Fünf Kommandeure der Verteidigung des Stahlwerks Asowstal, die nach ihrer Befreiung aus russischer Gefangenschaft in der Türkei gewesen waren, sind in die Ukraine zurückgekehrt. Sie kamen zusammen mit Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj nach Lwiw und nahmen an Veranstaltungen im Stadtzentrum teil. Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine
Walentyna Semenjak
Машинний переклад
In der vergangenen Woche standen, wie immer, die Ereignisse an den Fronten im Mittelpunkt, ebenso wie die Vorbereitungen auf den NATO-Gipfel in Vilnius, der zum Zeitpunkt des Erscheinens der Wochenzeitung seine Arbeit beendet hat. Dieser Überblick wurde im Vorfeld erstellt. Gerade der NATO-Gipfel ist ein Ereignis von maßgeblichem, strategischem Charakter für die Ukraine, denn auf diesem Gipfel wurden Fragen im Zusammenhang mit der Möglichkeit einer NATO-Mitgliedschaft unseres Staates entschieden und dementsprechend die Schritte auf dem Weg zur NATO sowie die Zeitrahmen für die Bewältigung dieses schwierigen, dornigen, aber für uns äußerst notwendigen Weges. Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“ Unsere wichtigsten und größten Partner, und das sind in erster Linie die USA als Weltmacht und Deutschland als einflussreichstes Zentrum Europas, bestehen darauf, dass für einen NATO-Beitritt Reformen in Fragen der Stärkung demokratischer Institutionen, die Entwicklung von Rechtsreformen, die Vernichtung der Massenkorruption sowie Reformen des finanzwirtschaftlichen Lebens in der Ukraine obligatorisch sind. Ich werde versuchen, das zu erklären, was offizielle Personen von höchstem Weltrang unter den Bedingungen der Diplomatie und des Unwillens, die partnerschaftliche Unterstützung des kollektiven Westens für die Ukraine im Krieg gegen den Aggressor zu schädigen, nicht öffentlich aussprechen können. Ich habe keine solchen Einschränkungen – mich in diesen Rahmen zu bewegen –, daher kann ich frei, aber nicht weniger verantwortungsbewusst, ohne Diplomatie Folgendes sagen: Trotz der eklatanten und offensichtlichen Notwendigkeit eines schnellstmöglichen NATO-Beitritts der Ukraine stellen unsere westlichen Partner völlig zu Recht prinzipielle Forderungen bezüglich der oben genannten Reformen in der Ukraine. Denn wenn sie diese nicht stellen, wird die amtierende ukrainische Regierung versuchen, deren Umsetzung zu vermeiden, da es für westliche Staatsmänner, wie auch für mich, kein Geheimnis ist, dass die derzeitige ukrainische Regierung bedeutende, bedrohliche autoritäre Allüren hat und die meisten der geforderten Reformen nur imitiert; das heißt, die Regierung der Ukraine möchte sowohl in die EU als auch in die NATO im Zustand „wie es ist“ eintreten, mit ihren autoritären „Vorlieben“ und den entsprechenden Plänen für ihren Staatsaufbau. Das Risiko einzugehen, in den eigenen Reihen einen autoritären, nicht reformierten Staat von der Größe der Ukraine zu haben, das möchte der Westen nicht. Mehr noch, unter solchen Umständen garantiert dies dem Westen nicht, dass die Ukraine, auch wenn sie der Moskauer Seite feindlich gegenübersteht, nicht zu einer Ukraine abgleitet, die Russland sehr ähnlich sein wird und in der, neben allem anderen, eine kolossale Korruption toben wird, die mit der Zeit, nach Ende des Krieges, einen Abfluss der vom Westen an die Ukraine gelieferten Militärtechnologien und modernen Muster an die Horde verursachen könnte, was dem gesamten Verteidigungssystem der NATO enormen Schaden zufügen würde. Solche Risiken nicht zu berücksichtigen, dazu haben verantwortungsbewusste westliche Führer kein Recht. Es sei denn, Autokraten wie Erdogan würden den Beitritt genau einer solchen Ukraine, genau mit einer solchen, zum Autoritarismus neigenden Regierung, schon jetzt bereitwillig begrüßen. Und Erdogan ist nicht das einzige Beispiel. Deshalb sind die westlichen Führer darauf ausgerichtet, ein klares Signal zu geben, dass sie den Wunsch der Ukraine nach einem schnellen NATO-Beitritt gerne und mit Verständnis aufnehmen und der Ukraine die NATO-Mitgliedschaft unter zwei obligatorischen Bedingungen garantieren: 1. reale demokratische und rechtliche Reformen sowie Minimierung der Korruption; 2. Befreiung aller vom Aggressor besetzten Gebiete, wobei sich die Länder des Westens verpflichten, dies unnachgiebig zu unterstützen. Ich denke, dass genau in diesen Kategorien das abschließende Kommuniqué des Gipfels verfasst sein wird. Und ich halte dies für eine völlig richtige Position. Stattdessen übernimmt der Westen die Pflicht und die Garantien für eine umfassende Unterstützung der Ukraine nicht nur bis zum siegreichen Ende des Krieges, sondern auch bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Ukraine ein vollwertiges NATO-Mitglied wird. Fortsetzung auf S. 2 SOFIJA MAJDANSKA 12–13 ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Ausgaben der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH. 3 Monate – 80,17 UAH. 5 Monate – 141,95 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.
Машинний переклад
Закінчення статті «Der Krieg gegen die Horde erfordert moralische Entscheidungen», с. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Somit hängt die Geschwindigkeit des Weges zur NATO vollständig vom Erfolg der demokratischen Transformationen in unserem Staat und den Bemühungen der ukrainischen Gesellschaft ab, die nicht nur überleben und den Krieg um ihre Existenz gewinnen muss, sondern auch sicherstellen muss, dass sie nicht in einen Zustand ihres Staates zurückfällt, der Russland ähnelt – eine autoritäre, korrupte Sackgasse der gesellschaftlichen Entwicklung. Wir werden nicht zu Reformen gezwungen, von uns wird lediglich verlangt, den Anforderungen zu entsprechen, in einer Reihe mit der Welt der Demokratie und Freiheit zu stehen. Und es wird Hilfe im Befreiungskrieg garantiert. Die gesamte Hysterie, die von den Polittechnologen der ukrainischen Regierung rund um die Bedingungen für den NATO-Beitritt geschürt wurde, die Forderung, ohne jegliche Bedingungen und sofort (oder zumindest bald) in die NATO aufgenommen zu werden – das ist der Versuch, durch Lärm Reformen zu vermeiden, die nicht nur von unseren Partnern zu Recht gefordert werden, sondern auch für die ukrainische Gesellschaft selbst notwendig sind, die übrigens die Korruption verringern und die Steuerbarkeit der Regierung durch die Gesellschaft bewirken würden, anstatt durch eigene Interessen – all dies sollte auch zum Erfolg im Krieg gegen die Horde beitragen. Und in diesem Blickwinkel wirkten die Erklärungen Selenskyjs, er habe angeblich noch nicht entschieden, ob er zu diesem Gipfel fahren werde oder nicht, karikaturhaft. All diese maskiert-infantilen Aktionen rufen bestenfalls homerisches Gelächter oder aber Irritation und Verachtung seiner Person seitens westlicher Staats- und Regierungschefs hervor. Er wird natürlich fahren! Sein unbeholfener Bluff wäre wirklich komisch, wenn es nicht so traurig wäre. Zu Beginn der großflächigen Phase des Krieges sah der Westen zwar alle Versäumnisse der amtierenden ukrainischen Regierung, beachtete sie aber nicht. Im Gegenteil, zu Propagandazwecken heroisiert er Selenskyj absichtlich – alles, um eine breite gesellschaftliche Unterstützung in der ganzen Welt für das heldenhafte ukrainische Volk im Krieg gegen das tödliche, gigantische Monster – die Horde – zu organisieren. Wenn Sie es bemerkt haben, ist diese künstliche „Heroisierung“ Selenskyjs in den westlichen Massenmedien in letzter Zeit deutlich zurückgegangen. Denn das ist nicht mehr aktuell. Sie betonen die Fehler der ukrainischen Regierung nicht, und das reicht derzeit aus, da die Mobilisierung der westlichen Gesellschaften zur Hilfe für die Ukraine insgesamt bereits eine Tatsache ist, die stattgefunden hat und einen mehr oder weniger stabilen Tonus aufweist. Jetzt hängt dieser Tonus nur noch von den Erfolgen in der Ukraine ab, vor allem an den Fronten. Die künstliche Heroisierung Selenskyjs im Westen ist beendet, aber die Spekulationen seines Umfelds über die Problematik des Krieges sind nicht beendet, und die Hysterie, die von ihm in der letzten Woche veranstaltet wurde, ist dafür ein anschaulicher Beweis. Dieser Hysterie haben sich, für mich ganz und gar nicht unerwartet, fast alle ukrainischen Massenmedien angeschlossen, und die kürzliche redaktionelle Veröffentlichung in der „Europäischen Prawda“, die nicht nur von der gesamten Redaktion, sondern auch von allen Journalisten dieser Publikation unterzeichnet wurde, ist überhaupt die „Krone“ der Kampagne der Hetzjagd auf denjenigen, der als „schuldig“ an der sofortigen Nichtaufnahme in die NATO ohne jegliche Bedingungen erklärt wurde – Joe Biden. Dies ist ein Beweis dafür, welche Werte und Narrative dieser Publikation und für diese gesamte Kampagne der Hetzjagd im Allgemeinen lieb sind: Alles wird künstlich auf eine einzige Person reduziert, was nicht verwunderlich ist, denn genau so sehen die Autoren diese Welt – in einem autoritären Blickwinkel, in dem alles von irgendeinem Anführer abhängt; mehr noch, sie behaupten bewusst und verlogen, dass alle anderen westlichen Anführer (wiederum genau Anführer, alles andere interessiert die Redaktion nicht und sie rechnet mit nichts anderem = Autoritarismus) damit einverstanden seien, die Ukraine ohne Bedingungen und sofort in die NATO aufzunehmen. Nun, das ist eine bewusste Lüge! Das ist nicht so, und bei weitem nicht so, man muss nur gewissenhaft googeln, um sich leicht davon zu überzeugen. Unterdessen werden auf dem Gipfel sicherlich neue Hilfspakete für die Ukraine angekündigt werden, und möglicherweise sogar revolutionäre. Und eine solche Entscheidung wurde im Vorfeld gerade von dem „verfluchten“ Biden getroffen, der es wagte, Streumunition für die Bedürfnisse der Ukraine im Krieg gegen die Horde zu liefern. Mit dieser Entscheidung, die angesichts der gewissen Unkonventionalität des Einsatzes solcher Munition sehr schwer war, wurde eine weitere – vielleicht die schwierigste – „rote Linie“ überwunden. Ja, die Bereitstellung von Streumunition für den Einsatz durch die Streitkräfte der Ukraine ist ein sehr ernster und entschlossener Schritt, der zweifellos einen gewichtigen Beitrag zum Erfolg der sommerlichen Befreiungskampagne der Ukrainischen Armee leisten wird. Journalisten fragten Biden, warum er gerade jetzt diesen entschlossenen Schritt gewagt habe. Der US-Präsident antwortete kurz und klar: „Weil es der Ukraine derzeit an Munition mangelt.“ Und er fügte hinzu, dass, solange die Produktion und Lieferung von Munition nicht die erforderlichen Mengen erreiche, die Notwendigkeit bestehe, Streumunition zu liefern, unter der Verpflichtung der ukrainischen Regierung – diese Munition auf keinen Fall in Ortschaften mit vorhandener Zivilbevölkerung sowie außerhalb der Staatsgrenzen der Ukraine einzusetzen. Es ist offensichtlich, dass dies in der gegenwärtigen Situation revolutionäre Folgen haben kann, denn in diesem Krieg dominiert die Artillerie. Das ist das Hauptthema dieses Krieges, seine treibende militärische Kraft. Wenn die Streitkräfte der Ukraine nicht genügend Artilleriemunition erhalten, wie es im letzten Winter der Fall war, können sie nicht einmal die derzeitigen Linien halten, geschweige denn weiter vorrücken – das sind genau die harten Realitäten dieses Krieges. Der Grund dafür ist, dass es sich um einen großflächigen Krieg handelt, an dem eine riesige Anzahl von Truppen und Kampffahrzeugen beteiligt ist, für deren Zerstörung eine riesige Menge an Sprengstoff benötigt wird. Es gibt einfach keine andere Möglichkeit, dies zu tun, außer mit Mitteln der Artillerie: Nur die Artillerie ist in der Lage, mehr Sprengstoff gegen den Feind zu „liefern“ als jede andere Art der Streitkräfte, einschließlich der Luftstreitkräfte. Die Streitkräfte der Ukraine benötigen eine stabile Versorgung von mindestens etwa 100.000 herkömmlichen Granaten des Kalibers 155 mm pro Monat. Das ist das absolute Minimum. Und im Idealfall – über 300.000 pro Monat. Doch leider wird in der Realität um ein Vielfaches weniger verschossen, weil es nicht im Überfluss vorhanden ist, also müssen wir sehr, sehr sparsam sein. Dank der Tatsache, dass der „verfluchte“ Biden endlich Japan dazu überredet hat, Sprengstofffüllungen zu liefern, das diese am meisten produziert, befinden sich die USA und die europäischen NATO-Partner im Prozess der Erhöhung ihrer monatlichen Produktionsraten von etwa 65.000 Granaten auf etwa 110-
120 Tausend. Natürlich wird ein gewisser Teil davon für ihre Armee bleiben – die USA und die NATO. Diese Menge wird bald drastisch ansteigen, weil in Bulgarien „plötzlich“ beträchtliche Ressourcen für die Produktion und Lieferung solcher Granaten gefunden wurden. Wie Sie sehen, wird die Gesamtmenge der Granatenproduktion selbst in der Zukunft nur das Niveau des Bedarfs der Streitkräfte der Ukraine in einer Höhe erreichen können, die etwas über dem absoluten Minimum liegt, und von einem Ideal – 300 Tausend pro Monat, selbst unter Berücksichtigung der Fabrik zur Herstellung von Munition in der Ukraine, die vor kurzem die Produktion aufgenommen hat, kann man höchstens in ferner Zukunft träumen. Deshalb wurde die einzig mögliche Lösung gefunden: Streubomben in Form von 155-mm-Granaten zu liefern, die 88 Submunitionen – kleine Bomben – enthalten. Wie das funktioniert: Beim Erreichen einer vorgegebenen Höhe über dem Ziel „zerfällt“ eine solche Granate und fällt als „Schauer“ aus 88 Bomben auf das Ziel, explodiert und fegt alles Existierende auf einer Fläche von mindestens 300 Quadratmetern hinweg – in erster Linie die feindliche Infanterie, egal wie sehr sie sich in Schützengräben und Unterständen versteckt, sowie deren Technik und Feldbefestigungen. Die Effektivität ist beeindruckend – im direkten und übertragenen Sinne! Aber es ist erwähnenswert, dass solche Bomben auch für die Zivilbevölkerung extrem gefährlich sind, da nicht alle 88 Submunitionen beim Aufprall explodieren, weshalb sie nach dem Krieg eine explosive Gefahr für die Zivilbevölkerung bleiben. Ein solcher „Rest“ an nicht explodierter Submunition kann sogar 20-30 und bis zu 50 % ihrer Anzahl erreichen – genau solche Werte sind charakteristisch für russische Streubomben, die sie im Dienst haben und die sie im Krieg gegen die Ukraine einsetzen. Genau deshalb wurden sie durch eine Konvention verboten, die von 111 Staaten unterzeichnet wurde, aber 74 Staaten haben sie nicht unterzeichnet, und unter ihnen sind die USA, Russland, Brasilien, Indien, Iran, Pakistan, …und auch die Ukraine. Aber ich sage Ihnen Folgendes: Die Mehrheit derjenigen, die unterzeichnet haben, hat entweder nicht die Möglichkeit, Streubomben herzustellen, oder steht unter dem „Schirm“ von Riesenstaaten. Die Kriegsführung erfordert moralische Entscheidungen. Fakt: Russland führt einen Vernichtungskrieg gegen die Ukraine. Das hat Millionen Ukrainer aus ihren Häusern vertrieben; die Horde hat Tausende Kinder gestohlen; sie hat bereits Hunderttausende zivile Ukrainer getötet, beträchtliche Teile des Landes zerstört, sie begeht Völkermord – die Horde sucht ständig nach Wegen, um so viele Ukrainer wie möglich zu töten. Es ist nicht verwunderlich, dass dieser Menschenfresser bereits riesige Teile der Ost- und Südukraine mit Millionen von Minen (mindestens bereits 10-15 Millionen) sowie mit Zehntausenden, wenn nicht Hunderttausenden Einheiten nicht explodierter Munition übersät hat. Moskowien setzt ständig Streugranaten gegen die Ukraine ein. In der Ukraine gab es früher nur wenige solcher Munition, aber alle diese kleinen Bestände sind bereits vollständig aufgebraucht. Die Streugranaten, die uns die USA liefern werden, haben eine unvergleichlich niedrigere Versagerquote – nur 2,3–3 %. Dagegen erinnere ich daran, dass die der Horde bei 20 % bis 50 % liegt. Übrigens zeugt dies auch davon, wie viel effektiver die amerikanischen Streugranaten sind, von denen fast alle auf dem Schlachtfeld explodieren, während bei denen der Horde ein Viertel bis die Hälfte nicht explodiert. Und das Wichtigste ist: Die USA verfügen über einen kolossalen Vorrat an solchen Granaten – etwa 4,6 Millionen! Und wenn man diese gigantische Zahl an Granaten mit den 88 Submunitionen multipliziert, die sie enthalten, dann wird diese Zahl atemberaubend, selbst wenn man berücksichtigt, dass sie nicht alle diese Granaten an die Ukraine übergeben werden, aber wenn es zum Beispiel 1,5 Millionen sind, dann ist auch diese Zahl grandios! Wenn also langfristig die NATO und die Ukraine gemeinsam die Produktion konventioneller Granaten im nächsten Jahr auf das erforderliche Niveau (also mehr als 300 Tausend pro Monat) steigern, dann wird der Bedarf an Streugranaten, wenn er auch nicht verschwindet, so doch sicher sinken, aber im Moment ist dies der einzige Weg für die Ukraine, diesen Krieg zu gewinnen. Natürlich hat eine solche Verzögerung (aber das ist nicht der einzige Grund) bei der Bereitstellung von Streugranaten an die Ukraine dem Aggressor viel Zeit gegeben, einen beträchtlichen Teil der Ukraine zu verminen. Aber niemand war auf einen solchen Krieg vorbereitet – einen Krieg von totalem Artillerie- und Minencharakter, und niemand wusste, dass die Bestände an Granaten und Minen in Moskowien so groß waren. Jetzt hat sich die Horde doch erheblich verausgabt und beginnt immer mehr den Granatenhunger zu spüren. Daher kann die Lieferung von Streugranaten ein Wendepunkt im Verlauf dieses Krieges werden. Diese Woche gab es eine weitere etwas unerwartete und bedeutende Nachricht. Ohne viel Aufhebens wurden aus Polen weitere 12 Kampfhubschrauber Mi-24V in die Ukraine geliefert! Das ist genau das, was unsere Befreiungsoffensive in dieser Stunde dringend benötigt – den Vorteil des Feindes bei der Frontfliegerei maximal zu verringern. Allein die Tatsache, dass eine solche zusätzliche beträchtliche Anzahl von Kampfhubschraubern vorhanden ist, wird dem Feind die Lust nehmen, unnötig oft unsere Positionen anzufliegen, und wird seine Verteidigungsmittel sowie seine Waffenlager und Konzentrationen der nächsten Reserven zwingen, sich von den vorderen Positionen fernzuhalten, was folglich die Möglichkeiten für unsere Offensive an der Front vergrößern wird. Und tatsächlich werden die direkten Angriffe dieser Hubschrauber für den Erfolg unserer Offensive und die Deckung der angreifenden Kampfverbände nützlich sein. Es ist erwähnenswert, dass der Vorteil des Aggressors bei der Frontfliegerei gerade in der Anzahl der Hubschrauber am größten ist, nicht bei den Flugzeugen, daher ist eine solche Hilfe ein gewichtiger Beitrag zum Verlauf unserer Befreiungsoffensive. Das wichtigste Fazit des Überblicks: Die Ukraine kann unter günstigen Bedingungen, und vor allem, wenn sie nicht nur imitiert, sondern tatsächlich demokratische und rechtliche Reformen unter dem Druck unserer Partner und der ukrainischen Gesellschaft durchführt, in kürzester Zeit der 33. Staat und ein vollwertiges Mitglied der NATO werden. Und kein Ungarn oder sonst jemand wird den Fortschritt der Ukraine in die NATO blockieren können. Und Moskowien wird ein wenig toben, ein wenig im Erpressen mit einem nuklearen Winter üben, aber bald wird es sich schnell wieder beruhigen. China zeigt bereits, wenn auch verdeckt, Unzufriedenheit mit diesem Krieg, denn die gescheiterte Aggression der Horde, auf die es einige geopolitische Hoffnungen und Gewinne gesetzt hatte, beginnt ihm nun Verluste zu bringen, sowohl wirtschaftliche als auch politische. Wir haben eine starke Chance, aber wir müssen dafür in unserem Staat für demokratische und rechtliche Ordnung sorgen. Und alle unsere Länder von der Besatzung mit Hilfe unserer Partner befreien, denen wir ohne Verdächtigungen, ohne sinnlose Anschuldigungen und an den Haaren herbeigezogene Verschwörungstheorien begegnen müssen. Ja, wir müssen beharrlich und fordernd sein, aber partnerschaftlich, freundschaftlich, denn zu unserem Sieg gehen wir gemeinsam – mit dem gesamten ukrainischen Volk in Partnerschaft und mit der Hilfe der Welt der Demokratie und des Rechts. An den Fronten findet eine beharrliche und konsequente Kampfarbeit statt, um die vordere Verteidigungslinie der Besatzer zu durchbrechen. Es scheint jetzt, dass alles sehr langsam geschieht, aber das Schwierigste ist, genau diese Linie zu durchbrechen, und das ist eine mühsame Arbeit, die Beharrlichkeit, Geduld und Besonnenheit erfordert. All das ist vorhanden, all das tun unsere Krieger an der Front. Erinnern Sie sich zum Beispiel daran, dass während des Zweiten Weltkriegs die Landung der alliierten Streitkräfte in der Normandie mehrere Monate lang ununterbrochen die Verteidigung der Wehrmacht bearbeitete, aber danach lief alles wie geschmiert bis nach Deutschland. Deshalb sollten alle Geduld aufbringen und jeder an seinem Platz unaufhörlich alles für unseren Sieg tun. Und das Wichtigste – an unsere Armee glauben und wissen, dass wir gewinnen werden! Ein weiteres bedeutendes Ereignis der letzten Woche zu übergehen, habe ich weder das Recht, noch möchte ich es. Ich übertrage hier, im Finale unseres Überblicks über die bedeutendsten Ereignisse, meinen Glückwunsch an Walerij Saluschnyj, denn dieser Mensch ist es wert: Alles Gute zum Geburtstag, Kommandant! Zum 50. Lebensjubiläum, Krieger! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
Wiktor SKORYK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
auf den 5. Juli 2014 und ein gewisses „Schweigen der Lämmer“ seitens der Behörden, was im Grunde eine Tolerierung prorussischer Narrative im Stadtzentrum bedeutet, regen zum Nachdenken über die Wahl und ihre Folgen an. Wie könnte man nicht erwähnen, dass die Bewohner von Slowjansk bei den Wahlen zur Werchowna Rada in den Jahren 2014 und 2019 den prorussischen Jurij Solod wählten, der nie in der Region Donezk gelebt oder gearbeitet hatte, aber zuerst den Oppblock und dann mit seiner Ehefrau N. Korolewska die OPZJ vertrat. Und in den Stadtrat im Jahr 2020 brachten die Einheimischen so viele Vertreter der OPZJ, dass diese im Grunde die Tätigkeit des Selbstverwaltungsorganes lähmten. Dowerok. Er ließ sich entgleiten, dass er verheiratet ist und eine Tochter hat. Das ist alles, was mein Nachbar mit mir teilte. Weiter werde ich das erzählen, was ich unfreiwillig aus seinen Träumen hörte. Oles schlief zu schnell ein. Irgendwie krankhaft schnell. In wenigen Sekunden, sobald sein Kopf das Kissen berührte, atmete er gleichmäßig und murmelte bereits etwas. Manchmal brachen durch dieses Gemurmel ganze Sätze hervor, die, wie seltsam, völlig logisch aufgebaut waren. Als abends mein Sohn an die Tür unseres Zimmers klopfte, war Oles gerade erst eingeschlafen. Das Klopfen weckte ihn nicht. Unerwartet fingen wir mit meinem Sohn durch das Gemurmel die Worte „Ruhm“ und mehrmals „Feuer!“ auf. Es schien, als gäbe er seinem Waffenbruder einen Befehl. Mein Taras lächelte und sagte leise: „Oh, dir wird heute nicht langweilig sein. Aber wirst du schlafen können?“. Tatsächlich war die Nacht nicht langweilig. Zuerst erzählte Oles jemandem, dass es morgen in den Kampf gehe, den sie unbedingt gewinnen würden. Doch am meisten sprach er im Schlaf mit seiner Ehefrau. Ich hörte sogar ihren Namen. Er sagte zu ihr: „Tanja, ich bin in einem ‚gehobenen‘ Zimmer. Hier war es an der Zeit, eine Militärverwaltung einzuführen. Das meine ich in Bezug darauf, dass in der einstigen Kurstadt, in die der Krieg am 12. April 2014 kam, prorussische Stimmungen von innen und außen geschürt wurden und gegen sie kein entschlossener Kampf geführt wurde, bis der SBU begann, die lokalen Schurken aufzuspüren, die die barbarischen Beschießungen ihrer eigenen Stadt bereits nach dem 24.02.2022 koordinierten. Deshalb ist mir die Reaktion der besorgten Bewohner von Slowjansk und anderer Ukrainer auf die Demütigung eines der Symbole des Staates nahe und verständlich, das Schweigen der Behörden jedoch nicht. Foto aus offenen Quellen Ukrainer. Ich sage dir sogar: „Tanja, ich liebe dich sehr, sehr“. Und er sagte ihr, dass er sie schon lange sehen wolle, aber die Front nicht verlassen könne. Und dass sie nach Kyjiw fahren müssten, um dort Ordnung zu schaffen, aber sie könnten jetzt kein „Loch in der Front“ schaffen, durch das „schlechte Menschen in die Ukraine kommen“. Wahrscheinlich wusste Oles von seiner Angewohnheit, denn am Morgen fragte er irgendwie verlegen, ob er mich zufällig beim Schlafen gestört habe. Ich versicherte ihm, dass dies nicht der Fall sei, und sagte nichts über seine nächtlichen Wahnvorstellungen. Und als er, in Uniform gekleidet, das Zimmer verließ, sagte er: „Batja, werde gesund“. Ich antwortete: „Ich wünsche dir, dass du aus dem Krieg lebend und unversehrt zu deiner Tetjana zurückkehrst“. Ich fing seinen Blick ein – er hatte erraten, wie ich diesen Namen gehört hatte. Als seine Schritte auf dem Krankenhausflur verstummten, kam meine Ärztin ins Zimmer und entschuldigte sich für den unruhigen Nachbarn. Ich antwortete, dass ich ihr im Gegenteil für diese für mich wertvolle Begegnung dankbar sei. Das war wirklich ein Geschenk des Schicksals: Oles schien wie aus dem Roman „Drei Kameraden“ von Remarque in das Zimmer gekommen zu sein. Aus jenem unsterblichen Werk, das der Menschheit von den Frontsoldaten des Ersten Weltkriegs erzählte. Von jenen, die im friedlichen Nachkriegseuropa als „verlorene Generation“ bezeichnet wurden. Offensichtlich müssen auch wir bald solch schmerzhafte Prüfungen durchleben. Aber seltsam: Obwohl ich verstand, dass Oles’ nächtliche Wahnvorstellungen durch seinen Aufenthalt in der Hölle des heutigen Krieges hervorgerufen wurden, empfand ich nicht einmal einen Hauch von Mitleid für ihn. Im Gegenteil, ich spürte begeistert die beachtliche Kraft seines Wesens. Die Stärke der Würde, die Wassyl Stus „Geradestehen“ nannte. „Wir bemitleiden manchmal einen Menschen und wissen nicht, dass wir ihn vielleicht eines Tages glücklich nennen werden“, – ich möchte sehr, dass Oles’ Schicksal diese Weisheit von Remarque bestätigt.
Машинний переклад
Ihor Zoz. Ein im Zentrum des frontnahen Slowjansk aufgestelltes Plakat, auf dem der Werbetext absichtlich mit mehreren eklatanten Fehlern geschrieben wurde, löste bei den örtlichen Prosvita-Mitgliedern Empörung aus. Und nicht nur bei ihnen. Es wurde fotografiert, in sozialen Netzwerken verbreitet, und der Stadtbewohner, Journalismus-Veteran und Heimatforscher Wiktor Skrypnyk wandte sich mit einer Beschwerde über die Urheber des für die Staatssprache beleidigenden Textes an die Militärverwaltung von Slowjansk. „Das ist ein Hohn auf die ukrainische Sprache. So etwas darf man nicht tun!“, kommentierte Wiktor Skrypnyk gegenüber „Slovo Prosvity“. Die Mehrheit der Nutzer sozialer Netzwerke verurteilte die „Kreativität“ des Taxidienstes, wir zitieren: Wolodymyr Krasnodemskyj: „Das wurde absichtlich gemacht, damit die Leute sich über die ukrainische Sprache lustig machen. Und die Besitzer dieser widerwärtigen Schilder müssen beim Schopf gepackt werden“; Eduard Torskyj: „Das ist eine Verunglimpfung der ukrainischen Sprache durch Kleinrussen“; Valeriy Ryabukha: „Das ist ein vorsätzlicher Spott im Stil der Moskowiter“; Maryna Schyjan: „Schrecklich! Hohn über die Sprache“; Witalij Hrynchyschyn: „Ein zynischer Frevel an der ukrainischen Sprache“; Dukh Valentina: „Das wurde absichtlich gemacht. Einen einfachen Satz mit Fehlern schreiben! Verspottung der Sprache“; Olha Dubowyk: „Das ist bereits Verachtung. Nicht lustig und nicht kreativ“. Die Binnenvertriebene aus dem Gebiet Donezk Kateryna Filonowa merkt an, dass dies kein Humor sei, sondern eine Art Haltung: „Sie wollten uns die Sprache der Werbung aufzwingen – da habt ihr es.“ Laut Frau Kateryna ist dies ein Ausdruck von latentem Separatismus, an dem Taxifahrer oft leiden. Es gibt Kommentatoren, denen die empörenden Werbe-Kapriolen der Kreativen aus Slowjansk an die Versprecher eines erfolglosen Regierungsbeamten erinnerten, und sie warnen: „Vorsicht, Asiriwka!“ Doch besorgte Ukrainer auf Facebook sind nicht nur empört, sondern schlagen auch vor: Wolodymyr Mosgunow: „Das ist eine Verzerrung der ukrainischen Sprache. Bewusst. Dort steht es geschrieben. Der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache hätte reagieren müssen“; Pawlo Kramar: „Der erste Polizist, der an diesem Abschaum vorbeifuhr oder vorbeiging, war verpflichtet, herauszufinden, wer das bezahlt hat, und dann gemäß dem gesetzlich festgelegten Verfahren zum Schutz des Gesetzes zu handeln. Danach Ermittlung, Gericht, Urteil. Nur so, denn wenn nicht so – gibt es keinen Staat“; Tetjana Ostrowska: „Sie machen sich einfach lustig und verspotten das Ukrainische. Für eine solche Einstellung muss man mindestens Bußgelder verhängen“; Nina Danyljuk: „Für einen solchen Frevel an der Staatssprache muss man kreativ bestrafen!“ Es gibt Beiträge, in denen dazu aufgerufen wird, auf die Tätigkeit der lokalen Behörden zu achten. Die Binnenvertriebene aus dem Gebiet Donezk Tetjana Miltschenko ist kritisch eingestellt: „Das ist keine Taxirewerbung! Das ist Werbung der Militärverwaltungen im Gebiet Donezk, die von Kollaborateuren, Bauern, Apothekern, Managern geleitet werden...“. Übrigens schlug der Facebook-Nutzer Serhij Iwanowytsch der Regionalen Militärverwaltung Donezk und ihrem Leiter Pawlo Kyrylenko vor, „Einfluss zu nehmen und diesen anti-ukrainischen Hohn zu entfernen und dem Besitzer, der Werbeagentur und der lokalen Behörde wegen der PSYOP eins auszuwischen!“. Treffend, nicht wahr?! Unterdessen erklärt der Taxidienst „905“, dass man in der Werbung einfach Aufmerksamkeit durch einen Fehler im Text erregen wollte... Das heißt, sie wiederholten das, was ebenfalls mit Grammatikfehlern unten auf dem Plakat geschrieben steht: „Fehler in der Aufschrift wurden aus Motiven der Werbekreativität gemacht“. Nichts verstanden oder so getan als ob. Die Behörden reagieren nicht. Unterdessen das Erscheinen des Plakats am Vorabend des Jahrestages der Befreiung von Slowjansk von den Puti-Terroristen
Машинний переклад
Am Abend wurde mir in meinem Krankenzimmer ein Neuer „zugeteilt“. Ein schweigsamer junger Soldat. Bei der Vorstellung nannte er nur seinen Namen und sagte, woher er stamme. Seine Heimatstadt im Gebiet Dnipropetrowsk kannte ich aus meiner Jugend gut. Später erzählte Olesj (so nenne ich ihn hier), dass er am allerersten Kriegstag als Freiwilliger an die Front gegangen war.
Hryhorij Tytarenko, Journalist, Stadt Poltawa
Auch ich konnte ihm nicht verschweigen, dass ich mich am unheilvollen 25. Februar selbst zum Wehrkreiskommando meines Heimatortes begeben hatte, um mich als Freiwilliger einzuschreiben. Und offenbar hatte ich seine Offiziere aufrichtig amüsiert, als sie mein Alter hörten. Doch an jenem äußerst beunruhigenden zweiten Kriegstag glaubte ich an unseren unausweichlichen Sieg. Denn schon am Morgen standen vor dem Wehrkreiskommando in einer langen Schlange Hunderte Freiwillige, die den Raum zwischen der Schewtschenko- und der Puschkin-Straße füllten. Ich gestehe: Ich war davon bis zu Tränen gerührt, denn mir war klar, dass die Menschen auf keine Weise so blitzschnell einberufen worden sein konnten. In dieser langen Schlange standen Menschen jeden Alters. Viele Frauen. Ich dachte damals, das seien wohl Medizinerinnen. Am selben Tag schnellte bei mir, einem Hypotoniker, zum ersten Mal in meinem Leben der Blutdruck in die Höhe. Mein Zimmernachbar erzählte, er habe als Panzerfahrer kämpfen wollen, da er diese militärische Spezialisierung besitze, doch Panzer hätten gefehlt, weshalb er den Beruf eines Flugabwehrsoldaten erlernt habe. Ein Jahr lang kämpfte er in den Wäldern bei Charkiw. Dann kam er wegen eines Magengeschwürs in das Militärlazarett in Poltawa, auskuriert wurde er aber in einem Zivilkrankenhaus. Unsere Nacht war die letzte in seiner zivilen Behandlung. Danach sollte er wieder in ein Militärlazarett verlegt werden. Aus irgendeinem Grund nannte er mich hartnäckig „Väterchen“. Bis dahin war ich nie „Väterchen“ gewesen. Ich denke, das ist eine übliche Anrede der Front, mit der Jüngere Ältere ansprechen. Er war 33 Jahre alt, sah aber aus, als wäre er gut über so-
Машинний переклад
Das Gebäude auf dem Sofijiwska-Platz der Hauptstadt, von dessen Balkon der Vorsitzende der UNR, Mychajlo Hruschewskyj, im Jahr 1919 den Akt der Vereinigung verkündete, wurde als Objekt des Kulturerbes anerkannt. Die entsprechende Anordnung wurde am 6. Juli 2023 in der Kyjiwer Stadtverwaltung unterzeichnet und wird dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine zur Aufnahme in das Staatsregister der unbeweglichen Denkmäler der Ukraine übermittelt. Das Wohnhaus Nr. 21/20, gelegen an der Ecke der Wolodymyrska- und der Sofijiwska-Straße, hat seine Authentizität bewahrt und ist ein wichtiges Element der Gestaltung des historisch-architektonischen Umfelds der Sophienkathedrale, eines UNESCO-Denkmals.
Zuvor sollte dieses Gebäude, von dessen Balkon Mychajlo Hruschewskyj den historischen Akt der Vereinigung der UNR und der ZUNR verkündete, von gierigen Bauunternehmern der Hauptstadt abgerissen werden, um an seiner Stelle ein zehnstöckiges Bürogebäude mit unterirdischem Parkhaus zu errichten. Die historische Gerechtigkeit hat triumphiert!
Vorbereitet von Heorhij Lukjantschuk. Fotos aus offenen Quellen
Машинний переклад
Den eifrigen Bolschewiken und russischen Weber aus Iwanowo-Wosnessensk, Pawlo Postyschew, der sich in eine Wyschywanka kleidete, verbanden mit der Ukraine seine politische Tätigkeit und seine Ehefrau T. Postolowska aus der Region Kyjiw. Im Jahr 1923 kam er zum ersten Mal in die Ukraine. Er wurde für Parteiarbeit entsandt: Er begann als Leiter der Organisations- und Instruktionsabteilung des Kyjiwer Gouvernementskomitees der KP(b)U, und ab November 1926 arbeitete er als Sekretär des Charkiwer Bezirks- und Stadtkomitees der Partei; bis zum Sommer 1930 wurde er zum Mitglied des ZK der KP(b)U gewählt. Um den dienstlichen und nomenklaturbedingten Aufstieg Postyschews kümmerte sich persönlich der Generalsekretär des ZK der KP(b)U, Lasar Kaganowitsch. Wassyl MAROTSCHKO, Ehrenvorsitzender der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern. Beide waren Gesandte Stalins und zähmten die ukrainischen „Nationalabweichler“: den Volkskommissar für Bildung Oleksandr Schumskyj, den Schriftsteller Mykola Chwylowyj, den Ökonomen Mychajlo Wolobujew. Unter der nomenklaturbedingten Förderung Postyschews fand die erzwungene Kollektivierung statt, wurden Deportationen ukrainischer Bauern nach Sibirien durchgeführt und die ideologische Fabrikation des fingierten Prozesses der SVU (Bund zur Befreiung der Ukraine) betrieben. Nachdem er in der Ukraine politische und organisatorische Erfahrung gesammelt hatte, befasste sich Postyschew in den Jahren 1930–1932 persönlich mit der Getreidebeschaffung in den Regionen der Mittleren Wolga und Sibiriens. In den Jahren des Holodomor wurde er zu Sitzungen des Politbüros des ZK der WKP(b) eingeladen, obwohl er nur Mitglied des Organisationsbüros des ZK war. Die operativen Fähigkeiten zur massenhaften Beschlagnahmung von bäuerlichem Getreide wurden von der politischen Führung in Moskau benötigt. Der gehorsame Vollstrecker beriet sich ständig mit Kaganowitsch, der den Führer bat: „Postyschew darf auf keinen Fall an den Rat der Volkskommissare abgegeben werden. Er wird im Sekretariat des ZK dringender und wertvoller gebraucht als im Rat der Volkskommissare.“ Er verdiente sich das „hohe Vertrauen“, aber um den Preis des Lebens von Millionen ukrainischer Bauern, Zehntausenden Pädagogen, Literaten und Künstlern. An der Wolga und in Sibirien, und zuvor in der Ukraine, behandelte Postyschew die Menschen, als wären sie Holz. Im August 1931 berichtete er über die Deportation von „Kulaken“, als ginge es um den Abtransport von Holz und nicht um die zerbrochenen Schicksale von Menschen; er befasste sich mit technischen Fragen der Erschließung Kolymas durch „Arbeitsumsiedler“, unter denen sich auch Ukrainer befanden. Als Mitglied der Kommission des ZK der WKP(b) spürte er „tote Seelen“ in den Listen der Bergleute im Donbas auf, die mit Brotmarken hätten versorgt werden sollen. Postyschew nahm an der Sitzung des Politbüros des ZK am 8. Februar 1932 teil, die den Beschluss zur Schaffung von Gebieten in der USSR und Kasachstan verabschiedete. Nah an der Spitze, die alle laufenden Fragen entschied, demonstrierte Postyschew Loyalität und Bereitschaft zur Erfüllung jeglicher Aufgaben. Am 15. Juni schlug er ein System der „Warenrepression“ vor, das heißt die Einstellung der Warenlieferungen an Dörfer und Kolchosen, die den Getreidebeschaffungsplan pro Hof nicht erfüllten. Es ist kein Zufall, dass Kaganowitsch diesbezüglich an Stalin schrieb: „Postyschew nimmt sich jetzt speziell dieser Sache an.“ Der Status eines Bevollmächtigten des ZK der WKP(b) erlaubte es ihm, „strenge Repressionen“ gegen „Getreidebeschaffungsabweichler“ anzuwenden, sich auf Teile der GPU-Truppen zu stützen und großzügig Befehle zu erteilen – „es muss verhaftet werden“. Die Kombination des Systems der „Warenrepression“ mit Methoden der „strengen Repression“, also der Anwendung physischer Gewalt, zielte auf die Entdeckung von „schwarzen Speichern“ (von den Bauern verstecktes Getreide) ab. In Dienstberichten liebte Postyschew beiläufig die Phrase „ein paar Worte zu den Repressionen“, als ginge es um etwas Zweitrangiges. Der sehr „notwendige Mensch“, wie ihn Kaganowitsch nannte, verbarg nicht seine eigene Absicht, den Bauern Getreide, Lebensmittel, Eigentum und damit das Leben zu entziehen. Der nächste Raubzug des Moskauer Emissärs in die Ukraine endete in einer nationalen Tragödie für die Ukrainer – dem Holodomor. Indem er eine Wyschywanka anzog, als wäre er ein ethnischer Ukrainer an einem Feiertag, zwang der stalinistische Inquisitor 25 Millionen ukrainische Bauern zum „Fasten“. Am 19. Dezember 1932 entsandte das Politbüro des ZK der WKP(b) Postyschew „umgehend“ in die Ukraine zur Organisation der Getreidebeschaffung. Er sollte sich „in den entscheidenden Gebieten der Ukraine als Sonderbevollmächtigter festsetzen“, um „alle notwendigen Maßnahmen organisatorischer und administrativer Art zur Erfüllung des Getreidebeschaffungsplans zu ergreifen“. Moskau erlaubte ihm und bevollmächtigte ihn, die Ukrainer durch Hunger zu töten. Gleichzeitig mit ihm kam auch Kaganowitsch in die Ukraine, das heißt, es fand eine „Landung“ eines politischen Desants zur Durchführung einer Spezialoperation statt – dem Terror durch Hunger. Am 22. Dezember kam Postyschew nach Charkiw, das damals die Hauptstadt der USSR war, und am 23. mobilisierte er das Parteiaktiv der Region Dnipropetrowsk für einen „konzentrierten Angriff“. Die Operation „Holodomor“ begann in vier Bezirken, die das Getreidebeschaffungsziel des Staates nicht erfüllten. Der stalinistische Gesandte forderte die „Aufnahme auf die schwarze Liste“ von Dörfern und Kolchosen, das heißt, er organisierte deren Lebensmittel- und Kommunikationsblockade, die sofortige Anwendung einer „Naturalstrafe“ gegen „Saboteure“, was die Beschlagnahmung von Vieh und anderen Produkten bedeutete. Er initiierte persönlich die Durchführung von „speziellen Gerichtsprozessen“, befahl die Deportation von „kulakischen und konterrevolutionären Elementen“ und die rücksichtslose Anwendung des „höchsten Maßes an sozialem Schutz“ – der Erschießung. In den Dörfern und Bezirken der Region arbeiteten außergerichtliche „Troikas“ und Feldgerichte aktiv, die parteilose Agronomen und „Saboteure“ mit Parteiausweis verhafteten. Die genannte politische Rhetorik enthüllte ein schreckliches Verbrechen gegen die Bauern. Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit wurden sie Opfer eines bewusst organisierten Hungers. Die verbrecherischen Handlungen stimmte Postyschew mit Stalin ab und berichtete ihm darüber. Am 28. Dezember 1932 teilte er dem Kreml-Patron mit: „Ich habe die Frage nach dem sofortigen und unbestreitbaren Abtransport aller Bestände, einschließlich der Saatgutbestände, auf das Konto der Getreidebeschaffung scharf gestellt.“ Für den ehemaligen Fabrikweber war die bäuerliche Agronomie mit ihrer Getreide-Futter-Bilanz nichts, deshalb dachte er auf seltsame Weise: Wozu brauchen Bauern Saatgut? Er erstickte vor Wut über die Versuche der republikanischen Führung, Saatgutbestände zu bewahren, denn „das Petljura-Gesindel freute sich darüber“. Die satanische Verkörperung des Bösen tobte auf den ukrainischen Schwarzerden, verbot das Säen und den Verzehr von Brot und ließ die zum Tode verurteilten Ackerbauern verhungern. Die Tätigkeit Postyschews war verbrecherisch, weil er persönlich die Bauern des Getreides beraubte und die strafrechtlichen Repressionsorgane dazu aufrief, gegen „kulakische Nester“ zu kämpfen, was etwa 400.000 Wirtschaften mit einer Bevölkerung von 1,5 Millionen Menschen betraf. Er freute sich sehr darüber, dass er erfolgreich „die Parteiorganisationen durchgekämmt, alles Ängstliche, Petljura-Hafte, Sabotierende vertrieben“ und den Sieg durch einen „entscheidenden Schlag“ errungen hatte. Er fürchtete keine politische und strafrechtliche Verantwortung für seine öffentliche und kriegerische Rhetorik, weil er damit seinen Kreml-Gönnern – Stalin, Molotow, Kaganowitsch – gefiel.
Er berichtete Stalin persönlich, dass er „dem GPU den Auftrag gegeben habe – die Schuldigen werden wir erschießen“. Er bat den Führer um Zustimmung zur Aussiedlung von „zwei- bis dreihundert Kulaken aus dem Gebiet Dnipropetrowsk in den Norden“, und nachdem er diese erhalten hatte, beruhigte er seine Handlanger – „keine Angst vor Zusammenstößen mit den Kulaken zu haben“ und einen vernichtenden Krieg gegen die „Feinde der Sowjetmacht“ zu führen. Eine seltsame Macht, die eine solche Anzahl an äußeren und inneren Feinden hatte. In einer Wyschywanka gekleidet, wirkte Postyschew wie ein politischer Narr, da er doch das „petljuristische Gesindel“ zerschlug. In Wyschywankas kämpften die Kämpfer des Hauptatamans Symon Petljura, und ukrainische Frauen begannen die Ernte, banden den Getreide-Diduch aus Roggen und Weizen. Für sie ist die Wyschywanka keine ländliche Mode, sondern ein Symbol ethnischer und mentaler Identität, sozialer und lebensweltlicher Eigenständigkeit. Stalins Gesandter in der Wyschywanka wirkte wie eine Vogelscheuche und benutzte den Hunger als Zwangsjacke. Am 24. Januar 1933 wurde Postyschew zum zweiten Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U und zum ersten Sekretär des Gebietskomitees der Partei in Charkiw ernannt. Faktisch war er der Erste, weil er den Willen Stalins selbst ausführte. Im Jahr 1933 besuchte Postyschew 14 Mal das Kreml-Büro des Führers, erhielt Anweisungen und Vorgaben, und die Gespräche dauerten mehrere Stunden. Bei den Treffen waren Stanislaw Kossior, Wlas Tschubar, Kaganowitsch, Molotow und der Tschekist Stanislaw Redens anwesend. Nachdem er Anweisungen von der Gruppe der Verschwörer erhalten hatte, kehrte Postyschew in die Ukraine zurück, um sie umzusetzen. Er erhielt Berichte von den Sekretären der Gebietskomitees über „Fakten von Ernährungsschwierigkeiten, Unterernährung und Verhungern in Dörfern, Städtchen und Städten“, sah aber gleichgültig dem Massenmord zu. Im Juni 1933 versicherte Stalins Gesandter, dass „dieses Jahr“ das „letzte Jahr der Schwierigkeiten“ sein werde, und sprach sogar vom Ausweg der Ukraine aus der „Durchbruchssituation“. Ausländische Diplomaten, die die Ereignisse in der Ukraine beobachteten, berichteten von 7 bis 10 Millionen Toten durch den organisierten Hunger, für Postyschew war es jedoch ein gewöhnlicher „Durchbruch“. Auf dem Juni-Plenum (1933) des Zentralkomitees der KP(b)U gab Postyschew unvorsichtigerweise die Beteiligung Stalins an der Organisation des Verbrechens des Holodomor zu. „Genosse Stalin hat wiederholt den Gedanken unterstrichen“, betonte Postyschew, „dass Getreidebeschaffungen nicht einfach nur Beschaffungen von Getreide durch den Staat sind, sondern dass dies, neben allem anderen, eine herausragende Waffe ist, eine Methode zur Umerziehung der Kolchosbauern, dieser gestrigen Einzelbauern, zu echten Arbeitern der sozialistischen Wirtschaft“. Folglich sind Getreidebeschaffungen eine Waffe, aber eine besondere – eine Massenvernichtungswaffe durch vorsätzlichen Hunger. Etwas Ähnliches sagten damals S. Kossior und der Sekretär des Gebietskomitees der Partei von Dnipropetrowsk, Mendel Chatajewitsch. Indem er die Getreidebeschaffungen mit einer „herausragenden Waffe“ gleichsetzte, „verriet“ Postyschew Stalin, der „wiederholt“ dazu aufgerufen hatte, sie zu nutzen. Die Parteispitze, die an der Organisation des Holodomor in der Ukraine beteiligt war, war durch den gemeinsamen Geist eines Wolfsrudels verbunden. Sie beobachtete den Anführer und stimmte in sein nächtliches Heulen ein. Niemand der Funktionäre bekannte sich schuldig oder gab dienstliche Nachlässigkeit, also ein Verbrechen, zu. Am 4. Januar 1934 wagte es Postyschew, dem Sekretär des Gebietskomitees der KP(b)U von Winnyzja, Wolodymyr Tschernjawskyj, wegen des „Durchbruchs“ im vergangenen Jahr Vorwürfe zu machen, und warnte zudem vor einem „politischen Minus“, falls es „Hungrige und Aufgedunsene geben sollte, auch wenn es nur Einzelne sind“. Und es gab sie, aber es waren Hunderttausende im Gebiet Winnyzja. Der Gaukler in der Wyschywanka hasste die ukrainische Sprache und Kultur. Postyschew entzog den Ukrainern nicht nur das Brot, sondern „ausrottete“ auf jede erdenkliche Weise ihre Spiritualität. Er beteiligte sich am Kampf gegen den „Chwylowismus“ und „Schumskyjismus“, unterstützte zumindest ideologisch die „Generallinie“ der Partei, während er damals in der Ukraine war. Ende der 20er Jahre wagte es Postyschew nicht, den alten Bolschewiken und Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KP(b)U, Mykola Skrypnyk, bezüglich der neuen ukrainischen Rechtschreibung und des „Internationalismus“ der proletarischen Kultur zu kritisieren. Volkskommissar für Bildung Skrypnyk erlaubte sich mutige Äußerungen bezüglich des „Russentums und russischen Nationalismus“ und warnte vor der „Theorie der doppelten ukrainisch-russischen Buchführung in der nationalen Frage“, die eine Förderung des „russischen Nationalismus“ und eine Missachtung alles Ukrainischen war. Im Jahr 1931 warnte Skrypnyk vor der „Auflösung der Besonderheiten der nationalen Kultur in internationalen Formen“, das heißt, er hatte ausgeprägte kultur-pädagogische Prioritäten. Der russische Nationalismus, von dem das Bewusstsein Postyschews durchdrungen war, führte zwangsläufig zum großrussischen Chauvinismus. Der Hass auf die „nationalen Randgebiete“ des ehemaligen Russischen Reiches saß tief in der Mentalität der Russen. Skrypnyk bestand auf dem Unterricht der Kinder in der Sprache der „nationalen Mehrheit der jeweiligen Republik“. Am 16. Juni 1933, als er auf dem Plenum des Zentralkomitees der KP(b)U sprach, verspottete Postyschew auf herausfordernde Weise Skrypnyk, der nicht nur das „G“ betonte, sondern auch „seine Leute im gesamten System der Bildungsorgane verteilt hatte“. Er forderte persönlich von Skrypnyk ein öffentliches Geständnis bis zum Abend des 5. Juli, das heißt, „dem Politbüro einen kurzen Brief mit dem Eingeständnis seiner Fehler und deren entschiedener vollständiger Kritik zur Veröffentlichung in der Presse vorzulegen“. Der erfahrene Politiker und Veteran der Partei weigerte sich, in die Knie zu gehen: Am 7. Juli erschoss er sich. Der Selbstmord Skrypnyks, zu dem Stalin und sein hauptamtlicher Inquisitor Postyschew drängten, aktivierte die Operation der stalinistischen „Entnazifizierung“ der Ukraine. Stalin hatte 1932 die Absicht, die gesamte ukrainische politische Spitze zu entlassen. Postyschew machte sich daran, das Bildungssystem von „bürgerlich-nationalistischem Überbleibsel“ zu „säubern“: In den Jahren 1933–1934 wurden 200 Mitarbeiter des Volkskommissariats für Bildung der USSR entlassen und verhaftet, ebenso der gesamte Bestand der Gebietsabteilungen für Bildung und 90 % der Bezirksabteilungen. Der neue Volkskommissar für Bildung Wolodymyr Satonskyj erklärte, dass 30–40 % „klassenfeindliche Elemente“ in pädagogischen Einrichtungen seien und 268 Wissenschaftler – „verstockte ukrainische Nationalisten“ – verhaftet wurden. Es begann eine systematische Rücknahme der Ukrainisierung. Die Situation wirkte seltsam und paradox: Die Liquidierung der Ukrainisierung wurde von einer Person in einer Wyschywanka betrieben. Nichts Außergewöhnliches oder Zufälliges. Der Holodomor brach die Ukrainer physisch, indem er über 10 Millionen Leben von Ukrainern auf dem Territorium der UdSSR forderte, und die stalinistische „Entnazifizierung“ beraubte sie ihrer Spiritualität – Sprache, Kultur, Glaube. Die Gräueltaten Postyschews in der Ukraine dauerten bis Anfang Februar 1937 an. Er wurde nach Kujbyschew versetzt, um das Gebietskomitee der Partei zu leiten. Sein schwarzes Werk hatte er getan, aber er hatte nicht aktiv genug gegen die „Trotzkisten“ in der Ukraine gekämpft. Im Februar 1938 wurde er zum japanischen „Spion“, benutzte aber die nationale Kleidung Japans nicht. Verhaftung, Verhör, und am 26. Februar 1939 die Erschießung. Der Organisator des Holodomor in der Ukraine, Stalins hauptamtlicher Inquisitor, der persönlich die ukrainische Intelligenz vernichtete – erwies sich als Opfer politischer Repressionen. Er wurde 1955 rehabilitiert. Eine rätselhafte Kollision. Aber es gibt ein historisches Gericht, das heißt, das unerbittliche Gericht der Zeit. Am 13. Januar 2010 stellte das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw die historische Gerechtigkeit wieder her: Postyschew wurde als beteiligt und schuldig an der Organisation des Völkermords am ukrainischen Volk anerkannt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Bindung, ich atmete und konnte nicht genug von der Luft bekommen; auf der Seele wurde es so leicht, frei und einfach, dass ich augenblicklich sowohl die dritte Abteilung als auch die Zukunft, die mich erwartete, vergaß; ich war ganz Betrachtung“. Jeder neue Aufenthaltsort des unfreien O. Nawrozkyj fügte ihm zusätzliche unangenehme Empfindungen hinzu, wenn zu den offiziellen Freiheitseinschränkungen seine rein individuellen „Launen“ hinzukamen, die jedoch ebenfalls von der Verletzlichkeit seiner Natur zeugten. „Überhaupt“, erinnerte sich O. Nawrozkyj später, „macht jede neue Veränderung des Wohnortes auf mich einen irgendwie unbehaglich-unangenehmen Eindruck. Ich lebe mich erstaunlich in einen Ort, in eine unbekannte Umgebung ein… Ein neuer Ort, Einsamkeit und nicht mehr die gleiche Freiheit und Weite wirkten wieder schmerzhaft auf mich ein.“ Dennoch wurde der bedrückende Zustand der physischen, sozusagen, Unfreiheit, der O. Nawrozkyj zeitweise sogar zu Gedanken an Selbstmord brachte, überwunden. Unter anderem dadurch, dass dieser Mann ein festes Fundament innerer Freiheit besaß, es verstand, einen Punkt seelischen Halts in Menschen zu finden, die ihm im Leben begegneten, in jenen wohltuenden Ideen der Jugend, die nicht vergessen wurden und mit neuer Erfahrung „verwuchsen“, besonders aber im Schaffen – in der Poesie und in Übersetzungen, mit denen sich O. Nawrozkyj, beginnend mit dem „Reimereien-Machen“ im Gymnasium, bis in seine letzten Jahre beschäftigte. Nachdem er aus dem wachsamen Auge der Gendarmen herausgetreten war, wechselte Oleksandr Oleksandrowytsch recht häufig seinen Wohnort, beschäftigte sich mit verschiedenen beamteten Angelegenheiten, aber dieses langwierige Beamtentum war eindeutig nicht seine „wesensverwandte Arbeit“ (nach Skoworoda), obwohl er sich auch in diesem Bereich, wie Quellen berichten, mit Würde verhielt und sich nicht vor Vorgesetzten beugte. Hier, sagen wir, eine Kuriosität aus einem der Artikel: „Als fröhlicher Gesprächspartner, die Seele der Gesellschaft, der Gouvernements-‚Tulumbasch‘ (das heißt Zeremonienmeister. – W. P.) Nawrozkyj hatte in Jerewan seinesgleichen nicht. Er liebte es zu reden, er redete viel, mit lauter Stimme, oft mitreißend und, wie es bei Plauderern vorkommt, wiederholte er sich… Die Höhergestellten dieser Welt zahlten O[leksandr] O[leksandrowytsch] mit Kälte oder geradezu unverhohlener Feindseligkeit zurück. Überall verschrien sie ihn als unverträglichen Liberalen…“. Gerade das literarische Schaffen – originäre Poesie und poetische Übersetzungen – war ein deutlicher Ausdruck sowohl der „Wesensverwandtheit“ der Arbeit als auch der tiefen inneren Freiheit, die man in bestimmten Kontexten auch als protestantisch wahrnehmen kann. Den größeren Teil seines Lebens verbrachte O. Nawrozkyj außerhalb der Ukraine, aber in der absoluten Mehrheit sind seine Poesie und Übersetzungen in ukrainischer Sprache verfasst. Und das alles in der Zeit der Wirksamkeit der berüchtigten Walujew-Instruktion und des Emser Erlasses, die auf die Vernichtung und das Verbot der ukrainischen Sprache abzielten, in der Zeit der offiziellen imperialen Russifizierung der Ukraine. Seinerzeit bemerkte Wolodymyr Naumenko treffend, dass „Nawrozkyj sein ganzes Leben lang nicht aufhörte, am ukrainischen Wort zu arbeiten“, ein anderer Forscher erweiterte diesen Gedanken, indem er sagte, dass „der Name Nawrozkyj wichtig ist für jene, die sich für das muttersprachliche Wort interessieren, als Name eines Menschen, der von aufrichtiger Liebe zur ukrainischen Literatur durchdrungen war, die Beispiele schöner Sprache lieferte und in ihren literarischen Werken lebendige Fragen berührte“. Die Ukraine, die ukrainische Wissenschaft, unsere Literaturwissenschaft haben große und alte Schulden gegenüber Oleksandr Nawrozkyj, dem heutigen 200-jährigen Jubilar. Und Schulden, so weiß man, sollte man in einer guten Gemeinschaft zurückzahlen…
Машинний переклад
Wolodymyr POLISCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Stadt Tscherkassy. Nach den 200-jährigen Jubiläen von Taras Schewtschenko (2014) und Pantelejmon Kulisch (2019) erreicht nun auch ihr aufrichtiger Anhänger und Mitstreiter in der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, Oleksandr Oleksandrowytsch Nawrozkyj (1823–1892), ein solches Datum – einer jener „Brüder“, denen in den folgenden Jahrzehnten und Jahrhunderten deutlich weniger öffentliche Aufmerksamkeit zuteilwurde. Weniger im Vergleich zu eben jenen Schewtschenko und Kulisch, zu jenem Mykola Hulak, über den sogar ein Roman geschrieben wurde („Die vierte Dimension“ von R. Iwanitschuk, ein mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnetes Werk). Unterdessen stellen die vorhandenen Quellen, wenn auch nicht zahlreich, O. Nawrozkyj als eine überaus würdige Persönlichkeit dar, die unter ihren bedeutenden Zeitgenossen völlig originell war. Im Jahr 1902, anlässlich des zehnten Todestages von O. Nawrozkyj, veröffentlichten die Oktober- und Dezemberausgaben der „Kiewer Altertümer“ („Kijewskaja starina“) ein „Gedenken“ von Wolodymyr Naumenko sowie einen ausführlichen Artikel von Oleksandr Schramtschenko „A. A. Nawrozki“, die eigentlich die Grundlage für spätere Publikationen über das Mitglied der Kyrill-und-Method-Bruderschaft bildeten, Publikationen, in denen meist nur seine Lebensstationen und sein schöpferisches Erbe konstatiert wurden. Insbesondere schrieben auch seine Landsleute, die Heimatforscher Mychajlo Ponomarenko und Hryhorij Holysch, über O. Nawrozkyj. Um mich nicht zu sehr zu wiederholen, werde ich nur einige biografische Momente skizzieren und dabei den Zügen der Innenwelt von O. Nawrozkyj mehr Aufmerksamkeit schenken, wobei ich einzelne Fragmente eben jener Publikationen von 1902 verwende, insbesondere auch den in der Publikation von A. Schramtschenko enthaltenen unvollendeten Brief von Oleksandr Oleksandrowytsch selbst an einen unbekannten Adressaten (eine Adressatin?), einen Brief, in dem es nicht wenig Charakteristisches gibt, das in späteren Publikationen übergangen wurde. Also, der zukünftige Kyrill-und-Method-Bruder und Dichter wurde am 9. August (nach neuem Stil) 1823 in Antypiwska im Kreis Solotonoscha in der Familie eines besitzlosen Adligen geboren. Er verlor früh seinen Vater und hatte in der Folge Unterstützung von bekannten Landsleuten – Oleksij Kapnist und Mykola Hulak, einem Cousin zweiten Grades, der später ebenfalls ein „Bruder“ wurde. Hier ist es angebracht, auf einen interessanten historischen Aspekt hinzuweisen: Die Region Solotonoscha war wahrscheinlich der einzige Kreis in der damaligen Ukraine, der drei Würdenträger in die Kyrill-und-Method-Bruderschaft „delegierte“ – neben O. Nawrozkyj und M. Hulak auch noch Oleksandr Tulub – den Großvater der bekannten Schriftstellerin Sinaida Tulub… O. Nawrozkyj lernte nach und nach erfolgreich an der Kreisschule von Solotonoscha, am klassischen Gymnasium von Poltawa und an der historisch-philosophischen Abteilung der Universität des Hl. Wolodymyr in Kyjiw, die er im denkwürdigen Jahr 1847 abschloss, bereits als Mitglied der Bruderschaft. Am 1. April desselben Jahres wurde der junge Mann verhaftet. Im Kreis der Brüder gehörte O. Nawrozkyj zum radikalen Flügel (neben T. Schewtschenko und M. Hulak). Die Verhaftung und die Untersuchung überstand er außerordentlich würdevoll und mutig, alle Anschuldigungen wies er zurück, er belastete niemanden. Letztendlich begründeten die Gendarmen das Urteil auf Gefängnis und Verbannung für O. Nawrozkyj „nicht so sehr mit der Annäherung an die Ukrainophil-Slawisten, als vielmehr mit der Hartnäckigkeit im Nichtgestehen“. Danach folgten Wjatka, Jelabuga, die Aufhebung der Polizeiaufsicht, Kursk, Petersburg und bis zum Lebensende der Kaukasus und Transkaukasien (Dagestan, Jerewan, Temir-Chan-Schura). In der letztgenannten Kleinstadt (heute Bujnaksk) ist O. Nawrozkyj auch begraben. Er arbeitete in verschiedenen Beamtenpositionen und war parallel dazu sehr fruchtbar als Dichter und Übersetzer tätig. Dieser große Würdenträger hat tatsächlich sehr viele originelle Werke geschrieben und noch mehr Übersetzungen angefertigt. Über diese wurde in einer Reihe von Publikationen auch neuerer Zeit gesprochen. Aber „aufgrund verschiedener Umstände, und vor allem wegen der übermäßigen Bescheidenheit des Autors, bleiben sie bis heute, mit unbedeutenden Ausnahmen, in Manuskripten“. Versuchen wir, einen genaueren Blick auf die Innenwelt des unvergesslichen Jubilars zu werfen, indem wir sowohl seine eigenen Gedanken und Urteile als auch die Einschätzungen seiner Zeitgenossen nutzen. Zuerst stellen wir das Bekannte fest: Auf O. Nawrozkyj, auf die Bildung seiner Gedanken und Gefühle hatten T. Schewtschenko, M. Kostomarow und M. Hulak Einfluss. Diesen widmete Oleksandr übrigens später eine ganze Reihe von Widmungsgedichten und Übersetzungen. Aber diese Einflüsse wären offensichtlich nicht so wesentlich gewesen, wenn O. Nawrozkyj nicht selbst so empfänglich und nachdenklich gewesen wäre, mit einer feinen und verletzlichen seelischen Struktur. Geboren während der Blütezeit der Epoche der Romantik, hatte er auch eine völlig romantische Seele und bewahrte sich diesen Zustand bis ins Alter. „Im Jahr 1882“, schrieb einer der Zeitgenossen, „war Nawrozkyj über 60 Jahre alt, aber vom Aussehen her wirkte er jünger als seine Jahre, im Geiste aber war er ein Jüngling, erfüllt von hellen Bestrebungen und Hoffnungen, der den Schmutz des Lebens nicht sehen wollte, der dessen Kleinlichkeit ignorierte und sich in Träumen in die romantische Ferne erhob. Von der Struktur seiner Weltanschauung her war er wahrlich ein Romantiker im besten Sinne dieses Wortes.“ Wer weiß, ob O. Nawrozkyj zumindest mit einigen Werken von Hryhorij Skoworoda vertraut war; darüber scheint in den Publikationen über ihn nicht gesprochen worden zu sein. Aber eine Reihe von Urteilen von Oleksandr Oleksandrowytsch, ihre Semantik, führen sehr deutlich zu den Ideen des Skoworodismus zurück, und eine solche Hinwendung war zu einem großen Teil durch die Zartheit und Verletzlichkeit seiner eigenen Seele bedingt. Wenn wir vom Skoworodismus bei O. Nawrozkyj sprechen, meinen wir zumindest einige sehr bezeichnende Züge, nämlich: das bewusste Streben nach Selbsterkenntnis seit jungen Jahren, den ebenso bewussten Wunsch, „mit dem Herzen zu leben“ („Philosophie des Herzens“, Kordozentrismus), die aufrichtige Begeisterung für die Schönheit und Harmonie der Welt, der Natur, die Erhebung der Kategorien von Liebe und Güte usw. Man kann auch von einem gewissen weltanschaulichen Dualismus sprechen, denn der spirituell-religiöse Faktor hatte für O. Nawrozkyj immer, besonders aber im jungen Alter, eine sehr wichtige Bedeutung. All dies lässt sich hinreichend überzeugend durch Zeilen aus dem bereits erwähnten Brief von O. Nawrozkyj an einen nicht identifizierten Adressaten belegen. „Indem ich mit dem Herzen lebte“, schrieb Oleksandr Oleksandrowytsch darin insbesondere, „war ich naiv religiös, glaubte gedankenlos, betete warm und leidenschaftlich, Religion und Leben verliefen für mich irgendwie getrennt, ich sah zwischen ihnen keinerlei Widersprüche. Es muss angemerkt werden, dass das Gebet für mich niemals eine Pflicht war, sondern immer eine Inspiration, das heißt ein Reiz des Herzens, und ich betete damals fast täglich – und sogar oft an der frischen Luft,“
Auf dem Weg zur Universität, hingerissen von der Betrachtung der Kyjiwer Natur und ihrer außergewöhnlichen Klarheit (Kyjiw liebe ich auch heute noch maßlos), betete ich warm und inbrünstig... Es war eine arglose, glückliche Zeit der Vorbereitung auf die Selbstentwicklung, in der ein Mensch seine Tätigkeit sich selbst, anderen und der gesamten Umwelt gegenüber bewusst machen und bestimmen muss“. Ich bete, Herr, ich bete: Vor schwerem Groll bewahre mich! Möge ich wie ein stilles Lamm werden, — bringe Dein Öl in meine Seele... Dies stammt aus dem Gedicht „Gebet“, einem der wenigen, deren Text in einen Artikel über O. Nawrozkyj gelangte und veröffentlicht wurde, denn eine Unmenge anderer verbleibt bis heute in Manuskripten. Und man kann sicher sein, dass die Idee Gottes, des aufrichtigen Glaubens, der tiefgründigen Religiosität in jenen anderen, ungedruckten Gedichten sehr ausgeprägt ist. Wir machen hier einen solchen „lyrischen Exkurs“ und begründen breiter das spezifische Gewicht und die Zuneigung O. Nawrozkyjs zum religiös-geistigen Faktor, zum Faktor des Glaubens, zumindest damit, dass dieser Mann auch in seinen späteren Jahrzehnten die Heilige Schrift und andere geistlich-religiöse Bücher nicht aus dem geistigen Blickfeld verlor, sie nutzte und popularisierte, unter anderem indem er sie ins Ukrainische übertrug und nachdichtete, wobei er, wenn nicht überall der Erste, so zweifellos einer der Ersten war. Neben über hundert „Psalmen des Propheten David“ gehören aus der Feder O. Nawrozkyjs Übersetzungen von Auszügen aus dem ersten Buch Mose, dem Hohelied Salomos, umfangreiche Fragmente des Matthäusevangeliums, der Bücher der Propheten Habakuk, Nahum, Zephanja, Haggai, Jesaja sowie einiger anderer biblischer Texte, aus denen dieser talentierte und tiefsinnige Künstler Inspiration und Nahrung für seine Überlegungen schöpfte. Eigentlich genau wie sein bedeutender Landsmann und Vorgänger H. Skoworoda, zumindest bei der Schaffung seines „Gartens göttlicher Lieder, der aus den Samen der Heiligen Schrift gewachsen ist“. Übereinstimmungen zwischen den Überlegungen H. Skoworodas und O. Nawrozkyjs sehen wir auch in der Erfassung des Phänomens der Schönheit als Wertkategorie, nur dass der Jüngere von beiden dieses Phänomen vor allem durch ein literarisches, poetisches Prisma betrachtete. Über seine Leidenschaft für das Lesen seit der Kindheit sprechend, die in ihm selbst die ersten Schübe des Schaffens weckte, bemerkte O. Nawrozkyj im selben Brief, dass all das „nicht umsonst war, es entwickelte in mir Geschmack und Sinn für das Schöne, und noch mehr entwickelte es das Herz gegenüber dem Kopf“. Lassen wir für einen Moment den letzten Satz beiseite und betonen O. Nawrozkyjs Verständnis der Wesenheiten des „Sinns für das Schöne“. Er bemerkte, dass „Schönheit nicht nur Luxus und Lebensgenuss ist; sie trägt in sich die Wurzeln des Guten und der Wahrheit; ohne sie wäre es dem Menschen unbehaglich (er schreibt – „ne-lowko“) im Leben, es würde ihm an etwas fehlen“. Im Kontext dieser seiner Überlegungen bezeichnete er auch eine interessante, offensichtlich subjektive Überlegung über die Wichtigkeit gerade der Poesie als „Organ des Lebens“, denn seiner Meinung nach „reinigt nichts unsere Seele und unsere gesamte moralische Natur so sehr wie die Poesie...“. Nun zu dem oben beiseite gelassenen „Herz gegenüber dem Kopf“. Eigentlich geht es um die Harmonie zwischen dem Sinnlichen, Emotionalen und dem Denkerischen, Vernunftmäßigen. Da er offensichtlich eine Neigung zum philosophischen Verständnis des Seins hatte, verstand und würdigte O. Nawrozkyj bei all seiner romantisch-seelischen Empfindsamkeit die konstruktive (oder schöpferische) Eigenschaft seiner, des Seins, rationalen Komponente. Über sich selbst, der in die Literatur verliebt und vom Lesen begeistert war, schlussfolgert er, dass „leichtes Lesen noch kein Wissen vermittelt – ich begann mit ernstem, philosophisch-historischem Lesen: statt Gesellschaft begann ich Studentenversammlungen zu besuchen – und genau da eröffnete sich vor mir eine neue, zauberhafte Welt, voller Leben und allem, womit nur die feurige, schöne Jugend glänzt“. Das heißt, es geht um den Weg der Welterkenntnis und Selbsterkenntnis, über den, wohlgemerkt, ein junger Student noch an der Schwelle zum selbstständigen Erwachsenenleben nachdachte. Wer weiß, ob in diesem Prozess der Welt- und Selbsterkenntnis das Wort Skoworodas auch nur irgendwie indirekt präsent war, aber der Gedanke des Liebweisers Skoworoda bezüglich „erkenne dich selbst und erschaffe dich selbst“ schimmert in den zitierten Schriften O. Nawrozkyjs recht deutlich durch. All jene studentischen Überlegungen über die Gestaltung des gesellschaftlichen Lebens, notierte O. Nawrozkyj, „entwickelten besser als alle Bücher in mir alle Instinkte des Guten; früher lernte man für sie und an ihnen. Wie streng wurde jeder neue Gedanke, jede helle Tat diskutiert, wie richtig wurde sie verstanden, wessen sie auch immer waren – wie glaubten wir an das glückliche Unterpfand der Zukunft!...“. Wir wissen, wie hart oder gar grausam der Zarismus diese Hoffnungen und Träume traf, u. a. traf er O. Nawrozkyj: Verhaftung, Gefängnis, Verbannung... Dennoch brachen den romantischen und lebensfrohen Kyrill-und-Method-Anhänger die Widrigkeiten nicht, obwohl ihn der Zustand der Unfreiheit sichtlich bedrückte. O. Nawrozkyj hatte ein besonderes Verhältnis zur Freiheit, ein besonders geschärftes Gefühl für sie. Eigentlich genau wie Skoworoda mit seinem „De Libertate“. Was O. Nawrozkyj betrifft, so können wir sowohl von der Freiheit, sagen wir, der physischen, als auch von der inneren, geistigen Freiheit sprechen, die in bestimmten Momenten seines Lebens ineinandergriffen. Im zitierten Brief schreibt O. Nawrozkyj mehrmals über Momente der Freiheit/Unfreiheit und betont damit selbst die besondere Wichtigkeit dieser Zustände für ihn selbst. Sagen wir, als er zwei Monate unter der Untersuchung der Gendarmen stand, das Urteil erhielt und sich auf den Weg in die Verbannung machte, beschreibt der Dichter seinen Zustand außerhalb der Gefängnismauern: „Juni, die Straße, die Frische und das Gedeihen der Felder und Wälder, die mir unbekannte nördliche Natur – all das erschien mir nach zweimonatiger“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Seite, wieder zum, von einem Waldstreifen eingehüllten Fuß: G-g-o-o-W-w-e-r-l-a… Der Name passte so sehr zum Gipfel, er schien ihn förmlich zu streicheln, sodass beide wie zusammen entstanden wirkten. Damals, vor 25 Millionen Jahren. Im Frühling, wenn sich der Berg vom Schnee befreite, wurde er grau, dunkler, dann grün. Der Berg selbst besteht, wie Geologen bezeugen, aus Sandsteinen und Konglomeraten (einem steinigen Gemisch)… An der Ostseite fließt das Flüsschen Prut. Der Fuß und der Beginn der Hänge sind mit Buchen- und Fichtenwäldern usw. bedeckt, weiter oben folgen Strauchheiden, Wiesen, durchzogen von Steinschlägen. Und ab einer Höhe von 1500 Metern beginnt die subalpine Zone der ehemaligen Weiden – die Polonynen. Insgesamt bildet all dies das Territorium des Karpaten-Reservats (von der Seite der Oblast Transkarpatien) und des Karpaten-Nationalparks (Region Iwano-Frankiwsk). Die Status sind ausreichend, um anzunehmen, dass sich der Berg unter zuverlässigem Schutz befindet, sowohl durch den Staat als auch durch uns alle. Ist das wirklich so? FREIHEIT FREISTÄTTE Wildes Feld Ich sage Steppe, aber denke an unsere kostbaren Überreste… Askania, Chomutiwka, Strilziwka, Prowallja, Kamjani Mohyly… Ein Bewohner Nordamerikas nennt die Steppe Prärie, Südamerikas – Pampa, der Australier – Downland, der Spanier – Desierto, der kriegerische Ungar-Magyar – Puszta, und zu keiner dieser Landschaftsarten hat unser Tarpan irgendeine Beziehung. Denn er ist ausschließlich ein Kind der Steppe, des Wilden Feldes. Der Letzte aus dem freien Pferdegeschlecht starb irgendwo hier, unweit des Städtchens Askania Nowa. Die 80er Jahre des XIX. Jahrhunderts… Die Zivilisation rückte stürmisch gegen die Steppe vor, in der für den Tarpan kein Platz blieb. Einst ein freies Pferdchen, floh es immer vor den Menschen, doch hier lief eines Tages eine ungewöhnliche Stute zum Gehöft eines Bauern… Sie lebte sich ein. Sie brachte sogar ein Fohlen von einem Haushengst zur Welt. Doch eines Tages, als sie vor einen Wagen gespannt war, sah sie das Federgrasmeer und wieherte laut. Sie zerriss das Geschirr, zertrümmerte die Deichsel, schlug sich ein Auge aus, doch sie floh. In der Nacht rannte sie zum Gehöft zurück, aber nur, um ihr eigenes Fohlen mitzunehmen. Und sie nahm es mit! Die Menschen eilten, beide zu verfolgen, doch alles endete tragisch. Die Stute brach sich ein Bein, als sie in einen Murmeltierbau trat, und starb vor den Augen der Menschen… Das war das Jahr 1889. Die Steppe sah nie wieder freie Tarpane. Über die Weiten von Askania rennen heute die Przewalski-Wildpferde – entfernte mongolische Verwandte des taurischen Tarpans. Etwa zur gleichen Zeit zeichnete sich auch die wahre Dämmerung des Wilden Feldes ab.
Машинний переклад
An einem Buch mit diesem Titel hat der Preisträger des Iwan-Franko-Preises, der Schriftsteller Kostjantyn Suschko aus Saporischschja, die Arbeit beendet. Das Buch präsentiert unser Land mit Essays über die ukrainische Sprache, über Chortyzja, den Misine-Meander, Trypillja, Kamjana Mohyla, die Howerla und das Wilde Feld. Das ukrainische Volk wird auf seinen Seiten durch Swjatoslaw den Kühnen und Kost Hordijenko, Oleksa Dowbusch und Ustym Karmeljuk repräsentiert. Hryhorij Skoworoda und Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Iwan Puluj, Oberst Petro Bolbatschjan, Nestor Machno, Wolodymyr Wernadskyj, Wolodymyr Symyrenko, die letzten Kämpfer der UPA, Marija Pryjmatschenko, Hryhir Tjutjunnyk, Wolodymyr Iwassjuk, Leonid Kadenjuk, Pawlo Skljar (ein Landsmann aus dem Heimatdorf). Gewidmet ist das zukünftige Buch, wie im Manuskript gesagt, den „mutigen und ruhmreichen Verteidigern des ukrainischen Geschlechts“.
AUS DEM VORWORT Zu diesem Buch hat mich der Krieg gezwungen, der von dem Kreml-Zwerg entfesselt wurde. Es scheint, erst jetzt, unter den Bedingungen einer unerhörten moskowitischen Aggression, wenn man nicht nur weiß, sondern hört und spürt, wie die heimatliche Erde unter dem Tritt des Fremden stöhnt, wenn unsere Städte und Dörfer dem Erdboden gleichgemacht werden und vor allem die Besten der Besten deiner Landsleute sterben – jetzt habe ich begriffen, dass ich mich dem Vaterland bis dahin nicht voll und ganz hingegeben habe. Wie wohl wir alle. Der Gedanke lässt mich nicht los, dass dies hätte nicht sein müssen. Nicht nur deshalb, weil ihn jemand von denen dort, in der Hauptstadt in den Sümpfen, gestoppt hätte, sondern auch unter der Bedingung, wenn wir anders gewesen wären. Das Bewusstsein begann immer öfter dorthin zu blicken, wo sich die Gründe verbargen, durch die die Aggression möglich wurde. Schließlich rechnete das KGB-Gewächs nicht nur mit der eigenen Stärke, sondern auch mit unserer möglichen Machtlosigkeit – das ist doch so offensichtlich! Der Stummel wusste genau, dass in Extremsituationen oft zuerst Panik gesät wird, dann Unglaube, Enttäuschung. Und von dort ist es nur noch ein Schritt zum Verrat. Woher kommt das? Vor allem aus Unwissenheit: wenn wir nur das wissen, was uns hinterhältig und geschickt von außen untergeschoben wird; wenn unser Bewusstsein nicht auf Fakten, sondern auf Emotionen geformt wird; wenn wir es nicht rechtzeitig geschafft haben (nicht konnten, nicht wollten), das Wahre, nicht das Erfundene, zu verinnerlichen. Daher ist es unmöglich zu schweigen.
AUF DEM WEG DES GUTEN Der Misine-Meander Die planmäßigen Ausgrabungen in Misine, auf dem Hof des Kosaken Koschel, begannen 1907. Mit erheblichen Unterbrechungen dauerten die Forschungen ein ganzes Jahrhundert an. Es stellte sich heraus, dass sich das Gehöft von Koschel an der Stelle einer Siedlung befindet, die mindestens 20.000 Jahre alt ist. Es wurden 5 Behausungen erforscht, die Jurten ähneln (Holzgerüst, bedeckt und umwickelt mit Fellen). Und in den Behausungen sowie neben ihnen eine endlose Menge verschiedener Erzeugnisse aus Mammutknochen und Stein. Insbesondere Kinderspielzeug, weibliche Figuren und Tierskulpturen, Schmuck. Sogar Musikinstrumente, zum Beispiel ein Lärm-Armband, zusammengesetzt aus fünf einzelnen, nicht geschlossenen Ringen! So etwas wie Kastagnetten. Die alten Misine-Bewohner kommunizierten also nicht nur untereinander, sondern sangen, spielten und tanzten auch. Ja, sie kannten Musik. Den Forschern gelang es, sie von den spezifischen Einritzungen auf eben jenen Mammutknochen abzulesen, die man getrost als Vorläufer von Noten betrachten kann. Nach diesen „Noten“ spielt das Militärorchester der Südlichen operativen Führung der Streitkräfte der Ukraine in Tschernihiw bereits seit einigen Jahren Musik. Doch das Einzigartigste erwies sich (endlich sind wir dazu gekommen) als ein Armband aus Mammutknochen mit einem Ornament im Stil… …natürlich des Meanders – rechte Winkel, die eine ununterbrochene Linie bilden! Meander… 2250 Werst von Hellas entfernt. Wie kam er hierher? Wer hat ihn geliefert, denn sowohl Stil als auch Inhalt sind analog? Spezialisten erklären, dass ähnliche Dinge spontan entstehen. Man sagt, gleichzeitig oder nach einem gewissen Zeitabstand seien dort und dort identische oder ähnliche Dinge, Ereignisse entstanden (passiert). Aber was steht hinter der Spontanität?..
AUF ALLEN FELDERN Trypillja Ein beträchtlicher Teil der Darstellungen auf der Kamjana Mohyla ist eine Illustration zum Leben der alten Trypillja-Bewohner – ist es wirklich so schwer, diese elementare Wahrheit zu begreifen! Von den Flüssen Stuhna, Krasna und Bobryzja, wo Trypillja liegt, bis zum Molotschna, wo die Kamjana Mohyla ist… Vom Molotschna bis zum Dnister… Und dazwischen – der Dnipro. Das ist es, was wichtig ist. Fuhrwerk, Pferd, Haken, Rad… Und auf der Kamjana Mohyla gibt es das auch, und hier muss man nicht trennen, sondern sollte alles im Komplex betrachten. Eine Erde, eine Kultur, eine Gemeinschaft. Mit einer zielgerichteten Projektion in die Gegenwart? Nein, zuerst dorthin, wo sich bereits, sozusagen unbestreitbar, offiziell eine solche menschliche Gemeinschaft wie das ukrainische Volk definiert hat. Und das ist das XIII. Jahrhundert. Trypillja-Kultur? Das Alter kennen wir bereits. Das Verbreitungsgebiet (vorerst) – 350.000 Quadratkilometer (190.000 entfallen auf die Ukraine). Und das sind die Täler des Dnipro, des Prut, des Südlichen Bug, des Dnipro. Das heißt, die Gebiete Kyjiw, Tscherkassy, Ternopil, sogar Winnyzja und Chmelnyzkyj, mit einem Ausläufer in die Schwarzmeergebiete, wobei die Regionen Odesa, Mykolajiw und Cherson berührt werden. Insbesondere wurde nahe dem rechtsufrigen (Dnipro) Mychajliwka (Region Cherson) eine Siedlung der sogenannten „Abschlussphase“ der Trypillja-Kultur erforscht – das III. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung. Und hinter der Ukraine liegen Moldau, Rumänien, wo sich unter anderem ein Verwandter von Trypillja befindet – Cucuteni. Wie weit ist es von Mychajliwka bei Cherson bis zum Trypillja bei Tscherkassy? Fast genauso weit wie von Melitopol bis… Auf der Karte im Bereich von fünfhundert Kilometern. So entfaltet sich die Trypillja-Ökumene. Und alles, was die Menschen im II. und I. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung und weiter, im I. Jahrtausend unserer Zeitrechnung und noch weiter zur Verfügung haben werden, stammt von den Trypillja-Bewohnern. Wie auch immer die Nachfahren von nicht sehr höflichen Nachbarn genannt wurden – Hyperboreer, Kimmerier, Skythen, oder von modernen Forschern – „Grabhügel-Leute“, „Katakomben-Leute“, „Blockhaus-Leute“ – es ist eine ethnische menschliche Gemeinschaft.
Ich beschäftige mich mit der Erforschung von Chortyzja seit fast einem halben Jahrhundert. Nicht nur anhand von Büchern (übrigens sind wissenschaftliche Quellen über Chortyzja rar gesät), sondern durch den direkten Austausch mit der Insel. Seinerzeit hatte ich, in Absprache mit der Leitung des Schutzgebietes, 14 Jahre lang eine Wachhütte in den Auen (ich habe selbst einen Bauwagen vom Festland herangeschafft und entsprechend ausgestattet), in der ich 1290 Tage und 568 Nächte meines eigenen Lebens verbrachte. Während ich offiziell bei verschiedenen Zeitungen arbeitete und im Schutzgebiet halbtags als Förster dazuverdiente, und später 2,5 Jahre lang das Schutzgebiet leitete, habe ich, nachdem ich ganz Chortyzja kreuz und quer abgelaufen bin, es mit meinem Herzen betastet und durchdrungen. Daher bin ich überzeugt: Dies ist keine militärische Festung und erst recht kein Vergnügungspark, sondern ein Tempel unter freiem Himmel. Mit welcher Stimmung ich mich auch immer auf den Weg nach Chortyzja machte, nicht selten am Rande der Verzweiflung – sobald ich den Boden der Insel betrat, beruhigte ich mich augenblicklich, kam ins Gleichgewicht und füllte mich später sogar mit Kräften. Chortyzja heilt – das steht außer jedem Zweifel. Und hier gibt es nichts Erdachtes, Mystisches. Jedes Stück Land, das von Wasser umgeben ist, ist bereits ein interessantes, eigenartiges Territorium. Vor allem dadurch, dass alle Prozesse dort in einem etwas anderen Rhythmus ablaufen als auf dem Festland. Dort gibt es andere Magnetfelder, da alles ringsum von Wasser umspült wird, zudem befinden sich im Fundament der Insel Granite und Gneise, Gesteine, die sich von Kalk- und Muschelkalksteinen nicht nur durch ihre Struktur, sondern auch durch ihre physikalischen und energetischen Eigenschaften unterscheiden. So haben wir in der Person der Insel ein außergewöhnliches Geschenk Gottes. Speziell für die Ukraine. Aber schätzen wir es? Wie dem auch sei... Wie angenehm war es mir, und wie erfreulich und beglückend war es für Chortyzja, als meine Wahrnehmung der Insel von Wissenschaftlern unterstützt und geteilt wurde. Insbesondere sagte Jurij Sawhorodnij, Doktor der philosophischen Wissenschaften (damals war er noch Kandidat), Dozent am Lehrstuhl für Philosophie und Religionswissenschaft der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“, in einem seiner Bücher: „Archäologische Untersuchungen der 1990er Jahre haben die bestehende Vorstellung von Chortyzja grundlegend verändert. Wenn die Insel früher als historisches Denkmal betrachtet wurde, das hauptsächlich mit dem Saporoger Kosakentum verbunden war, so begann sie nach den archäologischen Untersuchungen, dank derer auf Chortyzja eine Reihe von Heiligtümern aus der Bronzezeit entdeckt und rekonstruiert wurden, als Insel-Heiligtum, als sakraler Topos wahrgenommen zu werden, dessen Ursprünge mindestens bis ins III.-II. Jahrtausend v. Chr. zurückreichen.“ AUS DEM GRUND DES SARMATISCHEN MEERES Kamjana Mohyla ...Es öffneten sich Höhlen und Grotten mit Mustern und Zeichnungen. Nicht sehr groß, aber immerhin. Und hinter den Mustern und Zeichnungen: Sonnensymbole, Darstellungen von Menschen (sowohl Frauen als auch Männern), Stieren, Bisons, Mammuts, Pferden, Vögeln, Hirschen, Fischen, einem Löwen, einem Drachen. Nicht nur einzelne Zeichnungen, sondern ganze Handlungen: Jagd, Begattung, Zauberei. Beeindruckend wirken ein Wagen (ein Karren?), der von Ochsen gezogen wird, Szenen des Bogenschießens, ein kleines Schiff unter Segeln, ein Streitwagen (es gibt die Meinung, dass dies die älteste Darstellung eines Rades auf der Welt ist). Die Zeichnungen „rieselten“ förmlich wie aus einem Füllhorn – von den „Wänden“ der Höhlen und Grotten, von einzelnen Blöcken, die auf dem „Boden“ lagen, sogar von einzelnen Steinen. Und dazu noch weibliche Figuren aus demselben Sandstein, kleine Tierskulpturen. Fünfundsechzig Grotten und Höhlen, dreitausend Blöcke. Tausende und Abertausende der unterschiedlichsten Darstellungen. Wer auch immer hier vorbeischaute (natürlich Fachleute des entsprechenden Fachbereichs), alle bestätigen einstimmig, dass sie so etwas nirgendwo auf der Welt angetroffen haben. Ein beeindruckendes System von Grotten und Höhlen... Und das sind nur die, die bis heute entdeckt wurden. Man nimmt an, dass es doppelt so viele sein müssten. Doch es ist nicht ganz sicher, die leeren Winkel weiter vom Sand zu befreien – es könnte zu einem Einsturz kommen. Aber schon nach dem, was in fast einem Jahrhundert der Forschung ans Licht kam, kann man mit Zuversicht sagen: Kamjana Mohyla ist ein einzigartiges Denkmal. Man darf es nicht isolieren – nur als antike Kunst, nur als Geschichte der Schrift oder ausschließlich als Sakralität, als kosmogonische Vorstellungen... Dies ist ein komplexes, vielschichtiges Denkmal, dessen Grundlage die Sakralität ist. Alle Darstellungen auf den Blöcken sind dem Sinn des Lebens untergeordnet. Seit der Zeit, als die Mohyla in den Fokus der äußersten Aufmerksamkeit der Menschen geriet (vor 12-10 Tausend Jahren) und über Jahrtausende hinweg, wurde sie als Ort der Verehrung Höherer Mächte wahrgenommen. Am frühen Morgen des 24. Februar 2022 begann die großflächige Invasion der Raschisten auf unserem Land. Bereits nach einem Tag befand sich die weltberühmte Kamjana Mohyla unter den Besatzern. In den elf folgenden Monaten unterstellten die Orks sie dem sogenannten föderalen Museum-Schutzgebiet „Chersones Taurica“ auf der Krim. AUFSTIEG Howerla Ich weiß nicht, wer unseren höchsten Berg Howerla genannt hat und wann, aber als ich ihn im Winter zum ersten Mal sah, empfand ich natürlich Begeisterung. Von einem gigantischen Haufen... Schnee. Der weder kalt-eisig noch natürlich warm wirkte, dafür aber irgendwie freundlich, sogar zugänglich, vertraut. Und dieser feststehende Name breitete sich aus, beginnend vom waldversteckten Fuß über den Gipfel bis zur gegenüberliegenden Seite
Машинний переклад
Valentyna SEMENJAK, Stadt Ternopil
Zu Beginn unserer Unabhängigkeit schrieb Wasyl Sawtschuk das dramatische Gedicht „Krywawyj tan“ (Blutiger Tanz). Das Eis war gebrochen, man konnte freier atmen. Daher ging der Schriftsteller als Erstes zum örtlichen Theater (heute: Ternopiler Akademisches Regionales Ukrainisches Dramatisches Theater namens T. Schewtschenko), damit man dort den Text zur Bearbeitung annähme und ihn im Bühnenformat, also auf der Bühne, veröffentliche. Das Gedicht nahmen sie zwar an, deuteten aber gleichzeitig an, dass im Staat Krise herrsche, keine Finanzen vorhanden seien und man vorrangig „kassenträchtige“ Stücke aufführen müsse. Ich erinnere mich, dass Herr Wasyl dies mit einem spürbaren, unsagbaren Schmerz und Trauer in den Augen erwähnte. Dreißig Jahre sind vergangen und „Krywawyj tan“ hat sich materialisiert, ist zu einer objektiven Realität im Dasein unseres Landes geworden. Leider. Doch der Dichter arbeitete unermüdlich weiter. Aus seiner Feder kamen eine nach der anderen, wie Vögelchen, die aus dem Nest flattern und in den Himmel fliegen, Bücher unter die Menschen – verschiedener Genres, verschiedener Themen: publizistische, heimatkundliche, belletristische (Lyrik, Drama, Humor und Satire). Was allein ist der „Triesirnyj Henjo s Troji“ wert! Aufgrund der Ergebnisse des „Stepan-Frühlings 2019“ wurde Wasyl Sawtschuk Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises „Im Namen der Güte“ namens Stepan Olijnyk (Stadt Odesa). Von seinen lyrischen Gedichtbänden wird einem warm ums Herz. Die bildhafte Sicht auf die Welt ist bei jedem Dichter eigen und unergründlich. Genau sie formt seinen Stil und seine Handschrift. Nur bei ihm sind die Blumen des Lerchensporns fähig, den Bäumen die Füße zu waschen, das Gras – sich grün zu färben, und die Worte – Knospen zu treiben, die Kirsche lacht bei ihm, die Bienchen geigen, ein Regentropfen umarmt einen ausgetrockneten Erdbrocken… Mir scheint, dass beim Lesen dieser Zeilen das härteste Herz der Welt weich werden würde. Und dann gibt es bei Wasyl Sawtschuk auch solche poetischen Zeilen: „Lasst uns also arbeiten, solange es geht, // Damit der Weg vor Güte erklingt.“ Ein schönes Motto für den Lebenspfad eines jeden von uns. Als ich noch einmal auf den Titel des Buches „Rosynky s darowanych stechok“ (Tautropfen von geschenkten Pfaden) blickte, sah ich im Wort „Rosynky“ zwischen den Buchstaben noch ein weiteres Wort – Syn (Sohn). Und ich dachte: ein guter Sohn bei einer guten Mutter. Das ist Wasyl Sawtschuk, ein guter Landsmann von den Ufern der Solota Lypa. Der zukünftige Schreiber, wie der Dichter Ihor Faryna zu sagen pflegt, kam an den Ufern des ruhmreichen Flusses auf diese Welt. Und der Name spricht für sich selbst, denn er weckt andere ruhmreiche Worte, die dem Bewohner von Bereschany eigen waren: Ruhe, Weisheit, Besonnenheit, Arbeitsamkeit, Bescheidenheit, Geduld, Wohlwollen, aristokratischer Adel, eine erstaunliche Liebe zur Heimat und zum heimatlichen Wort, und folglich – tägliche und sorgfältige Arbeit zum Wohle des Lebensflusses, damit er nicht verschlammt, damit er sich mit reinem und erlesenem Silberwort füllt… Es ist traurig zu begreifen – der Schriftsteller hat sich von uns entfernt, ist inmitten des Strömens der Frühlingssäfte in die jenseitige Welt gegangen. In meinem Bücherregal leuchten die „Pisini tschornobrywzi“ (Späte Studentenblumen) – das letzte zu Lebzeiten erschienene Buch des Schriftstellers. In das zweite Kapitel des Bandes wurden Akrostichons aufgenommen, bei denen die ersten Buchstaben jeder Zeile von oben nach unten gelesen ein Wort ergeben. In diesem Fall – Vor- und Nachnamen bekannter Persönlichkeiten. Dieses literarische Genre ist nicht einfach, da es eine besondere Konzentration von Verstand, Gedanken und Intuition erfordert. Und dazu entsprechendes Wissen und Kenntnisse über das Schaffen der Person, über die geschrieben wird. Sawtschuk war dies möglich, er hat davon ganze 43, die er mit dem Begriff Silwetka-Akrostichon bezeichnete. Soweit ich verstehe, ist dies ein Autoren-Genre. Bisher bin ich einer solchen Schreibweise nicht begegnet. Daher erhielt das Lesen einen besonderen und geheimnisvollen „Ritus“. (Silwetka ist ein Wort französischen Ursprungs und bedeutet eine kurze und knappe Charakterisierung einer Person, meist eines Künstlers). Die ersten Silwetka-Akrostichons widmete der Dichter ukrainischen Leuchten – Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko. Die übrigen – Künstlern unserer Region. Und kürzlich erschien durch die Bemühungen seines geistigen Bruders, des Schriftstellers aus Odesa Oleksa Risnykiw, im Verlag von Anatolij Kowalenko ein kleines, aber inhaltlich gewichtiges, wegweisendes Büchlein von Wasyl Sawtschuk „Naschtschadkam na schahadku“ (Den Nachkommen zur Erinnerung). Es wurde zu einer Art Fortsetzung der bereits erwähnten „Späten Studentenblumen“, da es Akrostichons-Widmungen an bedeutende Menschen und Freunde des Autors sowie Zungenbrecher für Kinder akkumulierte. Sicherlich verabschiedete sich die Seele des Dichters auf diese Weise im Voraus von nahen und fernen Freunden, von Kollegen. Und heute, da die helle Seele von Wasyl Sawtschuk uns aus himmlischen Weiten entgegenstrahlt, wird „Den Nachkommen zur Erinnerung“ auf eine besondere Weise wahrgenommen: als Kontinuität der Generationen, als Erinnerung an das unvergängliche Gedächtnis, an warme und freundschaftliche Beziehungen, die man im Herzen bewahren muss, an die Größe des Wortes, das von Anfang an bei Gott war. Den Auftakt des Bandes bilden, ebenso wie im vorherigen Buch, Akrostichons mit Widmungen an Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka. Und auch an andere helle Gestalten, die durch ihre aufrichtige Lebenshaltung und gute opferbereite Taten ein festes Fundament für den Aufbau der unabhängigen Zukunft unserer leidgeprüften Ukraine bildeten. Unter ihnen das Bild des Meisters und Autodidakten aus dem Dorf Lapschyn, Wasyl Bidula, der als Erster in der Region Bereschany ein Denkmal für Taras Schewtschenko schuf, das im Dorf Schukiw (1911) aufgestellt wurde. Dasselbe Dorf, über das der bekannte ukrainische Schriftsteller Bohdan Lepkyj das „Märchen meiner Kindheit“ schrieb. Und dieses Denkmal wurde nicht selten von allen drei Mächten zerstört, die diese Region besetzten. „In die Seele das Bild des Kobzars einschreiben“, – Und nur so es in Stein einpflanzen! – Leuchtete im Meister der Gedanke wie ein Stern. Anders wäre der Berg des Entwurfs geschrumpft, – Das Schicksal befahl es mit heißen Lippen. Den rebellischen Geist des Propheten und Sängers, Und seinen Schmerz, und Zorn, Liebe und Glauben, Hat er tief in den grauen Stein eingegraben.
Die Vorstellungskraft von Vasyls Meißel. Heilige Liebe hat dieses Denkmal erschaffen. – Gleich drei Henker konnten es nicht bezwingen. Beim Lesen dieser Widmungen wird der Leser das Ausmaß und die Größe bisher unbekannter und bekannter Namen entdecken, wie etwa das Andenken an den Abgeordneten zum kaiserlichen Landtag in Wien, den beliebten Volkstribun Tymotej Staruch, den Sitsch-Schützen Wassyl Wyschywanyi, die Schriftstellerin Iwanna Blaschkewytsch, die Schöpfer der „Kraniche“ Bohdan und Lewko Lepkyj, die Redakteurin der Zeitschrift „Lytawry“, die Dichterin Olena Teliha, den Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates Kyrylo Osmak, die Autorin des Versgedichts „Marusja Tschuraj“ – Lina Kostenko, den Autor von „Hranoslow“ – Dmytro Pawlytschko, den Volkskünstler der Ukraine – Dmytro Hnatjuk, die Sängerin in der Diaspora Kwitka Cisyk. Unter den Zeitgenossen findet sich eine ganze Reihe von Namen: der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, ein aktiver Mitarbeiter der Prosvita-Zeitung Heorhij Filiptschuk, der Dichter Wolodymyr Basylewskyj, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, die Schriftsteller Ljubow Holota und Andrij Sodomora. Diese Liste ist lang. Ihre leidenschaftlichen Akrostichon-Zeilen sind auch den neuesten Kriegern, den Helden-Verteidigern gewidmet: den aus Bereschany stammenden Witalij Skakun, Ruslan Ruditsch. Den Dichtern aus der Region – Mykola Basiw, Sinowij Kipybida, Jurij Sajaz, Orest Tscholowitschok, der Kritikerin Tetjana Dihaj, dem Kunstwissenschaftler Dr. Oleh Smoljak, den Dichtern Wolodymyr Krawtschuk und Bohdan Andrusjak, der Schriftstellerin Schanna Juswa, der Romanautorin Nina Fialko, der Literatin Stefanija Bilyk und vielen anderen. Ich kann nicht umhin, den von mir geschätzten Schriftsteller Oleksa Risnykiw zu erwähnen, der zweimal unterdrückt wurde. Ich lernte ihn 2013 beim allukrainischen nationalen Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ kennen. So schreibt er beredt im Vorwort zur Ausgabe: „Ich habe Wassyl versprochen, dieses Büchlein herauszugeben. Er schickte mir das Manuskript, in dem er mit seiner Toleranz meine zwei Sonette an die erste Stelle setzte. Möge er mir verzeihen, aber ich habe sie an das Ende gestellt… Meine Telefongespräche mit Wassyl begannen mit einem Lied, das ich Wassyl vorsang, und er sang mit mir: Als die Sitsch-Schützen von Bereschany zum Kader marschierten, Da zerriss das Herz vor Kummer und Leid, Da zerriss das Herz des Fähnrichs Ossyp, Als uns aus den Augen die Goldene Lypa entschwand… Diese Akrostichons“, sagt Herr Oleksa, „sind eine solche Ernte von Wassyls Feld, dass es einfach ein Wunder ist!“. Und für mich ist es ein Wunder, dass ich beide dieser großartigen Persönlichkeiten kenne und die Möglichkeit habe, ihr Wortschaffen zu berühren. Wenn mein Gedächtnis den hellen Namen des Schriftstellers aus Bereschany im Gebiet Ternopil, Wassyl Sawtschuk, berührt, dann kommen mir die Worte von Wolodymyr Jaworiwskyj aus seiner publizistischen Radiosendung in den Sinn, die längst geflügelte Worte geworden sind: „Was sind wir nur für ein Volk?“. Über den aus Bereschany stammenden Mann zu schreiben, ist ein informativer Anlass – ein neues, ungewöhnliches Buch. Aber… ich fange von weit her an.
Машинний переклад
In welcher Sprache sprach Skoworoda?.. Niemand ging einen leichten Pfad. Die Sprache ist die Seele des Volkes. Sie arbeitet für das Herz. Damit wir auf der Ebene des Herzens und der Seele kommunizieren. Ich würde die Poesie als „Kosmos“ bezeichnen. „Es gibt keine bessere Ruhe…“ (zitiert ein Gedicht. – B. Z.). Hier haben Sie die lebendige ukrainische Sprache. Die Kommunikation des Menschen mit der göttlichen Schönheit. Ein vorbildlicher Stoiker – Iwan Franko. Er arbeitete wie ein Ochse. Franko trennte sich niemals vom Volk. Ich werde etwas von mir lesen. Poesie ist meine zweite Liebe. Der Begriff „Ukrainertum“ ist für mich eine Blume. (Liest ein Gedicht. – B. Z.). … Das letzte Wort ist „ich“. Den antiken Humor erfassen wir heute nicht. Wir haben uns vom intellektuellen Humor entfernt. Unsere Zeit ist die der Zügellosigkeit. Ein Vorbild an Zurückhaltung ist Hryhorij Kotschur. Die Antike liebte die Zurückhaltung. Die Mitte planen – eine antike Regel. Seneca: „Ich eile zu mir, aber – eile zu dir selbst“. Ich habe mich auf den Pfad begeben – „zu mir selbst“. Roman Fedoriw sagte: „Schreibt!“. Er begann und endete mit Horaz und Ovid. Horaz ist ein riesiges Thema. Schewtschenko und Ovid sind zwei große Freunde, Horaz ist mein ganzes Leben lang bei mir. Die Hauptsache: dem Menschen verständlich zu machen, dass die Fülle des Lebens dann eintritt, wenn er erkennt, dass der Mensch sterblich ist. Ich warte auf das Kinderbuch „Spiele mit dem Wort“. Lesen (tschytaty) heißt nachlesen (po-tschytaty), ehren. Wir haben viel Unkraut – aus anderen Sprachen. Ich bin kein Pessimist, ich bin Realist. Sprachpraxis ist sprachliches Sprechen. Heute sagt man: „Lass uns hören!“ statt „Hören wir zu!“. Mit Dankbarkeit wandte sich die Direktorin des MIOK, Iryna Kljutschkowska, an Andrij Sodomora: „Danke, dass Sie dem Treffen zugestimmt haben. Ich hatte das Glück, mich fast täglich persönlich mit Herrn Sodomora zu unterhalten und globale Sinne zu erfassen. Das waren keine Dialoge, sondern Monologe. So entstand die Idee eines öffentlichen Treffens. Wir haben die lebendige Sprache von Sodomora gehört, sind in sein lebendiges Wort eingetaucht. Wir haben es mit einem tiefgründigen Menschen zu tun. Sodomora schenkt uns täglich einen Pfad in die antiken Zeiten. Ihre Übersetzungen von Seneca liegen auf meinem Tisch. Danke an die Verleger, dass sie sie herausgegeben haben. Das Nächste, was in meiner Seele ist, ist die Sensibilität Sodomoras für das, was ihn umgibt, für alle Prozesse, die um uns herum sind. Es gibt eine Unzahl von Dingen, auf die wir nicht achten. Aber Sodomora hat ein drittes Auge! Seine Sprache atmet die Ukraine, also muss auch die Ukraine durch sie atmen. Für mich gehört Sodomora zu jenen, die das Umfeld formen. Danke, dass Sie heute bei uns sind, dafür, dass Sie uns menschlicher machen“. Andrij Sodomora: „Ich spüre die Zuneigung aller und kann nicht anders, als mich zu revanchieren. Das Wort hat ein enormes Gewicht. Wir müssen das Lächeln retten – ein wunderbares Wunder. Wir verachten die Träne. Das Gute geht gegen das Böse“. Nachdem der Moderator Nasar Dantschyschyn dem Verlag und Wassyl Habor für die Herausgabe vieler Bücher von Andrij Sodomora, einschließlich der Übersetzungen, gedankt hatte, reagierte Herr Andrij: „Der Verlag ‚Litopys‘ unterstützt mich. ‚Allein mit dem Wort‘ ist gerade erschienen. ‚Unter fremdem Schatten‘ ist ein Roman, der noch erscheinen soll“. Den „Genius loci“ (wie die Anwesenden Andrij Sodomora nannten) begrüßten der Chefredakteur des Portals „Sbrutsch“ Orest Drul, die Journalistin Tetjana Werheles und der Literaturwissenschaftler Danylo Ilnyzkyj. „Heute ist der Mensch auf Wege ausgerichtet und verliert sein Leben… Es gibt einen Teil der Jugend, der glaubt, dass man berühmt sein muss. Aber für mich ist es wichtig, dass die Menschen gefühlvoll sind“, meint Andrij Sodomora. Ich bin überzeugt, dass auch Andrij Sodomora selbst ein gefühlvoller Mensch ist. Nehmen wir uns ein Beispiel an seinem Leben, seinen Werken, an seinem Umgang mit der Sprache. Das Internationale Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora (MIOK) der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ führte eine einzigartige Veranstaltung durch – das Gespräch „Lebendige Sprache von Andrij Sodomora“.
Машинний переклад
Ich kann mir das Projekt „Taras Schewtschenko im schöpferischen Schicksal bedeutender Schriftsteller und Künstler“ nicht ohne einen Artikel über den großen Ukrainer Pavlo Mowtschan vorstellen. Zumal es in dieser Hinsicht anscheinend keine speziellen Publikationen gab. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Das Thema ‚Schewtschenko in Moskau‘ fügt sich klar in die Kontexte der modernen Schewtschenko-Forschung ein.“ Ich lernte Pavlo Mowtschan zu Beginn dieses Jahrhunderts kennen, als ich (ab 2001) als Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau arbeitete. Von unserer geistigen Annäherung zeugt wunderbar seine Widmung in dem mir im März 2005 geschenkten, erstaunlich tiefgründigen Buch der Reflexionen „Wytoky“ (Ursprünge, 2004): „Lieber Wolodymyr! Ich bin froh, dass wir aus denselben Quellen stammen und uns seelisch aufeinander beziehen.“ Zu jener Zeit schrieb ich das Buch „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“, das 2007 erschien. Auf meine Bitte hin las Pavlo Mychajlowytsch es im Manuskript und schenkte mir ein kleines, aber brillantes, kostbares Vorwort, das mit vernichtenden Bewertungen des Moskauer Wesens gesättigt war. Ich werde es nicht versäumen, den Anfang dieses hochinteressanten und weisen Essays zu zitieren, der vor mehr als anderthalb Jahrzehnten geschrieben wurde: „Der Effekt des Wiedererkennbaren wirkt auf unser Unterbewusstsein auf der Ebene von Stereotypen: Es scheint, als wüssten wir alles über das eine oder andere Objekt, die eine oder andere Persönlichkeit. Wir sprechen ‚Schewtschenko‘ aus – und die Summe des Wissens über ihn scheint mit seinem Namen erschöpft zu sein. Wir sagen ‚Petersburg‘ oder ‚Moskau‘ – und es entsteht die ganze Summe an Negativität, historischen Kränkungen, Erniedrigung und standesgemäßer Selbstgefälligkeit, Karrierismus und Selbstgenügsamkeit, Hauptstädtigkeit und Provinzialität in diesen beiden imperialen Nestern... Dutzende, hunderte Male bin ich persönlich während meines Studiums in Moskau durch die Hauptstraßen des Imperiums gestreift, ohne darüber nachzudenken, dass nicht nur eine Generation meiner Blutsverwandten an diesem Hydronym, multipliziert mit dem Toponym, beteiligt ist... Wenn der sumpfige Geist des ‚Moskauer Wesens‘ auf diesen Hügeln herrscht, die Europäer in Erstaunen versetzt und sogar mit sinnloser asiatischer Grausamkeit, Hinterwäldlertum, rücksichtsloser Willkür erschreckt – wenn die Einstellung zur Bildung feindselig ist, wenn das Sprichwort ‚Wer Latein gelernt hat, ist vom rechten Weg abgekommen‘ zum höchsten Argument zugunsten der Orthodoxie wurde... Tatsächlich kam die Wissenschaft aus der Ukraine nach Moskau...“ Pavlo Mowtschan unterstützte eindeutig die „Autoren-Invektiven an die Adresse der neuesten Moskauer ‚Nutzer‘ und Interpreten der Geschichte“, die schamlos reale Fakten, die in historischen Quellen festgehalten sind, zugunsten neoimperialer Tendenzen und Sentenzen verzerren und die Geschichte Moskaus umdeuten. Äußerst wichtig war die Zustimmung des großen Ukrainers zum strategischen Plan des Kulturzentrums, eine Reihe von Büchern herauszugeben, in denen „die ukrainische Präsenz in Moskau im Laufe ihrer Geschichte auf dem Niveau wissenschaftlicher Erkenntnisse objektiv und unvoreingenommen beleuchtet werden muss“. Mowtschan betonte besonders rechtzeitig die Notwendigkeit einer „wesentlichen Ergänzung des Porträts unserer bestimmenden nationalen Figur – Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, indem man ihn in einen breiteren raum-zeitlichen Kontext einbettet“. Seinen Worten zufolge wird dann „klar, warum gerade über der Moskwa der granitene Taras steht, in dessen Mund die Worte verkrustet sind: ‚Wofür habt ihr mit Speeren die Moskauer Rippen geeggt? Gesät, und mit Blut begossen... Und mit Säbeln geeggt. Was ist denn auf dem Feld gewachsen?!!‘“ Wie auch Mykola Schulynskyj äußerte Pavlo Mowtschan den Gedanken, dass das vorgeschlagene Thema zu Beginn des XXI. Jahrhunderts einen, sozusagen, existenziell-geistigen Sinn erhalten habe: „...Solche wenig erforschten Seiten wie ‚Schewtschenko in Moskau‘ sind für uns ergebnisreich und wichtig, sie fügen sich klar in die Kontexte der modernen Schewtschenko-Forschung ein.“ Diese starke und einflussreiche Unterstützung veranlasste mich, anderthalb Jahrzehnte lang in Moskau wissenschaftliche Forschungsarbeit zu leisten, unter anderem in Archiven, was heute und von nun an nicht mehr möglich wäre; die Schewtschenko-Forschungsarbeiten wurden 2009 mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet. Bald darauf sagte ich bei einer großen Versammlung patriotischer Ukrainer im Kulturzentrum anlässlich der Ankunft von Pavlo Mowtschan bei uns Folgendes: „Ich bin dankbar, dass gerade die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita meine Arbeit für den Schewtschenko-Preis vorgeschlagen hat, nicht nur von mir aus, sondern vom gesamten Kollektiv des Zentrums, denn eine Auszeichnung eines so hohen Niveaus betrachte ich nicht als persönliches Verdienst.“ Insgesamt haben wir in der russischen Hauptstadt über 20 ukrainistische antimoskauische Bücher in ukrainischer Sprache herausgegeben. 2010 erhielt das Kulturzentrum der Ukraine den Status eines Nationalen Zentrums. Mir sind Mowtschans Worte über schöpferische Ukrainer in Erinnerung geblieben, die von einem wichtigen geistigen Streben angetrieben werden: „Die Realität der grenzenlosen Dauer unserer Seele zu zeigen, die an den bestimmenden Namen, Ereignissen, der Zeit und dem Raum unserer Wissenschaft beteiligt ist. Die Seele formt sich weiter und liefert Beweise für ihre Beteiligung an dem großen Massiv, das Ukraine genannt wird.“ „Die Saite, die in zwei, in drei Teile zerschnitten ist, möge auch die Toten zum Kampf rufen, zum Kampf!..“ Im erwähnten Vorwort gibt es eine unübertroffene schewtschenkokundliche Schlussfolgerung von Pavlo Mowtschan, die ich vollständig zitieren werde: „Nachdem wir uns mit der Arbeit des Autors vertraut gemacht haben, beginnen wir zu begreifen, dass die Figur unseres Genies noch nicht ausreichend erforscht ist, dass sein Erbe, u. a. das ‚Journal‘ (Schewtschenkos Tagebuch), einer neuen Lektüre bedarf. Zu viele Kraftlinien fokussieren sich darin. Fundamentale Forschungen und großmaßstäbliche Verallgemeinerungen – alles liegt noch vor uns.“ Da ich im erwähnten Buch die kurze Moskauer Periode (März 1858) von Schewtschenkos Tagebuch scheinbar erschöpfend kommentiert hatte, erfasste ich anfangs das Ausmaß von Mowtschans Plan nicht. Ich weiß bis heute nicht, ob es im Vorwort einen Hinweis auch auf meine persönliche Beteiligung an dessen Umsetzung gab, aber später machte ich mich an die fundamentale Arbeit „Neue Lektüre des Tagebuchs von Taras Schewtschenko. Autorenkommentar“, die ich erst nach zehn Jahren abschloss... Und schon während der nicht leichten und glücklichen Arbeit dankte ich Pavlo Mychajlowytsch mehrmals dafür, dass er mir geholfen hatte, sie auf meine Schultern zu nehmen... Übrigens wurden die Ergebnisse der Kommentierung des Tagebuchs des Dichters viele Male in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ veröffentlicht. Im Prozess der Arbeit schien es, als würde Pavlo Mowtschan manchmal etwas schweigend Hinweise geben. Sagen wir, beim emotionalen, seelischen Eintauchen in Schewtschenkos Tagebuch verwendete ich zum ersten Mal Gedichte der großen Ukrainer Iwan Dratsch, Lina Kostenko, Andrij Malyschko, Borys Olijnyk, Wasyl Symonenko, Wasyl Stus... Auf diesen Weg brachten mich unerwartet gerade die poetischen Zeilen von Pavlo Mowtschan, als ich beim Kommentieren der allerersten Einträge im Tagebuch im Juni 1857 entdeckte, dass Taras Schewtschenko sie... mit einer Gänsefeder gemacht hatte: „Und schreiben will ich schrecklich. Und Federn sind zugespitzt.“ Sofort erinnerten sich die schon seit einigen Jahrzehnten im Gedächtnis bewahrten aufwühlenden Worte aus Mowtschans Gedicht „Über T. H. Schewtschenko“ (1973): Wenn man doch wieder Feuer gewinnen könnte, wieder den hohen Moment einfangen, solange auf dem Weg Dämmerung ist und die ungespitzte Feder knarrt... Oder ein anderes Beispiel. Im April 1858 erwähnte Schewtschenko im Tagebuch, dass der Bildhauer Pjotr Klodt an einem Denkmal für Zar Nikolaus I. arbeitete. Als im Juni 1859 das „Monument für den Unvergesslichen“ eröffnet wurde, war Schewtschenko in der Ukraine. Was dachte er, als er zum ersten Mal das Denkmal auf dem Isaak-Platz sah? Vertreibe vor den Augen diese steinerne Stirn,
Wo sich sowohl der Drill als auch die Kasematten widerspiegelten… Das ist Pawlo Mowtschan im Gedicht „T. H. Schewtschenko vor dem Denkmal für Nikolaus I.“ (1980). Besser kann man nicht antworten. Scharf kamen Mowtschan die Zeilen in den Sinn, als im Juni 2005 in Moskau ein pompöses Denkmal für Alexander II. enthüllt wurde, in den sogar Mykola Kostomarow („der Zar… verbietet uns unsere Sprache nicht“) und Pantelejmon Kulisch („er liebt uns, er schenkt uns Glauben…“) in Briefen an Taras Schewtschenko vergebliche Hoffnungen setzten. Gerade unter ihm wurden die berüchtigt-verbrecherischen Walujew-Zirkulare (1863) und das Ems-Ukas (1876) verabschiedet, die sich gegen die ukrainische Sprache und Kultur richteten… Und nun öffnen wir wieder das Poem „Über T. H. Schewtschenko“, in dem Pawlo Mowtschan wie kein anderer Schewtschenkos gebetsartige, kathartische Anrufung an Gott nacherzählt und verewigt hat: Die Klagen und Flüche erloschen, die Zunge wurde kalt, die Sprache verstummte… Und in der tiefen, hundertstöckigen Nacht erhob sich ein hoher Schrei: „Die Zaren, die blutigen Schankwirte, in geschmiedete Fesseln lege, in ein tiefes Gewölbe mauere ein.“ Und an derselben Stelle lesen wir bei dem Dichter und Philosophen Mowtschan im Namen Schewtschenkos und von ihm selbst: – Wir werden noch überwintern. Wir werden uns irgendwie durch die Trauer hindurchfinden, wir werden die Feder am denkwürdigen Granit schärfen; und aus den erlittenen Tränen, um nicht mehr zu weinen, vom Zaren gekränkt, werden wir uns die Welt noch herbeizaubern. Sie können dies als etwas auffassen, das gestern über den kommenden Kriegswinter gesagt wurde, oder als einen längst und für immer geschriebenen prophetisch-beschwörenden Gesang über den unvermeidlichen Sieg über das imperial-russische Unrecht. Übrigens klingen bei Pawlo Mowtschan auch Reminiszenzen an Schewtschenko-Themen so, als wären sie für die Ewigkeit festgehalten. Erinnern Sie sich an das Gedicht des Kobsars „Oh, warum bist du schwarz geworden…“ (1848) über die schwere Schlacht des Kosakenheeres gegen die Polen im Jahr 1651 bei Berestetschko, die in erheblichem Maße das fatale Unterzeichnen des Vertrags von Perejaslaw im Jahr 1654 nach sich zog? Um das Städtchen Berestetschko auf vier Meilen haben mich die ruhmreichen Saporoger mit ihren Leichen bedeckt. Lesen wir uns in die Poesie von Pawlo Mowtschan „Reminiszenzen“ (1992) ein: Mögen die Seelen der Entschlafenen auch dort, im Jenseits, die verzweifelte Stimme auf der Sitsch hören. Die Saite, die in zwei, in drei Teile zerschnitten ist, möge auch die Toten zum Kampf, zum Kampf rufen!..2 Schon viel früher formulierte ein bedeutender ukrainischer Dichter prophetisch einen eingeprägten Appell an jene, die in stürmischen, für das Vaterland kriegerischen Zeiten faktisch dazu aufrufen, sich in einem seligen, seelischen, untätigen Gleichgewicht zu verstecken: Ruhe ist eine heilige Sache in ruhigen Zeiten, doch wenn du in Zeiten von Krieg und Kampf zur Ruhe aufrufst – bist du ein Verräter oder ein Feigling. „Jeder meiner Aufenthalte in den Mauern des Ukrainischen Hauses lässt mich in die fernen Zeiten unserer nationalen Genies eintauchen und in Zeiten, die nahe sind, in denen man sich mit großen ukrainischen Zeitgenossen austauschen kann.“ Der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine hat die Arbeit des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau nicht zunichtegemacht, sondern im Gegenteil auf neue Weise beleuchtet und die historische Notwendigkeit der Tätigkeit solcher Zentren besonders hervorgehoben, die die geistige Verkörperung der unabhängigen Ukraine im Ausland, in allen zivilisierten Ländern der Welt, sind.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Besuche von Pawlo Mowtschan im Kulturzentrum sind, wie die gesamte Tätigkeit der Einrichtung, sorgfältig dokumentiert, und dieses wertvolle Material wurde veröffentlicht. Ich zitiere wortwörtlich den Bericht über die Ankunft von Pawlo Mychajlowytsch bei uns im Herbst 2010: „Im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau präsentierte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine, Dichter, Dramatiker, Übersetzer und Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan die 57-teilige wissenschaftlich-publizistische Fernsehserie ‚Logos‘ (Regisseur – Dmytro Lomatschuk), die den Ursprüngen und der Entwicklung der ukrainischen Kultur, Bräuche, Riten, Sprache und Schrift von der Zeit der Trypillja-Kultur bis zur Gegenwart gewidmet ist.“ In einem Interview für das Kulturzentrum beantwortete Pawlo Mowtschan die Frage, warum er gerade dem Wort sein großartiges Werk widmen wollte, das in den 1990er Jahren begann und auf seinen Büchern basiert: „Das Wort wird in der Tiefe unseres Wesens geboren, das heißt, es ist eine Weltanschauung. Und die Weltanschauung wird von Gott gegeben. Als ich das erste Buch noch zu Sowjetzeiten druckte, nannte ich es ‚Die Sprache ist ein kosmisches Phänomen‘, wobei ich meinte, dass dieses Phänomen göttlich ist. Die Sprache ist nicht einfach nur eine Identifikation eines Volkes, sondern viel mehr... Mein ganzes Leben lang erforsche ich Prozesse, die mich davon überzeugen, dass es unmöglich ist, die Sprache zu vernichten...“ Nach der Schlussfolgerung des Denkers Pawlo Mowtschan formt der Mensch das Wort, und das Wort wiederum formt den Menschen: „Das Wort ist ebenso alt wie gegenwärtig, in ihm kondensiert die nationale Energie... Deshalb ist die ukrainische Sprache eine gigantische Akkumulation von Energie, die in der Gegenwart genutzt werden muss.“ Bei seinem Auftritt im Ukrainischen Haus sagte Pawlo Mychajlowytsch: „Wie das Wort bildete sich das Bild der Ukraine lange Zeit auf genetischer Ebene. Wir werden Ukrainer, lange bevor wir auf diese Welt kommen. Andernfalls würden wir die für unsere Sprache eigentümlichen Buchstaben nicht aussprechen. Die Sprache ist das Urbild, das den Ukrainer zum Ukrainer macht... Da wir uns lange Zeit in einem staatenlosen Zustand befanden, retteten wir uns dank der genetischen Ressource. Und diese ist, zum Glück, unerschöpflich. Deshalb sind alle Versuche, uns zu assimilieren, zum Scheitern verurteilt...“ „Das Russische Imperium existierte immer auf Kosten der ukrainischen Ressource. Und auch das Kaderpotenzial der Union baute auf dem ukrainischen Intellekt auf... Das Unglück des heutigen Russlands besteht darin, dass man hier ein großes Imperium wiederbelebt und kein großes Land...“ Ich setze den dokumentarischen Bericht über den Aufenthalt von Pawlo Mowtschan bei uns fort: „Aber der Film war nicht das einzige wertvolle Geschenk. Pawlo Mychajlowytsch brachte nach Moskau auch das ‚Große erklärende Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache‘ mit, das 2009 vom Institut für ukrainische Sprache und dem Institut für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita herausgegeben wurde und sofort das Interesse der ständigen Besucher der Bibliothek des Zentrums und der bei der Präsentation anwesenden Journalisten weckte. Und für die Herzlichkeit des Abends sorgten die Gedichte von Pawlo Mowtschan aus dem neuen Sammelband ‚Du...‘, natürlich vorgetragen vom Autor.“ Die Ankunft von Pawlo Mowtschan Ende September 2013 fiel mit dem 147. Jahrestag der Geburt von Mychajlo Hruschewskyj zusammen, und der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fuhr fast direkt vom Zug zur Kirche des Erzengels Michael, wo er gemeinsam mit dem Kollektiv des Kulturzentrums eine Totenmesse für Mychajlo Serhijowytsch abhielt. Übrigens war die Tatsache selbst, dass wir eine Totenmesse für den für die Moskauer schrecklichsten ideologischen Feind organisierten, der die Ukrainer von der ‚Hundepflicht‘ gegenüber Moskau befreite, historisch außergewöhnlich und einmalig... Der teure Gast legte Blumen an der Gedenktafel für Mychajlo Hruschewskyj nieder, die am 22. August 2003 an dem Haus (Pogodinskaja-Straße 2/3) angebracht wurde, in dem er Anfang der 1930er Jahre wohnte (2014 barbarisch zerstört). Pawlo Mychajlowytsch war sehr bewegt, denn er hatte gerade in Kyjiw ein neues großes Projekt „Geschichte der Ukraine nach Hruschewskyj“ realisiert, im Rahmen dessen zusammen mit dem Dokumentarfilmregisseur Jurij Iwanow bereits sieben Filmfolgen gedreht worden waren... Am Abend hatte ich die Ehre, das Treffen patriotischer Ukrainer mit Pawlo Mowtschan zu eröffnen. Ich werde das damals Gesagte wortwörtlich wiedergeben, da es sich direkt auf unser Thema bezieht: – Pawlo Mowtschan ist absolut im Einklang mit dem Kulturzentrum der Ukraine in Moskau. Erstens stand er an den Ursprüngen unserer Tätigkeit und half uns in schwierigen Momenten unserer Arbeit. Zweitens leitet Pawlo Mychajlowytsch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die bedeutende Arbeit bei der Propagierung des Schaffens des Dichters, der ukrainischen Kultur und Spiritualität in der Ukraine und über deren Grenzen hinaus leistet. – Die Überlegungen von Pawlo Mowtschan über den Kobzar regen denkende Schewtschenko-Forscher zu neuen wissenschaftlichen Suchen und Verallgemeinerungen an. Ich erinnere an seine Worte über Schewtschenko, die vor fast dreißig Jahren geschrieben wurden: „Er wurde zur Optik, zur Luft, zum Schild und zum Schwert des Volkes. Er wurde zum nationalen Code, zum Passwort. Er ist für die Ukraine alles. Er reicht aus für den Anfang und für die Tat, für grenzenlose Fortsetzungen. Die Ukraine ist sein Golgatha, die Freiheit aber sein Kreuz. Er wurde für sein Vaterland gekreuzigt und ist durch es auferstanden. In der Weltliteratur gibt es keinen, der ihm gleichkommt – diese Worte sind nicht durch Dünkel oder Hochmut bedingt... es gibt keinen, der ihm gleichkommt in der Anklage des Unrechts, der zertretenen Menschenwürde, in der wahrhaftigen Tiefe des menschlichen Leids. Der Schmerz des ganzen Volkes ist in ihm, die Dramatik des Zeitalters ist in ihm... Solange es auf Erden Unrecht geben wird, solange die Menschenwürde missachtet wird, solange die Träne die Augen trocknen wird, wird sein mahnendes, feuriges, zärtliches, aufrichtiges, herzliches Wort in den Seelen der Gekränkten und der Kränkenden widerhallen.“ – Eine solche philosophische Sichtweise von Pawlo Mowtschan auf Schewtschenkos Präsenz in unserem Leben bedeutet heute viel für die Biografen des ukrainischen Kobzars. Übrigens möchte ich sagen, dass es schwer ist, einen anderen Dichter außer Mowtschan zu finden, nicht nur in der ukrainischen, sondern vielleicht auch in der Weltliteratur, der in seinem Wesen so philosophisch wäre. Und noch etwas – in seiner Poesie ist der Name Gottes immanent präsent. Nicht durch poetische Zeilen aufgedrängt, sondern aus dem Inneren kommend, aus seiner Seele. Im hellen Glanz schaut Christus aufmerksam durch dich hindurch, ein Kreuz am Himmel gezeichnet. Ich kann heute meine Worte, die ich vor zehn Jahren sagte, voll und ganz bestätigen... In einem Interview, das damals im Kulturzentrum gegeben wurde, bemerkte Pawlo Mychajlowytsch bezüglich der dichterischen Arbeit: „Du bist der Schöpfer der Melodie. Und wenn du das Instrument nicht beherrschst, wirst du nur an den Saiten zupfen und niemals eine Melodie hervorbringen. In poetischen Worten muss sich all das brechen, was der Mensch durchdenkt. Wozu dann schreiben? Wenn es um Ambitionen geht, wird alles verrotten, aber wenn das Durchdachte vorhanden ist, wird es für immer bleiben.“ Das poetische Durchdenken der Welt durch Pawlo Mowtschan wird für immer bleiben. Nach der treffenden Einschätzung des großen Ukrainers Iwan Dsjuba sind „sowohl die Problematik als auch die Bildhaftigkeit der Poesie Mowtschans im Leben und im Geist unseres Volkes verwurzelt – nicht oberflächlich, sondern tiefgründig“. An jenem Septemberabend las er dem Publikum das Gedicht „Die Steppe“ aus dem Sammelband „Zentrum“ (1989), für den er zusammen mit dem Sammelband „Festland“ (1991) 1992 den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine erhielt. Das durchdringend-philosophische Werk hallte in meinem Herzen wider, es schien eine unerwartete Reminiszenz an Schewtschenkos „Das ausgegrabene Grab“ zu sein... Diese heilige Steppe ist Gottes offene Handfläche, von der aus man alles im Voraus sieht: die geschändete, ausgegrabene Vergangenheit, die, versiegt, am Ende der Jahrhunderte verschwinden wird... Im Interview erzählte der Dichter, dass das Gedicht konzeptionell seinen Nachdruck auf die großen Projekte Gottes, die kosmischen, die alle und jeden auf dieser Erde betreffen, widerspiegelt... Und im Sammelband „Festland“ gibt es ein erstaunlich forderndes Gedicht „Sich erinnern?...“ Denn das Gedächtnis wurde wohl nicht dafür gegeben,
um Daten zu verknüpfen: wo, wann und wozu? Das Eigene nicht kennen? Vom fremden Wort leben? Aus der Augenbinde ziehe den Faden, schau genauer auf dein eigenes Spiegelbild… Wer bist du? Wozu? In diese Welt erschienen? Daten sich merken? Oder das Leben überdenken? Eine besondere Bedeutung hatte für mich die Erwähnung von Pawlo Mowtschan in einem Interview über den Film „Taras Schewtschenko. Testament“: – Dieser Film ist bereits ein Memorial geworden, denn von der ersten bis zur elften Folge ist Bohdan Stupka darin präsent. Es wäre gut gewesen, eine zwölfte Folge über die letzte Nacht von Taras Hryhorowytsch im Atelier in Petersburg zu drehen. Bohdan Sylwestrowytsch träumte davon, dies zu spielen. Aber leider ist es nicht dazu gekommen… Es handelt sich um die lehr- und kunstpädagogische Serie für Bildungseinrichtungen und ein breites Publikum „Taras Schewtschenko. Testament“, deren Autoren Pawlo Mowtschan, Iwan Dsjuba, Borys Olijnyk und Stanislaw Klymenko (der auch Regisseur war) waren. Pawlo Mowtschan war aktiv an dem genialen Konzept beteiligt und leistete einen riesigen Beitrag zur Schaffung dieses herausragenden Werkes. Bohdan Stupka, der während der Dreharbeiten seine Eindrücke mit mir teilte, hat die Rolle des Moderators im Film unübertroffen verkörpert. Er erzählte über Schewtschenko und in seinem Namen so viel, wie vor ihm und auch danach niemand jemals im Rahmen irgendeines anderen Films, und nicht nur eines Films, erzählt hat… Noch immer raubt mir die Fülle alter Eindrücke, die im Gedächtnis bewahrt sind, den Atem, und wieder stach das Herz bei der Erinnerung an jene Begegnung mit Pawlo Mowtschan. Ich möchte glauben, dass auch er unwillkürlich bei meiner Erinnerung lächeln wird… Denn ich habe warme Worte aus dem von uns am 3. Oktober 2013 veröffentlichten Artikel über diesen Tag, dass „für Pawlo Mychajlowytsch die Begegnung zu einer Art Beichte wurde, und deshalb öffnete er für uns das Herz und die Seele eines Menschen, dem das Schicksal seines Volkes, die Muttersprache, die Zukunft der Ukraine und ihres Ethnos nicht gleichgültig war (wie der Dichter selbst sagt: ‚gleichgültig leben – nicht leben‘)“. Und Pawlo Mychajlowytsch hinterließ auch einen Eintrag im „Gästebuch der Ehrengäste“: „Wenn unser Planet im Universum an unsichtbaren energetischen Gewölbe-Seilen hängt, dann hält sich die ukrainische Welt an ewigen geistigen Zentren, von denen eines im Kern von Moskau selbst liegt… Und jeder meiner eigenen Aufenthalte in diesen Mauern lässt mich in die fernen Zeiten unserer nationalen Genies eintauchen und in Zeiten, die nah sind, in denen man mit großen ukrainischen Zeitgenossen kommunizieren konnte… Meine Seele ist wieder einmal mit Licht erfüllt. Danke. 28.IX.2013. Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ P. M. Mowtschan“.
„Schewtschenkos große Worte kann man weder übertünchen, noch beschmutzen, noch zerreiben: unser nationaler Raum ist von ihnen erfüllt“ Es ist unmöglich, die literaturwissenschaftlichen Forschungen des Gelehrten Pawlo Mowtschan auf dem Gebiet der Nationalsprache als „kosmisches Phänomen“ und der ewigen Göttlichkeit des Wortes zu überschätzen. Meiner Meinung nach sollte das Lexem „Gelehrter“ auf eine Stufe mit anderen gestellt werden, die ständig in Bezug auf Pawlo Mowtschan verwendet werden: Dichter, Übersetzer, Publizist, Drehbuchautor, Journalist, Politiker, gesellschaftlicher Aktivist… Und der unvergessliche Iwan Dsjuba teilte in einem inhaltsreichen Artikel über Pawlo Mowtschan in der „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ nach dieser bezeichnenden Aufzählung weise etwas besonders Wichtiges mit: „Ehemann von Ljubow Holota“. Das unterstütze ich voll und ganz! Ljubow Wassyliwna ist eine bezaubernde Frau, eine talentierte Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (2008). Unübertroffen als Vorsitzende der Redaktion der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Chefredakteur Pawlo Mowtschan). Ich hatte bereits Gelegenheit darüber zu schreiben, dass „die Redaktion zusammen mit namhaften Autoren und aufopferungsvollen Prosvita-Mitgliedern der ganzen Ukraine zeigt, wie man systematisch die Muttersprache propagieren und sorgsam pflegen muss“…
Ich möchte auf die wichtigsten Ergebnisse der wissenschaftlichen Reflexion des Gelehrten über das Phänomen von Schewtschenkos poetischem Wort aufmerksam machen: „T. Schewtschenko scheint die großen Inhalte im Muttersprachwort zu entschlüsseln, und hinter ihnen eröffnen sich mit dem Lauf der Zeit immer neue zusätzliche Inhalte. Deshalb werden die Werke als Offenbarungen mit hohem transzendentem Gehalt wahrgenommen, den neue und neue Generationen herauslesen. Und diese großen Worte kann man weder übertünchen, noch beschmutzen, noch zerreiben: unser nationaler Raum ist von ihnen erfüllt. Deshalb ist Er immer der Eigene, der Verwandte, der Seelenverwandte…“ Pawlo Mowtschan betont besonders, dass der Kobar jene Wahrheit erzählte, die jeder bereits zu kennen schien; sie lag in den Tiefen des Unterbewusstseins: „Dies ist eine sakrale Wahrheit, eine tiefgründige Information, nicht nur meine, sondern die meines gesamten Geschlechts… Und ich bemerkte, wie beim lauten Lesen des ‚Kobzar‘ alle, die zuhörten, von dieser ‚Wahrheit‘ ergriffen wurden: es gab keine Gleichgültigen. Denn jedes Ereignis, das in den Werken des Kobzar widergespiegelt wird, ist ein archetypisches, allgemeines, das in das große Stammbuch der Ukraine eingeschrieben ist, das letztlich die nationale ukrainische Metageschichte ausmacht…“ Die fein-starke, man könnte sagen epische (im Sinne von besonnen, unparteiisch) Analytik von Pawlo Mowtschan beeindruckt durch ihre Tiefe, Überzeugungskraft und geistige Sättigung. Der Gelehrte zeigte, dass für Schewtschenko ein episches (hier natürlich im Sinne von Epos) kollektives Verständnis und Wahrnehmung der Zeit charakteristisch war, da er das geistige Erbe vieler Generationen akkumulierte. Der eigene Schmerz des Dichters war die Fortsetzung des Volksschmerzes, der zum Protest, zum Ungehorsam anspornte, und die Kompromisslosigkeit und Aufsässigkeit entsprachen seinem tiefsten Wesen, seiner prinzipiellen Position, nach der genauen Schlussfolgerung des Autors: „Trotz der ganzen Betonung des Dichters auf dem ‚Ich‘ ist sein Schaffen frei von jeglichem verengten Individualismus“. Das schöpferische Erbe Schewtschenkos ist keine Literaturgeschichte, sondern in erster Linie moralische Vorschriften, ein Appell des gesamten Geschlechts an die eigene Seele, an das Gewissen: „Er ist mir nah, weil er in der einen oder anderen Form (Musik, Poesie, Dramaturgie, Malerei, Bildhauerei, Geschichte…) im Bewusstsein präsent ist, denn er ist immer modern, dringlich, so wie Begriffe wie Wahrheit, Güte, Menschlichkeit, Aufrichtigkeit, Zärtlichkeit, Mut, Brüderlichkeit immer modern und dringlich sein werden…“ Ich schlussfolgere, dass Pawlo Mowtschan im geistigen Raum Schewtschenkos eine überaus wichtige lebensspendende Verkörperung ist, ein Symbol für Intellekt und Kreativität im Schaffen, für unermüdliche Arbeit im Namen der Kontinuität und Beständigkeit des Denkens des Kobzar und der Unausweichlichkeit der vollständigen Erfüllung des Testaments des Dichters…
P. S. Ich habe wiederholt darüber geschrieben, dass die Herausgabe der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in 6 Bänden (2012–2015) unter der Ägide des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ein herausragendes Ergebnis jahrelanger tapferer Arbeit von Wissenschaftlern und ein Ereignis von weltweiter Bedeutung ist. Es ist bedauerlich, dass es unter den mehr als sechstausend enzyklopädischen Artikeln und Notizen keine spezielle Publikation über Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan gibt.
__________
1 In den Jahren 1960–1965 war Pawlo Mowtschan Student am Gorki-Literaturinstitut. 2 Ich erinnere daran, dass in Mowtschans Überlegungen die ukrainische Kultur „in ihrer Leidenschaftlichkeit nicht erlischt und nicht verblasst wie eine Saite, und jede neue Berührung eines nationalen Genies, sei es Schewtschenko, P. Tytschyna, Je. Malanjuk oder Lina Kostenko, gibt einen neuen Impuls für das Schwingen der nationalen Saite…“ 3 Nach den Worten von Pawlo Mowtschan waren 365 Folgen geplant – für jeden Tag nach dem Volkskalender. 4 Alle gedrehten Folgen von „Logos“, die von Pawlo Mowtschan gestiftet wurden, wurden im Laufe mehrerer Monate im Zentrum präsentiert und mit der Zeit wiederholt. 5 Mowtschan P. Ursprünge. Buch der Überlegungen. Erster Teil. Kyjiw, 2004. S. 151.
Машинний переклад
Mykola SLAWYNSKYJ
Schon das Eingangsgedicht – ein magischer Schlüssel zum gesamten Buch – stimmt mit nachdenklicher Meditativität auf schmerzlich empfundene Überlegungen zu den existenziellen und ontologischen Problemen der Gegenwart ein, zu ihren Ursprüngen, der erschütternden Vergesslichkeit und dem unvergänglichen Gedächtnis, der unaufhaltsamen Ausrichtung auf die Zukunft, wenn man den Flug des Augenblicks nicht anhalten möchte… So bekennt sich das lyrische Ich des Bandes sofort, gleich in der ersten Zeile, aufrichtig: “Gedächtnis, ich bin dein Apostroph…”. Weiter präzisiert es: “Ich bin nur ein Apostroph…” Diese Selbstdefinition wird zum Leitmotiv, das den Leser auf die eine oder andere Weise bis zu den abschließenden Werken begleitet, wo “die Vergänglichkeit nachts nach dem Seienden sehnt” und “die Zeit in einer anderen Dimension spiralförmig fließen wird”. In diesem Fluss wird der Kern des Bandes “Apostroph” noch deutlicher – die Dichotomie, die Binarität, die Spaltung und die Verschmelzung der grundlegenden Prinzipien des Seins: Zeit/Zeitlosigkeit, Ewigkeit/Augenblick, Mensch/Gesellschaft, Schicksal/Wahl, Freiheit/Sklaverei, Liebe/Hass, Gut/Böse, Wahrheit/Unrecht… Und weiter: Frieden/Krieg, Verbrechen/Strafe, Glaube/Unglaube, Sünde/Erlösung… Und wieder: Licht/Dunkelheit, Erinnerung/Vergessen, Spiritualität/Spiritualitätslosigkeit, Poesie/Prosa… Wahrlich bewundernswert ist die Vielfalt an Motiven, Stimmungen, Verallgemeinerungen, Rufen und Appellen, intimen Geständnissen, spirituellen Suchen, Anrufungen an den Herrn und die Götter vieler Epochen und Völker, Zweifeln, Selbstbeurteilungen, Zögern, romantischen oder gar naiven Träumen! Und all das – durch das Prisma der modernen Poesie mit ihren Suchen, den Verflechtungen der Bilder, den Funden und Verlusten, den Strömen von Zeilen ohne Kommas und Punkte… Doch wenn sie fehlen oder wenn sie plötzlich hinter der Ecke der Postmoderne auftauchen, beginnt die Lyrik von Oleksandr Kosenko, wie das Universum, immer mit dem Wort. Ihm, dem heimatlichen, tief ukrainischen Wort, ist nicht nur eine Zeile gewidmet. Jede von ihnen vibriert geradezu vor emotionaler Spannung: “Wörter, wie eine Schafherde, // Drängen sich zusammen. Auf der Welt // Wird es dann keine Wörter mehr geben”, “Manchmal fehlt das Wort, // Um aus grauem Lehm einen Menschen zu gebären”, “Ich schwanke von Wort zu Wort”… Und das Edelste im Band ist das sohnhafte Wort über die Mutter/die Mütter, wenn daran erinnert wird, wie “die Mutter das Fenster wusch”, wenn man darüber nachdenkt, dass “das ganze Universum in die Träne der Mutter gepresst ist”, wenn die Seele sieht, wie auf den “Blumen der Tau trauert”… Genau dann wird nach dem Wort gesucht, das in der Dunkelheit aufleuchten könnte und in einer frostigen Nacht das Wesen des Jungen wärmen könnte, seine Kindheit, als noch freudig das Flüsschen Bijanka strömte, das Heimatdorf Doni-no-Kamjanka blühte, gegründet im Jahr 1775, und “wir, die Kleinen, irgendwo dort lebten – waren”. Nein, nicht irgendwo, sondern “In einem hinfälligen, imaginären, nicht bösen, // Vom mütterlichen Wärmen erträumten, // Im Universum…” Doch die Zeit verflog, “wie ein grausamer Pferdedieb”, und schon “glänzt die Bijanka längst am Ruder des Charon”, und schon kommen immer häufiger schmerzhafte Fragen auf: “Wo ist jene aufrichtige Steppe?” Die Steppe, der die goldigsten, sonnigsten Gedichte gewidmet sind… Die Steppe, wo der klarste “Stern der Milchstraße” zu sehen ist, wo “die Pfade steil auseinanderlaufen”, und “Kropywnyzkyj noch Kirowohrad ist”, wo nach dem eigenen – unerwarteten, zitternden, “nicht hundertmal gesagten” – Wort gesucht wird: das Universum hat “gezaubert”, “zwischen den Pfützen der verregneten Straßen”, “im Mittsommer”, “sonnenblühend”, “die Bienen machen Honig in der Stadt”… Der Dichter idealisiert den Zeit-Raum seiner kleinen Heimat nicht, die, obwohl sie seine Wiege mit sicherer Hand schaukelte, doch, nach der “Waräger-Ballade” von Jewhen Malanjuk, nur nach einer Antwort auf die unvergängliche Frage suchte: “Wohin hast du, Steppen-Hellas, // Den warägischen Stahl und das byzantinische Kupfer getan?” Als “Apostroph” als Zeichen der Verbindung/Trennung von Vergangenheit und Gegenwart geschaffen wurde, war die steppige “Welt bis auf die Stoppeln verarmt”. “Und die Zeit?”, fragt der lyrische Ich den Leser und sich selbst. Und antwortet fest: “Und die Zeit // Ist ein langsames Gift”. Dieser Aussage kann man zustimmen oder nicht, aber… Der Band bezeugt eindeutig: das lyrische Ich hat sehr, sehr komplizierte Beziehungen… zur Zeit. Ihr unaufhaltsamer Flug – durch den gesamten poetischen Raum des Buches: “Diese Zeit fliegt // pfeift wie eine Kugel”, “Diese Zeit fließt”, “Und steil wickelt die Uhr die Zeit ab”, “Die Zeit fließt wie Flüsse…”, “Durch die Zeit fliege ich”… Doch der Augenblick wird eingefangen, in dem sie wie innehält, erstarrt im Staunen vor der weiblichen Schönheit: “Und die Zeit – wie Glas”… Und dann verschwindet die Zeitlosigkeit, die im Band erwähnt wird, und dann, “Wie Zeit ins Außerzeitliche // Werden die Vogelkarawanen fließen”, und dann verschmilzt der glückliche Moment mit der Ewigkeit. Jener Ewigkeit, deren Geheimnis nur Gott entschlüsseln kann. Doch selbst der Herr bändigt den Zeitfluss nicht. Und obwohl “das Universum im Kreis läuft”, scheint sich alles im täglichen Eitelkeit-der-Eitelkeiten zu wiederholen, und der “Sand der Zeit” rieselt in den bodenlosen Raum, die Poesie von Oleksandr Kosenko weiß genau: “Alle Wege sind aus jenen gewebt, // Die uns die Mutter im Wiegenlied vorgesungen hat”. Auf jene Wege in der Steppe und außerhalb blicken zahlreiche nahe oder ferne Götter und Gottheiten, die im symbolischen Pantheon von “Apostroph” herrschen. Das sind unter anderem unsere Perun, Swaroh und “Lado der Träume”, der skandinavische Erfinder der Täuschung Loki, der altägyptische Seth, der vielgesichtige Baal… “Apostroph” verbindet auch, dann trennt es wieder Dutzende von Namen aus der unermesslichen Weltvielfalt. Unter ihnen: Ikarus, Eva, Ilja, Henoch, Jesaja, Ahasver, Pilatus, Lot, Kant, Monet und Manet, Liszt, Murakami, Kai… Es scheint, ihr Geflecht ist sowohl unendlich als auch unvorhersehbar. Ein weiteres, für Oleksandr Kosenko charakteristisches Zeichen der Unvorhersehbarkeit sind die Widmungen. Es gibt nur zwei im Buch: eine unerwartete – an Wolodymyr Satulywiter und eine rätselhafte – an “Ju. H.”. Wer sich hinter dem Kryptonym verbirgt, weiß nur der Autor. Doch der bekannte, aber nicht gebührend gewürdigte Dichter mit dem tragischen Schicksal behauptet sich sowohl als literarischer Lehrmeister der Jugend, ihr Anführer in längst verrauschten Tagen, als auch als Meister der erstaunlichen Wortschöpfung, als unermüdlicher Sucher nach einzigartigen Metaphern – für lange Jahre und Jahre. Indem er dies betont, poetisiert der Autor von “Apostroph” den urukrainischen Nachnamen des unvergesslichen Lyrikers und entschlüsselt ihn gewissermaßen: “Es gibt niemanden mehr, der den Wind abhalten könnte”, “wo es sogar verboten ist, den Wind abzuhalten”. Diese Zeilen fließen so natürlich, dass man unwillkürlich das rein Grammatikalische vergisst: nicht “witra” (des Windes), sondern doch “witru”… Das Gedicht, das Wolodymyr Satulywiter gewidmet ist, blickt sowohl in die Vergangenheit als auch in die heutigen Tage, die “aus seiner Hand das Schicksal in die Zukunft tragen werden”. Das ist kein Zufall, sondern eine Gesetzmäßigkeit: In der Poesie von Oleksandr Kosenko gibt es allsehende Augen. Sie fängt den Moment ein, in dem “das müde Lied der Biene döst”, und “der Kondukteur auf den Obolus wartet” (“man nennt ihn Charon”), abendlich, wie durch die Wimpern, bewundert sie die Milchstraße, die “im Wagen der Tschumaken schläft”.
beobachtet, „Wie ein Lampion // Die Wärme der Kerze im Herzen bewahrt“, verabschiedet mit wachem Blick das Laub, das in den Süden fliegt, schweift mit dem Blick dorthin, wo „wieder ein Kringel lebendig wurde“… Mit den Augen der Poesie sieht man auch die Liebe in all ihren ethisch-ästhetischen Erscheinungsformen: frühlingshafte Leidenschaften, Hingabe, herbstliche Meditationen, Zweifel, Trennungen, Hoffnungen, märchenhafte Träume, sentimentale Erinnerungen an „die Liebe der ersten Wärme“… Schließlich, nach dem offenen Geständnis: „Wir kämpften. Liebten uns. Die Magie der Körper // Auf der Spitze der Begierde ergründeten wir“, erklingt ein fast verzweifeltes: „Die brüchigen Gesetzestafeln meiner Liebe“… Später taucht eine süße Angst auf: „Mein Traum fürchtet deine Zauberkünste“, danach kommt der Moment der Beichte: „In jeder Trennung bist du schuldlos schuldig // In jeder Träne die Bitterkeit des Ozeans“… Natürlich klopft nach der unerwarteten/erwarteten Trennung an die fest verschlossene Tür die ungebetene/ersehnte/honigsüße Einsamkeit: „Einsamkeit // Kein gnadenloses Tier“, „Die Einsamkeit // Beneidet mich um meine Schlaflosigkeit“, „In dieser Einsamkeit // Weder Worte noch Echos“, „Unsere zwei Einsamkeiten warten auf etwas“…
russischer Imperien, unter Verwendung unterschiedlichster Mittel, die von allen Moskauer Herrschern ergänzt und vervollkommnet wurden – millionenfache Morde, die Vernichtung der ukrainischen Sprache, die Aneignung des Informationsraums, Unterdrückung der Religion und vieles mehr. Aufgrund des Mangels an Literatur zu diesem Thema oder geringer Auflagen hatte nicht jeder die Möglichkeit, von einer Vielzahl an Fakten zu erfahren, über die der Autor den Leser zugänglich informiert. In sechs Kapiteln geht es genau darum, wie die Ukrainer über lange Zeit gegen die Eroberungspolitik des Moskauer Imperiums kämpften, die Muttersprache und historische Quellen bewahrten, in Gefängnissen verfaulten und in stalinistischen Lagern starben. Der Autor behauptet unter Zitierung des Heiligen Lukas (8,17), dass „nichts verborgen ist, das nicht offenbar werden wird, und nichts geheim ist, das nicht bekannt werden und an den Tag kommen wird“, „Moskowien ist in eine Falle geraten, aus der es schwer ist, herauszukommen. Dafür braucht es Zeit… Sie werden keinesfalls in der Lage sein, weiterhin im imperialen Schoß zu existieren“. Mehr als 200 konkrete Fakten sind im Kapitel des Buches „Kalender der Verbrechen der Moskowiter“ enthalten. Es wurden mehr als fünfzig literarische Quellen verwendet, eine Reihe bekannter Wissenschaftler, Politiker und Staatsmänner zitiert. Das Buch wurde populär: Freiwilligen- und gesellschaftliche Organisationen sowie Unternehmen übergeben es den Soldaten direkt an den vordersten Frontlinien.
In dieser Einsamkeit, zumindest außerhalb der lärmenden Menge, weit weg vom grauen Pöbel, ist das poetische Denken von Oleksandr Kosenko systematisch, abgewogen, ja sogar besonnen, und das rettet ihn vor einer scheinbaren Tiefgründigkeit, jener Pseudo-Experimentierfreude, mit der sich kaum flügge Postmodernisten/Superavantgardisten brüsten. Also haben wir im „Apostroph“ ein feines ästhetisches Maßgefühl, eine Harmonie des poetischen Flusses: Nebel wandern im Laubfall Wie die erste Sünde – das Eis der Täuschung Und der Regen beugt sich über die Stadt Wie ein Reiter im nassen Sattel. Doch gibt es im Sammelband nicht nur helle, sondern auch dunkle Worte: „Herbst // Alte Hure“, „Säufer“, „damit das Unglück die Welt nicht erwischt“… Besonders viele davon finden sich im Gedicht mit dem bezeichnenden Titel „Satirisches“ und in den damit verbundenen Miniaturen, in entlarvenden, oft galligen Invektiven: „Wahrheitsmörder // lehren uns auf Knien zu stehen“, „der leidenschaftliche Ausfall einer lüsternen Vorstellung“, „Parfums stinken nach Lüge und Mottenkugeln“… Zum Glück unterscheidet der „Apostroph“ klar zwischen Wahrheit und Unwahrheit in der Lyrik, zwischen der Neuheit der Poesie und dem Mottenkuchen der Versifikation. Im Vorwort zum vorherigen Sammelband „Egregor“ (2017) bemerkte Iwan Dratsch: „Das Geheimnis des Verseschmiedens kann man lüften, aber das Geheimnis der Poesie ist unmöglich… Die Jonglage mit Worten ist manchmal archiperfekt, aber alles umsonst“. Oleksandr Kosenko ist zweifellos kein begabter Verseschmied, sondern ein wahrer Dichter, der übrigens nicht mit inhaltsleeren patriotischen Aufrufen handelt, sich nicht den tückischen Verlockungen der allgegenwärtigen Eitelkeit der Eitelkeiten und der unersättlichen Nichtigkeit der Nichtigkeiten hingibt und aktiv der veralteten Mode des Fähnchen-im-Wind-Seins entgegensteht. Man darf darauf vertrauen, dass die zukünftige Wahrsagerei des bekannten Autors im Bereich des poetischen Wortes noch fesselnder und unvorhersehbarer wird. Es ist schließlich kein Zufall, dass die geheimnisvolle „Wahrsagerei“ eines der Lieblingswörter des erfahrenen Lyrikers ist. …Ich glaube zwar zu wissen, wie er ist, der „Apostroph“. Doch das sind nur subjektive Eindrücke und Überlegungen, denn jeder Anhänger, jede Anhängerin der Poesie hat seine eigene Lektüre dieses vieldeutigen Buches, seine eigene Interpretation der Geheimnisse der Unvorhersehbarkeit des bildhaften Wortes von Oleksandr Kosenko.
Petro WASYLENKO, Journalist
Wir glauben zwar zu wissen, was ein Apostroph ist. Es schiene alles so einfach, doch in Wirklichkeit ist es Vieldeutigkeit, Ungewissheit, Geheimnis, Rätselhaftigkeit… Als wäre dies keine Grammatik, sondern die Poesie im Allgemeinen und die neueste Poesie von Oleksandr Kosenko im Besonderen. In seinem Sammelband ist der Apostroph sowohl Symbol als auch Totem und Zeichen… Ein Zeichen der Einheit, der Unzertrennlichkeit und zugleich der Abgrenzung, der Trennung, des Gegensatzes…
Машинний переклад
So bewertete kürzlich der Doktor der Philosophie, Leiter der Abteilung für Kulturwissenschaft am Wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Ukrainistik Wolodymyr Jatschenko in seinem Einführungswort das kürzlich vom Verlag „Milenium“ herausgegebene Buch „Dialektik der russischen Welt: von den Anfängen bis heute“. Er merkt an, dass der Autor dieses Buches – Journalist, Redakteur, Dozent und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Petro Schwez – , um die Gegenwart zu verstehen und die Zukunft vorauszusagen, hunderte Jahre zurückgegangen ist, um die Wahrheit über die vieltausendfachen Verbrechen der Moskauer und
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ці. Man kann sagen, dass in Lwiw im Mai zwei Premieren von „Saporischez za Dunajem“ stattfanden. Während der Aufführung in Kyjiw spielte die Rolle des Karas Taras Beserhanskyj, er ist Kyjiwer, viele Jahre arbeitete er mit der Nationaloper der Ukraine zusammen. Der Sänger repräsentiert die Ukraine im Ausland. Im vergangenen Jahr gastierte er viel, trat sogar in Australien auf. Ein außergewöhnlich flexibler, talentierter Mensch. Mit ihm zu arbeiten war sehr interessant, denn Taras versteht es, ein vielfarbiges Bild zu schaffen. Sein Held ist zugleich Anführer, Untergrundkämpfer und Schauspieler. Er liebt Scherze, ist ein wenig Abenteurer, hat den Sultan selbst betrogen, besitzt echte Kraft und männliche Tapferkeit. Der Schauspieler verkörperte seine Figur auf der Bühne glänzend, nicht nur als Solist, sondern auch als dramatischer Darsteller. In der Oper von Semen Hulak-Artemowskyj gibt es viele gesprochene Szenen, und Solisten mit akademischer Ausbildung können diesen Teil des Werks nicht immer erfassen und dramatische Szenen spielen. Die Darstellerin der Rolle der Odarka, Olesja Bubela, verstand jedoch schnell, was ich als Regisseurin von ihr wollte, und machte diese Gestalt harmonisch. In ihrer Interpretation kann Odarka sowohl lyrisch als auch humorvoll sein und sogar in gewissem Maße eine Amazone. Wir bemühten uns, dass unsere Dekorationen und Kostüme sich nicht einfach von denen der früheren Inszenierungen unterscheiden, sondern eigenes Bild und eigene Metapher haben. Auf der Bühne sehen wir das Bild eines Schiffes, dessen Segel noch nicht gesetzt sind; es ist in türkischem Dickicht festgefahren. Dieses Bild haben wir gemeinsam mit dem Bühnenbildner Tadej Rydsak erarbeitet. Er gehört zur Dynastie der Schüler von Jewhen Lysak, des berühmten Lwiwer Szenografen, und ist selbst bereits ein großer Meister. Er versteht meisterhaft, ein Bild zu verallgemeinern und ihm etwas Ewiges, Biblisches zu verleihen. Es ist sowohl das Bild der Arche als auch des Volkes, das sich seinem Ziel entgegenbewegt. Die Arbeit an der Inszenierung als Künstler begann Tadejs Bruder Mychajlo. Leider ist er in eine andere Welt gegangen, daher ist diese Inszenierung seinem Andenken gewidmet… Wir hatten ein bestimmtes Konzept für die Kostüme. Die Helden haben keine Heimat, sie sind halbwilde, kriegerische Menschen, können sich augenblicklich bewaffnen oder aufs Pferd springen. Das sind nicht jene Ukrainer mit Hütten, die wir gewohnt sind zu sehen. Und wir strebten auch nicht danach, dass sie so sind. Kriegerisch, und die Frauen habe ich bereits mit Amazonen verglichen. Die Farbpalette der Kostüme steht der Erde nahe, ich würde sie erdig-blutig nennen. In der Inszenierung haben wir den „türkischen“ Teil vergrößert. Ihre Farbgebung ist kühl, die berühmte Farbe des Bosporus-Wassers – blaugrün. Uns fehlten einige Akzente, daher fügten wir die Originalmusik von Oleksandr und Dmytro Saratskyj hinzu. Meiner Ansicht nach ist das ein sehr gelungener Fund. Die Meinungen zur Inszenierung sind unterschiedlich. Manche sagen, wir hätten an das Heilige gerührt. Aber nach meiner Überzeugung kann es heute keinen anderen „Saporischez“ geben. Es war interessant, in Lwiw zu arbeiten. Dies ist meine erste Regiearbeit in dieser Stadt. Das Team, das Wassyl Wowkun zusammengestellt hat, ist ziemlich stark. Natürlich können sie heute ihre Flügel nicht voll entfalten, haben aber beträchtliches Potenzial und werden viele wunderbare Aufführungen auf die Bühne bringen. Ich würde gern noch mit diesem wunderbaren Kollektiv arbeiten. Ich hoffe, dass sich eine solche Gelegenheit ergibt. Vorerst hat man mich aber an die Nationaloper der Ukraine eingeladen zur ersten Inszenierung des Märchens „Der gestiefelte Kater“, geschrieben von Mykola Browtschenko, mit Musik des Komponisten Juryj Schewtschenko, der leider im vergangenen Jahr verstorben ist. Wir erwarten die Premiere im Oktober.
Der Reichtum an künstlerischen Bildern, die Vielfalt der Autorentechniken und die neuartige Sicht auf die dargestellten Themen werden die Besucherinnen und Besucher nicht gleichgültig lassen, denn die Keramik verfügt über ein ganzes Arsenal bildnerischer Mittel, um die feinsten menschlichen Emotionen zu verkörpern. Die Ausstellung der Werke der Teilnehmer des II. Internationalen Biennale der künstlerischen Keramik named after Wassyl Krytschewskyj läuft weiter in den Ausstellungssälen des Zentrums zur Popularisierung des Töpfererbes der Ukraine des Nationalen Museums des Töpferhandwerks. Bereits am 18. August 2023 wird die feierliche Zeremonie der Preisverleihung an die Gewinnerinnen und Gewinner stattfinden.
Schanna NEWKRYTA, Informationsdienst des Nationalen Museums des Töpferhandwerks
Foto: Taras Poschywajlo
Машинний переклад
Im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst (Kyjiw) wurde eine neue Inszenierung der berühmten Oper „Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj gezeigt, die an der Lwiwer Nationaloper realisiert wurde. Das hauptstädtische Publikum hatte die einzigartige Gelegenheit, eine unerwartete Lesart einer der bekanntesten Operngeschichten zu sehen und zu hören. Hier sind neue Bedeutungen und Subtexte der bekannten Handlung eingebettet, die historische Gerechtigkeit wiederherstellen und heute besonders aktuell sind. Eduard OWTChARENKO Foto von der Website des Theaters. In der Regievision von Oksana Taranenko befreit sich das Bild des ukrainischen Kosakentums endlich von den jahrhundertealten stereotypen Schichten, die von den Moskowitern gewaltsam aufgezwungen wurden. Die Kosaken werden auf natürliche Weise zu einer mächtigen, kriegerischen und freiheitsliebenden Kraft, die fähig ist, jeglichen Hindernissen und Feinden zu widerstehen. Und dies geschieht zur Erfüllung des sehnlichsten Wunsches – der Rückkehr in das heilige ukrainische Land und dem Leben in einer freien Ukraine. Dafür sind sie zu allem bereit, sogar zum blutigsten Kampf und zum Tod. Doch wird es den Ukrainern gelingen, die Gunst des Sultans zu gewinnen und nach Hause zurückzukehren? „Saporoger hinter der Donau“ erscheint dem Publikum in einer neuen musikalischen Bearbeitung von Oleksandr und Dmytro Saratskyj, einer spektakulären Szenografie von Tadej Ryndzak, authentischen Kostümen von Ljudmyla Nahorna und einer modernen Choreografie von Oleksij Busko unter der Leitung der bekannten Interpretin ukrainischer Musik Iryna Stasischyn. Die Aufführung hilft, den wahren Geist der freien Ukraine und ihrer Helden zu spüren, die über Jahrhunderte ihr Recht erkämpft haben, frei und unabhängig zu sein. – Schon nach Beginn des umfassenden Krieges mit Russland habe ich an der Nationaloper Odesa die Erstaufführung der Oper des zeitgenössischen ukrainischen Komponisten Oleksandr Rodin „Kateryna“ realisiert, die er speziell für dieses Theater geschrieben hat, – erzählte die Regisseurin Oksana Taranenko. – Das Libretto schuf der Dichter Mykola Browtschenko. Dieser Künstler hat viele kreative Ideen. Bereits 2016 übersetzte er die „Fledermaus“ ins Ukrainische. In seiner Übersetzung läuft in Odesa die Oper „Die Magd als Herrin“. Zusammen mit Herrn Mykola arbeiteten wir am Libretto für den „Saporoger hinter der Donau“. Im Jahr 2019 inszenierten wir zusammen mit Iwan Tscherednytschenko, der jetzt musikalischer Leiter der Lwiwer Nationaloper ist, „Figaros Hochzeit“ an der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche). Wir hatten auch andere gemeinsame Projekte. Und den Direktor des Lwiwer Opernhauses Wassyl Wowkun lernte ich in Odesa kennen, wo er die Oper „Nabucco“ inszenierte. Am Lwiwer Opernhaus entstand das Bedürfnis, den „Saporoger hinter der Donau“ zu erneuern. Man wollte hier nicht nur eine neue Inszenierung, sondern auch neue Ideen. Ich wurde für dieses Projekt eingeladen. Wassyl Wowkun schlug vor, die Helden zu verändern, da die Charaktere der Oper einen minderwertigen Eindruck machen. Ich betrachtete die Struktur des Werkes und verstand unter Berücksichtigung des Kontextes, in dem es geschrieben wurde, dass man mit einem solchen Werk den modernen Zuschauer nicht ins Theater locken kann. Mit meinen Inszenierungen der Opern „Kateryna“ und „Saporoger hinter der Donau“ möchte ich das Stereotyp brechen, das Ukrainische als konservativ und unstylisch darzustellen. Wir strebten danach, die Helden jünger und ganzheitlicher zu machen. Wir begannen mit Iwan Karas und verstanden, dass er kein Trunkenbold sein kann. Man muss sich bewusst machen, wer die Ukrainer sind, die im Exil leben, und in welche Ukraine sie zurückkehren wollen. Heute ist es schwer, sich einen Ukrainer vorzustellen, der in das Russische Reich zurückkehren möchte. Zusammen mit Mykola Browtschenko dachten wir darüber nach, wohin sie zurückkehren sollen. Und da wir noch kein Bild der Zukunft haben, in die sie gelangen möchten, setzten wir die Helden auf ein Schiff, spannten die Segel, damit es in die Zukunft fährt, während es sich gleichzeitig vom Vergangenen verabschiedet. Wir wollten nicht, dass unser Karas bei seiner Nichte übernachtet, also schufen wir einen Untergrund, in dem die Beratung stattfindet. Wir mussten die Struktur des Werkes ändern und einige Szenen durchgehend gestalten. Alle musikalischen Hits, die in der Oper von Semen Hulak-Artemowskyj enthalten waren, haben wir jedoch beibehalten – sowohl die Duette als auch das Gebet von Andrij. Wir haben ihnen lediglich einen anderen Klang und eine andere Bedeutung verliehen. Natürlich unterschieden sich die diesjährigen Proben von denen vor dem Krieg. Wir konnten sie während der Luftalarme nicht durchführen, und auch die Ausgangssperre hinterließ ihre Spuren. Zudem hat der Krieg jeden berührt. Viele Solisten des Theaters verteidigen die Ukraine, oder ihre Verwandten oder Freunde sind im Krieg. Und diejenigen, die im Hinterland geblieben sind, spüren ihre Zugehörigkeit zu den Ereignissen, die an der Front stattfinden. Wir sind den Streitkräften der Ukraine unendlich dankbar dafür, dass wir arbeiten können. Wir werden alles tun, um die Menschen zum Sieg zu inspirieren und seinen Tag näher zu bringen. Die neu interpretierten ukrainischen Bilder heben den Geist der Menschen, also lassen Sie dies unser bescheidener Beitrag zum zukünftigen Sieg sein. In der Aufführung gibt es zwei Besetzungen, ich glaube, dass beide gleichwertig sind. Im Theater ist ein gut ausgewähltes Team von Solisten, darunter sowohl junge als auch erfahrene Darsteller.
Машинний переклад
In diesem Jahr ehrt die Ukraine das Andenken an ein Leuchtfeuer der ukrainischen Kultur – den genialen Wassyl Hryhorowytsch Krytschewskyj anlässlich seines 150. Geburtstages. In der Folge ist in der Plejade der Feierlichkeiten seit Kurzem ein weiteres bedeutendes Ereignis hinzugekommen: Am 21. Juni 2023 wurde im Nationalen Museum für Töpferkunst die Ausstellung der II. Internationalen Biennale für künstlerische Keramik namens Wassyl Krytschewskyj eröffnet. Dies ist ein einzigartiges Projekt, das die ukrainische Gemeinschaft mit den weltweiten künstlerischen Trends verbindet und die modernen Errungenschaften der künstlerischen Keramik demonstriert. Die Biennale findet zum dritten Mal in Opischne statt, mit der unveränderten Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine sowie der Wohltätigkeitsstiftung „Dar“. Sowohl die teilnehmenden Künstler als auch die Bewunderer ihres Schaffens erwarteten das Ausstellungsereignis, doch aufgrund der COVID-19-Pandemie und der großangelegten barbarischen Invasion der Raschisten wurde es bisher immer wieder verschoben. Schließlich präsentiert die Exposition der II. Internationalen Biennale für künstlerische Keramik namens Wassyl Krytschewskyj den Zuschauern nun ein großangelegtes Phänomen der neuesten künstlerischen Keramik – 91 künstlerische Werke von 55 Autoren. In der Zeit des Krieges ist die Bedeutung des Projekts kolossal, denn neben den ukrainischen Teilnehmern haben auch Keramikkünstler aus sieben Ländern der Welt – Großbritannien, Dänemark, Israel, Litauen, Malaysia, der Türkei und Japan – ihre Unterstützung für unseren Staat bekundet.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
keinen flüchtigen Augenblick festhalten, auch nicht die silberne Schuppe jenes Frühlings. Und damit wir uns bei der Jagd nach den „Frühlingsforellen“ nicht verrieten, fuhren wir fort, einander unterbrechend, über unser Konzertrepertoire nachzudenken. Saschko beteiligte sich sofort aktiv an der Umsetzung des von mir vorgeschlagenen Konzepts: in einem kleinen, zeitlich begrenzten Musikprogramm unseren baltischen Verwandten die Ukraine im historischen Prozess der Entwicklung der Musikkultur zu erschließen, beginnend mit der Zeit des Hetmanats – der Ära des ukrainischen Barock – bis hin zu unseren Tagen. Genau damals wurden die Notentexte des Irmologions, an denen die herausragende Forscherin der ukrainischen Musik des 17. Jahrhunderts, Oleksandra Zalaj-Jakymenko, arbeitete, zu einer unerwarteten Entdeckung für mich. Auf meine Bitte hin lieh mir Frau Lessja für einige Zeit die handschriftliche Sammlung des Irmologions, die sie in moderne Notation übertragen hatte. Schon zu Hause teilte ich diesen Schatz ukrainischer Musik mit Saschko, und wir wählten fünf Nummern aus, die sich für eine instrumentale Aufführung eigneten, in unserem Fall für Violine und Klavier (Cembalo). Diese fünf Gesänge aus der handschriftlichen Sammlung des 17. Jahrhunderts ließen Saschko nicht mehr los, bis er sie später neu interpretierte und mit der ihm eigenen, dichten Palette an Texturen das Hell-Dunkel unseres tausendjährigen Daseins und unserer dramatischen Geschichte vertonte. Irgendwann, bereits nach den tragischen Ereignissen der Revolution der Würde, lud er mich zu einem Konzert in den Großen Saal des Konservatoriums ein – dort hörte ich, wie ein Echo des Majdans, zum ersten Mal die explosive Atemwelle der Streicher, ihr Verstummen und ihr Aufbrechen in unseren fünf Irmos – fünf Teilen des „Irmologions“, die Oleksandr Kosarenko für Kammerorchester geschrieben hatte. Die schmucke, vom Mai geschmückte Bonbonniere Vilnius rückte näher, und kaum waren wir aus dem Waggon gestiegen, fielen wir alle drei sofort in die alles umfassende Umarmung von Emilija. Hinter ihr stand, uns aufmerksam beobachtend, ein mittelgroßer, hagerer Mann. Emilija stellte uns vor – es war der bekannte litauische Dichter und Übersetzer Alfonsas Bukontas; in seiner Übersetzung sollte ich meine Gedichte zum ersten Mal auf Litauisch hören. Nachdem wir uns im Hotel eingerichtet und den Staub der Straßen abgewaschen hatten, eilten wir zum Palast der Kunstschaffenden der Litauischen SSR, wo am nächsten Tag unser Abend stattfinden sollte, zu einem Palast, der von Legenden ritterlicher Turniere umwoben war. Als wir den Palast sahen, waren wir uns nicht sicher, ob uns nicht irgendwo in den Labyrinthen der Galerien die verlorenen Seelen von Kavaliere und Damen auflauerten.
Машинний переклад
Es war Frühling, Mai, Schewtschenkos Wilna und das blühende litauische Wilna. Kann man annehmen, dass das lange her war; nicht einmal ein halbes Jahrhundert ist vergangen, doch wie damals raubt einem die Flut der Tulpen, des Flieders, der bordeauxroten, weißen, rosa Pfingstrosen den Atem, beraubt der berauschende Alkohol der Maiglöckchen die Seele…
Sofija MAJDANSKA
Ich bereitete mich auf einen literarisch-musikalischen Abend vor, der im Haus des Schauspielers am Jaroslawiw Wal stattfinden sollte. Wie immer plante ich, neben neuen Gedichten auch Violinwerke der heimischen und europäischen Klassik aufzuführen; die Klavierbegleitung übernahm die damals in Kyjiw noch unbekannte Pianistin und junge Komponistin Hannusja Hawrylez. Ich hatte sie in Lwiw, in meiner Alma Mater, als Verlobte des Landsmanns Dmytro Haw-
Saschko Kosarenko, Sofija Majdanska, Alfonsas Bukontas, Virginija Kochanskite. Wilna rylez kennengelernt – eines anständigen Burschen aus Rohisne. Beide studierten zu jener Zeit an der Lwiwer Musikhochschule, Dmytro in der Bratschenklasse beim Rektor, Professor Zenon Daschak. Und gerade kurz vor diesem Ereignis ergatterte ich einen Gutschein für das Allunions-Haus der schöpferischen Arbeit für Schriftsteller in Jalta, den man in jenen 80er Jahren des „entwickelten Sozialismus“ nicht so einfach bekommen konnte. Wie immer wurde für die Zeit der Sommerferien der Löwenanteil der Gutscheine für Moskauer Klassiker und deren Familien reserviert, und für die „Bruderrepubliken“ blieb das „Krim-Paradies“ nach dem traditionellen „Restprinzip“. Eine solch lang ersehnte Gelegenheit konnte ich mir nicht entgehen lassen, erst recht nicht in der „Samtsaison“. Ich ließ die Geige und die Schreibmaschine „Kolibri“ zu Hause und, nachdem ich regenbogenfarbene Badeanzüge, Morgenmäntel, Strandbrillen, Sandalen und einen Strohhut eingepackt hatte, stieg ich bald den steilen Hang hinauf zum Olymp des Jaltaer Hauses der schöpferischen Arbeit. Dort freundete ich mich mit der litauischen Kinderbuchautorin Emilija Legute an, die zur Verkörperung der „Samtsaison“ wurde, erfüllt von dunkler Reife und lächelnder Lebensweisheit. Morgens eilten wir zum Strand, der vor Stars des Filmstudios „Mosfilm“ wimmelte, und abends vertrauten wir uns auf der Loggia bei einem Glas herrlichem Krim-Portwein unsere schöpferischen Offenbarungen an. Doch hin und wieder, wenn ich aus dieser lauwarmen Glückseligkeit auftauchte, plagte mich mein Gewissen, denn der Tag meiner literarisch-violinistischen Soiree rückte unerbittlich näher. Die warmen Abende waren von Melancholie umhüllt, der exquisite Geschmack des Weins verlor sich auf dem Gaumen, bis Emilija meinen bedrückten Zustand bemerkte. Und eines Abends öffnete ich mich ihr gegenüber bezüglich meiner ehrgeizigen Pläne, auf der Bühne des Kyjiwer Hauses des Schauspielers aufzutreten. Ich machte mir Vorwürfe, dass ich die Geige nicht mitgenommen hatte, die Wachsamkeit verloren hatte, und die sorglose salzige Welle die ehrlich verdienten Schwielen an den Fingerkuppen meiner linken Hand weggespült hatte… Emilija lachte nur: Die Finger werden erwachen – sobald du mit dem Bogen die Saiten berührst. Und dann schlug sie plötzlich vor, nach Wilna zu kommen und das Violin-Poesie-Programm in ihrem Kunstpalast zu wiederholen. Ich bedankte mich höflich, überzeugt davon, dass der schöne Plan unbemerkt im Sand verlaufen würde, wie dieser weiße Meeresschaum, aus dem Aphrodite nicht geboren wurde. Die Finger erwachten tatsächlich, oder vielleicht hatten sie gar nicht geschlafen, denn selbst ohne Geige spürten sie dort über dem Meer die Obertöne jeder Note der Werke, die ich bald spielen sollte. An jenem kalten Herbstabend freuten wir uns gemeinsam mit Hannusja und waren aufgeregt, denn im Saal des Hauses des Schauspielers gab es keinen einzigen freien Platz, man trug sogar zusätzliche Stühle herein. Da die Literatin noch keine Erfahrung mit öffentlichen Auftritten hatte, half die Geige sehr, denn sie verstärkte das Wort. Und außerdem wurden wir in jener, schon nicht mehr blühenden Saison, großzügig mit frostbeständigen Chrysanthemen beschenkt… Später schrieb Hannusja für mich einen wunderbaren Zyklus von Stücken für Solovioline und nannte ihn „Exlibris“. Nach der Soiree waren wir vollkommen zufrieden. Doch irgendwo vor Neujahr rief Emilija an und fragte, ob ich mein Versprechen vergessen hätte, mit meinem Violin-Poesie-Programm nach Wilna zu kommen. Es stellte sich heraus: Sie hatte sich bereits mit einem Übersetzer geeinigt, der auf meine Gedichte wartet, und man müsse sich beeilen, denn der Abend solle im Frühling stattfinden. Sofort teilte ich Hannusja diese angenehme Überraschung mit – wir mussten das Repertoire unter Berücksichtigung der Werke litauischer Komponisten überdenken. Ich war betrübt, denn gerade im Frühling sollte sich Hannusjas Wohnungsproblem lösen: Im Sommer wohnten sie und Dmytro in meiner Kommunalka, dann mieteten sie eine Wohnung, nun kam für sie die Zeit des Kampfes um die eigenen „Quadratmeter“. Als Hannusja bemerkte, dass ich meine ohnehin schon lange Nase hängen ließ, versuchte sie mich aufzumuntern: Sie würde mir einen besseren Pianisten als sich selbst aus der Musikhochschule mitbringen – schließlich sei sie jetzt mehr Komponistin als Pianistin. Sie überzeugte mich: Diesen Austausch würde ich sicher nicht bereuen – ein talentierter Student im zweiten Jahr der Klavierfakultät, bereits Preisträger zahlreicher Klavierwettbewerbe. Als Oleksandr Kosarenko zum ersten Mal die Schwelle unserer Wohnung überschritt – ich wohnte in einem Haus in der Welyka Schytomyrska 8/14, das noch Spuren des Jugendstils vom Anfang des 20. Jahrhunderts bewahrte. Hier lebten zu verschiedenen Zeiten bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur: M. Hluschtschenko, W. Kassijan, A. Butschma, Ju. Schumskyj, und in meiner Wohnung der Autor des Bandes „Pierrot totstolpert“, der Futurist M. Semenko mit seiner Frau, der Schauspielerin Natalija Uschwij. Von ihnen blieben Gedenktafeln an den Wänden des Hauses und in den geräumigen Apartments, moskowisierte Kinder, Enkel und Urenkel… Ich erlebte nur noch den Komponisten Ju. Mejtus lebend – den Autor von siebzehn Opern, zahlreichen Chor-, Kammerinstrumental- und Sinfoniewerken sowie der Musik zu den Aufführungen des Theaters von Les Kurbas „Beresil“. Das Haus steht an einem Ort der Kraft, auf dem ehemaligen fürstlichen Hof, dem „Ditynez“, zwischen drei Kathedralen: der Sophien-, der Andreas- und der Michaelskathedrale. Deshalb trugen mich die weißen Marmortreppen, obwohl etwas angeschlagen, wie auf Flügeln Saschko Kosarenko in den hohen dritten Stock unserer einzigen Kommunalka in diesem Haus. Das verzauberte Staunen des Jungen, hervorgerufen durch die Vielgestaltigkeit der Mauern unseres Mietshauses, das dicht mit Gedenktafeln der Klassiker beklebt war, wich nicht von seinem glücklichen, jungen Gesicht, zu dem wohl am besten die Worte aus einer Ode passen würden
„An die Freude“ von Friedrich Schiller: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum. Ich konnte ihn nicht als einen Studenten des zweiten Studienjahres am Konservatorium bezeichnen: ein Ebenbild eines Wunderkind-Schülers einer spezialisierten Musikschule für begabte Kinder, bei dem unter dem Gehrock und dem Hemd kein Körper ist, sondern nur unaufhörlich die Musik der Sphären pulsiert – materiell geblieben sind nur die durch tägliche Klavierübungen gedrillten, kräftigen Finger der Hände und unter dem schwarzen Aureolenhaar – die romantische Blässe des Gesichts. Und über all dem herrschte die Freude der täglichen Entdeckung einer einzigartigen Welt: „Freude, schöner Götterfunken, Freude, der Schöpfung Seele, Wunderbare Maschine des Kosmos: Von ihr ernährt sich die Seele...“ Diese Schillersche Philosophie der Freude der Entdeckung sah ich in Saschkos Augen am Tag unserer ersten Begegnung, und seitdem trennte er sich nie von ihr, selbst dann nicht, als er am Morgen des 8. März 2023, bereits schwer krank, mich anrief und in einem bekannten, scherzhaften Ton fragte: „Wissen Sie eigentlich, dass wir dieses Jahr Jubilare sind?..“ Der Zug nach Vilnius durchschnitt den üppigen, schamlos blühenden, in seiner Unschuld, Dschungel eines Maitages des Jahres 1984. Mama hatte sich im Abteil hingelegt, um sich auszuruhen, und wir standen auf dem menschenleeren Korridor, am Fenster des Waggons, die Augen versunken in den grünen Strudel, in den stürmischen Flug des Frühlings, auf der anderen Seite der Fensterscheibe, aus der wie silberne Forellen die Kuppeln und Spitzen der Tempel und die schneeweißen Hochzeitskränze der Gärten heraussprangen. Doch, geblendet von der Frühlingssonne, konnten wir nicht. Sofija Majdanska und Oleksandr Kosarenko. Auftritt an der Universität Czernowitz (Drei-Hierarchen-Kirche)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Selbst als man diese fünfhundertjährigen Mauern an die sowjetischen ideologischen Standards anpasste und nach dem Zweiten Weltkrieg das „Haus der Offiziere der Sowjetarmee“ darin unterbrachte, blieb die Burg, die noch zu Zeiten König Jahailos errichtet worden war, im Herzen jedes Litauers eine unerschütterliche Festung der Herrscher des Großfürstentums Litauen. Damals, in den Zeiten Juri Andropows, konnte man sich nicht einmal vorstellen, dass es nicht mehr als zehn Jahre dauern würde, bis sie zur offiziellen Residenz des Präsidenten der unabhängigen Republik Litauen werden würde. Im roten Saal des Palastes wartete bereits die Schauspielerin von Theater und Film aus Kaunas, Virginija Kochanskaitė, auf uns; wir sollten zu zweit Gedichte lesen: ich auf Ukrainisch, Virginija auf Litauisch. Saschko erprobte das Instrument, indem er seine „Fünf Ostereier“ über die Klaviatur des Flügels rollen ließ; sie gehörten zum musikalischen Programm. Außer Nummern aus dem „Irmologion“ spielte sie die bekannte Violinsonate mit Cembalo von Maksym Berezowskyj. Außerdem erklangen zwei Elegien – von Mykola Lysenko und vom litauischen Komponisten Balys Dvarionas. Die „Dumka“ von Wolodymyr Barwinskyj, in der Transkription für Violine mit Klavier, war die beste Illustration der ungebrochenen Seele des Komponisten trotz zehn Jahren Qualen in den Lagern des mordwinischen Sumpfes. Ebenso wurde die „Melodie“ von Myroslaw Skoryk vorgetragen. Oleksandr Kosarenko zeigte bereits in seinen frühen „Ostereiern“ Reife im Gebrauch einer ausdrucksstarken, dichten klanglichen Struktur der Symbole, die, wie in der volkstümlichen Ostereierkunst, die jahrhundertelange Ansammlung von Informationen über nationale kosmogonische Glaubensvorstellungen erforderte, die reich an intonatorischen Farben sind. Die „Drei Kolomyjkas“ von Mykola Kolessa, in der Transkription für Violine mit Klavier, wurden zu einem farbenfrohen Bild der Karpaten, vor dessen Hintergrund sich das Drama des „Liedes über Wassylynka“ entfaltete. Die zarte Virginija Kochanskaitė stand wie die mythische Niobe, ohne überflüssige Gesten und Bewegungen, da wie der Fels über dem Tscheremosch – nur die Stimme des Flehens, der Beschwörung, des Zauberspruchs, tief in der Wahrheit ihrer uralten Tragödie. Ich bin sicher, dass gerade die Aufführung des „Liedes über Wassylynka“ durch die litauische Schauspielerin-Rezitatorin die Entstehung des Diptychons „Lied über Wassylynka“ für Chor, Solistin und Schlagzeug durch Oleksandr Kosarenko begünstigte. Der Klang unseres litauisch-ukrainischen Trios, bereichert durch die vollendeten, eindringlichen Übersetzungen von Alfonsas Bukontas, überzeugte uns von der hypnotischen
Auftritt im Schewtschenko-Museum
Es war die Kraft der Musik und des Wortes, die besonders in den Mauern des Schlosses spürbar war, das ursprünglich für eine bischöfliche Residenz bestimmt war, denn es schien, als seien die Gäste des Abends in einen Zustand betender Stille versunken. Und als auf der Spitze des Bogens die letzte Note verklang, kam der Saal nicht sofort aus diesem zitternden Zustand heraus. Doch das literarisch-musikalische Programm endete nicht mit Applaus; uns und die Gäste des Abends bat man, über schwach beleuchtete, steinerne Treppen unter das Gewölbe eines Kellers hinabzusteigen, der mit seinem festen Ziegelwerk in das Mittelalter Litauens hineingewachsen und darin verwurzelt war. Dort warteten bereits auf uns lange, eingedeckte Eichentische – das Festbankett-Turnier der „Minnesinger“ begann. Und hier war das Mitbringsel meiner Mutter angebracht; allerdings brachte sie anstelle eines ukrainischen Brotlaibs auf einem bestickten Handtuch ihre prächtige Wiener Torte hervor, die in diesem kulturellen Programm ihren Moment abwartete.
Meine Mutter Odarka-Maria wurde in den 1980er Jahren zur geistigen Mutter vieler Komponisten, Maler und Schriftsteller, die das Schicksal nach Kyjiw verschlagen hatte. Nicht selten kamen sie in die „Fürstliche Burg“ im Haus an der Kreuzung der Wolodymyrska- und der Welyka-Schytomyrska-Straße. Später fand auch Saschko Kosarenko unter ihren Fittichen häusliche Geborgenheit und Rat. Selbst an jenem beunruhigenden Abend, als ihm drohte, „unter den Maßstab“ zu geraten, zog er eine Uniform eines sowjetischen Soldaten und eine Mütze mit rotem Stern an, kam aber zu uns, denn er wusste, dass die Staatsschergen keinen Zutritt zur „Fürstlichen Burg“ hatten. Ende der 80er Jahre fühlten sich die Gäste aus der Diaspora nicht mehr unter dem Röntgenblick des aufmerksamen Auges des KGB. Freunde aus der fernen, vorkriegszeitlichen Jugend, mit denen meine Mutter am Czernowitzer Gymnasium und an der Lemberger Polytechnischen Hochschule lernte, die das Leben über alle Kontinente verstreut hatte, von Amerika bis Australien, kamen nun häufig in unsere Gemeinschaftswohnung, und nicht selten blieben sie zu Besuch, ohne die altmodischen Annehmlichkeiten des Gemeinschaftslebens zu verschmähen, obwohl sie es dort, „im fernen Gamerika“, in Kanada, Frankreich, Deutschland zu den höchsten Lebensstandards gebracht hatten.
Nicht selten hatte Saschko Kosarenko Gelegenheit, sich mit bekannten Wissenschaftlern, Historikern und Kulturschaffenden zu unterhalten: Dr. Wassyl Markus, Dr. Taras Hunczak, Dr. Roman Woronka, Dr. Ihor Katschurowskyj, dem Mäzen und Verleger Mar’jan Kotsch, Tetjana Symyrenko-Thorp, sowie mit unseren berühmten Bukowinern – Altersgenossen und Freunden meiner Mutter: Dr. Arkadij Schukowskyj, Dr. Mykola Suchowerskyj, dem bekannten kanadisch-ukrainischen Demografen, Dr. Anatol Romanjuk, Arystyd Wyrsta – Doktor der Musikwissenschaft, Lehrer für Musikgeschichte und Streichinstrumentenkunst an der Sorbonne, Bruder des in der Kunstwelt bekannten Malers Temistokle Wyrsta. Jeden Sommer kamen die Freundinnen und Schwestern: die Schriftstellerin Wira Wowk aus Rio de Janeiro und die Malerin Soja Lisowska-Nyschankiwska aus Genf, Tochter und Schwiegertochter zweier glänzender Vertreter der Galizischen Komponistenschule – Stefanija Turkewytsch und Nestor Nyschankiwskyj. Später werden wir ihre Namen in der bekannten Arbeit des Doktors der Musikwissenschaft Oleksandr Kosarenko „Das Phänomen der ukrainischen nationalen Musiksprache“ (Lwiw – NTSch–2000) finden.
Der Vilniusser Frühling war zu üppig grün, als dass er uns so leicht hätte ziehen lassen. Am nächsten Morgen warteten unsere litauischen Freunde schon mit geparkten Autos vor dem Hotel, und kaum hatten wir uns hineingesetzt, da wurden wir – ohne es zu merken – wie vom Wind gerissen über die spiegelglatte Fläche der Landstraße getragen, auf die jeder Litauer so stolz war, denn damals galten die Straßen Litauens als die besten in der UdSSR. Und auf diesen besten Straßen fuhr man uns zur Besichtigung der kulturellen und historischen Denkmäler des „Großfürstentums Litauen“, das nun in die Hände der „Zwei Könige“ von Mikalojus Konstantinas Ciurlionis passte. So führte unsere Route zuerst zum Kaunaser Museum-Galerie des Malers-Symbolisten, Dichters, Komponisten – Autors der ersten großformatigen sinfonischen Gemälde, wo sich der intonatorisch-modale Genotyp der litauischen Musiksprache in voller Größe erhebt. Beim Überschreiten der Schwelle der Galerie hörten wir zuerst das ferne Echo der sinfonischen Dichtung „Das Meer“ von M. Ciurlionis, und erst danach sahen wir die malerischen Fantasien „Sonate des Meeres“, „Sonate der Schlange“, „Sonate der Sonne“, „Sonate der Pyramiden“, „Sinfonie des Begräbnisses“ …
Die Symbolik der mit Pastell gemalten Bilder, voll Dramatik und der Beunruhigung der Vorahnung der Tragödien des 20. Jahrhunderts, die Vorahnung einer geknickten Pusteblume, die bereits zu einer durchsichtigen Sphäre der Erde geworden ist und bei einem einzigen Hauch eines Kindes weit über die Grenzen des Sonnensystems davonfliegen wird. Doch der tödlich kranke Mensch – der Maler glaubt daran, dass das Leben in der Kunst unsterblich ist – in die Ewigkeit führt es ihn „Der Weltgeist“. Unter dem Eindruck von Ciurlionis’ Bildern schrieb ich ein gleichnamiges Poem, denn es schien mir, dass mein kleines Grünes Bukowina ebenfalls in den warmen Handflächen der „Zwei Könige“ behütet wird. Saschko konnte sich lange nicht von dem Wunder des Gesehenen erholen.
In den fünf Liedern für Singstimme von Oleksandr Kosarenko auf meine Worte sind zwei auf Texte aus dem Poem „Ciurlionis“: „Das Fenster“ und „Das Schiff“ aus der „Sinfonie des Begräbnisses“:
Du segelst davon. Das Schiff wiegt sich auf den Wellen geneigter Schultern,
und das Weinen trägt seine weiten Wasser zwischen den Ufern verschmerzter Augen.
Töchter, und das ist schon der zweite Fall innerhalb eines Monats … Der Lehrer denkt darüber nach, in welch bedrücktem Zustand sich ein Volk befindet, das sein historisches Gedächtnis verloren hat. Später wendet sich der bereits inhaftierte Schriftsteller und Dissident an seinen Sohn anlässlich seines 18. Geburtstags. Er wünscht ihm, seine eigenen Kräfte wahrhaft richtig einzuschätzen, und zugleich zweifelt er, ob es überhaupt sinnvoll ist, irgendetwas zu wünschen.
Auch die Schauspieler haben nicht versäumt, die sowjetische Wirklichkeit zu parodieren, indem sie Breschnew und seine lispelnde Aussprache darstellten, während das Urteil über die Bestrafung des Dichters verkündet wird. Das engste Umfeld des Generalsekretärs verspottet die Art des Literaten, Ukrainisch zu sprechen, und wirft ihm Nationalismus vor, obwohl nach den Aussagen des Autors selbst seine Werke keinerlei antisowjetische Narrative enthielten.
Es ist anzumerken, dass die Premiere der Aufführung „Schrei der Nation“ vor einem Jahr in Uschhorod auf der Bühne des regionalen Musiktheaters stattfand. Damals, so der Schauspieler Ihor Kytryisch, der die Rolle des Stus spielte, ließ sich das Ensemble vom Schicksal des Dissidenten inspirieren, der bis zum letzten Atemzug Widerstand leistete und trotz der Versuche der sowjetischen Macht nicht brach. Insbesondere betonte der Schauspieler die Ähnlichkeit des heutigen Ukraine mit dem Künstler und verglich die Unbeugsamkeit beider.
Eigene Informationen. Foto von Facebook
Машинний переклад
Das Akademische Regionale Dramatische Theater Donezk (Stadt Mariupol) hat auf dem Theaterfestival BABEL F.A.S.T. in Rumänien eine Inszenierung über Leben und Schicksal des ukrainischen Dissidenten Wassyl Stus mit dem Titel „Schrei der Nation“ präsentiert. Vor Beginn der Aufführung sprachen der Botschafter der Ukraine in Rumänien, Ihor Prokopchuk, und der Direktor von BABEL F.A.S.T., Manager des Toni-Bulandra-Theaters in Târgoviște, Mihai Constantin Ranin. Ihor Prokopchuk lenkte die Aufmerksamkeit auf den andauernden Krieg Russlands gegen die Ukraine und die Bedeutung, die Verantwortlichen für Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit auf dem Territorium der Ukraine zur Rechenschaft zu ziehen. Ihor Prokopchuk betonte die Unbeugsamkeit des Geistes des ukrainischen Volkes, dessen Zeugnis das Mariupoler Dramatische Theater sei. Das Ensemble des Theaters setze trotz des durch den terroristischen Akt der Russischen Föderation zerstörten Gebäudes seine Tätigkeit fort und mache die Welt mit der ukrainischen Kultur bekannt. Im Rahmen des Festivals fanden Treffen der Vertreter des Mariupoler Dramatischen Theaters mit Teilnehmern des Festivals statt, das in diesem Jahr Theaterensembles aus mehr als 30 Ländern der Welt von vier Kontinenten versammelte. Es wird berichtet, dass ein Memorandum über Verständigung zwischen dem Dramatischen Theater der Stadt Mariupol und dem Toni-Bulandra-Theater der Stadt Târgoviște unterzeichnet wurde. Außerdem wurden Vereinbarungen über die Schaffung einer neuen gemeinsamen Inszenierung mit Schauspielern aus Korea, Italien, Rumänien, Frankreich und Großbritannien erzielt. Kurz zum Inhalt der Inszenierung, die den Zuschauer in die 1970er-Jahre zurückversetzt, in die Bergarbeiterstadt Horliwka im Gebiet Donezk, wohin die Hauptfigur, Wassyl Stus, als Lehrer für ukrainische Sprache kommt. Erschütternd ist die wütende Haltung der Bergleute gegenüber dem Philologen, der Ukrainisch spricht. Zugleich verweigert einer der Väter den Ukrainischunterricht für
Машинний переклад
Oleksandr BALABKO, Journalist, Schriftsteller. Ich schaue gerade nach, wann mir Olha zum ersten Mal im Messenger geschrieben hat, nachdem mein Roman „Kimono für Butterfly“ erschienen war. Am 15. Januar. Und es kommt mir vor, als würden wir uns schon seit Jahren kennen... Dabei war es meinerseits tatsächlich so: Ende der 90er Jahre, oder vielleicht sogar noch früher, gingen meine Frau und ich ins Kyjiwer Operettentheater „zu Olha Kaminska“. Wunderschön, stimmgewaltig, brillant! „Die lustige Witwe“, „Mariza“, „Silva“... Zum letzten Mal hörten wir sie im Duett mit dem ebenfalls verdienten Künstler der Ukraine, Femi Mustafaew. Und danach besuchten wir dieses Theater seltener, obwohl ich bereits in meiner Funktion als Chefredakteur der städtischen Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ einen Vertrag über kreative Zusammenarbeit mit ihm unterzeichnete. Und auch Olha Kaminska, über die die Hauptstadtpresse oft schrieb und meine Kommilitonin, die Dichterin und Künstlerin Walentyna Dawydenko, Gespräche im Radio führte, verschwand irgendwo. Wie sich herausstellt, wurde ihr Ehemann Wiktor, Fagottist und Solist des Staatlichen Symphonieorchesters der Ukraine, damals, Ende der 90er Jahre, eingeladen, im kroatischen Rijeka im Orchester des Nationalen Operntheaters zu arbeiten, das den Namen des Komponisten, Dirigenten und Pädagogen Iwan Zajc trägt. Bald darauf schloss sich ihm seine Frau an. Oper nach der Operette? Ist sie dazu fähig? Dennoch wurde dies zu einer weiteren Stufe in der kreativen Laufbahn der Sängerin, die zur Primadonna und zum Liebling des Publikums wurde. Mehr als zwanzig Hauptrollen in den berühmtesten Opern. Und darunter – Puccinis Floria Tosca, in der auch Solomija Kruschelnyzka, eine große Landsmännin von Olha, berühmt wurde. Denn vor ihrem Eintritt in das Kyjiwer Konservatorium absolvierte sie in Ternopil die Musikschule und danach die Musikfachschule „Solomija Kruschelnyzka“. Daher konnte die Nachricht von meinem Roman Olha in Kroatien nicht entgehen. Einige Exemplare dorthin (insbesondere für den Botschafter der Ukraine, Wasyl Kyrylytsch) reisten von Kyjiw in die Wolyn-Region und dann weiter zur Adressatin... Jetzt lese ich mit Interesse, wie die Sängerin ihre Eindrücke vom Roman teilt: „Ich lese mit Genuss ein paar Seiten pro Tag“; „es entstehen visuell französische und italienische Straßen, das dortige Leben und das Leben hinter den Kulissen“; „geschrieben mit einer außergewöhnlich tiefen Vertiefung in das historische Material, mit Wissen über die Geschichte des Theaterkostüms vor dem Hintergrund des Aufstiegs der Sängerin zu ihren Triumphen“; „wenn man doch ein Hörbuch des Romans erstellen könnte, und zwar eingelesen von dramatischen Schauspielern – das wäre der Größe von Kruschelnyzka würdig!“. Sie setzte nach Abschluss ihrer Opernkarriere fort, die hohe Kunst und das ukrainische Lied durch Konzertauftritte in der ganzen Welt zu verbreiten. Olha hingegen gründete und leitete hier die ukrainische Kultur- und Bildungsgesellschaft „Dnipro-Rijeka“, die in den letzten Jahren für sie, ihren Mann Wiktor und ihre Gleichgesinnten zum Lebensinhalt wurde. Nun führen sie bereits zum siebten Mal das ukrainische internationale Festival für Lied, Musik, Tanz und bildende Kunst durch. Als Olha also die Idee hatte, mich zum Festival einzuladen und im Rahmen dessen eine Präsentation des Romans durchzuführen, war ich, um ehrlich zu sein, außerordentlich erfreut. Natürlich blieb es nicht ohne Sorge: „ins Ausland, auf eine so weite Reise, in einer solchen Zeit?“ Aber es überwogen erstens die Zustimmung meiner Frau und zweitens die Tatsache, dass ich schon lange diese Gegenden besuchen wollte. Denn Rijeka ist genau jene Stadt Fiume, an deren Spitze nach dem Ersten Weltkrieg der Dichter Gabriele d’Annunzio stand, ein alter Bekannter und Sympathisant von Solomija Kruschelnyzka. Und sie selbst hatte unweit davon, in Triest, ihre ersten unbestreitbaren Erfolge auf der italienischen Bühne. Also auf den Weg nach Kroatien über Prag (über deren Besuch – eine eigene Erzählung)! Die Strecke von der tschechischen Hauptstadt ist wohl die malerischste von allen, die ich bisher kannte. Nach alter journalistischer Gewohnheit klebte ich oft mit dem Smartphone am Fenster des Zuges, um diese Schönheit festzuhalten. Schade, dass sie jetzt nicht alle meine Verwandten und Freunde sehen können... Felder, Täler, saubere Flüsse, Berge und weiter – durch Tunnel in den Felsen zum blauen Meer, das mit dem gleichen Himmel verschmilzt... In fünfzehn Stunden – durch fünf Länder, darunter durch drei Hauptstädte – Bratislava, Ljubljana, Zagreb... Die Teilnehmer und Gäste des Festivals brachten die Organisatoren 20 Kilometer von Rijeka entfernt unter, in dem kleinen Kurort Lovran. Unser kleines dreistöckiges Hotel wurde Anfang des 20. Jahrhunderts für die Mitarbeiter der örtlichen Eisenbahn errichtet, als der Ruhm von Solomija Kruschelnyzka bereits seinen Höhepunkt erreicht hatte und eine andere Figur meines Romans aus Lwiw zur Kur hierher kam. Neben dem Hotel befindet sich ein Naturpark mit edlem Lorbeer (davon stammt auch der Name der Stadt), Felsen-Eichen, Pinien, Zypressen und Olivenbäumen. Zehn Minuten Fußweg auf gewundenen Pfaden, und vor Ihnen liegt die historische Uferpromenade Lungomare in der Kvarner-Bucht der Adria! Doch lange in den Wellen zu schwelgen, ist nicht möglich, vor uns liegt die Eröffnung des Festivals, im alten Gebäude der Stadtbibliothek, im historischen Teil von Rijeka, Trsat. Die kroatische Sprache ist ziemlich sanglich und für Ukrainer gut verständlich, aber manchmal sparen auch die Kroaten bei den Vokalen, wenn auch nicht so auffällig wie die Bulgaren: Trsat, die Insel Krk, sogar das benachbarte italienische Triest heißt bei ihnen Trst. Stellen Sie sich vor, unser Bus wurde in Trsat vom Klang der Kirchenglocken, dem Spiel der Orgel und dem Gesang der Gläubigen empfangen! In der Basilika der Jungfrau Maria, die auf der anderen Straßenseite liegt, fand gerade das feierliche Hochamt statt, und die gebeugte Bronzefigur des großen Papstes Johannes Paul II. segnete die Priester in weißen Gewändern, die vorbeigingen. Übrigens war Trsat einst eine eigenständige Stadt, heute ist es einer der Stadtteile von Rijeka. Die Festung, die sich über ihr erhebt, wurde im 13. Jahrhundert errichtet und gehörte den Herzögen von Krk (so heißt auch die benachbarte Insel). 1750 wurde die Festung durch ein Erdbeben zerstört, im 19. Jahrhundert wurde sie wiederaufgebaut. Und es entstand ein prächtiges Schloss mit Fensterrosen und gotischen Ornamenten an der Fassade. Rekonstruktionen wurden hier auch später durchgeführt. Vom Schloss Trsat aus kontrollierte man zu Zeiten Roms den Zugang zum Meer entlang des Flusses Rječina. Von hier, von dem steilen Hügel, eröffnen sich unglaublich faszinierende Ausblicke... Doch es ist Zeit für den Bibliothekssaal! Die Erkennungsmelodie des Festivals erklingt – „Ukraino, Ukraino, pislja daleschi dorih...“ („Ukraine, Ukraine, nach der Weite der Wege...“) – das berühmte Sololied von Taras Petrynenko. Und der Wettbewerb der Vokalisten heißt auch so.
„Ukrainische Sololieder“. Olha Kaminska eröffnet unter dem wachsamen Blick der lebensgroßen Solomija Kruschelnyzka von der Bühne, die einen Blumenstrauß hält (interessant, wen sie heute wohl damit ehren würde?), das Festival und stellt die Jurymitglieder vor. Ich habe den Titel „Ehrenmitglied der Jury“! Und in der von Olha Kaminska geleiteten Besetzung sind die in Kroatien und im Ausland bekannten Tenöre Davor Lešić und Marin Tuhtan, die Konzertmeisterin des Orchesters des Kroatischen Nationaltheaters „Ivan Zajc“ Walerija Waschtschenko, die Verdiente Künstlerin der Ukraine aus Kyjiw, Preisträgerin internationaler Wettbewerbe, Gesangsdozentin an der Musikakademie Olha Ischtschenko aus Dnipro, die über Tausende Kilometer hinweg mehrere talentierte junge Sängerinnen mit dem Auto brachte, gesteuert von den Vätern der Mädchen. Als die Reihe an die Auslosung der Auftrittsreihenfolge kam, geschah etwas mystisch Unerwartetes: Die Nummer 1 zog niemand! „So soll es sein!“, sagte Olha, „die erste Nummer, die Primadonna in diesem Saal und in allen Sälen der Welt ist immer die Frau, die majestätisch von der Bühne auf unser Geschehen blickt.“ Und es wurden noch einige Namen erwähnt, die sich seinerzeit an diesem Festival beteiligt hatten, darunter der unvergessene Volkskünstler der Ukraine Marjan Hadenko, der nicht nur einmal mit talentierten Schützlingen nach Rijeka kam. Unter ihnen ist die aus der Region Tscherkassy stammende Anhelina Polowynka, die dieses Jahr aus London anreiste, wo sie vorübergehend Zuflucht gefunden hat. Auf das Festival vorbereitet wurde sie diesmal von der in der Ukraine nicht minder bekannten Sängerin, Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Kowalska. Anhelina interpretierte unter anderem eines der Markenzeichen der unvergesslichen Raissa Kyrytschenko – das Lied „Klinge, Muttersprache“ (Musik von Oleksij Semenow, Text von Andrij Demydenko) – und unwillkürlich erschien vor uns die Bewahrerin des ukrainischen Liedes, wie man Raissa Opanassiwna nannte. Die anderen Mädchen, die Preisträgerinnen wurden, wählten sowohl Volks- als auch Estradenlieder (die Interpretinnen mussten zwei davon vortragen) – Jelysaweta Masurez aus Dnipro, Maryna Polischtschuk aus der Region Kropywnyzkyj, der jüngste „Stern“, die 11-jährige Anna Pelych aus Dnipro, Alina Wiltschynska aus Kyjiw, die übrigens auch ein eigenes Lied „Krieg des XXI. Jahrhunderts“ sang. Allein die Tatsache ihrer Teilnahme am Festival, dass die Wettbewerbsteilnehmerinnen eine solche Distanz überwunden haben, würde bei unserem Feind unglaubliche Wut hervorrufen, nicht weniger als die Misserfolge an der Front. Aber die Mädchen und wir alle kämpfen an der künstlerischen Front, und es ist wunderbar, dass die Kroaten, die ebenfalls durchlebt haben. Die Präsentation des Buches von Oleksandr Balabko wird von Olha Kaminska moderiert. Wie viele Umarmungen gab es in diesen Tagen! Aufrichtige, großzügige, feste... Als ich vom Prager Zug auf dem Bahnsteig des Bahnhofs von Rijeka stieg und sah, wie die Sängerin Olha Kaminska auf mich zulief, breitete ich unwillkürlich die Arme aus... Und wir umarmten uns! Wie alte gute Freunde, die übereinstimmende Lebens- und ästhetische Ansichten haben, die etwas so Großartiges und Unvergängliches verbindet. Natürlich war es Solomija Kruschelnyzka.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Not der Zeit des Krieges, verstehen und unterstützen die Ukrainer. Natürlich war die Aufmerksamkeit der einheimischen Zuschauer in erster Linie auf die Gäste aus der Ukraine gerichtet. Und unsere auf die kroatischen Ukrainer, von denen es hier nicht wenige gibt und die selbst in der dritten Generation die ukrainische Sprache und die Lieder ihrer Vorfahren nicht vergessen haben. Zum ersten Mal auf der Festivalbühne – die neu gegründete Vokal- und Instrumentalgruppe „Halytschyna“ aus Karlovac unter der Leitung von Tetjana und Vlad Tvrdovski, der Kroaten und Ukrainer angehören, die hier vorübergehend Zuflucht gefunden haben. Insbesondere das Vokaltrio (Kateryna Pobocha, Ljubow Dubenkina und Marija Pomasan) gewann den zweiten Preis. Und die gesamte Gruppe wurde mit dem ersten ausgezeichnet. Mit dem ersten Platz wurde auch der kroatische Frauenchor „Vrelo“ aus Fužine ausgezeichnet. In seiner Darbietung erklangen das ukrainische Volkslied „Zeleneje shyto, zelene“ und das kroatische „Cetine“. Auf dem Bajan begleitete der künstlerische Leiter des Chors und Jurymitglied Marin Tuhtan. Die Herzen der Anwesenden konnten nicht anders, als die Auftritte des Ensembles der ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Kobzar“-Zagreb mit der Sängerin und Geigerin Kateryna Mytschka-Hirnyk, dem Cellisten Domagoj Končar und dem Zymbalisten Jurij Holodowytsch zu erobern, was ihnen den ersten Preis in ihrer Kategorie einbrachte. Kateryna sang das Volkslied „Oj shurawko, shurawko“ in eigener Interpretation, wobei sie die Melodie von Myroslaw Skoryk verwendete. Später hatte ich die Gelegenheit, in der gleichen Eigenschaft als Jurymitglied beim Wettbewerb „Ukrainische Tanzrevue“ zu fungieren, der hier zum zweiten Mal stattfindet. Um daran teilzunehmen, legten die jungen Teilnehmer der Tanzensembles aus der Stadt Osijek, die an der Grenze zu Serbien liegt, nicht nur ein paar hundert Kilometer zurück. Sie werden von Oksana Martynjuk zusammengeführt, der Vorsitzenden der ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Lessja Ukrajinka“ und Chefredakteurin der kroatisch-ukrainischen Zeitschrift „Visnyk“ (in der Ausgabe vom Februar veröffentlichte Olha Kaminska einen Beitrag über mich). Mit ihnen kam auch der Lehrer und Erzieher Davor Lagudza, der die Präsentation dieser Kollektive während des Wettbewerbs meisterhaft moderierte. Interessanterweise wurde Davor hier in einer ukrainischen Familie geboren, studierte Philologie an der Iwan-Franko-Universität Lwiw und stärkt nun das Ukrainertum in Kroatien. Unter den Tänzern sind sowohl kroatische Ukrainer als auch jene, die zusammen mit ihren Eltern durch den Krieg in der Ukraine hierher verschlagen wurden. Die Jurymitglieder und Zuschauer hoben die Artistik des Solisten, des echten Kosaken Artem Bojtschuk, hervor, der sich letztes Jahr mit seiner Mutter in Osijek niedergelassen hat. Aus demselben Grund landete hier auch die junge Tänzerin aus Kyjiw, Walentyna Chaustowa, die die unbestrittene Siegerin in der Kategorie „Solotanz“ wurde. Und für mich war natürlich das Hauptereignis des Festivals der literarisch-musikalische Abend mit der Präsentation des Romans „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“. Das farbige Plakat in zwei Sprachen, das die Gestalterin des Buches vom Verlagshaus „Bukrek“ aus Tscherniwzi, Anna Andrejewa, im Voraus entworfen hatte, wurde hier im größten Format gedruckt und am Eingang der Bibliothek sowie in der Nähe der Bühne platziert. Mit wenigen Sätzen lassen sich die Eindrücke von einem solchen Bericht in Rijeka unter dem Schutz von Solomija Kruschelnyzka selbst nicht wiedergeben. Aber ich kann mit Zuversicht sagen: „Das waren Momente jenes schöpferischen Glücks, von dem jeder Schriftsteller träumt!“ Wenn man jedem deiner Worte lauscht, wenn man sich interessiert und bewegt auf das wunderliche Geflecht der Handlungsstränge des Romans einlässt... Als Grundlage für meinen Auftritt nahm ich dessen kurze Zusammenfassung, die am Ende der Ausgabe auf Italienisch präsentiert wird. Und auf dem Bildschirm gab es einen 5-minütigen Film über Kruschelnyzka und im Text verwendete Aufnahmen, die Wiktor Kaminskyj mit jedem Absatz meiner Erzählung demonstrierte. Und seiner Frau Olha stand die Rolle der Moderatorin wunderbar. Am Ende erklang die Stimme von Solomija Kruschelnyzka – ihre unübertroffene Butterfly-Arie „Un bel di vedremo“, vielleicht Puccinis schönste Schöpfung. Danach setzten die Meister des Gesangs das Geschehen fort. Die liebe Frau Olha sang nur in Begleitung einer Nachtigall eines der beliebtesten Lieder von Kruschelnyzka, „Wiwzi moji, wiwzi“. Ich freute mich und war stolz darauf, dass sich unsere Kollegen von Olhas Theater, die herausragenden kroatischen Tenöre Marin Tuhtan und Davor Lešić, unserer Veranstaltung anschlossen. Sie wählten Partien aus den Opern „Der Bajazzo“ und „Tosca“ von Ruggero Leoncavallo und Giacomo Puccini, die zu einer der handelnden Personen meines Romans wurden. Und wie könnte man bei Olha Kaminska nicht an „Tosca“ auf der Bühne des Iwan-Zajc-Theaters erinnern?! Sie war einer ihrer ersten Triumphe. Die drei Akte der Oper fanden an drei Orten statt: der erste in der Kapuzinerkirche, der zweite im Gouverneurspalast und der dritte auf dem Trsat-Turm, von dem aus die Schauspielerin in die Tiefe springen musste. Die Aufführung wurde zu einer Legende in der Geschichte des Theaters: Für die Darstellerin begann sie mittags und endete um 3.30 Uhr morgens. Solomija Kruschelnyzka hatte unter ihren Lieblingspartien die der Gioconda in der gleichnamigen Oper von Amilcare Ponchielli, sehr schwierig für einen Sopran. Aber auch hier war Olha Kaminska auf der Höhe: Für die Darbietung erhielt sie den Preis namens Stefania Lenković, einer herausragenden kroatischen Sängerin. Und ich hatte an diesem Abend noch eine weitere Mission, eine ehrenvolle und verantwortungsvolle: Nach vorheriger Absprache mit dem Organisationskomitee musste ich jeder Preisträgerin unter den Vokalisten ein Exemplar des Romans mit Autogramm überreichen. Den ganzen Abend über bereitete ich diese Widmungen unter Verwendung eines Entwurfs vor, wobei ich das Gehörte und kurze biografische Daten berücksichtigte. Damit es für jede angenehm und interessant zu lesen ist, bevor sie die erste Seite des Romans erreicht... Und am Ende, während der Autogrammstunde und der Treffen hinter den Kulissen, gab es viele Bekanntschaften. Wie zum Beispiel mit dem Vorsitzenden der ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Kobzar“-Zagreb, Slavko Burda. Sogar die Eltern von Herrn Slavko wurden bereits in Kroatien geboren, aber er...
erschien als gekränkt und benachteiligt. Und so beschloss Gabriele mit einem beachtlichen Heer, Rijeka-Fiume für Italien zu erobern, wobei er die dortigen Italiener ermutigte und die Kroaten demütigte, denen man das Eigentum wegnahm und die man zur Umsiedlung zwang. Über all diese Wirrungen unter Beteiligung des bereits zum Antihelden (und später zum Inspirator Mussolinis) gewordenen Mannes erzählte mir ausführlich im Meeres- und Geschichtsmuseum der kroatischen Küste die kluge und bezaubernde Reiseführerin und Forscherin Tea Perinčić: Hier ist ein spezieller Saal über jene Ereignisse in der Geschichte der Stadt eingerichtet. Mehr noch – sie hat zusammen mit ihrer Kollegin Anna-Maria Milčić ein Buch zu diesem Thema geschrieben, das ich mit Vergnügen gekauft und mit einem Autogramm der Autorin versehen habe. Dieses Treffen hätte es nicht gegeben, wenn nicht nur die Einladung von Olha Kaminska, sondern auch das Treffen in Rijeka mit Marta Tschekaljuk gewesen wäre, einer hier geschätzten Heimatkundlerin und Literatin, mit der ich vier Jahre lang unter einem Dach an unserer Fakultät für Journalistik der Kiewer Schewtschenko-Universität war. Sie ist Sekretärin der Gesellschaft „Dnipro-Rijeka“, trägt jetzt den Nachnamen Martinčić, ist aber Marta geblieben. Ich erinnere mich an sie mit ihrer Freundin Lessja Partyka, ebenfalls aus dem Vorkarpatenland, die mit meinen Kommilitoninnen Ljuba Dnistran und Olha Ljutschuk befreundet waren. Zusammen mit Marta studierten die wunderbare Dichterin Olena Matuschek, die bekannten Journalisten Mykola Chrijenko, Mykola Puhowyzja, Oleksandr Ruschtschak... Es gab also einiges, woran wir uns erinnern konnten... Ich hatte auch Glück mit dem Besuch des italienischen Triest, wohin ich mit dem Bus mit einer Lwiwer Prosaautorin und Dichterin sowie Literaturwissenschaftlerin gelangte, die in Rijeka bei der Durchführung des ukrainischen Festivals half. Dies ist eine wunderschöne Stadt an der Adria! Der Canal Grande, die breite Piazza Unità d’Italia mit prächtigen Bauwerken, die berühmte Mole, die in ausgewähltem, modernem Ukrainisch spricht. Und vor allem – er schreibt wunderbar darin. Er schenkte mir eine der Ausgaben der Publikation „Ukrainer Kroatiens“ und ein frisches Exemplar der Zeitschrift „Slovo Kobzarja“. Und ich ihm – einige Exemplare der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, die ich vor der Reise zum Lesen mitgenommen hatte. Herr Slawko freute sich sehr, da er mit den Herausgebern und Inspiratoren der berühmten ukrainischen Publikation, Ljubow Holota und Pawlo Mowtschan, gut bekannt ist. Später gab es noch ein wunderbares Galakonzert, bei dem der gefüllte Saal die Möglichkeit hatte, den Gesang der Jurymitglieder und das Spiel der Musiker-Virtuosen zu hören, darunter den Fagottisten Wiktor Kaminskyj, der kürzlich zum Vertreter der ukrainischen nationalen Minderheit in der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar gewählt wurde (deren Strukturen sowie der Rat für nationale Minderheiten Kroatiens wurden zu den Hauptsponsoren des Festivals). Aber ich vergaß keinen Moment, dass ich in Rijeka auch meinen eigenen Plan hatte. Mychajlo Kozjubynskyj erblickte einmal in Italien eine Eskorte, vor der die Menschen die Hüte abnahmen und sich verneigten. „Ist das der König?“, fragte er. „Welcher König? Das ist unser Dichter Gabriele d’Annunzio!“ Ja, damals, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, war dieser Name in aller Munde. Dichter, Prosaautor, Dramatiker, Publizist. Schon nach dem Krieg, 1915, wurde an der „La Scala“ die Oper nach seinem Libretto des Komponisten Ildebrando Pizzetti „Fedra“ aufgeführt, in der die Hauptrolle von Solomija Kruschelnyzka gesungen wurde. In meinem Roman über sie ist die Gestalt Gabrieles nur punktuell dargestellt, doch nun wird sie aufgrund des historischen Hintergrunds, vor dem sich die weitere Handlung entfalten wird, lebendiger sein. Der Dichter, Verführer von Frauen, Soldat, Kampfpilot beschloss, sich nach dem Ersten Weltkrieg, als Italien sich als gekränkt und benachteiligt empfand, auch in der Rolle des Diktators zu versuchen. Und so beschloss Gabriele mit einem beachtlichen Heer, Rijeka-Fiume für Italien zu erobern, wobei er die dortigen Italiener ermutigte und die Kroaten demütigte, denen man das Eigentum wegnahm und die man zur Umsiedlung zwang. Über all diese Wirrungen unter Beteiligung des bereits zum Antihelden (und später zum Inspirator Mussolinis) gewordenen Mannes erzählte mir ausführlich im Meeres- und Geschichtsmuseum der kroatischen Küste die kluge und bezaubernde Reiseführerin und Forscherin Tea Perinčić: Hier ist ein spezieller Saal über jene Ereignisse in der Geschichte der Stadt eingerichtet. Mehr noch – sie hat zusammen mit ihrer Kollegin Anna-Maria Milčić ein Buch zu diesem Thema geschrieben, das ich mit Vergnügen gekauft und mit einem Autogramm der Autorin versehen habe. Dieses Treffen hätte es nicht gegeben, wenn nicht nur die Einladung von Olha Kaminska, sondern auch das Treffen in Rijeka mit Marta Tschekaljuk gewesen wäre, einer hier geschätzten Heimatkundlerin und Literatin, mit der ich vier Jahre lang unter einem Dach an unserer Fakultät für Journalistik der Kiewer Schewtschenko-Universität war. Sie ist Sekretärin der Gesellschaft „Dnipro-Rijeka“, trägt jetzt den Nachnamen Martinčić, ist aber Marta geblieben. Ich erinnere mich an sie mit ihrer Freundin Lessja Partyka, ebenfalls aus dem Vorkarpatenland, die mit meinen Kommilitoninnen Ljuba Dnistran und Olha Ljutschuk befreundet waren. Zusammen mit Marta studierten die wunderbare Dichterin Olena Matuschek, die bekannten Journalisten Mykola Chrijenko, Mykola Puhowyzja, Oleksandr Ruschtschak... Es gab also einiges, woran wir uns erinnern konnten... Ich hatte auch Glück mit dem Besuch des italienischen Triest, wohin ich mit dem Bus mit einer Lwiwer Prosaautorin und Dichterin sowie Literaturwissenschaftlerin gelangte, die in Rijeka bei der Durchführung des ukrainischen Festivals half. Dies ist eine wunderschöne Stadt an der Adria! Der Canal Grande, die breite Piazza Unità d’Italia mit prächtigen Bauwerken, die berühmte Mole, die von der Uferpromenade aus fast einen Kilometer lang ist. Von ihr führen an mehreren Stellen breite Stufen zum Wasser. Dort drängen sich immer Menschen: Es stellt sich heraus, dass der beste Weg, die Hitze zu bewältigen, darin besteht, die Füße ins Wasser zu tauchen. Wir haben diesen Rat ebenfalls befolgt. Und schließlich – die Piazza Giuseppe Verdi mit dem Theater, das seinen Namen trägt. Im Vestibül wurde gerade eine Ausstellung von Libretti aus der Zeit der Etablierung von Solomija Kruschelnyzka auf der italienischen Bühne eröffnet. Es gibt sogar ein Libretto von Donizettis „La Favorita“: In dieser Oper debütierte Solomija. Und in diesem Theater erklang die Stimme unserer unvergleichlichen Butterfly, Tosca, Aida, Loreley, Gioconda, Isolde, Walküre, Halka, Gräfin... Und zum Schluss, wie man so schön sagt, das Sahnehäubchen oder die Kirsche auf der Torte, obwohl es, wie Sie sehen, während dieser Reise mehrere davon gab. Aber dennoch, hätte ich mir vorstellen können, dass ich im fernen Kroatien, wenn ich morgens oder abends auf einem gewundenen Pfad zum Meer hinunterlief, zu Iwan Franko abbiegen und mich wieder einmal vor seinem Bildnis verneigen könnte? Zumal ich seit 2006 Preisträger des nach ihm benannten Nationalpreises im Bereich der Informationstätigkeit für mein erstes Prosabuch „Signor Niccolò und Signor Michele. Gogols Rom und Kozjubynskys Capri“ bin. Und in Lovran geschah so etwas! Denn nur zwei Schritte von unserem Hotel entfernt, in einem gepflegten Park mit Magnolien, Zypressen und Palmen, steht ein Denkmal für Iwan Franko. Ungewöhnlich, originell und wahrhaft künstlerisch. Es ist nicht einfach ein Monument aus Beton und Bronze, sondern eine Komposition aus mehreren Teilen mit dem Titel „Der Dichter und der Vogel“. Ihre Autoren sind die ukrainischen Bildhauer Wolodymyr und Wassyl Odrechiwskyj. Eine der Figuren verkörpert den Dichter, der sich bemüht, sich über den Alltag zu erheben, sich aber unter der Last schwerer Arbeit und Krankheit beugt, und daneben ein Vogel – Traum, Hoffnung, frei im Flug zu den Gipfeln des Schaffens. Auf einem dritten Sockel befindet sich eine Informationstafel mit einem Porträt Frankos, die in kroatischer, ukrainischer und englischer Sprache berichtet, dass der ukrainische Schriftsteller, Denker und politische Akteur 1909 in Lovran zur Kur weilte. Initiator der Verewigung seines Andenkens war der Botschafter der Ukraine Wassyl Kyrylytsch. Bereits im Januar 2021 vereinbarte er mit dem Bürgermeister der Stadt, Bojan Simonič, diese skulpturale Komposition. Sie wurde dank der finanziellen und organisatorischen Unterstützung der Lwiwer regionalen Militärverwaltung angefertigt. Das wissenschaftliche Konzept des Projekts und die Begründung der symbolischen Bedeutungen des Zeichens wurden von Dr. Bohdan Tycholoz, dem Direktor des Lwiwer Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums Iwan Franko, entwickelt. Und im vergangenen Oktober, bereits während des schrecklichen Krieges gegen die verhassten Raschisten, versammelten sich hier auf der Uferpromenade Lungomare zur feierlichen Enthüllung des Denkmals ukrainische Aktivisten aus Rijeka und Zagreb, Botschafter Wassyl Kyrylytsch, der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Ruslan Stefantschuk, der Vorsitzende des Kroatischen Sabor Gordan Jandroković... Jetzt gehen Tausende Touristen vorbei, treten an die Komposition heran, betrachten sie, lesen die Inschriften. Und zwar auf Ukrainisch! Für uns ist das Stolz und Freude, und falls sich hier plötzlich irgendein Raschist verirrt, für den Putler über alles geht, dann wird er entweder vor Wut zischen oder versuchen, schnell das Weite zu suchen... Auf Wiedersehen, geliebtes Kroatien, das in diesen Tagen unsere Solomija und die Ukraine feierte! Vielleicht geht es weiter...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ich hatte schon Vorstellungen inszeniert und kenne diese Schauspieler gut. Ich beschloss, sie in unser Theater einzuladen, damit sie ihre Kräfte in der Hauptstadt erproben. Die Leitung unterstützte meine Idee. Oleksandr sagt mir als Künstler zu. Er spielt Truffaldino. Seine Sprache ist schnell, und seine Psychophysik ist geschmeidig. Gerade damit gewinnt er den Zuschauer. Wir hatten keinen Jungen für die Rolle des Dieners Pantalone, und so boten wir sie der leitenden Schauspielerin Lidija Schewtschenko an. Die Rolle der Smeraldina spielte Wiktoria Tjebjenjewa gelungen.
– Verändert sich die Vorstellung?
– Seit der Premiere sind schon einige Monate vergangen. Und mir scheint, die Vorstellung gewinnt weiter an Dichte, spielt sich ein und wird besser. Zum Beispiel haben sich die von dem Verdienten Künstler der Ukraine Jurij Starostin inszenierten Szenenkämpfe besonders hervorgetan. Jurij Chetschykow und Kateryna Ustynowa handhaben die Degen recht geschickt, doch sie werden weiter vervollkommnet. Alle zwei, drei Tage trainieren sie, unabhängig davon, ob eine Vorstellung stattfindet oder nicht. Die Vorstellung hat den Schauspielern und dem Theater selbst einen beträchtlichen Impuls gegeben. Vor dem groß angelegten Krieg hatten wir mehrere Inszenierungen für Erwachsene, doch aus objektiven Gründen spielen wir sie derzeit nicht. Daher ist „Truffaldino“ eine Vorstellung, die begonnen hat, das Theater der Puppen und das erwachsene Publikum wieder anzuziehen.
Ich gestehe: Ich habe nicht versucht, irgendwelche Parallelen zur Gegenwart zu ziehen. Natürlich gibt es auch heute Menschen, die es schaffen, gleichzeitig für mehrere Herren zu arbeiten. Für mich ist das eine Komödie nicht der Situationen, sondern der Charaktere. Doch vor allem wollte ich, dass die Zuschauer wenigstens für anderthalb Stunden vergessen, was hinter den Theaterwänden geschieht.
Wir denken ebenfalls an den Krieg, einen Teil der Einnahmen aus den Vorstellungen überweisen wir für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine. Aber man kann nicht nur vom Krieg leben, es muss eine gewisse Erholung geben. Und das ist das Theater.
Wir stehen nicht still. Derzeit werben wir neue Schauspieler für die Truppe an – sowohl Puppenspieler als auch Dramaturgen. Wir arbeiten an den nächsten Premieren, und „Truffaldino“ lebt sein eigenes Leben, und das ist gut. Dem Zuschauer ist es interessant, diese Vorstellung anzusehen.
Übrigens, obwohl sie für Erwachsene ist, sind im Saal immer viele Kinder. Man kann getrost sagen, dass „Truffaldino – Diener zweier Herren“ eine Vorstellung für den Familienbesuch ist.
Das Gespräch führte Eduard OWTSCHARENKO. Foto von der Website des Theaters
Машинний переклад
Die erste Vorstellung für Erwachsene am Kiewer Akademischen Puppentheater „Schloss auf dem Berg“ seit Beginn des großangelegten Krieges war die Familienkomödie in zwei Akten „Truflaldino – der Diener zweier Herren“ nach dem Stück von Carlo Goldoni. Über diese Arbeit des Theaters sprechen wir mit dem Regisseur Dmytro Drapikowskyj.
Überall Schritt halten und den Optimismus nicht verlieren, selbst wenn alles drunter und drüber geht? Darin liegt die Kraft des Truffaldino, des unermüdlichen und charismatischen Dieners aller Zeiten. Goldonis klassische Komödie altert seit Jahrhunderten nicht. Diesmal hat sie in der Inszenierung auf der Bühne des Puppentheaters neue Farben erhalten und findet beim Publikum Anklang, das während der Vorstellung lacht und staunt. Natürlich ist es unmöglich, bei den Ereignissen des Stücks ein ernstes Gesicht zu bewahren. Besondere Begeisterung weckt jedoch der Bühnenkampf in der Inszenierung des verdienten Künstlers der Ukraine Jurij Starostin.
„Die Premiere der Vorstellung „Truflaldino – der Diener zweier Herren“ fand Anfang Februar 2023 statt“, erinnert sich der Regisseur. „Schon im vergangenen Sommer hatten wir die Idee, eine Vorstellung für Erwachsene zu machen. In den ersten Monaten des Krieges haben wir an verschiedenen Spielorten viele Kindervorstellungen gegeben. Das waren Auftritte für Kinder, die die Schrecken des Krieges erlebt hatten, für Waisenkinder und Flüchtlinge aus Mariupol. Wir traten sogar in der U-Bahn auf. Man kann sagen, dass wir eines der ersten Kindertheater Kiews sind, das nach Beginn der großangelegten Invasion die Arbeit wieder aufgenommen hat. Später dachten wir dann auch an das erwachsene Publikum: Wir haben beschlossen, kein Stück über den Krieg zu machen und keine traurige Geschichte zu erzählen. In einer schwierigen Zeit braucht man gerade die Komödie.“
„Die Vorstellung hat eine ungewöhnliche szenische Lösung.“ – „Wir wollten, dass es ein klassisches Stück wird, deshalb haben wir uns an Goldoni gewandt. Wir haben Inszenierungen verschiedener Theater zu diesem Werk angesehen, haben dann unsere eigene szenische Lösung entwickelt, unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Puppentheaters und der Umstände des Krieges.“
Wir haben Masken und lebende Schauspieler miteinander verbunden, also Ausdrucksmittel, wie sie das Puppentheater und das Dramatische Theater besitzen. Das hat der Aufführung ein neues Aussehen und einen neuen Klang gegeben. Kürzlich hatten wir Gäste aus dem Chersoner Musikalisch-Dramatischen Theater Mykola Kulisch zu Besuch. Sie waren vom Gesehenen begeistert, denn bei ihnen gibt es so etwas nicht, dass in einer Aufführung zugleich Masken, Puppen und dramatische Schauspieler auftreten. Ich bin überzeugt, dass die neue Inszenierung der Beginn einer Epoche ist, in der Schauspieler und Puppe identisch werden, ihre Gestalten gleichsam zu einem Ganzen verschmelzen. – Wahrscheinlich war es nicht leicht, während des Krieges eine neue Aufführung auf die Bühne zu bringen. – Die Arbeit an dem Stück begann im September-Oktober des vergangenen Jahres. Dem Theater fehlten die Mittel, aber wir haben angefangen zu arbeiten, dabei Möglichkeiten gesucht und uns den Umständen angepasst. Wir haben Marionetten des Chefkünstlers des Theaters, Mykola Danko, sowie Puppen aus alten Aufführungen, die nicht mehr gespielt werden. Wir haben begonnen, eine Synthese zu schaffen: Puppen aus einer Aufführung, Dekorationen aus einer zweiten, Kostüme aus einer dritten. Alles wurde im Stil jener Epoche ausgewählt, in der sich die Ereignisse abspielten. Meiner Meinung nach ist es gut geworden, und den Zuschauern gefällt es. Natürlich ist nicht alles „aus dem Stand“ gelungen. Einige Schauspieler haben trotzdem neue Kostüme bekommen. Insgesamt haben wir aber alles Mögliche getan und fast keinen Groschen für die Inszenierung ausgegeben. Mit der Arbeit an der Aufführung haben wir unter Beschuss begonnen. Dann haben wir diese Arbeit für einige Zeit unterbrochen, weil wir die „Aeneis“ inszeniert haben. Und als die szenische Lösung der „Aeneis“ fertig war, kehrten wir zum „Truffaldino“ zurück. – Was können Sie über die Besonderheiten der Inszenierung erzählen? – Anfangs gab es in der Aufführung nur acht Schauspieler. Nach und nach begannen sich weitere Schauspieler anzuschließen. Es ist ein hervorragendes Schauspielensemble entstanden – Jurij Farafonow, Katerina Ustinowa, Jurij Chetschykow, Oleksandr Worona, Julija Stupka, Wiktorija Tebjenjowa, Lidija Schewtschenko, Wadym Dotsenko. Oleksandr Worona und Julija Stupka kamen im vergangenen Sommer aus Cherson zu uns. In dieser Stadt habe ich
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: Ljubenko Olha Iwaniwna — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTŠARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HlusCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад