr Illyn terminó nada menos que en el estepario Kropyvnytskyi en un puesto social tan poco prestigioso, la historia calla. Es cierto que se sabe que su padre, en 1918, siendo comandante rojo, participó en la liquidación del levantamiento de Antónov en la región de Rýbinsk, donde había muchas fincas nobiliarias que fueron saqueadas sin piedad. “¿No es de ahí de donde provienen los inicios de la colección de Illyn?”, pregunta uno de los periodistas. Porque entre la colección del ocultista de Kropyvnytskyi aparecieron de forma extraña objetos únicos extraordinarios que solo podían haber sido reunidos por verdaderos coleccionistas que frecuentaban subastas europeas y tenían los fondos correspondientes para ello. En uno de los artículos leemos que Oleksandr Borysovych Illyn nació en 1920. No se pudo encontrar ninguna información sobre él hasta 1942. No participó en la guerra, aunque no padecía ninguna enfermedad. En 1943, por alguna razón, fue expulsado del instituto y luego readmitido inmediatamente. En 1944, fue juzgado por participar en un robo en grupo. La sentencia fue de 3 años de privación de libertad. Se sabe que solo cumplió un año de reclusión. Qué y por qué, se desconoce. Pero más adelante, los periodistas llaman la atención sobre otro momento misterioso. El corresponsal de “Komsomolskaya Pravda” escribió: “Luego, en su biografía, hay una mancha blanca. Durante quince años enteros no se supo nada de la persona. ¡Y esto con nuestro sistema de pasaportes!”. Más que extraño. Y ninguna solución. Solo un amplio espacio para hipótesis. Y estas se multiplicaban, creciendo hasta convertirse en epopeyas completas. Según una de ellas, Illyn supuestamente estuvo en el Leningrado bloqueado, donde intercambiaba por pan todo lo que le apetecía. Pero para confirmar esto, además del intento de explicar de dónde sacó Illyn tantos artículos únicos de oro y plata, no hay ni un solo hecho autorizado a favor de tal hipótesis. Como me dijeron varias personas que conocían bastante bien a Illyn, es fácil imaginarlo en una situación similar —nuestro personaje no sufría de sentimientos humanistas—, él podía, en nombre de su objetivo, pasar incluso por encima de una persona. Y aquí, además, esta pasión, más fuerte para él que cualquier otra cosa en el mundo. Más fuerte incluso que él mismo. Tuve que escuchar también toda una historia sobre que Illyn padre era una figura notable en el equipo que servía al GULAG. Y dado que allí, en el confinamiento, se reunió un increíble conglomerado social, Illyn (a través de los presos) buscaba obras de arte ocultas en varias grandes ciudades de la Unión. Los hilos desde el GULAG lo llevaban allí. Una hipótesis como cualquier otra; tiene todos los derechos a existir. Sin embargo, para confirmarla, hay aproximadamente los mismos hechos concretos que en la expuesta anteriormente. En esencia, un solo cabo suelto: los años de Illyn hijo no están documentados oficialmente en ninguna parte. No pudo haber volado secretamente a un planeta lejano en el espacio, cumpliendo la orden del partido y del gobierno, para organizar allí algo parecido a la Revolución de Octubre o algo por el estilo. Oleksandr Chudnov, quien, me parece, conocía mejor a Illyn, contactaba a menudo con él y caracterizaba originalmente su psicotipo (volveremos a esto), llamó mi atención sobre tales momentos que, por alguna razón, no se convirtieron en motivo de reflexión para los autores de las hipótesis originales. En el patio privado del coleccionista había dos locales: un ala inacabada y una casa grande (por cierto, como aquel guante de cuento de hadas), llena de todo tipo de artefactos. En ella solo quedaba espacio para un medio lecho, donde Illyn podía dormir medio sentado. El barrio en el que vivía el coleccionista está lejos del centro, es apartado. En la casa ni siquiera había calefacción central. Ni siquiera se hablaba de ninguna alarma u otros medios de protección. Robar la casa no suponía ningún problema. Aquel que necesitaba saber qué tesoros se guardaban allí, y en quién se podía convertir al apoderarse de ellos, lo sabía bien. Se conoce un único intento de robo de la casa de Illyn. Pero, ¡atención!, lo robado fue devuelto a los pocos días. ¿Qué puede significar esto? Se proponen dos explicaciones. La primera. ¿Los poderosos de este mundo (¿miembros del partido, KGB?) encargaban a Illyn guardar su propiedad y esta estaba constantemente bajo su campo de atención. El primer intento contra la colección terminó como terminó. Porque pocas cosas en Kirovohrad (y no solo en Kirovohrad) estaban tan protegidas como esta casa, que se encontraba en medio de olores específicos: cerca había una fábrica de aceite y grasas, desde donde los “ladrones” circulaban abiertamente con su botín (¡pues era una época en la que casi todos robaban casi todo!). Recuerdo una vez más: en absoluta inviolabilidad permanecía la aparentemente desprotegida morada de Illyn, por la cual, por alguna razón, no querían tentarse los caballeros de la ganancia fácil. Como si aquel lugar estuviera hechizado por fuerzas malignas, y a quienquiera que pisara allí le acechara algo terrible. Algo aquí no está claro. Segunda explicación. Aquí también se considera que Illyn no era, en el sentido pleno, una figura independiente ni el único propietario de todo lo que se guardaba en sus edificios de la calle Urozhaina (nombre, por cierto, de manual soviético). Me convencían apasionadamente: la colección de Illyn es un “fondo común” de ladrones. Y el hecho de que se devolviera tan rápidamente lo robado de ella... la confirmación más argumentada de esto. Todos sabemos qué es nuestra milicia. Y todos sabemos que no resuelve ni un solo crimen si no tiene algún interés propio en su resolución. Se puede considerar que no fue la milicia la que obligó a los ladrones a devolver inmediatamente lo robado a Iliin. Evidentemente, o bien unos ladronzuelos "de paso" o locales agarraron lo que, según les pareció, estaba mal guardado, y los jefes de la jerarquía correspondiente tomaron medidas concretas contra ellos al instante: los objetos expuestos, como por sí mismos, aparecieron en sus lugares. ¿Es convincente? Es convincente. Solo que no se sabe si realmente fue así. La vida es impredecible. Sucede que las estrellas en el cielo se alinean precisamente para revelarnos tal o cual secreto. Habrá que armarse de paciencia y esperar a que llegue precisamente ese "momento de la verdad". En la prensa se escribió mucho sobre las condiciones increíblemente bárbaras en las que se conservaba la colección. La pintura de los cuadros se había descascarado en algunos lugares, estaban enmohecidos por la humedad, habían sido roídos por ratones o ratas, por ellos se arrastraban cochinillas. Todos los artefactos estaban o bien metidos a presión en cofres antiguos, que también merecen desde hace mucho un destino de museo, o amontonados unos sobre otros. Ninguna sistematización de esos bienes, ningún registro. En verdad, como el almacén de Plyushkin. Y eso que se trata de obras de pintura francesa y holandesa, lienzos de famosos maestros rusos. He aquí, por ejemplo, el cuadro de D. Levitsky "Catalina II con el atuendo de un atamán de los zaporogos", reproducido en diversas publicaciones de historia del arte, que se consideraba irremediablemente perdido. Inesperadamente, al igual que muchas otras obras de arte, emergió del caos y el moho de la casa en la calle Urozhaina, donde todas ellas estaban como condenadas a la destrucción total. Sus asesinos debían ser precisamente las condiciones de almacenamiento. Solo se puede adivinar por qué no se estremecía ante esto el corazón del coleccionista, quien, según todos a quienes pregunté, entendía bien de arte y realmente lo amaba. Quizás lo amaba, como escribió el poeta, ¿con un "amor extraño"? Pero eso ya es material agradecido para los psicoanalistas. Un artículo extremadamente interesante titulado "El hombre que sedujo a la ciudad" fue escrito por el crítico de arte Volodymyr Bosko, quien conoció a Iliin durante más de treinta años, comenzando desde principios de los sesenta. "¿Quién era él en realidad: un modesto electricista con ropa de trabajo, con una red invariable en las manos, asiduo de las librerías de la ciudad? ¿Un abnegado? ¿Un excéntrico desinteresado? ¿Un incansable buscador de rarezas histórico-culturales? ¿Un cazador de tesoros? —se pregunta a sí mismo el autor—. ¿O tal vez era un hombre obsesionado con la manía de encontrar y esconder obras maestras de la gente? Y, en general, ¿podemos llamar a Oleksandr Borysovych un coleccionista destacado? Por algunos rasgos de su carácter, comportamiento y forma de pensar, recordaba a conocidos personajes literarios: Plyushkin, el millonario clandestino Koreiko, el barón de "El caballero avaro" de Pushkin... En el halo de leyendas y mitos, esta persona estaba destinada a permanecer para siempre. Me temo que nunca obtendremos respuestas a muchas de las adivinanzas". Continuará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de los dialectos ucranianos... Acercándose al límite de la vida y la muerte, hablaba cada vez con una conciencia más profunda sobre este problema de la necesidad de preservar los dialectos, entendiéndolos como la base de la glotogénesis ucraniana y como el mayor calor familiar para cada ucraniano. ¡De qué encanto estaba llena su conversación con Ivanko, el nieto de su hermana, en transcarpático! Bebí esa conversación suya como si fuera agua de manantial de los Cárpatos. Incluso pidió organizar un encuentro con el diputado V. Baloha para que ayudara en este asunto. El encuentro tuvo lugar. Me atrevo a decir que Vasyl Vasylovych era muy confiado en cuestiones políticas, lo que más tarde se convertía, por supuesto, en decepción... Pero él siempre encontraba consuelo en el Señor y en su trabajo inspirado. Nuestra última conversación fue telefónica. Preguntaba por mis familiares... Le informé que había salido mi monografía sobre Ivan Pului bajo su edición científica. Él no alcanzó a verla, porque Él era llevado a casa, a su pueblo natal de Dovhe... Era domingo 26 de noviembre, a la hora del almuerzo. Fue difícil creer esta noticia. Pavlo Hrytsenko lo confirmó. El funeral fue inmediatamente al día siguiente a las 12 en punto. Yo tenía precisamente a esa hora una clase en la Universidad Pedagógica de Ternópil. El auditorio de profesores y estudiantes recordó de pie al destacado científico y hombre de Dios. Sobre la mesa había un lujoso ramo de crisantemos blancos, y sobre ellos goteaba la vela de la vida del Maestro. Cuando, precisamente durante las horas del funeral, les contaba a los estudiantes sobre la inmensidad de la problemática y las obras de Vasyl Vasylovych, de repente, con todas sus fuerzas, un pájaro golpeó fuertemente la ventana... Me quedé callada, los estudiantes se giraron hacia el lugar del impacto del pájaro... ¿Fue acaso una señal suya de que ahora Su presencia entre nosotros sería diferente? Por supuesto, escribiremos estudios científicos sobre nuestro Maestro, seguiremos los caminos de sus descubrimientos históricos, lo tendremos en nuestra memoria y en nuestro corazón, y Él seguirá enseñándonos a ver la belleza y a amar la vida... Y la vida no existe sin la muerte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Vasyl NIMCHUK: Hombre-fuente. Con motivo del 85.º aniversario

Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis. Él era inalcanzable para mí. Y esto no es solo el respeto natural de una estudiante de filología, y luego de una candidata a doctora que investigaba la antroponimia histórica. Escuché por primera vez sobre Vasyl Vasylovych en una conversación directa, y no a través de sus artículos y monografías, al hablar con el director de mi tesis doctoral, el profesor Mykhailo Khudash. Él lo trataba con un respeto especial, aunque sus puntos de vista científicos y las evaluaciones de monumentos lingüísticos concretos no siempre coincidían, como, por ejemplo, en el caso del “Libro de Veles”. Vasyl Vasylovych no lo consideraba auténtico, mientras que Mykhailo Lukych basaba en gran medida su concepto de etimologización de las deidades paganas y otros antropónimos sobre esa base. Sin embargo, esto no les impedía valorar debidamente los poderosos trabajos del otro, reseñarlos y trabajar inspirada y abnegadamente en el campo de nuestra ciencia lingüística ucraniana. No obstante, ocurrió un episodio en mi vida que acercó a Vasyl Nimchuk a mi destino científico y, por ende, privado, y desde entonces mi vínculo con él no se interrumpió. Fue una tarde tardía de un día laborable de 2003 cuando, al encender el televisor, vi en la pantalla del Canal 5 a V. Nimchuk y P. Tolochko. Entre ellos se desarrollaba una polémica muy aguda sobre la necesidad de reformar la ortografía ucraniana, es decir, devolverla a las normas básicas y nativas aprobadas en 1928. Quedé impresionada por la manera insolente, agresiva y diletante de Tolochko y sentí lo difícil que era para el aristocrático, equilibrado, táctico y científicamente argumentado V. Nimchuk resistir a ese tanque de mentiras y manipulación ideológica. Durante la noche, impresionada por la desigual polémica entre el diablo y dios, escribí el artículo “El aspecto histórico-psicológico de nuestra ortografía”, que publiqué en uno de los periódicos de Leópolis. Posteriormente, en 2004, salió mi monografía “¿La ortografía, un corsé del lenguaje? La ortografía ucraniana como elección cultural y política”, sobre la cual, como dijo... Nadiya HAVRYLIUK, Kyiv. En la mayoría de las personas, la palabra “apócrifo” se asocia con lo prohibido, lo no canónico. Etimológicamente, esta palabra significa “secreto, oculto”. Y el género del apócrifo se detiene en eventos que se mencionan de pasada en las Sagradas Escrituras, imitando el estilo de estas últimas. Los “Apócrifos del bosque” de Petro Soroka no son solo los “secretos del bosque” que se le revelaron al autor. Es el misterio del bosque, su sacramento. En total acuerdo con el Libro de la Sabiduría (Sab. 13:1), que recuerda que a través de la reflexión sobre las obras (la naturaleza, pero también sobre uno mismo), el hombre debe llegar al conocimiento del Maestro-Dios. Este conocimiento tiene una tradición en la literatura ucraniana: “Evangelio de los campos” y “Salmos de la estepa” de Ye. Malaniuk, “Evangelios de la golondrina” de I. Zhylenko, “Apócrifo femenino” de L. Holota (2012), “Apócrifos de la estepa” de R. Melnykov, “Apócrifos del bosque” de Petro Soroka. El autor experimenta el milagro “en la unidad, en la fusión con el bosque primaveral, al escuchar sus latidos y comparar los suyos con ellos” (p. 22). a mí Mykhailo Khudash, me llamó la atención Vasyl Nimchuk, y más tarde me entregó un regalo inestimable: “Historia de la ortografía ucraniana de los siglos XVI al XX. Crestomatía” (2004). Ese fue el punto de inflexión de nuestra relación. Me atormentaba cada vez más la problemática sociolingüística histórica, y comprendía que solo Vasyl Vasylovych podría corregir mi camino de investigación a través del prisma de la reconstrucción de la conciencia lingüística de nuestros antepasados. En mayo de 2007, me armé de valor y lo llamé. Él estaba escuchando precisamente una entrevista mía en la radio y nosotros, bromeando, como si hubiéramos continuado la conversación directamente. Su manera de comunicarse, si aceptaba a una persona, era excepcional: cálida, amable, con chispas de risa y ocurrencias, pero siempre ad fontes. Todas esas conversaciones terminaban con un nuevo impulso para el trabajo y la sensación de que Él te llevaba a lo profundo. Recuerdo a Vasyl Vasylovych solo una vez enfadado, cuando surgió un problema con la aprobación del tema de mi tesis doctoral en el Consejo Coordinador del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Era un Zeus enfurecido, a quien temía, probablemente, más que a nadie, aunque en realidad no fue culpa mía... Él era especial cuando no habías entendido del todo bien sus instrucciones. Me permití escribir la tesis doctoral sin consultarle, así que después tuve que expiarlo durante bastante tiempo esperando los consejos oportunos de Vasyl Vasylovych. Nuestras sesiones nocturnas por Skype para la lectura escrupulosa de la tesis fueron para mí la mejor clase magistral del maestro de la historia de la lengua. Fue el enero de 2015 más inspirador y sustancioso: cada día, a través de Skype, durante varias horas, página por página de texto, con pequeñas pausas técnicas, como decía Vasyl Vasylovych, esculpíamos el texto y lo llevábamos a su total preparación. Él, como un maestro experimentado, tallaba las páginas con sus observaciones-pinceladas, y el texto comenzaba a tener una respiración rítmica y fluida sin paradas ni pesadez. Gracias por esto, Maestro. Para siempre, con una profunda huella, quedaron en mi memoria las celebraciones en el Instituto de la Lengua Ucraniana con motivo del 80.º aniversario del Maestro. Ruslan Koshulynskyi, entonces vicepresidente del Parlamento, y yo organizamos para Vasyl Vasylovych un Diploma de Honor de la Rada Suprema de Ucrania. Él apenas asomaba su rostro radiante de entre innumerables ramos de flores, que, como resultó, a Vasyl Vasylovych le encantaban mucho, porque una vez, en la infancia, su madre le dijo que quien no ama las flores es una persona malvada. Y él temía mucho ser malvado... Simplemente no sabía cómo serlo. Era un hombre de Dios. Todos esperaban con expectación las palabras del homenajeado, pues se entendía que “hacia abajo rueda mi carro, se marchitaron las flores”. No llegó a vivir hasta el siguiente aniversario... Parecía que el maestro diría algo sobre su solitaria vida personal, pero él hablaba de su sueño no realizado: volver a las normas básicas y nativas de nuestra ortografía destruida por el régimen moscovita, para que la lengua tuviera sus propios ropajes, y no ajenos... He aquí la obsesión por un alto ideal nacional, que no pasa con la propia vida, sino que permanece como el verdadero camino de tu pueblo y de tu tierra. Y qué difícil era ver la confusión casi infantil de Vasyl Vasylovych cuando él, el principal teórico y práctico de la codificación lingüística histórica, no apareció entre los miembros de la recién creada Comisión de Ortografía del Gabinete de Ministros en 2015... Por supuesto, solo pude consolarlo enviando una solicitud parlamentaria al Gobierno. Y él, a cambio, recolectó semillas de malvas para mí por todo Kyiv y me las entregó en un sobre sellado... De esas semillas no brotaron malvas, sino algún otro milagro de color naranja, cuyo nombre dio Vasyl Vasylovych cuando le envié una fotografía de esa belleza. “¡Pero si es una begonia!”, exclamó alegremente, como si hubiera confirmado otro monumento de nuestra lengua-tierra. Ahora, en mi casa, las begonias son el símbolo de la vida de Vasyl Vasylovych. En vísperas del frío y de su último otoño, se conectó por Skype y me pidió que obligatoriamente las plantara en una maceta dentro de casa, porque el invierno las mataría. Las trasplanté. No fue el invierno lo que las mató, sino la vida... Ya no están las begonias de Nimchuk. Quedan sus símbolos. Él me enseñó a ver la belleza del mundo. Cuando viajo ahora en tren, recuerdo sus enseñanzas, tranquilas, calmadas, profundas: “No hace falta leer en el tren. Hay que mirar por la ventana. Hay tanta belleza que no se puede absorber toda, pero al menos hay que rozarla con el rabillo del ojo... El mundo es muy hermoso”. Cuando ahora lo hago, es como si cumpliera su testamento: aprendo a ver la belleza. A pesar de nuestras frecuentes conversaciones políticas, donde no siempre éramos de la misma opinión, Vasyl Vasylovych me acercaba a la lengua, a la creación de la Sociedad de Admiradores de la lengua, a la persona. No todo lo escrito muere. Y por eso, aunque “el silencio sufriente de la mudez / cada uno debe atravesar” (p. 205), de ese silencio nacerá una palabra viva que creará un mundo irrepetible, imitando al Creador, y no compitiendo con Él. Y cuando “el alma libre vuela hacia los cielos benditos” (p. 92), solo calla por un breve instante, y después de ese instante del Gran Tránsito “sonará en la eternidad como la música inmortal del sol” (p. 38).

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«Luz insondable del amor»

En memoria de Petro Soroka (Soroka P. Apócrifos del bosque / P. Soroka. — Ternópil: Pidruchnyky i posibnyky. 2018. 208 p.). Nadie sabe lo que le espera, Nadie sabe ni desea saber... El instante inmortal del paraíso sonriente Lo absorbe cada alma del bosque (p. 112). La habilidad de sonar armoniosamente, sinfónicamente, cautiva a los lectores desde el primer libro de la trilogía: “Sinfonía del bosque de Petrykiv” (2015). Esta impresión no abandona a quienes leyeron la segunda parte de la trilogía: “Donde silba Ovlur” (2017). No la abandona a pesar de que en el sonido del bosque, al igual que en el sonido del alma, ocurren notas de dolor y nostalgia, y no solo de alegría y esperanza. Pero este dolor y esta nostalgia están tejidos de resplandor, aunque sangren en el alma sensible. He aquí que en los “Apócrifos del bosque” surge una “memoria dolorosa” que “sangra resplandor” y casi físicamente se siente la base trágica (sangra) y el resplandor de la alegría, que crece del dolor y cura las heridas de los demás, como un mirra curativa, porque “la creación es sinónimo de alegría, incluso si es trágica en su base” (p. 23). Te alegras con la belleza al mirar al “manzano-abuela” (p. 9), a los dientes de león, esos “asentamientos de luz” que “recuerdan al cielo estrellado” (p. 58). Sientes consuelo por el resplandor del bosque, tan tangible como el amor: “El alma quiere amar a Dios. El alma anhela ahogarse de amor por Dios. Esto debe caer del cielo, debo recibir este amor como un regalo” (p. 54), escribe el autor. En Petro Soroka, el amor a Dios es amor a Su creación y a la palabra, dada al escritor para expresar no tanto a sí mismo como a los demás. No en vano el autor confiesa: “Sin la escritura no tengo consuelo en esta tierra y no hay belleza” (p. 48). No engaña, y es verdad, cuando escribe que la escritura “es secundaria para el alma. Todo lo que he escrito morirá algún día, como mi cuerpo” (p. 22). No engaña, ya que considera que la palabra humana es perecedera y transitoria, no eterna. Porque solo la Palabra de Dios es eterna: No amo las letras mayúsculas. Pesadas Son su postura, aliento y pasos. Valoro las minúsculas sobre todo, tan Discretas en su esencia profunda. No se pavonean hacia adelante, Detrás de ellas no están ancestros gloriosos. Así debe ser también el poeta Un pequeño signo del gran alfabeto (p. 105) No engaña, pero se equivoca, porque “es fácil esconder la inmortalidad en la hierba” (p. 126), en lo transitorio, como la hier-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Literatura de contenido antiucraniano

La base del artículo es la intervención del jefe del departamento de procedimientos de autorización y control de la distribución de productos editoriales sobre el curso de la implementación de la Ley de Ucrania "Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania respecto a la limitación del acceso al mercado ucraniano de productos impresos extranjeros de contenido antiucraniano" en la reunión del consejo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión el 26 de junio de 2018. Serhii OLIINYK Ha pasado casi un año y medio desde que comenzó a regir la ley sobre la limitación del acceso al mercado nacional de productos impresos extranjeros de contenido antiucraniano, aprobada por el parlamento el 8 de diciembre de 2016. El sistema de permisos introducido por la Ley en el ámbito de la importación de productos editoriales de la Federación Rusa se convirtió en un compromiso entre aquellas fuerzas políticas y aquella parte de nuestra sociedad que abogan por la prohibición total de la importación de libros del estado agresor y aquellos que fingen que en el país no ocurre nada, y que Crimea y el Donbás nos fueron arrebatados por hermanos de mente de galaxias lejanas. Hoy tenemos la oportunidad de analizar qué nos ha salido bien y qué requiere mejoras. Comenzaré diciendo que, en el marco de la implementación de la Ley, se ha realizado un gran volumen de trabajo legislativo. En particular, el 5 de abril de 2017, el Gobierno emitió dos resoluciones, cuyos proyectos fueron preparados por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión: la n.º 262, por la cual se aprobó el Procedimiento para la emisión (denegación de emisión, anulación) del permiso para la importación de productos editoriales que tienen su origen o han sido fabricados y/o se importan desde el territorio del estado agresor, el territorio temporalmente ocupado de Ucrania, y la n.º 235, por la cual se aprobó el Procedimiento para la retirada de la circulación de productos editoriales que tienen su origen o han sido fabricados y/o se importan desde el territorio del estado agresor, el territorio temporalmente ocupado de Ucrania y se distribuyen en el territorio de Ucrania sin el permiso correspondiente. Con el fin de crear un mecanismo legal para la implementación de la Ley, mediante órdenes del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión se aprobaron: el Reglamento sobre el consejo de expertos para el análisis y evaluación de productos editoriales; los Criterios de evaluación de productos editoriales; las Recomendaciones para la preparación de reseñas; el Reglamento sobre el Registro de productos editoriales del estado agresor autorizados para la importación y distribución en el territorio de Ucrania; las Fichas informativas y tecnológicas de servicios administrativos; el Procedimiento para la imposición de multas administrativo-económicas, así como la composición del consejo de expertos y las listas de funcionarios autorizados que redactan y firman los protocolos sobre la imposición de multas y que toman decisiones sobre la imposición de multas. Desde el 20 de mayo de 2017, fecha de entrada en vigor de la resolución gubernamental n.º 262, el Comité ejerce las facultades relativas a la emisión de permisos para la importación de productos editoriales que tienen su origen o han sido fabricados y/o se importan desde el territorio del estado agresor, el territorio temporalmente ocupado de Ucrania. Hasta ese momento, se organizó el trabajo del consejo de expertos, se perfeccionaron todos los elementos del procedimiento de permisos, se estableció la cooperación con los centros de prestación de servicios administrativos y, en particular, se aceptó y procesó una cantidad limitada de solicitudes en modo de prueba. El Comité examina mensualmente más de 1400 solicitudes. Los meses de mayor carga resultaron ser agosto de 2017 y febrero de 2018, cuando se emitieron 1868 y 1723 permisos, respectivamente. Por el momento, no se observan tendencias a la disminución del flujo de recepción de solicitudes. Al 18 de junio de 2018, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión había emitido permisos para la importación de 16 520 títulos de productos editoriales, entre los cuales predominan la literatura clásica e infantil y los superventas mundiales. Los permisos, que prevén la importación al territorio aduanero de Ucrania de productos editoriales de 35 editoriales rusas, 5 ucranianas, 1 moldava y 1 bielorrusa, fueron obtenidos por 14 entidades económicas. Al mismo tiempo, con respecto a cuatro editoriales rusas, para la importación de cuyos productos se emitieron permisos, a saber: “Eksmo”, “AST”, “Tsentrpoligraf” e “Izdatelskiy dom Piter”, el Comité ha iniciado la aplicación de sanciones personales en relación con la publicación sistemática por su parte de literatura de contenido antiucraniano. El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión preparó y, el 25 de mayo de 2018, envió para su aprobación a los órganos interesados el proyecto de la correspondiente disposición gubernamental, que prevé la aplicación de sanciones a 12 personas jurídicas de la Federación Rusa (9 editoriales y 3 propietarios de sitios web que ofrecen a la venta literatura de contenido antiucraniano en formato papel o electrónico, así como brindan la posibilidad de leerla en línea). Según la opinión de los expertos del mercado, en caso de que se adopte la decisión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, el volumen de importación de productos libreros desde Rusia podría reducirse aproximadamente a la mitad. Bastó con que la información sobre las posibles sanciones se hiciera pública para que inmediatamente surgiera una ola de publicaciones en las que los autores llegaron al extremo de declarar al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión cómplice de los contrabandistas rusos. Su argumento principal, de que tal paso de las autoridades ucranianas supuestamente provocaría una respuesta recíproca del estado agresor, no resiste ninguna crítica. No puede haber una respuesta recíproca, ya que no existen editoriales ucranianas que, produciendo publicaciones antirrusas en su propia Patria, lleven a cabo negocios exitosos en Rusia al mismo tiempo. Pronosticar el florecimiento del mercado negro en todas sus manifestaciones (contrabando, falsificación) en este sentido también es inapropiado. Para eso tenemos órganos encargados de hacer cumplir la ley que deben contrarrestar estos fenómenos, y el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión hace su trabajo. El argumento de que supuestamente la exportación de productos editoriales de Ucrania a Rusia supera varias veces la importación desde allí también es ambiguo. Después de todo, desde Rusia a Ucrania se importa el libro ruso, ¿y desde Ucrania a Rusia qué? Correcto: también el ruso. ¿Y es ético, durante la agresión armada del Kremlin contra Ucrania, desplegar una discusión en torno a la limitación de la importación de productos editoriales desde territorio enemigo? Nunca he oído que durante la Segunda Guerra Mundial se vendieran en las librerías de la URSS productos impresos de editoriales alemanas, ni siquiera las novelas antibélicas del destacado humanista Erich Maria Remarque. Después de todo, estamos tratando con el libro en ruso. Detrás del cual están, en particular, los impuestos pagados al presupuesto ruso, a expensas de los cuales, entre otras cosas, se financia la agresión contra nuestro estado. Y que perjudica los intereses económicos legítimos de los editores e impresores ucranianos, quienes a su vez pagan impuestos al presupuesto ucraniano, a expensas del cual se financian las Fuerzas Armadas de Ucrania. Le guste a alguien o no, pero, en mi opinión, cada libro ruso, incluso uno absolutamente neutral, es en mayor o menor medida portador de la ideología del “mundo ruso”. Y eso, durante la guerra, es inadmisible. Se entiende que los intereses económicos de ciertos importadores ucranianos se verán afectados en caso de que el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional adopte sanciones contra sus socios rusos, sin embargo, los intereses nacionales no pueden ser rehenes de los intereses de un círculo estrecho de personas. Esté de acuerdo en que la situación en la que una editorial del país agresor produce sistemáticamente panfletos antiucranianos y, al mismo tiempo, se siente absolutamente libre en el mercado ucraniano, es anormal y vergonzosa. Hay que hacer algo al respecto y lo estamos haciendo. El Comité ha denegado 645 solicitudes, principalmente debido a la presentación por parte de las entidades económicas de paquetes de documentos incompletos necesarios para obtener los permisos, o a la detección de información falsa en los documentos presentados. Para la importación de 52 títulos de publicaciones se denegó el permiso sobre la base de una conclusión negativa del consejo de expertos para el análisis y evaluación de productos editoriales sobre su clasificación como productos no autorizados para la distribución en el territorio de Ucrania. Las reuniones de este órgano colegiado permanente, por regla general, se llevan a cabo de forma remota mediante medios electrónicos de comunicación. Les recuerdo que, a día de hoy, el consejo de expertos trabaja de forma voluntaria, sobre una base gratuita. Su número actual es de 14 personas, lo que cumple con las normas establecidas. Al 18 de junio del año en curso, se han celebrado 30 reuniones de este órgano. No se han registrado casos de falta de quórum. La causa más frecuente de que el consejo de expertos reconociera las publicaciones como no conformes con los Criterios de evaluación y como productos editoriales no autorizados para la distribución en el territorio de Ucrania fue la propaganda del estado agresor y la presencia de materiales cuyo contenido está dirigido a violar la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. La cantidad insignificante de denegaciones en comparación con la cantidad de permisos otorgados, según los propios importadores, se explica por una actitud más escrupulosa por su parte hacia la selección del surtido de literatura que importan al territorio aduanero de Ucrania después de la entrada en vigor de la Ley, es decir, por el deseo de no tener problemas y complicaciones adicionales. Como resultado, la gran mayoría de las publicaciones presentadas para obtener el permiso no contienen información que viole las prohibiciones establecidas por el art. 28 de la Ley de Ucrania “Sobre la actividad editorial”. Sorprende que muchas personas en nuestro país perciban el hecho de la denegación de la emisión de un permiso para un libro ruso como algo extraordinario. Y en casos aislados, como con la “Historia del Estado Ruso” de Boris Akunin o “Stalingrado” de Antony Beevor, la resonancia se extendió mucho más allá de las fronteras de Ucrania. La polémica tuvo lugar, en particular, en “Radio Svoboda”, en las páginas del periódico “Den”, en la publicación de Internet “Censor.Net”. Sobre la existencia del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión ahora sabe la audiencia de The Times, The Guardian, la Voz de América y muchos otros medios mundiales. Espero que hayamos podido convencer a los opositores de que Ucrania, como cualquier otro país del mundo, tiene sus propios intereses y está obligada a protegerlos. Que en nuestras acciones no hay lugar para la arbitrariedad, que el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión se guía exclusivamente por la ley y el sentido común, y que ante cualquier reproche de los amantes de colgar etiquetas sin haber profundizado en el problema, tenemos una respuesta clara y argumentada. La cantidad de permisos que hemos emitido causa una doble impresión. Por un lado, atestigua el enorme volumen de trabajo realizado por los empleados del Comité y, por otro, obliga a plantear la pregunta: ¿es mucho o poco? Para ello, vale la pena comparar dos cifras. Así, la cantidad de títulos de publicaciones que se importaban a Ucrania desde la Federación Rusa antes de la introducción del sistema de permisos, los expertos la estimaban en el nivel de 50 mil títulos. Al mismo tiempo, durante el primer año de su funcionamiento, el Comité emitió permisos para la importación de 16 mil títulos. Y no se trata de publicaciones efectivamente importadas, sino solo de la intención de importarlas durante, por regla general, los próximos cinco años. Una parte significativa de estos 16 mil títulos aún no se ha importado a Ucrania. Pero también existe el contrabando, que no se refleja en ninguna estadística y sobre cuyos volúmenes solo se puede conjeturar. Si recurrimos a las cifras, según los datos del Servicio Fiscal Estatal, obtenidos a nuestra solicitud, la importación de publicaciones impresas desde la Federación Rusa a Ucrania en el segundo semestre de 2017 en comparación con el mismo período del año anterior disminuyó en un 40-45 % en términos de masa y valor de mercancías. Creo que este indicador caracteriza de la manera más objetiva el impacto de la Ley en los volúmenes de importación. Al mismo tiempo, lamentablemente, no disponemos de información sobre la cantidad de títulos y la cantidad de ejemplares de las publicaciones importadas, ya que el Servicio Fiscal Estatal lleva sus estadísticas solo por masa y valor en grivnas y dólares estadounidenses. En un futuro próximo, enviaremos sin falta una solicitud al Servicio Fiscal Estatal y podremos evaluar la dinámica comparando los indicadores del primer semestre de 2018 con el mismo período del año anterior. De paso, pediremos a nuestros colegas que proporcionen los indicadores de la importación ucraniana a Rusia durante los últimos 2-3 años precisamente en aquellos grupos de mercancías a los que se aplica el sistema de permisos; entonces tendremos una imagen objetiva sobre la relación entre exportación e importación, para imposibilitar cualquier manipulación con información falsa. Mi opinión personal es que la cantidad de permisos emitidos es demasiado grande, sin embargo, nos guiamos por la legislación vigente, y esta no contiene restricciones ni sobre la cantidad de títulos de publicaciones para los que se emiten permisos, ni sobre la cantidad de ejemplares. El limitador real de la cantidad de solicitudes presentadas y permisos emitidos es la necesidad, prevista por la Ley, de pasar una verificación de conformidad de las publicaciones con los Criterios de evaluación, un instrumento gracias a cuya existencia los importadores descartan por sí mismos las publicaciones cuyo contenido conlleva el riesgo de no pasar la verificación y recibir una denegación. El resultado más importante de la introducción del sistema de permisos fue que de los estantes de las librerías ucranianas prácticamente desapareció la literatura de contenido antiucraniano, de la cual antes había a montones. La ley se convirtió en un filtro fiable y eficaz para descartar la basura ideológica proveniente de “más allá del muro”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

En junio de 2018 se creó un precedente: en relación con circunstancias recién descubiertas vinculadas a la personalidad del autor de una obra, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión anuló por primera vez un permiso emitido anteriormente para la importación de una de las publicaciones a Ucrania. Con el fin de crear las bases legales para la anulación del permiso, el Comité se dirigió al Servicio de Seguridad de Ucrania (SBU) con la solicitud de iniciar la inclusión de este autor en la Lista de personas que representan una amenaza para la seguridad nacional, la cual es elaborada por el Ministerio de Cultura sobre la base de las peticiones del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, el SBU y el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión. De este modo, tras la presentación del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, el autor ruso Vasili Sájarov fue incluido en la Lista, quien, como resultó, no solo dejó huella en Internet con numerosas publicaciones ucranófobas, sino que también participó personalmente en la anexión de Crimea y en el enfrentamiento armado en el este de Ucrania del lado de los terroristas prorrusos. En un futuro próximo se presentarán al SBU peticiones similares respecto a aproximadamente otros diez autores rusos, figuras de la Lista, que han trabajado de manera más fructífera en el campo de la ucranofobia y la mentira. Dado que los permisos para la importación de productos editoriales no se entregan a los sujetos económicos en formato papel, sino mediante la introducción de los registros correspondientes en el sistema de información y telecomunicaciones de los órganos de ingresos y tasas y en el Registro de productos editoriales del Estado agresor autorizados para su importación y distribución en el territorio de Ucrania, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión comenzó a llevar el Registro simultáneamente con el inicio de la emisión de permisos. Durante todo el tiempo de funcionamiento del sistema de permisos, la información sobre los permisos emitidos se introdujo en el sistema de información y telecomunicaciones de los órganos de ingresos y tasas y en el Registro en los plazos determinados por la Ley: no más de 10 días naturales desde el momento de la recepción de la solicitud y el paquete de documentos necesarios para obtener el permiso en el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. Además del Registro de productos editoriales autorizados para la importación, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión lleva la Lista de publicaciones de libros cuyo contenido está dirigido a la liquidación de la independencia de Ucrania, la propaganda de la violencia, la incitación a la enemistad interétnica, racial o religiosa, la comisión de actos terroristas y la vulneración de los derechos y libertades humanos, la cual tiene un carácter recomendatorio y se actualiza constantemente. Su propósito principal es advertir a los sujetos económicos sobre los intentos deliberadamente inútiles de obtener permisos para la importación de estas publicaciones, así como orientar a los órganos de seguridad sobre el hecho de que la distribución de tales productos puede contener indicios de delitos previstos en los artículos 109, 110, 300 y 436 del Código Penal de Ucrania. A día de hoy, se han incluido en la Lista 180 títulos de productos editoriales, en particular los 8 últimos la semana pasada. Resumiendo, me gustaría sacar algunas conclusiones.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

La guerra está cerca. El proyecto de Oles Kromplias

Primero. El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión creó un mecanismo de implementación y aseguró la ejecución práctica de las facultades que le otorga la ley respecto a la restricción del acceso al mercado ucraniano de productos impresos extranjeros de contenido antiucraniano. Y, en mi opinión, lo hizo con éxito: sin alboroto, metódica y confiadamente. Segundo. Como resultado de la introducción del sistema de permisos, la literatura de contenido antiucraniano prácticamente desapareció de los estantes de las librerías ucranianas, lo cual, en realidad, era el objetivo principal de la Ley. Tercero. La implementación de la Ley condujo a una reducción significativa de las importaciones legales, lo que crea nuevos nichos en el mercado ucraniano y abre nuevas perspectivas para los editores e impresores ucranianos. Cuarto. El trabajo realizado por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión respecto a la retirada de la circulación de productos editoriales introducidos ilegalmente y la imposición de multas administrativas y económicas condujo a una reducción significativa de la cantidad de productos introducidos ilegalmente en la red de venta de libros. Sin embargo, la experiencia obtenida en la implementación de la Ley demuestra que el mecanismo de restricción del acceso al mercado ucraniano de productos impresos extranjeros de contenido antiucraniano necesita mejoras. El éxito de nuestro trabajo depende directamente de la cooperación con los organismos encargados de hacer cumplir la ley, ya que, de acuerdo con la Ley, la retirada de la circulación de productos introducidos ilegalmente se lleva a cabo sobre la base de las solicitudes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, personas jurídicas y físicas. Hasta ahora, hemos recibido tales solicitudes solo de personas físicas y del Servicio de Seguridad de Ucrania. Es grato señalar que, al ejercer sus facultades respecto a la lucha contra la distribución de productos editoriales introducidos ilegalmente y literatura de contenido antiucraniano, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión coopera fructíferamente con el Servicio de Seguridad de Ucrania, tanto con el aparato central como con los órganos territoriales. Y esta interacción se expande cada día y se vuelve cada vez más efectiva. La cooperación con los órganos del Servicio Fiscal Estatal hoy todavía se encuentra en la etapa de formación, a nivel de consultas, sin embargo, vemos su potencial y perspectiva. Lamentablemente, nuestros primeros intentos de contar con el apoyo de la Policía Nacional aún no han tenido éxito. Sin embargo, esperamos que esos hayan sido solo malentendidos lamentables y que en el futuro encontremos un lenguaje común. Porque no puede ser de otra manera. Y, finalmente, sobre un aspecto tan actual de nuestro trabajo como la lucha contra la corrupción. Durante el tiempo que el Comité ha ejercido sus facultades en el sistema de permisos, así como respecto a la retirada de la circulación de productos introducidos ilegalmente y la imposición de multas, no he oído que se hayan escuchado sospechas o acusaciones de cometer actos de corrupción en nuestra contra. Heorhii LUKIANCHUK En el Centro Nacional de Ilustración “Transformer”, en el marco del proyecto de Oles Kromplias “La guerra está cerca”, se expuso la exposición fotográfica “Línea de frente”. Mediados de junio de 2014. Las unidades ucranianas, en las primeras filas los batallones de voluntarios, liberan las ciudades ucranianas de los militantes prorrusos y rusos. Mariúpol, Shchastia... Parecía que un poco más y liberaríamos Donetsk y Luhansk, devolveríamos el Donbás... Entonces, hace cuatro años, el entusiasta y obstinado voluntario Oles Kromplias estaba en el centro de los acontecimientos... Tras regresar a Kyiv después de una contusión, Oles Kromplias se dedica a actividades de ilustración sobre la naturaleza de tal insidiosa guerra “híbrida” de Rusia contra Ucrania. Oles considera que el proyecto “La guerra está cerca” es parte de la guerra de información. “Es muy simbólico que la exposición se haya inaugurado precisamente en el aniversario de la liberación de Mariúpol, ya que Oles Kromplias es un participante directo de esos eventos. La línea de frente ya no está en el Donbás, está en nuestros corazones, en nuestros pensamientos, en nuestra vida cotidiana, en todo lo que sucede a nuestro alrededor. La guerra está cerca. Oímos y vemos mucho sobre ella, pero, lamentablemente, esta estadística se vuelve seca y habitual para nosotros. Por eso, el objetivo del proyecto no es solo contar la historia, sino también elevar la moral, obligar a pensar en cómo ayudar a los muchachos en el Este y dónde está ahora la línea de frente para cada uno de nosotros”, dijo el director general del Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad, Ihor Poshyvailo. En la exposición fotográfica hay dos docenas de fotografías tomadas en 2014-2015 durante los primeros meses de las hostilidades en el sector sur; el evento clave es la liberación de Mariúpol. Se presentan imágenes de la operación de Ilovaisk. La gran mayoría de las obras fotográficas reproducen las emociones de los combatientes, sus impresiones y su actitud hacia lo que estaba sucediendo. Cada foto va acompañada de historias reales y relatos relacionados con aquellas personas, lugares o con aquel período que se muestra en las fotografías. La segunda parte del proyecto son instalaciones callejeras en forma de siluetas metálicas tiroteadas, que se encuentran en el centro de la ciudad, en las plazas Poshtova y Kontraktova, en parques, cerca de estaciones de metro. Las esculturas están equipadas con códigos QR, a través de los cuales se puede acceder a los recursos informativos de la exposición y del proyecto. Veinte siluetas de personas, combatientes y civiles, incluso niños, atravesadas por balas, están colocadas en las calles de la capital en lugares donde, según Oles, la gente no está preparada para verlas. Esto recordará a los habitantes de Kyiv y a los visitantes de la ciudad sobre el Donbás, sobre las hostilidades, sobre los fallecidos a manos del agresor, cuya lista se completa cada día... “Espero que mis obras tengan alguna utilidad, porque mucha gente las verá. Estamos en estado de guerra y debo usar mis obras como un “arma”, como un medio para ganar la guerra de información. Es precisamente por eso que este proyecto fue concebido para influir con imágenes visuales en la conciencia de las personas”, cuenta Oles Kromplias. El proyecto “LA GUERRA ESTÁ CERCA” está destinado a recordar a los ucranianos que en el este de su estado, muy cerca, ya por quinto año continúa una lucha cruel por sus vidas, recordar a qué precio se logró detener al agresor y frustrar sus planes de horda. Los organizadores del proyecto, con el apoyo del Consejo Municipal de Kyiv, las administraciones estatales de los distritos de Pechersk, Podil y Shevchenko en la ciudad de Kyiv, y el Metro de Kyiv, fueron: el Complejo Conmemorativo Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial — Museo de la Revolución de la Dignidad y el Centro Nacional de Ilustración “Transformer”. Del 13 de junio al 22 de julio, el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad presenta el proyecto del voluntario y documentalista Oles Kromplias “LA GUERRA ESTÁ CERCA”. El autor del proyecto, Oles Kromplias, es voluntario, documentalista y corresponsal de guerra, participante activo de la Revolución de la Dignidad, fotógrafo. Sus obras entraron en las 50 mejores fotos del Maidán. Con el inicio de la guerra, se fue al frente como voluntario en el batallón “Azov”. Participó personalmente en la operación de liberación de Mariúpol en junio de 2014, combinando los deberes de militar y fotoperiodista. Más tarde, cambió definitivamente su profesión militar de infante a corresponsal de guerra. Es autor de artículos y reportajes fotográficos de Mariúpol, Ilovaisk, el Aeropuerto de Donetsk, Debáltseve, Shyrokyne, la zona industrial de Avdiivka, la mina “Butivka”, Shchastia, Mariinka. Sus fotografías han sido expuestas repetidamente no solo en Ucrania, sino también en EE. UU., Gran Bretaña, Bélgica, Alemania, Suiza, Polonia, República Checa y otros países. En la exposición fotográfica “Línea de frente” en el Centro Nacional de Ilustración “Transformer”. Oles Kromplias y sus instalaciones callejeras en forma de siluetas metálicas tiroteadas...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Memoria de los Grandes Días de nuestras luchas

En el Museo del Sesentismo funciona la exposición “¡Conquistarás el Estado ucraniano o perecerás en la lucha por él!”, dedicada al aniversario de la segunda restauración del Estado ucraniano mediante el Acta del 30 de junio de 1941, compuesta por artefactos conservados por la familia de Yaroslav Stetsko. Eduard OVCHARENKO Foto del autor Los organizadores de la exposición intentaron encontrar respuestas a las preguntas: qué sabemos sobre las actividades de esta organización; qué significó la proclamación de la restauración del Estado ucraniano mediante el Acta del 30 de junio de 1941; cómo se desarrolló el destino posterior de los denodados luchadores por la independencia de Ucrania. La publicación del Acta de restauración del Estado ucraniano y la creación del Gobierno Estatal Ucraniano dieron motivos para establecer administraciones ucranianas en las ciudades y aldeas liberadas del poder bolchevique. Así, tras la proclamación del Estado ucraniano en Leópolis, en cumplimiento de la orden de la OUN(r), en el transcurso de unas semanas se organizó la administración estatal ucraniana local (rural y urbana) en las regiones de Stanislaviv, Ternópil, Leópolis, Drohobych, Rivne, Lutsk, Zhytómyr y, parcialmente, Kyiv. La proclamación del Acta fue la base para la formación del Ejército Insurgente Ucraniano estatal, y la lucha inmediatamente emprendida por los alemanes contra la independencia ucraniana, así como la destrucción en los sótanos de la Gestapo y en los campos de concentración de sus activistas (desde septiembre de 1941: arrestos masivos y fusilamientos de militantes clandestinos de la OUN por parte de los alemanes), determinó la legitimidad de las acciones bélicas de la OUN–UPA en dos frentes, contra ambos regímenes de ocupación, el alemán y el soviético… “Con el Acta del 30 de junio de 1941, el pueblo ucraniano manifestó ante todo el mundo y ante la historia que desea gobernar su propia vida y que está dispuesto a defender su derecho a una vida libre en su propio Estado independiente frente a las pretensiones imperialistas de cualquier enemigo y en cualquier circunstancia”, escribió P. Mirchuk. (Mirchuk P. Acta de restauración del Estado ucraniano del 30 de junio de 1941. Su génesis y su significado político e histórico. Segunda edición. — Múnich, 1953. — p. 52). Entre los objetos presentados, recientemente se han hallado documentos del archivo del SBU, fotografías únicas y objetos conmemorativos conservados por la familia de Yaroslav Stetsko, persona que, en las difíciles condiciones de la ocupación alemana, proclamó la restauración del Estado ucraniano. Sobrevivió de milagro en un campo de concentración alemán y dedicó toda su vida posterior a la lucha contra el bolchevismo, creando el Bloque Antibolchevique de Naciones (ABN). Él y su esposa Hanna Muzyka, quien incluso cambió su nombre para subrayar la absoluta unidad de criterios con su esposo, convirtiéndose en Yaroslava Stetsko, dedicaron su vida a la lucha por la independencia de Ucrania. Como una reliquia sagrada, junto a la bandera ucraniana y las fotografías de sus compañeros de lucha, en el escritorio de su despacho de Múnich, Yaroslav Stetsko guardaba una espiguilla de trigo de la tierra natal ucraniana… No le fue dado regresar a la patria. Y Yaroslava Stetsko, con la restauración de la independencia de Ucrania, se convirtió en una conocida política ucraniana y reposó en tierra natal. La exposición relata que en la historia del movimiento de liberación ucraniano hay muchas fechas importantes. Una de ellas es el 30 de junio de 1941, día, cuando en Leópolis se proclamó el Acta de restauración del Estado ucraniano. Dos antiguos amigos, Hitler y Stalin, se preparaban para jugar sobre el tablero europeo una partida que debía cambiar de una vez y para siempre el rostro político de Europa. La primera jugada, el 22 de junio de 1941, la hizo Hitler. No admitía la idea de que en esa partida pudiera intervenir una tercera fuerza: la Organización de Nacionalistas Ucranianos y su líder, Stepán Bandera. El 23 de junio, el representante de Bandera en Berlín entregó a los alemanes dos documentos: el Memorándum y la resolución del Segundo Gran Congreso de la OUN, en los que se declaraban las intenciones de los ucranianos. Copias de estos documentos llegaron a la mesa del Reichsführer de las SS, Heinrich Himmler, del jefe del OKW (Alto Mando de las Fuerzas Armadas), el mariscal de campo Wilhelm Keitel, y del futuro ministro de los territorios ocupados del Este, uno de los más cercanos al Führer: Alfred Rosenberg. En los documentos, la OUN declaraba claramente su posición: Ucrania debía ser económicamente independiente y tener sus propias fuerzas armadas. La Wehrmacht, que había puesto de rodillas a más de un Estado europeo, no necesitaba aliados. Hitler ya había decidido el destino de los pueblos de la URSS, y en particular de Ucrania: no podía haber ni siquiera una conversación sobre la creación de cualquier formación estatal en los territorios conquistados, y mucho menos de un Estado independiente. El espacio oriental ocupado estaba destinado a convertirse en colonia. Mientras tanto, la Organización de Nacionalistas Ucranianos pasó de las declaraciones a la acción. Los grupos itinerantes, preparados de antemano, se pusieron en marcha, estableciendo su administración en aldeas y pequeñas ciudades. La mañana del 30 de junio de 1941 entraron en Leópolis las primeras unidades de la Wehrmacht. Algo antes que ellas, ese mismo día llegó a la ciudad el batallón ucraniano «Nachtigall». Poco después entró el Grupo itinerante de Leópolis (15 personas) encabezado por Yaroslav Stetsko. Allí ya los esperaban el jefe del Proveído urbano de Leópolis de la OUN y otros clandestinos. Era necesario convocar urgentemente a la Asamblea Nacional y crear la administración municipal de Leópolis. Ivan Ravlyk recibió la tarea de crear la milicia y tomar bajo su control la ciudad para garantizar el orden y la seguridad de los ciudadanos. El batallón «Nachtigall» debía apoderarse de la radioemisora. En ese momento, Stetsko se reunió con el metropolitano Andrei Sheptytskyi, persona de gran autoridad en Ucrania Occidental, no solo en los círculos eclesiásticos. El metropolitano bendijo la proclamación del Acta y envió a la asamblea a su vicario, Yosyf Slipyi. Con el apoyo del metropolitano, Yaroslav Stetsko fue al ayuntamiento, donde redactó a toda prisa el texto del Acta y las notas para su discurso. Allí llegó también Roman Shukhevych, comandante del «Nachtigall». Ambos consideraban que no había motivo para demorar la proclamación del Acta: debía hacerse de inmediato, aunque los alemanes reaccionarían, sin duda, con hostilidad. Stetsko entró en el edificio de «Prosvita» en la plaza Rynok, donde debía tener lugar la proclamación. Yaroslav Starukh ya presidía la asamblea, cuyo objetivo era crear de inmediato la administración municipal y tomar Leópolis bajo control lo antes posible. La ciudadanía apoyó la iniciativa de proclamar la restauración de la independencia, y en ese mismo momento Stetsko, como futuro presidente del Gobierno Estatal, tomó juramento al candidato a alcalde de Leópolis, el profesor Yurii Poliansky, recomendado para el cargo por la asamblea ciudadana. Al anochecer, más de cien ciudadanos destacados de Leópolis se reunieron en el edificio de «Prosvita» para la inauguración de la Asamblea Nacional. La Asamblea Nacional fue abierta por Stetsko. Intervinieron el padre Yosyf Slipyi, un representante del «Nachtigall», el capellán padre Ivan Hrynioch, el profesor Poliansky y un representante de la dirección regional de la OUN en las tierras de Ucrania Occidental, Vasyl Kuk, quien leyó una carta de Bandera con la propuesta de nombrar a Yaroslav Stetsko presidente del Gobierno Estatal, propuesta que la asamblea apoyó. Durante la sesión ocurrió un incidente. Sobre los sucesos en «Prosvita» se enteró por casualidad el mayor de la Abwehr Hans Koch, delegado de la Wehrmacht para asuntos ucranianos. Llegó al edificio de «Prosvita» cuando la asamblea ya estaba en curso. El alemán pidió la palabra y se expresó de forma negativa sobre la asamblea, exigiendo que se disolviera. Declaró que el Reich no toleraría ningún Estado en las tierras conquistadas con la sangre de los soldados alemanes. Stetsko, ignorando la intervención del alemán, prosiguió la sesión, que concluyó con la proclamación del Acta desde el balcón de «Prosvita» ante los leopolitanos reunidos en la plaza Rynok. Sonó el himno «No es hora, no es hora…», y en los rostros de la gente había emoción y esperanza… Hans Koch dijo con brusquedad al presidente que estaba jugando con fuego. Stetsko le respondió con no menos brusquedad que Alemania jugaba con fuego no menos que él, pues ya tenía experiencia de la Primera Guerra Mundial, y zanjó que, si Koch tenía algo que decir, que acudiera al día siguiente a la sede del gobierno. El alemán ya no pudo soportarlo y fue de inmediato a informar a su mando. La proclamación del Acta fue una completa sorpresa para los alemanes, pero de inmediato se puso en marcha todo el mecanismo de la maquinaria nazi para neutralizar la osadía de Bandera y de la OUN. El 2 de julio, el secretario de Estado del Gobierno General, Kundt, convocó en Cracovia a Stepán Bandera, Vasyl Mudryi y otros. La conversación se convirtió en un interrogatorio: Kundt afirmaba que solo Hitler podía decidir sobre la creación de cualquier Estado en el Este. Bandera, por su parte, sostenía con obstinación que para tal decisión no necesitaba el consentimiento de los alemanes, ya que lo único que guiaba su actuación era el mandato del pueblo ucraniano. El 5 de julio, la información llegó a Hitler. Después de esto, la Gestapo arrestó a Bandera y lo trasladó a Berlín, bajo arresto domiciliario, durante los interrogatorios en el caso del Acta del 30 de junio, para lo cual se creó una comisión investigadora especial. En los días siguientes fueron arrestados V. Horbovyi, V. Yaniv, Ya. Stetsko, R. Ilnytskyi… Uno de los lugares centrales de la exposición corresponde a los «10 Mandamientos del ucraniano nacionalista (Decálogo)»: «Yo soy el espíritu de la eterna elementalidad, que te salvó de la inundación tártara y te puso en la frontera de dos mundos para crear una nueva vida. 1. Construirás el Estado ucraniano o perecerás en la lucha por él. 2. No permitirás que nadie manche la gloria ni el honor de tu nación. 3. Recuerda los Grandes Días de nuestras luchas de liberación. 4. Enorgullécete de ser heredero de la lucha por la gloria del Tridente de Volodymyr. 5. Vengarás la muerte de los Grandes Caballeros. 6. No hables de la causa con cualquiera, sino solo con quien sea necesario. 7. No vacilarás en realizar el acto más peligroso si así lo exige la buena causa. 8. Con odio y lucha sin reservas, combatirás a los enemigos de tu Nación. 9. Ni súplicas, ni amenazas, ni torturas, ni la muerte te obligarán a traicionar los secretos. 10. Lucharás por extender el poder, la riqueza y el espacio del Estado ucraniano». Entre los objetos presentados en la muestra, la atención de los visitantes también se centra en los llamamientos de los insurgentes ucranianos a los pueblos de Asia Central, del Báltico y a los ucranianos de las regiones orientales; y en las condolencias del presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan, a Yaroslava Stetsko por la muerte de su esposo. Junto a ellos están los objetos personales de Yaroslav Stetsko: un reloj, una tarjetero, un abrecartas de recuerdo, las insignias «DUN OUN», una máquina de escribir, unas gafas, un álbum de fotos regalado a Ya. Stetsko por sus colegas en Edmonton en 1952, otro álbum de fotos y los objetos personales de su esposa. Allí mismo se exponen también las obras de Yaroslav Stetsko: «El concepto de liberación ucraniana», «Ucrania Occidental bajo los bolcheviques. 1939–1941», «30 de junio de 1941». Entre los raros documentos expuestos hay también varias cartas. «…Así avanzo por el mundo poblado de gente, sin sombra de alegría y sin desesperación, como avanzan todos aquellos a quienes el destino ha dispuesto no encontrar lo suyo propio, sino arder y consumirse en lo común. Sea bueno o amargo, hay que llevar esta carga pesadísima de la inquietud eterna, la lucha eterna cada vez más lejos, para que, habiendo alcanzado una cosa, empezar otra nueva, para luchar y no alcanzar nada, sino caer en el camino cubierto de espinas y troncos. Esto no es lo que quiero: la paz. ¡No! En la paz no puedo encontrarme a mí mismo. Me quema aún más que toda esta vida turbulenta. No quiero descansar, porque la paz no llenaría el vacío de mi vida, y la lucha eterna le da sentido. Si me acostara a descansar, ya no existiría. Por eso seguiré siendo un vagabundo por el mundo, hasta que llegue mi fin, como llega a todos los que no se quiebran en el camino. Llegará de repente e inesperadamente, como se apagan todas las estrellas en el firmamento. Cuando eso suceda, está en las manos de Dios, y mientras tanto, es hora de partir: vuelvo a tomar el tren…», escribió Yaroslav Stetsko en una carta a sus familiares el 13 de febrero de 1958. La exposición concluye con una sección dedicada a la actividad social y política de Yaroslava Stetsko en los años noventa y a comienzos de los años 2000.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Corifeo del teatro infantil

A lo largo de casi sesenta años, la actriz ha creado decenas de imágenes brillantes. En su trayectoria creativa se encuentran: la Madrastra (obra “Doce meses”), la Cerda (“La casa del gato”), la Mercader (“El rey Piquito de Tordo”), la Sra. Tarbell (“Pollyanna”), la Niñera de Julieta (“Romeo y Julieta”), Kasa (“Pippi Calzaslargas”), la Vieja (“El alboroto de la feria”), Arina Arjípovna Galchija (“Sin culpa”) y muchas otras. Hace cinco años, cuando Maia Pávlivna celebraba su 75 aniversario, el director artístico del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Viktor Hyrych, puso en escena la obra de Oleksandr Halin “Sirena y Victoria”, donde la artista interpreta uno de los papeles principales. Fue precisamente esta obra la elegida para su beneficio. Aquí, Maia Pávlivna aparece en el papel de la exitosa mujer de negocios Sirena, quien nació en una provincia profunda, pero logró encontrar su “lugar bajo el sol” en la gran ciudad. Probablemente por aburrimiento, decide aprender inglés y contrata para ello a la doctora en filología Victoria (la artista del pueblo de Ucrania Anzhelika Hyrych). Las mujeres, que parecen no tener nada en común, sin embargo, simpatizan la una con la otra, tal vez porque ambas carecen de felicidad personal. En una ocasión, por iniciativa de Sirena, aparece en su apartamento un “hombre de compañía”, que en realidad resulta ser un astrónomo de renombre mundial. En el Teatro Académico de Kyiv de Jóvenes Espectadores en Lypky celebraron el aniversario de la artista del pueblo de Ucrania Maia Pazy ch. El desenlace anecdótico revela las profundas vivencias de los héroes, el drama personal interno de cada uno de ellos, su soledad. La tragicomedia de la trama cautiva con un lirismo sutil y sinceridad, obligando a reír y llorar. “Esta obra es inusual para el colectivo del teatro y para la artista del pueblo de Ucrania Maia Pávlivna Pazy ch, quien hoy celebra su aniversario. El colectivo está emocionado, la actriz está emocionada. Maia Pávlivna y Ada Mykolaivna Rohovtseva son compañeras de curso. Probablemente, esta es una generación especial que nos regaló una serie de imágenes expresivas y demostró una dedicación en la creación difícil de comparar con algo. La artista no solo entró firmemente en el contexto del teatro ucraniano, sino que se convirtió en su corifeo”, destacó, felicitando a la cumpleañera, el director artístico del Teatro Académico de Kyiv de Jóvenes Espectadores en Lypky, Viktor Hyrych. Asimismo, Viktor Serhiiovych leyó el agradecimiento del Ministerio de Cultura de Ucrania, con el cual Maia Pávlivna fue distinguida por su aporte personal significativo al desarrollo de la cultura nacional y el arte teatral, su larga actividad creativa, su alta maestría profesional y con motivo de su 80 aniversario. “¡Muy estimada Maia Pávlivna! Con gran placer tengo el honor de felicitarla por su glorioso aniversario. Sus significativos logros artísticos son testimonio de la singularidad de su personalidad en la diversidad de talentos con los que el Altísimo la dotó generosamente. Le agradezco por su creación. Usted siempre ha representado dignamente a Ucrania, su nombre está inscrito con letras de oro en el alfabeto de los corifeos del teatro. Que siempre se cumplan sus planes de vida. ¡Por muchos y felices años de vida creativa para usted!”, señaló en el saludo enviado el asesor del Presidente de Ucrania, director del Instituto de Culturología Yurii Bohutskyi. Sonaron innumerables felicitaciones cálidas de colegas de escena. Y en la pantalla grande se pudieron ver páginas de la biografía creativa de la artista. “Gracias por haber venido. Estoy muy complacida. No esperaba una felicitación tan conmovedora de mis colegas, de mis amigos. Esto me provoca lágrimas de alegría. Gracias por las flores, por los regalos. Me siento hoy inmensamente feliz”, señaló la conmovida cumpleañera. La vida de la familia Ryan parece tranquila. Sin embargo, su considerable fortuna no los hace felices... Michael Ryan (el artista Serhii Petko) estudia con entusiasmo la filosofía griega antigua. Su casa es similar a un depósito de biblioteca, en el cual se pueden ver varias esculturas antiguas. Por eso, en su tiempo libre del trabajo, el exitoso banquero Michael Ryan prefiere la lectura, no la comunicación con su esposa Caroline (la artista de honor de Ucrania Lesia Samaieva). Los esposos llevan muchos años sin entenderse. Los hijos, las hijas Jennifer (Kateryna Savenkova) y Alexandra (Anastasiia Pustovit), viven en su propio pequeño mundo y no conocen la vida real. Parecería que tal estado satisface a todos... Pero esta “estabilidad” es perturbada por el misterioso invitado Nick Demetrios (Akmal Hurezov). Él chantajea al adinerado banquero con eventos del pasado, aumentando constantemente la apuesta por su silencio. La artista de honor de Ucrania Olesya Samaieva creó magistralmente la imagen de la madre. Pero la tragedia de Caroline es que, en realidad, ella no puede cambiar nada, solo le queda observar lo que sucede. Transmitir el mundo interior de los héroes ayuda la iluminación. Dependiendo del estado de ánimo de los personajes, la imagen del escenario cambia de colores brillantes a oscuros y sombríos. Tamara Trunova tiene un estilo especial que la distingue de otros directores. Esta vez, ella puso en escena una obra bastante compleja, aunque ya después de las primeras funciones, el espectador capitalino recibió cálidamente “Casa al borde del alma”. Porque el público teatral hoy anhela no solo comedias ligeras que distraigan temporalmente de los problemas vitales, sino también obras serias que planteen preguntas difíciles... Casa... del alma. Entre los estrenos de la 40ª temporada de aniversario para el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la orilla izquierda del Dnipró, se recuerda la obra “Casa al borde del alma”, basada en la obra “Ifigenia” del dramaturgo estadounidense Don Nigro. En Ucrania, fue puesta en escena por primera vez por la conocida directora Tamara Trunova.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Festival determinó a los ganadores

En “SP” (n.º 26, 2018) escribimos sobre la preparación del Festival de Cine “Відкрита Ніч “Дубль 21” (Noche Abierta “Dubl 21”), que se celebró en la noche del 30 de junio al 1 de julio en el Art-Prychal de la capital. El Gran Premio del festival lo recibió la película animada “Причинна” (“Prychynna”), de Andrii Shcherbak, creada con el apoyo de Derzhkino. Este año, el jurado del festival estuvo integrado por el productor Serhii Lavrenyuk, la directora y productora Valeriia Sochyvets, el operador Yaroslav Pilunskyi, la actriz Natalia Vasko, el crítico de cine Lukian Halkin, el ingeniero de sonido Artem Mostovyi, el actor y voluntario Myroslav Hai, la productora Anastasiia Bukovska y el director Rostyslav Derzhypilskyi. El premio principal del festival ascendía a 50 000 grivnas, que aportó el Patrocinador General “Raiffeisen Bank Aval”. Los fondos recaudados en el “Fondo de Ayuda Mutua” fueron recibidos por el titular del Premio de las Simpatías del Público, elegido por los espectadores mediante votación por SMS. El ganador del Premio de las Simpatías del Público fue el cortometraje de ficción de Yana Antonets “P’iat jvylyn” (“Cinco minutos”), que también fue creado con el apoyo de Derzhkino de Ucrania. Otra película apoyada por Derzhkino, la animada “Лабіринт” (“Laberinto”) de Stepan Koval y Oleksandr Kolodii, recibió un certificado de la empresa Letter to Fest, dedicada a la distribución de festivales de cine. Además, los premios del festival fueron otorgados a: el Gran Premio en la categoría de cine de ficción, “Pisliasmak” (“Regusto”), dir. Yurii Katynskyi. El Gran Premio en la categoría de cine documental, “Narodnyi muzei Avdiivky” (“Museo popular de Avdiivka”), dir. Petro Armianovskyi. Diploma del festival en la categoría de cine documental, “Vykhidnyi” (“Día libre”), dir. Zhanna Maksymenko-Dovhych. El Gran Premio en la categoría de cine animado, “Anna Reiner. Najtemnishyi synii kolir” (“Anna Reiner. El azul más oscuro”), dir. Oksana Kurmaz. Diploma del festival en la categoría de cine animado, “Kotku” (“Gatito”), dir. Anastasiia Falileieva. Mejor trabajo de operador, Matej Pinosh, “Dina”. Mejor dirección, Pavlo Ostrikov, “Vypusk 97” (“Promoción 97”). Mejor actriz, Olesia Ostrovska, “Vypusk 97”. Mejor actor, Oleksandr Pozharskyi, “Vypusk 97”. Certificado de Letter to Fest recibido por la película “Лабіринт” (“Laberinto”), dir. Stepan Koval, Oleksandr Kolodii. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

¿Encargaron la lluvia?

El director artístico del Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil, laureado con el Premio Shevchenko, Artista Popular de Ucrania Vitalii Malakhov, presentó recientemente ante el público su nueva obra de dirección: el espectáculo «El vendedor de lluvia», basado en la obra de Richard Nash. El estreno de «El vendedor de lluvia» tuvo lugar en 1954 en Nueva York. El director de la puesta en escena fue Joseph Anthony, la productora, Ethel Linder Weiner, y el papel de Lizzie lo interpretó Geraldine Page. Después, la obra se tradujo a muchos idiomas, incluido el ucraniano. Además, la pieza fue adaptada al cine en más de una ocasión. En los últimos años, «El vendedor de lluvia» entró en el repertorio de varios teatros ucranianos: el Teatro Académico Ucraniano Dramático de Járkiv Taras Shevchenko y el Teatro Académico Dramático Regional de Jersón Mykola Kulish. Y ahora también el espectador de la capital puede ver esta adaptación. La historia de la catástrofe climática que Richard Nash contó hace más de 60 años, en la interpretación de talentosos actores del Teatro de Podil, suena como una historia no banal de búsqueda de la felicidad. Para hacer esta historia más expresiva, Vitalii Malakhov realiza la puesta en escena en el género de musical. Un argumento dramático potente e inesperado, la música y las canciones originales hacen del espectáculo una auténtica combinación ideal de los inicios musical y dramático. Desde la primera aparición de Ihor Volkov en el escenario, toda la atención del público se centra en su personaje, Bill Starbuck. Es posible que el papel de estafador difícilmente pueda considerarse positivo, pero este héroe despierta simpatía de inmediato. Kateryna Rubashkina, que interpreta el papel de la tímida muchacha Lizzie, muestra con nuevas facetas su talento. Oleksandr Danylchenko provoca una sonrisa amable. Vitalii Malakhov no solo puso en escena «El vendedor de lluvia», sino que, junto con Marko Chehodaiev, actuó como autor de la escenografía, y junto con Svitlana Zaikina, como diseñador de vestuario. Gracias a la escena moderna, los acontecimientos de la obra pueden desarrollarse simultáneamente en varios lugares. Gracias a las canciones compuestas por el músico Ivan Davydenko y el poeta Yulii Treskin, el espectador conoce mejor el mundo interior de los personajes, y los movimientos de los héroes (coreógrafo: Artista Popular de Ucrania Viktor Lytvynov) a menudo resultan más elocuentes que las palabras. Al final de la obra, en el escenario cae una auténtica lluvia, como testimonio de que cualquier sueño puede hacerse realidad, si solo se cree en él de verdad.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

los alumnos Olya Vovk y Mykola Rudyk, como participantes de la reunión, recibieron valoraciones favorables por su creatividad. Se puede hablar mucho y durante mucho tiempo sobre el trabajo con la juventud creativa, porque es un estrato enorme de actividad: concursos, encuentros, viajes, la escuela de verano de poetas, nuevos libros... Pero lo más importante son los niños, que se convierten en personalidades creativas, en literatos interesantes. Y aunque no todos se convertirán en poetas famosos en el futuro, siempre amarán la palabra artística, leerán libros y se interesarán por las novedades literarias. La educación de jóvenes poetas es la encarnación de mis sueños pedagógicos. Tras terminar la Escuela Pedagógica de Kolomyia, trabajé cinco años en la escuela primaria. El trabajo con los niños me gustaba. Después, como periodista en el periódico juvenil "Leninska molod" (más tarde "Molod Halychyny"), fui responsable de la vida escolar, y desde 1991 me convertí en editora del periódico infantil de Leópolis "Halytske yunatstvo", donde trabajo hasta el día de hoy. La biografía creativa de cada poeta es diferente. Creo que, sin la educación de la juventud creativa, no habría sido tan polifacética y brillante. "Dzhereltse" puede llamarse una especie de escuela juvenil de jóvenes poetas y prosistas. Como resultado de nuestro trabajo, tenemos maravillosas antologías de la creatividad de los miembros del estudio. Durante este tiempo, han visto la luz cinco antologías: "Dzhereltse: 16 poetisas jóvenes" (1995), "Voces del viento de colores" (1998), "Autógrafo de pétalos" (2000), "Ciudad de pájaros y poetas" (2008), "Retratos de agua plateada" (2014). En ellas hay nuevos nombres de aquellos que aspiran a comprender el mundo, conocer el misterio de la palabra artística, encontrarse a sí mismos en la palabra y en la vida. Soy feliz cuando mis alumnos me llaman madre literaria, me dedican poemas y escriben ensayos sobre mí. Un poeta debe estar en el círculo de sus admiradores, entonces es cuando más ganas dan de crear y publicar nuevos libros.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Flor de primavera temprana. El estudio literario «Dzhereltse» cumple 30 años

Mariia LIUDKEVYCH, Leópolis. En la editorial «Spolom» ha visto la luz la antología de obras de jóvenes literatos «Flor de primavera temprana», que incluye trabajos de poetas y prosistas que han asistido al estudio literario «Dzhereltse» a lo largo de 30 años. El volumen recoge selecciones de graduados del estudio que ya se han convertido en autores de libros interesantes y galardonados en numerosos festivales literarios. Los mejores poetas jóvenes son actualmente miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). Los escolares, miembros de «Dzhereltse», presentaron sus selecciones creativas, y en las fotografías se muestran encuentros inolvidables, viajes, fiestas, reuniones, festivales, concursos... Durante la celebración, que tuvo lugar en la Biblioteca Regional para Niños, se presentó la antología. Como invitados de los miembros de «Dzhereltse» asistieron los conocidos poetas Ihor Kalynets, Ihor Pavliuk, el presidente de la organización de escritores de Leópolis, Ihor Hurhula, el representante de la sede de Leópolis de la Sociedad Noble Ucraniana, Mykhailo Yavorskyi, la directora del Festival Internacional de Poesía y Música, Liliia Plakhtii, y otros. Ellos felicitaron sinceramente a los jóvenes por tal acontecimiento y desearon a todos inspiración creativa. Flor de primavera temprana. En el mundo de los sueños y la hierba verde, uno quiere correr descalzo y sentirse feliz. Y más aún cuando se componen los primeros versos rimados, entonces uno desea volar, porque el alma siente la música, los ritmos de las palabras, la alegría de la creación. Esto es sobre los jóvenes poetas principiantes que llegan al estudio «Dzhereltse» para perfeccionar y pulir su palabra poética, para comunicarse con sus compañeros que también están apasionados por la creación. Ya son treinta años los que llevo trabajando en el estudio «Dzhereltse», que opera en la Biblioteca Regional para Niños, con escolares que poseen un don literario. Entre los libros del reino bibliotecario, los niños se sienten cómodos y acogidos. Después de las clases, eligen los libros necesarios para leer, hojean nuevas revistas y periódicos para comprender el proceso literario contemporáneo. Muchos niños intentan escribir desde sus años escolares, pero permanecen fieles a su afición precisamente aquellos que están verdaderamente dedicados a la creación y tienen un don divino para la palabra. Me resulta interesante comunicarme con los niños, observar cómo, ante mis ojos, se forma creativamente el brote de la joven generación literaria. Todo comienza con el análisis y la comparación del propio texto poético con otros, con la lectura de los mejores ejemplos de poesía, con el conocimiento de los pequeños secretos de la creación, la búsqueda de la propia metáfora, imagen, dibujo individual y expresión, lo visto y lo oído, las primeras vivencias y la experiencia adquirida. Los jóvenes poetas aprenden a observar la naturaleza, intentan pensar a su manera, desarrollar la intuición creativa y buscar un estilo individual. Precisamente de esto comienza la poesía. Saber ver lo que otro no vio. Por eso, los miembros de «Dzhereltse» buscan en la palabra algo inesperado, inusual, aspiran a dominar diversas formas de versificación y la riqueza de los medios lingüísticos. Me alegro cuando mis alumnos publican sus primeros libros y ganan en concursos literarios y festivales. Los mejores poetas jóvenes ya se han convertido en miembros de la NSPU. Y ellos son: Adriana Yaremchuk, Uliana Dudok, Olena Dub, Mariana Tarnavska, Volodymyr Bynio, Roksolana Savchyn, Natalia Matolinets, Iryna Muliarchuk, Iryna Bandurovych... Son interesantes para el lector por su creatividad, vienen al estudio a encuentros creativos con sus amigos más jóvenes de «Dzhereltse», son activos en el proceso literario contemporáneo, publican a menudo en la prensa y reciben premios por sus libros. A mí misma me resulta interesante realizar clases con jóvenes literatos, buscar niños talentosos en las escuelas, entusiasmarlos con la literatura para que desarrollen su talento. Invito al estudio a escritores conocidos: Ihor Kalynets, Mykola Petrenko, Ihor Pavliuk, Bohdan Zalizniak, Ihor Hurhula, Iryna Vovk, Yuliia Kurtash-Karp... Mantengo contacto con cada joven poeta o prosista que ha asistido al estudio. Escribo el prólogo de sus nuevos libros y les organizo veladas creativas en la organización de escritores de Leópolis. En 2017 fui directora del seminario de la Reunión Panucraniana de Jóvenes Escritores. Mis. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

En el catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». En el catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Nuestro código postal es 30617.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3. Tirada total en julio — 12 800.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин