Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
SPEECH BY DWIGHT EISENHOWER, THE 34TH PRESIDENT OF THE USA, AT THE UNVEILING OF THE TARAS SHEVCHENKO MONUMENT IN WASHINGTON ON SATURDAY, JUNE 27, 1964
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
DOCUMENT First of all, allow me to thank you for your generous welcome. On September 13, 1960, when I signed into law the resolution authorizing the construction of this monument, I believed that you would arrange an unveiling ceremony that would correspond to the greatness of Taras Shevchenko. This day has arrived, and thousands have come to you from all parts of the United States; you have come from Canada, from Latin America and Europe, and even from distant Australia, to honor the memory of a poet who so convincingly expressed man's undying determination to fight for freedom and his inextinguishable faith in final victory. This surge of freedom-lovers to pay tribute to the Ukrainian hero far exceeds my expectations. But its significance does not exceed my hope, for my hope is that your magnificent march from the Washington Monument to the Taras Shevchenko monument will ignite here a new world movement in the hearts, minds, words, and deeds of people; a continuous movement in the name of independence and freedom for all peoples and all enslaved nations throughout the world. In my youth, it was asserted with certainty that within the lifetime of my generation, the principles of our free society would become known to all peoples everywhere and that they would be universally accepted in the world. This dream has dissipated. Over the past few decades, those in power who have gained control over vast expanses of our planet have despised and denied the principles of freedom and human dignity. The revolutionary doctrines of our free society are still far from universal application. On the contrary, we have seen the counter-offensives of fascism and communism, the suppression of individual rights, the denial of national independence, and even the destruction of the freedom of inquiry and discussion. Tyranny and oppression today do not differ from the tyranny and oppression in the time of Taras Shevchenko. Today, as then, tyranny means the concentration of all power in the hands of an elite group, a government bureau, or one person. This means that the final decisions concerning every aspect of life depend not on the people themselves, but on the tyrants. Shevchenko experienced that kind of government usurpation and decision-making, and he believed that he had to suffer for himself. But he is a champion of freedom not only for himself. When he spoke about Ukrainian independence from Russian colonial rule, he put his own freedom at risk. When he joined the Brotherhood, the goal of which was the establishment of a republican form of government in the countries of Eastern Europe, he was imprisoned — even deprived of the right to use a pencil and paper to record his thoughts about freedom. Today, the same pattern of life exists in the Soviet Union and in all enslaved countries. Wherever communism is in power, there exists an imposed control of thought, expression, and virtually every phase of human existence that the state wishes to dominate. The cornerstone of every free society is limited government, which performs only those tasks that the people require and which they themselves cannot perform at all or cannot perform as they should. Our own country was created as a free society, in the sincere conviction that where people are free, where they have the right to think, pray, and act according to their own will — provided they do not trample upon the same rights of other people — there will be rapid human progress. We also believe that when such freedom is guaranteed universally, then there will be peace among all nations. Although the world today is divided between tyranny and freedom, we have hope and believe that it will not remain so forever. Among all who inhabit the globe, in every enslaved country — even in Russia itself — only a handful create an evil conspiracy, controlling their fellow citizens by force or deception. Because man instinctively rebels against uniformity, he strives for freedom, for prosperity, and for peace. Meanwhile, the will of a few individuals denies the will of millions, and the will is stunned by such a state of affairs. But let us not forget the age-old truth that “this too shall pass.” In the countries of Eastern and Central Europe, among the non-Russian nations of the USSR, and in Russia itself — where Shevchenko’s poems are well known — there are millions of individual human beings who earnestly desire the right to self-determination and self-governance. His figure, standing here in the heart of the nation’s capital, near embassies where it can be seen by representatives of almost all countries of the world, is a bright symbol of his love for freedom. It speaks to millions of the oppressed. It gives them constant encouragement to fight unceasingly against communist tyranny until one day the final victory is achieved, which will surely happen. Most of you present here are of Ukrainian origin or descent. All of us — if we go back one, two, or ten generations — will find our family roots in some other nation, on some other continent. But today we all stand together as Americans, united by our common devotion to a system of self-governance — a system that makes it possible for us to be different but interdependent; distinct, but inseparable. To be able to successfully bring the world peace with freedom and justice, we must increase our joint efforts so that people all over the world better realize that only in freedom can one find the right path to human progress, happiness, and self-expression. Shevchenko lived by this truth and taught it. By unveiling this monument to the Great Ukrainian Poet of the 19th century, we encourage today’s poets in Ukraine, in Eastern Europe, and throughout the world to include in their poetry humanity’s yearning for freedom, for self-expression, for national independence, and for freedom for all people. If Shevchenko were living today, he would be in the front ranks of this great struggle. And now I will recall the words of one of America’s greatest sons — Abraham Lincoln. Speaking here exactly one hundred years ago, he said: “It is not for us, but for all future times, that we must perpetuate this great and free government which we have enjoyed all our lives.” And at this time as well — it is not only for today, but for all future times that we now present to the world this figure of Taras Shevchenko, the Kobzar of Ukraine and Fighter for Freedom, to perpetuate man’s faith in the final victory of freedom. Through our unceasing work and with God’s help, one day a new era will come, an era of universal peace with freedom and justice for all. From the publication “Novi Dni”. — No. 174/175 (7—8). — 1964. THE TOTAL ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH IS 4,907,75 UAH 22 KOP.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
