Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

16 с. · 49 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

No. 29 (249) July 15-21, 2004. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. Today in the issue: Let us choose! page 4 Surzhikization. Legacy or acquisition? page 6

Машинний переклад

THE TASTE OF FREE CHOICE

Greetings, dear readers! This July, it seems, has come to us not only with honey. There are people ready to toss a large spoonful of their tar into the barrel, the jar, and even into the tiny cup of your honey. The matter is not only the presidential campaign, the political confrontation on whose fronts, despite all agreements, the dirtiest technologies are used, both those already disclosed and those yet to come. The point is that our society, all of us, allows them to be used. In the last six months, at least, I have not had the chance to hear or see a single successful action that would shut off the fountain of lies. What am I talking about? Take, for example, the two gentlemen on the "1+1" channel who day after day take turns in slander, smearing with tar the leader of "Our Ukraine," Viktor Yushchenko (without announcement in the TV schedule, by the way). Here and there indignant voices rise, trying to stop two dashing disc jockeys who press on our eardrums and brains with the roar of cannibal drums. So what do you say, dear viewers, shouldn't we apply an old and tested method used by decent society: a boycott? If they are not in the program, let them not be on your screen! At least on your home television. We will not be able to influence the owner of this channel. But pressing a button and switching off the screen in your own apartment is something each of us can do. And do so every time you see on the screen cockroach whiskers or a sweaty bald head. Be the first to say "Good night!" to the two provocateurs. First, you will save electricity. Second, the ratings of these channels and their official arrogance will fall. Third, you will show that you are a person of free choice. Do you object that my proposal is naive? That you absolutely need to listen to them in order to know how to fight your opponents? That is exactly what their brazen monologues are designed for, which, by the way, allow no objections or dialogues! Has even one dissenter been admitted to the airtime of this channel with their own objections? Has anyone listened to your opinion, not an opposition one, but simply a consumer one? The Mytky are convinced that in five minutes past eight, every evening, you will obediently open your mouths for another spoonful of tar and offer your ears for sticky noodles. And just as obediently, though without any consumer appetite, you will swallow it. Gentlemen, one should not so carelessly forget recent history! When almost a hundred years ago the sailors on one of the ships were served wormy salted meat, the crew not only thoroughly rubbed the cook's sated turnip but also began a revolution, not forgetting to throw the captain overboard along the way. For us, it is enough to press a button "revolutionarily." And that is the end of it, of the Mytky, that is. By the way, during those few liberated minutes, try to analyze how those helminthic PR technologists, imported not with Norwegian fish but from much nearer latitudes, imagine you and your loved ones. Run in your mind the following advertisement: there you are in the morning, coming back to life from a heavy hangover after too many milliliters, at your wife's cheerful "Darling, have you already taken Alkaprim?!" (Such is the transformation of the alcohol intolerance of the modern Odarka toward the modern Karas, who "had a shot, no more"). Having refreshed yourself with deodorant, capable of conquering both feminine and masculine hearts, having closed your eyes in delight while consuming a broth with a cube of something yellowish, and having opened them again at the taste of chewing gum that gives you the swagger and strength of a playboy, you hurry to work, where your boss awaits, suffering without "Myrhorodska," and colleagues with long legs, smelling of mint, with dyed hair without dandruff and with something else that you can guess but are not yet so crazed as to talk about. Somehow you survive until evening, having lunched on "Orbit," and finally you fall in with the company of "real lads," sitting, "like gods," while "Khortytsia" erases from your brain every association except those with vodka. Then home, to the box, where a Mytko again amazes you with his awareness of things where "Tide" or "Gala" would come in handy, but, apparently, white clothing is not for this program... This is how the muddied public consciousness of our country is manufactured, flooded not by a profitable but by a washing-away wave of information... To wash out of every head each independent thought, one's own position, individual view, the capacity to choose and to feel oneself a chosen one of time, fate, one's own tastes and desires. To level the personality, to frighten it into the absence of any self-respect, to destroy any hopes and authorities, to belittle shrines: this is the ideology in Ukraine, deprived of a national ideology. The calculation of those who have devised and are now carrying out their PR technologies is not so very wise or new. For decades the Soviet people were kept on the opposition of "black and white" (that is, "red and white," "red and blue-and-yellow," "Soviet and anti-Soviet," "communist and dissident," etc.). In the minds of the older generation, Malchysh-Kybalchysh still fights with Malchysh-Plokhysh, Pavlik Morozov with the kulak grandfather, Red Army soldiers with Petliura, separatists with internationalists, and so on. These are Soviet stereotypes. To replace the positive "gimmicks" of that system with stereotypes of the present authorities, to exploit the genetic, gut-level fear sown by the destruction of everything dissenting, self-sufficient, and independent: are we not recognizing similar counterfeits in the present PR maneuvers unfolding on Ukrainian territory, aimed at one thing: to turn the Ukrainian away from the Ukrainian choice. For those who will vote "for the better yesterday's life," a slogan is already at hand: "All hope rests on Petro!" (And indeed, great hopes are placed on him: twice the communist leader carried the current President Leonid Kuchma into the second round, and twice he lost ground, losing "his last and decisive battle"). Since the present electoral map has changed somewhat, several more cards, also red, knaves and one warlike queen, have been thrown onto the table in addition to the trump red king. Continued on p. 5 Pp. 8–9 Opera will outlive pop p. 11 Steps of history Pp. 12–13 Portrait of the land p. 14 Lemko bonfire p. 15

Машинний переклад

TAKE THE MONEY — AND DO NOT SELL YOUR VOTE

VOX POPULI This is the principle by which Kyiv residents, interviewed by a correspondent of Slovo Prosvity, will act in the upcoming presidential elections. The question was: “If you were offered money, gifts, etc., with the aim of swaying you to the side of one candidate or another, would you take this money and how would you vote?” Anatolii Burtovyi, artist: — I would not take either money or gifts. Because I have my own convictions regarding a certain presidential candidate. Nina Viktorivna, pensioner: — You know, once Yuliia Tymoshenko said: good people, take the money, but vote for whom you need to. People might take it, because that money is also ours. Oleksii, student: — I might take the money, but I will not vote for the candidate who gave it if I do not like him. No one will find out anyway what choice I made. This is my right. Roman, manager: — I will vote?! Never! I believe that there is no point in this, since everything is bought and everything is sold. Nadiia Paziak, researcher at the Institute of Folklore Studies: — I have a conscience and I believe in God. How can I do something like that? There can be no talk of this. Volodymyr, student: — I have already chosen the candidate for whom I will vote. I think it is better to consider not that individual people will be bought, but that entire blocs or parties will be bought. If some candidate gives his votes to someone, then the advantage of the “recipient” will be more significant. Lecturer, who refused to give her name: — What are you talking about? I would not take money for anything. Elections are elections, and that says it all! Oleksandra Koval, pensioner: — No, I will not vote for a candidate who offers me money, and I will not take them. We were taught that one must defend the truth and do everything from the heart. Therefore, for me, these gifts are unacceptable. Oleksandr, financial director: — If I were offered money, I would take it and spend it on a good cause, but I would vote the way I want. I am not a fool to sell my vote. Anatolii Kolosha, director of the Dynamo stadium: — I will not take money, because I am not for sale. I will immediately put people who want to buy my vote in their place. Interviewed by Bohdan HDAL Photos by Myroslav BURTOVYI RESONANCE Police sergeant M. Dzhumelia, who in his report to the leadership clearly described the involvement of the city authorities and law enforcement officers in the theft of ballots, was initially evicted from the dormitory where he lived. Then, without any explanation, he was not admitted to the entrance exams at the Academy of the Ministry of Internal Affairs. Consequently, the young man wrote a resignation letter. Now he lives in a mountain village, with his parents, who are also unemployed. It is recalled how, after the sergeant’s loud statement within the walls of the Verkhovna Rada, Minister of Internal Affairs Mykola Bilokon promised that Dzhumelia would not suffer. But, apparently, the general’s words are worth little in our country. As the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights Nina Karpachova reported, she will continue to look after the fate of this young man. Other figures in the high-profile case were not destined for adventures similar to Dzhumelia’s. On the eve of Constitution Day, the President issued a decree on awarding well-known Zakarpattia figures. I do not want to speak badly about truly respected people of the region who earned the award with their work. But some names... REPLY Lazarenko in his interview actually confessed to his own political sympathies for Viktor Yanukovych. “Today, in many ways, I am impressed by the actions of the Prime Minister, especially in the direction of greater transparency of the economy,” he stated. “I do not know why the topic of Viktor Fedorovych’s criminal records in his teenage years is being stirred up,” Lazarenko supposedly sincerely wonders. “Perhaps this is part of a provocation by his opponents in the structures of the current government. I know V. Yanukovych as a strong economic manager, capable of taking tough measures if circumstances require it.” It is worth noting that the publication in the newspaper Segodnia is already the third interview with Pavlo Ivanovych in a row, which has appeared in the Ukrainian press after several years of silence. But his confessions in Ukrainska Pravda and the magazine Kontrakty were... IN THE TOPIC

Машинний переклад

“KUCHMOVOZ” AS A SYMBOL OF THE ERA 10 years of Ukraine with Kuchma have at least enriched its folklore.

In the mid-1990s, the two-wheeled cart on which citizens with limited budgets transport sacks and bundles began to be called a “kuchmovoz”. The previous name, “kravchuchka”, finally faded into the past. Owners of “kuchmovozes” are harassed in the subway, with loudspeaker warnings that “the cart’s bracket getting caught in the escalator belt leads to its stoppage”. Nevertheless, the “kuchmovoz” became a symbol of the decade passing since Leonid Kuchma’s first election to the presidential post. With this simple tool, Ukrainian citizens conquered Polish and Romanian markets and explored the Apennine Peninsula in search of illegal work. Derivatives of the President’s first and last name did not spread to other items of folk everyday life. In particular, attempts by craftsmen to christen homemade vodka “davylivka” were unsuccessful. The name disappeared as quickly as it appeared. Another version of the name for moonshine, “kuchmanivka”, did not take root either, which once again confirmed the historical respect of Ukrainians for true values. Starting from 2000, many critics of Leonid Danylovych, noting his significant contribution to the fight against democracy, began to call our state Kuchmanistan, and its leader — Kuchmen-bashi. However, traditions of civil society of the Asian type did not take root in Ukraine. Among other things, belles-lettres from the pen of L. Kuchma were not forced to be studied in educational institutions, say, like the work of his colleague from Central Asia, the “Ruhnama”. Likewise, the ornamentation invented for Ukrainians by Russians was short-lived: at one time in Moscow, it became fashionable to call their closest western neighbors “kuchmaks”. The fashion turned out to be fleeting. Nevertheless, it is impossible not to note the reflection of the consequences of L. Kuchma’s activities in the linguistic sphere. For example, the word “garant” became one of the synonyms for Leonid Danylovych himself, and the word “kuchma”, the primary meaning of which is “hat”, is still used today to mean “Leonid Danylovych”. We have a completely unexpected linguistic phenomenon if we recall the widely used phrase “the thief’s hat (kuchma) is on fire”. During L. Kuchma’s time in power, the associative range of concepts about Ukraine in the world was enriched. In particular, besides the word “Chernobyl”, “tape-gate”, “kolchuga”, and quite recently — “Mukacheve” as evidence of the transparency of our electoral process, appeared in the mentioned series. Enthusiastic foreigners, on the other hand, came up with the term “Kuchmaship”, which can be translated as “kuchmanuvannya” or “kuchmaninnya”. Citizens who have not completely lost their minds over 10 years have enriched the national treasury with numerous anecdotes about the head of state. The escalator of history, which not even the getting caught of a “kuchmovoz” in it will stop. L. P.

Машинний переклад

ELECTIONS MARKED BY DEATH

Zakarpattia is still feverish from the infamous mayoral elections in Mukacheve. The city still does not have a mayor, but criminal problems are increasing. evoke completely different feelings. Thus, the Order of Merit, 3rd class, was awarded to Yurii Peresta — the very same person who headed the territorial election campaign during the rigged elections, and against whom the opposition demanded the initiation of several criminal cases. The title of "Honored Worker of Agriculture" was conferred upon the former acting mayor Myroslav Oplachko, who ran the city after the unconstitutional decree of the President. The head of the Temporary Investigative Commission on the Mukacheve mayoral elections, People's Deputy of Ukraine Yurii Orobets ("Our Ukraine"), has already sent a deputy inquiry to the Prosecutor General of Ukraine with a request to investigate the facts of corruption in the Presidential Administration of Ukraine regarding the awarding of titles and to take prosecutorial response measures. Meanwhile, the public of the region is agitated by another tragic event — the death of the rector of the local university, Volodymyr Slyvka. Local law enforcement officers immediately stated that it was a suicide and refused to initiate a criminal case. However, more and more details of this "suicide" have surfaced. The local press reported that the nature of the wounds indicates that the rector's arms were cut after the blows to the heart, of which there could have been several. There is evidence that the dog guarding the deceased's house had been fed sedatives the day before. And the rector himself had taken sleeping pills on the morning of the day of his death. Doctors did not provide documents on how they tried to save the rector in the intensive care unit, nor the results of the autopsy. Already after the funeral, thieves broke into the empty house and stole the late professor's notebook and mobile phone. It is known that the rector had been threatened by representatives of the SDPU(o), who wanted to control the participation of employees and students of the region's largest scientific institution in the election process. On the eve of the 40th day after the rector's death, a criminal case was finally initiated regarding the fact of his death. But there is no hope for an objective investigation before the presidential elections: the case is being handled by the same Pinkertons who are investigating the falsification of the Mukacheve elections. Comments are superfluous. Recently, another tragedy occurred — in the entrance of his own building, the operator of the "M-Studio" television company, Istvan Kotsanyk, became a victim of an attack. He sustained severe injuries. After nine days in a coma, without regaining consciousness, the operator died. The television company supports the opposition, and the authorities have already disconnected it from broadcasting several times. The leader of the "Our Ukraine" bloc, Viktor Yushchenko, has already expressed his condolences to the family of the deceased and demands a thorough investigation into the circumstances of this death. z Iryna KOLYAKA More likely — he is laying down straw so that after the victory of the "big Don" it would be softer to land on native lands. Not understanding at the same time that he is doing the latter a disservice. And here a question arises: who in Ukraine needs the linking of Lazarenko's surname to Yanukovych? The impression arises that someone is trying to frame Viktor Fedorovych, using the sincere intentions of the former well-known politician. Who, in turn, is also guided by far from altruistic considerations. And this "someone" is unlikely to have any relation to the opposition. Or perhaps we simply do not know that the cogs of big politics somewhere behind the scenes of the proscenium have started turning in the other direction, and before our eyes, the process of whitewashing Pavlo Ivanovych is beginning? For it is not said in vain: one hand washes the other. z Mykhailo SYDORZHEVSKYI

Машинний переклад

ONE HAND WASHES THE OTHER?

The newspaper Segodnya has published an interview with Pavlo Lazarenko. The fact that the views of the disgraced oligarch appeared in one of the most widely circulated and most loyal to the current regime Ukrainian newspapers, whose shareholder, by its own admission, is the Donetsk oligarch Akhmetov, invites certain reflections. No less intriguing are some of the "revelations" of the American prisoner. more cautious when it came to the political views of the former prime minister. Now, however, Lazarenko does not hide that his heart, as before, belongs to the authorities. And this is despite the fact that these authorities, through the Prosecutor General's Office, accuse him of corruption, money laundering and involvement in organizing high-profile contract killings, including those of Yevhen Shcherban and Vadym Hetman. Strange, isn't it? It is interesting that the prime minister has not reacted in any way to the frankness of his new overseas sympathizer. The reason is clear. It is hardly likely that Yanukovych, who in the light of the autumn elections is trying to appear "white and fluffy," can be flattered by the support of a man whose name in Ukraine is perceived as a symbol of embezzlement. Moreover, this support is not needed by the "single candidate of the authorities." "Tell me who supports you, and I will tell you who you are," is a well-known proverb, and it would be fitting to apply it here precisely in this way. Perhaps Pavlo Ivanovych has lost so much of his sense of Ukrainian realities overseas that he believes Viktor Fedorovych cannot win without his weighty word? Hardly.

Машинний переклад

“WE WILL DO EVERYTHING FOR THE YOUTH VOTE!”

YOUNG COUNTRY There is an opinion that young people are usually the most politically inert segment of the population. But this year's election campaign proves the opposite. Whether politicians do not believe in stereotypes or the situation has changed, one way or another, presidential candidates are fighting more desperately for youth votes this time. Something like a trend has even emerged — reorienting one's social policy to the tastes of young voters. This is evidenced by various slogans, youth actions conducted by political parties and blocs, as well as youth committees created by many parties (for example, the “Ukrainian Social Democratic Youth” union, the “Our Ukraine” youth coalition, etc.). But what have the presidential candidates actually done for the youth recently? I would place the Social Democratic Party of Ukraine (united) in first place in terms of the number of youth actions held. Viktor Medvedchuk's fellow party members have defined physical education of the youth as a priority for themselves. In particular, on Youth Day, they took an active part in organizing concert and entertainment events and various sports competitions. Promoting a healthy lifestyle, the united social democrats organized a series of tournaments in various sports under the general slogan “Youth — for a healthy lifestyle!”. The most popular were competitions in football, street basketball, beach volleyball, and martial arts. In Vinnytsia, the “Rose Cup” military-patriotic game was organized among high school students; in the Poltava region, they held a girls' mini-football tournament; in the Lviv region, the “Future Olympian” spartakiad took place, which included track and field competitions among school students. The Iziaslav district committee of the SDPU(o) of the Khmelnytskyi region initiated a tournament in Cossack martial arts. This party also pays attention to discussing urgent youth issues. As the official website of the SDPU(o) reports, on Youth Day, “round tables” and seminars were held in cities of Ukraine, where problems of state youth policy were raised, and ways and prospects for their resolution were discussed. Public reception offices of the SDPU(o) in Kyiv held consultation days dedicated to the problems of youth and the protection of their constitutional rights, organized a large-scale survey of youth regarding the urgent problems of students, and held a “round table” on the topic: “Prospects for the development of youth policy in Kyiv”. In Vinnytsia, a public reception office for youth was opened to provide information and legal consultations. In Lviv, with the support of the united social democrats, the Ukrainian-Polish festival “Youth. Integration. Europe” took place. With the aim of consolidating youth forces, Kharkiv party members organized an agitation exhibition “Youth Organizations of the Kharkiv Region”. The party's youth policy was not limited to celebrating the aforementioned holiday. The SDPU(o) became the organizer of the All-Ukrainian “Legal General Education” program, on March 31 in Kyiv it held “Street Day”, and on June 24—27 in Zaporizhzhia it organized the “Faith, Hope, Love” festival — and this is far from a complete list of youth actions, the general impression of which is a tendency toward dynamics, a desire to encourage youth to both physical and political activity. Photo by B. Hdal The measures recently taken by Viktor Yushchenko and the “Our Ukraine” bloc are aimed at the spiritual development of Ukrainian youth. In particular, on the initiative of the bloc, the “Love Ukraine” literary contest was held. Young Ukrainians under 22 years of age participated in the contest, attempting to express their understanding and vision of Ukraine in their work. As a result, the “Awakening” almanac was published, the presentation of which took place on June 4. And furthermore, a multi-copy volume of poems by Vasyl Stus and a compact disc with his works are addressed specifically to the youth — personally from the family of Viktor and Kateryna Yushchenko. Fans of modern Ukrainian music were grateful to “Our Ukraine” for the concert for youth at the Kyiv “Bingo” club, which was organized with the aim of popularizing Ukrainian musical groups. Through the official Internet site of Viktor Yushchenko, everyone who wished to do so had the opportunity to receive a free invitation to the concert. A prominent place in the youth policy of the bloc is occupied by the resolution of educational problems. Thus, on June 24—25, a conference on the problems of education of national minorities of Ukraine was held, which is conducted in accordance with the cooperation agreement between the Congress of National Communities of Ukraine and the “Our Ukraine” bloc, signed in the spring of 2004. More than 70 representatives from 13 national communities of Ukraine participated in the conference. People’s Deputy Ivan Vasiunyk, during his speech, formulated the positions of the “Our Ukraine” bloc regarding the specifics of organizing the education of national communities in Ukraine. In particular, he noted that the education of children from national minorities should have the goal of preserving national identity and, at the same time, form in children an awareness of themselves as responsible citizens of Ukraine. The action of Viktor Yushchenko’s bloc “Ukrainian Textbook — to the Children of Crimea” is also known to Ukrainians, as a result of which Crimean schoolchildren received about one and a half thousand Ukrainian-language textbooks. Currently, the “Our Ukraine” youth coalition is helping Sumy students to conduct a protest action against the merger of three local higher education institutions into the Sumy National University. The youth set up a tent city and are holding rallies, and “Our Ukraine” deputies promise to organize a large protest action in Kyiv and Sumy if the order on the university merger is not canceled. Viktor Yanukovych does not forget about young voters either. His team demonstrates a scientific-analytical approach to youth. At least here, sociological research, discussions, and forums are predominantly present. In particular, in April of this year, the government initiated a large educational-information project, which was conducted in three stages. The first stage aimed to conduct a sociological survey among students of 125 higher education institutions in order to determine the level of youth awareness of the country’s political life, and the attitude of young people toward the current political and economic course of the authorities, in particular toward the Cabinet of Ministers. The second stage of the action was devoted to discussing the results of the implementation of the Government Program for 2003 — “Openness, Effectiveness, Results” and informing young citizens about the basic principles of the Cabinet of Ministers Program for 2004 — “Consistency, Efficiency, Responsibility”. The work was carried out in the form of “round tables” in educational institutions and regional state administrations. The final stage of this work was the All-Ukrainian Youth Forum “Public Assessment of the Government’s Work — A Youth Perspective”, which gathered representatives of youth public organizations of Ukraine, student, working, creative, rural, and business youth from all regions of the state. Viktor Yanukovych also advocates for the intensification of youth policy in the sphere of European integration. He stated this at the National Assembly of the Youth of Ukraine “Youth. Europe. Future”, which took place in May. They were organized by the Ukrainian government, and activists of the youth movement from all regions of the country were present here. In particular, based on the results of the assembly, it was decided to intensify work on finalizing and adopting the draft Law of Ukraine “On Providing Youth with Their First Job” and creating a National Center of Youth Organizations. Among the youth programs developed by the government recently, it is worth paying attention to the regional program for the development of youth and children’s public organizations “Young Community (2004—2008)”. Thanks to it, priority directions of activity for state structures regarding the support of public organizations that take care of solving youth problems, ensuring their spiritual-cultural and physical development, forming legal culture, supporting youth entrepreneurship, etc., have been determined. It is difficult to determine that part of all youth programs and actions organized by the government that obviously concerns the presidential elections. Having called the Party of Regions of Ukraine, I heard the answer that the party is not conducting any youth actions and is not going to engage in this. So, is the government acting on behalf of Yanukovych, or does the leader of the Party of Regions really not consider it necessary to specifically worry about the youth vote before the elections? Regarding other candidates for the post of president, the impression is that the question of orientation toward the young generation does not exist for them. With the Communist Party, everything is obvious: the main percentage of its electorate consists of pensioners, so there is no point in especially engaging in conducting youth programs and actions for them. A similar position is held by other parties that have nominated their candidates for president. So, will the population of the state win from the election campaign? I am sure: the youth will win. When a cheerful crowd gathers at a concert venue, demanding bread and circuses, it is, to a large extent, indifferent to them which party organized that concert. Today they will go to sports competitions of the Social Democrats, tomorrow they will run to some presentation of “Our Ukraine”, and then they will participate in a conference with the participation of the Party of Regions. However, one should not accuse the youth of political inertia or uncertainty in political preferences. For now, they are abstracting from politics, trying to use the opportunity to have a good time when candidates and parties are competing for their sympathies. But whom they will leave in the ballot, that will be later and will depend on their civic responsibility and patriotism. Maria KYSELOVA traveled through the Internet. FORECAST. Elections take place over one or two days, preparations for them last for months. Many people subconsciously fear the election campaign — a folk proverb comes to mind: “The masters fight, and the serfs’ foreheads crack.” But is this really so? Does the people become a victim of the competitions of their elected officials? One thing can be said with certainty: as the “X” date approaches, the social activity of the candidates becomes more dynamic; within a minimal amount of time, they try to attract the maximum number of people to the ranks of their electorate.

Машинний переклад

ELECTION FORMULA: TOTAL ADMINISTRATIVE RESOURCE

“If we compare the current campaign with previous ones, the most important difference is that never before in the history of Ukrainian election campaigns have key political players been nominated so quickly and registered so quickly by the Central Election Commission,” believes Editor-in-Chief of the journal “Politychna Dumka” Volodymyr Polokhalo. Although the incumbent President is not running, he, in Polokhalo’s view, remains at the helm of political processes. In particular, he is the real head of Yanukovych’s campaign headquarters, and not Serhiy Tyhypko. The Head of the National Bank most likely plays the role of second deputy. The first deputy is Viktor Medvedchuk. The start of the campaign has shown that Ukraine today is not ready for honest, transparent, democratic elections. According to the political scientist’s forecasts, the question of this will not even arise in the first decade of the 21st century. At present, the West is unable to ensure the democratic nature of elections in our state. It does not have sufficient influence on political processes in Ukraine (the share of external and internal influences equals from 30 to 70 percent). The political regime, with its political culture, does not accept democratic values, transparent and civilized rules of the political game. Therefore, one should not expect, according to Polokhalo, that these elections will offer equal opportunities for candidates for president. A discrediting campaign by pro-government mass media will be the main feature of this campaign. Likewise, citizens’ rights to receive objective and honest information will be restricted. The current presidential campaign is a combination of administrative resources, manipulative technologies and political provocations, which are a novelty for the Ukrainian electoral process. On a regional scale, in the opinion of V. Polokhalo, one cannot today speak of a nationwide scale of the campaign. It is necessary to analyze this or that region. In many oblasts of Ukraine, special political zones have formed where ignoring basic principles and values is permitted far more than at the national level. These regions are controllable in terms of the absence of resistance to administrative pressure and manipulative technologies. First and foremost, these are Donetsk, Luhansk, Dnipropetrovsk, Sumy and Poltava oblasts, and the Autonomous Republic of Crimea. According to sociologists, 65% of voters have already decided on their sympathies. The maximum electorate of left-wing candidates is 25% of voters. They will compete among themselves. Symonenko and Vitrenko, moreover, will play the role of technical candidates for the purpose of discrediting Yushchenko. The greatest intrigue lies in how the 35% of voters who have not yet decided will react, and by what percentage the will of citizens will be distorted. Ukrainian political scientists and sociologists allow that the distortion may reach 10%, — the chief editor of “Politychna Dumka” concluded. z Bohdan Hdal

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

we will not give you advice on whom to vote for. Instead, we will talk about ourselves. Because it is not a dozen or two candidates for President of Ukraine, and not even the united administrators, but rather several tens of millions of us who must realize our own responsibility and agree on the future that we are destined to choose. b) Who specifically discredited the “fundamental values of socialism”? Or perhaps those who, during the times of socialism, perished at hard labor in the camps of the socialist GULAG? c) Is such a qualification as “violent actions of the OUN-UPA” a fair and complete definition of the complex and selfless struggle for an independent Ukraine against the Moscow socialism imposed upon the Ukrainian people? d) Is the current assertion of the Socialist Party (an assertion that repeats the fabrication of Stalinist propaganda) about the “entry of the western regions into the composition of Ukraine” historically grounded and simply truthful? After all, the whole world now knows about the partition of sovereign Poland, in accordance with the Molotov-Ribbentrop Pact, which to a large extent caused the struggle of Ukrainian insurgents against the Moscow occupiers on these lands. On lands that did not “enter” anywhere, but were forcibly introduced into the composition, that is, simply occupied. e) Was it really the case that the “heroic efforts of the working class, collective farm peasantry, and labor intelligentsia” — which were carried out under the leadership (and pressure!) of the CPSU — suddenly (for what reason?) “encountered significant difficulties,” and did not become the logical consequence of that very “construction of socialism”? It is shameful to remind of this once again, but, as we can see, some socialist fundamentalists are still trying to cast a shadow on a clear day. What is the mention of the “masterpieces” of socialist collectivization — collective farms — worth?! And the intelligentsia — can it be non-laboring? This is no longer just the triteness of socialist-communist stamps; this is a conviction. IN THE EMBRACE OF SLAVDOM No one is speaking out here against the right of every person to their convictions and sympathies for a certain political force and its representative. Let the readers have no doubts regarding Youth pranks are often the result of adolescent ineptitude. In this case, this “fashionable” ineptitude is being used very skillfully

Машинний переклад

Premiere of the column: Let's choose!

The fact is obvious and sad: Ukraine is gradually losing not only its face and authority on the international stage, but also the prospects for improving the lives of its own people. In any case, over the last thirteen years, the only bright spot of hope and positive realities — against an entirely gray background of vain expectations — was the year when the country's economy was managed by the Yushchenko-Tymoshenko government. But life demands not anecdotes. So, let us, dear citizen voters, not get nervous, but calmly reflect. In our materials under this column, we will not

Машинний переклад

NOT ALL PROGRAMS ARE ABOUT GRAMS

It is actually better to talk not about programs, but about grams, about specific grams and thousands of grams of gold mined in Ukraine, about millions of grams of smelted non-ferrous metals, billions of grams of mined coal, manufactured machines, and harvested wheat. Ukraine currently needs trillions of produced grams! And here we have programs that do not foresee any specific grams. Only promises and declarations of good intentions. A desire to pass off empty words as genuine aspirations. While concealing, of course, one's own specific aspirations to sit in a chair equipped with secure communication systems and a monopoly on the right to the ultimate truth. And all this with only one goal — to possess! To possess everything, including us, the sinners. ANOTHER ZUGZWANG As we can see, some individuals, infamous throughout the world, are quite good at this game of programs without grams. Moreover, as soon as the press (and sometimes the people) begins to seethe with dissatisfaction regarding the obvious failure to implement the latest program, the main ruler issues another decree on the development of the next program. For example, the current ruler has already issued several decrees and other decisive documents on the “decisive fight against corruption” (with the development of corresponding programs); meanwhile, Ukraine ranks among the world leaders in terms of corruption, and the process of perfecting corruption continues to develop. The game of programs is one of the favorite pastimes of the post-communist bureaucracy. In the current hierarchical-pyramidal, deeply corrupt system of governance, a system of producing programs has emerged — multi-level and multi-sectoral, strategic and tactical, targeted and general, preliminary and updated, standard and one-time, state and non-state, development and research, governmental and party, public, etc. — programs without any guarantee of more or less real grams. “And why without a guarantee?” you will ask. Because in no program will you find an answer to the question of how and at the expense of what those grams will be produced. And what is interesting: the people — that is, the electorate — as if electrified, expect newer programs every time, hoping that the next program will not turn out to be empty. And meanwhile, despite the information from some channels that “prosperity is constantly growing,” the electorate sees this prosperity only in the increase of super-expensive cars belonging to persons of that same privileged category… Moreover, as a result of such a programmed “prosperity,” mortality in Ukraine exceeds the birth rate, a fifth of the able-bodied (and perhaps the most conscious!) population, fleeing from “prosperity,” is looking for sources of well-being abroad, and those who cannot leave are looking for refuge in the capital, where one can still somehow “settle in.” One can. And not only as a beggar in an underpass, but also in high corrupt spheres, where the authorities concentrate the most loyal functionaries from all over Ukraine, suitable for an active game of programs. The current situation on the Olympus of power (that is, on Bankova Street) is like in a chess game, when any move by the opponent, who has to make a move right now, leads to defeat. Zugzwang! Why is L. Kuchma not nominating his candidacy? Maybe he is waiting for instructions from the “big brother”? But the “big brother” is also in hesitation, because it is quite obvious that interested parties, not only in Ukraine but also in the world, are waiting for a Ukraine without Kuchma. And finding a replacement, and one such that the new “junior” would continue and bring to an end the matter of the final enslavement of Ukraine by Russia, is not so easy and not so fast. After all, among influential power-holders, just as among the common people, not only L. Kuchma and his entourage have hopelessly lost authority and exhausted their credit of trust, but also anyone recommended by L. Kuchma, even if this recommended person has a criminal record (so important nowadays in a criminalized state). Who should be nominated by the authorities? A dilemma and a zugzwang at the same time! GRAMS FROM A SOCIAL PROGRAM While they are waiting on Bankova Street for the final results of the Kremlin’s analysis of political-technological scenarios and the corresponding instruction, let us look at the existing internal proposals. Let us try to evaluate the attractiveness of the registered presidential candidates from the perspective of their programs. The alphabetical order of the main presidential candidates is known: O. Moroz, P. Symonenko, V. Yushchenko, V. Yanukovych. The program of Oleksandr Moroz, nominated by the Socialist Party, is the program of the Socialist Party. This is a document of considerable volume, thoroughly worked out, behind which one can feel the hand and pen of a qualified collective creator with solid, not only Marxist-Leninist theoretical but also Soviet practical training and corresponding experience in building so-called “developed” socialism. I am not sure if today’s youth would want to call this “developed” — advanced, if they knew what it was, the “developed” socialism of the 70s of the last century, brought to complete absurdity. It is worth drawing the readers’ attention to certain provisions of this defining document of the Socialist Party, by quoting only fragments, some of which can cause real adrenaline rushes: “… The creation of the Socialist Party on October 26, 1991, became a noticeable phenomenon in the political life of the country. …The Socialist Party of Ukraine, as the only influential left-wing force, … fulfilled its task of attracting and organizationally rallying supporters of the socialist idea. …After an unprecedented attack on the fundamental values of socialism and attempts to discredit them, a process of their re-realization is taking place … in a new historical situation… In Ukraine, the socialist movement developed under the influence of Marxist ideas… …After the entry of the western regions into Ukraine, a tragedy unfolded here during and after the end of the Great Patriotic War until the mid-50s, connected with the violent actions of the OUN-UPA and their neutralization by the authorities. …Despite the heroic efforts of the working class, the collective farm peasantry, and the labor intelligentsia, the construction of socialism in Ukraine encountered significant difficulties.” Let us stop here for some reflection on what has been quoted and ask a few questions, partly rhetorical: a) Is the Socialist Party really the only influential left-wing force, and is it really left-wing if, in many of its ideologemes, composition, and ranks of members, it follows the CPSU, from whose ranks it emerged and, to a large extent, continues to follow the path— WE ARE CHOOSING! of our tolerance toward every candidate, respecting their human and civil rights. In our newspaper, we strive to avoid any compromising material. Instead, fulfilling our professional duty, we inform our readers from open sources (in this case, from the Socialist Party website) to strengthen their convictions and sympathies, regardless of what those convictions are and toward whom those sympathies lie. Let us provide a few more quotes from the Socialist Party program: “...The history and experience of the CPSU’s activities testify to the significant organizing and mobilizing role that the party can play in society...” “...Assertions about the predominance of internal causes for the destruction of the USSR over external ones remain insufficiently proven...” Thus, the socialists call on us not to believe that the USSR collapsed precisely due to the “organizing and mobilizing role” of the CPSU and the lawlessness and illegality it spawned, the absence of democracy and human freedom, which even today continue to destroy the Russian empire that Moscow is attempting to restore, including through the annexation of Ukraine. So what, actually, does the Socialist Party want? The answer is in its program: “The essence of the necessary genuine transformations lies in the progress of society toward democratic socialism as a higher level of social development.” And how is it proposed to achieve this “higher level”? We find the answer in point 5 of the introductory part of the program: “The Socialist Party of Ukraine proceeds from the necessity of developing a modern theory of socialism and takes into account: the Marxist concept of socialist development, ... the Leninist concept of socialist transformations and (...) the experience of building socialism in the USSR...” Again they promise to gift the people the development of a theory, again they will conduct experiments, and on that same infamous Marxist-Leninist ideological basis. Well, with such intentions, the socialists, perhaps, will not come to power. But if they do come to power after all, what should we expect from them? “The implementation of priority measures involves the realization of a series of programs.” These “series of programs” are highlighted exactly like this in their program. Progress: this time we are promised a whole series. Perhaps so that there is enough for everyone and for a long time. And following the programs, quite frankly: “On the entire territory of Ukraine, in all manifestations of human life, the Ukrainian and Russian languages have the status of official languages with equal use.” And you say: without the Language, there is no Nation! And are the interests of the Ukrainian Nation even what the authors of the socialist program are concerned with, when in the sphere of foreign policy they have programmed intentions that are alarming due to a painfully familiar final word: “The SPU advocates for priority fraternal relations with Russia, ... for the consolidation and protection of Slavdom.” Regarding the protection of Slavdom, for some reason the experience of Slavic Poland in building a state of prosperity and security (including prosperity at the European level in the European Union and real protection under the NATO umbrella) did not find reflection in the SPU program. Cheap slogans and catchphrases like “We are all brother-Slavs,” “Slavic unity” — this has already happened and ended in Russian expansion. After all, why ended? It has not ended yet. Therefore, there is no need to protect Slavdom as a whole when the Ukrainian people with their Language and State need concrete protection. To be continued. Yevhen HOLYBARD This key word — PROGRAMS, with which the remade communist bigwigs have been covering themselves for a baker’s dozen of years, if not compromised completely, is only because the Nation’s hope remains for a genuine, real, and most importantly, actually feasible program for achieving our Ukrainian prosperity and security. Prosperity and security, which can be achieved only BY US and with OUR participation in programs.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

rivskyi, Yurii Kostenko. Opposition parliamentarians reminded those present that it was not only in the marshes near Berestechko that Ukrainians stood against those who wanted to see an entire nation as buckwheat sowers and swineherds. This confrontation continues even today. Seemingly in a peaceful way, but free-thinking journalists, opposition politicians, and entrepreneurs have already died... And the authorities do not intend to stop there. Therefore, Ukrainians need, while turning to God for help, to rally their forces around the truly popular presidential candidate Viktor Yushchenko. The gathering ended with a concert by amateur groups from the Rivne region. Halyna HANUSHCHAK

Машинний переклад

HOW MARIUPOL RESIDENTS DID NOT SEE YUSHCHENKO

On the evening of July 3, a large group of representatives from the Mariupol Prosvita, the Union of Ukrainian Women, the PRP, the Olena Teliha Society, and Rukh gathered at the city bus station. In a few hours, they planned to be in Kyiv at the Spivoche Pole to see Viktor Andriyovych Yushchenko. Intercity buses were arriving and departing, among them a half-empty Mariupol—Kyiv bus. As the leader of the group, head of the Mariupol Prosvita Anatoliy Moroz, assured us, we were supposed to be taken by a separate bus paid for in advance by Our Ukraine. Even if not at 18:00, by 19:00 we still took the promised seats in the cabin and set off on our journey. But for some reason, instead of the familiar route to Donetsk—Kyiv, the bus immediately turned somewhere to the side, drove two kilometers, and stopped opposite the traffic police. It turned out that the traffic police had ordered the driver by mobile phone to appear for an urgent document check. Some 20 minutes of waiting—and we are driving to the bus station, which we had left not long ago. Both drivers get out of the bus, sit on the pavement, and ask the passengers to leave the cabin: "We have arrived!" We try to find out what is the matter? The drivers have one answer: "We have been given instructions not to go anywhere, otherwise it will be bad." Who gave them? We call various authorities in Mariupol, Donetsk, and Kyiv—no one had heard a word about it. Among those present were people involved with the Verkhovna Rada Committee on Human Rights and disabled people who were outraged: on what grounds are they being deprived of the opportunity to go to a doctor or get to their place of work? The drivers' version changes slightly: "The vehicle is damaged." At 9 p.m., the Mariupol residents said goodbye to their dream of supporting their candidate for the presidency. In the same way, 3 buses were detained in Donetsk. I am participating in such trips for the first time, and what struck me was the simply childish gullibility of Ukrainians toward government structures. Dear people, how many times do you need to step on the same rake to learn at least something? The media are constantly writing about obstacles to Our Ukraine in various cities. They shamefully disrupted the bloc's meeting in Donetsk, and Yushchenko's enemies acted with confident criminality in Mukachevo, while our leaders, with radiant, exalted smiles, settled into soft seats, having paid for the trip, and expected that they would be delivered with all comforts exactly to the appointed place. GENEALOGY It was right here, on the banks of the small Plyashivka River, that a grandiose battle took place in 1651 between the insurgent Cossacks and peasantry led by Bohdan Khmelnytsky and the Polish occupying forces. About three hundred thousand soldiers from both sides took part in the multi-day battle. For those times, it was an unprecedented battle in terms of the number of troops and the fallen. Despite the treacherous betrayal of the Tatars, the glorious Colonel Ivan Bohun managed to break out of the encirclement with the best Cossack regiments and led out a significant portion of the peasant militia. A case entered the pages of history and human memory when three hundred Cossacks defended themselves to the last on a small island. The Poles offered them their lives in exchange for laying down their weapons, promising freedom. To this offer, the Cossacks threw money at the Polish mercenaries, thereby despising them. The gathering at the "Cossack Graves" of about ten thousand people from all over Ukraine coincided with the celebration of the 90th anniversary of the St. George Skete. A memorial service for the fallen heroes was conducted by the Patriarch of the Ukrainian Orthodox Church Filaret himself. The local Rivne administrators did not surprise those present with a series of routine speeches, as they habitually called on the people for calm and stability, and at the same time told Ukrainians about the significance of the Cossack feat. People's deputies Vasyl Chervoniy and Volodymyr Yavo- also spoke. On the spacious meadows near Berestechko in the Rivne region, a traditional gathering of Ukrainians took place, who remembered the bright memory of their Cossack ancestors.

Машинний переклад

“A BODY WITHOUT A SOUL”

ADVICE FROM AN UNBIASED PERSON. A blocked district. It is nothing less than if they were gathering at their mother-in-law’s for pancakes! Some of them have been “traveling” in this manner for more than 10 years, and every time they are faced with various obstacles. Is there really not enough intelligence to prevent them? A small portion of Donetsk residents did, however, arrive in Kyiv. These are those who set out by train or in their own transport. And everyone who planned to could have reached the capital if they had been given the 50 hryvnias intended for travel, and everyone would have gotten there at their own discretion: some left in advance to visit relatives, some from Donetsk, some, perhaps, by commuter trains or hitchhiking — what is the difference? The main thing is that everyone would have gathered IN THE RIGHT PLACE AT THE RIGHT TIME! In Kyiv, the arrivals would have been given money for the return trip in the same way. No, our leadership does not trust such “large” sums to the members of their own organizations. Instead, they pay 2,000 hryvnias for a bus for strangers, gather their subordinates into a group like sheep, put them in one vehicle, and hand them over to be torn apart by the authorities. In conclusion, I would like to say: until Ukrainians realize that they are facing a cunning, intelligent, and treacherous enemy, until they begin, like good chess players, to calculate every step in advance, their victory is impossible. Iryna MOLCHANOVA, Head of the Mariupol Union of Ukrainian Women. ...that driver Pavlo Lazarenko, and this will be quite enough to doubt the chivalry “without fear and reproach” of the ardent supporter of constitutional reform… Therefore, when you, dear voters, are fed assurances that communists and socialists are those who protect the poor because they are poor themselves — do not believe it. And in general, do not believe that politics in Ukraine today is practiced by... We have “matured” to the understanding of the need to protect our own information space, but we think that this should be done by specially trained people from the state. The difficulties are understandable, but God forbid we do this just for the sake of appearances — the most terrible thing is the imitation of a struggle, which is a disease of Ukrainian politics, the easiest form of resistance. The information space can be protected even by a nation that is extremely weakened and driven to despair by poverty. Why don’t we, instead of annoying crosswords (also a technology), try to unravel the true intentions of the authors and owners who dominate our information space and hope to take us for fools? For starters, let’s figure out why our information space is so needed by someone. It is not difficult to guess that those who occupy it really want to change us somehow, to force us not to be ourselves. The world contacts us through information media and channels, and we learn about the world in the same way. Therefore, the problem of protecting the information space is solved only on the basis of an analysis of global processes. They boil down to the elementary — strong, that is, wealthy, nations can no longer maintain a very high standard of living for their own citizens at the expense of the capabilities of their own large capital. There is a unification (globalization) FOLLOWING OUR STATEMENTS of global capital. Weaker and weakened states objectively have a need for resources and filling the domestic market with their own product, so they will not agree to the dominance of foreign capital, counting on partnership. But this is a partnership of very different weight categories, little profitable for globalized economic groups, so a simple way out is inevitable — to force the population of the territory to change their position, to weaken the protective functions of the authorities. This can be done only by mastering the national information space. Intentions are difficult to hide. Therefore, again, instead of solving crosswords, one can find a more useful pastime — guessing the name of a powerful global competitor, for whose economic interests this or that TV channel, program, newspaper, magazine, individual public politician, or even party works in Ukraine. But this is not even necessary — the main thing is to know who benefits from occupying our information space. Without taking this into account, we will buy more of others’ products than we will produce our own, we will sell resources, we will not be strong global competitors, and therefore we will not be able to protect our right to a high standard of living. Simply put, we will be poor if we do not protect our own information space. There is an illusion that it is very difficult to do this, and indeed, it is not a simple problem. One of the respected professionals in information activity was recently asked about this. Among the mentioned methods of protecting the information space were: protecting freedom of speech, defending the rights of journalists, improving the quality of Ukrainian information, and something else. Unfortunately, solving these problems does not affect the ability to protect one’s own information space. Information self-defense is not the protection of universal human values: openness, free dissemination of information. Powerful states capable of information expansion along with the expansion of their own globalized capital are the ones insisting on absolute information openness of the world. Through the information space, an illusion of the benefit of complete openness is created at a time when information is a form of existence of capital and can only be given like cheese in a mousetrap. Information vampirism is a great danger for a one-hundred-percent informationally open and unprotected Ukrainian nation. Volodymyr FERENZ, Ivano-Frankivsk. z tired, like the old iron of destroyed factories, and depressive, like our killed villages and mining towns, and we will want to wave our hand at everything: “Let them rule as they have been ruling!”, having renounced ourselves, our own opinion, our free choice… That which, in fact, is expected of us will come to pass: that we become a phantom entity in the many-faced electorate, which, having reached the polling station, will stupidly drop papers into a transparent box and drink beer or “Khortytsia”. And it will be in vain for the patient Odarka to wail the next morning: “Darling, have you already taken your Alkaprim?”... After this hangover, only a sledgehammer will help. So let us not put our heads under it today! Let us think, beloved Ukrainians, let us think — while we still have time to press the button, freeing up a moment to be alone with ourselves, tasting our own convictions — do the July honeys not taste of resin? Good luck to you! Liubov HOLOTA z

Машинний переклад

Закінчення статті «THE TASTE OF FREE CHOICE», с. 1

THE TASTE OF FREE CHOICE

FROM THE EDITOR-IN-CHIEF’S DIARY. Conclusion. Beg. on p. 1. They should fully satisfy: a) those who are “against everyone, but more for the reds”; b) those who are nostalgic for the USSR; c) those who naively believe that it is possible to use repressions to simultaneously return the socialist benefits lost back in the eighties. For some reason, it does not occur to the first, the second, or the third group that the “red opposition” has long since become a win-win project of the current government, a kind of way to reduce social outrage over the truly unbearable life of pensioners. That communist leaders have long been communist bourgeois who taste the benefits of the current nomenclature and give significant preference to palaces, only waving red flags under the windows of huts for the sake of appearances and printing newspapers in which poor fellow citizens are allowed to “signal from the field” to their heart’s content, to be outraged and complain about the cruel everyday life… In the Verkhovna Rada, the communist majority has reigned three times. And where are those benefits, where are the socially just laws — finally, name at least one project implemented by the Symonenkoites, Vitrenkoites, and their ilk, addressed directly to those who support them? Oleksandr Moroz’s socialists hotly defend their difference from the socialists of Medvedchuk-Kravchuk-Surkis. But tell me, how do the millions of Keroyants, Makeyenko, and Rudkovsky differ from the “labor kopeck” of those named above? Were they not likewise acquired through Ukrainian grain, manipulations with oil, trade in medicines, etc. — in a word, on Ukrainian misfortune? And it was precisely for them that the electable places on the socialist list of candidates to the Verkhovna Rada were bought. Add to this the odious people’s deputy from the Socialist Party, former poor people. For, although the entire political host from time to time drags out “We all came from the people,” — still do not believe it — remember that engaging in politics is a very expensive pleasure. In every bloc, for every candidate for the presidency, there are the “assets” — the capital of Ukrainian and Russian millionaires. It is with their money that they will bring you a kilogram of buckwheat and a couple of kilograms of printed matter, install a gas meter and pave the pothole in which more than one “Zaporozhets” lost a wheel; crumbs of these millions will fall as ringing coins into the pockets of hundreds of lackeys trained to lie without blinking, and they will be used to pay for the information swirls and political turmoil in our heads. When a citizen no longer knows who he wants to elect, the government elects whom it wants, in this way convincing the people that this is their choice. And we must remember this. So, when we get tired of the red bullfights and the puffy cheeks of the “Motherland calling,” when they scare us away from our chosen one with tons of compromising material, when, unable to hold back, an intelligent teacher throws a bottle of kefir at the television screen, when, no later than October 25th, they pay us our wage arrears and add ten hryvnias to our pensions, and we are already as submissive as draft animals of two hundred years ago, and we are already

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in the twenty-first century? It is not even worth proving that during this time the concentration of this freak has not only noticeably increased, but has also accelerated, literally before our eyes, becoming even denser. Well, of course, "no need," I didn't understand you, young lady, thank you, you're welcome, I'll show you right now... PLUS THE DECLINE OF THE COUNTRY So, the origin of Surzhyk is clear. It is a product of the long era of Ukraine's stateless existence, a product of the Russification and assimilation efforts of the imperial regime. The fact that it is expanding today, the fact that it is still on horseback, that is, feeling perfectly fine, irrefutably testifies to one thing: a wave of its modern Russification is rolling across Ukraine. Let's say, in the mass media, this has taken on such ugly forms that the well-known film director Yurii Illienko recently called in Slovo Prosvity for our citizens to join the... modern UPA—in order to free the media from Russian-language occupation by the force of Ukrainian will. However, one cannot fail to mention another reason for Surzhykization. This saboteur-destroyer has such impressive achievements in its infectious activity also because it appeared in our language as the language of a nation that was still only in the process of its modern birth-

Машинний переклад

SURZHIKIZATION

FROM CONVERSATIONS ABOUT THE PAINFUL "I SOWED WHEAT, BUT HARVESTED SURZHIK!" Not a few people are already forgetting that in relation to language, surzhik is a metonymy, the transfer of the name of one object or phenomenon to another. Originally, surzhik denoted a mixture of cereal crops—such as rye and wheat, barley and oats, or the like (we read, for example, in Kost Hordienko: "I sowed wheat, but harvested surzhik!")—or it concerned a person of multi-ethnic origin ("This is a surzhik," B. Hrinchenko illustrated this concept in his dictionary, "the father was a Gypsy, and the mother was a girl from our village"). And only in modern, relatively recent times did this word begin to be associated, first and foremost, with a mixture of elements of different languages, specifically and mainly in the conditions of Ukraine—Ukrainian and Russian. "He speaks in a Russian-Ukrainian way"—such a mocking or indulgently neutral phrase can be heard to emphasize what it is—a linguistic surzhik. Everyone understands, including not a few surzhik speakers, that using it is not among an individual's virtues. And yet, the answer to the question of whether there exists at least some boundary, without crossing which surzhik might have some justification (even if an indulgent one), is absent. Although, perhaps, it is not about justification that one should speak, but about the measure of permissibility—at least indulgent permissibility. Is it possible—or is it not even worth allowing? IMPERIAL LEGACY OR MODERN ACQUISITION Why exactly in our days have grounds appeared for the emergence of this preposterous neologism—surzhikization? After all, it would seem, according to the most elementary logic (thirteen years of Independence!), this phenomenon should have long been on the decline, losing its strength. But no—it is not declining and not losing strength; on the contrary, it is rapidly progressing (it turns out as a pun: the phenomenon of regression is progressing), capturing ever larger territories. Proof? Just take a look, listen even to Galicia—surzhik is already sprouting wonderfully on its soil as well. Moreover, exactly that—the "Russian-Ukrainian" one… And here the question arises again: how so? This is something that should not have been! And how did it happen that instead of strengthening our language, its rapid destruction took the upper hand? I emphasize the latter, because in countries that are developing on a national basis, the problem of surzhik is unknown. Anyone—anyone among non-specialists in Finland or Germany, Poland or Norway—simply does not know what it is. They know what a dialect is, what jargon or slang is (let's say, the formation of urban youth slang on a Ukrainian-language basis is exceptionally important for us), but what surzhik is—that would have to be explained, because if certain symptoms of this chimera appear somewhere, in civilized countries they are effectively neutralized without much delay. As, for example, with the help of the widely known law in France, which provides for high fines in the official sphere for the use of foreign words (currently these are mainly Anglicisms-Americanisms) for which there are equivalents in the French language. Oh, I will ironize, is such a law even possible for us! After all, if it existed and if it were in effect, the budget of our extremely "surzhikized" country would literally crack… from super-profits. Fines—because almost everyone would have to pay… That is, the countless tribe of surzhik speakers would become impoverished, but the treasury would not be able to keep up with counting the monetary receipts. But let us not worry—such a law will not exist here. They say: 15 percent of Verkhovna Rada deputies speak Ukrainian, 15 percent—Russian, and 70 percent—surzhik. So who—are they going to pass a law to protect the purity of our language? Jokes aside regarding super-profits, but it is worth answering the question of why we have what THEY do not have. And the first thing that must be noted here is that surzhik is a socio-historical phenomenon dressed in linguistic form, which characterizes a colonial, and in our conditions—a post-colonial society, a kind of imperial legacy, which, as we are all convinced, does not disappear by itself, but—under the already mentioned conditions—strengthens its positions. IT IS ALSO WORTH REMEMBERING THAT SURZHIK WAS NOT ALWAYS WITH US Let's say, it could not have existed at all in the era of our ancient Kyiv state—Princely Ukraine. Already because it was a self-sufficient—strong, powerful country, whose language did not fall under the language of another country. It is clear that I mean the living folk language, in the Ukrainian nature of which not only such Ukrainian authorities as Mykhailo Maksymovych had no doubt, but also such Russian scientists as the historian V. Kliuchevskyi or the linguist O. Shakhmatov. V. Kliuchevskyi, for example, claimed: do you want to know how the language sounded in the ancient Kyiv state? Then go to the current Kyiv Governorate and there you will hear this language from any peasant woman you meet… This certainty of V. Kliuchevskyi, which I have retold, of course, does not concern the bookish language of that time, which developed in a completely separate way, combining within itself—in varying degrees, depending on the author and the genre—Old (Church) Slavonic and the element of the living spoken language. Such was the specificity, such was the etiquette of the era: they wrote and read in the bookish language, but practically did not speak it; they did not write or read in the living folk language, but they spoke it everywhere. Surzhik, I repeat, did not exist at that time. And it is clear why: it sprouts only under conditions when a country, and along with it its language, falls into subordination to another country, another people, another language. In this case, the language of the metropolis performs a destructive role in the sub-colonial territory: it deforms it, destroys it, pushes it aside, which means—it destroys the very soul of the people, from which this linguistic freak—surzhik—suddenly begins to sprout. And it happens all the more successfully, the closer the languages are to each other, in the unequal interaction of which (one defends itself, the other—aggressively advances) this linguistic symbiosis is created. It is clear what is being discussed at the moment: that although in their composition the Russian and Ukrainian languages have a full or partial coincidence of only 62% (it is interesting that this is about seven percent less than the number of coincidences, say, between Italian and Spanish), they belong to the same, East Slavic, language group. That is, this is the case when one group is compatible with another, and if one adds to this the well-known circumstances of long-term and relentlessly cruel Russification of Ukrainian territories, then one should not be surprised that surzhik has taken such deep root among us. Here it is—recorded by our classics, for example, by that same Borys Hrinchenko, whose character in the novella "In the Middle of the Dark Night," Roman Syvash, having served in the army, appeared in his native village with a language of this type: "Brother Zinovii! Get a ruble and run to the shop! For the whole ruble buy candies, gingerbread, nuts—for the enjoyment of the girls." This is the surzhik of the late 19th—early 20th century. And what is its transformation now, already in Professor Anatolii POHRIBnyi: "Surzhikization of the country, surzhikization of the population, language, grammar of the language… Where does this strange neologism come from? Since when? It is clear that a certain irony sounds in it, although there is no reason to have any doubts: what has been captured by it is a trend. Proof of the fact that this problem has grown to its current scale before our eyes is the fact that I myself remember a time when this very concept—surzhik—was absent in wide usage, and it had to be explained to many what it meant." formation, establishment, and development. And even today — for well-known historical reasons — the modern Ukrainian nation is still not fully formed. If it were properly formed, would it have allowed this insidious destroyer into its spaces! I repeat: we, our nation, still have to grow in strength, which is why it is not difficult to predict: the struggle against surzhyk will be both difficult and long for us. It will disappear when the nation grows, when we grow — that is how one can put it. Noting this, I am far from shifting all the blame onto the quality of our Ukrainian people. Moreover, I will express a paradoxical thought that surzhyk is not only an indicator of weakness but, on the contrary, an indicator of the vitality of our people. For it has been tortured and violated so much, so many times (over 240!) has its language been banned by various decrees, orders, or resolutions, that it would seem that not only at the level of vocabulary but also at the level of accent, an irreversible, final, total Russification should have won. But no! Nothing comes of that Tsar Peter-era “so that there are no differences in writing and pronunciation” — nothing comes of it. Thus, surzhyk is a hideous offspring, the function of which is truly bizarre: on the one hand, it litters and destroys our language, but on the other, it serves as a kind of shield that the true Ukrainian language (first and foremost, the literary one) puts up, defending itself from final destruction. Such is the real effectiveness of incredible imperial efforts and claims: instead of the liquidation of the language — surzhyk, which, given the proper will of the state and society, one believes, is not a hopeless thing to overcome. LANGUAGE INFECTION IS PROGRESSING It should not, however, be underestimated that the situation is complicated: in previous centuries, a healthy (at least healthier) national organism did not accept surzhyk, rejected it (let us recall with what mockery the people treated those villagers who began to “shtokat” [use the Russian “chto” instead of Ukrainian “shcho”]; how many anecdotes multiplied on this occasion!), however, in our time, it seems the people have grown tired of not accepting and rejecting it. Hence the trouble: language infection, language corrosion is progressing, there is a threat of toxicification of the entire organism. Unfortunately, this confirms the vitality of yet another of our traits, which is worth mentioning in this conversation — the Little Russian complex. Unfortunately, it lives in very many of our people; what is especially regrettable and especially dangerous — actually, in all current high-ranking officials, and one can only regret that the forecast of our outstanding poet and thinker Yevhen Malaniuk did not come true, who believed that the first thing an independent Ukrainian state would direct its efforts toward, as soon as it freed itself from the Muscovite yoke, would be the struggle against the Little Russian complex. No, this struggle did not unfold, there is not even an understanding of its need, just as there is a lack of a reasonable ruling elite. As the poet from the city of Izium in the Kharkiv region Ivan Miroshnychenko asserts: The reformer-boss gives rise to disgrace. In Ukraine, every decree is a Russifier. Or his other lines: “There is advertising, here is the CES. // The MP sprinkles with surzhyk”, “Anyone tramples the sincere nightingale language. // It is fashionable not to love Ukraine today”. In such an atmosphere, surzhyk feels at home! It parasitizes on the complex of specifically Little Russian (and not Ukrainian) inferiority, one of the signs of which is submission to another language, another culture, which is mistakenly or by inertia considered better, higher. And, one might say, the instinct of herd mentality (let us simply designate this psychological factor) also plays its role here. “Others speak surzhyk, so why should I stand out?” Or: “I speak like everyone else”. How many people do we have who, especially in connection with moving from the village to the city, reached and still reach for that “like everyone else”! Someone thinks — for the Russian language. But no — specifically for surzhyk. For surzhyk, but also from surzhyk — that is, pushing off from it already. I mean here that the majority of our people already speak surzhyk of a weaker concentration even in the village; arriving in the city, many simply master surzhyk of strong and strongest concentration, which they mistakenly take for the Russian language (Oh, do we really hear the Russian language in our cities that often — from Kyiv to Zaporizhzhia, Kharkiv, or Donetsk! A total, thick-as-can-be surzhyk, which political scientist Andrii Okara bitingly, but not without grounds, called hlobske esperanto [redneck esperanto]. This is the “shore” to which thousands and thousands of Ukrainians have either already arrived or strive to arrive: they have broken away from their own language, and have arrived in the interpretation of those same Muscovites… at hlobske esperanto). This transition to surzhyk of “higher concentration” is carried out by individuals affected by the Little Russian complex quite consciously, even showing off. Often such persons deliberately shove as many Russian words as possible into their speech, striving by this to demonstrate that they have already “forgotten” Ukrainian words, that it somehow flows in Russian for them (a widely known expression that confirms the still unconquered disgust of our people for linguistic deformities or turncoats). Given the mass nature of the infection, there are all grounds to assert that our appeals to those infected with surzhyk, such as: why can we not learn to perceive the ugly as ugly? why do we not preserve ourselves as God commanded us to be on this land — with our own language, culture, and customs? These incantations and persuasions of ours will not reach their proper goal for a long time. Especially since we must take special care of pedagogy and prudence in this matter, fearing excessive branding and accusations of surzhyk speakers, which can only result in the disease being finally driven into the depths. To be continued. z Anatolii POHRIBnyi

Машинний переклад

THE GODFATHER OF THE UKRAINIAN LANGUAGE It was Mykhailo Maksymovych who introduced it into the classification of Slavic languages

For thirteen years in a row, the XIII International Scientific Conference "Language and Culture" named after Prof. Serhii Buraho has been gathering scientists, postgraduate students, and degree seekers not only from Ukraine but also from near and far abroad in Kyiv. A wide range of problems in linguistics, literary studies, philosophy, psychology, history, cultural studies, and art history is examined here. The organizers of the Conference — the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine, the H. S. Kostiuk Institute of Psychology of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, and the Dmytro Buraho Publishing House — see their main task in promoting the development and improvement of the scientific-subject and educational-cultural system of our state, its integration into the global scientific, pedagogical, and cultural-informational space, and the activation of a dialogue between the cultures of Ukraine and the world. The "round table" held within the framework of this Conference was dedicated to the prominent Ukrainian encyclopedic scientist Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych, the 200th anniversary of whose birth will be celebrated in the autumn of this year. Marharyta KARPENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Honored Worker of Higher Education of Ukraine: — The “round table” dedicated to Maksymovych is being held for the third time within the framework of our conference. This time it has special significance, because the current year is marked by great anniversaries: the 190th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko, the 170th anniversary of the founding of Kyiv University, and the 200th anniversary of the birth of its first rector, Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych. In the reference books of prominent philosophers of Ukraine and the world, prominent East Slavic and Slavic linguists, historians, paleographers, bibliologists, etc., there is always an article about Maksymovych. He is also present in the reference book on prominent biologists of the pre-Darwinian period. Because all of Europe studied from his biology textbooks. This is known. It is just that we do not always mention it. Suffice it to say that all botanical terms were proposed by Maksymovych. In Ukrainian humanitarian science, there is no such direction or branch that was not started by Maksymovych. Therefore, historians acknowledge: he is the founder of historical science in Ukraine (and we have clarified — not only in Ukraine); philologists say: he was the first to begin studying “The Tale of Igor’s Campaign”. And he gave such characteristics, for example, of Russian dialectology, that the famous Volodymyr Dal based his “Dictionary of the Living Great Russian Language” on (and writes about this) the classification of dialects specifically by Maksymovych. Our first “round table” in 2002 was titled “And Maksymovych borrowed Ukrainian songs for Pushkin too” (M. Rylskyi). Pushkin bowed before Maksymovych as a connoisseur of Ukrainian songs and Ukrainian culture, acknowledged himself as his follower and even an “admirer” of his, saying: “This is a scholar who taught us many things”. Pushkin wrote that he took a lot from Maksymovych, for example: “And I am gleaning your songs” — that is, gathering the fruits from these songs. The lines from Drahomanov’s article “M. A. Maksymovych, his literary, social significance” (Vestnik Yevropy. — 1874), taken as a headline, emphasize the weight of the creative achievements of the encyclopedic scholar, clearly define the main direction of the Slavic studies activity of M. Maksymovych (1804—1873), his role in the history of scientific Slavic studies as the founder of historical-philological East Slavic studies, the founder of a new scheme of Slavic languages and the Kyiv historical-philological school. It was the desire to show the world the living, original Ukrainian language in its best folk-poetic examples, to prove that folklore folk-song Ukrainian texts are the most objective, unsurpassed in their possibilities source for studying the language, culture, and history of the Ukrainian people, that inspired M. Maksymovych, then a young natural scientist, to prepare (in parallel with a number of scientific works on botany, zoology, etc.) the first collection of Ukrainian songs (Malorosiyskiye pesni, izdannyye Maksimovichem. — M., 1827. Books I—IV). The scientific activity of Maksymovych in the pre-Kyiv period, while still in the territory of Moscow University, where he was a professor, was focused mainly on the problems of natural science, to which he gravitated, and linguistic studies in the field of terminology and terminography. At the same time, “Malorosiyskiye pesni” affirm a new, humanitarian direction of creative searches. Thanks to the expanded preface, dictionary, comments, and notes to the folk-poetic texts, they define not only folklore but also significant linguistic and historical characteristics. The main one is: the so-called Little Russian dialect should be viewed as a separate language, distinct from Great Russian, and even more so from Polish (thesis of 1827). In the territory of Kyiv University, the scholar’s ideas contributed to the creation of a holistic, multi-aspect scientific complex. He was the first professor of literature. He worked at Kyiv University until 1845. At the age of 41, he fell ill and therefore left his job. And until the end of his life, he did not work anywhere officially, he did not have a full pension. But many years after he finished both his publications and his work at Kyiv University, M. Maksymovych, as a “former professor of Kyiv University” (this is a unique formulation), was unanimously elected in 1871 as a corresponding member of the Imperial Academy of Sciences — head of the Department of Russian Language and Literature, and at the same time — Doctor of Slavic-Russian Philology. This is how he was honored in connection with the 50th anniversary of his scientific activity. M. Maksymovych, in contrast to the classification of the father of Slavic philology Dobrovský, defined a new, different classification of Slavic languages — the division into East, West, and South Slavic. This concept exists to this day. In Dobrovský’s classification, East Slavic languages — Belarusian, Ukrainian — are absent; Russian was located in the system of Trans-Danubian ones. The greatest merit of Maksymovych in Ukrainian studies is that he introduced the Ukrainian language into the classification of Slavic ones, defined its rightful place there, which it still occupies. It was from this position that it became clear that the Ukrainian language should be studied separately, specifically, in comparison with other Slavic languages. Maksymovych emphasized that even Czech and Slovak are more similar to each other than Russian, Ukrainian, and Belarusian. Moreover, when listing East Slavic languages, Maksymovych (and after him Potebnia and many other progressive researchers) set the following order: Ukrainian, Russian, Belarusian languages. Because Ukrainian is the language of the people who lived in Kyivan Rus and remained on their territory. In the 50s—60s of the 19th century, M. Pogodin and O. Lavrivskyi denied the autochthony of Ukrainians on the lands of Kyivan Rus and the antiquity of the Ukrainian language. Thanks to the purposeful combination by M. Maksymovych of historical and linguistic arguments, the Pogodin theory received a decisive and convincing rebuff, as did the attempt to restore it (70s—80s of the 19th century) in the form of the Pogodin-Sobolevsky concept, against which, relying on the Ukrainian studies ideas of M. Maksymovych, I. Jagić, A. Krymskyi, and O. Kotliarevskyi spoke out. They broke it completely and proved that the territory of Kyivan Rus is the primordial, original territory of the life of East Slavs, in particular Ukrainians; that Ukrainians are autochthonous on their land, the Ukrainian language is independent, etc. Svitlana KHRAMOVA, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv: — A careful study of Maksymovych's works leads to the conclusion that his entire activity was subordinated precisely to establishing the primacy of Ukrainian culture. When Maksymovych was sent from Moscow to Ukraine, it is obvious that the subtext was not only that he would resist the polonization of this region — the excellent researcher S. Ponomarov wrote about this long ago. I think the representatives of the tsarist administration could not even suspect that the young naturalist would become a person who would lay the foundations for the study of Ukrainian culture in its most diverse aspects. In one of Maksymovych's works — notes on the origin and meaning of the Cossacks — he names several synonyms: South Russian, Rus land — on some pages with a soft sign, on others — without, — and a third word — Ukraine. That is, for Maksymovych it is already unambiguous: Ukraine, the South Russian land, the Rus land are synonyms. And the fact that he began with the study of Ukrainian folklore forces one to recall: in the beginning was the word. And he studied the word of the people, and then gradually, naturally moved on to history, archaeology, political science, ethnography, and the study of Ukrainian statehood. Maksymovych's works contributed to the cultural self-awareness of the Ukrainian intelligentsia. Maksymovych understood that Ukraine as an entity was rarely in a state of optimal or even normal national-cultural development. Moreover, he saw that for centuries there had been a struggle for the national-cultural survival of the Ukrainian people. Hence his persistence in solving the problems of folklore, history, language, literature, art, and ethnography as problems of national self-determination. The culture of Kyivan Rus for him, without a doubt, is a stage of the formation and development of the Ukrainian people. Maksymovych also tries to view Ukrainian statehood, which arose during the period of the liberation war, historically. He describes the structure of regimental administration, the functional-administrative powers of officials, etc. And by this, he reminds us: Ukraine was once a sufficiently independent political unit. Zinaida KYRYLIUK, Doctor of Philological Sciences, Professor: — The personal acquaintance of Maksymovych and Shevchenko took place in 1843 in Kyiv, when the poet's long-dreamed-of trip to Ukraine came true. The songs published by M. Maksymovych in 1827 and 1834 were already known to Shevchenko. He valued and knew the collections of folk songs well, studied them, while simultaneously enriching the folk repertoire with his own works. This became an important stimulus for the development of the relationship between the poet and the scholar-folklorist. A cruel fate separated the paths of T. Shevchenko and M. Maksymovych for a long time. They met after the exile in Moscow. M. Maksymovych gave a dinner in honor of the poet and his release. The poet was a guest at Maksymovych's estate. Their correspondence testifies to a fairly close, warm relationship. Both Shevchenko and Maksymovych paid much attention to the events of Koliivshchyna. Both suffered censorship oppression for the same reason. Shevchenko during the publication of “Haidamaky”, and Maksymovych — in connection with “Skazaniye o Koliivshchine”. Historical poems and songs inspired Shevchenko. In the early unfinished drama “Nazar Stodolia”, T. Shevchenko planned to tell about Sava Chalyi. One of the first appeals in which he touches upon history was the poem “Tarasova nich” (Taras's Night), 1838: “It was once. We ruled, but we will not rule anymore. We will never forget that Cossack glory.” Perhaps these words are a reworking of the song “Oi spav pughach na mohyli” (Oh, the eagle-owl slept on the grave) from M. Maksymovych's 1827 collection. “U nedilenku sviatuiu” (On a holy Sunday) echoes in individual motifs with the dumas about the death of Khmelnytskyi and the Nalivaiko uprising printed in 1834. There are very many such moments that are felt in his work as individual fragments. Participants of the “round table” — Dr. of Philol. Sciences, Prof. Alla Bahmut, Natalia Lysiuk, Halyna Kravchuk, and other researchers also offered interesting studies on the scientific legacy of Mykhailo Maksymovych. In total, 12 reports were presented; they can be read in the next issue of the scientific collection “Mova i kultura” (Language and Culture), which is published annually based on the materials of the conference of the same name. Recorded by Halyna ZHURAKOVSKA. In our days, the square in front of the red building of the University has become a witness to many political and socio-public events.

Машинний переклад

KNIGHT OF UKRAINIAN ENLIGHTENMENT

The history of Ukrainian enlightenment knows many of its prominent leaders, leaders of social and civic progress — people endowed with talent, the gift of feeling the pain and spiritual needs of the nation, and embodying its highest interests in life. These leaders grew from the very nature, the element of the national-cultural movement, paving the way to self-knowledge, the people's self-awareness of their divine destiny, to the formation and realization of the national idea. And each of them, at a certain historical stage, depending on certain social and political conditions, had to fulfill one or another enlightenment mission, to solve the problems inherent in a given time. This is evidenced by the 130-year history of the glorious Prosvita Society. If in the 19th century its leaders such as Anatol Vakhnianyn, Omelian Ohonovskyi, Yulian Lavrivskyi and others rallied Prosvita members in the pursuit of national self-awareness, and at the beginning of the 20th century, in the turbulent years of national liberation struggles, for the leaders and spiritual mentors of Prosvita — Mykhailo Hrushevskyi, Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Sofiia Rusova — the main goal of activity became the spread of nation-building ideals, the education of patriotic youth and the achievement of political and state independence, then on the threshold of the 21st century, the main interest and energy of the leaders of modern Prosvita are aimed at involving the broadest segments of society in Ukrainian state-building and the affirmation of Ukrainian spirituality. It so happened that at the crest of the Ukrainian national revival of the 90s of the last century, the baton of the Prosvita leader was taken over from the first head of the restored Society, Dmytro Pavlychko, by Pavlo Movchan — also a poet, an active Rukh member, and already a well-known political figure. In a relatively short period, he became a true leader, ideologue, and organizer of modern Prosvita. The reform of the Society carried out on his initiative, the expansion of the functions and directions of the activities of Prosvita centers, the strengthening of their authority and influence on society — all this raised the image and effectiveness of Prosvita. Time evaluates the achievements and contribution of each of us. But even today it can be said that Pavlo Movchan is, without a doubt, an extraordinary and non-accidental personality in our modern history. If the Ukrainian idea is God-chosen, then he is a God-chosen person who is destined to raise the Ukrainian idea to a higher level from all possible and impossible circumstances and complex realities of the present, to fight for its implementation. Both in literature and in everyday Prosvita work, he is always in search, always on the cutting edge of the new. The enlightening word, the passionate journalism of Movchan is always a discovery, an ocean of thoughts, ideas, high philosophy, and eternal, simple life wisdom, permeated with pain for the present and future of Ukraine. Movchan's word is inflammatory, high, deeply suffered, like Shevchenko's. It is not for nothing that the entire work of the writer is permeated with the ideas and motifs of the Ukrainian genius's work. His interests and knowledge range from Trypillian culture, historiosophy, and culturology to modern sociology and politics. And this self-enrichment gives inspiration for innovative directions in the activities of the Prosvita Society headed by him and stimuli for fruitful state-building work, the activity of a People's Deputy of Ukraine. Just like that, he flew into the political magma. And he did not burn his poetic wings. So, do not lie that he is 65. This is just another tall tale about Movchan... Photo by O. Tseatsura. And also — talent, the ability to see wider and deeper than others what is happening in Ukrainian society. Here his unique knowledge and intuition work. The ability to feel the need of the day, to form a strategy and priority directions of Prosvita's activity. The "Kobzar Church", a series of unique films about the history of Ukrainian history and culture, various well-organized effective actions aimed at the affirmation of the Ukrainian language, the protection of the national information space — all these are the ideas, initiative, and practical efforts of Pavlo Movchan. And who will deny the truth that a writer can be a wonderful politician and statesman!? The nobility of word and thought, the nobility of actions and deeds worthily crown the features of a true Ukrainian intellectual, a representative of the true Ukrainian elite. I would like to wish the jubilarian to continue to firmly and strongly carry the knightly banner of Ukrainian enlightenment! Oleksandr KONOVETS, Doctor of Historical Sciences, Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv. ..."round dates" of my friends. Is it really true that Pavlo is already sixty-five? Although one can say otherwise: is he really only sixty-five? After all, Pavlo Movchan has always stood out among us for his adult solidity and balanced maturity. Both in appearance (I do not remember him without a beard) and in thoughts, that is — in poetic creativity. His poetry strikes with complicated metaphoricity, in which a deep philosophical meaning is encoded. Pavlo Movchan is a poet. A real one. And then — a publicist, politician, public figure. Here he appears in a new hypostasis. Hot, passionate, polemical. Sometimes too much. But his ideal is always Ukraine, its history, language, culture, into the deep layers of which he penetrates, for which he lives, works, and fights. May God grant him good health, strength, and inspiration to remain at his post for a long, long time.

Машинний переклад

MOTHER'S MILK OF FATE

Les TANIUK: — I also add my voice to the chorus of congratulations addressed to my colleague Pavlo Movchan. He is a significant figure in literature and politics, a Sixtier, a poet and publicist, a figure of great scale. I recall perhaps his first poem in “Literaturna Hazeta” in 1961 — Pavlo sent it from Moscow, where he was studying at the Literary Institute at the time — simple, but memorable — an ode to a jug of milk, which the Poet asks of Fate. Pavlo Movchan was nourished by the warm mother's milk of Ukraine. I wish him health, vigor, and consistency in achieving his goals! I embrace you.

Машинний переклад

A SPARK OF KINDNESS

Ihor YUKHNOVSKYI: — Pavlo Movchan can speak about Ukraine at every moment of his existence. It lives within him. It lives in the memories of his childhood, in his imagination, in his descriptions of nature and customs, in his actions as a politician and public figure. Pavlo Mykhailovych cares deeply for the state and therefore evaluates the actions and intentions of the most diverse people from that perspective. The spark of kindness in his eyes, which is always present in conversations with him and in his words, draws people to Pavlo. I wish him many more years, health, and happiness.

Машинний переклад

FOR A UKRAINIAN UKRAINE

Vasyl CHERVONIY: — Pane Pavle! It is people like you who hold up the Ukrainian world. May God grant you health and strength, so that your struggle for a Ukrainian Ukraine ends soon in complete victory! Good luck to you.

Машинний переклад

HE REALLY HASN'T CHANGED

Borys OLIINYK: — Lord, how time flies! But I would ask Pavlo Movchan not to scatter rather dubious information about his age. And, in all seriousness, I have known this man for more than four decades, and he really has not changed. Time, of course, has somewhat retouched his figure. But inwardly he has not changed: the same impetuous, relentlessly whirling man, at times merciless toward an opponent. Pavlo Mykhailovych, like every mortal, could be found apparent and imaginary shortcomings. But what neither his sympathizers nor his opponents can deny him is his unwavering faith in Ukraine's lofty future. In affirming her independence, he devotes all the energy of his remarkable poetic talent, the full voltage of his civic fervor! May your creative wings never tire, Pavlo, for many and many years to come! Embracing you, your peer and fan.

Машинний переклад

IN THE CONSTANT GROWING INTO THE MOVEMENT

Mykola ZHULYNSKYI. We are growing into the movement. We have no time to stop. Grip the gray mane tighter with your hands! Pavlo Movchan. From the book "Kora", 1968. I really wanted to write the word "movement" with a capital letter. But Pavlo Movchan then, in the mid-sixties-

Машинний переклад

DECISIVE, ON "NERVE"

Volodymyr YAVORIVSKYI: — Everything Movchan does, he does impetuously, decisively, on "nerve." That is, always sincerely and temperamentally. He burst into literature without knocking on the door: "Here you are." Here, if you ask… Here, even if you don't want it. Here! I give it. Here! And leave me alone.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...sixties, could hardly have imagined how prophetically these lines would sound for his fate. He grew so dynamically into the Popular Movement of Ukraine, became so immersed in civic and political activity, that it seemed he had deliberately clamped his poetic voice in his chest, and only the echoes of earlier creative outcries caught up with him along the way. But it turned out not. The poet Pavlo Movchan could not quiet his voice, for it seethed in his soul and burst out onto the space of a white sheet. Once he bequeathed to himself: Learn to be silent, to outweigh silence, as if no words existed for you… But the surrounding world, which is known through images, which involuntarily gives birth to associations, coming alive in emotional memory in verbal forms, demands the word. It demands a new figurative life in the word. The word is existent, cunning, saving, faded on the lips, — even if you scream. The word helps, the word allows one to go beyond the bounds of one's own I. The word demands this, and the poet is unable to withstand this surging wave of figurative willfulness, which breaks through the thickness of space and time, and there comes a terrible and beautiful moment of insight. The poet, as it were, "installs himself" in this seething movement of the matter of life, grows into this self-creation of the living, striving to feel and recreate the mystery of the eternal movement of time in the space of his own being. Oh, there was so much space in that life, that time dissolved, like a pinch of salt in a bucket; I forgot what I had gained, and I do not know what I have lost… Pavlo Movchan is a poet of especially acute response to contemporary problematic tensions. His voice is anxious and painful, deeply spiritual and metaphorical, immersed in the element of primordial national worldviews and experiences. It is not easy, not simple to "make one's way" to the core of the metaphorical knot of his generalizations, but what delight there is in "growing into" his symbolic-allegorical world, how interesting it is to experience the poet's insight into the essence of a phenomenon, process, nature. Ages gather, and consciousness presses, as a swollen mountain under its own weight… And life burns with the vital-mortal oxygen, and the panes are cut by the airborne glass-dust. …I recall the distant seventies–eighties, the Moscow journals "Druzhba narodov," "Voprosy literatury," "Novy mir" and others, in which I read with delight Pavlo Movchan's articles on the poetry of many poets of the numerous republics of the USSR, his translations, essays on artists, substantial articles on problems of language, translation theory, and the literary process. I read and rejoiced that Ukraine has such a highly intellectual thinker and literary scholar in Moscow, that Pavlo Movchan's word is authoritative and important for Ukrainian literature and culture. His capacity for work, his creative and civic energy are turbulent, fresh and, I hope, inexhaustible. His poetic voice is cheerful and original; it reaches me prophetically from those glorious sixties. And for the poet himself, and for us, his friends and comrades-in-arms.

Машинний переклад

Pavlo MOVCHAN: “SO THAT IT IS CROWDED FOR EVERYONE AT THE FATHER’S TABLE...”

SILVER BLOOD The word disappears in the silence and the silvery trace perishes; You breathe yourself out with every step — you cannot count Those twins, tied to your back with a cord, — And each one runs behind you, runs… You looked back — behind you, into the last drift it falls, Behind it the next one instantly bent its knees into the snow… Run forward, forward, for all will perish to the last, But you cannot tear your feet from the white resin… The Archangel’s trumpet sings with a silver voice, The echo pushes you, hastening your step, Silver-singing braids sparkle in the air, And a drifted haystack whitens temptingly… You stopped, because a white clod fluttered from under your skis, You looked back: the braids are cutting down the twins, Surrounded by metal you froze orphaned And listened: the cold rings in a thousand bells… The metal grows cold, for silver cramps the eyes, And marble lips closed to keep silent… You stepped off the pedestal and stopped a step away from home, And I listen to how the braids hiss under the heels. You saw yourself with the eyes of those who fell, Obediently following you by a cord, in your footsteps. And you remained alone, cast from metal, With your last breath, a silvered gulp. х х х Gazing into the changeable water, into the flowing, Into the incessant stream, in which you dissolved, Finally realizing that you are a droplet, Which every minute streams somewhere… And together with you in a single flow Both willows float, and birds, and reeds; The whole world was reflected in the running eye, And you yourself stream backward and forward. Backward — to the beginnings, forward — to the infinity, From your own sources to the common springs, You float together with the sky, with the steep shore, And the wind shears the wavy surface… Ahead you see familiar droplets, Behind — on both sides: the droplets are all the same, The further from the sources — the closer to home, Where everyone strives to reach sooner… Landscapes flow, bonfires flicker, And you seem to have lengthened in the riverbed of ages, And hewn by the wind stand on the sides Silent Gods — heavy stones… On them bird droppings bake, Like scriptures — an unraveled trace, So that someone would read the crane migration And move downward along the flow to the east… Already a ray tears you out of the flow, Lifts the tiny droplet upward, — It will throw it down from a cloud as rain, So that you absorb the earthly bitterness. And you will emerge later from the underground bottom, Having started the journey from a meager well, So that later, the one who is gazing into the water, Like your own reflection, you would pull into the eye. х х х Despised, desensitized to everything, Having accepted into yourself the spear of a distant road, The forest towered black, listening to itself, Releasing winds into the greening sky. It was already turning to spring. The echo, sparse, Thinning the hearing — like cotton soaked with rain, Returned back, so low, barely audible, And in its footsteps, twilight stretched like felt… Are you in harmony or not with the deaf thicket, Cheerful or sad in the pre-holiday days? It does not matter. Take, remove the locks from your soul, And scoop up grains into your two thirsty hands, And mark every clod of earth with sowing, So that every new step would be happy for a beginning: Where you do not step — greenery, Where you do not dig — life, So that it is crowded for everyone At the father’s table… Here is a caravan for all, Salt shimmers happily, Laughter rings from the forest — Guests are coming from everywhere. SUBTRACTION (From the cycle “Arithmetic Lessons”) Leave at least the twilight for me, Do not subtract the evening colors… Life from the bottom is only wretched — In reality, it is paradise, an August paradise… The smell of nightshade, the mustiness of dill, And the hot spirit of sunflowers, And the path breathes with heat, like ash, The cricket, like a woodworm, grinds the hearing. And milk clinks in the milking pail, Cattle sigh in the sheds, A bird cuts the evening twilight, And one can hear the shouting of the carter, Who rolls into the unknown on oxen… Oh Lord! You are steady changes, You are the elusiveness of all delusions, The cracking-scarring of lines, Sight thickens in the growing shadows, Consciousness sinks into the fog… And suddenly a flame — it flies up And cools for a moment The subsoil of the noisy paradise, Where the great silence, boundless, Concentratedly keeps silent… And someone is looking intently at you, As if adding — not subtracting, And the crumpled soul trembles, And begs for God’s light. х х х All the faces of old friends Time is corroding with sulfur, Metal smolders like rye, — In the cast memory — a void… Everything is superfluous and unnecessary, — What was considered main… Only you stand apart, God, with a sad look. What was left as an inheritance, What remained in the soul? Instead of faces — greasy patches, In every temple — traders… Are they trading names At the end of the world?.. What are these circular scoundrels Doing to us again? They turn every word inside out, They alter the dictionary — They drain healthy blood from the body… See, in an alcohol solution A double is being preserved… Seditious devil-seed Time splits, grinds. Where are you, eternity of the Lord? Flowed away? Moment after moment? Or have only the hands remained, That drive us in a circle, And consciousness, like a squirrel, A senseless path circles… х х х Drip into the leaves… drip from the pine needles downward… Rain-like ache… fragrant waxy dripping… A swarm-like cloud, where solar bees Quickly weave a fibrous swirl. In the folds of the era one can find so much: A mossy shed, a wreath of onions on the wall And elderberry clusters in the shade of the house — Still too much of everything, for me, for me. Bluish bloom on plum skins, On a spiderweb a dried curly leaf, Sunflower-drooper all dry-browed, In the thinned weeds — father’s walking stick… Everything is ache-pointing and everything is summary-autumnal, As if a story read long ago; As if self-sown time is unfolding With a sheaf of rye and linen cloth… There is the flail, and the measure, and the dexterous scoop, There faces emerge on the light fabric: And, every reminder is a joyful torment, As if they ordered me to say goodbye to everything… KOZYNE BOLOTO (GOAT MARSH) Eyeballs of pupils bounce off the glass: darkened life is senseless in its meaning, and a cloud, lying on the square face-up, pulsating, dies, dies together with the city. The bodies of seductive hetaerae flash, And frogs croak in the Kozyne Boloto, What century is it today: Saturday or Thursday? And who is reflected in what: a museum or a bank opposite?.. This is a dream… a boundless dream… Did the column lift A prostitute or a fallen woman in a stone plaid?! The disgraced crowd yells: — Praise! Praise! To the thief who whistles in the morning while tipsy. This is a dream… This is truly a dream… Or is it a lasting delusion? Or someone’s invention that turns into reality? The noise of strong whistlers and hollow croaking, Percussionists thunder, the song snakes silverly… Mikhail circles and Taras flutters, They drill beggars on European Square… Oh, unique time! For us! For us! For us! And the bells in the Lavra ring. They sing in Pyrohoshcha. We are already independent according to the ages, But you were not here either tomorrow, or ever; Not language — a gesture remained with us, with the beggars, Who walk in padded jackets, with cut-off hems… From Podil a crowd shoves — admiration in their eyes, Kirkorov is twisted into the shells of ears, And shame flutters on bright flags, And they croak: sha-me! — in the marsh frogs in chorus. Among the crowd a devil on roller skates scurries, He tosses a greasy yarmulke upward: — Wherever you throw it — you will hit mine! My land, mine! — the voice echoes hollowly. He grabbed everything around: quarters, suburbs, Groves, forests, rivers — everything, everything down to the clod… He stuffed chewing gum into your mouths, twisting your tongues, Which tinkle thinly against your lips, like rings… Flesh sinks into melted asphalt, And rats scurry under your feet… And the den on Bankova becomes more visible In gilded brocade, saturated with devils… However, a flying Cross hangs over the city: Or perhaps God’s sword from the Princely hand… And your sight sinks into the blue skies, And the voice: “I will repay…” — sounds, like from a well. …The wave shifts the pebbles, as if assuring: the rustle is a dream… and the vastness of waters freezes from helplessness. And this border is conditional, like a thread in the sky, which angels stretched needlessly along the horizon… so that we could catch it with our eyes, falling down… I have already leaned over to the other side with my soul, but all day long I clench gravel in my palm — smooth, warm stones… and my eyes thirstily, tirelessly drink the immeasurable, drowning in milk… only the agate veins on the eyelids testify that you are here, where the longitudinal voice of a saw is heard, which relentlessly enters the ground: vzyk-vzyk… the jagged blade stubbornly cuts the skeleton of eternity, and you bend lower and lower, and the wind whistles farewell into your already emptied fist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WORTHY HONOR TO THE KOBZAR IN THE USA

READ THAT GLORY The unveiling of the Shevchenko monument in Washington 40 years ago and the huge number of people present at it — about 100 thousand — made a great impression on the American press. This multi-thousand gathering, among other things, drew international attention to the violations of human rights and freedoms by the former Soviet regime and political repressions against fighters for the liberation of Ukraine. Suffice it to say that the Washington newspaper “The Sunday Star” called this monument the “new Statue of Liberty” the next day. The monument, the winner of a competition announced by the Shevchenko Monument Committee created by enthusiasts, was designed and executed by sculptor Leonid Molodozhanyn through voluntary donations from over 50,000 American citizens, mostly of Ukrainian descent. 424,122 American dollars were spent on all measures. On the low pedestal of gray granite is a simple inscription: “TARAS SHEVCHENKO — 1814—1861 — BARD OF UKRAINE”. On the reverse side is an inscription in English of the following content: “Dedicated to the liberation, freedom and independence of all captive nations, this monument to Taras Shevchenko, Ukrainian poet of the XIX century, fighter for the independence of Ukraine and for the freedom of all mankind, who under foreign Russian imperialistic tyranny and colonial rule called for the ‘new and righteous law of Washington’, was unveiled on June 27, 1964. This historic event honors the 150th anniversary of Shevchenko’s birth. The monument was authorized by the 86th Congress of the United States of America on August 31, 1960, and Public Law 86-749 authorizing the construction of the monument was signed by the 34th President of the United States of America Dwight Eisenhower on September 13, 1960. The monument was erected by Americans of Ukrainian descent and their friends.” The second part is a large slab of light-gray granite, placed on edge slightly behind and to the side of the plinth with the figure of Shevchenko. On the front, a chained Prometheus is carved, and on the reverse side is an English translation of lines from Shevchenko’s “Caucasus”: Our soul shall not perish, Freedom shall not die. And the greedy one will not plow A field on the sea floor. He will not chain the living soul And the living word, He will not carry away the glory of God, The great God. The report of the Audit Commission of the Shevchenko Monument Committee in America on the audited activities of the Committee from 01.01.1961 to 30.11.1965 was published in the newspaper “Svoboda”. I will note that the transparent activity of organizations in a democratic country is the norm. As is respect for the laws of the country, because the construction of the monument, as we can see, was carried out according to the decision of the US Congress. At the unveiling, the 34th President of the USA Dwight EISENHOWER delivered a passionate speech, which is provided below as a historical document. Reading the primary sources, it was interesting to note that this event was politicized, given the then-prevailing “Cold War”. Some influential newspapers, such as “The Washington Post”, were against the installation of the monument; recently, a call for its dismantling was heard there because, in their view, it is an idol of Soviet communists. “Sovetskaya Kultura” and “Radyanska Kultura” were sharply opposed. 34 leading figures of Ukrainian culture signed an article in “Literaturna Ukraina” with a call not to use the image of the Kobzar against the Soviet Union. “Deceitful, treacherous word,” was the title of the response in the newspaper “Svoboda”. And the clod of earth, which, without the consent of official Moscow, engineer Kuropas, deputy of the OUN Union, took from Shevchenko’s grave, was confiscated! In exchange, they offered the same, but from the hands of the authorities. Ending this short excursion into history, I want to note that Washington did wait for Shevchenko, but in Ukraine, in return, there is neither Washington as a symbol of the highest ideals of the nation, nor is there one yet. Mykola VLADZIMIRSKYI, city of Sevastopol SHALL WE DISCUSS? On June 26, on the initiative of the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA), which formed a national jubilee committee, the 40th anniversary of the creation of the Kobzar monument in Washington was widely celebrated by Ukrainian diaspora organizations.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

A CANDLE FOR SHEVCHENKO

I want to tell you about my trip to the Pochaiv Lavra. When I was returning from Italy (while still there, in the hotel, I decided to thank God that my granddaughter had finally seen it and that she had survived), I stopped in Pochaiv. And so I ordered a service for health and for the repose of souls. You probably know that such little notes are written. When I handed the monk those notes, he counted how much money I owed and said that they would not pray for Taras Shevchenko, because he was not Orthodox. Believe me, I was at a loss, but I did not agree to cross out the Poet's surname and first name, and I said to the monk: "Then cross them out, if it is not allowed." And he crossed them out. In those notes only first names are written, and I do the same, but I always write Taras Hryhorovych's name together with his surname, and I cannot explain to myself why. This incident in Pochaiv so stunned me that I kept lamenting it all the way to Ternopil. A woman in the car who was also traveling from Pochaiv even asked: "And who is he to you, that you take it so to heart, a relative or something?" At first I was at a loss, I thought she did not know who Shevchenko was, but then I felt sorry for her. Not to understand the pain over Shevchenko, is that not the very depth of poverty? When I returned home, I soon watched a broadcast on UT-1, where Father Yurii (a deputy of the Verkhovna Rada), at the end of the program, addressed the viewers and asked that when we are in a church we not forget to light a candle for Shevchenko. Such a different attitude! And that event of 31 March 2004 planted in my soul a doubt, not about Shevchenko, not about God, but about God's servants. Still, I do not blame that monk for such an attitude toward Shevchenko, because he was taught it, he was convinced of it. In truth he is a sincerely believing man, that is clear at once. I have looked through your newspaper, not all of it yet, but I found the answer in the article "Orthodoxy of Taras Shevchenko" by Dmytro Stepovyk. Yet a new question has arisen: who taught that monk of the Pochaiv Lavra to think this way? z Valentyna IHNATENKO, Kherson

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

SPEECH BY DWIGHT EISENHOWER, THE 34TH PRESIDENT OF THE USA, AT THE UNVEILING OF THE TARAS SHEVCHENKO MONUMENT IN WASHINGTON ON SATURDAY, JUNE 27, 1964

DOCUMENT First of all, allow me to thank you for your generous welcome. On September 13, 1960, when I signed into law the resolution authorizing the construction of this monument, I believed that you would arrange an unveiling ceremony that would correspond to the greatness of Taras Shevchenko. This day has arrived, and thousands have come to you from all parts of the United States; you have come from Canada, from Latin America and Europe, and even from distant Australia, to honor the memory of a poet who so convincingly expressed man's undying determination to fight for freedom and his inextinguishable faith in final victory. This surge of freedom-lovers to pay tribute to the Ukrainian hero far exceeds my expectations. But its significance does not exceed my hope, for my hope is that your magnificent march from the Washington Monument to the Taras Shevchenko monument will ignite here a new world movement in the hearts, minds, words, and deeds of people; a continuous movement in the name of independence and freedom for all peoples and all enslaved nations throughout the world. In my youth, it was asserted with certainty that within the lifetime of my generation, the principles of our free society would become known to all peoples everywhere and that they would be universally accepted in the world. This dream has dissipated. Over the past few decades, those in power who have gained control over vast expanses of our planet have despised and denied the principles of freedom and human dignity. The revolutionary doctrines of our free society are still far from universal application. On the contrary, we have seen the counter-offensives of fascism and communism, the suppression of individual rights, the denial of national independence, and even the destruction of the freedom of inquiry and discussion. Tyranny and oppression today do not differ from the tyranny and oppression in the time of Taras Shevchenko. Today, as then, tyranny means the concentration of all power in the hands of an elite group, a government bureau, or one person. This means that the final decisions concerning every aspect of life depend not on the people themselves, but on the tyrants. Shevchenko experienced that kind of government usurpation and decision-making, and he believed that he had to suffer for himself. But he is a champion of freedom not only for himself. When he spoke about Ukrainian independence from Russian colonial rule, he put his own freedom at risk. When he joined the Brotherhood, the goal of which was the establishment of a republican form of government in the countries of Eastern Europe, he was imprisoned — even deprived of the right to use a pencil and paper to record his thoughts about freedom. Today, the same pattern of life exists in the Soviet Union and in all enslaved countries. Wherever communism is in power, there exists an imposed control of thought, expression, and virtually every phase of human existence that the state wishes to dominate. The cornerstone of every free society is limited government, which performs only those tasks that the people require and which they themselves cannot perform at all or cannot perform as they should. Our own country was created as a free society, in the sincere conviction that where people are free, where they have the right to think, pray, and act according to their own will — provided they do not trample upon the same rights of other people — there will be rapid human progress. We also believe that when such freedom is guaranteed universally, then there will be peace among all nations. Although the world today is divided between tyranny and freedom, we have hope and believe that it will not remain so forever. Among all who inhabit the globe, in every enslaved country — even in Russia itself — only a handful create an evil conspiracy, controlling their fellow citizens by force or deception. Because man instinctively rebels against uniformity, he strives for freedom, for prosperity, and for peace. Meanwhile, the will of a few individuals denies the will of millions, and the will is stunned by such a state of affairs. But let us not forget the age-old truth that “this too shall pass.” In the countries of Eastern and Central Europe, among the non-Russian nations of the USSR, and in Russia itself — where Shevchenko’s poems are well known — there are millions of individual human beings who earnestly desire the right to self-determination and self-governance. His figure, standing here in the heart of the nation’s capital, near embassies where it can be seen by representatives of almost all countries of the world, is a bright symbol of his love for freedom. It speaks to millions of the oppressed. It gives them constant encouragement to fight unceasingly against communist tyranny until one day the final victory is achieved, which will surely happen. Most of you present here are of Ukrainian origin or descent. All of us — if we go back one, two, or ten generations — will find our family roots in some other nation, on some other continent. But today we all stand together as Americans, united by our common devotion to a system of self-governance — a system that makes it possible for us to be different but interdependent; distinct, but inseparable. To be able to successfully bring the world peace with freedom and justice, we must increase our joint efforts so that people all over the world better realize that only in freedom can one find the right path to human progress, happiness, and self-expression. Shevchenko lived by this truth and taught it. By unveiling this monument to the Great Ukrainian Poet of the 19th century, we encourage today’s poets in Ukraine, in Eastern Europe, and throughout the world to include in their poetry humanity’s yearning for freedom, for self-expression, for national independence, and for freedom for all people. If Shevchenko were living today, he would be in the front ranks of this great struggle. And now I will recall the words of one of America’s greatest sons — Abraham Lincoln. Speaking here exactly one hundred years ago, he said: “It is not for us, but for all future times, that we must perpetuate this great and free government which we have enjoyed all our lives.” And at this time as well — it is not only for today, but for all future times that we now present to the world this figure of Taras Shevchenko, the Kobzar of Ukraine and Fighter for Freedom, to perpetuate man’s faith in the final victory of freedom. Through our unceasing work and with God’s help, one day a new era will come, an era of universal peace with freedom and justice for all. From the publication “Novi Dni”. — No. 174/175 (7—8). — 1964. THE TOTAL ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH IS 4,907,75 UAH 22 KOP.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

After attending concerts of classical music I always feel a sense of cleansing, relief, flight. I want to live and act. Dissonances, anxieties, and problems that have accumulated in the body strangely dissolve, and a spirit of harmonious calm settles in the soul. Yet, one would think, how many dramatic stories, confessed by Oksana Yarova, one has to experience in an evening. Oksana Yarova… Despite her youth, this singer is already well known among lovers of operatic art; she possesses a powerful soprano that sounds equally beautiful across practically the entire tessitura: from the high F to the low C. What can one say, her "leaven" is solid: the Kyiv Conservatory, the class of the famous teacher, People's Artist of the USSR Yevgeniya Miroshnychenko. Since 2002 Oksana Yarova has been a soloist of the National Opera. But now the talk is about a different role of the singer: Oksana successfully reveals her talent as a performer of chamber works. Her repertoire includes compositions of various eras and directions, from the austere Bach to the passionate Rossini and the poignant Ukrainian Mykhailo Zherbin. — Oksano, does it not upset you that some Glyukoza, who doesn't know musical notation and has no voice, is famous everywhere and fills huge halls, while you, the owner of a superb soprano, sing for a circle of the chosen few? — What can you do, we avidly promote the wrapper, not the candy itself. That is our mentality for now. In the West the names of opera singers are widely known, and they are treated with care. But there is no envy in my heart. Even if fans of Glyukoza or "Tatu" wander into my concert, I will sing for them too. The other matter is that, of course, those come who understand and love high art. In their eyes a kindled uplift-understanding appears, and this stimulates and inspires me. In St. Andrew's Church I sing exclusively chamber sacred repertoire. For example, two brilliant and entirely different "Ave Maria" pieces by J.S. Bach and F. Schubert have sounded here. Mozart's "Alleluia," "Vorrei spiegarvi oh Dio," "The Queen of the Night" had to be removed because of… financial problems: the orchestrations are designed for a large symphony orchestra, but!.. This matter, as you can guess, is expensive, so we had to make do with an ensemble of 12 musicians, and build the program around it. — You sing, besides Ukrainian and Russian, also in English, French, Italian, and Spanish. Do you understand what you are singing about? — Absolutely! Without this it is simply impossible to convey a work to the listeners' hearts. It is like smelling flowers through cellophane. — Has it ever happened that the words flew out of your memory and — that's it? — It happens, sometimes I get lost. I am not a robot; like any living person, I can forget something. — And how do you get out of such a situation? — I wriggle out! I immediately take, as they say, my wits in hand, and some instant reaction kicks in. It is like on the road: if you drive a car, you must know that you react to the situation instantly. I substitute some words, change the order of verses, and where needed simply sing la-la-la… But such things, thank God, happen extremely rarely. — Who is your main reviewer and critic? — I am. No one will so precisely suggest and assess what was good and what was bad, as my inner "I" does. After a concert I come home and "replay" everything again, analyze it. Then hints from the side come: the conductor makes remarks, the teacher at the theatre… — And how does daughter Khrystyna react to her mother's creative work? — She is still little, she… — Terrible emptiness. I think all creative people suffer from this. Each time some void arises in the soul, a feeling of a dead end, because a colossal release of energy takes place. But one must gather new strength and go on. On the other hand, it is good when one feels empty. Complete depletion is a sign that the concert went well. Otherwise you feel that you have held something back, not finished something, and you want to make up for it urgently the next day. But when you sing at the emotional edge and without slips, then a vacuum arises inside, which the next day is filled to the brim with inspiration! — What makes you sing? For example, against the background of troubles, fatigue, or lack of understanding… — My teacher Yevgeniya Miroshnychenko said: "Apparently this is what the Lord wanted. Singing is a state of the soul." That is, holiday concerts "Pearls of World Music," giving young artists the opportunity to perform for the public once again. For me, for example, it is very interesting to move from the atmosphere of the opera theatre into the atmosphere of the chamber hall — a kind of change of scenery takes place. In the theatre there is more voice, more emotion, because there is an opera hall, and it has to be filled with sound. St. Andrew's Church has a completely different aura here one must switch to a chamber program: to sing in watercolor and at the same time more precisely, I would say, more instrumentally. — What is needed for the voice to sound? — Regimen. Under the notion of regimen I include a diet based on good nutrition, sleep of no less than 8–9 hours: a vocalist must sleep well. And a carefully thought-out schedule of lessons, because as soon as you fall out of this track, the breath gets lost, ho-fact. After all, what is it to sing Mozart? If you sing Mozart, then, in principle, you sing everything. He has mathematics in the shell of poetry; there are no Verdi passions, decibels there; everything is so precisely and subtly thought out that the slightest unsure movement, and you fall out. — What other surprises do you present to the audience? — Far from all sopranos sing arias such as Lakmé from the opera of the same name by Delibes, the Queen of the Night from Mozart's opera "The Magic Flute," the Israelite woman from Handel's opera "Samson." — What does an opera singer listen to at the everyday, so to speak, level? — Nothing human is alien to me. When I work, I naturally prefer classics. And when I want to relax, I turn on the radio. You will probably be surprised, but I like Meladze, not so much his voice (the voice is precisely the questionable point), how many of his songs and lyrics there are; they attract with sincerity and romantic tenderness. I like Alla Pugacheva very much, for her inner strength and artistry. "Kuda ukhodit detstvo?", "Aisberg" and even "Privet, privet. Poka, poka…" — no one can sing them the way Pugacheva does. As a personality, as a singer-theatre, she appeals to me greatly. Although the vocals, as you understand, are far from the best. I also like Valeriya. On the Ukrainian stage, Zhenya Vlasova. She has a voice, appearance, her own style, her own direction in pop music. Ruslana? That's all promotion, in my view. — What is your attitude to Nikolai Baskov? — If stars light up in the sky, it means someone needs them. If he is in demand, let him sing. But I would not want to go that way; I want to stay in the channel in which I move — exclusively opera, classics. There should not be "both yours and ours." It should be either-or. Although, you see, he is in demand, liked, promoted; I know his concerts go over with a real "hurrah." But if I were offered such a solo concert, I would probably refuse. A different matter is to put brilliant operatic arias into the program and make a magnificent concert with a huge orchestra in the "Ukraina" palace. Oh, that all costs very big money! Unfortunately, finding such a serious sponsor or patron today is unrealistic. — What upsets you most? — The general cultural level. It is very low. — What could change the situation? — The arrival in power of cultured people. And yet, I must state that the period of catastrophe that took place in the 1990s has passed. Now we are, so to speak, becoming more humane. At least in the opera theatre I feel concrete changes for the better, there are more opportunities; look how many wonderful productions have been realized: both "La Gioconda" by A. Ponchielli, and "Turandot" by G. Puccini, and "Katerina Izmailova" by D. Shostakovich, and "Mazepa" by P. Tchaikovsky. The theatre, thank God, is building up its repertoire, and its achievements are necessary to our people. — So, you are asserting that public interest in opera has noticeably revived? — Yes, a certain surge is observed. Over the last few years the theatre has blossomed. I often attend performances, regardless of whether I take part in them or not — I go and listen — it is interesting and important to me. Now so many wonderful voices have been gathered in our theatre — simply a Klondike. In the world, such vocalists can be counted on the fingers. Well, theatres are famous — one for baritones, another for sopranos, but here all the voices are gathered together. When you listen, you simply marvel: beautiful, rich timbres, power, flexibility, flight! Ukraine is rich in this, the Lord God has not deprived us; another matter is that all this needs to be encouraged. — So, are the skeptical remarks that in the row of world opera theatres (about Italy's La Scala and America's Metropolitan Opera — as if there's no need to even mention them) we look very pale just insinuations? — As for the general level of productions (the magical power of financing!), of course, we still have a long way to go. We are moving towards it. But in terms of the quality of voices, the power of sound, the colour, our artists are each better than the other. And from sopranos alone we can create an impressive ensemble! And what young basses have come to the theatre! There is serious competition, and thank God it exists; the theatre only benefits from it. — An artist lives by dreams. What do you dream of? — Indeed, I am now conquering a mountain: in my repertoire is the role of Violetta from Giuseppe Verdi's "La Traviata." I am ready to sing Lucia in the opera "Lucia di Lammermoor" by Gaetano Donizetti in the new season; further, the roles of Gilda in Verdi's "Rigoletto" and Marfa in "The Tsar's Bride" by N. Rimsky-Korsakov are planned. I dream of learning the role of Rosina in Rossini's "The Barber of Seville." That is my minimum dream, that is the task I have set myself. And then — as God wills. Volodymyr KOSKIN

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

OKSANA YAROVA: "OPERA WILL OUTLIVE ANY POP MUSIC"

Two seagulls on quiet water... A strip of sunset turns red. Mysterious trees approach the wide river. The soul is embraced by a silence that has absorbed the birds' chirping, the melodic aroma of wildflowers, and the music of a dream directed toward the beautiful — into the heavens. I open my eyes — and before me is the fragile figure of a singer, from whose lips flies: — My soul floats like a golden boat... Within the walls of St. Andrew's Church, "Pearls of World Music" are sounding. Cast: the chamber orchestra of the "Renaissance" symphonic chapel under the direction of Honored Artist of Ukraine Yosyp Frants and soloist of the National Opera of Ukraine named after T. H. Shevchenko Oksana YAROVA (soprano). Mozart, Handel, Corelli, Bach, Schubert, Zherbin are playing... 5 years ago, she belongs to that category of people who are my admirers, but not critics. For instance, an article about me recently came out in one glossy magazine; it was very unpleasant for me to read the fabrications. No, they did not slander me, they simply wrote what I did not say. I sit and almost cry. And Khrystyna says to me: "You found something to break your heart over. After all, you are doing everything right, Mom." She calmed me down in a strange way — it is not for nothing that they say that truth speaks through the lips of a child. — And what do you feel after a concert? God handed you this gift (cross), and you must carry it. A voice is like a heavenly seal, and you must not resist, you are obligated to distribute your gift. Do you know what creative people suffer from? From a lack of demand. When there is no opportunity to realize one's talent, that is the most terrible thing. Therefore, I am infinitely grateful to the artistic director and chief conductor of the "Renaissance" symphony orchestra — Honored Artist Yosyp Frants for the fact that he holds "Musical Evenings in St. Andrew's Church." Y. Frants constantly organizes there [the voice] gets loose, gets hoarse, etc. Constant discipline. Very strict discipline. — At concerts, I very often catch myself thinking that the performer has a "gentleman's set" of opuses in the program again. That is, famous hits migrate from repertoire to repertoire, involuntarily becoming tiresome. Do you purposefully look for rare works to surprise the listener? — Without fail. Such works include, for example, Mozart's aria "Vorrei spiegarvi oh Dio..." ("Let my sad sighing..."). World-class singers sing it, but here in Ukraine — practically no one. One must have a good school in order to sing this. And thanks to Yevheniia Miroshnychenko, of course, I mastered this aria. It was very difficult work — while I was working on it, I thought I would lose my voice. Now I receive immense pleasure when I sing it. This is that pearl which is truly worthy of world stages, but it is sung by chosen singers who have high technique, who possess a huge technical arsenal. I am saying this not to boast, it is simply

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

THE BATTLE OF KONOTOP: WHERE DO THE ROOTS LIE AND WHERE TO?..

OUR VICTORIES The reasons for the war between the Tsardom of Muscovy and Hetman Ukraine should be sought, first and foremost, in the attempts of Tsar Alexei and his entourage to use the vague military-alliance negotiations with B. Khmelnytsky in Pereiaslav to advance the Muscovite factor deep into Europe. Moscow increasingly interfered in the internal administrative life of the Zaporizhian Host: it strengthened its military presence in Kyiv and other cities and incited movements and uprisings of Cossacks against the hetman authority of I. Vyhovsky... Moreover, the 1656 Vilna Armistice of Muscovy with the Polish-Lithuanian Commonwealth without the participation of the Ukrainian side had already proven to Bohdan Khmelnytsky the unreliability of the Tsar as an ally. And if at that time it was General Scribe Ivan Vyhovsky who persuaded the great hetman and military leader not to break relations with the Tsar, then after the death of Khmelnytsky, Vyhovsky, elected as hetman, saw ever more clearly a huge threat to the Hetmanate in Muscovy. The conflict between the Cossacks and the Tsar's streltsy in Belarus intensified; Muscovite garrisons in Ukraine robbed and killed peasants, demanding "tributes" (Boyar Vasily Sheremetev openly allowed the looting of peasant and even Cossack estates). The Tsar demanded that Vyhovsky cease any contacts with Sweden and other states, as well as expel Yurii Nemyrych (who was conducting negotiations with the elite of the Polish-Lithuanian Commonwealth) from the Hetmanate, prepare a tax reform, and so on. Ultimately, the Muscovite voivodes supported the radical opposition of the Cossack rank-and-file and Zaporizhians led by Martyn Pushkar and Yakiv Barabash, who began an open civil war against the hetman authority. Missions of the "oppositionists" to Moscow became constant, and the Tsar "graciously" recognized practically everyone as hetmans — even Bezpalyi and Iskra... Obviously, Vyhovsky was looking for a more reliable ally and settled on a former enemy — the Polish-Lithuanian Commonwealth. Thus, in September 1658, the Treaty of Hadiach was signed, providing for the creation of a confederation of the Grand Duchy of Rus (that is, Ukraine), the Grand Duchy of Lithuania, and the Polish-Lithuanian Commonwealth with equal rights for the nations. The Crimean Khanate joined Vyhovsky's allies. The "opposition" with the Tsar's garrisons began a real uprising, seizing cities and villages. Eventually, Vyhovsky and his allies defeated individual insurgent and Muscovite detachments; Iskra and Barabash, following Pushkar, were executed. It was at this time that the surviving Muscovite detachments took cruel revenge on the "civilian" population of the Hetmanate, burning even Orthodox churches and killing women and children. Finally, the best cavalry and streltsy regiments of Muscovy MARTIAL ARTS They say that in ancient times, a Zaporizhian could calmly go out alone against a dozen Tatars. The current participants of the All-Ukrainian Championship in the national hand-to-hand combat "Spas", who arrived in the capital from Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Huliaipole, Vilniansk, and Oleksandriia, have not experimented like that in life. But they are capable of standing up for themselves, and not only on the sports mat. "The martial art 'Spas' in its modern version began to be revived in 1992," says Vice-President of the "Spas" Federation Oleksandr Korniienko. "This is a serious customary tradition, where elements of a purely martial art are combined with the tempering of the spirit and a deepening into our national culture of chivalry. Historically, 'Spas' is a short-term fight to the death; here, super-led by Princes Romodanovsky, Trubetskoy, Pozharsky, Lvov, and Kurakin, invaded Ukraine. Having taken several cities, at the end of April 1659, they besieged 4,500 Cossacks with Colonel H. Hulyanytskyi in Konotop. For over two months, the Cossacks successfully held the defense, repelling constant assaults and destroying tunnels with mines. Neither the extremely powerful artillery of the Muscovite army nor the extermination raids and reprisals of the streltsy against the families of the Cossacks in the vicinity, in Borzna, and in the suburbs of Nizhyn helped. During the siege of Konotop, Vyhovsky, in turn, gathered an army (according to various sources, from 16 to 60 thousand), including small detachments of Poles, Serbs, Germans, and Moldovans. At the end of June, he approached Shapovalivka, defeating one of the patrols of the Muscovite army. Having approached Konotop, the Cossacks awaited the Crimean Tatars. On July 4, finally, Khan Mehmed-Giray IV himself arrived with quite large forces and, after mutual honors, swore allegiance in battle, the battle tactics were agreed upon, and the allies began to take up combat positions. Since attacking the fortified Muscovite camps “head-on” was senseless, the Cossacks used a classic provocation. The arena of hostilities became both sides of the Sosnivka crossing (about 2 miles from Konotop), with the majority of the allied troops concentrated behind the crossing over the Sosnivka River. Vyhovskyi himself, with a small detachment, struck directly at the Muscovite camp. When the shock among the Muscovite soldiers passed, they saw the Cossacks retreating in haste. Prince Pozharskyi threw all his heavy elite cavalry and detachments of streltsy in pursuit of the enemy. Finally, following the Cossacks, they crossed the river and… found themselves in a trap. The Tatars struck from both sides, and Vyhovskyi from the front. There was no retreat back — the Cossacks had destroyed the crossing. The Muscovite cavalry and streltsy were squeezed into the river, which, dammed by the Cossacks, had overflowed its banks… 40,000 Muscovites perished, 15,000 were taken prisoner (among them dozens of eminent voivodes, in particular Princes Pozharskyi, Lvov, Buturlin…). When a captured strelets was sent with the head of Pozharskyi (decapitated for insulting the Khan) to the Muscovite camp that remained near Konotop, after some time the Tsar’s army began to retreat in haste. Even before the arrival of the main allied forces, Hryhorii Hulianytskyi suddenly attacked the enemy army from Konotop, capturing part of the artillery and the baggage train. On July 9, Vyhovskyi attacked the Muscovite camp with his main forces. Under heavy artillery fire, the Hetman nearly died twice (first his horse was blown apart, then his clothing near his waist), but the enemy was driven back to Putyvl. Over the following days, attacks did not cease on the Muscovite camp, which was retreating in a very organized manner, but it was not possible to completely destroy the enemy army. Having “hacked” a passage through the Horde camp, it retreated with heavy losses. The Tatars, having marched deep into Muscovy, returned to Crimea. Meanwhile, the complete capitulation of Moscow before the Hetmanate was stopped by… the uprising of Yakym Somko, Vasyl Zolotarenko, Tymish Tsytsiura, Ivan Bohun, Ivan Sirko, and others. Vyhovskyi, in order to end the civil war, gave the hetman’s mace to the “opposition,” and they, together with Muscovite troops, began to exterminate the relatives and supporters of the Hetman. Subsequently, the Muscovites, with the army of Tymish Tsytsiura, went on a campaign to the Right Bank and the Polish-Lithuanian Commonwealth. And although Sheremetiev suffered a defeat near Liubar (he was saved from complete rout only by the reinforcements of Yurii Khmelnytskyi), the Right Bank and Left Bank of Ukraine remained for a long time on different sides of an incessant war and ruin. * * * On July 10—11, 2004, in Konotop and Shapovalivka, on the occasion of the anniversary of the victorious battle of the Cossacks, the “Cossack Genealogy” cultural and artistic festival took place, a scientific conference was held, and art and scientific-historical exhibitions were organized. About 50 local amateur groups and professional artists took part in the cultural and artistic program, including Taras Petrynenko, the “Kobza” group, and others. Among the co-organizers and participants of the event was the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Oleksandr SOLONETS, Mykhailo SOPIVNIK. July 8—11 of this year marks the 345th anniversary of the Konotop battle, victorious for the Cossacks and Hetman Ivan Vyhovskyi, against a more than 100,000-strong (some sources speak of 180,000) army of Muscovites that had invaded Left-Bank Ukraine back in late 1658, burning cities and villages, and massively exterminating “traitors,” including women and children.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

JULY — FOR SEA CAMPAIGNS

Cossacks, especially the Zaporozhians, were masters of military affairs not only on land but also had a great passion for navigation and sea campaigns. The Zaporozhian Sich, which arose as an eastern outpost not only of Ukrainians and the Polish-Lithuanian Commonwealth, but of all of Europe, constantly held back and repelled the raids of the Crimean-Turkish horde. Over time, the Zaporozhians and their sea campaigns themselves became a constant threat to Crimea and the Ottoman Empire, more than once reaching as far as Istanbul. Let us recall the historical calendar of 8–20 July in Cossack campaigns. 1603 — Hetman Hryhorii Izapovych led the Cossack fleet to Varna. 1621 — campaign of the flotilla of Hetman Yakiv Neroda to Rize. 1623 — the Cossack flotilla of Hetman Mykhailo Doroshenko attacked Istanbul. 1624 — campaign of a flotilla of 100 "chaikas" under Otaman Hryhorii Chornyi to Istanbul and Neokornie. 1635 — combat raid of the Zaporozhian flotilla of Ivan Sulyma along the Danube and the Bosphorus. 1655 — the joint flotilla of Zaporozhian and Don Cossacks seized Taman. 1673 — the flotilla of Ivan Sirko in the Dnipro estuary destroyed 40 warships of the Turkish fleet. 1680 — campaign of Ivan Sirko's flotilla into the Sea of Azov. 1690 — battle of the Cossack fleet of Colonel Samoilenko with the Turkish fleet in the Dnipro estuary. 1695 — sea campaign of Colonel Samoilenko to Azov. 1696 — Cossacks together with the Tsar's troops of Peter I took Azov. On the other hand, we can only regret that the passion of the Zaporozhians for navigation and their constant anti-Horde raids sometimes did not serve the common cause of the Ukrainian state. Was it not this passion and the anarchism of the Zaporozhians that led to their rejection of the alliance between Vyhovskyi and the Crimean Khan, which ultimately caused the split of the Hetmanate into Right-Bank and Left-Bank Ukraine? PERSONALITIES

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

SICHOVYKY Y IVASIUK...

On the 25th anniversary of the tragic death of Volodymyr Ivasiuk, at the initiative of the Zavadivka kurin of the Kirovohrad kish of UDYuT "Sich," a field game, "The Memory of a Patriot Will Not Fade," was recently held. Two groups took part in the game, which took place in Zavadivka: the youth of the Inhul kurin and the older Sich members from the "Sokil" kurin. The route was divided into 15 points, where Zavadivka Sich members waited with tasks, and ran from the school along the Inhul River and through the forest. Both groups had to compile questions and answers on the life and work of V. Ivasiuk (for example, "The year the song 'Chervona Ruta' was written," "What was Ivasiuk's education?", "The cause of the composer's death," "How long did the search for V. Ivasiuk last?", "What songs did the artist write?", "Which songs open and close the 'Chervona Ruta' festival?" and others). Each group received answers without questions and questions without answers, which had to be matched together at the final point of the route, during dinner, and also to tell the other Sich members interesting facts from the life of the glorious composer. The evening ended with songs that became world hits ("Chervona Ruta" and "I Will Go to the Distant Mountains"), and with learning new songs. z Oleksandr TSYTSENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

COSSACKS MEASURED THEIR STRENGTH In Kyiv, the Ukrainian championship in the national hand-to-hand combat "Spas" took place

naturally a wide arsenal of techniques, which is why the plastuny — Cossack scouts, from whom this custom originated, were practically invincible. Starting in 1995, we separated combat and sports "Spas" in order to attract more youth and make it more widespread. Our task is to raise "Spas" to the level of a national sport." In Kyiv, the championship in "Spas" was held for the first time; until now, such competitions took place mainly within the framework of the traditional Festival of Cossack combat and traditional arts on Khortytsia. Winners were determined in as many as 15 weight categories — from 40 to 95 kg. In the team standings, victory was celebrated by Cossacks from Dnipropetrovsk, in second place was Zaporizhzhia, third place was shared by Kyiv and Vilniansk, in fourth was Huliaipole, and Oleksandriia rounded out the list. And most likely, the victory was most memorable for Serhii Ponomarenko from Huliaipole, who celebrated his 18th birthday in this way. Today, "Spas" is being revived in 16 regions of Ukraine, especially in the southeast, in the historical Cossack regions, simultaneously solving the problem of educating teenagers. "Our boys even stand out at school for their restraint and composure," shared Valerii Chaplenko, head of the parents' committee of the Huliaipole "Patriot" club. "And after school, many are invited to study at institutions of the Ministry of Defense and the Ministry of Internal Affairs." This summer, the next, already eighth, Cossack festival is being prepared, where representatives of such related styles of national martial arts as Boiovyi Hopak, "Svarga", "Khrest", "Kozatska Vezha", "Tryhlav", as well as "Tverskaya buza", Russian style, and others will gather to measure their strength. By the way, experiments by Russian medical experts have shown that introducing a national element into any type of wrestling increases athletes' performance in competitions by approximately 20%. Natalka POZNIAK

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Bohdan Ruzhynskyi, Mykhailo Doroshenko, Bohdan Khmelnytskyi, Mykhailo Khanenko, Ivan Sirko, Semen Palii and numerous others. And it is not surprising — a letter from Otaman Sirko has been preserved with a vivid characterization: “The Kazy-Kermen bey is an inconstant, treacherous dog, who, like a guard from the Turk, resides as a resident on the border between Crimea and the Dnieper.” It was from Kazy-Kermen that Petryk (Ivanenko) began his movement — one of the most mysterious figures in our history. Therefore, the Zaporizhian fury with which they went to the lower reaches of the Dnieper against the enemy is not surprising. These journeys were dangerous, and it is not for nothing that it was sung in an ancient folk song: the empress’s travels along the Dnieper, the active settlement of the new city by migrants from the Chernihiv region and the Poltava region begins. The Cossacks took with them and transported here on rafts their unique wooden church, built without a single nail, which has been serving Christians for four centuries now and is an architectural monument of national significance. Since then, the number of Beryslav residents has been growing steadily — if at the end of the 18th century it was 640 people, then a century later it was 13 thousand 167 people. In the middle of the 19th century, he traveled to glorious temples, a large Jewish synagogue, a people’s theater, a printing house, a city library, a photography studio, a telegraph station of the Anglo-Indian line, an agency of the Russian Steam Navigation and Trading Company, a steamship pier, state and zemstvo horse-post stations, 3 inns, factories — fish, brick, gingerbread-candy, mineral water, steam and horse mills, a ferry crossing, “Grand Hotel”, etc. In 1896, the entrepreneur R. Aizenshtok (by the way, the grandfather of the once-famous actor “Mr. Himalaiskyi”) estab-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

BERYSLAV: FOUR STEPS OF HISTORY

STEP ONE — THE MOST ANCIENT Settlements of the Kherson, Mykolaiv, and Odesa regions have their own unique, distinctive past, closely connected with legends and secrets that have not yet been revealed, and they deserve deeper study. One of these is Beryslav, which is spread out on the right bank of the gray-haired Dnipro. Archaeologists testify that primitive people settled here since time immemorial: the natural conditions at that time were almost ideal. A 24-kilogram treasure of bronze items consisting of 7 axes and 42 ingots, found here, once attracted considerable attention from scientists. The Chernyakhiv culture left its heirs 6 large stone buildings, a burial ground, and 4 burials within it. The Frenchman Peyssonnel considered the local settlement a colony of the ancient Greek Olbia. Local historian Orest Dydyk put forward a version that the capital of the Goths, Danparstadt, was located on the site of modern Beryslav in the 3rd—6th centuries. The Dnipro later became the border between the Crimean Khanate and the Grand Duchy of Lithuania. And Vytautas established a customs house here, named after him. From those centuries until the construction of the Kakhovka Dam, the famous Tavansky crossing operated here, named after the island of Tavan (from the Turkic “sole”, “flat place”) — a large sandy island that the incessant Dnipro current eroded for centuries, yet it stood until it was flooded by the waters of the man-made reservoir. Whatever vicissitudes people experienced, they transported their simple, for our days, treasure to and from Crimea through the crossing. Therefore, whoever owned it had considerable profit. To protect it, the Crimean Tatars, with the help of their co-religionists, the Turks, built a whole series of fortresses in the lower reaches of the Dnipro — Tyahyn, Burhun, Islam-Kermen, Mustrit-Kermen, Mubarek-Kermen, and on the site of Beryslav — Kazi-Kermen. The first mention of the Sich Cossacks is connected with these lands — in 1492, Cossacks near Tyahyn (modern village of Tyahynka, Beryslav district) destroyed a Turkish ship, which caused a whole correspondence between the Khan and the Lithuanian Prince. The walls of the Dnipro fortresses were stormed Ovramykha, the old mother, And had three sons, Hey, on a long journey And did not let them go at night. She only let her son Danylo Go to walk in Tavan-horod. The Sich Cossacks hated the Dnipro fortifications, so they called for the demolition of Kazi-Kermen from its “satanic foundation” and “to finally ruin the dwellings of the godless Hagarenes”. To prevent the Cossacks from reaching the Black Sea, the “Hagarenes” stretched iron chains between Kazi-Kermen and Islam-Kermen (where modern Nova Kakhovka is) across Tavan, in the middle of which were “gates” that opened when necessary for the passage of their ships. Here is how the well-known Ukrainian writer of his time, Danylo Mordovets, describes all this action: “Near the fortress, chains were thrown from one bank to the other, which blocked the river, and if they could not completely block it, because they sank quite deep into the water from their own weight, and, thanks to various floats attached to them and ringing metal rattles, they warned the fortress guard, especially on a dark night, that the enemy was sneaking through the chains. Then the cannons, aimed exactly at this place, fired several shots, and the enemy had to inevitably perish under the cannonballs or go to the bottom with all their chaika boats to catch crayfish”. And this confrontation lasted until August 1695, when a joint detachment of Hetman Mazepa and Voivode Sheremetiev, after a 5-day siege, finally defeated Kazi-Kermen, and then the smaller fortresses. The victors captured Bey Amir himself, 10 Turkish agas, 2 flags, three dozen copper cannons, three city keys, and other rich loot. And from the copper cannons that towered on the walls of Kazi-Kermen, Poltava Colonel Hertsyk cast a 120-pood bell, which still adorns the Poltava Regional Museum of Local Lore. Kazi-Kermen himself, unable to hold the fortress, ordered it to be blown up and destroyed completely, so that almost no traces of it remained. Among the local residents, there is another legend that the Muslims buried a golden horse somewhere behind the fortress walls so that it would not fall into the hands of the attackers. Who knows? They say there is no smoke without fire… STEP TWO — IMPERIAL The name of the city is also shrouded in legends. They say that Catherine said to Potemkin, “take and glorify” (beri i slav), while others claim that “the shore here is glorious” (bereh tut slavnyi), which is undeniable. However, a comrade of Kobzar — the well-known writer Afanasyev-Chuzhbinsky — was here and left very valuable sketches. During the Crimean (Eastern) War (1853—1856), supplies for the army in Crimea went through Beryslav and the crossing, and a military hospital operated in the city itself. To this day, a cemetery of soldiers who died here and a stone chapel on it have been preserved. At the beginning of the 20th century, 4 primary literacy schools, a nautical school (!), 2 private schools, a men’s 2-class school, men’s and women’s public schools, a private women’s gymnasium, a hospital, and 4 operated in the city a workshop for the repair of agricultural implements, which was converted into a factory in 1901. Subsequently, the Beryslav Machine-Building Plant became one of the most important in its industry in Ukraine. STEP THREE — SOVIET Unfortunately, the gradual decline of the ancient city began on this step. Already during the years of the Ukrainian Revolution of 1917—1921, Beryslav changed hands several times between the troops of Soviet Russia, Austro-German occupiers, Hetman Skoropadsky, the UPR, the Directory of the UPR, the Entente, Ataman Hryhoriev, and General Denikin. In the summer of 1920, the city became a frontline area during the battles on the Kakhovka bridgehead — it was here that the headquarters of Budyonny’s and Voroshilov’s cavalry army was located. From that time on, Bolshevik power was established for a long time. The first Holodomor of the builders of the “bright future” in 1921—1923 claimed the lives of about half of the city’s residents. And many more fled to the ends of the earth. Then there was dekulakization, when everything was taken, down to worn-out children’s boots, and later — the second, most terrible Holodomor of 1932—1933. Mass graves of the victims of both communist experiments until recently frightened the old-timers with their emptiness (Only at the end of last year, on the initiative of the district “Prosvita”, which had been “fighting” over this issue for more than 10 years, a monument to the victims of the Holodomor and political repressions was erected in the city). Then — the Nazi invasion. From August 23, 1941, to March 11, 1944, the city was under a new occupation. Many residents fell on the fronts, all representatives of the Jewish and Roma nationalities were shot, and a concentration camp operated in Beryslav itself. A gradual revival began after the war. There were “grand” plans. But, paradoxically, the neighboring Nova Kakhovka “hindered” the city to some extent. After the decision was made to build a hydroelectric power station there, both labor and financial efforts went to the new construction site. Over the years, Beryslav residents cast increasingly envious eyes at their more successful neighbors. And yet, the district center with a 17,000 population, with profitable machine-building, canning, bakery, butter and cheese, and experimental factories, and other enterprises, with its unique wide streets, entirely adorned with chestnut trees, washed and re-washed by the waters of the roaring Dnipro — Beryslav was one of the most attractive corners of southern Ukraine. STEP FOUR — FINALLY OURS, INDEPENDENT The city meets its 220th anniversary full of strength and inspiration. Industrial enterprises are successfully resuming their work — OJSC Beryslav Machine-Building Plant, Beryslav Cheese Factory, Beryslav Bakery; small and medium-sized businesses are developing rapidly; there are 5 secondary schools, 3 kindergartens, a district hospital, 4 libraries, a music school, a sports school, a station for young technicians, pedagogical and medical colleges, and a local history museum operating in the city. By a resolution of the Cabinet of Ministers, the city is included in the List of Historical Populated Places of Ukraine as the oldest of all settlements in the Kherson region. The people of Beryslav also remember the ships that once bore the proud name of their city — in particular, a combat frigate from Admiral Ushakov's squadron, which distinguished itself in the battle against the Turkish fleet in 1788 near Fidonisi Island (now Zmiinyi), a modest workhorse — a paddle-wheel tugboat from the beginning of the last century that cut through the waves of the Dnipro-Buh estuary, a majestic ocean tanker of the 70s-80s... Beryslav is only just stepping onto its fourth rung. Good luck to it! Serhii HEIKO, city of Beryslav, Kherson region. In the photo: an 18th-century woodcut by Leontii Tarasevych "The Capture of Turkish-Tatar Fortresses in 1695"; the 18th-century Cossack Church of the Holy Presentation; the cemetery of Crimean War soldiers.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

OLEKSANDR SUDAKOV — "PORTRAIT OF THE LAND"

PALETTE Painting on gesso — the base upon which icons were painted in ancient times, which later became miracle-working — is not only visible, but also eloquent, entering the open heart of the viewer. And this is one of the secrets of Oleksandr Sudakov's paintings, which cannot be explained by professional skill alone. The landscapes of his native land seem to breathe, as if the energy of the Sun pulses within them. And it is hard to believe when you hear that the artist began his creative path in search of the abstract. The title of Honored Artist of Ukraine is an award that came to him only this year, although he has already celebrated his sixtieth birthday. Oleksandr Sudakov was born in the Luhansk region, studied and still works in Kharkiv. His active humanity required dedication in public work, and for a long time, the artist worked in the leadership of the Kharkiv organization of the National Artists' Union, helping colleagues, and did not seek any benefits for himself. But the time came, and painting on gesso took over his time completely. His native land with its plains, mountains and hills, rivers, forests and skies, where the clouds hint at a subtle world, opened up to his soul with its wise beauty. Of course, a time of trials came. After all, Oleksandr Sudakov paints both the smallest work and a large narrative canvas equally slowly. And a soul that has known true integrity in creativity could no longer be distracted by profitable commissions. As is known, virtues not lost in the crucible of trials are sometimes rewarded from above: help came to Oleksandr Sudakov unexpectedly, although quite naturally, through Professor-chemist Borys Hrynov. He became an enthusiastic collector of the artist's works, and in part his patron. Many paintings from his personal collection were presented at the "Portrait of the Land" exhibition at the "Mystets" gallery. However, many wonderful paintings by Oleksandr Sudakov are kept in museums of Ukraine and private collections abroad. His paintings are elegiac; they sometimes combine the ascetic spirit of earthly nature, which is completed by a white-walled monastery reaching toward the sky, and one seems to hear a silver bell announcing the evening service, and man unites with the Almighty through the world manifested by Him. And nearby, a white goat among fragrant wildflowers looks calmly and insightfully at the viewer. And that white road of his childhood, which stretched widely on the canvas between the simple houses of a Ukrainian town, goes upward in perspective, where, once again, the bell tower of an Orthodox church rises distinctly and reliably against the background of clouds... The road led the artist to a true realization of his purpose in the profession he had already chosen and mastered. However, it is not only patriarchal landscapes, although many of them were presented at the "Mystets" gallery. A painting dedicated to the memory of Maximilian Voloshin is a mountain landscape where completely different colors sound, because the truthfulness of southern contrasting colors brings major keys and real earthly exaltation into the space around. Oleksandr Sudakov has been participating in republican, once all-union, and foreign exhibitions for several decades, but every encounter with his paintings becomes a new revelation for the viewer. And this "Portrait of the Land" in the Kyiv union gallery "Mystets" unobtrusively teaches us to love and appreciate every moment of this life, which each of us can make better in our own way. FATE OF TALENT This is how the author-compiler Ivan Lysenko wrote in the preface to his book "Ukrainian Singers in the Memoirs of Contemporaries." It was published in 2003 by the American publishing house M. P. Kots and the Kyiv-based "Rada." The heroes of the 780 illustrated pages are one hundred and twenty opera and concert-chamber singers of the 17th–20th centuries. Composers, conductors, directors, singers, writers, and sometimes just admirers of vocal art tell about the possessors of unique voices, their performance skills, introduce the reader to the atmosphere of theatrical life of different times, and provide many interesting facts from the history of Ukrainian culture. Rare voices that moved audiences in St. Petersburg and Moscow, Kyiv, Kharkiv, Lviv, Sverdlovsk, in Paris, Bologna and Milan, Warsaw, Vienna, Chicago, New York — had Ukrainian roots, which inspired their creativity in foreign lands. Some memoirs will serve vocalists as a textbook. Through others' and his own memories, Ivan Lysenko reveals to us the mystery of vocals, outstanding personalities who were unfairly forgotten among us for ideological reasons. It was Lysenko who returned the amazing Maria Sokil to Ukraine and the Kyiv Opera. In 1945, together with her husband, composer A. Rudnytskyi, she carried out a large concert tour INSPIRATION The concert took place in a more than modest setting. No journalists with cameras, no crowds of people with shared interests — everything was restrained and calm. A woman in black walked onto the stage unnoticed, announced the performer and the piece being performed, and left just as unnoticed. Almost immediately, the performer himself appeared. He reacted calmly to the relatively lively applause and silently sat down on a chair, placing the instrument in front of him. Another moment — and the bow touched the strings. It was here that the very mystery of the birth of music from a piece of wood, strings, and a human heart took place. Looking at Irme Kalman in these moments, it was hard to imagine that this was a person. If not for the intermittent breaths, one could have thought that he was the same kind of instrument as his cello. The musician seemed to be a part of the music, inseparable from it. Hanna KOZACHENKO PERSONAL EXHIBITION

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

SCULPTURE IS CHARACTER

Recently, in the exhibition hall of the National Union of Artists of Ukraine in Kherson, a presentation was held for the personal exhibition of works by the Shapko family of sculptors, “My Native Land,” dedicated to the 90th anniversary of Ivan Hryhorovych Shapko, who was born on the day of the summer solstice in the distant year of 1914 in the village of Kuzmenka, Chishminsky District, Bashkortostan (Russia). After finishing secondary school, he studied at the Odesa State Art School named after M. B. Hrekov. Ivan Hryhorovych belongs to the generation of people whose lives were marked by a cruel war; in its first days he volunteered for the front. He took part in the defense of Odesa and endured the torture of captivity… And yet he survived. Therefore he completed his studies at the art school only after the Great Patriotic War. From 1952 to the present, he has taken part in Kherson regional, all-Ukrainian and international exhibitions. Since 1967, Ivan Hryhorovych Shapko has been a member of the National Union of Artists of Ukraine. In 1959, Ivan Shapko's authored work, a monument to O. D. Tsiurupa, was installed in the city of Tsiurupynsk. “Sculpture is character,” states Ivan Shapko, one of the founders of the Kherson sculpture workshop, who has been doing creative work for more than 50 years. Among his creations are images of victors of the Great Patriotic War (a monument to Hero of the Soviet Union Dmytro Hrydasov, installed in the center of the village of Rubanivka, Velykolepetykha District), as well as images of famous figures of world art: Van Hoh, O. S. Pushkin, H. Skovoroda. Throughout his creative career, the sculptor has repeatedly turned to the image of the Great Kobzar. His work “In Captivity,” created in 1964 for the 150th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko, received wide recognition. The piece was exhibited in Kyiv and Moscow and was purchased by the Ministry of Culture of Ukraine. Ivan Hryhorovych has a gift for clearly conveying all the traits, moods and experiences of a person; he has a feel for choosing material, knows how to reveal the hidden secrets within it, and makes it live its own life. For example, he magnificently embodied in the portrait of our countryman, the renowned poet and Prosvita member Leonid Kulish (1968, tinted plaster), the hallmark of his work: its Ukrainian resonance. The most striking exhibit of the show, unsurpassed in its power, is the portrait of the sculptor's life's meaning, the wood carving “Inspiration” (1989). It is therefore no coincidence that the prototype of Ivan Hryhorovych's most important work is his son Yurii Shapko, who continues the creative path of his father. The brush of the successor produced landscapes of his native city (“My City,” “Winter Kherson”), nocturnes of children (“Dream,” “The Child Is Sleeping”) and women (“Evening,” “Girl”), ceramic and plaster wall pieces, as well as original sculptures (“Angel,” “Drizzle,” “Skylark”). Yurii Shapko's work is striking in its diversity of images and ideas, and above all it carries intellect and the beauty of universal human values, combined with the national distinctiveness of the individual. Warm and heartfelt congratulations were offered to the jubilarian by family, colleagues, friends and people who respect and value the difficult art of the sculptor. We hope that the words of People's Artist of Ukraine Volodymyr Chuprina will come true: “In this exhibition hall we celebrated Ivan Shapko's 60th, 70th, 80th and 90th anniversaries, so let us meet here again for the artist's 100th anniversary with a new collection of his works.” z Yevheniia PIKUL, head of the Tsiurupynsk District Organization of the All-Ukrainian Youth Public Organization “Young Prosvita”

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

HEAVENLY TREASURES...

“The well-known Ukrainian theatrical figure Amvrosii Buchma used to say that there is something tragic in the art of an actor. Indeed, every artist leaves behind a legacy: a writer — books, a painter — canvases, a composer — music. Well, what does an actor or a singer leave behind? A role played or a part sung today will not be repeated. Of course, there are records and compact discs that will help descendants get acquainted with these unique voices. But not all records convey the true quality of a voice to us. Furthermore, not all singers trusted gramophone recordings. Not everyone was given such an opportunity in Soviet times.” across the USA and Canada. And the 10 thousand dollars raised were sent to Soviet Ukraine. However, our government did not appreciate this patriotic action; there was not a single line about it in the periodical press. For the first time, Ivan Lysenko told about this in the newspaper “Kultura i zhyttia” in 1990. A graduate of the Faculty of Philology of Kharkiv University, an editor of publishing houses, a lecturer, and a journalist, he spent more than 20 years collecting the priceless treasures of memory bit by bit. He searched for materials about Ukrainian vocalists unknown even to serious researchers. For twenty-three years, the manuscript of the “Dictionary of Singers of Ukraine” remained at the “Muzychna Ukraina” publishing house. And it is no wonder. After all, the list of 1,200 creative biographies of singers from the times of Kyivan Rus to the present day included many repressed Ukrainian intellectuals or those who glorified the Ukrainian vocal school in emigration. And only in 1997, thanks to the patronage of Marian Kots, in his publishing house with the help of the League of Ukrainian Patrons and the “Rada” publishing house, the “Dictionary of Singers of Ukraine” was printed. The main funds for the publication were provided by Erast Hutsuliak. Six years later, the author was lucky enough to publish a continuation of the “Dictionary...” in the form of memoirs. “Ivan Lysenko gives us a precious example of truly selfless work,” wrote Mykhailo Slaboshpytskyi in the afterword to the “Dictionary.” “If at least a third of the people in Ukraine worked exactly like this, then we would be providing humanitarian aid to America and Canada, and not the other way around.” z Nadiia ONYSHCHENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

THE DANCE OF THE STRINGS AND THE BOW

At the National House of Organ and Chamber Music, Serbian musician Irme Kalman gave a performance. The specific feature of the concert was that works by Bach, Kodai, Ligeti, Bukini and others were performed on a single instrument, the cello. Yet such an instrumental line-up is hardly inferior to, say, a symphony orchestra. In general, the notions of "better" or "worse" are wholly out of place here. Simply, a true miracle of music took place. of enchanting harmony of sounds. He took on human form again when, after performing a piece, he bowed in response to the applause of the audience. Then he would return to continue the divine dance of the strings and the bow. Irme Kalman played mostly without sheet music. Only one piece by his compatriot Emil Petrovych he performed wearing glasses, looking at the score, which made those present doubt that this was the same musician who had played before. The audience heard the performer's voice only once, at the end of the concert, when he announced in Serbian that he would play a Caprice by Niccolò Paganini. The concert ended as modestly as it had begun: restrained applause and a bouquet of flowers presented to the cellist. But the matter, of course, is not in the ovations, nor even in the flowers. Why do they matter to great art? z Mykhailo TOLMACHOV

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

FOUNTAIN ART OF THE INDIAN SRI CHINMOY

Cultural and artistic life in Kyiv is remarkably concentrated, diverse and interesting. Sometimes, on the other hand, truly extraordinary events occur, for example, the arrival in the capital of an art exhibition by the phenomenal Indian Sri Chinmoy. The pleasure lies also in the fact that this unique exhibition, besides being displayed in two exhibition halls in the Palace of the Ukrainian Culture Foundation at 16 Lypska Street, at the KPI and in the Verkhovna Rada, will travel across Ukrainian cities — to Odesa, Dnipropetrovsk, Donetsk, Lviv and only then to Belarus (to Minsk). Ukraine has been lucky to see the paintings and graphic works of Sri Chinmoy. What is the "highlight" of this art event? But first, a few words about the originator of the event. Sri Chinmoy (Chinmoy Kumar Ghose) was born on 27 August 1931 in the small village of Shakpura in East Bengal. Until 1964 he studied and worked at the ashram of Sri Aurobindo, the founder of integral yoga, in Pondicherry. From 1964 the artist has lived and worked in New York (USA). He began painting at the age of 43. The artist's style in painting is spontaneous creativity, which he named "jharna-kala," which translated from Bengali means "fountain art." It is as if returning home, like a meeting after a long separation. Without tension, the gaze effortlessly reaches the world of the unknown. One does not want to believe in the absence of plot — one wants to seek out and guess familiar images that give us joy. But suddenly the boundaries of ordinary perception become narrow. One wants to touch, no — to feel directly and play with these sensations. Childishly carefree, without doubts or unrest, one drinks in enjoyment while contemplating. A fountain of colours is a sign, an invitation to a journey into the depths of the Master's consciousness. The inconstancy and uniqueness of forms, the clear rhythm and arrhythmia of colour and lines, born of the spontaneity of movements of the most diverse instruments: from an ordinary brush to a piece of foam rubber or cotton wool, which provokes the condescending smile of professional artists. The colours are so bright, as if chosen by a happy child. Acrylic paints are precisely suitable for conveying dynamics, the flow of living joy. They are so expressive that they fix the moment of the artist's inspired creativity. Words such as "spontaneous" or "painting full of life-giving energy" cannot adequately describe the character of the works. Therefore the Master defined it himself: "jharnakala" or "fountain art." In the graphic works a central place is occupied by the image of a bird, which is repeated in millions of drawings. Birds... Birds... What do these birds, rendered with precise, clear lines, amazingly whole and alive, each with its own character, symbolize? Real images? These are rather dreams, dreams of freedom. They are symbols of freedom. This is a call. A call to cast off conventional constraints and join the flock of birds... Undoubtedly, the birds are the calling card of the Master's creativity. The works of Sri Chinmoy have received recognition in many countries and have been exhibited in galleries around the world for more than 25 years. Sri Chinmoy is known for his humanitarian activity. He is a composer and performer, a prolific writer and poet. In addition, from his youth Sri Chinmoy has been actively engaged in sports and has achieved remarkable results in weightlifting by unconventional means, and he is also the inspirer of sporting competitions in athletics, triathlon and swimming. Sri Chinmoy devotes his life to realizing the boundless potential of human capabilities. That is why the achievements of Ukraine's young talents — musicians, singers, artists, athletes, who demonstrate their gifts during the events of the Indian guest — harmoniously combine with his art exhibitions. Sri Chinmoy has managed to preserve his "Indianness," that is, his originality and self-sufficiency, at any point on the globe. What better lesson for us, Ukrainians? z Volodymyr KOSKIN

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

The sixth All-Ukrainian Lemko Culture Festival took place in Monastyrysk, Ternopil region.

During 1944—1951, as a result of the "straightening" of the Soviet-Polish border (Operation Vistula), hundreds of thousands of Lemkos were deported from their ancestral lands across the vast expanses of the Soviet Union. This total violence could have threatened the existence of the unique ethnic group of Lemko-Rusyns. It was the understanding of this threat that rallied Lemko communities around the world. Today, about half a million people who identify as Ukrainian Lemkos live in Ukraine (mostly in Lviv, Ternopil, and Ivano-Frankivsk regions). No fewer of them have rallied into ethnocultural communities in Poland, Slovakia, Canada, Germany, Australia, and the USA. Ukrainian Lemkos chose the village of Monastyrysk in the Ternopil region as their spiritual capital, where a cultural festival with the informal name "Lemko Vatra" has been held traditionally for the sixth year in a row. Picturesque hills near Monastyrysk turn into both an open-air concert hall and an improvised tent camp during these days. After many years of separation, Lemko relatives and Lemko friends meet. The informal idea of the festival itself somewhat dissonated with the "official part" of the first day. A certain liveliness was brought into the officialdom, which could have become protracted, by the head of the World Congress of Lemko Communities, Professor Ivan Shcherba. In particular, the professor said: "Lemkos are an integral and blood-related part of the Ukrainian people. Therefore, not only in Ukraine but also far beyond its borders, Ukrainian Lemkos have great hope for a good change of power in the Motherland. I hope that Viktor Yushchenko will become the president who will help both Lemkos and all Ukrainians to live like human beings." People's Deputy, head of the Lviv regional representation of "Our Ukraine" Petro Oliynyk said: "Through my efforts, with the support of the "Our Ukraine" parliamentary faction, a bill has been submitted that must unequivocally recognize the fact of the forced eviction of Lemkos and equate them in rights with other deported peoples. The cultural and civic unity and patriotism of Lemkos are an example for all of Ukraine of how to preserve one's national dignity and identity, and to be organized and conscious... Today, we, economists, artists, and entrepreneurs, are forced to engage in politics because we have one main Ukrainian crisis — the crisis of power. And if on October 31 we can return this power to the people, we will do everything to unite our community around a clear, patriotic, and moral national idea." The Lemko Vatra flared up immediately after the ceremonial raising of the national flag and the flag of the All-Ukrainian Lemko Society. After the Divine Liturgy, a concert took place with the participation of nearly forty Lemko creative groups and performers from all corners of Ukraine, from Poland, and even from Serbia. Oles HANUSHCHAK

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

“I PAINT HOUSES UNDER THATCHED ROOFS”

The painting exhibition of the well-known Vinnytsia artist Volodymyr Koziuk at the Vinnytsia Regional Museum of Local History not only introduced the author's vision of the Podillia house but also prompted some thoughts, because I am also not “asphalted” — I am rural and I understand what gave the artist no peace, what caused him pain. I know him as an artist of amazing creative potential, and not only as an artist, but as a patron, a collector — the owner of one of the largest collections of postcards and valuable icons in Ukraine. And his charity to regional museums evokes admiration. Koziuk donated 100 exhibits to the Museum of Local History, including 18 icons! It is terrible when we get back on our feet, we will realize ourselves as a nation. There is probably no district where Volodymyr Koziuk has not been, searching for his “treasures.” Although he has traveled a lot, he has his favorite paths, his own villages. Many of the houses that the artist painted are long gone. “Baba Motria’s house... It stands, lonely, by the valley, and time flows. Night — day, autumn — spring. I’d better come here tomorrow. I came.., and the house is gone.” As signs of memory, his thatched-roof houses fester in our souls, standing as bright obelisks of the memories of our history. In the paintings “Baba Frosyna’s House”, “Baba Vaska’s House”, “Baba Fedora’s House”, “Warm Spring Day” — aptly, boldly, freely, the artist found himself like no one else, because he managed to rise to a spiritual, universal level. Before us is a mature, balanced master — an artist-philosopher. The vast majority of representatives of the cultural revival in the Vinnytsia region are honest, decent people, and they are not indifferent to the cultural and moral instability they see around them. Recently, I heard from Volodymyr: “You know, I want to move to Kyiv. There is an unplowed field for work there. Interesting people, museums, galleries. What can one expect here? What is there to hope for?” Vinnytsia, where fate cast Koziuk, still remains a province. But if composers Mykola Leontovych and Kyrylo Stetsenko, talented writers Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykhailo Stelmakh, Ivan Volosheniuk could once appear here, and there was no shortage of artists either, then the appearance of Volodymyr Koziuk only enriched the cultural elite of our city. I imagine again how Volodymyr mixes red paints on his palette, places yellow cadmium over cobalt red — so that the golden walls of abandoned houses blaze with fire. This is how the artist conveys the reflection of the setting sun. It is an extremely warm tension of tones, yellow and blue, between which a whole veil of picturesque shades will settle... Fedir PANCHUK, Honored Artist of Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

It is not so easy to realize one's most cherished and unique dreams amidst the chaotic everyday life. But if there is a huge number of them... If they overcome all obstacles and break out... If there is faith, inspiration, aspiration, and a desire to embody them, these dreams turn into a great and unique land of dreams. These dreams became a reality on July 10—11, when the International Ethno-Festival “Kraina Mriy” (Land of Dreams) took place at the Spivoche Pole in Kyiv. The desire to feel the extraordinary nature of the upcoming ethno-event had been haunting me for several days. It was supposed to be something completely unlike those concerts that are usually organized for major holidays in the center of the capital. The Spivoche Pole exuded its mysticism and mystery. It hid from the concrete walls, asphalt, and gray madness of city life. It seemed that time on this small patch of almost untouched nature in the middle of a large metropolis had stopped. And only the movement of cars on the Dnipro bridges reminded one that it is now the third millennium. The reign of silence was sometimes broken by the wind, which swayed the wild grasses. The bells of the Kyiv-Pechersk Lavra from time to time reminded us that time does not stand still after all. In a few hours, everything changed. The large territory turned into a noisy beehive. Under the walls of the Lavra, those thirsty for folk crafts, those wishing to purchase rare items whose history dates back thousands of years, were met by potters, blacksmiths, woodcarvers, weavers, and other folk masters who had gathered at the Spivoche Pole from all over Ukraine. One's eyes wandered from what was seen: children's toys, jugs made of multi-colored clay, jewelry, straw hats, wooden ladles (from one of which Foma from the band “Mandry” treated us to beer a little later), miniature baskets in the hands of a grandfather with kind eyes who complained that no one was buying anything from him, an embroidered shirt in the skillful hands of a pleasant elderly woman. This was just the masters' alley. And there was so much more ahead that one could not see or hear it all even in a week. Here, everyone chose according to their preferences. On the hill above the Spivoche Pole near the cross, away from the concert stages, kobzars sat and sang dumas about a happy and unhappy fate. These were instruments that, coming to life in the hands of the masters, deeply touched the soul, forcing it to anxiously yearn and, in an instant, to rejoice like a child. Traveling between several concert stages, one could come across a children's playground where children were playing carefree. What wasn't there! Dances, games, joyful faces of children and no less joyful faces of parents, a children's drawing contest, weaving of straw toys — in short, everything that a child's imagination could invent. Often, parents themselves were so carried away that even after the children's playground finished its work, they did not want to leave the fun. For those who felt an excess of energy, there was a Dance Workshop. Folklore groups, which just a few minutes ago were singing on the concert stages, were now dancing together with dozens of visitors thirsty for active recreation. Editor-in-Chief Liubov Holota. Editor-in-Chief Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk. festival. Here one could learn Ukrainian dances from the Ternopil “Vertep”, see dances exotic to us by the Lithuanian group “Intakas” and the group “Mari Pamash” from the Mari El Republic, city of Yoshkar-Ola. The stage under the walls of the Lavra, the “Green Meadow” on the slopes of the Spivoche Pole, and the Great Day Stage hosted a considerable number of various Ukrainian folklore groups and groups from many European countries for two days from noon, who not only showed their art of singing and playing various instruments but also organized fiery dances and theatrical performances themselves. The daytime part of the festival once again revealed to the people thirsty for ethnic music such Ukrainian groups as “Buttya”, “Na-dobryden”, “Kosmatska Kapela”, “Hurtopravtsi”, “Muravskyi Shliakh”, “Serpanok”, “Dakhabrakha”, “Kralytsia”, “Bozhychi”, “Troyan”, “Drevo”, “Volodar”, “Hulyaihorod”, children's groups “Merezhka”, “Verbychenka” and “Ladovytsi”, and guests from other countries: “Z drogi” (Poland), Ishbel MacAskill (Scotland) + the group “Yo’Ghurt” (Ukraine), “Intakas” (Lithuania) and “Kapela Drewutnia” (Poland). After the daytime part of the first day of the festival ended and two concert stages finished their work, all the people moved to the epicenter of the Spivoche Pole — the Great Evening Stage. It was there that People's Artist of Ukraine Nina Matviienko, together with Oleh Skrypka, opened the first ethno-festival of this level since independence. After her performance, the singer was simply “glowing” with some kind of unearthly joy, singing along with the groups and dancing. That happiness was breaking out. There was so much of it that it simply engulfed everyone who stood near Ms. Nina. Both days of the festival left many warm, bright feelings in the hearts of its visitors. The Spivoche Pole, with its energy and the possibility of harmonious unity with nature, became the main element of the uniqueness and extraordinary nature of the festival. Even the weather was on our side. Because how else to explain it: when all of Kyiv was being flooded by a downpour, the sun was shining on the Spivoche Pole, and a dark and large thunderstorm cloud that was moving straight to the hills of the “Kraina Mriy” and was about to swallow the festival, miraculously turned sharply to the right and hid behind the Dnipro. No matter what anyone says, Ukraine has not seen such an event before. The bands “Karpathians” (Kyiv), “Spontaani Vire” (Finland), “Cankisou” (Czech Republic), “Zdob si Zdub” (Moldova), “Palats” (Belarus), Enver Izmailov (Crimea), “Mandry”, performing on the Evening Stage, drew a large and not final line under this extraordinary and, most importantly, native event. The final performance of the festival initiator Oleh Skrypka together with his “grand orchestra”, as he himself noted, brought the ethnically dressed people into a state of joyful frenzy. From the song “Kraina Mriy”, a kind of chill ran down the skin. And this happens only when a peculiar moment of truth is felt. The festival became that Ukrainian truth, which is often avoided and even feared. Because an apple tree that has strong roots has the opportunity to fully develop and bear ripe and tasty fruits. “Kraina Mriy” returns these roots to Ukrainians! Bohdan Hdal Photo by the author. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoforms at the combine. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин