Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Der Krieg gegen die Horde erfordert moralische Entscheidungen
Слово Просвіти, №28 за 2023 рік
In der vergangenen Woche standen, wie immer, die Ereignisse an den Fronten im Mittelpunkt, ebenso wie die Vorbereitungen auf den NATO-Gipfel in Vilnius, der zum Zeitpunkt des Erscheinens der Wochenzeitung seine Arbeit beendet hat. Dieser Überblick wurde im Vorfeld erstellt. Gerade der NATO-Gipfel ist ein Ereignis von maßgeblichem, strategischem Charakter für die Ukraine, denn auf diesem Gipfel wurden Fragen im Zusammenhang mit der Möglichkeit einer NATO-Mitgliedschaft unseres Staates entschieden und dementsprechend die Schritte auf dem Weg zur NATO sowie die Zeitrahmen für die Bewältigung dieses schwierigen, dornigen, aber für uns äußerst notwendigen Weges. Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“ Unsere wichtigsten und größten Partner, und das sind in erster Linie die USA als Weltmacht und Deutschland als einflussreichstes Zentrum Europas, bestehen darauf, dass für einen NATO-Beitritt Reformen in Fragen der Stärkung demokratischer Institutionen, die Entwicklung von Rechtsreformen, die Vernichtung der Massenkorruption sowie Reformen des finanzwirtschaftlichen Lebens in der Ukraine obligatorisch sind. Ich werde versuchen, das zu erklären, was offizielle Personen von höchstem Weltrang unter den Bedingungen der Diplomatie und des Unwillens, die partnerschaftliche Unterstützung des kollektiven Westens für die Ukraine im Krieg gegen den Aggressor zu schädigen, nicht öffentlich aussprechen können. Ich habe keine solchen Einschränkungen – mich in diesen Rahmen zu bewegen –, daher kann ich frei, aber nicht weniger verantwortungsbewusst, ohne Diplomatie Folgendes sagen: Trotz der eklatanten und offensichtlichen Notwendigkeit eines schnellstmöglichen NATO-Beitritts der Ukraine stellen unsere westlichen Partner völlig zu Recht prinzipielle Forderungen bezüglich der oben genannten Reformen in der Ukraine. Denn wenn sie diese nicht stellen, wird die amtierende ukrainische Regierung versuchen, deren Umsetzung zu vermeiden, da es für westliche Staatsmänner, wie auch für mich, kein Geheimnis ist, dass die derzeitige ukrainische Regierung bedeutende, bedrohliche autoritäre Allüren hat und die meisten der geforderten Reformen nur imitiert; das heißt, die Regierung der Ukraine möchte sowohl in die EU als auch in die NATO im Zustand „wie es ist“ eintreten, mit ihren autoritären „Vorlieben“ und den entsprechenden Plänen für ihren Staatsaufbau. Das Risiko einzugehen, in den eigenen Reihen einen autoritären, nicht reformierten Staat von der Größe der Ukraine zu haben, das möchte der Westen nicht. Mehr noch, unter solchen Umständen garantiert dies dem Westen nicht, dass die Ukraine, auch wenn sie der Moskauer Seite feindlich gegenübersteht, nicht zu einer Ukraine abgleitet, die Russland sehr ähnlich sein wird und in der, neben allem anderen, eine kolossale Korruption toben wird, die mit der Zeit, nach Ende des Krieges, einen Abfluss der vom Westen an die Ukraine gelieferten Militärtechnologien und modernen Muster an die Horde verursachen könnte, was dem gesamten Verteidigungssystem der NATO enormen Schaden zufügen würde. Solche Risiken nicht zu berücksichtigen, dazu haben verantwortungsbewusste westliche Führer kein Recht. Es sei denn, Autokraten wie Erdogan würden den Beitritt genau einer solchen Ukraine, genau mit einer solchen, zum Autoritarismus neigenden Regierung, schon jetzt bereitwillig begrüßen. Und Erdogan ist nicht das einzige Beispiel. Deshalb sind die westlichen Führer darauf ausgerichtet, ein klares Signal zu geben, dass sie den Wunsch der Ukraine nach einem schnellen NATO-Beitritt gerne und mit Verständnis aufnehmen und der Ukraine die NATO-Mitgliedschaft unter zwei obligatorischen Bedingungen garantieren: 1. reale demokratische und rechtliche Reformen sowie Minimierung der Korruption; 2. Befreiung aller vom Aggressor besetzten Gebiete, wobei sich die Länder des Westens verpflichten, dies unnachgiebig zu unterstützen. Ich denke, dass genau in diesen Kategorien das abschließende Kommuniqué des Gipfels verfasst sein wird. Und ich halte dies für eine völlig richtige Position. Stattdessen übernimmt der Westen die Pflicht und die Garantien für eine umfassende Unterstützung der Ukraine nicht nur bis zum siegreichen Ende des Krieges, sondern auch bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Ukraine ein vollwertiges NATO-Mitglied wird. Fortsetzung auf S. 2 SOFIJA MAJDANSKA 12–13 ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Ausgaben der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH. 3 Monate – 80,17 UAH. 5 Monate – 141,95 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Somit hängt die Geschwindigkeit des Weges zur NATO vollständig vom Erfolg der demokratischen Transformationen in unserem Staat und den Bemühungen der ukrainischen Gesellschaft ab, die nicht nur überleben und den Krieg um ihre Existenz gewinnen muss, sondern auch sicherstellen muss, dass sie nicht in einen Zustand ihres Staates zurückfällt, der Russland ähnelt – eine autoritäre, korrupte Sackgasse der gesellschaftlichen Entwicklung. Wir werden nicht zu Reformen gezwungen, von uns wird lediglich verlangt, den Anforderungen zu entsprechen, in einer Reihe mit der Welt der Demokratie und Freiheit zu stehen. Und es wird Hilfe im Befreiungskrieg garantiert. Die gesamte Hysterie, die von den Polittechnologen der ukrainischen Regierung rund um die Bedingungen für den NATO-Beitritt geschürt wurde, die Forderung, ohne jegliche Bedingungen und sofort (oder zumindest bald) in die NATO aufgenommen zu werden – das ist der Versuch, durch Lärm Reformen zu vermeiden, die nicht nur von unseren Partnern zu Recht gefordert werden, sondern auch für die ukrainische Gesellschaft selbst notwendig sind, die übrigens die Korruption verringern und die Steuerbarkeit der Regierung durch die Gesellschaft bewirken würden, anstatt durch eigene Interessen – all dies sollte auch zum Erfolg im Krieg gegen die Horde beitragen. Und in diesem Blickwinkel wirkten die Erklärungen Selenskyjs, er habe angeblich noch nicht entschieden, ob er zu diesem Gipfel fahren werde oder nicht, karikaturhaft. All diese maskiert-infantilen Aktionen rufen bestenfalls homerisches Gelächter oder aber Irritation und Verachtung seiner Person seitens westlicher Staats- und Regierungschefs hervor. Er wird natürlich fahren! Sein unbeholfener Bluff wäre wirklich komisch, wenn es nicht so traurig wäre. Zu Beginn der großflächigen Phase des Krieges sah der Westen zwar alle Versäumnisse der amtierenden ukrainischen Regierung, beachtete sie aber nicht. Im Gegenteil, zu Propagandazwecken heroisiert er Selenskyj absichtlich – alles, um eine breite gesellschaftliche Unterstützung in der ganzen Welt für das heldenhafte ukrainische Volk im Krieg gegen das tödliche, gigantische Monster – die Horde – zu organisieren. Wenn Sie es bemerkt haben, ist diese künstliche „Heroisierung“ Selenskyjs in den westlichen Massenmedien in letzter Zeit deutlich zurückgegangen. Denn das ist nicht mehr aktuell. Sie betonen die Fehler der ukrainischen Regierung nicht, und das reicht derzeit aus, da die Mobilisierung der westlichen Gesellschaften zur Hilfe für die Ukraine insgesamt bereits eine Tatsache ist, die stattgefunden hat und einen mehr oder weniger stabilen Tonus aufweist. Jetzt hängt dieser Tonus nur noch von den Erfolgen in der Ukraine ab, vor allem an den Fronten. Die künstliche Heroisierung Selenskyjs im Westen ist beendet, aber die Spekulationen seines Umfelds über die Problematik des Krieges sind nicht beendet, und die Hysterie, die von ihm in der letzten Woche veranstaltet wurde, ist dafür ein anschaulicher Beweis. Dieser Hysterie haben sich, für mich ganz und gar nicht unerwartet, fast alle ukrainischen Massenmedien angeschlossen, und die kürzliche redaktionelle Veröffentlichung in der „Europäischen Prawda“, die nicht nur von der gesamten Redaktion, sondern auch von allen Journalisten dieser Publikation unterzeichnet wurde, ist überhaupt die „Krone“ der Kampagne der Hetzjagd auf denjenigen, der als „schuldig“ an der sofortigen Nichtaufnahme in die NATO ohne jegliche Bedingungen erklärt wurde – Joe Biden. Dies ist ein Beweis dafür, welche Werte und Narrative dieser Publikation und für diese gesamte Kampagne der Hetzjagd im Allgemeinen lieb sind: Alles wird künstlich auf eine einzige Person reduziert, was nicht verwunderlich ist, denn genau so sehen die Autoren diese Welt – in einem autoritären Blickwinkel, in dem alles von irgendeinem Anführer abhängt; mehr noch, sie behaupten bewusst und verlogen, dass alle anderen westlichen Anführer (wiederum genau Anführer, alles andere interessiert die Redaktion nicht und sie rechnet mit nichts anderem = Autoritarismus) damit einverstanden seien, die Ukraine ohne Bedingungen und sofort in die NATO aufzunehmen. Nun, das ist eine bewusste Lüge! Das ist nicht so, und bei weitem nicht so, man muss nur gewissenhaft googeln, um sich leicht davon zu überzeugen. Unterdessen werden auf dem Gipfel sicherlich neue Hilfspakete für die Ukraine angekündigt werden, und möglicherweise sogar revolutionäre. Und eine solche Entscheidung wurde im Vorfeld gerade von dem „verfluchten“ Biden getroffen, der es wagte, Streumunition für die Bedürfnisse der Ukraine im Krieg gegen die Horde zu liefern. Mit dieser Entscheidung, die angesichts der gewissen Unkonventionalität des Einsatzes solcher Munition sehr schwer war, wurde eine weitere – vielleicht die schwierigste – „rote Linie“ überwunden. Ja, die Bereitstellung von Streumunition für den Einsatz durch die Streitkräfte der Ukraine ist ein sehr ernster und entschlossener Schritt, der zweifellos einen gewichtigen Beitrag zum Erfolg der sommerlichen Befreiungskampagne der Ukrainischen Armee leisten wird. Journalisten fragten Biden, warum er gerade jetzt diesen entschlossenen Schritt gewagt habe. Der US-Präsident antwortete kurz und klar: „Weil es der Ukraine derzeit an Munition mangelt.“ Und er fügte hinzu, dass, solange die Produktion und Lieferung von Munition nicht die erforderlichen Mengen erreiche, die Notwendigkeit bestehe, Streumunition zu liefern, unter der Verpflichtung der ukrainischen Regierung – diese Munition auf keinen Fall in Ortschaften mit vorhandener Zivilbevölkerung sowie außerhalb der Staatsgrenzen der Ukraine einzusetzen. Es ist offensichtlich, dass dies in der gegenwärtigen Situation revolutionäre Folgen haben kann, denn in diesem Krieg dominiert die Artillerie. Das ist das Hauptthema dieses Krieges, seine treibende militärische Kraft. Wenn die Streitkräfte der Ukraine nicht genügend Artilleriemunition erhalten, wie es im letzten Winter der Fall war, können sie nicht einmal die derzeitigen Linien halten, geschweige denn weiter vorrücken – das sind genau die harten Realitäten dieses Krieges. Der Grund dafür ist, dass es sich um einen großflächigen Krieg handelt, an dem eine riesige Anzahl von Truppen und Kampffahrzeugen beteiligt ist, für deren Zerstörung eine riesige Menge an Sprengstoff benötigt wird. Es gibt einfach keine andere Möglichkeit, dies zu tun, außer mit Mitteln der Artillerie: Nur die Artillerie ist in der Lage, mehr Sprengstoff gegen den Feind zu „liefern“ als jede andere Art der Streitkräfte, einschließlich der Luftstreitkräfte. Die Streitkräfte der Ukraine benötigen eine stabile Versorgung von mindestens etwa 100.000 herkömmlichen Granaten des Kalibers 155 mm pro Monat. Das ist das absolute Minimum. Und im Idealfall – über 300.000 pro Monat. Doch leider wird in der Realität um ein Vielfaches weniger verschossen, weil es nicht im Überfluss vorhanden ist, also müssen wir sehr, sehr sparsam sein. Dank der Tatsache, dass der „verfluchte“ Biden endlich Japan dazu überredet hat, Sprengstofffüllungen zu liefern, das diese am meisten produziert, befinden sich die USA und die europäischen NATO-Partner im Prozess der Erhöhung ihrer monatlichen Produktionsraten von etwa 65.000 Granaten auf etwa 110-
120 Tausend. Natürlich wird ein gewisser Teil davon für ihre Armee bleiben – die USA und die NATO. Diese Menge wird bald drastisch ansteigen, weil in Bulgarien „plötzlich“ beträchtliche Ressourcen für die Produktion und Lieferung solcher Granaten gefunden wurden. Wie Sie sehen, wird die Gesamtmenge der Granatenproduktion selbst in der Zukunft nur das Niveau des Bedarfs der Streitkräfte der Ukraine in einer Höhe erreichen können, die etwas über dem absoluten Minimum liegt, und von einem Ideal – 300 Tausend pro Monat, selbst unter Berücksichtigung der Fabrik zur Herstellung von Munition in der Ukraine, die vor kurzem die Produktion aufgenommen hat, kann man höchstens in ferner Zukunft träumen. Deshalb wurde die einzig mögliche Lösung gefunden: Streubomben in Form von 155-mm-Granaten zu liefern, die 88 Submunitionen – kleine Bomben – enthalten. Wie das funktioniert: Beim Erreichen einer vorgegebenen Höhe über dem Ziel „zerfällt“ eine solche Granate und fällt als „Schauer“ aus 88 Bomben auf das Ziel, explodiert und fegt alles Existierende auf einer Fläche von mindestens 300 Quadratmetern hinweg – in erster Linie die feindliche Infanterie, egal wie sehr sie sich in Schützengräben und Unterständen versteckt, sowie deren Technik und Feldbefestigungen. Die Effektivität ist beeindruckend – im direkten und übertragenen Sinne! Aber es ist erwähnenswert, dass solche Bomben auch für die Zivilbevölkerung extrem gefährlich sind, da nicht alle 88 Submunitionen beim Aufprall explodieren, weshalb sie nach dem Krieg eine explosive Gefahr für die Zivilbevölkerung bleiben. Ein solcher „Rest“ an nicht explodierter Submunition kann sogar 20-30 und bis zu 50 % ihrer Anzahl erreichen – genau solche Werte sind charakteristisch für russische Streubomben, die sie im Dienst haben und die sie im Krieg gegen die Ukraine einsetzen. Genau deshalb wurden sie durch eine Konvention verboten, die von 111 Staaten unterzeichnet wurde, aber 74 Staaten haben sie nicht unterzeichnet, und unter ihnen sind die USA, Russland, Brasilien, Indien, Iran, Pakistan, …und auch die Ukraine. Aber ich sage Ihnen Folgendes: Die Mehrheit derjenigen, die unterzeichnet haben, hat entweder nicht die Möglichkeit, Streubomben herzustellen, oder steht unter dem „Schirm“ von Riesenstaaten. Die Kriegsführung erfordert moralische Entscheidungen. Fakt: Russland führt einen Vernichtungskrieg gegen die Ukraine. Das hat Millionen Ukrainer aus ihren Häusern vertrieben; die Horde hat Tausende Kinder gestohlen; sie hat bereits Hunderttausende zivile Ukrainer getötet, beträchtliche Teile des Landes zerstört, sie begeht Völkermord – die Horde sucht ständig nach Wegen, um so viele Ukrainer wie möglich zu töten. Es ist nicht verwunderlich, dass dieser Menschenfresser bereits riesige Teile der Ost- und Südukraine mit Millionen von Minen (mindestens bereits 10-15 Millionen) sowie mit Zehntausenden, wenn nicht Hunderttausenden Einheiten nicht explodierter Munition übersät hat. Moskowien setzt ständig Streugranaten gegen die Ukraine ein. In der Ukraine gab es früher nur wenige solcher Munition, aber alle diese kleinen Bestände sind bereits vollständig aufgebraucht. Die Streugranaten, die uns die USA liefern werden, haben eine unvergleichlich niedrigere Versagerquote – nur 2,3–3 %. Dagegen erinnere ich daran, dass die der Horde bei 20 % bis 50 % liegt. Übrigens zeugt dies auch davon, wie viel effektiver die amerikanischen Streugranaten sind, von denen fast alle auf dem Schlachtfeld explodieren, während bei denen der Horde ein Viertel bis die Hälfte nicht explodiert. Und das Wichtigste ist: Die USA verfügen über einen kolossalen Vorrat an solchen Granaten – etwa 4,6 Millionen! Und wenn man diese gigantische Zahl an Granaten mit den 88 Submunitionen multipliziert, die sie enthalten, dann wird diese Zahl atemberaubend, selbst wenn man berücksichtigt, dass sie nicht alle diese Granaten an die Ukraine übergeben werden, aber wenn es zum Beispiel 1,5 Millionen sind, dann ist auch diese Zahl grandios! Wenn also langfristig die NATO und die Ukraine gemeinsam die Produktion konventioneller Granaten im nächsten Jahr auf das erforderliche Niveau (also mehr als 300 Tausend pro Monat) steigern, dann wird der Bedarf an Streugranaten, wenn er auch nicht verschwindet, so doch sicher sinken, aber im Moment ist dies der einzige Weg für die Ukraine, diesen Krieg zu gewinnen. Natürlich hat eine solche Verzögerung (aber das ist nicht der einzige Grund) bei der Bereitstellung von Streugranaten an die Ukraine dem Aggressor viel Zeit gegeben, einen beträchtlichen Teil der Ukraine zu verminen. Aber niemand war auf einen solchen Krieg vorbereitet – einen Krieg von totalem Artillerie- und Minencharakter, und niemand wusste, dass die Bestände an Granaten und Minen in Moskowien so groß waren. Jetzt hat sich die Horde doch erheblich verausgabt und beginnt immer mehr den Granatenhunger zu spüren. Daher kann die Lieferung von Streugranaten ein Wendepunkt im Verlauf dieses Krieges werden. Diese Woche gab es eine weitere etwas unerwartete und bedeutende Nachricht. Ohne viel Aufhebens wurden aus Polen weitere 12 Kampfhubschrauber Mi-24V in die Ukraine geliefert! Das ist genau das, was unsere Befreiungsoffensive in dieser Stunde dringend benötigt – den Vorteil des Feindes bei der Frontfliegerei maximal zu verringern. Allein die Tatsache, dass eine solche zusätzliche beträchtliche Anzahl von Kampfhubschraubern vorhanden ist, wird dem Feind die Lust nehmen, unnötig oft unsere Positionen anzufliegen, und wird seine Verteidigungsmittel sowie seine Waffenlager und Konzentrationen der nächsten Reserven zwingen, sich von den vorderen Positionen fernzuhalten, was folglich die Möglichkeiten für unsere Offensive an der Front vergrößern wird. Und tatsächlich werden die direkten Angriffe dieser Hubschrauber für den Erfolg unserer Offensive und die Deckung der angreifenden Kampfverbände nützlich sein. Es ist erwähnenswert, dass der Vorteil des Aggressors bei der Frontfliegerei gerade in der Anzahl der Hubschrauber am größten ist, nicht bei den Flugzeugen, daher ist eine solche Hilfe ein gewichtiger Beitrag zum Verlauf unserer Befreiungsoffensive. Das wichtigste Fazit des Überblicks: Die Ukraine kann unter günstigen Bedingungen, und vor allem, wenn sie nicht nur imitiert, sondern tatsächlich demokratische und rechtliche Reformen unter dem Druck unserer Partner und der ukrainischen Gesellschaft durchführt, in kürzester Zeit der 33. Staat und ein vollwertiges Mitglied der NATO werden. Und kein Ungarn oder sonst jemand wird den Fortschritt der Ukraine in die NATO blockieren können. Und Moskowien wird ein wenig toben, ein wenig im Erpressen mit einem nuklearen Winter üben, aber bald wird es sich schnell wieder beruhigen. China zeigt bereits, wenn auch verdeckt, Unzufriedenheit mit diesem Krieg, denn die gescheiterte Aggression der Horde, auf die es einige geopolitische Hoffnungen und Gewinne gesetzt hatte, beginnt ihm nun Verluste zu bringen, sowohl wirtschaftliche als auch politische. Wir haben eine starke Chance, aber wir müssen dafür in unserem Staat für demokratische und rechtliche Ordnung sorgen. Und alle unsere Länder von der Besatzung mit Hilfe unserer Partner befreien, denen wir ohne Verdächtigungen, ohne sinnlose Anschuldigungen und an den Haaren herbeigezogene Verschwörungstheorien begegnen müssen. Ja, wir müssen beharrlich und fordernd sein, aber partnerschaftlich, freundschaftlich, denn zu unserem Sieg gehen wir gemeinsam – mit dem gesamten ukrainischen Volk in Partnerschaft und mit der Hilfe der Welt der Demokratie und des Rechts. An den Fronten findet eine beharrliche und konsequente Kampfarbeit statt, um die vordere Verteidigungslinie der Besatzer zu durchbrechen. Es scheint jetzt, dass alles sehr langsam geschieht, aber das Schwierigste ist, genau diese Linie zu durchbrechen, und das ist eine mühsame Arbeit, die Beharrlichkeit, Geduld und Besonnenheit erfordert. All das ist vorhanden, all das tun unsere Krieger an der Front. Erinnern Sie sich zum Beispiel daran, dass während des Zweiten Weltkriegs die Landung der alliierten Streitkräfte in der Normandie mehrere Monate lang ununterbrochen die Verteidigung der Wehrmacht bearbeitete, aber danach lief alles wie geschmiert bis nach Deutschland. Deshalb sollten alle Geduld aufbringen und jeder an seinem Platz unaufhörlich alles für unseren Sieg tun. Und das Wichtigste – an unsere Armee glauben und wissen, dass wir gewinnen werden! Ein weiteres bedeutendes Ereignis der letzten Woche zu übergehen, habe ich weder das Recht, noch möchte ich es. Ich übertrage hier, im Finale unseres Überblicks über die bedeutendsten Ereignisse, meinen Glückwunsch an Walerij Saluschnyj, denn dieser Mensch ist es wert: Alles Gute zum Geburtstag, Kommandant! Zum 50. Lebensjubiläum, Krieger! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
Wiktor SKORYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
